1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:01,425 --> 00:02:03,688
Vreme je za lekcije, djeco.

4
00:02:03,732 --> 00:02:04,820
Hajde.

5
00:02:10,608 --> 00:02:12,610
Hajde, Debra.

6
00:02:14,830 --> 00:02:16,048
U redu.

7
00:02:16,092 --> 00:02:18,834
Hajde.

8
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Uđi.

9
00:02:30,062 --> 00:02:32,108
sve sam proverio,
Lady Mary.

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,588
Ima li šta
drugo ti treba?

11
00:02:33,631 --> 00:02:34,893
Ne, hvala, Martha.

12
00:02:34,937 --> 00:02:37,244
Adresa za prosljeđivanje.

13
00:02:37,287 --> 00:02:41,683
I sve ostalo
već smo razgovarali.

14
00:02:44,947 --> 00:02:46,557
Pa, Martha.

15
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
Ti ćeš sjediti
tamo sutra.

16
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Misselthwaite je sada tvoj.

17
00:02:52,259 --> 00:02:53,912
daću sve od sebe,
Lady Mary.

18
00:02:53,956 --> 00:02:55,349
Ne brini.

19
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
Nisam u
najmanje zabrinut.

20
00:02:57,046 --> 00:03:00,745
Ti si jedina osoba kojoj bih vjerovao
da brinemo o našoj siročadi.

21
00:03:02,356 --> 00:03:03,705
Hvala ti.

22
00:03:03,748 --> 00:03:05,750
Svima ćeš nam nedostajati.

23
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
Postoji samo još jedna stvar.

24
00:03:14,237 --> 00:03:16,370
Pođi sa mnom.

25
00:04:03,112 --> 00:04:05,549
Ostaviću ovo
u vašim rukama, takođe.

26
00:04:05,593 --> 00:04:08,030
Oh, moj Bože.

27
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
Ti si jedina osoba
Mogu vjerovati u to.

28
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
Jeste li sigurni?

29
00:04:11,642 --> 00:04:13,514
Apsolutno.

30
00:04:13,557 --> 00:04:15,994
Bio je to tvoj brat
ko je ovo obnovio
vrt za život.

31
00:04:18,475 --> 00:04:21,043
Pa, ja nisam Dikon,
Lady Mary

32
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
ali obećavam ti
Daću sve od sebe.

33
00:04:41,629 --> 00:04:44,719
Uvek mi je bilo čudo
kako možete pronaći ta vrata.

34
00:04:44,762 --> 00:04:48,244
Oh, dokle god imam ključ,
Nikada nisam imao problema.

35
00:05:01,257 --> 00:05:03,390
Obećaj da ćeš jesti
svo tvoje povrće, Doris.

36
00:05:03,433 --> 00:05:04,652
Da, Lady Mary.

37
00:05:04,695 --> 00:05:05,740
Dobra devojka.

38
00:05:05,783 --> 00:05:06,915
Stephen, uzmi
brinuti o njima.

39
00:05:06,958 --> 00:05:08,133
Hoću, ledi Meri.

40
00:05:08,177 --> 00:05:09,570
Dobar dečko.

41
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
Kako si?
osjećaš se, Penelope?

42
00:05:11,136 --> 00:05:13,095
mnogo bolje,
Lady Mary.

43
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
Svaki dan
malo bolje.

44
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Oh, to je divno.

45
00:05:16,141 --> 00:05:17,969
Nadaj se.

46
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
Siguran sam da ćemo moći

47
00:05:19,319 --> 00:05:22,713
da te dovedem u Ameriku
za operaciju.

48
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Sigurno putovanje.

49
00:05:32,767 --> 00:05:34,769
ćao.

50
00:05:34,812 --> 00:05:37,075
Zdravo, Lady Mary.

51
00:05:37,119 --> 00:05:38,599
ćao.

52
00:05:38,642 --> 00:05:41,732
ćao.

53
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
Zdravo, Lady Mary.

54
00:05:56,181 --> 00:05:58,270
Oh, Martha...

55
00:05:58,314 --> 00:06:00,795
Miss Sowerby.

56
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
Hoćeš li nam se pridružiti

57
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
za večeru
onda u trpezariji?

58
00:06:03,711 --> 00:06:04,886
Ne večeras, Toby.

59
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
Imam neke stvari
nadoknaditi.

60
00:06:06,931 --> 00:06:09,238
Vrlo dobro, gospođice Sowerby.

61
00:06:09,281 --> 00:06:12,328
Zadržaću nešto toplo
na šporetu za tebe.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,635
I dalje sam samo
obična stara Martha, Toby.

63
00:06:14,678 --> 00:06:16,811
Ti si ljubavnica
od Misselthwaitea

64
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
u odsustvu Lady Mary...

65
00:06:18,943 --> 00:06:20,728
Miss Sowerby.

66
00:07:28,578 --> 00:07:30,841
Au.

67
00:07:30,885 --> 00:07:33,496
Ooh.

68
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
Hej sada, Martha.

69
00:07:41,417 --> 00:07:42,505
Šta je u tebi?

70
00:07:42,549 --> 00:07:44,638
Ne mogu da nađem
baštenska vrata.

71
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Pa, uh...

72
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
nije Lady Mary
pokazati ti to?

73
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Da, jeste.

74
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
Ali ja to ne vidim.

75
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Pa, možda bi bio tako ljubazan
da me ukaže na to.

76
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
Pa, blagosloveno
ako mogu.

77
00:07:56,867 --> 00:07:59,522
Lady Mary uvek
otvorio za mene
svaki dan.

78
00:07:59,566 --> 00:08:00,784
pa...

79
00:08:00,828 --> 00:08:02,743
Ogrebao si
tvoju ruku.

80
00:08:02,786 --> 00:08:05,572
Oh, nema veze
ogrebotine, Will.

81
00:08:05,615 --> 00:08:08,183
Šta ćemo da radimo
ako ne mogu da nađem vrata?

82
00:08:08,226 --> 00:08:10,185
Pa, nemoj tako prihvatiti, Martha.

83
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
Naći ćeš ga.
na kraju krajeva...

84
00:08:11,578 --> 00:08:13,971
imaš ključ.

85
00:08:14,015 --> 00:08:16,757
Ali ne izgleda
da mi čini dobro.

86
00:08:16,800 --> 00:08:21,762
Inače bih-ja bih jednostavno mogao
razdvojiti bršljan

87
00:08:21,805 --> 00:08:24,547
kao što je Lady Mary uradila,
i tu bi bilo.

88
00:08:24,591 --> 00:08:27,768
Pa, hajde da popijemo šolju čaja
i probaj ponovo sutra.

89
00:08:27,811 --> 00:08:30,640
Neće biti drugačije
sutra.

90
00:08:30,684 --> 00:08:33,469
Bilo je ovdje.

91
00:08:33,513 --> 00:08:35,689
Znam da je bilo.

92
00:08:35,732 --> 00:08:38,822
Ja sam to označio.

93
00:08:38,866 --> 00:08:41,869
Pa, šta ćemo
onda uraditi?

94
00:08:44,132 --> 00:08:47,570
Ja sam naplaćen od
Lady Mary da pogledam
posle bašte.

95
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
I tako ću.

96
00:08:49,746 --> 00:08:52,706
Pozovi klesara, Will.

97
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
sutra.

98
00:09:17,818 --> 00:09:19,950
Stavite ga pravo preko tanjira.

99
00:09:23,780 --> 00:09:25,913
Odlaziš odatle.

100
00:09:44,671 --> 00:09:46,586
Dobrodošli u Sestre
milosrđa, Lady Mary.

101
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Hvala ti.
Zadovoljstvo mi je.

102
00:09:47,804 --> 00:09:48,762
Hoćeš li ući unutra?

103
00:09:48,805 --> 00:09:49,763
Mm-hmm.

104
00:09:49,806 --> 00:09:51,242
Zdravo.Zdravo.

105
00:09:51,286 --> 00:09:52,504
Počastvovani smo
biti deo

106
00:09:52,548 --> 00:09:54,594
vaše razmene
program, Lady Mary.

107
00:09:59,207 --> 00:10:00,730
Hajde, molim te.

108
00:10:00,774 --> 00:10:02,689
Hajde sada.

109
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
Samo ovdje, oče,
hvala ti.

110
00:10:04,125 --> 00:10:06,649
Ne zavlači se.
Hajde sada.

111
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Hajde, James.
Spusti loptu.

112
00:10:09,217 --> 00:10:10,740
Tako je.
Hajde sada.

113
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Ovo je Lady Mary Craven

114
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
supruga novog Britanca
ambasador u Sjedinjenim Državama.

115
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
I ona radi
na posebnom programu

116
00:10:18,661 --> 00:10:20,620
mislim da zvuči uzbudljivo.

117
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
Lady Mary.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
Hvala ti.

119
00:10:24,885 --> 00:10:27,452
Pa, nisam došao ovamo
održati dug govor.

120
00:10:27,496 --> 00:10:31,456
Došao sam da vidim da li je neko od vas
mogao bi biti zainteresovan

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,807
u prilično velikoj avanturi.

122
00:10:33,850 --> 00:10:38,202
Kao i ti, mnogo djece
u mojoj zemlji izgubili roditelje

123
00:10:38,246 --> 00:10:40,857
u ovom strašnom ratu
koja se konačno završila.

124
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
I kroz naš program
razmjene siročadi

125
00:10:43,904 --> 00:10:45,862
pokušavamo pomoći
onima kojima je to najpotrebnije

126
00:10:45,906 --> 00:10:47,342
da dođe u Ameriku

127
00:10:47,385 --> 00:10:50,127
za operacije koje ne možemo
obezbediti ih u Engleskoj.

128
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
pa...

129
00:10:51,738 --> 00:10:55,655
ima li nekoga među vama
ko bi mogao da živi

130
00:10:55,698 --> 00:10:58,788
u seoskoj kući u Engleskoj
za godinu ili tako nešto?

131
00:11:00,921 --> 00:11:02,357
Oh, draga.

132
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Toliko.

133
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
Pa, ne znam

134
00:11:05,926 --> 00:11:08,145
kako ću izabrati
samo jedan od vas.

135
00:11:10,931 --> 00:11:12,889
Vratite se svojoj igri, djeco.

136
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
Voleo bih da budem zaista siguran
o djetetu.

137
00:11:18,025 --> 00:11:20,114
Ima li načina
Mogu li ih sresti pojedinačno?

138
00:11:20,157 --> 00:11:21,332
Naravno.

139
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Samo naprijed.

140
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Hvala ti.

141
00:12:28,922 --> 00:12:30,706
Kakve divne bele ruže.

142
00:12:30,750 --> 00:12:32,490
ko si ti

143
00:12:32,534 --> 00:12:34,144
Ja sam Mary Craven.

144
00:12:34,188 --> 00:12:35,711
Mogu li pitati
kako se zoveš?

145
00:12:35,755 --> 00:12:37,539
Lizzie Buscana.

146
00:12:41,064 --> 00:12:43,937
Hoćete li prošetati
sa mnom, Lizi?

147
00:12:43,980 --> 00:12:46,374
Nisi ljut zato
Nisam otišla da te slušam?

148
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Oh, ne, nikako.

149
00:12:47,854 --> 00:12:49,899
Niko nije bio dužan
doći.

150
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
Mogu li pitati
zašto nisi?

151
00:12:52,032 --> 00:12:53,163
Moje ruže imaju lisne uši

152
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
a ja nemam
bilo koji puder za njih.

153
00:12:55,383 --> 00:12:57,689
Moram da ih izaberem
skidaj sa mojim rukama.

154
00:12:57,733 --> 00:12:59,735
Bez rukavica?

155
00:12:59,779 --> 00:13:01,693
Da vidim.

156
00:13:01,737 --> 00:13:05,001
Oh, tvoje jadne ruke.

157
00:13:05,045 --> 00:13:07,787
Morate voljeti
ove ruze mnogo.

158
00:13:07,830 --> 00:13:10,572
Imate baštovanske ruke.

159
00:13:10,615 --> 00:13:13,227
Kao i moja mama.

160
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
Jesam.

161
00:13:17,448 --> 00:13:18,754
Imaš baštu?

162
00:13:18,798 --> 00:13:20,625
Oh, da.

163
00:13:20,669 --> 00:13:22,758
I jako mi nedostaje.

164
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
Kad smo bili djeca

165
00:13:24,760 --> 00:13:27,067
zvali smo to
tajni vrt.

166
00:13:27,110 --> 00:13:30,592
Imali smo sve
razne avanture tamo.

167
00:13:30,635 --> 00:13:33,464
Moji mama i tata
a ja sam imao baštu.

168
00:13:33,508 --> 00:13:35,466
Nismo imali
avanture u njemu.

169
00:13:35,510 --> 00:13:36,685
Uzgajali smo povrće

170
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
za otmjene restorane
u Manhattanu.

171
00:13:39,209 --> 00:13:42,082
Bilo je najbolje
kamionska bašta u Bruklinu.

172
00:13:43,910 --> 00:13:46,303
kako je,
tvoj tajni vrt?

173
00:13:46,347 --> 00:13:49,176
Oh, pa, kako
Ja to opisujem?

174
00:13:49,219 --> 00:13:50,742
Nikada nisam mogao.

175
00:13:50,786 --> 00:13:54,050
Nije stvarno
formalna bašta.

176
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
Pretpostavljam da bih
da to nazovem...

177
00:13:56,183 --> 00:13:57,749
dječji vrt.

178
00:13:57,793 --> 00:13:58,750
Hoćeš li mi reći

179
00:13:58,794 --> 00:14:00,404
o vašoj bašti
u Bruklinu?

180
00:14:00,448 --> 00:14:01,710
Oh, vau.

181
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Kažem ti.

182
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
Nismo mogli dovoljno rasti
paradajz ili tikvice

183
00:14:05,757 --> 00:14:08,064
ili bostonska salata
ili stakleničke jagode.

184
00:14:08,108 --> 00:14:09,849
Oh, veoma sam impresioniran.

185
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
Jagode su
teško.

186
00:14:11,459 --> 00:14:12,677
Posebno
u stakleniku.

187
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
Ne za mene.

188
00:14:14,288 --> 00:14:15,811
Imam zelen nos.

189
00:14:16,943 --> 00:14:19,119
Mislim da jeste
"zeleni palac."

190
00:14:19,162 --> 00:14:20,947
Znam šta
zeleni palac je.

191
00:14:20,990 --> 00:14:24,515
Moja mama je rekla...

192
00:14:26,082 --> 00:14:29,607
Šta je uradio
ona kaže, Lizzie?

193
00:14:29,651 --> 00:14:31,348
Rekla je da imam zelen nos

194
00:14:31,392 --> 00:14:34,264
jer sam ga uvek imao
u prljavštini...

195
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
odmah pored nje...

196
00:14:36,614 --> 00:14:38,529
pošto sam mogao da puzim.

197
00:14:38,573 --> 00:14:41,968
Mora da ti nedostaje
jako puno.

198
00:14:59,855 --> 00:15:04,686
Moji roditelji su leteli
u San Diego.

199
00:15:04,729 --> 00:15:08,646
Moj tata je bio u oficiru
školu u mornarici.

200
00:15:08,690 --> 00:15:11,998
Avion se srušio.

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,651
Nije bilo ni u ratu.

202
00:15:18,656 --> 00:15:21,703
Razumem kako se osećaš.

203
00:15:21,746 --> 00:15:25,837
Kad sam bila cura tvojih godina

204
00:15:25,881 --> 00:15:28,536
Došao sam u Misselthwaite
iz Indije.

205
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
Upravo sam izgubio
i moji roditelji.

206
00:15:31,669 --> 00:15:33,149
Jesi li?

