1
00:03:48,561 --> 00:03:51,230
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

2
00:04:57,630 --> 00:05:00,716
BĂIAT 1: Hei, Brad! Brad!

3
00:05:11,519 --> 00:05:13,463
Ne-a luat banii.

4
00:05:13,563 --> 00:05:15,632
BĂIAT 2: Noi... Noi doar
voia o sticlă de J.D.,

5
00:05:15,732 --> 00:05:17,383
și a spus că va intra și ne-o va lua

6
00:05:17,483 --> 00:05:19,151
dacă îi dăm banii.

7
00:05:20,778 --> 00:05:22,055
Câţi bani? Cât costă?

8
00:05:22,155 --> 00:05:24,823
5 USD. Și-a cumpărat o sticlă de gin.

9
00:05:30,705 --> 00:05:32,065
Le-ai luat banii?

10
00:05:32,165 --> 00:05:34,124
Da, am luat 5 dolari.

11
00:05:34,250 --> 00:05:35,735
Voiam să le dau asta,

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,987
dar sunt niște copii deștepți,
iar acum nu o primesc.

13
00:05:38,087 --> 00:05:39,614
Deci o vei da înapoi acum?

14
00:05:39,714 --> 00:05:41,616
Nu, nu le voi da înapoi.

15
00:05:41,716 --> 00:05:43,201
Nu mergi
să le dea înapoi?

16
00:05:43,301 --> 00:05:45,495
Nu, nu sunt,
pentru că copilul ăsta e un nemernic.

17
00:05:45,595 --> 00:05:47,538
- Care?
- Cel mare.

18
00:05:47,638 --> 00:05:48,748
Ăsta e fratele meu.

19
00:05:48,848 --> 00:05:49,916
- Ăsta e fratele tău?
- Da.

20
00:05:50,016 --> 00:05:52,001
Ar trebui să ai grijă de el.
În plus, este prea tânăr să bea.

21
00:05:52,101 --> 00:05:53,586
Dă-le banii înapoi.

22
00:05:53,686 --> 00:05:56,047
Nu le dau banii înapoi.
Ce ai de gând să faci în privința asta?

23
00:05:56,147 --> 00:05:57,507
Dă-te dracu’ și dă-i dracu’ cu ei.

24
00:05:57,607 --> 00:05:59,191
( batjocori)

25
00:06:01,527 --> 00:06:02,720
Asta am crezut eu.

26
00:06:02,820 --> 00:06:04,237
BĂIAT 1: Brad!

27
00:06:11,788 --> 00:06:13,314
Tu?

28
00:06:13,414 --> 00:06:15,207
Coboară din mașină, puștiule.

29
00:06:18,711 --> 00:06:20,613
Vrei să te joci?

30
00:06:20,713 --> 00:06:21,906
(MOTORUL PORNEAZĂ)

31
00:06:22,006 --> 00:06:23,465
În regulă. Pot să mă joc.

32
00:06:27,428 --> 00:06:29,137
- (Chicotesc)
- (BĂIAT HOPS)

33
00:06:33,976 --> 00:06:35,878
Hai, coboară.

34
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
În regulă, puștiule.

35
00:06:38,648 --> 00:06:40,717
Ai cerut-o!

36
00:06:40,817 --> 00:06:42,510
Gazează-l. Haide.

37
00:06:42,610 --> 00:06:44,429
(Băieții strigând)

38
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
(Chicotind)

39
00:06:56,541 --> 00:06:58,401
(Râsete smecherite)

40
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
Dă-te jos, nebunule!

41
00:07:07,218 --> 00:07:10,079
(Mârâind)

42
00:07:10,179 --> 00:07:12,889
În regulă, puștiule.
Hai, coboară din mașină.

43
00:07:16,936 --> 00:07:18,129
ce vrei?

44
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
Cei cinci.

45
00:07:24,026 --> 00:07:26,194
Acum, coboară din mașină, bine?

46
00:07:31,159 --> 00:07:32,435
Acum ce vrei?

47
00:07:32,535 --> 00:07:34,187
Ginul.

48
00:07:34,287 --> 00:07:35,871
Ți-am dat cele cinci.

49
00:07:36,372 --> 00:07:40,709
Hei, omule, știi,
avem plăcuțele tale de înmatriculare.

50
00:07:46,549 --> 00:07:48,508
Acum vei coborî din mașină?

51
00:07:51,762 --> 00:07:53,680
Ești ciudat, puștiule, știi asta?

52
00:08:06,611 --> 00:08:08,805
Wow! A fost al naibii de grozav, omule!

53
00:08:08,905 --> 00:08:10,056
mi-a placut.

54
00:08:10,156 --> 00:08:11,808
BRAD JR.: Aici. Ia-ți ginul.

55
00:08:11,908 --> 00:08:13,309
Eu iau camionul.

56
00:08:13,409 --> 00:08:14,868
Nu vrei ceva din asta?

57
00:08:15,953 --> 00:08:17,537
Haide, omule.

58
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
Frumoasă mișcare, omule.

59
00:08:27,924 --> 00:08:29,700
Hi.

60
00:08:29,800 --> 00:08:31,259
Buna ziua.

61
00:08:33,346 --> 00:08:34,387
Acesta este prietenul tău?

62
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
Da. Jill.

63
00:08:38,226 --> 00:08:39,669
Jill.

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,295
Bună, Jill.

65
00:08:41,395 --> 00:08:42,812
Hi.

66
00:08:44,899 --> 00:08:45,982
Ai un nume?

67
00:08:47,902 --> 00:08:49,470
Brad.

68
00:08:49,570 --> 00:08:50,987
Nu pari atât de sigur.

69
00:08:58,496 --> 00:09:00,247
Oh, eu sunt Terry.

70
00:09:00,873 --> 00:09:02,525
Terry.

71
00:09:02,625 --> 00:09:04,110
Hi.

72
00:09:04,210 --> 00:09:05,627
(Chicotete)

73
00:09:09,131 --> 00:09:11,174
Ai un zâmbet foarte frumos.

74
00:09:13,052 --> 00:09:14,162
Mulţumesc.

75
00:09:14,262 --> 00:09:16,513
- (SCREETE ANVELOPE)
- (Băieții strigând)

76
00:09:33,239 --> 00:09:34,656
JILL: Terry nu se droghează.

77
00:09:36,617 --> 00:09:37,784
Ce sunt ei?

78
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
chiar nu stiu,
dar fac lucrurile mai puternice.

79
00:09:42,290 --> 00:09:44,165
Ce ar trebui să însemne asta?

80
00:09:45,126 --> 00:09:48,461
Orice simți,
te face să te simți mai puternic.

81
00:09:50,881 --> 00:09:52,173
(Șterge Gâtul)

82
00:10:04,020 --> 00:10:05,478
BĂIAT 1: Brad!

83
00:10:06,314 --> 00:10:08,341
Doar ia-i numărul de telefon și haide!

84
00:10:08,441 --> 00:10:09,884
Ia doar numărul ei de telefon!

85
00:10:09,984 --> 00:10:11,344
(Chicotete)

86
00:10:11,444 --> 00:10:13,221
Cine e acela?

87
00:10:13,321 --> 00:10:16,072
Fratele meu și partenerul lui.
Trebuie să-i conduc, cred.

88
00:10:17,575 --> 00:10:19,117
(Scărca din degete)

89
00:10:21,579 --> 00:10:23,121
Te voi mai vedea aici jos?

90
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
Nu știu.

91
00:10:29,086 --> 00:10:31,296
Ei bine, unde te voi vedea?

92
00:10:31,922 --> 00:10:33,048
Hm...

93
00:10:34,508 --> 00:10:38,803
Ei bine, cred că aș putea fi aici,
ca, poimâine.

94
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
În regulă.

95
00:10:41,724 --> 00:10:43,459
Ei bine, eu...

96
00:10:43,559 --> 00:10:45,143
Ne vedem atunci.

97
00:10:47,188 --> 00:10:48,464
- Bine.
- Bine.

98
00:10:48,564 --> 00:10:49,981
(Chicotete)

99
00:10:50,816 --> 00:10:52,275
la revedere.

100
00:10:56,447 --> 00:10:59,183
- Ho-hoo!
- O, Bradford!

101
00:10:59,283 --> 00:11:01,394
I-ai spus că te numești Bradford?

102
00:11:01,494 --> 00:11:03,062
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

103
00:11:03,162 --> 00:11:05,121
Ooh-ooh, ooh-ooh

104
00:11:07,541 --> 00:11:09,527
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

105
00:11:09,627 --> 00:11:12,029
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

106
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
Ooh-ooh, ooh-ooh

107
00:11:15,424 --> 00:11:16,841
(Gălind)

108
00:11:23,474 --> 00:11:27,753
OM: (la televizor) Toyota SR5,
camionul care se simte ca o mașină sport.

109
00:11:27,853 --> 00:11:32,816
Oh-oh-oh, ce sentiment să conduc...
Toyota

110
00:11:35,444 --> 00:11:36,861
BĂIAT: Hei, Brad?

111
00:11:38,447 --> 00:11:42,158
Întotdeauna încerci să ieși
cu acele femei adevărate frumoase.

112
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
Tot ce au primit este o ticălosă.

113
00:11:47,123 --> 00:11:48,816
Toate sunt la fel.

114
00:11:48,916 --> 00:11:51,042
Îți spun că vor să...

115
00:11:51,794 --> 00:11:54,087
Să vorbesc frumos,

116
00:11:54,380 --> 00:11:57,033
si comporta-te frumos...

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,993
- BĂRBATUL: Bună!
- Da, intră.

118
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
BĂIȚIUL: Dar tot ce au ei este o nenorocită de ticălos.

119
00:12:18,070 --> 00:12:19,362
Ce faci?

120
00:12:20,614 --> 00:12:22,240
Camionul e stricat.

121
00:12:24,452 --> 00:12:25,869
E acasă?

122
00:12:26,328 --> 00:12:27,746
Nu.

123
00:12:28,622 --> 00:12:29,956
Nu.

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,002
(ȘOPTĂ) Acum cine e acela?

125
00:12:41,343 --> 00:12:43,329
Vreau să-i dau niște bani.

126
00:12:43,429 --> 00:12:45,748
- La naiba...
- Nu?

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,958
Am spus, ea sigur ar putea să-l folosească.

128
00:12:48,058 --> 00:12:49,809
Deci, ce crezi, 100 de dolari?

129
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
Doi, trei? Ce?

130
00:12:57,735 --> 00:12:59,011
Brad.

131
00:12:59,111 --> 00:13:00,388
Da.

132
00:13:00,488 --> 00:13:01,696
Tommy?

133
00:13:03,783 --> 00:13:05,226
Nu.

134
00:13:05,326 --> 00:13:06,534
Ah.

135
00:13:08,829 --> 00:13:10,330
ne vedem.

136
00:13:17,046 --> 00:13:18,546
Câți ani ai acum, oricum?

137
00:13:19,423 --> 00:13:21,007
Destul de vechi.

138
00:13:22,384 --> 00:13:24,093
La naiba.

139
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
(suspine)

140
00:13:35,898 --> 00:13:37,232
( batjocori)

141
00:13:48,118 --> 00:13:49,953
Știi unde locuiește?

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,622
Nu-mi pasă.

143
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
(suspine)

144
00:13:57,711 --> 00:13:59,420
E în Homeville.

145
00:14:08,347 --> 00:14:10,098
Oh, Brad...

146
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
Nici să nu te gândești la asta.

147
00:14:20,985 --> 00:14:23,111
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

148
00:15:08,991 --> 00:15:11,519
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

149
00:15:11,619 --> 00:15:13,661
(Râde)

150
00:15:19,585 --> 00:15:20,820
(BRAD VORBEȘTE INDISTINCT)

151
00:15:20,920 --> 00:15:24,281
TOMMY: Oh, el este o vacă maro.

152
00:15:24,381 --> 00:15:25,715
(MUTES TV)

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,843
Asta e berea mea pe care o bei?

154
00:15:30,012 --> 00:15:32,248
Există un Colt 45, nu îți poți permite.

155
00:15:32,348 --> 00:15:35,334
(Ambele râd)

156
00:15:35,434 --> 00:15:37,753
Știți rahatul ăla, băieți
Fumații îți vor putrezi creierul.

157
00:15:37,853 --> 00:15:40,104
Presupun că în cazul tău,
nu s-au făcut nicio pagubă, nu-i așa?

158
00:15:40,898 --> 00:15:42,857
(tuse)

159
00:15:49,698 --> 00:15:51,350
(Aprinde televizorul)

160
00:15:51,450 --> 00:15:53,242
(MĂSARE INCOERENTĂ)

161
00:15:59,708 --> 00:16:02,403
- De ce nu ai un loc de muncă, băiete?
- Am încercat asta.

162
00:16:02,503 --> 00:16:05,114
Da, și ai renunțat imediat ce ai plătit
nenorocitul de camionetă aia, nu-i așa?

163
00:16:05,214 --> 00:16:06,198
Asta e corect.

164
00:16:06,298 --> 00:16:08,742
Nu toți o înțelegem
atât de norocos pe aici, știi?

165
00:16:08,842 --> 00:16:10,703
O vezi pe mama ta acolo,
ea trebuie să lucreze dimineața,

166
00:16:10,803 --> 00:16:13,789
bunica ta trebuie să lucreze, dar mai mult
important, trebuie să lucrez mâine,

167
00:16:13,889 --> 00:16:14,999
și am nevoie de puțin somn.

168
00:16:15,099 --> 00:16:16,959
Pornești din nou chestia aia,

169
00:16:17,059 --> 00:16:19,143
- și-l voi bate pe Isus din tine.
- (Băieții chicotesc)

170
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
Ei nu sunt un Isus în mine, Ernie.

171
00:16:24,191 --> 00:16:25,733
ERNIE: Du-te la culcare, Tommy.

172
00:16:27,236 --> 00:16:31,015
Uite, Ernie, aici e casa mea.

173
00:16:31,115 --> 00:16:33,350
Am locuit aici patru ani,
înainte de acel Soare Răsare,

174
00:16:33,450 --> 00:16:35,144
și șase, înainte de asta, Jennersville.

175
00:16:35,244 --> 00:16:37,813
Ai fost cinci luni cu ea,
nu-mi spui niciodată ce să fac.

176
00:16:37,913 --> 00:16:39,231
- JULIE: Ernie.
- Bine.

177
00:16:39,331 --> 00:16:40,774
Tu fiu de...

178
00:16:40,874 --> 00:16:42,208
Ernie!

179
00:16:43,335 --> 00:16:45,112
- Am auzit destul.
- (SPIȚIE)

180
00:16:45,212 --> 00:16:46,671
Nenorocitul mic.

181
00:16:54,471 --> 00:16:55,722
(USA SE INCHIDE)

182
00:17:33,093 --> 00:17:34,203
Da, Homeville.

183
00:17:34,303 --> 00:17:36,637
Număr pentru
Bradford Whitewood, Sr., vă rog.

184
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
Cred că trebuie să fi auzit de mine
sau ceva.

185
00:17:46,106 --> 00:17:47,508
Cred.

186
00:17:47,608 --> 00:17:49,317
Ce ai auzit?

187
00:17:52,071 --> 00:17:53,488
Am auzit că ești un hoț.

188
00:17:53,947 --> 00:17:55,849
Ce credeai despre asta?

189
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
BRAD JR.: Se pare că faci
bani destul de buni la asta.

190
00:17:58,994 --> 00:18:00,062
Ei bine, pentru unii oameni,

191
00:18:00,162 --> 00:18:03,732
Sunt doar diavolul în pantofi albaștri de piele intoarsa.
Nu crezi, bine?

192
00:18:03,832 --> 00:18:05,401
Bine.

193
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
Nu am furat niciodată nimic.

194
00:18:07,753 --> 00:18:08,904
Auzi?

195
00:18:09,004 --> 00:18:11,047
Da. Nu-ți face griji
primirea unei amenzi de viteză?

196
00:18:11,715 --> 00:18:13,993
Puștiule, arăți
o mie de mile în orice direcție

197
00:18:14,093 --> 00:18:16,453
din Tennessee până în Toronto.

198
00:18:16,553 --> 00:18:18,580
Merg pe drumuri secundare aproape oriunde.

199
00:18:18,680 --> 00:18:21,682
Nu atingeți niciodată autostrada.
Să nu vezi niciodată un polițist al naibii.

200
00:18:22,434 --> 00:18:24,060
În plus, asta nu este rapid!

201
00:18:31,860 --> 00:18:33,319
BRAD SR.: Bună ziua!

202
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
Acesta este fiul meu.

203
00:18:40,828 --> 00:18:41,911
Este Brad.

204
00:18:43,205 --> 00:18:44,580
El stă cu noi...

205
00:18:45,499 --> 00:18:46,541
(Bălbâie) câteva săptămâni.

206
00:18:48,585 --> 00:18:49,669
Acesta este unchiul tău Dickie.

207
00:18:52,631 --> 00:18:53,907
Unchiul Patch.

208
00:18:54,007 --> 00:18:55,617
Bună, puștiule.

209
00:18:55,717 --> 00:18:57,385
Acesta este Boyd.

210
00:18:58,804 --> 00:19:00,122
Tony Pine.

211
00:19:00,222 --> 00:19:01,790
El este epileptic.

212
00:19:01,890 --> 00:19:03,224
(FEMEIE RÂDE)

213
00:19:05,394 --> 00:19:07,895
Ei sunt un fel de parte din familie.

214
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
Și, uh, asta este mama ta vitregă.

215
00:19:13,610 --> 00:19:15,220
Aceasta este Mary Sue.

216
00:19:15,320 --> 00:19:16,904
Bună, Brad Jr.

217
00:19:17,781 --> 00:19:20,434
Mary Sue are vreo cinci ani
mai în vârstă decât tine!

218
00:19:20,534 --> 00:19:22,118
(Râsete)

219
00:19:22,870 --> 00:19:24,078
Te vei înțelege faimos.

220
00:19:25,038 --> 00:19:26,581
Am întârziat.

221
00:19:29,835 --> 00:19:31,294
Da?

222
00:19:36,383 --> 00:19:37,675
Mary sue,

223
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
arată-i camera aceea pe care o avem.

224
00:19:40,220 --> 00:19:42,289
La naiba, e drăguț.

225
00:19:42,389 --> 00:19:44,015
(MARY SUE TITTERS)

226
00:19:45,058 --> 00:19:46,502
Ne vedem mâine.

227
00:19:46,602 --> 00:19:48,394
(Câmâit)

228
00:19:58,947 --> 00:20:00,599
Nu știam că ai un fiu, Brad.

229
00:20:00,699 --> 00:20:03,143
- Are două.
- Un fel de.

230
00:20:03,243 --> 00:20:04,978
Bătrânul Brad aici a intrat la închisoare,

231
00:20:05,078 --> 00:20:08,023
Julie a început să se bată cu unii
maimuță de grăsime de la Willerton.

232
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
Nouă luni mai târziu, iese Tommy.

233
00:20:13,754 --> 00:20:15,948
Ce spui mai exact?

234
00:20:16,048 --> 00:20:17,866
Nimic.

235
00:20:17,966 --> 00:20:19,618
Nimic. Nu am spus nimic.

236
00:20:19,718 --> 00:20:21,510
Un singur lucru aici.

237
00:20:22,554 --> 00:20:24,555
Nu spune nimic împotriva familiei.

238
00:20:25,807 --> 00:20:26,849
Bine.

239
00:20:28,352 --> 00:20:29,685
Să mergem la treabă.

240
00:20:32,439 --> 00:20:35,066
Deci, uh... Unde s-au dus, oricum?

241
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
Vine unul.

242
00:20:53,460 --> 00:20:54,835
(VEHICUL TRECE)

243
00:20:57,089 --> 00:20:58,589
Bine, am auzit.

244
00:21:47,222 --> 00:21:49,807
Patch, ce este mașina aia?

245
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
Brad?

246
00:21:59,609 --> 00:22:00,802
- Brad?
- Eu.

247
00:22:00,902 --> 00:22:02,679
Ne-am pierdut paza.

248
00:22:02,779 --> 00:22:05,140
Cred că fratele tău e acolo
ciupind capacele butucului sau altceva.

249
00:22:05,240 --> 00:22:06,907
Voi sta acolo unde te pot auzi.

250
00:22:27,054 --> 00:22:28,413
Sute?

251
00:22:28,513 --> 00:22:29,972
Douăzeci.

252
00:22:55,082 --> 00:22:57,708
Îmi amintești de un tip
Știam în liceu.

253
00:23:00,128 --> 00:23:02,739
Doar el era un adevărat dufus.

254
00:23:02,839 --> 00:23:04,090
(Trîntiți de uși)

255
00:23:07,302 --> 00:23:08,704
Vrei să faci o plimbare?

256
00:23:08,804 --> 00:23:10,012
Sigur.

257
00:23:11,473 --> 00:23:13,000
Dă-mi piciorul ăla.

258
00:23:13,100 --> 00:23:15,544
- Dă-mi purcelușii ăia.
- Dragă, dragă.

259
00:23:15,644 --> 00:23:17,353
Mmm. (Râde)

260
00:23:19,981 --> 00:23:21,174
Oh!

261
00:23:21,274 --> 00:23:22,983
(suspine)

262
00:23:23,735 --> 00:23:25,111
Vino să speli rufe.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,287
Puștiule, îți place păsărică?

264
00:23:50,387 --> 00:23:51,580
Da.

265
00:23:51,680 --> 00:23:53,123
Băiat deștept.

266
00:23:53,223 --> 00:23:55,417
Care este cel mai sexy lucru
la care te-ai gândit vreodată în întregul tău...

267
00:23:55,517 --> 00:23:56,835
Scuză-mă, pot să te ajut?

268
00:23:56,935 --> 00:23:58,086
Da, ai...

269
00:23:58,186 --> 00:24:00,855
Ai 5.500 de dolari pe mașina aia.

270
00:24:01,565 --> 00:24:03,399
Îți dau cinci.

271
00:24:04,568 --> 00:24:05,776
Numerar.

272
00:24:07,404 --> 00:24:08,821
O alung?

273
00:24:10,073 --> 00:24:11,532
(Trîțâitul anvelopelor)

274
00:24:39,895 --> 00:24:41,713
Ce facem aici?

275
00:24:41,813 --> 00:24:43,647
Spălătorie.

276
00:24:49,404 --> 00:24:52,072
Știi, camionul acela al meu
a murit punk?

277
00:24:52,949 --> 00:24:55,576
Cu siguranță aș putea folosi o mașină slick cândva.

278
00:24:56,411 --> 00:24:57,521
Pot fi.

279
00:24:57,621 --> 00:24:59,872
- După-amiază, domnule.
- Da.

280
00:25:00,874 --> 00:25:02,750
Tocmai am cumpărat această mașină.

281
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
5.500 USD. Este o cireșă.

282
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
Ai putea să-mi dai 4.600 de dolari pentru ea?

283
00:25:09,674 --> 00:25:10,784
De ce o vinzi?

284
00:25:10,884 --> 00:25:12,468
Nu-mi place radioul.

285
00:25:19,601 --> 00:25:21,852
(Râde)

286
00:25:38,954 --> 00:25:40,689
- Glumeşti?
- Nu.

287
00:25:40,789 --> 00:25:44,568
Mama a spus: „Acesta este fiul meu.
Nimeni nu se atinge de fiul meu.”

288
00:25:44,668 --> 00:25:46,945
Ea îi aruncă valiza în jos pe scări.

289
00:25:47,045 --> 00:25:48,754
Mi-aș fi dorit să fi văzut asta.

290
00:25:50,507 --> 00:25:51,992
Brad?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,634
Când o să vii acasă?

292
00:25:54,344 --> 00:25:55,370
Nu știu.

293
00:25:55,470 --> 00:25:57,539
Sper că tata îmi poate da ceva.

294
00:25:57,639 --> 00:25:59,473
Da? Ce?

295
00:26:03,228 --> 00:26:05,172
Hei, Jill. Jill.

296
00:26:05,272 --> 00:26:06,939
Hei, prietenul lui Terry.

297
00:26:09,526 --> 00:26:11,151
(INAUDIBIL)

298
00:27:40,075 --> 00:27:41,950
(râde)

299
00:27:43,828 --> 00:27:44,938
Bună.

300
00:27:45,038 --> 00:27:46,106
Hi.

301
00:27:46,206 --> 00:27:47,482
M-ai speriat al naibii.

302
00:27:47,582 --> 00:27:49,818
(râde) Îmi pare rău.

303
00:27:49,918 --> 00:27:51,710
Mulțumesc că ai ieșit.

304
00:27:52,545 --> 00:27:54,296
Pot să stau doar un minut.

305
00:27:55,048 --> 00:27:56,908
Oh bine.

306
00:27:57,008 --> 00:28:00,245
Prietena ta, Jill, nu știa
dacă ai fi vrut să ieși.

307
00:28:00,345 --> 00:28:01,428
Jill.

308
00:28:09,771 --> 00:28:11,339
Deci, îți amintești de mine, nu?

309
00:28:11,439 --> 00:28:12,841
Sigur.

310
00:28:12,941 --> 00:28:15,010
Trebuia să mă întâlnești, știi,
noaptea aceea.

311
00:28:15,110 --> 00:28:17,528
Știu. Mama nu m-a lăsat să ies.

312
00:28:18,780 --> 00:28:20,515
Si...

313
00:28:20,615 --> 00:28:23,059
Apoi am încercat să mă strec afară,
iar ea m-a prins.