207
00:15:33,193 --> 00:15:35,760
Oni su umrli
u epidemiji.

208
00:15:35,804 --> 00:15:36,936
Tako da sam trebao biti odgajan

209
00:15:36,979 --> 00:15:38,807
na dalekom mestu
zove Engleska

210
00:15:38,850 --> 00:15:40,591
od strane nekog daljeg rođaka.

211
00:15:40,635 --> 00:15:42,767
Nisam htela da idem.

212
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
Bio sam prestravljen.

213
00:15:46,075 --> 00:15:47,685
Ali ispostavilo se

214
00:15:47,729 --> 00:15:51,646
da bude najbolje mesto
na svetu za mene.

215
00:15:51,689 --> 00:15:54,127
Tamo sam se osjećao kao kod kuće.

216
00:15:54,170 --> 00:15:56,564
I mislim da bi mogao doći
da se tako osećam.

217
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
Moram ostaviti mamine ruže.

218
00:16:01,438 --> 00:16:02,962
Ruže tvoje mame
biće siguran sa mnom.

219
00:16:04,093 --> 00:16:06,269
Ja ću ih ponovo posaditi
na najboljem mestu

220
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
u vrtu rezidencije.

221
00:16:08,402 --> 00:16:09,577
Obećavam?

222
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
Obećavam.

223
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
Zaustaviću se u Misselthwaiteu

224
00:16:15,975 --> 00:16:17,454
i veoma dobro pazite
od Lizzie.

225
00:16:17,498 --> 00:16:18,847
Zbogom.

226
00:16:18,890 --> 00:16:19,935
Zbogom.

227
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
Lady Mary!

228
00:16:25,767 --> 00:16:27,638
Ovo je an
American Beauty.

229
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Moja mama ih je uzgajala
u njenom dvorištu.

230
00:16:29,510 --> 00:16:31,642
Donio sam reznicu
sa njenog najboljeg grma.

231
00:16:31,686 --> 00:16:33,296
Oh.

232
00:16:33,340 --> 00:16:35,211
Imamo
veoma važna večera

233
00:16:35,255 --> 00:16:37,344
večeras u
Rezidencija ambasadora.

234
00:16:37,387 --> 00:16:38,649
Imam li vašu dozvolu

235
00:16:38,693 --> 00:16:40,782
nositi ovo divno
ruža u mojoj kosi?

236
00:16:40,825 --> 00:16:42,001
U redu je sa mnom.

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,132
Hvala ti.

238
00:16:43,176 --> 00:16:44,133
Zbogom, Lizzie.

239
00:16:44,177 --> 00:16:45,221
ćao.

240
00:16:48,616 --> 00:16:50,487
Nadam se da jesi
prijatno veče, gospodine.

241
00:16:50,531 --> 00:16:52,881
Da, jesmo, hvala.

242
00:17:03,196 --> 00:17:05,937
Najgora stvar
o ovom poslu

243
00:17:05,981 --> 00:17:08,244
je li ovo grozno
državne večere.

244
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
Mislio sam da hoće
nikad ne odlazi.

245
00:17:13,554 --> 00:17:16,165
Izgledate kao hiljadu
miljama daleko, Mary.

246
00:17:19,342 --> 00:17:23,042
Imao sam najneobičnije
iskustvo danas, Colin.

247
00:17:23,085 --> 00:17:26,175
Video sam nekoga koga nismo
viđeno godinama.

248
00:17:26,219 --> 00:17:27,133
SZO?

249
00:17:27,176 --> 00:17:28,482
Robin Redbreast.

250
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Mislim da idemo

251
00:17:32,138 --> 00:17:34,314
da se mora smanjiti
tvoj raspored, Mary.

252
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
Zvučalo je
baš kao i on.

253
00:17:36,403 --> 00:17:39,014
Nikada nisam mogao zaboraviti
tu pesmu. Možeš li?

254
00:17:40,624 --> 00:17:44,411
Ne gledaj me kao da
Upravo sam poludjela.

255
00:17:44,454 --> 00:17:45,586
To me je odmah vratilo

256
00:17:45,629 --> 00:17:48,023
do prvi put
Čuo sam Robin Red Breast

257
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
i stao unutra
tajni vrt.

258
00:17:49,677 --> 00:17:51,374
lično,
Ne znam

259
00:17:51,418 --> 00:17:53,681
jedna robinova pesma
od drugog.

260
00:17:53,724 --> 00:17:56,336
Ili jedan crvendać,
što se toga tiče.

261
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
I sumnjam da
možeš i ti.

262
00:17:58,425 --> 00:18:02,342
Pa, čak i da sam to zamislio,
dolazi do iste stvari.

263
00:18:02,385 --> 00:18:04,866
Najviše sam sreo
zanimljiva devojčica.

264
00:18:04,909 --> 00:18:08,217
I ona je pristala
dođi u Misselthwaite.

265
00:18:08,261 --> 00:18:09,697
Ali sam pomalo zabrinut

266
00:18:09,740 --> 00:18:11,133
jer ona nije takva
obično tražimo.

267
00:18:11,177 --> 00:18:13,309
Zašto, šta joj je?

268
00:18:13,353 --> 00:18:15,746
Previše američki?

269
00:18:15,790 --> 00:18:18,140
Bojim se da jesu
sve Amerikance, Meri.

270
00:18:19,881 --> 00:18:23,363
Ne, ja... Osećam
možda je malo tvrdoglava.

271
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
Da li mislite
Žurim

272
00:18:25,887 --> 00:18:27,106
ako uzmem a
šansa za nju?

273
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
Penelope treba barem
godinu dana u Americi.

274
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
To je užasno dugo

275
00:18:30,283 --> 00:18:32,023
ako ova devojka ne uradi
poput Misselthwaitea.

276
00:18:32,067 --> 00:18:35,157
Nikad te nisam poznavao
pogrešno proceniti dete.

277
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Veruj svom srcu, Meri.

278
00:18:37,290 --> 00:18:38,465
Nećete mnogo pogrešiti.

279
00:18:38,508 --> 00:18:42,382
To je jedini način
Znam da biram.

280
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Dakle... odlučeno je.

281
00:18:44,079 --> 00:18:45,733
Mm-hmm.

282
00:18:47,430 --> 00:18:48,431
Hoćemo li gore?

283
00:18:49,476 --> 00:18:51,217
Da.

284
00:18:56,657 --> 00:18:57,614
Hvala svima.

285
00:18:57,658 --> 00:18:58,615
Bila je to divna zabava

286
00:18:58,659 --> 00:19:00,356
zahvaljujući vašem veoma napornom radu.

287
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
hvala ti
madam.

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,273
Hajdemo svi da prespavamo
ujutru, hoćemo li?

289
00:19:04,317 --> 00:19:06,449
Hvala ti.
Laku noc.

290
00:19:06,493 --> 00:19:07,581
Podsjetio si me.

291
00:19:07,624 --> 00:19:09,452
Nosio sam
ovo ceo dan.

292
00:19:09,496 --> 00:19:12,673
Ima telegram
iz Engleske.

293
00:19:15,937 --> 00:19:17,721
Od Marte je.

294
00:19:17,765 --> 00:19:19,854
Nešto nije u redu?

295
00:19:19,897 --> 00:19:21,812
Stavila je nova vrata
u Tajnom vrtu.

296
00:19:21,856 --> 00:19:23,118
Ona je šta?

297
00:19:23,162 --> 00:19:24,859
„Sreo sam se
teškoće

298
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
"u korišćenju
postojećih vrata.

299
00:19:26,817 --> 00:19:29,864
„Našao sam da je potrebno
staviti u praktična vrata.

300
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
„Nisam video alternativu.

301
00:19:31,953 --> 00:19:33,520
Nadam se da razumete."

302
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
Ne može da nađe vrata.

303
00:19:35,261 --> 00:19:37,263
Zar nisi otišao
ona ključ?

304
00:19:37,306 --> 00:19:38,307
Da.

305
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
Naravno, otišao sam
njen ključ.

306
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Ali zar ne vidite?

307
00:19:41,223 --> 00:19:42,311
Ne radi.

308
00:19:42,355 --> 00:19:45,619
Ne može da otvori vrata.

309
00:19:45,662 --> 00:19:46,620
Jadna Martha.

310
00:19:46,663 --> 00:19:47,925
Mora da je uništena.

311
00:19:47,969 --> 00:19:48,970
Pa, jeste

312
00:19:49,013 --> 00:19:50,885
onda prava stvar,
zar ne?

313
00:19:50,928 --> 00:19:52,669
Bilo je
nema alternative.

314
00:20:44,330 --> 00:20:48,290
Voleo bih da znam šta nije u redu.

315
00:20:48,334 --> 00:20:52,251
Ima li to neke veze sa mnom?

316
00:20:52,294 --> 00:20:56,298
Kako da znam?

317
00:20:56,342 --> 00:20:59,170
Pa, šta je urađeno, urađeno je.

318
00:22:06,368 --> 00:22:09,240
Misselthwaite.

319
00:22:09,284 --> 00:22:11,286
Misselthwaite.

320
00:22:21,078 --> 00:22:22,166
Dobar dan, gospođice.

321
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
Ja ću uzeti tvoj slučaj.

322
00:22:23,646 --> 00:22:24,647
Mabel.

323
00:22:29,086 --> 00:22:31,437
evo je onda
gospođice Sowerby--

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,481
Elizabeth Buscana.

325
00:22:32,525 --> 00:22:33,526
Do kraja
iz Amerike.

326
00:22:33,569 --> 00:22:34,527
Zdravo.

327
00:22:34,570 --> 00:22:35,832
Moje ime je Lizzie.

328
00:22:35,876 --> 00:22:36,877
Lizzie Buscana.

329
00:22:38,357 --> 00:22:39,967
Većinu puta sam spavao
iz Londona.

330
00:22:40,010 --> 00:22:42,317
Sasvim oporavljen
sama, izgleda.

331
00:22:42,361 --> 00:22:44,406
Dakle, Lizzie Buscana

332
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
kako je bilo tvoje putovanje?

333
00:22:45,451 --> 00:22:46,930
Čitam puno.

334
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
A stjuardesa me je naučila
dame u avionu.

335
00:22:49,280 --> 00:22:50,847
Oh.

336
00:22:50,891 --> 00:22:53,415
Pa, kasno je, Lizi.

337
00:22:53,459 --> 00:22:56,375
Pa, idemo kući
do Misselthwaitea

338
00:22:56,418 --> 00:22:59,813
i ušuškan u krevet,
hoćemo li?

339
00:23:17,961 --> 00:23:19,572
Evo nas onda, Lizzie.

340
00:23:19,615 --> 00:23:21,791
Sada uđi unutra
van hladnog vazduha.

341
00:23:21,835 --> 00:23:24,359
Bit ćeš iscrpljen
od svih vaših putovanja

342
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
znaš li ti to ili ne.

343
00:23:26,317 --> 00:23:30,321
Kad mogu vidjeti
tajni vrt?

344
00:23:30,365 --> 00:23:32,672
Lady Mary ti je rekla
o Tajnom vrtu?

345
00:23:32,715 --> 00:23:34,108
Malo.

346
00:23:34,151 --> 00:23:35,283
Šta je rekla?

347
00:23:35,326 --> 00:23:38,329
Ne znam. To je
dječji vrt.

348
00:23:38,373 --> 00:23:42,333
Da. Pretpostavljam
mogao si to da vidiš tako.

349
00:23:42,377 --> 00:23:44,335
Kada mogu to vidjeti?

350
00:23:44,379 --> 00:23:46,163
Videćete u nedelju.

351
00:23:46,207 --> 00:23:48,905
Tada su deca
dozvoljeno je ulazak.

352
00:23:48,949 --> 00:23:51,430
Hajdemo sada unutra, hoćemo li?

353
00:23:53,344 --> 00:23:56,347
Kako to da nemaš
imaju elektricna svjetla
ovdje, gđice Sowerby?

354
00:23:56,391 --> 00:23:57,523
Imamo, Lizzie

355
00:23:57,566 --> 00:23:59,829
ali ne želimo
samo da ih upalim

356
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
da se popnemo stepenicama, zar ne?

357
00:24:01,918 --> 00:24:05,313
Moramo paziti na svoje novce
ovdje u Misselthwaiteu.

358
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
Nije li Lady Mary bogata?

359
00:24:11,928 --> 00:24:14,278
Imamo 30 djece
brinuti se.

360
00:24:14,322 --> 00:24:15,976
Sve se zbraja.

361
00:24:20,937 --> 00:24:24,419
Ovo je tvoja soba.

362
00:24:37,388 --> 00:24:39,695
Nadam se
to je po tvom ukusu.

363
00:24:39,739 --> 00:24:41,523
Šališ se?

364
00:24:41,567 --> 00:24:45,092
Ovo je najljepša soba
Ja sam ikada bio unutra.

365
00:24:45,135 --> 00:24:49,531
Bila je to soba Lady Mary kada je prvi put došla
do Misselthwaitea.

366
00:24:49,575 --> 00:24:51,925
upitala je
da ga imate.

367
00:24:56,146 --> 00:24:59,628
Ah, to je dobar posao

368
00:24:59,672 --> 00:25:01,891
ti si doneo
vunenu spavaćicu.

369
00:25:01,935 --> 00:25:05,678
Moglo bi biti malo hladno
kada ustanete ujutru.

370
00:25:05,721 --> 00:25:06,983
Nemamo mnogo

371
00:25:07,027 --> 00:25:10,030
na način ukrasa
u Misselthwaiteu, Lizzie

372
00:25:10,073 --> 00:25:11,292
ali daćemo sve od sebe

373
00:25:11,335 --> 00:25:13,816
da se osećaš
kod kuće, u redu?

374
00:25:13,860 --> 00:25:15,296
Moram li čekati do nedjelje?

375
00:25:15,339 --> 00:25:18,691
Čekaj? Za šta?

376
00:25:18,734 --> 00:25:19,996
Da vidim baštu.

377
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
Ah.

378
00:25:21,563 --> 00:25:25,480
Djeci je dozvoljen ulazak
u nedelju posle crkve

379
00:25:25,524 --> 00:25:28,265
za časove čaja i veštine.

380
00:25:28,309 --> 00:25:29,484
Dozvoljen ulazak?

381
00:25:31,530 --> 00:25:33,401
Da, Lizi.

382
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
Postoje pravila
u Misselthwaiteu

383
00:25:34,881 --> 00:25:36,317
koji imaju
biti poslušan.

384
00:25:36,360 --> 00:25:37,492
ali...

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,276
Sada, nema više pitanja.

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,670
Vreme je za tebe
spremio se za krevet.

387
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
Trebaće ti san.

388
00:25:43,542 --> 00:25:46,327
Ustajemo sa
petlovi u blizini.

389
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
Pa, vidimo se
ujutro.

390
00:25:51,637 --> 00:25:54,770
Laku noć, draga.

391
00:26:35,681 --> 00:26:37,334
Uživajte u svom
doručak.Hvala.

392
00:26:37,378 --> 00:26:38,292
Tu si, Katie.

393
00:26:38,335 --> 00:26:39,510
Hvala ti.

394
00:26:39,554 --> 00:26:41,251
Evo je Lizzie,
svima.

395
00:26:41,295 --> 00:26:43,210
Uzmi kašu
prvo, Lizi.

396
00:26:43,253 --> 00:26:45,342
Kaša? ​​Zagrejaće te.

397
00:26:45,386 --> 00:26:46,517
Jutro.

398
00:26:46,561 --> 00:26:47,910
Jutro.

399
00:26:47,954 --> 00:26:49,390
I čašu mlijeka.

400
00:26:49,433 --> 00:26:50,609
Dobro jutro, Lizi.