314
00:28:23,159 --> 00:28:24,936
- Serios?
- Da.

315
00:28:25,036 --> 00:28:27,079
M-a pus la pământ timp de două săptămâni.

316
00:28:29,416 --> 00:28:31,526
Ea spune până la 17 ani
nu pot decat sa ies...

317
00:28:31,626 --> 00:28:33,252
Ai doar 16 ani?

318
00:28:34,212 --> 00:28:35,796
Da. Aşa?

319
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
M-am gândit mult la zâmbetul tău.

320
00:28:43,805 --> 00:28:45,639
M-am gândit și la tine.

321
00:28:51,020 --> 00:28:53,214
Jill spune că numele tău de familie este Whitewood.

322
00:28:53,314 --> 00:28:54,648
Da.

323
00:28:57,652 --> 00:28:59,611
Tatăl tău are un fel de reprezentant.

324
00:29:00,363 --> 00:29:01,723
Ei bine, da.

325
00:29:01,823 --> 00:29:03,850
Nu crede tot ce auzi.

326
00:29:03,950 --> 00:29:05,435
FEMEIA: Terry?

327
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Oh, la naiba. Trebuie să plec.

328
00:29:08,329 --> 00:29:09,981
- Hm...
- Stai puţin.

329
00:29:10,081 --> 00:29:12,484
Jill nu mi-a dat
numărul tău sau ceva.

330
00:29:12,584 --> 00:29:15,403
555-6239.

331
00:29:15,503 --> 00:29:18,239
555-6239?

332
00:29:18,339 --> 00:29:19,741
Da. Bine.

333
00:29:19,841 --> 00:29:21,743
Hei, stai, nu pleca. Hm...

334
00:29:21,843 --> 00:29:23,078
FEMEIA: Terry?

335
00:29:23,178 --> 00:29:24,511
Trebuie să plec.

336
00:29:36,733 --> 00:29:38,358
la revedere.

337
00:29:45,200 --> 00:29:47,409
(REDARE LA TV)

338
00:29:52,582 --> 00:29:55,584
Hei, Patch, cum de
nu mai iesi cu ei?

339
00:29:58,671 --> 00:30:00,214
Ceilalți băieți.

340
00:30:02,258 --> 00:30:04,536
Pentru că tatăl tău e o față de prost.

341
00:30:04,636 --> 00:30:07,304
Nu vrei să am bani.

342
00:30:08,014 --> 00:30:10,098
Nu vrei să mă distrez.

343
00:30:11,226 --> 00:30:13,461
Într-o zi voi avea propriul meu imperiu.

344
00:30:13,561 --> 00:30:15,088
(Chicotind)

345
00:30:15,188 --> 00:30:17,298
Și o să fur totul.

346
00:30:17,398 --> 00:30:18,941
Vrei să mă ajuți?

347
00:30:19,692 --> 00:30:20,969
Nu știu.

348
00:30:21,069 --> 00:30:22,846
Sigur că poți.

349
00:30:22,946 --> 00:30:24,222
Ai furat vreodată o mașină de poliție?

350
00:30:24,322 --> 00:30:25,739
(Chicotete)

351
00:30:26,699 --> 00:30:27,642
Nu.

352
00:30:27,742 --> 00:30:29,394
Nici eu.

353
00:30:29,494 --> 00:30:33,064
Hei, am putea fura
o mulțime de lucruri, tu și cu mine.

354
00:30:33,164 --> 00:30:37,068
Nu are rost să stai în jurul unei gropi
așa, ne pierdem timpul.

355
00:30:37,168 --> 00:30:38,236
Am auzit asta.

356
00:30:38,336 --> 00:30:40,488
Adică, există o lume
acolo asteapta!

357
00:30:40,588 --> 00:30:42,365
sa-ti spun ce,

358
00:30:42,465 --> 00:30:44,951
hai tu si eu

359
00:30:45,051 --> 00:30:46,677
du-te în camera alăturată

360
00:30:47,428 --> 00:30:51,139
și începe să adulmeci câteva idei.

361
00:30:51,850 --> 00:30:52,959
Să mergem.

362
00:30:53,059 --> 00:30:54,434
Da.

363
00:30:57,480 --> 00:31:00,065
PATCH: „Idei” este numele meu al doilea.

364
00:31:11,578 --> 00:31:13,396
Ce crezi?

365
00:31:13,496 --> 00:31:15,231
E al naibii de frumos.

366
00:31:15,331 --> 00:31:17,124
E o bucată de rahat, dar este al tău.

367
00:31:19,627 --> 00:31:20,695
Acest lucru legal?

368
00:31:20,795 --> 00:31:22,906
Da, este legal.

369
00:31:23,006 --> 00:31:25,382
Există părți de pe el împrumutate, dar...

370
00:31:26,885 --> 00:31:28,286
Înregistrarea este curată.

371
00:31:28,386 --> 00:31:29,996
(Ambele râd)

372
00:31:30,096 --> 00:31:32,389
Nu spune niciodată că nu am făcut nimic pentru tine.

373
00:31:33,099 --> 00:31:35,100
Doar că nu știu
dacă l-aș putea plăti vreodată înapoi.

374
00:31:41,983 --> 00:31:44,902
Încearcă asta. Stai departe de fratele meu.

375
00:31:46,362 --> 00:31:47,597
Care?

376
00:31:47,697 --> 00:31:49,656
Știi al naibii de bine, băiete.

377
00:31:54,037 --> 00:31:56,314
Bine. Este doar o modalitate bună
ca să fac niște bani.

378
00:31:56,414 --> 00:31:57,690
Este ceva ce pot face.

379
00:31:57,790 --> 00:32:00,151
Voi doi ticăloși,
veți ajunge amândoi la închisoare.

380
00:32:00,251 --> 00:32:01,986
Apoi, tu mă înveți.
Arată-mi ce să fac.

381
00:32:02,086 --> 00:32:04,155
Daca o sa invat,
Ar trebui să învăț bine, nu? De la tine.

382
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
Nu am timp.

383
00:32:06,507 --> 00:32:07,799
Doar pentru a-mi arăta?

384
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
Nu pare corect.

385
00:32:11,220 --> 00:32:13,513
Haide, tată. Adun niște băieți împreună.

386
00:32:15,016 --> 00:32:16,266
Vom vedea.

387
00:32:21,105 --> 00:32:22,856
Mai bine mergi acasă.

388
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
La mama ta.

389
00:32:26,861 --> 00:32:28,513
Aici.

390
00:32:28,613 --> 00:32:30,739
Nu știu de ce, dar...

391
00:32:31,824 --> 00:32:33,951
O faci pe Mary Sue îngrozitor de supărată.

392
00:33:10,655 --> 00:33:12,056
- Cinci.
- Mă duc să mă culc.

393
00:33:12,156 --> 00:33:13,558
10, 11, doi, trei.

394
00:33:13,658 --> 00:33:14,976
- Stai.
- Stai. Așteaptă.

395
00:33:15,076 --> 00:33:17,160
- Ai... mamă.
- Julie, stai.

396
00:33:17,912 --> 00:33:20,481
Bine, a plecat. Stai.

397
00:33:20,581 --> 00:33:21,816
Șase, șapte...

398
00:33:21,916 --> 00:33:24,084
- Șase plus cinci înseamnă 11.
- Are 11.

399
00:33:24,627 --> 00:33:28,156
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt,

400
00:33:28,256 --> 00:33:31,633
nouă, 10, 11... Proprietatea mea, nicio problemă.

401
00:33:32,427 --> 00:33:34,261
Acum îi vom împărți proprietatea.

402
00:33:35,096 --> 00:33:37,248
Voi lua o promenadă și un parc,
si poti lua...

403
00:33:37,348 --> 00:33:39,542
Nu. Nu, vreau o promenadă.

404
00:33:39,642 --> 00:33:42,712
Nu, dar... Vezi, bunico,
dacă luați această proprietate,

405
00:33:42,812 --> 00:33:46,507
vei avea cate un hotel pe fiecare
și există șanse mai mari de a ateriza pe el.

406
00:33:46,607 --> 00:33:47,550
Nu, vreau o promenadă.

407
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
Pentru că sunt trei
și există doar...

408
00:33:57,326 --> 00:33:58,869
Big Brad, știi...

409
00:34:00,121 --> 00:34:03,775
Când m-am căsătorit cu el
a avut cei mai mari ochi pe care i-ai văzut vreodată,

410
00:34:03,875 --> 00:34:06,376
iar el m-a curtat
ca un domni obisnuit...

411
00:34:07,503 --> 00:34:09,671
Cu flori și tot.

412
00:34:11,966 --> 00:34:13,592
Noapte bună, micuțul Brad.

413
00:34:14,510 --> 00:34:15,886
Noapte bună.

414
00:34:27,690 --> 00:34:29,107
Hei, Brad,

415
00:34:29,984 --> 00:34:31,485
esti treaz?

416
00:34:32,570 --> 00:34:34,555
(Chicotește) E o fată la telefon.

417
00:34:34,655 --> 00:34:35,989
(râde)

418
00:34:54,926 --> 00:34:57,594
Ar fi bine să te duc acasă
înainte ca mama ta să înceapă să se îngrijoreze.

419
00:34:59,555 --> 00:35:00,748
Da.

420
00:35:00,848 --> 00:35:02,083
Îmi pare bine să vă cunosc.

421
00:35:02,183 --> 00:35:03,459
De asemenea.

422
00:35:03,559 --> 00:35:04,810
La revedere.

423
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
Cum e el?

424
00:35:31,921 --> 00:35:33,213
OMS?

425
00:35:52,108 --> 00:35:54,442
(CHEIA CADERE)

426
00:36:17,967 --> 00:36:19,217
(Trîțâitul anvelopelor)

427
00:36:20,595 --> 00:36:22,137
(râde)

428
00:36:23,848 --> 00:36:25,348
Am găsit unul acolo.

429
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
Am găsit unul chiar acolo.

430
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
Înapoi și acolo.

431
00:36:37,069 --> 00:36:38,278
Cum poți să spui?

432
00:36:39,280 --> 00:36:42,115
Dimensiunea gazonului, dimensiunea cursei.

433
00:36:43,284 --> 00:36:45,660
Mașina de tuns tuns obișnuită taie aproximativ un picior lățime.

434
00:36:46,495 --> 00:36:48,705
Bun tractor faci trei sau patru.

435
00:36:50,291 --> 00:36:54,502
Vezi, majoritatea oamenilor care conduc
pe aici, ei văd ferme.

436
00:36:55,838 --> 00:36:58,757
Case și câmpuri și rahat.

437
00:36:59,383 --> 00:37:02,135
Văd bani.
Oriunde merg, văd bani.

438
00:37:02,803 --> 00:37:04,288
Văd lucruri care se pot mișca.

439
00:37:04,388 --> 00:37:07,041
Orice se poate mișca,
are numele meu scris pe ea.

440
00:37:07,141 --> 00:37:10,128
Brad Whitewood,
vă rugăm să așteptați pentru livrare.

441
00:37:10,228 --> 00:37:12,171
(râde)

442
00:37:12,271 --> 00:37:13,438
Numele meu, de asemenea.

443
00:37:13,940 --> 00:37:16,316
Da, ticălosule.

444
00:37:17,652 --> 00:37:19,220
Oh, stai, am uitat.

445
00:37:19,320 --> 00:37:21,154
Tu ești nenorocitul, nu-i așa?

446
00:37:24,158 --> 00:37:25,200
Hei.

447
00:37:27,495 --> 00:37:31,039
BRAD SR.: Nu am vrut să spun nimic prin asta.
Jur că nu am vrut să spun nimic prin asta.

448
00:37:38,381 --> 00:37:41,466
Într-o zi, știi ce?
Știi ce o să fac?

449
00:37:44,470 --> 00:37:46,012
Fă-ți un cadou.

450
00:37:58,734 --> 00:38:00,402
Ce crezi despre asta?

451
00:38:02,530 --> 00:38:03,764
Pare o armă destul de drăguță.

452
00:38:03,864 --> 00:38:06,642
La naiba A-plus, e o armă drăguță.

453
00:38:06,742 --> 00:38:09,077
Este 350 USD, cu amănuntul.

454
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
Am primit un preț bun la al meu. Foarte bine.

455
00:38:17,044 --> 00:38:18,112
Vrei să-l atingi?

456
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
Pot? E în regulă?

457
00:38:27,596 --> 00:38:28,789
Îți place?

458
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
imi place mult.

459
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
Nu o poți avea. Este al meu.

460
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
Ți-am dat deja o mașină.

461
00:38:46,907 --> 00:38:48,517
Asta nu înseamnă nimic.

462
00:38:48,617 --> 00:38:50,519
Trebuie să văd ceva în tine.

463
00:38:50,619 --> 00:38:52,605
Trebuie să văd că ai ceva,

464
00:38:52,705 --> 00:38:54,122
chiar aici

465
00:38:56,167 --> 00:38:57,751
între picioare.