401
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
Dobro jutro.

402
00:26:51,697 --> 00:26:53,568
Uzeću tvoju kašiku. Ovuda.

403
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Tu smo.

404
00:26:57,920 --> 00:27:01,663
sada, djeco,
reci dobro jutro
za Lizzie Buscana.

405
00:27:01,707 --> 00:27:04,144
Dobro jutro, Lizi.

406
00:27:04,187 --> 00:27:05,406
Dobro jutro.

407
00:27:05,449 --> 00:27:09,279
Sad ima mjesta
ovdje pored Geraldine

408
00:27:09,323 --> 00:27:11,499
i tu je tvoja kašika.

409
00:27:11,542 --> 00:27:13,893
I zapamtite, djeco,
nema razgovora za vreme obroka.

410
00:27:13,936 --> 00:27:15,111
Zdravo.

411
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
Zdravo.

412
00:27:19,376 --> 00:27:20,856
Nisi se desio

413
00:27:20,900 --> 00:27:23,380
da sa sobom ponesem sve dimove
iz Amerike, zar ne?

414
00:27:23,424 --> 00:27:25,513
Pušiš? Ne budi blesav.

415
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
Ali vrijede bogatstvo
u selu.

416
00:27:27,558 --> 00:27:28,690
jesi li?

417
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
br.

418
00:27:29,735 --> 00:27:32,476
Šteta.

419
00:27:32,520 --> 00:27:35,349
Uh-oh. Miss Bloody Sow
uhvatila nas je na oko.

420
00:27:35,392 --> 00:27:37,699
Pričaćemo kasnije.

421
00:28:20,220 --> 00:28:22,613
Kažem, Lizi. da li znate
kako igrati bejzbol?

422
00:28:22,657 --> 00:28:23,789
Naravno da znam.

423
00:28:23,832 --> 00:28:25,225
Ja sam iz Bruklina.

424
00:28:25,268 --> 00:28:27,140
Brooklyn Dodgers
su svjetski prvaci.

425
00:28:27,183 --> 00:28:29,751
Mislite li da možete
nauči me kako da igram?

426
00:28:29,795 --> 00:28:31,492
Prilično sam dobar u kriketu.

427
00:28:31,535 --> 00:28:34,364
Želim biti
profesionalni igrač bejzbola.

428
00:28:34,408 --> 00:28:36,192
Naravno. kako se zoveš?

429
00:28:36,236 --> 00:28:37,193
Stephen Brinkie.

430
00:28:37,237 --> 00:28:38,281
Imaš li loptu i palicu?

431
00:28:38,325 --> 00:28:39,543
Imam
palica za kriket

432
00:28:39,587 --> 00:28:41,415
i nekoliko teniskih loptica.
Hoće li to učiniti?

433
00:28:41,458 --> 00:28:43,373
Naravno. Nateraćemo ih.

434
00:29:40,735 --> 00:29:43,520
Sretan rođendan, Dickon.

435
00:30:10,199 --> 00:30:11,461
Oh...

436
00:30:11,505 --> 00:30:15,335
kako su mogli biti tako neoprezni?

437
00:30:19,730 --> 00:30:21,689
Pazi gde si
ide, Yank.

438
00:30:21,732 --> 00:30:23,343
Shh!

439
00:30:30,698 --> 00:30:32,265
Šta zaboga radiš
misliš da radiš?

440
00:30:32,308 --> 00:30:33,701
Izvini.

441
00:30:33,744 --> 00:30:35,311
Miss Sowerby
možda me vidi.

442
00:30:35,355 --> 00:30:37,270
Mogla bi pomisliti
Špijunirao sam je.

443
00:30:37,313 --> 00:30:39,707
Ali ti si špijunirao
na njoj, zar ne?

444
00:30:39,750 --> 00:30:42,188
Ne. Špijunirao sam baštu.

445
00:30:42,231 --> 00:30:43,624
Moraš mi reći više

446
00:30:43,667 --> 00:30:45,408
ali se bojim
moraće da sačeka.

447
00:30:45,452 --> 00:30:46,801
Vreme je za lekcije.

448
00:30:48,759 --> 00:30:51,110
Vrlo dobro može biti

449
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
taj profesor Toynbee

450
00:30:52,589 --> 00:30:54,896
je tačan u svojoj hipotezi
izazova i odgovora

451
00:30:54,940 --> 00:30:56,463
ali pitanje je

452
00:30:56,506 --> 00:30:59,031
su civilizacije
zaista potrebno?

453
00:30:59,074 --> 00:31:01,903
ako su tako dobri,
zašto nastavljaju da propadaju?

454
00:31:01,947 --> 00:31:06,081
Tako da osećate da su vaši argumenti
treba shvatiti ozbiljno

455
00:31:06,125 --> 00:31:08,997
pored onih
profesora Toynbeeja?

456
00:31:09,041 --> 00:31:12,218
Zašto ne bi i moji argumenti
biti shvaćen ozbiljno?

457
00:31:12,261 --> 00:31:14,611
Samo zato što sam siroče?

458
00:31:14,655 --> 00:31:20,008
Problem nije
u vašim zvezdama, g. Eglinton.

459
00:31:20,052 --> 00:31:23,925
To je u tvojim argumentima.

460
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
Ti iznosiš tvrdnje,
ne argumenti.

461
00:31:26,449 --> 00:31:28,712
Profesor Toynbee nudi

462
00:31:28,756 --> 00:31:31,411
nepobitni dokaz
iz istorijskog zapisa

463
00:31:31,454 --> 00:31:33,500
u prilog njegovim tvrdnjama.

464
00:31:33,543 --> 00:31:35,937
Ne nudite nikakve dokaze
iz zapisa

465
00:31:35,981 --> 00:31:37,852
dakle vaše tvrdnje
nemaju silu

466
00:31:37,896 --> 00:31:39,723
osim glasnoće
tvog glasa.

467
00:31:39,767 --> 00:31:43,553
Da jesam
pronaći istorijske dokaze

468
00:31:43,597 --> 00:31:46,469
onda biste uzeli
moji argumenti ozbiljno?

469
00:31:46,513 --> 00:31:48,863
Ja bih ispitao tvoje dokaze

470
00:31:48,907 --> 00:31:52,171
i zadovoljiti se
što se tiče njihove ubedljivosti.

471
00:31:52,214 --> 00:31:55,609
Onda bih uzeo
Vaše argumente ozbiljno.

472
00:31:55,652 --> 00:31:57,002
U redu onda.

473
00:31:57,045 --> 00:31:59,178
Napisat ću esej
potkrepljeno činjenicama

474
00:31:59,221 --> 00:32:04,357
da dokažem da sam u pravu
i profesor Toynbee nije u pravu.

475
00:32:33,342 --> 00:32:34,474
Zar ne bi znao.

476
00:32:34,517 --> 00:32:36,476
Taman kad sam odlučio
raditi napolju.

477
00:32:36,519 --> 00:32:37,912
Zdravo.

478
00:32:37,956 --> 00:32:39,218
Zdravo.

479
00:32:39,261 --> 00:32:41,698
sta si ti
radi na? Pesma?

480
00:32:41,742 --> 00:32:44,701
Ne, ne. To je moj esej
za dr. Snodgrassa.

481
00:32:44,745 --> 00:32:47,052
Oh, da. Da dokažem
ti si pametniji

482
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
nego profesor
kako se zove.

483
00:32:49,358 --> 00:32:51,360
Ako nemate ništa protiv.

484
00:32:53,754 --> 00:32:56,017
Volim kišu.

485
00:32:58,280 --> 00:33:01,718
Je li to nova kapija u zidu
Tajnog vrta?

486
00:33:01,762 --> 00:33:03,720
Da, zašto?

487
00:33:03,764 --> 00:33:05,244
Samo se pitam.

488
00:33:05,287 --> 00:33:08,682
Zašto se zove
tajni vrt?

489
00:33:08,725 --> 00:33:10,075
Dobro pitanje.

490
00:33:10,118 --> 00:33:11,990
To više nije tajna.

491
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
Ja ga zovem Sveti vrt.

492
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
Sacred Garden?

493
00:33:15,471 --> 00:33:17,560
Da, sačekaj do nedelje.
Shvatićeš.

494
00:33:17,604 --> 00:33:19,345
Gore je
nego sjediti u crkvi.

495
00:33:19,388 --> 00:33:21,564
Zaista moram krenuti.

496
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
Sve ću ovo kopirati.

497
00:33:26,352 --> 00:33:29,050
Zašto ne možemo ući
osim nedjelje?

498
00:33:29,094 --> 00:33:30,138
Molim te.

499
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
U redu. Budi takav.

500
00:35:42,009 --> 00:35:44,359
Au.

501
00:36:19,960 --> 00:36:22,484
Mama, pomozi mi.

502
00:36:41,155 --> 00:36:43,636
To su vrata.

503
00:37:06,963 --> 00:37:09,488
Bašta umire.

504
00:37:15,102 --> 00:37:17,713
Hej, dušo.

505
00:37:18,932 --> 00:37:20,107
U redu je.

506
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
Hvala, Vikar.

507
00:38:15,597 --> 00:38:17,120
To je bilo a
lovely service.

508
00:38:17,164 --> 00:38:18,208
Drago mi je da te vidim.

509
00:38:18,252 --> 00:38:20,341
Hvala ti.

510
00:38:54,854 --> 00:38:56,812
GOSPOĐA.
Sada, djeco.

511
00:38:56,856 --> 00:38:58,553
Ove sedmice

512
00:38:58,597 --> 00:39:01,687
naučićemo na pravi način
da se vlada

513
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
kada se jednom servira čaj
u vrtu.

514
00:39:03,689 --> 00:39:04,951
Bilo je tu.

515
00:39:04,994 --> 00:39:06,474
Siguran sam u to.

516
00:39:06,518 --> 00:39:08,781
Naći ćete u svojim krilima
malo posuđa i pribora za jelo...

517
00:39:08,824 --> 00:39:10,826
Ili je bilo tamo?

518
00:39:10,870 --> 00:39:11,914
Molim te, ne petljaj s tim.

519
00:39:11,958 --> 00:39:15,353
Naći ćete tanjir, tanjir

520
00:39:15,396 --> 00:39:18,225
šolja, mala kašičica

521
00:39:18,268 --> 00:39:20,532
viljuška za kolače

522
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
i mali nož.

523
00:39:22,403 --> 00:39:23,622
Sow je bacila oko na tebe.

524
00:39:23,665 --> 00:39:25,101
Tiho.

525
00:39:25,145 --> 00:39:26,538
Obratite pažnju.

526
00:39:26,581 --> 00:39:30,280
Prvo razmatranje

527
00:39:30,324 --> 00:39:33,371
kada sjedi pored drugih je

528
00:39:33,414 --> 00:39:37,331
opuštajući ih.

529
00:39:37,375 --> 00:39:39,333
Ne, ne, Lizzie.

530
00:39:39,377 --> 00:39:41,335
Ti nisi
da dodirnem cveće.

531
00:39:41,379 --> 00:39:43,163
Vrt je unutra
veoma delikatno stanje.

532
00:39:43,206 --> 00:39:44,294
Izvini.

533
00:39:44,338 --> 00:39:48,473
Nečije drugo razmatranje je...

534
00:39:48,516 --> 00:39:52,172
da ništa ne prospe po njih.

535
00:39:52,215 --> 00:39:54,914
Sa otvorenim ubrusom

536
00:39:54,957 --> 00:39:58,265
dakle...

537
00:39:58,308 --> 00:40:03,052
jedan pažljivo koristi
koljena kao sto za čaj.

538
00:40:03,096 --> 00:40:04,750
Gledajte molim vas.

539
00:40:04,793 --> 00:40:06,752
Vidite?

540
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
Sacred Garden.

541
00:40:08,493 --> 00:40:10,364
Poklonite se i
klanjati u tišini.

542
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Nije smešno.

543
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
Ne znam zašto
ti praviš takve
buka oko toga.

544
00:40:13,715 --> 00:40:15,543
Sve umire
prije ili kasnije.

545
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
Zašto jednostavno ne bi
siđi sa svog visokog konja

546
00:40:17,371 --> 00:40:19,417
i prestanite biti takvi
jednom sveznajući pesnik.

547
00:40:19,460 --> 00:40:21,201
I zašto ne prestaneš
pretvarajući se da ti je stalo

548
00:40:21,244 --> 00:40:22,985
mnogo više od
mi ostali.

549
00:40:23,029 --> 00:40:25,684
Ići ćeš kući, i
nikad nećeš vidjeti
ponovo ovo mjesto.

550
00:40:25,727 --> 00:40:28,034
Ti samo to radiš
da privuče pažnju.

551
00:40:28,077 --> 00:40:31,080
Uzmi to nazad, ili ću ja obrisati
taj glupi osmeh sa tvog lica.

552
00:40:31,124 --> 00:40:32,386
Lizzie, sedi.

553
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Voleo bih da te vidim
probaj, Miss Amerike.

554
00:40:37,173 --> 00:40:39,132
Kako si mogao?

555
00:40:39,175 --> 00:40:40,699
Napustićete ovu baštu
odmah.

556
00:40:40,742 --> 00:40:43,919
I lonac za sve
sedmicu, počevši od ručka.

557
00:40:43,963 --> 00:40:46,139
Do tada, možete čekati
u tvojoj sobi.

558
00:40:46,182 --> 00:40:47,662
Nije bila njena krivica,
Miss Sowerby.

559
00:40:47,706 --> 00:40:49,403
Robert je rekao nešto nepristojno
njoj.

560
00:40:49,447 --> 00:40:51,971
Jesi li Roberte?

561
00:40:52,014 --> 00:40:53,189
Rekao sam nešto

562
00:40:53,233 --> 00:40:54,495
iskren prema njoj.

563
00:40:54,539 --> 00:40:56,192
Neki ljudi ne mogu da podnesu
da cujem istinu.

564
00:40:56,236 --> 00:40:57,193
Obojica.

565
00:40:57,237 --> 00:40:58,368
U svoje sobe.

566
00:40:58,412 --> 00:40:59,544
mart.

567
00:41:01,154 --> 00:41:02,242
sta si ti
čekati?

568
00:41:03,373 --> 00:41:05,419
Ne bih da hodam
sa njom.

569
00:41:06,594 --> 00:41:10,468
Rekao sam marš.

570
00:41:13,296 --> 00:41:15,255
A sada, djeco,
da ste imali primjer

571
00:41:15,298 --> 00:41:16,996
o tome kako se ne ponašati

572
00:41:17,039 --> 00:41:19,215
možete nastaviti svoju lekciju
on deporting.

573
00:41:19,259 --> 00:41:20,521
Mrs. Chilblaine.

574
00:41:20,565 --> 00:41:23,176
Hvala vam, gđice Sowerby.

575
00:41:23,219 --> 00:41:27,354
Sada djeco, da nastavimo...

576
00:41:32,011 --> 00:41:33,447
Mogu li ući?

577
00:41:35,362 --> 00:41:36,450
Zdravo.

578
00:41:42,412 --> 00:41:44,153
Samo sam htela da vidim
da si dobro.

579
00:41:44,197 --> 00:41:46,721
Hvala.

580
00:41:53,902 --> 00:41:55,948
Mora da ti užasno nedostaje Amerika.

581
00:41:55,991 --> 00:41:59,517
Da.

582
00:41:59,560 --> 00:42:01,431
Ali sviđa mi se ovdje.

583
00:42:01,475 --> 00:42:04,304
Voleo bih da mogu da odem u Ameriku.

584
00:42:04,347 --> 00:42:06,959
Želim da idem u Holivud
i postati filmska zvijezda.

585
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
Da imam prijatelja tamo

586
00:42:08,961 --> 00:42:11,006
Pobegao bih odavde
upravo sada.

587
00:42:11,050 --> 00:42:13,139
Spremio bih se na brod
za New York.

588
00:42:15,184 --> 00:42:17,360
Zar ne bi bilo sjajno
da zajedno postanemo filmske zvezde?

589
00:42:17,404 --> 00:42:19,319
Želim biti
pejzažni arhitekta.

590
00:42:19,362 --> 00:42:21,321
I želim da ostanem ovde

591
00:42:21,364 --> 00:42:23,410
dok ne shvatim
šta nije u redu sa ovom baštom.

592
00:42:23,453 --> 00:42:25,499
Pa, to je prilično očigledno.

593
00:42:25,543 --> 00:42:27,022
Ima neku vrstu bolesti.

594
00:42:27,066 --> 00:42:29,372
Možda, možda ne.

595
00:42:30,939 --> 00:42:32,898
Znate li čuvati tajnu?

596
00:42:32,941 --> 00:42:34,073
Naravno da mogu.

597
00:42:34,116 --> 00:42:35,335
Divlji konji ga nisu mogli vući
od mene.

598
00:42:35,378 --> 00:42:37,772
Ušuljao sam se sinoć.

599
00:42:37,816 --> 00:42:40,819
Jesi li sada?

600
00:42:40,862 --> 00:42:44,431
Ima nešto veoma čudno
o ovoj bašti.

601
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
Bila su vrata.

602
00:42:46,476 --> 00:42:48,217
Ne ružna nova vrata.

603
00:42:48,261 --> 00:42:50,306
Bilo je kao
prava vrata bašte.

604
00:42:50,350 --> 00:42:53,527
Samo što je bio zaključan.

605
00:42:53,571 --> 00:42:55,355
I nisam ga mogao naći
spolja

606
00:42:55,398 --> 00:42:56,965
zbog svega bršljana.

607
00:42:57,009 --> 00:43:00,055
A danas ga nisam mogao naći
bilo iznutra.

608
00:43:00,099 --> 00:43:02,536
Trebalo bi da bude
magicna vrata.

609
00:43:02,580 --> 00:43:04,233
Ali ne verujem
u magiji.

610
00:43:04,277 --> 00:43:05,583
Magic?

611
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
Trebalo bi
imati ključ da ga pronađem.

612
00:43:07,628 --> 00:43:09,804
Ali ste ga našli
bez ključa.

613
00:43:09,848 --> 00:43:11,893
To dokazuje
to nije magija.

614
00:43:11,937 --> 00:43:12,894
Koji ključ?

615
00:43:12,938 --> 00:43:14,635
Ključ
do Tajne bašte.

616
00:43:14,679 --> 00:43:15,897
Sow ga ima.

617
00:43:15,941 --> 00:43:17,551
Ona ga čuva
u radnoj sobi Lady Mary

618
00:43:17,595 --> 00:43:19,335
u njenom stolu.

619
00:43:19,379 --> 00:43:20,293
Kako to znaš?

620
00:43:20,336 --> 00:43:21,599
Recimo samo

621
00:43:21,642 --> 00:43:23,557
Imao sam prilike
da provirujem tamo.

622
00:43:23,601 --> 00:43:26,342
Kažu ako imaš ključ
i može otvoriti vrata

623
00:43:26,386 --> 00:43:28,431
onda ćeš znati
tajne bašte

624
00:43:28,475 --> 00:43:29,781
ili neka takva trulež.

625
00:43:31,826 --> 00:43:33,001
Lizzie?

626
00:43:33,045 --> 00:43:35,177
Jesi li unutra?

627
00:43:35,221 --> 00:43:37,266
Da, gđice Sowerby.

628
00:43:38,790 --> 00:43:40,139
Zatvori vrata, Lizzie.

629
00:43:50,366 --> 00:43:52,368
Pa, sad...

630
00:43:52,412 --> 00:43:55,720
Ne znam šta imam
u tebe danas, Lizzie.

631
00:43:55,763 --> 00:43:57,852
Ali moram ti reći

632
00:43:57,896 --> 00:44:00,333
Bio sam užasnut
na vaše ponašanje u bašti.

633
00:44:00,376 --> 00:44:02,291
Žao mi je, gđice Sowerby.

634
00:44:02,335 --> 00:44:05,599
To je sve što imaš da kažeš
za sebe?

635
00:44:05,643 --> 00:44:08,036
rekao je Robert
vrt je umirao.

636
00:44:08,080 --> 00:44:10,343
I imao je ovaj glupi osmijeh
na njegovom licu.

637
00:44:10,386 --> 00:44:12,954
Nisam išao
da ga pustim da se izvuče sa tim.

638
00:44:12,998 --> 00:44:15,609
Ne morate da brinete
i sama s tim, Lizzie.

639
00:44:15,653 --> 00:44:17,089
Will radi

640
00:44:17,132 --> 00:44:19,395
sve što može
za baštu.

641
00:44:19,439 --> 00:44:20,745
Znam.

642
00:44:20,788 --> 00:44:22,268
Ali možda bih mogao pomoći.

643
00:44:22,311 --> 00:44:24,139
Mogao bi mi puno pomoći

644
00:44:24,183 --> 00:44:26,011
ako bi se potrudio da živiš
po pravilima

645
00:44:26,054 --> 00:44:27,360
imamo ovdje u Misselthwaiteu.

646
00:44:27,403 --> 00:44:30,015
Da, gospođo.

647
00:44:30,058 --> 00:44:31,799
Pravila su pravila, Lizzie.

648
00:44:31,843 --> 00:44:34,628
I ne mogu da napravim
bilo kakvih izuzetaka.

649
00:44:34,672 --> 00:44:36,630
Inače ćemo
nema reda

650
00:44:36,674 --> 00:44:38,197
ili disciplina
uopšte ovde.

651
00:44:38,240 --> 00:44:39,633
Da li me razumete?

652
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
Da, gospođo.

653
00:44:41,722 --> 00:44:44,203
Dobro onda.

654
00:44:44,246 --> 00:44:46,684
Vaše kuhinjske obaveze će
početi za pola sata.

655
00:44:48,903 --> 00:44:50,905
:
Geraldine.

656
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
To je bilo blizu.

657
00:44:56,345 --> 00:44:58,304
Sow bi nam oderao kožu
i da me je našla.

658
00:44:58,347 --> 00:45:00,349
Ne zovi je krmača,
ok?

659
00:45:00,393 --> 00:45:01,960
Barem ne oko mene.

660
00:45:05,267 --> 00:45:06,225
Ne bih trebao razmišljati
ti bi stalo

661
00:45:06,268 --> 00:45:07,922
nakon puta
ona te kažnjava.

662
00:45:07,966 --> 00:45:09,445
Imao sam to.

663
00:45:09,489 --> 00:45:13,406
Gospođica Sowerby je stroga,
ali ona je fer.

664
00:45:13,449 --> 00:45:16,061
Onda je gospođica Sowerby.

665
00:45:16,104 --> 00:45:18,063
Dobro.

666
00:45:31,163 --> 00:45:32,730
Uđi.

667
00:45:38,910 --> 00:45:41,260
Miss Buscana.

668
00:45:41,303 --> 00:45:43,436
Zar ne bi trebao biti
priprema za spavanje?

669
00:45:43,479 --> 00:45:47,657
Imam par minuta
ipak, dr. Snodgrass.

670
00:45:47,701 --> 00:45:50,748
Da li postoji nešto što želite da kažete
meni o?

671
00:45:50,791 --> 00:45:54,142
Ako imate nekoliko minuta.

672
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Uzmi stolicu.

673
00:46:04,805 --> 00:46:07,373
Sad onda.
Šta mogu učiniti za vas?

674
00:46:07,416 --> 00:46:10,419
Stephen je rekao da jesi
ne samo nastavnik.

675
00:46:10,463 --> 00:46:13,292
Ti si ministar
ili tako nešto.

676
00:46:13,335 --> 00:46:14,293
Je li tako?

677
00:46:14,336 --> 00:46:16,556
Ja sam doktor bogoslovlja

678
00:46:16,599 --> 00:46:19,820
All Souls College,
Oxford University.

679
00:46:19,864 --> 00:46:23,302
Došao sam da podučavam siročad
ovdje u Misselthwaiteu

680
00:46:23,345 --> 00:46:25,260
ubrzo nakon početka rata.

681
00:46:25,304 --> 00:46:27,001
Dakle, znate za
ispravno i pogrešno

682
00:46:27,045 --> 00:46:28,437
i stvari
tako, zar ne?

683
00:46:28,481 --> 00:46:31,005
Pa, imam malo
opšta upoznatost

684
00:46:31,049 --> 00:46:32,920
sa subjektom,
Pretpostavljam.

685
00:46:32,964 --> 00:46:37,316
Ako je neko pomislio
morali su nešto da urade

686
00:46:37,359 --> 00:46:40,145
čak i kad bi znali
nisu trebali

687
00:46:40,188 --> 00:46:41,494
treba li to da urade?

688
00:46:41,537 --> 00:46:47,152
Oslanjajući se na sve moje godine
iskustva i učenja

689
00:46:47,195 --> 00:46:50,155
Trebao bih reći...

690
00:46:50,198 --> 00:46:52,157
to zavisi.

691
00:46:52,200 --> 00:46:56,074
Mogu li postaviti nekoliko pitanja
za pojašnjenje?

692
00:46:56,117 --> 00:46:57,118
Naravno.

693
00:46:57,162 --> 00:46:59,947
Da li je ovo protiv zakona?

694
00:46:59,991 --> 00:47:01,906
br.

695
00:47:01,949 --> 00:47:05,605
Da li bi to nekome naudilo
ili njihova imovina?

696
00:47:05,648 --> 00:47:07,563
br.

697
00:47:07,607 --> 00:47:10,218
Da li bi to bilo dobro za nekoga
osim sebe

698
00:47:10,262 --> 00:47:11,698
ako bi uradio ovu stvar?

699
00:47:11,741 --> 00:47:13,178
Mislim da jeste.

700
00:47:13,221 --> 00:47:14,483
U tom slučaju

701
00:47:14,527 --> 00:47:18,313
Savjetujem da vjerujete
u vlastitoj savjesti

702
00:47:18,357 --> 00:47:19,662
i neka to
budi vaš vodič.

703
00:47:19,706 --> 00:47:20,968
To je sve?

704
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Hoćeš li mi reći
šta je ovo?

705
00:47:24,145 --> 00:47:25,103
br.

706
00:47:25,146 --> 00:47:27,148
Nisam ni mislio.

707
00:47:27,192 --> 00:47:30,282
Onda da, nedostatak činjenica
stvar, to je moj savet.

708
00:47:32,284 --> 00:47:34,547
Hvala.

709
00:47:34,590 --> 00:47:35,417
Ne spominji to.

710
00:47:43,686 --> 00:47:46,211
napusti nadu,
svi vi koji ovde ulazite.

711
00:47:46,254 --> 00:47:47,777
Ugasi se, Roberte.

712
00:47:47,821 --> 00:47:51,520
To je sat vremena
prošlo vrijeme za spavanje.

713
00:47:51,564 --> 00:47:53,305
Pozdravljam te.

714
00:47:53,348 --> 00:47:54,741
Zaista.

715
00:47:54,784 --> 00:47:57,352
Razgovaraćemo
ujutru, ti i ja.

716
00:47:57,396 --> 00:47:59,311
Spavaj dobro.

717
00:50:51,439 --> 00:50:54,138
Hvala, g. Fox.

718
00:51:46,320 --> 00:51:47,321
Zdravo.

719
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
Šta nije u redu sa baštom?

720
00:52:05,296 --> 00:52:07,167
šta je to?

721
00:52:07,211 --> 00:52:09,256
Šta želite da uradim?

722
00:52:20,267 --> 00:52:22,835
„U spomen na Dikona Sauerbija

723
00:52:22,878 --> 00:52:26,055
„koji je dao svoj život
za svoju zemlju

724
00:52:26,099 --> 00:52:28,232
“i ko je dao život
u ovu baštu

725
00:52:28,275 --> 00:52:30,886
i svim pticama
i životinje..."

726
00:52:33,324 --> 00:52:36,153
...i svima koji su ga poznavali."

727
00:52:39,243 --> 00:52:41,636
Ja nisam Dickon Sowerby.

728
00:52:41,680 --> 00:52:43,551
Bio je heroj.

729
00:52:43,595 --> 00:52:46,685
Ja sam samo siroče
iz Bruklina.

730
00:52:46,728 --> 00:52:48,208
Ne mogu spasiti baštu.

731
00:53:46,440 --> 00:53:48,355
Vatra.

732
00:53:49,313 --> 00:53:50,575
sta nije u redu?

733
00:53:50,618 --> 00:53:51,967
Vatra.

734
00:53:52,011 --> 00:53:53,752
Vatra.

735
00:54:00,324 --> 00:54:01,499
Robert.

736
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
Otvori prozor.

737
00:54:29,048 --> 00:54:30,571
Bravo, vas dvoje.

738
00:54:30,615 --> 00:54:32,269
Šta zaboga
se desilo ovde?

739
00:54:32,312 --> 00:54:35,707
Žao mi je. Bojim se
Zapalio sam vatru.

740
00:54:35,750 --> 00:54:37,404
Da li je neko povređen?

741
00:54:37,448 --> 00:54:39,319
Ne, svi smo dobro.

742
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Pa, hvala Bogu
za to.

743
00:54:41,103 --> 00:54:43,454
Drago mi je za razmišljanje
šta se moglo dogoditi.

744
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
Whew. Cijelo mjesto
možda je izgoreo.

745
00:54:46,587 --> 00:54:47,849
Oh.

746
00:54:57,555 --> 00:54:59,252
Ovaj ključ...

747
00:54:59,296 --> 00:55:02,690
bio u stolu
u radnoj sobi Lady Mary.

748
00:55:02,734 --> 00:55:04,344
Šta radi ovde?

749
00:55:08,392 --> 00:55:11,133
Uzeo sam... gđice Sowerby.

750
00:55:15,573 --> 00:55:17,357
sta radis ovde?

751
00:55:17,401 --> 00:55:20,273
Došao sam da vidim to
svi su bili dobro.

752
00:55:22,406 --> 00:55:24,973
Idi dole, Geraldine,
sa ostalom decom.

753
00:55:25,017 --> 00:55:26,018
Znate vežbu.

754
00:55:26,061 --> 00:55:27,367
Da, gđice Sowerby.

755
00:55:30,849 --> 00:55:33,939
Uzeo si ovaj ključ
van radne sobe, Stephen?

756
00:55:33,982 --> 00:55:35,332
Da, gospođo.

757
00:55:37,943 --> 00:55:40,162
Idi dole
i pridruži se ostalima.

758
00:55:40,206 --> 00:55:41,338
Da, gospođo.

759
00:55:48,301 --> 00:55:50,172
Dakle, kako je počeo požar?

760
00:55:50,216 --> 00:55:53,393
Bila je to moja greška
u potpunosti, gospođice Sowerby.

761
00:55:53,437 --> 00:55:56,004
Čitao sam svog Byrona
uz svjetlost svijeća...

762
00:55:56,048 --> 00:55:59,399
i mora da sam pao
zaspao i pokucao
svijeća je završena.

763
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
Lizzie je spasila dan.

764
00:56:01,358 --> 00:56:02,968
Lizzie i Stephen.

765
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Pa, to je bilo
veoma dobro od njih.

766
00:56:05,057 --> 00:56:07,276
I za toliko
zahvalan sam.

767
00:56:07,320 --> 00:56:10,758
Ali razumem
zašto je još uvek obučen.