466
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Atunci îți voi face un cadou adevărat.

467
00:39:02,590 --> 00:39:04,299
Vrei să vezi că avem ceva?

468
00:39:05,051 --> 00:39:06,702
Vă vom arăta ceva.

469
00:39:06,802 --> 00:39:08,246
Îți vom arăta ceva în seara asta.

470
00:39:08,346 --> 00:39:10,263
- Da?
- BĂRBATUL: Hei, Brad!

471
00:39:12,975 --> 00:39:14,142
Cum stă treaba?

472
00:39:17,438 --> 00:39:18,631
Aceștia sunt noii tăi recruți?

473
00:39:18,731 --> 00:39:20,549
Aceștia sunt fiii mei, Lester.

474
00:39:20,649 --> 00:39:22,525
Oh bine.

475
00:39:23,319 --> 00:39:26,430
Voi, băieți, aveți o familie foarte interesantă.

476
00:39:26,530 --> 00:39:27,640
(Chicotete)

477
00:39:27,740 --> 00:39:29,475
Ieși din fața mea, Lester.

478
00:39:29,575 --> 00:39:33,312
De exemplu,
amintește-ți când am furat acele muschete

479
00:39:33,412 --> 00:39:35,523
de la muzeul războiului revoluționar?

480
00:39:35,623 --> 00:39:38,943
Desigur, Dickie
l-a stricat pe acel portar,

481
00:39:39,043 --> 00:39:41,696
făcându-l un furt mare,
agresiune gravă,

482
00:39:41,796 --> 00:39:43,630
dar a fost un moment bun, nu, Brad?

483
00:39:44,799 --> 00:39:46,299
(ÎNCĂRCĂ CLIP DE MUNIȚIE)

484
00:39:47,468 --> 00:39:49,453
Oh, da. Ești inteligent.

485
00:39:49,553 --> 00:39:51,706
Nu vrei să vorbești cu mine.

486
00:39:51,806 --> 00:39:53,124
Haide, Brad.

487
00:39:53,224 --> 00:39:54,875
Vreau să lucrez din nou cu tine.

488
00:39:54,975 --> 00:39:56,961
Am nevoie de ceva din această acțiune.

489
00:39:57,061 --> 00:39:58,212
De ce?

490
00:39:58,312 --> 00:39:59,672
Deci le poți spune polițiștilor?

491
00:39:59,772 --> 00:40:01,257
(LESTER râde)

492
00:40:01,357 --> 00:40:04,010
Polițiștii nu sunt așa de răi. Doar își fac treaba.

493
00:40:04,110 --> 00:40:06,053
Glumesc.

494
00:40:06,153 --> 00:40:07,153
(Chicotete)

495
00:40:11,409 --> 00:40:12,560
Bine.

496
00:40:12,660 --> 00:40:14,061
Știu.

497
00:40:14,161 --> 00:40:16,063
Mă duc.

498
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
Mă duc.

499
00:40:18,165 --> 00:40:19,416
am plecat.

500
00:40:23,462 --> 00:40:27,006
Băiatul ăla nu are
speranța de viață a unei muște.

501
00:40:39,603 --> 00:40:41,771
(FUMÂND)

502
00:41:17,057 --> 00:41:18,209
(Râde)

503
00:41:18,309 --> 00:41:20,586
Ca, de data aceasta
Patch merge în acest magazin de bijuterii, nu?

504
00:41:20,686 --> 00:41:22,922
Și el cere să vadă acest ceas de 500 de dolari.

505
00:41:23,022 --> 00:41:24,715
Deci doamna,
ea i-o arată, bine,

506
00:41:24,815 --> 00:41:26,300
dar ea nu vrea
să-și ia labele de pe el.

507
00:41:26,400 --> 00:41:29,136
Îl trage într-o direcție,
ea trage în cealaltă direcție,

508
00:41:29,236 --> 00:41:32,973
și, în cele din urmă, își trage de mânecă,
și el spune: „Doamnă,

509
00:41:33,073 --> 00:41:35,559
„Al meu valorează 1.000 de dolari.
De ce dracu l-aș vrea pe al tău?"

510
00:41:35,659 --> 00:41:37,269
Acest lucru are sens pentru ea, nu?

511
00:41:37,369 --> 00:41:39,480
Deci, ea își ia mâinile de pe lucru,

512
00:41:39,580 --> 00:41:42,274
îl apucă pe fiul de cățea
și îl scoate din magazin.

513
00:41:42,374 --> 00:41:43,776
La dracu.

514
00:41:43,876 --> 00:41:44,944
(CAMION SE APROPIEAZĂ)

515
00:41:45,044 --> 00:41:47,045
- Vine ceva.
- (Claxona)

516
00:42:16,283 --> 00:42:18,185
(CÂNTÂND) O, ce sentiment!

517
00:42:18,285 --> 00:42:20,146
Conducerea cu stil

518
00:42:20,246 --> 00:42:21,522
O, ce sentiment!

519
00:42:21,622 --> 00:42:22,731
Milă în milă

520
00:42:22,831 --> 00:42:23,941
O, o, o, o!

521
00:42:24,041 --> 00:42:25,401
Ce sentiment

522
00:42:25,501 --> 00:42:27,278
Toyota!

523
00:42:27,378 --> 00:42:28,654
(împușcătură)

524
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
(Cocoși pentru arme)

525
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
(împușcătură)

526
00:42:47,606 --> 00:42:49,232
(MUZICA REDA LA RADIO)

527
00:43:02,705 --> 00:43:03,939
Grăbește-te!

528
00:43:04,039 --> 00:43:05,790
Trebuie să ne oprim înainte de zori.

529
00:43:06,709 --> 00:43:08,110
TONY: He, Brad!

530
00:43:08,210 --> 00:43:09,737
Yo! Telefon!

531
00:43:09,837 --> 00:43:11,739
- În regulă.
- Banda de copii.

532
00:43:11,839 --> 00:43:14,909
- Aici, puştiule, puştiule, puştiule!
- (Vorbește indistinct)

533
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
Hei!

534
00:43:22,683 --> 00:43:24,684
Fă-l picant, Rose.

535
00:43:30,482 --> 00:43:31,967
Eu. Ce ai?

536
00:43:32,067 --> 00:43:33,511
Shot.

537
00:43:33,611 --> 00:43:34,678
Spune-o din nou.

538
00:43:34,778 --> 00:43:37,473
Shot. Am fost împușcat, omule.
Păsări în față.

539
00:43:37,573 --> 00:43:38,974
Rău?

540
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
Ei bine, doare.

541
00:43:43,454 --> 00:43:44,537
Luați tractoare?

542
00:43:45,247 --> 00:43:46,539
Nu.

543
00:43:48,792 --> 00:43:50,402
Du-te acasă, atunci.

544
00:43:50,502 --> 00:43:52,837
Nu pot. Nu cu fața mea așa.

545
00:43:53,672 --> 00:43:56,424
Nu poți merge la mine
daca asta intrebi.

546
00:43:56,967 --> 00:43:59,594
Mary Sue, eu, suntem aici,
ajutăm târziu.

547
00:44:02,598 --> 00:44:03,973
Fii la asta toată noaptea.

548
00:44:05,059 --> 00:44:06,601
Pot să vin unde ești?

549
00:44:08,145 --> 00:44:09,687
Ai o femeie...

550
00:44:11,231 --> 00:44:12,940
...undeva.

551
00:44:50,145 --> 00:44:51,437
(USA SE DESCHIDE)

552
00:44:52,356 --> 00:44:53,606
(USA SE INCHIDE)

553
00:44:54,900 --> 00:44:58,137
FEMEIA: Vă vreau pe amândoi jos
cu hainele pe tine în cinci minute.

554
00:44:58,237 --> 00:44:59,779
Mă auzi, Terry?

555
00:45:41,572 --> 00:45:43,114
Whoo!

556
00:45:47,077 --> 00:45:49,036
(Râsete)

557
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
BĂIAT: Uită-te la cei doi care merg la asta!

558
00:46:33,457 --> 00:46:34,874
(Râde)

559
00:47:27,052 --> 00:47:28,594
(ȘOPTĂ) Îmi pare rău.

560
00:47:30,722 --> 00:47:32,056
(POATE DESCHIDERE)

561
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
Hei.

562
00:47:43,485 --> 00:47:44,944
Trezeşte-te.

563
00:47:56,123 --> 00:47:57,524
Știi, o cunosc pe mama.

564
00:47:57,624 --> 00:48:00,126
Ea nu va sta acolo.

565
00:48:02,045 --> 00:48:04,672
O să cheme poliția după mine.

566
00:48:13,974 --> 00:48:16,309
Adică, ce vom face?

567
00:48:19,062 --> 00:48:20,813
Ne-au mai rămas 18 dolari.

568
00:48:25,444 --> 00:48:28,237
Va trebui să merg acasă.

569
00:48:42,169 --> 00:48:43,586
Asculta.

570
00:48:47,799 --> 00:48:49,842
Dacă putem cândva,

571
00:48:51,178 --> 00:48:53,512
vrei sa mergi undeva,

572
00:48:54,139 --> 00:48:56,849
să avem propriul loc împreună?

573
00:48:59,394 --> 00:49:01,145
Bine.

574
00:49:02,981 --> 00:49:04,398
Adică?

575
00:49:05,984 --> 00:49:07,526
Sigur.

576
00:49:09,988 --> 00:49:12,281
- Sunt serios.
- Bine.

577
00:49:13,367 --> 00:49:16,202
Poate dura puțin,
dar o pot face.

578
00:49:18,497 --> 00:49:19,997
Da, dar...

579
00:49:20,832 --> 00:49:22,875
Nu-ți face griji pentru asta.
O să am grijă de asta.

580
00:49:23,377 --> 00:49:25,044
Îmi fac griji pentru asta.

581
00:49:30,467 --> 00:49:35,054
(CÂNTÂND) Dacă te gândești
ești prea cool să faci boogie

582
00:49:35,973 --> 00:49:37,666
(BĂRBAȚI VORBIND INDIstinCT)

583
00:49:37,766 --> 00:49:42,353
Băiete, băiete, am vești pentru tine

584
00:49:45,482 --> 00:49:50,152
Toți cei de aici în seara asta trebuie să facă boogie

585
00:49:51,154 --> 00:49:54,308
Și chiar acolo, în stânga mea,

586
00:49:54,408 --> 00:49:58,478
este cea mai frumoasa femeie
ați văzut vreodată în viața voastră.

587
00:49:58,578 --> 00:50:01,106
- Mmm-hmm.
- Frumos. E o prostituată.

588
00:50:01,206 --> 00:50:03,233
(VORBInd INDIstinCT)

589
00:50:03,333 --> 00:50:05,068
Ea nu era o prostituată.

590
00:50:05,168 --> 00:50:07,029
Ea a fost o...

591
00:50:07,129 --> 00:50:08,238
Arhitect.

592
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
(Chicotete)

593
00:50:10,924 --> 00:50:12,925
O firmă mare din Philly.

594
00:50:15,012 --> 00:50:16,554
(BĂRBAȚI CONVERBĂ INDIstinCT)

595
00:50:21,935 --> 00:50:23,712
Cu excepția ticăloșilor și a ticăloșilor,

596
00:50:23,812 --> 00:50:25,839
Sunt cel mai bogat fiu de cățea
in acest judet.

597
00:50:25,939 --> 00:50:27,356
Te superi dacă mă așez?

598
00:50:29,359 --> 00:50:32,346
Vreau să gusti ceva
pentru că te-am văzut stând acolo.

599
00:50:32,446 --> 00:50:33,612
(MORMĂRĂ INDISTINCT)

600
00:50:34,948 --> 00:50:36,115
Da.

601
00:50:37,284 --> 00:50:38,477
Stoc privat.

602
00:50:38,577 --> 00:50:40,687
Nu e timp de pierdut

603
00:50:40,787 --> 00:50:43,247
Să punem spectacolul pe drum

604
00:50:46,043 --> 00:50:48,278
- Ai fost aici săptămâna trecută?
- Nu.

605
00:50:48,378 --> 00:50:49,529
Am crezut că te-am văzut
stând acolo săptămâna trecută.

606
00:50:49,629 --> 00:50:52,699
BĂRBATUL: Uau! Așteaptă doar un minut.
Am nevoie de niște I.D. pe doamna.

607
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
ma voi intoarce.

608
00:50:55,635 --> 00:50:57,621
- Haide, pleacă de aici!
- Hei! Acesta este fiul meu!

609
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
- La naiba, Brad, nu pot...
- Da, asta e fata lui. Ea are 23 de ani.

610
00:51:06,480 --> 00:51:07,673
Tată, el este Terry.

611
00:51:07,773 --> 00:51:08,981
- Bună.
- Bună.