768
00:56:10,802 --> 00:56:13,152
Kako je to
jesi li još obučen?

769
00:56:13,195 --> 00:56:15,894
A kako to da si bio
onaj koji diže uzbunu?

770
00:56:15,937 --> 00:56:19,941
Bio sam u Tajnom vrtu.

771
00:56:19,985 --> 00:56:23,249
Video sam plamen na prozoru
kad sam se vraćao.

772
00:56:23,292 --> 00:56:25,469
I šta si radio
u bašti?

773
00:56:25,512 --> 00:56:28,254
Gledao sam okolo.

774
00:56:28,297 --> 00:56:30,822
Mislio sam da bih mogao shvatiti
otkriti šta nije u redu s tim.

775
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Vidim.

776
00:56:32,084 --> 00:56:33,302
A jesi li ti?

777
00:56:33,346 --> 00:56:35,348
Ne, gospođo.

778
00:56:35,392 --> 00:56:38,307
Roberte... idi dole

779
00:56:38,351 --> 00:56:39,483
i reci Tobyju

780
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
i ostalo osoblje

781
00:56:41,180 --> 00:56:44,096
da je bezbedno
stavi decu
nazad u krevet.

782
00:56:44,139 --> 00:56:45,445
I Lizzie

783
00:56:45,489 --> 00:56:53,410
pođi sa mnom.

784
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
I ni jednu riječ
laži, mlada damo

785
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
ili ćeš biti na svom
put nazad u Ameriku

786
00:57:01,940 --> 00:57:03,289
prije nego što se drugi dan završi.

787
00:57:03,332 --> 00:57:04,464
Da li se razumemo?

788
00:57:04,508 --> 00:57:06,335
Da, gospođo.

789
00:57:08,381 --> 00:57:10,296
To je ono o čemu ste rekli
vatra istina?

790
00:57:10,339 --> 00:57:11,471
Da, gospođo.

791
00:57:11,515 --> 00:57:12,733
Vrlo dobro.

792
00:57:12,777 --> 00:57:14,692
Ostavićemo tako
za sada.

793
00:57:14,735 --> 00:57:18,347
Hajde sada da razgovaramo
ključ, hoćemo li?

794
00:57:18,391 --> 00:57:20,349
Je li Stephen uzeo?

795
00:57:23,527 --> 00:57:25,006
Ne, gospođo.

796
00:57:25,050 --> 00:57:27,966
Nije znao
bilo šta o tome.

797
00:57:28,009 --> 00:57:31,317
Mislim da je upravo to rekao
da preuzme krivicu za mene.

798
00:57:31,360 --> 00:57:32,449
A ti si mu dozvolio.

799
00:57:32,492 --> 00:57:33,841
Ako kažem zašto

800
00:57:33,885 --> 00:57:35,930
Idem da dobijem
neko drugi u nevolji.

801
00:57:35,974 --> 00:57:39,151
Geraldine je stajala desno
iza mene kad sam te pitao.

802
00:57:39,194 --> 00:57:41,283
Da li ti je signalizirala
iza mojih ledja?

803
00:57:41,327 --> 00:57:44,069
Ne pokušavam da okrivim
na bilo kome drugom.

804
00:57:44,112 --> 00:57:45,505
Znam da nisi.

805
00:57:45,549 --> 00:57:47,899
Samo mi reci jednostavnu istinu,
za ime boga.

806
00:57:47,942 --> 00:57:51,729
Ona je odmahivala glavom
stvarno teško

807
00:57:51,772 --> 00:57:54,340
da ne priznam.

808
00:57:54,383 --> 00:57:55,472
Zbunio sam se.

809
00:57:57,343 --> 00:57:59,301
Kako ste znali gdje je?

810
00:57:59,345 --> 00:58:00,302
Hmm?

811
00:58:00,346 --> 00:58:02,696
Ključ.

812
00:58:02,740 --> 00:58:04,524
Jeste li tražili
kroz svaku fioku

813
00:58:04,568 --> 00:58:05,525
iza svake knjige?

814
00:58:07,571 --> 00:58:09,747
Geraldine mi je rekla gdje je.

815
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
Vidim.

816
00:58:14,055 --> 00:58:18,233
I naoružan tim znanjem,
odlučio si da ga ukradeš.

817
00:58:18,277 --> 00:58:20,497
Samo sam htela da ga pozajmim
na par sati

818
00:58:20,540 --> 00:58:21,933
Miss Sowerby.

819
00:58:21,976 --> 00:58:24,152
Odmah bih ga vratio
gde je i pripadalo

820
00:58:24,196 --> 00:58:25,502
ako Robert nije zapalio vatru.

821
00:58:25,545 --> 00:58:27,721
Možete to nazvati "pozajmljivanjem"
u Americi, Lizi

822
00:58:27,765 --> 00:58:30,028
ali ovdje u Jorkširu,
mi to zovemo "krađom".

823
00:58:31,725 --> 00:58:35,424
moram ti reći,
Šokiran sam.

824
00:58:35,468 --> 00:58:38,210
Šokirani i razočarani.

825
00:58:38,253 --> 00:58:42,344
Nikad nisam ništa ukrao
u mom životu.

826
00:58:42,388 --> 00:58:44,390
Do sada.

827
00:58:44,433 --> 00:58:47,132
Moji mama i tata
uvek me učio

828
00:58:47,175 --> 00:58:49,569
da budem iskren
kao što su bili.

829
00:58:49,613 --> 00:58:54,095
Oni bi to nazvali
"krađu", takođe.

830
00:58:54,139 --> 00:58:55,488
To je krađa.

831
00:59:01,320 --> 00:59:02,800
Sedi, dete.

832
00:59:07,544 --> 00:59:09,110
Zašto si to htio?

833
00:59:09,154 --> 00:59:10,329
Ključ.

834
00:59:10,372 --> 00:59:11,852
Da vidim mogu li otvoriti
druga vrata.

835
00:59:11,896 --> 00:59:12,984
Koja vrata?

836
00:59:13,027 --> 00:59:14,202
Onaj ispod bršljana.

837
00:59:20,382 --> 00:59:21,688
Hajde.

838
00:59:21,732 --> 00:59:23,342
Ovo nije bilo
prvi put

839
00:59:23,385 --> 00:59:25,823
Ušuljao sam se u baštu
noću.

840
00:59:25,866 --> 00:59:28,260
I ja sam se ušuljao još jednu noć...

841
00:59:28,303 --> 00:59:33,265
preko vašeg...
preko novih vrata.

842
00:59:33,308 --> 00:59:35,963
Čuo sam kako crvendaća pjeva
sa mog prozora.

843
00:59:36,007 --> 00:59:40,838
Mislio sam da me želi
da odem u baštu.

844
00:59:40,881 --> 00:59:44,189
Začuo se vjetar
kao muzika.

845
00:59:44,232 --> 00:59:45,799
Kao flauta ili tako nešto.

846
00:59:45,843 --> 00:59:49,629
Kao panpipe.

847
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
Jeste li čuli?

848
00:59:50,674 --> 00:59:51,805
Davno

849
00:59:51,849 --> 00:59:56,244
kada je moj brat Dikon
bio živ.

850
00:59:56,288 --> 00:59:58,290
i...

851
00:59:58,333 --> 01:00:00,422
kad si se vratio
sa kljucem veceras

852
01:00:00,466 --> 01:00:01,902
sta se desilo

853
01:00:01,946 --> 01:00:06,472
Lisica je bila ispred bašte
i odveo me do vrata.

854
01:00:06,515 --> 01:00:09,910
Kada sam prošao kroz to

855
01:00:09,954 --> 01:00:12,913
sve životinje i ptice
došao kod mene

856
01:00:12,957 --> 01:00:15,524
i seo sa mnom
pored fontane.

857
01:00:15,568 --> 01:00:19,790
Kao da me žele
da uradim nešto.

858
01:00:19,833 --> 01:00:22,183
Samo nisam znao šta.

859
01:00:24,533 --> 01:00:26,666
Životinje su došle do tebe.

860
01:00:26,710 --> 01:00:28,320
Da.

861
01:00:28,363 --> 01:00:29,408
Ptice

862
01:00:29,451 --> 01:00:31,802
i zečevi i jeleni
i lisicu

863
01:00:31,845 --> 01:00:34,326
i dva mala krznena,
okrugle stvari

864
01:00:34,369 --> 01:00:35,457
Nikada ranije nisam video.

865
01:00:35,501 --> 01:00:36,981
Ježevi.

866
01:00:37,024 --> 01:00:39,679
To je tačno
pravo ime za njih.

867
01:00:39,723 --> 01:00:46,425
Dickon je bio posebno drag
od ježeva u bašti.

868
01:00:47,731 --> 01:00:49,471
pogledaj...

869
01:00:49,515 --> 01:00:52,823
Zaista mi je žao
za sve nevolje koje sam izazvao

870
01:00:52,866 --> 01:00:54,041
Miss Sowerby.

871
01:00:54,085 --> 01:00:56,261
Stvarno, stvarno jesam.

872
01:00:58,263 --> 01:01:02,310
Mislim da bi trebao
pošalji me nazad u Ameriku.

873
01:01:02,354 --> 01:01:04,225
Ne zaslužujem
da budem više ovde.

874
01:01:06,358 --> 01:01:09,927
Ustani, Lizzie.

875
01:01:15,149 --> 01:01:18,500
Ja vjerujem u ovo
pripada vama.

876
01:01:18,544 --> 01:01:20,328
Ne, nije.

877
01:01:20,372 --> 01:01:21,939
Ti si zadužen za to.

878
01:01:21,982 --> 01:01:26,247
ja sam bio zadužen za to,
ali izgleda da je to bila greška.

879
01:01:26,291 --> 01:01:29,903
Izgleda da jeste
trebalo da pripada

880
01:01:29,947 --> 01:01:32,776
devojčici siročetu
preko okeana.

881
01:01:32,819 --> 01:01:36,040
Baš kao što je i pripadalo
drugoj devojčici siročetu

882
01:01:36,083 --> 01:01:38,085
sa drugog okeana.

883
01:01:38,129 --> 01:01:41,785
da nisam tako debeo,
Pretpostavljam da sam trebao pogoditi.

884
01:01:41,828 --> 01:01:44,396
Ja nisam nista poput Lady Mary.

885
01:01:46,746 --> 01:01:49,401
Ti si više kao ona
nego što znaš, dijete.

886
01:02:13,381 --> 01:02:15,122
Dobro jutro.

887
01:02:15,166 --> 01:02:17,603
Šta te diglo
tako rano, Lawrence?

888
01:02:17,646 --> 01:02:19,692
Ovo je samo za tebe
preko specijalnog glasnika

889
01:02:19,736 --> 01:02:21,172
pravo sa pristaništa
u Londonu

890
01:02:21,215 --> 01:02:22,173
od Lady Mary.

891
01:02:22,216 --> 01:02:23,174
Označeno je sa "hitno".

892
01:02:23,217 --> 01:02:24,305
Prebacujem ga direktno.

893
01:02:24,349 --> 01:02:26,699
Hvala ti, Lawrence.

894
01:02:34,751 --> 01:02:36,883
Mogao sam ugasiti
sam požar, znaš.

895
01:02:36,927 --> 01:02:38,319
sta si bio
hoces uraditi?

896
01:02:38,363 --> 01:02:40,321
Čitati mu poeziju?

897
01:02:40,365 --> 01:02:41,714
Polako.

898
01:02:41,758 --> 01:02:43,107
Ja samo kibiram.

899
01:02:43,150 --> 01:02:44,325
Kibbitzing?

900
01:02:44,369 --> 01:02:47,111
To je Bruklin
za "trljanje".

901
01:02:47,154 --> 01:02:49,940
Šta ste vi Amerikanci uradili
na engleski jezik.

902
01:02:56,381 --> 01:02:58,687
Hteo si da se ušunjaš
sinoć u baštu

903
01:02:58,731 --> 01:02:59,863
zar ne?

904
01:02:59,906 --> 01:03:01,081
Nisam bio.

905
01:03:01,125 --> 01:03:02,735
Osim što si zaspao, zar ne?

906
01:03:02,779 --> 01:03:05,129
Odakle ti
ove neobične ideje?

907
01:03:05,172 --> 01:03:07,305
Video sam nekoga
ušunjati se u baštu

908
01:03:07,348 --> 01:03:08,697
one noći kada sam došao.

909
01:03:08,741 --> 01:03:10,264
Mjesec je bio sjajan

910
01:03:10,308 --> 01:03:12,876
baš kao sinoć.

911
01:03:12,919 --> 01:03:14,138
To si bio ti, zar ne?

912
01:03:14,181 --> 01:03:16,053
Nisi ništa rekao
u Sowerby

913
01:03:16,096 --> 01:03:17,271
jesi li

914
01:03:17,315 --> 01:03:18,795
šta ti misliš da sam ja,
doušnik?

915
01:03:20,100 --> 01:03:21,972
za šta to radiš?

916
01:03:26,890 --> 01:03:29,196
Jesi li završila, Lizzie?

917
01:03:29,240 --> 01:03:30,807
Da, gđice Sowerby.

918
01:03:30,850 --> 01:03:32,112
Upravo sam završio.

919
01:03:32,156 --> 01:03:33,766
Pođi sa mnom, molim te.

920
01:03:43,428 --> 01:03:44,777
Eh, dobro povuci.

921
01:04:02,534 --> 01:04:05,537
To je rez
od ruža moje majke.

922
01:04:06,930 --> 01:04:08,366
Vidite, postoji poruka

923
01:04:08,409 --> 01:04:11,325
od Lady Mary.

924
01:04:15,025 --> 01:04:16,765
„Draga Lizi,
ovo sečenje

925
01:04:16,809 --> 01:04:20,291
je od tvoje majke
American Beauty sortni grm."

926
01:04:20,334 --> 01:04:22,946
T-nema potrebe
da ga pročitam naglas, Lizzie.

927
01:04:22,989 --> 01:04:23,947
Adresirano je na vas.

928
01:04:23,990 --> 01:04:25,383
Želim da ga pročitam naglas.

929
01:04:26,950 --> 01:04:31,650
„Žao mi je što vam to moram reći
uprkos našim najboljim naporima

930
01:04:31,693 --> 01:04:35,523
"presađivanje nije uspelo,
i grm je uvenuo

931
01:04:35,567 --> 01:04:37,351
„ali sam uspeo

932
01:04:37,395 --> 01:04:40,789
"da spasim ovu reznicu,
i šaljem ga sa svojim molitvama

933
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
„da hoće
su preživjeli
putovanje.

934
01:04:42,922 --> 01:04:45,577
sa svom ljubavlju,
Mary Craven."

935
01:04:47,971 --> 01:04:49,886
Mogu li sad da ga posadim

936
01:04:49,929 --> 01:04:51,278
prije nego odem na nastavu?

937
01:04:51,322 --> 01:04:54,151
Hoćete li ga htjeti staviti
u Tajnom vrtu?

938
01:04:54,194 --> 01:04:55,500
Mogu li?

939
01:04:55,543 --> 01:04:59,286
ti si cuvar kljuca,
Lizzie.

940
01:04:59,330 --> 01:05:02,072
To je tvoja odluka.

941
01:05:06,163 --> 01:05:08,295
Lizzie!

942
01:05:08,339 --> 01:05:10,907
To je bio zaista glup trik
povukao si.

943
01:05:10,950 --> 01:05:13,083
Lepo, ali glupo.

944
01:05:13,126 --> 01:05:15,041
Samo sam htela
da te zaštitim.

945
01:05:15,085 --> 01:05:17,304
Nadam se da nisi
ljut na mene.

946
01:05:17,348 --> 01:05:18,915
Naravno da ne.

947
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
Niko osim mojih roditelja

948
01:05:20,481 --> 01:05:22,919
ikada uradio bilo šta
to je lepo za mene.

949
01:05:22,962 --> 01:05:24,485
Lizzie...

950
01:05:24,529 --> 01:05:27,358
da li bi bio
draga moja?

951
01:05:34,756 --> 01:05:36,715
Tvoja draga?

952
01:05:36,758 --> 01:05:38,151
Da.

953
01:05:38,195 --> 01:05:40,501
Imaš ljubavi
u Americi, zar ne?

954
01:05:40,545 --> 01:05:41,938
Da, naravno.

955
01:05:41,981 --> 01:05:45,332
Pa mogu i ja
tvoj odgovor?

956
01:05:45,376 --> 01:05:47,508
Ne znam šta da kažem.

957
01:05:47,552 --> 01:05:51,251
Sve što treba da kažeš
je da ili ne.

958
01:05:51,295 --> 01:05:52,905
Naravno.

959
01:05:52,949 --> 01:05:54,472
Ok, valjda.

960
01:05:54,515 --> 01:05:55,908
Da li to misliš?

961
01:05:55,952 --> 01:05:58,476
Da, naravno.

962
01:05:58,519 --> 01:06:00,086
To je divno.

963
01:06:00,130 --> 01:06:02,306
Pa, moram biti
trčeći dalje.

964
01:06:02,349 --> 01:06:04,351
Ta za sada.

965
01:07:03,149 --> 01:07:03,802
Zdravo, tamo.

966
01:07:32,352 --> 01:07:34,267
Lizzie!

967
01:07:34,311 --> 01:07:36,704
sta radis ovde?

968
01:07:36,748 --> 01:07:39,142
Martha mi je dala ključ
do starih vrata.

969
01:07:39,185 --> 01:07:41,100
Rekla je da pripada meni.

970
01:07:41,144 --> 01:07:42,188
Je li ona?

971
01:07:42,232 --> 01:07:43,407
Rekla je da to takođe znači

972
01:07:43,450 --> 01:07:45,104
Mogu doći kad god želim.

973
01:07:45,148 --> 01:07:46,758
Ne smeta ti, Wille?

974
01:07:46,801 --> 01:07:48,368
Ni malo.

975
01:07:48,412 --> 01:07:50,588
Nikad nisam pomislio na Martu
bio taj koji ga je imao.

976
01:07:50,631 --> 01:07:52,155
Nisi?
br.

977
01:07:52,198 --> 01:07:53,373
Zašto ne?

978
01:07:53,417 --> 01:07:55,767
Ona je dobra žena, Martha.

979
01:07:55,810 --> 01:07:58,161
Najbolja žena koju poznajem.

980
01:07:58,204 --> 01:08:00,250
Ali samo joj nedostaje
temperamenta

981
01:08:00,293 --> 01:08:02,034
da bude čuvar
od ključa.

982
01:08:02,078 --> 01:08:03,253
Temperament?

983
01:08:03,296 --> 01:08:05,907
To je sve što idem
reći protiv nje.

984
01:08:05,951 --> 01:08:07,474
Martha Sowerby ima

985
01:08:07,518 --> 01:08:11,870
moje svesrdno
divljenje i poštovanje.

986
01:08:11,913 --> 01:08:14,177
Sviđa ti se, zar ne?

987
01:08:14,220 --> 01:08:15,308
Da.

988
01:08:15,352 --> 01:08:16,875
Kao dragi, mislim.

989
01:08:18,485 --> 01:08:20,705
You Yanks.

990
01:08:20,748 --> 01:08:23,011
Samo izađi odmah
i reci stvari.

991
01:08:23,055 --> 01:08:24,230
Izvini.

992
01:08:24,274 --> 01:08:25,666
To se mene ne tiče.

993
01:08:27,755 --> 01:08:29,888
Nije bila
pitati o njima
stvari, zar ne?

994
01:08:29,931 --> 01:08:31,890
br.

995
01:08:31,933 --> 01:08:34,153
Oh.

996
01:08:34,197 --> 01:08:35,720
sta je ovo?

997
01:08:35,763 --> 01:08:38,679
To je rez
od ruža moje majke.

998
01:08:38,723 --> 01:08:41,291
Lady Mary je poslala.

999
01:08:41,334 --> 01:08:44,859
rekla je Martha
Mogao bih da ga posadim ovde, ali...

1000
01:08:44,903 --> 01:08:46,252
Bojim se.

1001
01:08:46,296 --> 01:08:47,688
Tamo, tamo, devojko.

1002
01:08:47,732 --> 01:08:49,864
Imate svako pravo da budete

1003
01:08:49,908 --> 01:08:51,344
Bog zna.

1004
01:08:51,388 --> 01:08:53,912
Mislite li da bih ga mogao posaditi
u stakleniku?

1005
01:08:53,955 --> 01:08:55,218
Dok ne ojača?

1006
01:08:58,743 --> 01:09:01,137
radili ste ovo prije,
mala Lizzie.

1007
01:09:01,180 --> 01:09:03,139
Da.

1008
01:09:06,751 --> 01:09:09,101
Možda će ovo pomoći.

1009
01:09:09,145 --> 01:09:12,191
Pa, ne može da škodi.

1010
01:09:12,235 --> 01:09:15,368
Zašto si mi rekao
ne reći?

1011
01:09:15,412 --> 01:09:19,981
Nisam te želio
upasti u nevolju.

1012
01:09:20,025 --> 01:09:21,069
jesi li?

1013
01:09:21,113 --> 01:09:22,114
sigurno jesam...

1014
01:09:22,158 --> 01:09:23,942
što nisi rekao.

1015
01:09:23,985 --> 01:09:25,248
To je užasno.

1016
01:09:25,291 --> 01:09:28,599
Tako mi je žao.

1017
01:09:28,642 --> 01:09:30,862
Da li ste poslani
nazad u Ameriku?

1018
01:09:30,905 --> 01:09:32,559
Mislim da nije.

1019
01:09:32,603 --> 01:09:34,126
Kakvo olakšanje.

1020
01:09:34,170 --> 01:09:35,910
Bio sam bolesno zabrinut.

1021
01:09:35,954 --> 01:09:37,347
Užasno bi mi nedostajao.

1022
01:09:37,390 --> 01:09:39,697
Morao bih da pobegnem
i pridruži ti se tamo.

1023
01:09:39,740 --> 01:09:42,526
Stephen bulji
na tebe, Lizzie.

1024
01:09:42,569 --> 01:09:46,269
Dojenčad treba vidjeti
i nisam čuo, Doris.

1025
01:09:51,926 --> 01:09:54,973
Mislim da sam upravo napravio
zaista loša greška.

1026
01:09:55,016 --> 01:09:56,235
Oh?

1027
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
Zar nemaš
lekcije, Doris?

1028
01:10:02,110 --> 01:10:03,068
br.

1029
01:10:05,331 --> 01:10:06,724
Da li želite
moj kolač i puter

1030
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
sutra ujutro
za doručak?

1031
01:10:08,116 --> 01:10:09,466
Oh, da, molim te.

1032
01:10:09,509 --> 01:10:11,294
Onda idi nađi
nešto raditi.

1033
01:10:11,337 --> 01:10:12,251
Ima jedna dobra devojka.

1034
01:10:12,295 --> 01:10:15,341
Stephen je drag prema tebi.

1035
01:10:15,385 --> 01:10:17,169
Ali voliš
Robert umjesto toga.

1036
01:10:17,213 --> 01:10:18,214
ššš

1037
01:10:20,259 --> 01:10:21,434
Kako ona to zna?

1038
01:10:21,478 --> 01:10:23,131
Svi znaju.

1039
01:10:23,175 --> 01:10:25,351
Stephen te je zamolio da budeš
njegova draga, zar ne?

1040
01:10:25,395 --> 01:10:26,309
Da.

1041
01:10:26,352 --> 01:10:28,311
A ti si rekao da.

1042
01:10:28,354 --> 01:10:30,095
sta da radim?

1043
01:10:30,138 --> 01:10:33,794
Razgovarat ću sa Stephenom umjesto tebe
ako želite.

1044
01:10:33,838 --> 01:10:38,712
Hvala, ali mislim
Moram ovo sam da uradim.

1045
01:10:38,756 --> 01:10:40,366
Ako ste sigurni.

1046
01:10:45,719 --> 01:10:47,330
Odlično.

1047
01:10:47,373 --> 01:10:50,289
Mali brbljavac
rekao je Robertu.

1048
01:10:50,333 --> 01:10:51,986
Gledajte sa vedrije strane...

1049
01:10:52,030 --> 01:10:53,249
barem je ljubomoran.

1050
01:10:56,904 --> 01:10:58,254
Imam to po dobrom autoritetu

1051
01:10:58,297 --> 01:11:01,909
koji ste dali preko ključa
do Tajne bašte.

1052
01:11:01,953 --> 01:11:06,262
Iz konjskih usta
da tako kažem.

1053
01:11:06,305 --> 01:11:08,612
Imao sam dobar razlog.

1054
01:11:08,655 --> 01:11:11,136
I to je olakšanje
za mene, Will.

1055
01:11:11,179 --> 01:11:13,312
Bila je to katastrofa
imam ga.

1056
01:11:13,356 --> 01:11:15,836
Pa, ne možete kriviti
sebe, Martha.

1057
01:11:15,880 --> 01:11:17,185
Ja sam baštovan ovde.

1058
01:11:17,229 --> 01:11:18,448
Ovo je jednako teško za tebe

1059
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
kao što je na meni, zar ne, Will?

1060
01:11:20,363 --> 01:11:25,672
Pa, istina je da nisam
spavao jako dobro u zadnje vrijeme.

1061
01:11:25,716 --> 01:11:27,239
Osećam da sam te izneverio.

1062
01:11:27,283 --> 01:11:31,199
Nikada.

1063
01:11:31,243 --> 01:11:33,724
Nikada, Will, otkad mi
i sami bili deca.

1064
01:12:27,430 --> 01:12:29,257
Kažem, Lizi.

1065
01:12:29,301 --> 01:12:30,911
Jeste li me vidjeli
at bat?

1066
01:12:30,955 --> 01:12:33,218
br.

1067
01:12:33,261 --> 01:12:35,351
Nikada nisam imao
draga prije

1068
01:12:35,394 --> 01:12:37,222
ali mislim da jesi
trebalo bi da bude

1069
01:12:37,265 --> 01:12:39,398
prilično zainteresovan
u posmatranju mene.

1070
01:12:39,442 --> 01:12:41,400
Ili barem malo,
Trebao bih razmisliti.

1071
01:12:41,444 --> 01:12:43,402
Slušaj, Stephen...

1072
01:12:43,446 --> 01:12:46,405
o tome
draga stvar?

1073
01:12:46,449 --> 01:12:48,451
Ne bih trebao
rekli "da".

1074
01:12:48,494 --> 01:12:50,496
Samo nisam htela
da povredim svoja osećanja

1075
01:12:50,540 --> 01:12:52,890
jer mi se stvarno svidjas...

1076
01:12:52,933 --> 01:12:54,718
ali kao prijatelj.

1077
01:12:54,761 --> 01:12:57,242
Žao mi je, ali
Moram biti iskren.

1078
01:12:57,285 --> 01:12:59,200
Nadam se da razumete.

1079
01:12:59,244 --> 01:13:00,854
Da, naravno.

1080
01:13:00,898 --> 01:13:02,508
Bilo je strašno
naprijed od mene

1081
01:13:02,552 --> 01:13:04,292
pitam te
na prvom mjestu.

1082
01:13:04,336 --> 01:13:05,424
Molim te oprosti mi.

1083
01:13:05,468 --> 01:13:07,426
Ti si taj koji
mora da mi oprosti.

1084
01:13:07,470 --> 01:13:11,299
Gotovo. Da ne kažem
još nešto o tome.

1085
01:13:11,343 --> 01:13:13,127
Nisi ljuta?

1086
01:13:13,171 --> 01:13:14,259
U redu je ako jesi.

1087
01:13:14,302 --> 01:13:15,695
Ni malo.

1088
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Ali moram se vratiti
na igru.

1089
01:13:17,393 --> 01:13:18,568
Hvala.

1090
01:13:39,327 --> 01:13:42,940
Je li te poslala za mnom?

1091
01:13:42,983 --> 01:13:45,943
Ona ne zna
prva stvar o tome.

1092
01:13:45,986 --> 01:13:47,597
Došao sam da vidim
da si dobro.

1093
01:13:47,640 --> 01:13:49,076
dobro sam.

1094
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
Ne, nisi.
Ti si bijesan.

1095
01:13:51,035 --> 01:13:53,559
I ne krivim te.

1096
01:13:53,603 --> 01:13:56,344
Nemoj joj ništa reći.

1097
01:13:56,388 --> 01:13:58,346
Ne želim je
imati zadovoljstvo.

1098
01:13:58,390 --> 01:13:59,609
Ne brini.

1099
01:13:59,652 --> 01:14:02,089
Još od gđice Sowerby
dao joj taj ključ

1100
01:14:02,133 --> 01:14:03,482
ona je bila gospođica
Visoki i moćni

1101
01:14:03,526 --> 01:14:05,441
i predobro
za tebe.

1102
01:14:05,484 --> 01:14:07,268
:
Nije dobro za Roberta.

1103
01:14:12,186 --> 01:14:14,754
To bi joj dobro poslužilo
ako je izgubila ključ.

1104
01:14:14,798 --> 01:14:18,410
Stara krmača bi je poslala nazad
u Ameriku za tren.

1105
01:14:18,454 --> 01:14:20,194
Kladim se.

1106
01:14:20,238 --> 01:14:22,458
Onda bi joj bilo žao
tretirao te tako otrcano.

1107
01:14:27,332 --> 01:14:29,856
Roberte, ja sam, Lizi.

1108
01:14:29,900 --> 01:14:31,684
Tražio sam te na večeri.

1109
01:14:33,338 --> 01:14:34,731
Robert...

1110
01:14:34,774 --> 01:14:36,167
nemoj biti ovakav, ok?

1111
01:14:36,210 --> 01:14:37,734
Moram razgovarati s tobom.

1112
01:14:45,219 --> 01:14:46,743
Roberte?

1113
01:14:46,786 --> 01:14:48,440
Jesi li u bašti?

1114
01:14:50,442 --> 01:14:51,443
gdje si ti

1115
01:15:04,848 --> 01:15:06,632
Oh, ne.

1116
01:15:06,676 --> 01:15:08,460
Kako je mogao?

1117
01:15:27,871 --> 01:15:29,481
Jeste li otišli
stark raving mad?

1118
01:15:29,525 --> 01:15:31,178
Kako si mogao
uzeti moj ključ?

1119
01:15:31,222 --> 01:15:32,310
Bilo je čuvanje
moja ruza.

1120
01:15:32,353 --> 01:15:34,051
Lizi, šta god da je
misliš da jesam

1121
01:15:34,094 --> 01:15:35,269
Nisam, kunem se.

1122
01:15:35,313 --> 01:15:37,663
Nisi ukrao
ključ za ulazak?

1123
01:15:37,707 --> 01:15:41,319
Popeo sam se
Sowerbyjeva kapija

1124
01:15:41,362 --> 01:15:43,364
kao i uvek.

1125
01:15:52,678 --> 01:15:56,073
Zašto si došao
ovdje večeras?

1126
01:15:56,116 --> 01:15:57,553
Bežim.

1127
01:15:57,596 --> 01:15:59,642
Došao sam ovamo
da saberem misli.

1128
01:15:59,685 --> 01:16:02,253
Obično ga nađem
mirno ovde.

1129
01:16:02,296 --> 01:16:04,472
Ne možeš pobjeći.