612
00:51:10,150 --> 00:51:11,677
Îl tratezi corect cu băiatul meu.

613
00:51:11,777 --> 00:51:13,277
o voi face.

614
00:51:14,654 --> 00:51:15,847
Da.

615
00:51:15,947 --> 00:51:18,433
Hai, stai jos. Fă-te comod.

616
00:51:18,533 --> 00:51:21,895
Nu mai boogie

617
00:51:21,995 --> 00:51:26,566
Nu mai poți să faci boogie

618
00:51:26,666 --> 00:51:29,502
Nu mai poți să faci boogie

619
00:51:30,253 --> 00:51:31,670
- Terry?
- Da.

620
00:51:32,714 --> 00:51:34,006
Acesta este Patch.

621
00:51:36,343 --> 00:51:37,468
Dickie.

622
00:51:37,886 --> 00:51:39,011
Boyd.

623
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
Tony Pine. El este epileptic.

624
00:51:41,848 --> 00:51:43,417
Ce bei?

625
00:51:43,517 --> 00:51:44,876
Sunt bine. Mulţumesc.

626
00:51:44,976 --> 00:51:46,545
Hei, ești peste vârstă.

627
00:51:46,645 --> 00:51:48,422
(Chicotete)

628
00:51:48,522 --> 00:51:49,688
Ea are 42 de ani.

629
00:51:50,982 --> 00:51:52,259
Voi avea o piatră.

630
00:51:52,359 --> 00:51:53,692
Mmm-mmm!

631
00:51:55,403 --> 00:51:57,180
Voi lua un whisky sour.

632
00:51:57,280 --> 00:51:59,057
- Whisky sour?
- TERRY: Sunt bune.

633
00:51:59,157 --> 00:52:00,282
Da.

634
00:52:02,494 --> 00:52:04,703
Suntem foarte bucuroși
să te cunosc, Terry.

635
00:52:05,205 --> 00:52:08,874
Ce crezi acum că tu
să ne vedem pe toți în carne și oase?

636
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
Nu știu.

637
00:52:12,504 --> 00:52:13,739
Am auzit multe despre tine.

638
00:52:13,839 --> 00:52:14,990
Lucruri frumoase?

639
00:52:15,090 --> 00:52:16,950
Nu ai făcut nimic frumos, Brad.

640
00:52:17,050 --> 00:52:18,884
- Sper că nu.
- (TOȚI râd)

641
00:52:21,179 --> 00:52:22,263
Ce ai auzit?

642
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
Lucruri diferite.

643
00:52:27,727 --> 00:52:28,936
tata?

644
00:52:29,646 --> 00:52:31,397
Vrem să vorbim cu tine o clipă.

645
00:52:40,574 --> 00:52:42,350
Am venit aici pentru că am vrut
sa te intreb despre...

646
00:52:42,450 --> 00:52:44,895
Vezi tu, Terry și cu mine,
vrem să trăim împreună.

647
00:52:44,995 --> 00:52:48,372
Vrem să obținem un loc ca ăsta.
Va costa niște bani reali.

648
00:52:50,083 --> 00:52:51,792
Deci, vreau să mă alătur cu voi.

649
00:52:53,712 --> 00:52:55,129
TERRY: Doar temporar.

650
00:52:55,672 --> 00:52:57,006
(PATCH râde)

651
00:53:13,940 --> 00:53:15,467
Bine! Amenda!

652
00:53:15,567 --> 00:53:17,969
Nu trebuie să-l lași să intre,

653
00:53:18,069 --> 00:53:20,070
dar știi, el este mai bun decât tine.

654
00:53:41,968 --> 00:53:43,469
Ne scuzați?

655
00:53:45,305 --> 00:53:46,472
E în regulă.

656
00:53:55,440 --> 00:53:56,857
Nu este corect.

657
00:53:58,526 --> 00:54:01,403
Dacă vrei să vorbești cu mine,
vorbesti cu mine in privat.

658
00:54:02,405 --> 00:54:04,949
Îți spun ceva.
Fata aceea e necaz.

659
00:54:05,492 --> 00:54:07,727
E drăguță, e tânără, cu gura mare.

660
00:54:07,827 --> 00:54:11,565
Rămâi cu noi. Rămâi lângă mine.
Puteți vedea că acesta este un grup.

661
00:54:11,665 --> 00:54:13,540
Știi, nu încalci asta.

662
00:54:16,378 --> 00:54:17,836
Du-o acasă.

663
00:54:19,005 --> 00:54:20,631
Să nu mai faci asta niciodată.

664
00:54:21,675 --> 00:54:24,218
Bine? Nu vă faceți griji. E în regulă.

665
00:54:25,345 --> 00:54:26,804
Și uite,

666
00:54:30,141 --> 00:54:32,142
totul va merge bine.

667
00:54:33,853 --> 00:54:35,020
Da.

668
00:54:36,481 --> 00:54:37,856
Bine.

669
00:54:40,068 --> 00:54:41,235
Îmi pare rău.

670
00:54:58,044 --> 00:54:59,962
Daţi-i drumul. Ce altceva?

671
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
Ei bine, acest grup de băieți,
oricum i-ai numi

672
00:55:07,220 --> 00:55:08,622
merge în toată țara, nu?

673
00:55:08,722 --> 00:55:09,805
Da.

674
00:55:10,724 --> 00:55:12,626
Și este organizat?

675
00:55:12,726 --> 00:55:14,560
- Organizat?
- Da.

676
00:55:16,479 --> 00:55:19,257
Suficient. Sunt doar băieți, știi.

677
00:55:19,357 --> 00:55:22,302
Cunosc băieți și Tony Pine știe unii.

678
00:55:22,402 --> 00:55:24,721
Boyd, frații mei,
toată lumea cunoaște unii oameni.

679
00:55:24,821 --> 00:55:26,572
Acești oameni cunosc oameni.

680
00:55:27,073 --> 00:55:28,365
Înainte să știi,

681
00:55:29,200 --> 00:55:31,561
îi cunoști pe toată lumea
trebuie să știi să faci treaba.

682
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
Asta este.

683
00:55:35,165 --> 00:55:36,858
Cum îi ții pe polițiști de pe fund?

684
00:55:36,958 --> 00:55:40,502
Am un prieten care citește
memoriile poliției.

685
00:55:41,421 --> 00:55:43,990
De exemplu, tocmai au primit acest raport

686
00:55:44,090 --> 00:55:48,119
sunt mai multe tractoare furate
Maryland, Delaware, Pennsylvania...

687
00:55:48,219 --> 00:55:49,329
Suntem noi.

688
00:55:49,429 --> 00:55:51,498
decât toate celelalte 47 de state împreună.

689
00:55:51,598 --> 00:55:53,807
Îi face pe polițiștii de aici să fie oarecum plini de entuziasm,

690
00:55:55,101 --> 00:55:57,269
așa că lăsăm tractoare pentru o vreme.

691
00:55:58,688 --> 00:55:59,938
Altceva?

692
00:56:01,983 --> 00:56:05,486
- De ce mă lași să te întreb toate astea?
- Pentru că ai ajuns să știi.

693
00:56:06,112 --> 00:56:08,890
Trebuie să mă asigur că intri în asta
cu ochii mari

694
00:56:08,990 --> 00:56:11,950
și știi ce faci
si cu cine esti.

695
00:56:13,953 --> 00:56:16,955
Mai ales, știi,
este o situație de familie.

696
00:56:24,172 --> 00:56:26,199
Ieși cu noi o dată sau de două ori.

697
00:56:26,299 --> 00:56:29,176
Vezi cum este, apoi te hotărăști
daca mai vrei.

698
00:56:30,095 --> 00:56:32,221
Pentru că dacă o faci, asta este.

699
00:56:33,973 --> 00:56:36,266
Este sânge. Nu o rupe.

700
00:57:00,834 --> 00:57:02,167
Dickie?

701
00:57:48,298 --> 00:57:49,715
(LATRA DE CAINE)

702
00:57:51,176 --> 00:57:52,843
Lumina îngrijitorului tocmai s-a aprins.

703
00:57:53,928 --> 00:57:55,846
Bine, nu te mișca deloc! Nu vă mișcați.

704
00:58:14,574 --> 00:58:15,809
Bun.

705
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
Bine, puștiule.

706
00:58:21,789 --> 00:58:23,165
Pa! Pa.

707
00:58:25,710 --> 00:58:27,044
Hai! Hai! Hai!

708
00:58:28,254 --> 00:58:30,323
PATCH: Știi ce?
M-am tot gândit.

709
00:58:30,423 --> 00:58:32,575
Ar trebui să mă înscriu la universitate.

710
00:58:32,675 --> 00:58:35,453
Hei, asta e o idee foarte bună, patch.
E foarte rapid.

711
00:58:35,553 --> 00:58:37,122
Nu, nu, nu, nu, nu.

712
00:58:37,222 --> 00:58:39,264
Luați unul dintre ele cursuri de artă.

713
00:58:40,433 --> 00:58:42,210
Intrăm într-un asemenea rost,

714
00:58:42,310 --> 00:58:44,546
trebuie să fie trilioane,

715
00:58:44,646 --> 00:58:46,798
sute de trilioane de dolari
atârnat de perete.

716
00:58:46,898 --> 00:58:49,843
Suntem prea prosti
să știi pe care să le iei.

717
00:58:49,943 --> 00:58:51,302
Luați-le pe cele urâte.

718
00:58:51,402 --> 00:58:53,179
Mai urâți sunt, cu atât mai valorează.

719
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
Asta e corect.

720
00:59:03,206 --> 00:59:04,691
Ce?

721
00:59:04,791 --> 00:59:06,234
Mi-ai arătat ceva în seara asta.

722
00:59:06,334 --> 00:59:08,126
- Ce?
- Sângele meu.

723
00:59:09,420 --> 00:59:10,754
am dreptate?

724
00:59:14,467 --> 00:59:15,551
Vei reuși.

725
00:59:16,261 --> 00:59:17,511
Am auzit asta.

726
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
(Șterge Gâtul)

727
00:59:21,641 --> 00:59:22,724
Uite aici.

728
00:59:23,518 --> 00:59:25,310
Bătrânul detectiv Mosker.

729
00:59:27,438 --> 00:59:28,855
Chiar au primit clasă.

730
00:59:33,611 --> 00:59:35,279
Mănâncă friptură de hamburger.

731
00:59:40,660 --> 00:59:41,827
Buna ziua.

732
01:00:19,616 --> 01:00:20,866
Ne vedem mai târziu.

733
01:00:24,203 --> 01:00:25,355
Oh, știu.

734
01:00:25,455 --> 01:00:28,206
Ai auzit de fata aceea?
care avea opt ani înainte de a avea șapte?

735
01:00:29,459 --> 01:00:30,626
Oop!

736
01:00:31,544 --> 01:00:33,211
Urăsc glumele alea cu ochi scurti.

737
01:00:34,631 --> 01:00:35,949
Uite cine a așteptat.

738
01:00:36,049 --> 01:00:37,534
LESTER: Ei bine,

739
01:00:37,634 --> 01:00:39,452
Nu am vrut să primești
idee greșită,

740
01:00:39,552 --> 01:00:41,762
Îmi împărtășesc cina cu un nenorocit de polițist.

741
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Nu ne-am înțeles greșit, Lester.

742
01:00:46,434 --> 01:00:48,086
Avem ideea potrivită.

743
01:00:48,186 --> 01:00:49,311
Da.

744
01:00:51,522 --> 01:00:52,731
Vrei să ieși?

745
01:00:53,483 --> 01:00:54,717
Post?

746
01:00:54,817 --> 01:00:56,469
- Chiar acum?
- Bine, nu...

747
01:00:56,569 --> 01:00:57,804
Nu spune nu.

748
01:00:57,904 --> 01:00:59,529
Este șansa ta de a te dovedi.

749
01:01:01,366 --> 01:01:02,642
Haide, Lester.

750
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Știu că ești un om bun.

751
01:01:05,078 --> 01:01:06,312
Te-ai prins din urmă, Lester.

752
01:01:06,412 --> 01:01:08,080
Haide, bea, bea.

753
01:01:10,416 --> 01:01:11,833
Este mai degrabă așa.

754
01:01:12,835 --> 01:01:14,779
Suntem beți ca niște scoici.

755
01:01:14,879 --> 01:01:17,172
Vrem să te simți la fel de bine.

756
01:01:20,134 --> 01:01:22,135
- Aşa seamănă mai degrabă.
- Ah!

757
01:01:24,013 --> 01:01:25,832
Am ceva.

758
01:01:25,932 --> 01:01:27,417
Te susțin? Bea-l.

759
01:01:27,517 --> 01:01:28,850
- Este pentru tine.
- Nu știu.

760
01:01:29,727 --> 01:01:31,019
Mănâncă asta. Mănâncă asta.

761
01:01:33,398 --> 01:01:34,674
Ce este?