1130
01:16:04,516 --> 01:16:06,257
Zašto ne mogu?

1131
01:16:06,300 --> 01:16:09,608
Pogledaj to.

1132
01:16:09,652 --> 01:16:11,523
Lizi, čak i ako
spasiš svoju ružu

1133
01:16:11,567 --> 01:16:13,264
čak i ako uštediš
vrt

1134
01:16:13,307 --> 01:16:15,875
kakva razlika
da li bi to uradilo?

1135
01:16:15,919 --> 01:16:18,356
Da li bi to vratilo
tvoja porodica?

1136
01:16:18,399 --> 01:16:20,271
Ili moj?

1137
01:16:20,314 --> 01:16:24,231
Treba mi tvoja pomoć
da sačuvam baštu.

1138
01:16:24,275 --> 01:16:27,060
Ne vidim kakva bi mi pomoć mogla biti
čak i kad bih želeo da pomognem.

1139
01:16:27,104 --> 01:16:31,195
Samo imam prijatelja
Mogao bih vjerovati da bi bilo od pomoći.

1140
01:16:37,505 --> 01:16:38,637
čujete li to?

1141
01:16:38,681 --> 01:16:39,551
Čuj šta?

1142
01:16:39,595 --> 01:16:41,118
Muzika.

1143
01:16:43,511 --> 01:16:45,165
Pogledaj.

1144
01:16:50,606 --> 01:16:52,608
Žele da posadim
ruža moje majke ovdje.

1145
01:16:52,651 --> 01:16:54,653
Oni?

1146
01:16:54,697 --> 01:16:57,482
Životinje i ptice
koji žive u bašti.

1147
01:16:57,525 --> 01:16:59,136
Lizi, šta je
dešava se ovde?

1148
01:16:59,179 --> 01:17:02,269
Prihvatio sam ključ.

1149
01:17:02,313 --> 01:17:03,793
Nisam vjerovao
u vrtu.

1150
01:17:03,836 --> 01:17:05,969
Ne kada se računa.

1151
01:17:09,276 --> 01:17:11,278
vjerujem u
baštu sada.

1152
01:17:11,322 --> 01:17:13,367
To će spasiti
ruža moje majke.

1153
01:17:13,411 --> 01:17:14,978
Samo se nameštaš

1154
01:17:15,021 --> 01:17:16,675
da ti slome srce
sve iznova

1155
01:17:16,719 --> 01:17:17,937
Lizzie.

1156
01:17:17,981 --> 01:17:20,287
Srce vrta je slomljeno.

1157
01:17:20,331 --> 01:17:22,855
To je ono što nije u redu s tim.

1158
01:17:22,899 --> 01:17:24,683
Šta bi se pokvarilo
baštensko srce?

1159
01:17:24,727 --> 01:17:26,554
To je ono što imamo
da shvatim.

1160
01:17:26,598 --> 01:17:29,035
I možda onda to možemo popraviti.

1161
01:17:29,079 --> 01:17:31,908
Ali moram imati ključ.

1162
01:17:31,951 --> 01:17:35,433
Ne mogu ništa
bez ključa.

1163
01:17:35,476 --> 01:17:36,564
Dr. Snodgrass.

1164
01:17:36,608 --> 01:17:37,827
Hmm?

1165
01:17:37,870 --> 01:17:39,480
Piše misteriozne romane
pod nom de plume.

1166
01:17:39,524 --> 01:17:41,613
On zna mnogo
o detektivskom poslu.

1167
01:17:45,486 --> 01:17:47,358
Pogledaj.

1168
01:17:47,401 --> 01:17:48,707
Opet je lisica.

1169
01:17:54,931 --> 01:17:56,323
Kako izvanredno.

1170
01:18:03,069 --> 01:18:05,071
Žele nam da požele sreću.

1171
01:18:30,183 --> 01:18:32,533
Donela sam tvoj čaj
za tebe, Will.

1172
01:18:35,711 --> 01:18:38,191
Oh, nisam jeo
bilo kakav čaj ove sedmice.

1173
01:18:38,235 --> 01:18:39,584
Previše toga za uraditi.

1174
01:18:39,627 --> 01:18:41,804
Tačno.

1175
01:18:41,847 --> 01:18:44,676
Pa ako nećeš
dođi na čaj

1176
01:18:44,720 --> 01:18:46,765
čaj treba
doći k tebi.

1177
01:18:46,809 --> 01:18:48,462
Ovo je lepo.

1178
01:18:49,637 --> 01:18:53,424
Oh, baš mi se sviđa
ovdje pored jezera.

1179
01:18:53,467 --> 01:18:54,947
Tako je romantično.

1180
01:18:54,991 --> 01:18:56,644
Danas si malo zezan.

1181
01:18:56,688 --> 01:19:00,779
Larky?

1182
01:19:00,823 --> 01:19:02,955
Robinish, možda.

1183
01:19:04,174 --> 01:19:07,307
šta to radiš
o Marta?

1184
01:19:07,351 --> 01:19:12,617
Oh, toliko se osećam
bolje nego u poslednje vreme.

1185
01:19:12,660 --> 01:19:15,620
Kao da je mrak
oblak je prošao.

1186
01:19:15,663 --> 01:19:17,883
I sve to ima veze sa tim
ta mala jenkija devojka

1187
01:19:17,927 --> 01:19:19,319
preko okeana.

1188
01:19:19,363 --> 01:19:23,106
Ona će biti dobra
za baštu, Will.

1189
01:19:23,149 --> 01:19:24,368
Nadam se.

1190
01:19:27,632 --> 01:19:29,677
Hej, dobar čaj.

1191
01:19:29,721 --> 01:19:31,810
Napravio sam ga za tebe.

1192
01:19:35,509 --> 01:19:37,076
Naveo me na razmišljanje, Will.

1193
01:19:37,120 --> 01:19:38,295
Ima li sada?

1194
01:19:40,471 --> 01:19:43,126
Koliko dugo ste radili
u Misselthwaiteu?

1195
01:19:43,169 --> 01:19:44,475
Kao da ne znaš.

1196
01:19:44,518 --> 01:19:46,825
Bili smo djeca ovdje zajedno.

1197
01:19:46,869 --> 01:19:50,524
jedva se mogu sjetiti kada,
uh, igra se pretvorila u posao.

1198
01:19:50,568 --> 01:19:55,181
Pola naših života.

1199
01:19:55,225 --> 01:19:57,923
Ali još uvek imamo
druga polovina, ako Bog da.

1200
01:19:57,967 --> 01:20:00,317
Bolja polovina, kažu neki.

1201
01:20:00,360 --> 01:20:03,886
Ako tijelo tako čini,
svakako.

1202
01:20:03,929 --> 01:20:11,719
Oh, i kako bi se tijelo ponašalo
to, uh, po tvom mišljenju?

1203
01:20:11,763 --> 01:20:14,287
Telo bi moglo.

1204
01:20:14,331 --> 01:20:18,509
Ili dvoje mogu.

1205
01:20:18,552 --> 01:20:22,034
Šta si tačno ti
pokušavam reći, Martha?

1206
01:20:22,078 --> 01:20:24,210
Osećam da sam slobodan.

1207
01:20:24,254 --> 01:20:27,735
Slobodni za odlazak
Misselthwaite

1208
01:20:27,779 --> 01:20:30,260
ako treba da uzmem
fancy to.

1209
01:20:30,303 --> 01:20:35,047
Postoji cijeli svijet
izvan tih kapija, Will.

1210
01:20:35,091 --> 01:20:38,007
Onda odlaziš?

1211
01:20:38,050 --> 01:20:41,358
Na ovaj ili onaj način.

1212
01:20:41,401 --> 01:20:44,535
Pa, svi idemo odavde
na ovaj ili onaj način.

1213
01:20:44,578 --> 01:20:45,666
Jednog dana.

1214
01:20:48,669 --> 01:20:51,324
A ti, Will...

1215
01:20:51,368 --> 01:20:53,457
šta te je zadržalo ovde
sve ove godine?

1216
01:20:55,807 --> 01:20:58,592
Vi.

1217
01:21:03,380 --> 01:21:05,077
Udala bi se za mene

1218
01:21:05,121 --> 01:21:09,168
i prelazimo u malo
seoska kuća koju sam imao na oku

1219
01:21:09,212 --> 01:21:12,998
15 milja
uz Post Road

1220
01:21:13,042 --> 01:21:16,828
bi... da li bi se to računalo
kao napuštanje Misselthwaitea?

1221
01:21:16,872 --> 01:21:22,747
Bio bi to cijeli svijet
Ja bih ikada želeo.

1222
01:21:28,405 --> 01:21:30,798
Razred je otpušten.
Hvala ti.

1223
01:21:50,340 --> 01:21:51,254
Dr. Snodgrass?

1224
01:21:51,297 --> 01:21:53,212
Šta je, gospođice Buscana?

1225
01:21:53,256 --> 01:21:57,913
Da li je tačno da pišeš
detektivske priče
pod lažnim imenom?

1226
01:21:57,956 --> 01:21:59,566
Šta je briga
ono tvoje?

1227
01:21:59,610 --> 01:22:02,352
Da li ili
zar ne, gospodine?

1228
01:22:02,395 --> 01:22:04,702
To nije istina.

1229
01:22:04,745 --> 01:22:07,313
Oh.

1230
01:22:07,357 --> 01:22:11,274
Pišem misteriozne priče,
smeštena u Rimu

1231
01:22:11,317 --> 01:22:12,318
u doba Klaudija.

1232
01:22:12,362 --> 01:22:15,191
Ne detektivske priče.

1233
01:22:15,234 --> 01:22:17,280
pod svojim imenom,
ali na latinskom.

1234
01:22:17,323 --> 01:22:19,847
Hoćeš li mi pomoći
rešiti misteriju?

1235
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Molim te?

1236
01:22:21,327 --> 01:22:23,068
Kakva misterija?

1237
01:22:23,112 --> 01:22:24,809
Neko je uzeo ključ od bašte

1238
01:22:24,852 --> 01:22:27,333
odakle sam ga ostavio
u stakleniku.

1239
01:22:27,377 --> 01:22:29,248
Treba mi nazad
da spasim baštu.

1240
01:22:29,292 --> 01:22:30,771
Vidim.

1241
01:22:30,815 --> 01:22:35,254
Ali... zašto ga moraš imati
spasiti baštu?

1242
01:22:35,298 --> 01:22:36,516
Jer je magija.

1243
01:22:36,560 --> 01:22:38,910
Ne mogu ništa
bez ključa.

1244
01:22:40,956 --> 01:22:45,134
Kada se suoči
sa misterijom ljudskog stvaranja

1245
01:22:45,177 --> 01:22:47,310
zahtijeva rješenje

1246
01:22:47,353 --> 01:22:51,227
građana Rima
pitali bi se

1247
01:22:51,270 --> 01:22:52,184
"Quis bono?"

1248
01:22:52,228 --> 01:22:55,144
Znate li šta to znači?

1249
01:22:55,187 --> 01:22:56,319
br.

1250
01:22:56,362 --> 01:22:59,365
Ko ima koristi?

1251
01:22:59,409 --> 01:23:00,627
Ko ima koristi?

1252
01:23:00,671 --> 01:23:07,069
Ko ima koristi od ključa
biti ukraden od tebe?

1253
01:23:10,159 --> 01:23:14,032
Pa šta misliš ko je "bonos"
od krađe ključa?

1254
01:23:14,076 --> 01:23:17,818
Niko koga mogu da vidim.

1255
01:23:17,862 --> 01:23:19,516
Ne bi
želite to koristiti

1256
01:23:19,559 --> 01:23:21,257
jer bi
biti uhvaćen.

1257
01:23:21,300 --> 01:23:24,216
Mora da su to uradili
tako da ga ne bih imao.

1258
01:23:27,132 --> 01:23:29,439
Ne pretpostavljaš...

1259
01:23:29,482 --> 01:23:31,093
sta?

1260
01:23:31,136 --> 01:23:33,573
Ne, to je apsurdno.

1261
01:23:33,617 --> 01:23:35,314
sta? sta?

1262
01:23:35,358 --> 01:23:39,318
Znate li koga ja mislim "bonos"?

1263
01:23:39,362 --> 01:23:41,320
Geraldine.

1264
01:23:41,364 --> 01:23:43,931
Geraldine? Ona je moja prijateljica.

1265
01:23:43,975 --> 01:23:46,369
Je li ona sada?

1266
01:23:46,412 --> 01:23:49,763
U redu, prosuj.

1267
01:23:49,807 --> 01:23:51,852
Pa, mislio sam
sve je bilo malo čudno

1268
01:23:51,896 --> 01:23:54,681
ona te natera da kradeš
ključ, a zatim ga odbiti.

1269
01:23:54,725 --> 01:23:56,379
To te je zamalo poslalo kući.

1270
01:23:56,422 --> 01:23:57,728
A ko zna?

1271
01:23:57,771 --> 01:24:00,470
Možda će Sowerby poslati
ti si kući jer si ga izgubio.

1272
01:24:00,513 --> 01:24:01,993
Ali ne razumijem.

1273
01:24:02,037 --> 01:24:05,083
Kako me je mogla toliko mrziti
i nikada ga ne pokazati?

1274
01:24:05,127 --> 01:24:08,086
Pa, zamišlja se
kao glumica, zar ne?

1275
01:24:08,130 --> 01:24:11,002
Možda je bolja od
pripisali smo joj zasluge.

1276
01:24:19,402 --> 01:24:20,359
ko je to?

1277
01:24:20,403 --> 01:24:22,753
Lizzie. Mogu li ući?

1278
01:24:22,796 --> 01:24:24,015
Enter.

1279
01:24:37,202 --> 01:24:38,899
Jesi li zauzet?

1280
01:24:38,943 --> 01:24:42,120
Samo gledam neke
mojih časopisa.

1281
01:24:42,164 --> 01:24:46,124
Jadno... moj najnoviji
star devet meseci.

1282
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
pogledaj...

1283
01:24:47,299 --> 01:24:50,302
Bette Davis.
Zar nije predivna?

1284
01:24:50,346 --> 01:24:52,478
I tako divno
glumica.

1285
01:24:52,522 --> 01:24:54,132
Volim likove koje igra.

1286
01:24:54,176 --> 01:24:56,003
Jesi li ukrao ključ od bašte?
iz staklenika?

1287
01:24:56,047 --> 01:24:58,093
sta? Ključ je ukraden?

1288
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Zašto ne prekineš,
Geraldine?

1289
01:25:00,007 --> 01:25:01,226
Ne zavaravaš nikoga.

1290
01:25:01,270 --> 01:25:02,619
Vrati ga.

1291
01:25:02,662 --> 01:25:04,447
Ili ću pokucati
balj iz tebe.

1292
01:25:04,490 --> 01:25:06,971
Nisam uzeo, kunem se.

1293
01:25:07,014 --> 01:25:08,233
Ne šalim se.

1294
01:25:08,277 --> 01:25:10,105
Moram ga imati
da sačuvam baštu.

1295
01:25:10,148 --> 01:25:11,671
Istinu ti govorim.

1296
01:25:14,718 --> 01:25:16,763
Imaš Stephena da to uradi,
zar ne?

1297
01:25:16,807 --> 01:25:19,375
Ne znam
o čemu pričaš.

1298
01:25:37,349 --> 01:25:38,916
Treba mi ključ, Stephen.

1299
01:25:38,959 --> 01:25:40,526
Trebalo bi da ga imam.

1300
01:25:40,570 --> 01:25:44,313
Bašta će umreti
ako ga ne vratiš.

1301
01:25:44,356 --> 01:25:46,358
I tako će biti
ruža moje majke.

1302
01:25:46,402 --> 01:25:47,185
Daj mi to!

1303
01:25:47,229 --> 01:25:50,493
Bacio sam ga u jezero.

1304
01:25:50,536 --> 01:25:52,147
ti sta?

1305
01:25:52,190 --> 01:25:53,931
Upravo sada.

1306
01:25:53,974 --> 01:25:55,193
Zašto?

1307
01:25:55,237 --> 01:25:56,281
Ne znam.

1308
01:25:56,325 --> 01:25:58,718
Zadovoljan?

1309
01:25:58,762 --> 01:25:59,980
Je li to ono
hteli ste?

1310
01:26:00,024 --> 01:26:02,026
Kako sam mogao znati
bacio bi ga u jezero?

1311
01:26:02,069 --> 01:26:03,549
Kako možeš
mrzi me toliko?

1312
01:26:03,593 --> 01:26:05,247
sta sam uradio
da li ti ikada uradim?

1313
01:26:05,290 --> 01:26:06,813
Ne mrzim te, Lizzie.

1314
01:26:06,857 --> 01:26:09,425
Želim da budem tvoj
najbolji prijatelj; zaista jesam.

1315
01:26:09,468 --> 01:26:11,644
Pa, smešan si
način da se to pokaže.

1316
01:26:11,688 --> 01:26:15,344
Tvoj prijatelj u Americi...

1317
01:26:15,387 --> 01:26:18,260
Hteo sam da pobegnem
i pridružiti vam se tamo.

1318
01:26:18,303 --> 01:26:21,132
Samo prvo moraš biti
u Americi, zar ne?

1319
01:26:21,176 --> 01:26:23,308
Ne možete samo praviti ljude
radi šta hoćeš

1320
01:26:23,352 --> 01:26:25,092
hteli oni to ili ne.

1321
01:26:25,136 --> 01:26:27,486
To je to.

1322
01:26:27,530 --> 01:26:28,487
mogu.

1323
01:26:28,531 --> 01:26:31,229
Uvek sam mogao.

1324
01:26:31,273 --> 01:26:33,449
Čak i prije mame i tate...

1325
01:26:33,492 --> 01:26:36,930
Napravio sam takav haos od ovoga.
Ja uvek radim.

1326
01:26:36,974 --> 01:26:39,368
Nisam mislio na tebe
da me mrzi.

1327
01:26:39,411 --> 01:26:40,412
Nisam.

1328
01:26:40,456 --> 01:26:43,067
nisam ni ja,
stvarno.

1329
01:26:43,110 --> 01:26:44,242
Ne znam zašto sam to uradio.

1330
01:26:44,286 --> 01:26:45,765
Užasno mi je žao, Lizzie.

1331
01:26:45,809 --> 01:26:47,593
I meni je žao.

1332
01:26:47,637 --> 01:26:49,247
Iskreno.

1333
01:26:49,291 --> 01:26:52,511
Znam da nikad nećeš vjerovati
ja kažem, ali to je istina.

1334
01:26:52,555 --> 01:26:54,383
Samo sam hteo da ti budem prijatelj.

1335
01:26:54,426 --> 01:26:57,995
U redu, u redu.
Zaboravi.

1336
01:26:58,038 --> 01:27:01,216
Nema više ovih stvari, ok?

1337
01:27:01,259 --> 01:27:05,220
Šta sad?

1338
01:27:05,263 --> 01:27:06,351
Sada ništa.

1339
01:27:06,395 --> 01:27:10,007
Bacio ga je u jezero?

1340
01:27:11,574 --> 01:27:15,447
Imam dobru volju da ga bacim
u jezeru i Geraldine, takođe...

1341
01:27:15,491 --> 01:27:16,796
njih par.

1342
01:27:19,930 --> 01:27:22,715
Voleo bih da se vratim kuci,
Miss Sowerby.

1343
01:27:22,759 --> 01:27:24,151
sta?
Oh, gluposti.

1344
01:27:24,195 --> 01:27:27,024
Sviđa vam se u Misselthwaiteu.

1345
01:27:27,067 --> 01:27:29,287
Znam da znaš, Lizzie.

1346
01:27:29,331 --> 01:27:31,202
Sve sam zabrljao.

1347
01:27:31,246 --> 01:27:33,030
Ne pripadam ovde.

1348
01:27:33,073 --> 01:27:34,379
Oh, da, znaš.

1349
01:27:34,423 --> 01:27:36,947
Trebao si biti ovdje.

1350
01:27:36,990 --> 01:27:39,297
I morate vjerovati u to.

1351
01:27:39,341 --> 01:27:40,472
Vjeruj
u sebi.

1352
01:27:40,516 --> 01:27:41,821
Ali kako mogu biti
čuvar ključa

1353
01:27:41,865 --> 01:27:43,214
ako sam izgubio ključ?

1354
01:27:43,258 --> 01:27:46,522
Zato što je ključ pravedan
ključ; nema veze.

1355
01:27:46,565 --> 01:27:48,132
To je ono u tvom
srce koje je bitno.

1356
01:27:48,175 --> 01:27:51,309
Ne znam šta da radim.

1357
01:27:51,353 --> 01:27:55,270
Pa, imao sam samo kabl
jutros od Lady Mary.

1358
01:27:55,313 --> 01:27:58,447
Ona stiže sutra
sa Lordom Cravenom

1359
01:27:58,490 --> 01:28:00,144
na posebnom odsustvu.

1360
01:28:00,187 --> 01:28:01,972
Ona je?

1361
01:28:02,015 --> 01:28:05,367
Uh-huh. Možda
ona će znati šta da radi.

1362
01:28:05,410 --> 01:28:08,283
Ona će. Znam da hoće.

1363
01:28:17,379 --> 01:28:18,510
Skoro gotovo?

1364
01:28:18,554 --> 01:28:20,643
Oh, da, gđice Sowerby.

1365
01:28:20,686 --> 01:28:23,820
Nadam se da je tako
Vaše zadovoljstvo.

1366
01:28:25,822 --> 01:28:28,520
Sedi, Geraldine.

1367
01:28:28,564 --> 01:28:31,001
Da, gđice Sowerby.

1368
01:28:33,264 --> 01:28:36,615
ti si lažov,
zar ne, Geraldine?

1369
01:28:36,659 --> 01:28:38,313
Da, gđice Sowerby.

1370
01:28:38,356 --> 01:28:42,273
Da li mislite da jeste
naučio lekciju?

1371
01:28:42,317 --> 01:28:43,318
Da. Oh, da.

1372
01:28:43,361 --> 01:28:46,669
Mislite li da ćete
ikada ponovo lagati?

1373
01:28:46,712 --> 01:28:49,411
Ne. Neću. Obećavam.

1374
01:28:49,454 --> 01:28:52,544
i to je laž,
zar ne, Geraldine?

1375
01:28:58,855 --> 01:29:01,423
zar ne?

1376
01:29:04,469 --> 01:29:07,385
Tako me je sramota, gđice Sowerby.

1377
01:29:07,429 --> 01:29:09,431
Mora da me prezireš.

1378
01:29:09,474 --> 01:29:13,217
Ne, ne, dijete.

1379
01:29:13,260 --> 01:29:16,829
Napravio si više zla
sebi svojim laganjem

1380
01:29:16,873 --> 01:29:19,310
nego što si učinio bilo kome drugom.

1381
01:29:19,354 --> 01:29:22,226
Lažov živi u paklu
njene vlastite izrade.

1382
01:29:22,269 --> 01:29:24,533
Ona smatra da niko
veruje joj

1383
01:29:24,576 --> 01:29:27,666
čak i kada razmišlja
ona govori istinu.

1384
01:29:27,710 --> 01:29:31,322
I ako veruje
svi ostali govore laži

1385
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
na isti nacin i ona

1386
01:29:33,106 --> 01:29:36,936
ona nikada neće biti sigurna
šta je istina zaista.

1387
01:29:36,980 --> 01:29:40,200
I to je
goru kaznu

1388
01:29:40,244 --> 01:29:43,465
nego čišćenje
trpezarije.

1389
01:29:43,508 --> 01:29:46,119
I neće prestati
dok laganje ne prestane.

1390
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Da li me razumete?

1391
01:29:47,382 --> 01:29:50,254
Mislim da jeste.

1392
01:29:50,297 --> 01:29:52,648
Pa, hoćeš
kada razmislite o tome.

1393
01:29:52,691 --> 01:29:54,693
A u međuvremenu,
možete obrisati trpezariju

1394
01:29:54,737 --> 01:29:56,173
svake noći tokom nedelju dana.

1395
01:29:56,216 --> 01:29:59,785
To je dobra prilika
za refleksiju.

1396
01:30:39,172 --> 01:30:40,347
Zdravo.

1397
01:30:40,391 --> 01:30:42,654
sta radis

1398
01:30:42,698 --> 01:30:46,005
Pokušavam pronaći
stara vrata.

1399
01:30:46,049 --> 01:30:49,356
Ali ne mogu.
Martha nije u pravu.

1400
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
Moram da imam
ključ.

1401
01:30:50,619 --> 01:30:53,317
Možda bašte
vrijeme je prošlo, Lizzie.

1402
01:30:53,360 --> 01:30:54,971
Da li ste ikada pomislili na to?

1403
01:30:55,014 --> 01:30:57,800
Ništa ne traje zauvek.

1404
01:30:57,843 --> 01:30:59,976
Ne. Znam da to nije istina.

1405
01:31:00,019 --> 01:31:04,241
Tajna bašta može da živi
zauvek, ako to želimo.

1406
01:31:04,284 --> 01:31:06,243
ti vjeruješ,
ali ti to ne znaš.

1407
01:31:06,286 --> 01:31:08,288
Niko ne može
znaj to.

1408
01:31:08,332 --> 01:31:09,376
Znam to.

1409
01:31:19,648 --> 01:31:20,779
Koji dokaz?

1410
01:31:20,823 --> 01:31:21,954
pssst...

1411
01:31:21,998 --> 01:31:23,173
Čuješ to?

1412
01:31:23,216 --> 01:31:26,698
Ne čujem ništa.

1413
01:31:26,742 --> 01:31:30,267
To je Robin Redbreast.

1414
01:31:30,310 --> 01:31:34,097
Ne, to je samo
deca se igraju.

1415
01:31:43,454 --> 01:31:45,717
Hajde.

1416
01:31:45,761 --> 01:31:47,240
Hajde!

1417
01:31:47,284 --> 01:31:51,288
Ne pitaj zašto.
Samo dođi.

1418
01:31:51,331 --> 01:31:53,203
hajde devojke,
na nogama.

1419
01:31:53,246 --> 01:31:55,205
Prati me.

1420
01:31:55,248 --> 01:31:57,381
sta se desava?

1421
01:31:57,424 --> 01:31:59,731
kuda idemo?

1422
01:31:59,775 --> 01:32:02,517
Pokreni se.

1423
01:32:02,560 --> 01:32:04,388
Hajde.
Pratite Lizzie!

1424
01:32:35,027 --> 01:32:37,247
Hajde da nađemo vrata.

1425
01:32:51,696 --> 01:32:54,873
Ne, ovo nije
desna vrata.

1426
01:32:54,917 --> 01:32:59,312
Hajdemo okolo
jos jednom!

1427
01:32:59,356 --> 01:33:00,487
Zdravo, Robin!

1428
01:33:00,531 --> 01:33:01,750
Zdravo, Fox!

1429
01:33:01,793 --> 01:33:04,013
Zdravo, Secret Garden!

1430
01:33:04,056 --> 01:33:05,275
Došli smo da se igramo!

1431
01:33:05,318 --> 01:33:06,929
gdje si ti

1432
01:33:42,138 --> 01:33:43,618
Lagao si.

1433
01:33:43,661 --> 01:33:45,576
Nisi ga ti bacio
ipak u jezeru.

1434
01:33:45,620 --> 01:33:48,231
Jesam. Ja sam
nije lažov.

1435
01:34:03,942 --> 01:34:07,511
ja sam cuvar kljuca,
a ja kažem igraj.

1436
01:35:31,203 --> 01:35:33,684
To je ono što je puklo
srce bašte.

1437
01:35:33,728 --> 01:35:36,643
Djeca nisu
dozvoljeno da igram dalje.

1438
01:35:47,350 --> 01:35:48,307
Lizzie.

1439
01:35:48,351 --> 01:35:49,352
Zdravo, Lady Mary.

1440
01:35:49,395 --> 01:35:50,745
Drago mi je
vidimo se ponovo.

1441
01:35:50,788 --> 01:35:53,138
Zadovoljstvo je u potpunosti moje.

1442
01:35:53,182 --> 01:35:54,923
Ovo je moj muž, Sir Colin.

1443
01:35:54,966 --> 01:35:55,924
Zdravo.

1444
01:35:55,967 --> 01:35:57,403
Zdravo sebi.

1445
01:35:57,447 --> 01:35:59,536
Čini se da je bašta napravljena
čudesan oporavak.

1446
01:35:59,579 --> 01:36:03,235
ne mogu ovo objasniti,
Lady Mary.

1447
01:36:03,279 --> 01:36:04,541
Kao što je Bog
moj svedok

1448
01:36:04,584 --> 01:36:07,849
kada smo se Will i ja vozili
odavde jutros

1449
01:36:07,892 --> 01:36:10,416
bilo je kao što sam rekao
u mom poslednjem pismu.

1450
01:36:10,460 --> 01:36:11,635
Zar nije, Will?

1451
01:36:11,678 --> 01:36:13,506
Ni riječi laži, Lady Mary.

1452
01:36:13,550 --> 01:36:15,421
Ja sam se odrekao bašte
za mrtve.

1453
01:36:17,206 --> 01:36:20,818
Možda Lizi može da objasni.

1454
01:36:20,862 --> 01:36:23,429
Pustio sam djecu
unutra, gđice Sowerby.

1455
01:36:23,473 --> 01:36:26,302
Iako jeste
protiv pravila.

1456
01:36:26,345 --> 01:36:28,043
Upravo sam osetio
morao to učiniti.

1457
01:36:29,261 --> 01:36:32,525
Mislim da sada razumem,
Lizzie.

1458
01:36:32,569 --> 01:36:34,919
Možda
Pogrešio sam.

1459
01:36:34,963 --> 01:36:39,184
U pitanju je dečija bašta,
zar ne?

1460
01:36:41,230 --> 01:36:44,276
Mislim da sam to zaboravio.

1461
01:36:46,670 --> 01:36:48,193
Molim te dođi.

1462
01:36:58,377 --> 01:37:00,858
Rekao si da ključ nije bitan.

1463
01:37:00,902 --> 01:37:03,600
U to moram da verujem
u sebi.

1464
01:37:05,384 --> 01:37:07,734
Bio si u pravu.

1465
01:37:16,091 --> 01:37:17,701
Voleo bih da imaš
moja prva ruža.

1466
01:37:17,744 --> 01:37:19,224
Oh, nisam mogao.

1467
01:37:19,268 --> 01:37:21,313
Ta čast pripada Lady Mary.

1468
01:37:22,793 --> 01:37:25,796
Ruža je tvoja, Martha.

1469
01:37:25,840 --> 01:37:28,103
Neka bude prvi od mnogih.

1470
01:37:28,146 --> 01:37:30,279
Hvala, Lizzie.

1471
01:37:35,284 --> 01:37:38,287
Evo ključa, Lady Mary.

1472
01:37:38,330 --> 01:37:41,333
Nije više moj.

1473
01:37:41,377 --> 01:37:42,639
Sada je tvoje, Lizzie.

1474
01:37:46,251 --> 01:37:48,297
Mislim da ću ga ostaviti
na vratima...

1475
01:37:48,340 --> 01:37:50,342
za bilo koga da koristi.