762
01:01:34,774 --> 01:01:35,941
Este, um...

763
01:01:37,276 --> 01:01:39,095
Ceva de mâncat. Mănâncă.

764
01:01:39,195 --> 01:01:40,821
(Boborosi)

765
01:01:41,906 --> 01:01:43,683
Ce le-ai spus polițiștilor, Lester?

766
01:01:43,783 --> 01:01:45,117
LESTER: Nimic.

767
01:01:45,785 --> 01:01:47,520
BRAD SR.:
Despre ce vorbești cu Mosker?

768
01:01:47,620 --> 01:01:48,855
Vremea? Phillies?

769
01:01:48,955 --> 01:01:51,707
LESTER: (LAUGHING) No. No! Doar, uh...

770
01:01:53,042 --> 01:01:55,194
Știu că ai vorbit despre ceva.

771
01:01:55,294 --> 01:01:56,545
(suspine)

772
01:01:58,881 --> 01:02:00,658
(Șterge Gâtul)

773
01:02:00,758 --> 01:02:02,300
mi-e frică.

774
01:02:03,720 --> 01:02:06,304
BRAD SR.: You can't be scared.
Ești un tip dur.

775
01:02:07,014 --> 01:02:10,084
Ai fost membru
a bandei Whitewood.

776
01:02:10,184 --> 01:02:12,436
LESTER: Da, știu,

777
01:02:13,062 --> 01:02:14,229
dar...

778
01:02:15,857 --> 01:02:17,274
Ce ai spus?

779
01:02:17,942 --> 01:02:19,151
Vorbește!

780
01:02:23,114 --> 01:02:25,600
- Lasă-l în pace.
- Ei bine, eu...

781
01:02:25,700 --> 01:02:27,560
- I-am vândut niște informații.
- Uh-huh.

782
01:02:27,660 --> 01:02:30,229
Da, dar nu era o informație adevărată.
Era vorba despre Soleski.

783
01:02:30,329 --> 01:02:33,039
- Oh. Oh, îl urăsc.
- Da. Știu.

784
01:02:33,833 --> 01:02:35,610
- Nu te-aș răni, Brad. Ştii asta.
- E un porc gras.

785
01:02:35,710 --> 01:02:38,029
- Vreau să te ajut. Da.
- Da?

786
01:02:38,129 --> 01:02:40,406
Îl trimiteam după informații.
Lucruri pe care le puteți folosi.

787
01:02:40,506 --> 01:02:42,158
BRAD SR.: Da, da, da, da.

788
01:02:42,258 --> 01:02:43,493
- LESTER: Ca...
- BRAD SR.: Da, da. Oh da.

789
01:02:43,593 --> 01:02:45,703
Am aflat că, uh...

790
01:02:45,803 --> 01:02:47,846
- Au adus FBI-ul aici.
- Da?

791
01:02:48,723 --> 01:02:50,416
- Da. Da.
- Fara rahat!

792
01:02:50,516 --> 01:02:55,129
Și, uh, au primit asta
s-a reunit marele juriu.

793
01:02:55,229 --> 01:02:56,422
Despre noi?

794
01:02:56,522 --> 01:02:57,564
Sigur.

795
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
Îți spun eu, cine ți-ar spune
genul ăsta de chestii, Brad,

796
01:03:01,736 --> 01:03:03,471
daca nu era pentru mine?

797
01:03:03,571 --> 01:03:06,531
Nu știu.
Presupun că ești doar un prieten foarte bun.

798
01:03:09,285 --> 01:03:11,437
LESTER: Nu mă simt prea bine.
am baut prea mult.

799
01:03:11,537 --> 01:03:13,038
BRAD SR.: Mai bine trag.

800
01:03:13,873 --> 01:03:15,624
Trageți lângă acest copac.

801
01:03:39,732 --> 01:03:41,900
LESTER: Coborâm la râu?

802
01:03:43,361 --> 01:03:44,486
Hei.

803
01:03:47,573 --> 01:03:49,115
Ma bucur ca pot...

804
01:03:50,409 --> 01:03:51,743
(GEMETE)

805
01:03:52,787 --> 01:03:54,412
Doamne, nu pot merge.

806
01:03:58,751 --> 01:04:00,737
Hei, hei!

807
01:04:00,837 --> 01:04:02,295
Vai!

808
01:04:04,465 --> 01:04:06,716
- Simți apa aceea, Les? E bine.
- Da.

809
01:04:07,677 --> 01:04:09,219
- Trezește-te imediat.
- Uau!

810
01:04:12,014 --> 01:04:14,140
Hei, devine din ce în ce mai adânc.

811
01:04:23,609 --> 01:04:25,151
Udă-ți fața.

812
01:04:25,820 --> 01:04:27,680
Apa de pe față te trezește cu adevărat.

813
01:04:27,780 --> 01:04:30,516
LESTER: Hei, nu am nevoie de ajutorul tău.
Nu, o pot face singur!

814
01:04:30,616 --> 01:04:32,534
Hei, nu!

815
01:04:33,452 --> 01:04:35,453
(TIPÂND) Brad!

816
01:05:01,772 --> 01:05:03,690
Shh.

817
01:05:09,572 --> 01:05:11,448
Când rezolvăm chestia asta,

818
01:05:12,575 --> 01:05:14,894
vei fi un tip tare. Un adevărat zgomot.

819
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
(Chicotete)

820
01:05:22,335 --> 01:05:24,377
Mă gândesc să-mi iau un loc de muncă

821
01:05:25,713 --> 01:05:27,464
repar Chevy-uri sau ceva de genul ăsta.

822
01:05:29,550 --> 01:05:30,717
Cât câștigi?

823
01:05:31,135 --> 01:05:33,511
Puteți obține ca 10, 12 pe oră.
Depinde.

824
01:05:36,474 --> 01:05:38,209
Asta nu e atât de mult.

825
01:05:38,309 --> 01:05:40,352
Hei, este o muncă stabilă.

826
01:05:41,896 --> 01:05:43,104
Nimeni nu este ucis.

827
01:05:47,193 --> 01:05:48,860
Cineva a fost ucis?

828
01:05:51,656 --> 01:05:53,349
Brad, când ai ieșit
cu tata și ei,

829
01:05:53,449 --> 01:05:55,059
a fost ucis cineva?

830
01:05:55,159 --> 01:05:56,451
Uită-l.

831
01:05:58,454 --> 01:06:00,147
- Brad!
- Am spus să uită, Tommy.

832
01:06:00,247 --> 01:06:01,998
(Claxona)

833
01:06:13,594 --> 01:06:15,454
- Nu e bun.
- Ce?

834
01:06:15,554 --> 01:06:16,805
Nu sunt buni.

835
01:06:17,390 --> 01:06:18,624
Ce vrei sa spui?

836
01:06:18,724 --> 01:06:20,016
Sunt oameni răi.

837
01:06:24,397 --> 01:06:25,673
Bună, băieți.

838
01:06:25,773 --> 01:06:27,148
TOMMY: Bună, tată.

839
01:06:38,828 --> 01:06:40,313
Ce crezi despre asta?

840
01:06:40,413 --> 01:06:42,330
- Este frumos.
- Tocmai am primit-o.

841
01:06:43,582 --> 01:06:45,542
Vezi tu, treaba este,
am sa-ti spun...

842
01:06:46,127 --> 01:06:48,920
Am niște afaceri mari
în Willerton.

843
01:06:49,880 --> 01:06:52,841
Și mă întrebam dacă voi, băieți
m-ar putea ajuta cu ceva din asta...

844
01:06:53,926 --> 01:06:55,427
Wacky-Tobacky.

845
01:06:57,722 --> 01:06:58,998
Ce zici?

846
01:06:59,098 --> 01:07:00,666
Am primit bani.

847
01:07:00,766 --> 01:07:02,225
- Da.
- Grăbiţi-vă.

848
01:07:09,442 --> 01:07:11,234
Ieșim în seara asta.

849
01:07:13,070 --> 01:07:14,863
Fii pe la miezul nopții.

850
01:07:23,789 --> 01:07:26,025
Care este paguba? Douăzeci și cinci?

851
01:07:26,125 --> 01:07:27,417
Patruzeci.

852
01:07:28,335 --> 01:07:29,502
- Da?
- Patruzeci.

853
01:07:30,296 --> 01:07:31,796
Ești un hoț înnăscut.

854
01:07:42,349 --> 01:07:45,310
esti nebun. Știi, ești nebun.

855
01:07:50,608 --> 01:07:52,426
Arata bine!

856
01:07:52,526 --> 01:07:54,027
Julie Whitewood.

857
01:07:54,820 --> 01:07:56,696
Vechi sac de rahat obosit.

858
01:07:59,825 --> 01:08:00,977
Îți place mașina aia?

859
01:08:01,077 --> 01:08:02,728
Vrei să stai în mașina aia?

860
01:08:02,828 --> 01:08:05,189
- E în regulă?
- Hai, stai în el.

861
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
În regulă.

862
01:08:12,838 --> 01:08:14,380
Nu ies în seara asta.

863
01:08:15,508 --> 01:08:16,841
Ce?

864
01:08:17,718 --> 01:08:19,094
Nu o să mai ies afară.

865
01:08:25,851 --> 01:08:27,811
Vrei să trăiești într-o groapă ca asta,

866
01:08:28,938 --> 01:08:32,023
lucrează 10 ore pe zi într-o fabrică de conserve?

867
01:08:32,858 --> 01:08:34,442
Am crezut că ești ca mine.

868
01:08:35,486 --> 01:08:37,278
Credeam că vrei ceva.

869
01:08:38,447 --> 01:08:39,614
O mașină,

870
01:08:40,699 --> 01:08:42,450
fată drăguță care stă în poala ta.

871
01:08:43,202 --> 01:08:44,536
Bani în buzunar.

872
01:08:45,037 --> 01:08:47,205
Ai spus că pot ieși
si apoi decide, nu?

873
01:08:48,249 --> 01:08:49,666
Te-ai speriat?

874
01:08:50,751 --> 01:08:51,944
Mai am ceva.

875
01:08:52,044 --> 01:08:53,487
Ceva sau cineva?

876
01:08:53,587 --> 01:08:55,755
Da. Terry și cu mine
pleacă de aici.

877
01:08:57,758 --> 01:08:58,868
Unde vei merge?

878
01:08:58,968 --> 01:09:00,745
Ce vei face
cand ajungi unde mergi?

879
01:09:00,845 --> 01:09:02,053
Am niște idei.

880
01:09:04,431 --> 01:09:05,557
(râde)

881
01:09:06,142 --> 01:09:07,684
Cum vei plăti?

882
01:09:09,228 --> 01:09:13,132
Apartament, mâncare, haine. Toate astea.

883
01:09:13,232 --> 01:09:14,440
Voi găsi ceva.

884
01:09:16,235 --> 01:09:17,803
Vei găsi un rahat!

885
01:09:17,903 --> 01:09:20,029
Tot ce știi este cum să furi.

886
01:09:22,074 --> 01:09:24,810
Ești prea prost al naibii
sa faci asta singur!

887
01:09:24,910 --> 01:09:26,604
Oh, tu crezi?

888
01:09:26,704 --> 01:09:28,522
asa stiu!

889
01:09:28,622 --> 01:09:32,318
Te vei întoarce, târându-te înapoi la mine,
— Tati, tati, dă-mi ceva.

890
01:09:32,418 --> 01:09:34,752
- Ei bine, vom vedea. Da, vom vedea.
- Da, vom vedea.

891
01:09:51,729 --> 01:09:53,771
(PNEURI SCHIPAȘTE)

892
01:09:58,027 --> 01:09:59,277
Care-i problema?

893
01:10:06,619 --> 01:10:08,119
Spune-mi despre unchiul tău.

894
01:10:09,788 --> 01:10:11,039
Unchiul tău,

895
01:10:12,499 --> 01:10:14,125
chiar ne va lua?

896
01:10:15,169 --> 01:10:16,669
Sigur.

897
01:10:19,298 --> 01:10:21,841
Cum e acolo?
Cum arată?

898
01:10:29,683 --> 01:10:31,684
Se numește Țara Marelui Cer,

899
01:10:33,270 --> 01:10:35,589
pentru că pământul continuă pentru totdeauna,

900
01:10:35,689 --> 01:10:38,050
privind 20 de mile într-un sens

901
01:10:38,150 --> 01:10:39,984
și 50 în celălalt.

902
01:10:42,571 --> 01:10:44,265
Și au primit locuri de muncă și acolo.

903
01:10:44,365 --> 01:10:46,725
Soțul vărului meu, Rollie,

904
01:10:46,825 --> 01:10:48,352
are un loc de muncă în facturare.

905
01:10:48,452 --> 01:10:51,287
Și el este cam ca
prost ca un câine sau așa ceva.

906
01:10:55,000 --> 01:10:56,709
Știi ce altceva au mai primit?

907
01:10:57,670 --> 01:11:00,489
vărul meu,
ea este cu doar doi ani mai mare decât mine

908
01:11:00,589 --> 01:11:02,173
și ea are un copil.

909
01:11:05,261 --> 01:11:08,972
Are picioare mici
și mâini mici,

910
01:11:09,431 --> 01:11:11,292
și râde deja.

911
01:11:11,392 --> 01:11:14,670
Probabil că acum vorbește.
Dar când am fost acolo, râdeam.

912
01:11:14,770 --> 01:11:16,271
Era atât de mic.

913
01:11:23,070 --> 01:11:25,029
Presupun că te iubesc, nu?

914
01:11:44,341 --> 01:11:45,508
Aşa?

915
01:11:47,219 --> 01:11:48,511
Ce crezi?

916
01:11:50,389 --> 01:11:51,764
Nu știu.

917
01:11:52,725 --> 01:11:54,100
Se pare...

918
01:11:55,269 --> 01:11:56,853
Este un pic mare.

919
01:11:58,480 --> 01:12:00,716
Cui îi pasă dacă e o idee proastă, omule?

920
01:12:00,816 --> 01:12:02,551
Dacă scăpăm cu asta,
înscriem mare, nu?

921
01:12:02,651 --> 01:12:04,428
Bine, uite, nu este o idee proastă.

922
01:12:04,528 --> 01:12:07,655
Tot ce trebuie să facem este să intrăm
și de acolo cât mai repede posibil.

923
01:12:12,328 --> 01:12:13,369
Bine?

924
01:12:17,124 --> 01:12:18,400
Bine.

925
01:12:18,500 --> 01:12:19,834
(MOTORUL PORNEAZĂ)

926
01:12:42,232 --> 01:12:43,733
Ahhh!

927
01:12:44,860 --> 01:12:47,445
Ah! Haide! Există o mașină!

928
01:12:47,988 --> 01:12:50,182
La naiba! Vine cineva.
Haide, să mergem!

929
01:12:50,282 --> 01:12:51,725
Tommy, haide, ajută-l pe Tim
ia aceste rampe.

930
01:12:51,825 --> 01:12:53,143
Ia ranga!

931
01:12:53,243 --> 01:12:55,688
- Unde dracu este?
- Aggie! Haide!

932
01:12:55,788 --> 01:12:57,246
Ia o grămadă de asta, omule.

933
01:12:58,290 --> 01:13:00,859
- LUCAS: Hai, o mașină!
- Trebuie să o am!

934
01:13:00,959 --> 01:13:02,043
Să mergem!

935
01:13:06,715 --> 01:13:09,133
- Haide!
- Nu-i așa că e frumoasă?

936
01:13:11,512 --> 01:13:13,638
- Intră!
- Haide! Ajută-mă să închid!

937
01:13:20,270 --> 01:13:21,312
La naiba! Haide!

938
01:13:38,831 --> 01:13:40,665
(SIRENA PLÂND)

939
01:13:41,834 --> 01:13:44,403
OFIȚERUL 1: Acum, te vreau
să cobor de acolo foarte încet.

940
01:13:44,503 --> 01:13:45,545
La dracu '!

941
01:13:46,338 --> 01:13:48,047
(DEȚINUȚII VORBEȘTE INDITINCT)

942
01:14:16,410 --> 01:14:18,228
OFIȚERUL 2: Bine. Salvat.

943
01:14:18,328 --> 01:14:22,274
Essex, Milton, Smithson,

944
01:14:22,374 --> 01:14:24,375
Whitewood, T.

945
01:14:28,380 --> 01:14:29,547
Continuă.

946
01:14:43,395 --> 01:14:45,089
- (BĂRBAȚI STRÂND)
- OM 1: Voi lua 25-20.

947
01:14:45,189 --> 01:14:46,606
BĂRBATUL 2: Te voi pune 25-20.

948
01:15:09,379 --> 01:15:10,963
(TOȚI ACEPTĂ)

949
01:15:23,602 --> 01:15:25,019
O să închizi asta?

950
01:15:26,271 --> 01:15:27,605
Poate săptămâna viitoare.

951
01:15:28,815 --> 01:15:30,175
Ce vrei, Whitewood?

952
01:15:30,275 --> 01:15:31,984
Am pus 500 pe acel gri.

953
01:15:32,110 --> 01:15:34,278
(Chicotește) E un pariu inteligent.

954
01:15:37,157 --> 01:15:38,934
Ce spune fiul meu?

955
01:15:39,034 --> 01:15:40,227
- Nimic.
- Da?

956
01:15:40,327 --> 01:15:42,328
Dar chiar nu au făcut-o
a început încă pe el.

957
01:15:45,582 --> 01:15:47,609
Dar FBI-ul?

958
01:15:47,709 --> 01:15:49,027
Chiar le aduc înăuntru?

959
01:15:49,127 --> 01:15:51,071
Mmm-hmm. Luna trecută.

960
01:15:51,171 --> 01:15:52,698
- Marele juriu?
- Mmm-hmm.

961
01:15:52,798 --> 01:15:54,006
Mmm-hmm.

962
01:15:54,800 --> 01:15:56,243
Ce au primit?

963
01:15:56,343 --> 01:15:58,537
Ei bine, nu prea mult până acum.

964
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
Sunt sigur că vor găsi ceva.

965
01:16:01,473 --> 01:16:03,057
Poate un cadavre sau două, hmm?

966
01:16:03,809 --> 01:16:06,102
Uh...

967
01:16:07,813 --> 01:16:09,397
Pot face o donație?

968
01:16:10,482 --> 01:16:12,301
- Ceva politic, ceva?
- Nu.

969
01:16:12,401 --> 01:16:13,985
Nu acum. E prea cald.

970
01:16:15,571 --> 01:16:16,821
Oh.

971
01:16:17,531 --> 01:16:18,974
Pasărea ta a pierdut.

972
01:16:19,074 --> 01:16:20,491
Așa a făcut.

973
01:16:27,416 --> 01:16:30,235
Poate săptămâna viitoare
dacă nu mai primesc nimic.

974
01:16:30,335 --> 01:16:31,904
- Da?
- Da. Vom vedea.

975
01:16:32,004 --> 01:16:34,755
Dacă primesc mai mult?

976
01:16:58,488 --> 01:17:02,074
Hi. Domnul Whitewood este aici?
Numele meu este Terry.

977
01:17:04,328 --> 01:17:05,578
E în regulă.

978
01:17:13,712 --> 01:17:14,837
Mulţumesc.

979
01:17:21,261 --> 01:17:22,788
Hm...

980
01:17:22,888 --> 01:17:24,790
Plănuiam să merg să-l văd pe Brad,

981
01:17:24,890 --> 01:17:28,225
și, uh, mama lui nu poate merge
până în weekend pentru că ea lucrează.

982
01:17:29,394 --> 01:17:31,896
Așa că mă întrebam
dacă ai de gând să mergi.

983
01:17:36,735 --> 01:17:37,803
Hmm.

984
01:17:37,903 --> 01:17:39,028
Pot fi.

985
01:17:40,697 --> 01:17:41,739
Ei bine...

986
01:17:42,783 --> 01:17:46,369
Dacă mergi,
um, te superi dacă merg cu tine?

987
01:17:48,080 --> 01:17:49,622
Nu văd de ce nu.

988
01:17:50,874 --> 01:17:52,583
Ai făcut multe pentru băiatul meu.

989
01:17:53,669 --> 01:17:55,127
Aşa sper.

990
01:17:57,547 --> 01:17:59,006
L-ai schimbat.

991
01:17:59,466 --> 01:18:00,508
Multumesc.

992
01:18:02,928 --> 01:18:04,762
Știi ce nu înțeleg de ce

993
01:18:05,806 --> 01:18:09,350
i-au dat afară pe toți ceilalți
și au pus cauțiunea lui Brad atât de mare.

994
01:18:11,978 --> 01:18:13,312
Nu înţeleg.

995
01:18:13,939 --> 01:18:17,191
Ei își dau seama,
dacă stă acolo suficient de mult,

996
01:18:17,943 --> 01:18:19,568
vom ști ce spune.

997
01:18:21,154 --> 01:18:22,154
Despre ce?

998
01:18:26,910 --> 01:18:28,285
Oh.

999
01:18:33,709 --> 01:18:34,959
Mmm.

1000
01:18:35,627 --> 01:18:37,044
(Chicotete)

1001
01:18:39,798 --> 01:18:41,424
Vrei niște fulgi de porumb?

1002
01:18:43,802 --> 01:18:45,136
Nu, mulțumesc.

1003
01:18:51,059 --> 01:18:53,462
- Te-ai speriat, puștiule?
- De ce?

1004
01:18:53,562 --> 01:18:55,146
O grămadă de hoți de tractoare?

1005
01:18:56,148 --> 01:18:57,966
Ce datorați băieților aceștia?

1006
01:18:58,066 --> 01:18:59,734
Ce au făcut vreodată pentru tine?

1007
01:19:00,819 --> 01:19:02,653
Ce a făcut vreodată tatăl tău pentru tine?

1008
01:19:04,656 --> 01:19:06,741
Nu vorbesc împotriva familiei mele.

1009
01:19:13,373 --> 01:19:14,540
Buna ziua.

1010
01:19:34,352 --> 01:19:36,145
Uh, uite, um...

1011
01:19:37,522 --> 01:19:39,299
Fă-mi o favoare.

1012
01:19:39,399 --> 01:19:41,859
Adică 12.000 de numerar.

1013
01:19:42,903 --> 01:19:44,262
Spune-i lui Brad că, uh...

1014
01:19:44,362 --> 01:19:46,155
- Nu vrea.
- (SOPPE)

1015
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Lasă-l să decidă.

1016
01:19:50,327 --> 01:19:51,827
Am spus că nu vrea.

1017
01:19:55,207 --> 01:19:56,900
LUCAS: Uau, e un tort foarte frumos.

1018
01:19:57,000 --> 01:19:58,276
- Ai un dosar în el?
- Da.

1019
01:19:58,376 --> 01:20:00,127
(Râde)

1020
01:20:02,339 --> 01:20:04,381
Eu nu... nici nu te-am cunoscut...

1021
01:20:05,383 --> 01:20:07,577
nu stiam
voi, băieți, v-ați cunoscut cu adevărat.

1022
01:20:07,677 --> 01:20:09,887
Lucas? Oh da.

1023
01:20:11,723 --> 01:20:15,460
Doar unul din toată gașca de copii
își cunoaște fundul de la o furcă.

1024
01:20:15,560 --> 01:20:17,853
Îl cam iau sub aripa mea.

1025
01:20:18,396 --> 01:20:19,563
Înțeleg.

1026
01:20:24,653 --> 01:20:26,096
Ce mai faci'?

1027
01:20:26,196 --> 01:20:27,613
Nervos, pun pariu.

1028
01:20:29,074 --> 01:20:30,308
sunt bine.

1029
01:20:30,408 --> 01:20:32,644
Ai mai fost vreodată într-o închisoare?

1030
01:20:32,744 --> 01:20:34,938
Nu. În niciun caz.

1031
01:20:35,038 --> 01:20:38,108
Este urât. iti voi spune,
îmi dă jimmies de fiecare dată.

1032
01:20:38,208 --> 01:20:39,416
(LUCAS râde)

1033
01:20:44,005 --> 01:20:45,089
Vrei ceva?

1034
01:20:45,924 --> 01:20:47,451
Ce este? Bourbon?

1035
01:20:47,551 --> 01:20:48,994
Aceasta este secară.

1036
01:20:49,094 --> 01:20:50,553
Ești binevenit, dacă vrei.

1037
01:20:50,846 --> 01:20:53,165
- LUCAS: Oh, da. am auzit ca...
- Sunt lucruri bune.

1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,541
Nu este o idee rea.

1039
01:20:54,641 --> 01:20:55,751
Nu este o idee rea, într-adevăr.

1040
01:20:55,851 --> 01:20:57,461
Ia puțin suc
înainte să intri acolo.

1041
01:20:57,561 --> 01:20:59,144
LUCAS: Pornește un sistem.

1042
01:21:05,026 --> 01:21:07,611
Vezi, treaba este,
va fi cel mai rău dintre toate pentru tine.

1043
01:21:07,737 --> 01:21:09,363
(Se bate) De ce?

1044
01:21:10,657 --> 01:21:11,850
Fiind fată.

1045
01:21:11,950 --> 01:21:14,394
LUCAS: A fi o fată drăguță.

1046
01:21:14,494 --> 01:21:17,898
BRAD SR.: Da.
A fi cu adevărat drăguț și a fi fată.

1047
01:21:17,998 --> 01:21:22,277
Toți ceilalți condamnați și pervertiți
și așa, să-ți arunci o privire lungă.

1048
01:21:22,377 --> 01:21:25,906
Oh, se uită la tine peste tot.

1049
01:21:26,006 --> 01:21:27,214
BRAD SR.: Așa este.

1050
01:21:28,300 --> 01:21:29,592
Condamnații se uită.

1051
01:21:31,052 --> 01:21:32,579
Nu mă vei proteja?

1052
01:21:32,679 --> 01:21:35,222
- BRAD SR.: Nu se poate. Nu din ochii lor.
- LUCAS: Sigur.

1053
01:21:35,974 --> 01:21:37,349
Nu vă faceți griji.

1054
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
Inca o inghititura din asta,
nu vei simți nimic.

1055
01:21:44,816 --> 01:21:46,150
Continuă.

1056
01:21:52,991 --> 01:21:54,392
Ei bine, continuă.

1057
01:21:54,492 --> 01:21:56,019
LUCAS: Sunt lucruri bune, nu?

1058
01:21:56,119 --> 01:21:57,562
BRAD SR.: Bea.

1059
01:21:57,662 --> 01:21:58,996
Da.

1060
01:22:14,179 --> 01:22:15,580
Nu am mutat tortul.

1061
01:22:15,680 --> 01:22:17,139
E în regulă. Lasă-l acolo.

1062
01:22:20,894 --> 01:22:22,645
- (EXCLIMĂRI)
- Oh.

1063
01:22:23,813 --> 01:22:24,965
- Haide.
- Ce?

1064
01:22:25,065 --> 01:22:26,299
M-ai atins.

1065
01:22:26,399 --> 01:22:27,566
Bine.

1066
01:22:30,987 --> 01:22:32,237
Haide.

1067
01:22:36,368 --> 01:22:38,854
Vreau să merg să-l văd pe Brad.
Nu vreau să intru acolo.

1068
01:22:38,954 --> 01:22:40,871
Șurub Brad.

1069
01:22:49,589 --> 01:22:52,325
- Ce faci? Unde e Lucas?
- Băiatul meu a făcut o greșeală.

1070
01:22:52,425 --> 01:22:55,871
A lăsat o femeie să-i conducă afacerea.
Aceasta este o greșeală.

1071
01:22:55,971 --> 01:22:57,096
TERRY: Ce vrei să spui?

1072
01:22:58,598 --> 01:23:00,224
Unde dracu este...

1073
01:23:02,185 --> 01:23:04,937
Nu vreau să fiu
în locul ăsta dracului.

1074
01:23:05,855 --> 01:23:07,132
Te-ai speriat încă, hmm?

1075
01:23:07,232 --> 01:23:09,968
- Poftim, bea asta. Ai acea pastila?
- Ce este locul ăsta?

1076
01:23:10,068 --> 01:23:12,304
Unde este? Unde este?
Lasă-mă să văd. Corect.

1077
01:23:12,404 --> 01:23:14,097
Bea-l jos.

1078
01:23:14,197 --> 01:23:15,307
Te-ai speriat inca?

1079
01:23:15,407 --> 01:23:16,850
TERRY: Mmm.

1080
01:23:16,950 --> 01:23:18,435
Ar trebui să fii.

1081
01:23:18,535 --> 01:23:22,439
- Nu mi-e frică de tine.
- Te-ai speriat inca? Nu?

1082
01:23:22,539 --> 01:23:24,316
Uite, trebuie să luăm ceva
direct acum.

1083
01:23:24,416 --> 01:23:27,652
Nu, nu, nu pleci nicăieri.
Trebuie să înțelegem ceva.

1084
01:23:27,752 --> 01:23:29,461
Nu-mi vei vedea fiul.

1085
01:23:31,089 --> 01:23:32,324
Bine?

1086
01:23:32,424 --> 01:23:33,757
Dă-mi cuvântul tău.

1087
01:23:34,884 --> 01:23:37,219
Trebuie să aud. Trebuie să cred.

1088
01:23:39,222 --> 01:23:40,832
Îl iubesc pe Brad.

1089
01:23:40,932 --> 01:23:42,000
Ei bine, asta e greșeala ta.

1090
01:23:42,100 --> 01:23:43,418
Îl iubesc.

1091
01:23:43,518 --> 01:23:45,837
E o greșeală. S-a terminat. Asta este.

1092
01:23:45,937 --> 01:23:48,089
Știi prea multe. Te gândești prea mult.
Vorbesti prea mult.

1093
01:23:48,189 --> 01:23:49,841
Asta e, bine?

1094
01:23:49,941 --> 01:23:52,484
Unde te duci? Unde te duci?
Unde dracu te duci?

1095
01:23:53,278 --> 01:23:55,096
Vino aici. Lasă-mă să-ți spun ceva.

1096
01:23:55,196 --> 01:23:56,613
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1097
01:23:59,451 --> 01:24:00,784
Răspunsul este nu.

1098
01:24:01,202 --> 01:24:02,619
Nu intreb.

1099
01:24:08,460 --> 01:24:10,002
Răspunsul este nu.

1100
01:24:12,464 --> 01:24:15,116
Până termin cu tine,
nu ai vrea să-l vezi.

1101
01:24:15,216 --> 01:24:16,868
Nu va vrea să te atingă.
Înțelegi?

1102
01:24:16,968 --> 01:24:19,204
- Ia-te de pe mine!
- Înţelegi?

1103
01:24:19,304 --> 01:24:21,039
- Înţelegi?
- Ia-te de pe mine!

1104
01:24:21,139 --> 01:24:22,832
Nu ar vrea să te atingă.
Înțelegi?

1105
01:24:22,932 --> 01:24:24,808
Înțelegi acum, nu?

1106
01:24:25,226 --> 01:24:26,977
- (RUPAREA ȚESSĂTURII)
- (TIPÂND)

1107
01:24:35,987 --> 01:24:37,321
(Adulmecă)

1108
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
(Shipând)

1109
01:25:25,870 --> 01:25:27,621
(DEȚINUȚII VORBEȘTE INDITINCT)

1110
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
Ei bine?

1111
01:25:34,504 --> 01:25:35,963
Aşezaţi-vă.

1112
01:25:37,006 --> 01:25:38,257
(Zurritul MAȘINII)

1113
01:25:39,134 --> 01:25:40,384
doamnă?

1114
01:25:41,344 --> 01:25:42,553
doamnă?

1115
01:25:43,638 --> 01:25:44,789
(ASPIRATORUL SE OPRIște)

1116
01:25:44,889 --> 01:25:46,041
Da?

1117
01:25:46,141 --> 01:25:47,975
Este un Thomas Whitewood aici?

1118
01:25:50,854 --> 01:25:52,271
Ești Thomas Whitewood?

1119
01:25:54,691 --> 01:25:56,984
- Dar?
- Am nevoie să semnezi asta.

1120
01:26:03,575 --> 01:26:05,117
Te rog, semnează-l.

1121
01:26:08,913 --> 01:26:10,164
Ce este asta?

1122
01:26:15,003 --> 01:26:16,211
Multumesc.

1123
01:26:24,679 --> 01:26:27,332
Cineva să-ți dea numele
către marele juriu.

1124
01:26:27,432 --> 01:26:30,517
În regulă! Mamă dracului!

1125
01:26:38,776 --> 01:26:40,277
(TIPÂND)

1126
01:26:44,324 --> 01:26:45,850
Mamă dracului!

1127
01:26:45,950 --> 01:26:47,227
Sconcs!

1128
01:26:47,327 --> 01:26:48,744
Mamă dracului!

1129
01:27:35,583 --> 01:27:37,902
BRAD SR.: La naiba, omule.
Nu vă faceți griji pentru nicio citație.

1130
01:27:38,002 --> 01:27:39,628
Nu au nimic asupra ta.

1131
01:27:40,213 --> 01:27:41,505
LUCAS: Da.

1132
01:27:42,757 --> 01:27:45,243
Vai, sper că nu.

1133
01:27:45,343 --> 01:27:48,512
BRAD SR.: Doar pescuiesc
pentru ceva sau altceva.

1134
01:27:49,681 --> 01:27:51,040
LUCAS: Acum...

1135
01:27:51,140 --> 01:27:54,377
Unde naiba este tractorul ăsta, oricum?

1136
01:27:54,477 --> 01:27:56,296
- BRAD SR.: Patch?
- Mai sus.

1137
01:27:56,396 --> 01:28:00,884
Acesta este unul al naibii
un fel de loc Isus H. Hristos

1138
01:28:00,984 --> 01:28:04,012
să merg să găsesc un tractor.

1139
01:28:04,112 --> 01:28:09,574
L-am găsit doar pentru că anul trecut, Dickie,
a braconat o căprioară în aceste păduri.

1140
01:28:10,368 --> 01:28:13,912
O căprioară albă. Chiar acolo.

1141
01:28:21,379 --> 01:28:23,130
Acum, ce este asta...

1142
01:28:27,593 --> 01:28:30,721
La naiba, am crezut că o să facă
înapoi chiar în mormânt.

1143
01:29:00,585 --> 01:29:03,613
PATCH: Știi, Aggie,
Îmi place acel inel pe care l-ai primit.

1144
01:29:03,713 --> 01:29:06,006
- Cât a costat?
- Mă bate.

1145
01:29:07,091 --> 01:29:08,910
Este un safir adevărat?

1146
01:29:09,010 --> 01:29:12,054
AGGIE: (râde)
Nu ți-ar plăcea să știi!

1147
01:29:14,599 --> 01:29:16,224
Da, aș face-o.

1148
01:29:22,273 --> 01:29:23,690
Este o armă adevărată?

1149
01:29:38,873 --> 01:29:40,707
(INAUDIBIL)

1150
01:29:50,968 --> 01:29:52,537
OM: Hai, chiar aici!

1151
01:29:52,637 --> 01:29:54,262
Ia-ți biletele chiar aici!

1152
01:29:55,473 --> 01:29:56,932
Naiba, nava, nava!

1153
01:29:58,309 --> 01:29:59,851
(VORBInd INDIstinCT)

1154
01:30:11,030 --> 01:30:12,656
(Urla)

1155
01:30:23,543 --> 01:30:25,210
Ai fost vreodată în vest, Tommy?

1156
01:30:26,295 --> 01:30:27,947
Nu.

1157
01:30:28,047 --> 01:30:29,673
N-ai auzit niciodată un coiot?

1158
01:30:30,675 --> 01:30:32,744
(Chicotesc) Nu.

1159
01:30:32,844 --> 01:30:35,429
Ei fac asta să sune ca... (Urla)

1160
01:30:37,890 --> 01:30:39,933
Cățea Coiote se înfierbează,

1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,727
primul lucru pe care îl face,

1162
01:30:43,312 --> 01:30:44,896
ea ar avea grijă de bărbați.

1163
01:30:47,191 --> 01:30:49,109
Apoi se îndreaptă spre oraș.

1164
01:30:50,278 --> 01:30:52,779
Toți câinii din cartier,
ei o miros.

1165
01:30:53,531 --> 01:30:54,906
Înnebunesc.

1166
01:30:56,409 --> 01:30:57,784
Ei o urmăresc.

1167
01:31:00,621 --> 01:31:03,373
Ea îi ademenește în deșert.

1168
01:31:04,167 --> 01:31:05,709
Ea scoate câinele acolo...

1169
01:31:07,420 --> 01:31:08,587
...singur.

1170
01:31:09,881 --> 01:31:12,075
Toți ceilalți coioți vin.

1171
01:31:12,175 --> 01:31:16,454
Se întorc și ucid câinele ăla,

1172
01:31:16,554 --> 01:31:17,888
mănâncă-l.

1173
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
Tommy,

1174
01:31:22,477 --> 01:31:25,713
dacă ar fi să urci
în fața acelui mare juriu,

1175
01:31:25,813 --> 01:31:27,272
ce ai spune?

1176
01:31:28,149 --> 01:31:29,483
Nimic.

1177
01:31:34,155 --> 01:31:35,640
- Tata.
- Mincinos!

1178
01:31:35,740 --> 01:31:36,907
(împușcătură)

1179
01:31:40,703 --> 01:31:41,870
(Gâfâind)

1180
01:32:23,621 --> 01:32:25,815
Asta e afacerea noastră.
M-ai lăsat să ies de aici chiar acum,

1181
01:32:25,915 --> 01:32:27,457
sau nu mai spun un cuvânt.

1182
01:32:28,251 --> 01:32:30,710
Nu pot face asta. Tatăl tău se ascunde
deja trei copii.

1183
01:32:31,921 --> 01:32:35,533
În plus, singurul lucru pe care l-ai vorbit
cam pana acum sunt furturi de tractoare.

1184
01:32:35,633 --> 01:32:37,676
De ce să credem că ai
altceva sa ne spui?

1185
01:32:39,637 --> 01:32:41,555
Ați auzit vreodată
lui Lester Peralsky?

1186
01:32:48,646 --> 01:32:52,065
Ma, Terry și cu mine plecăm.
Plecăm de aici.

1187
01:32:53,818 --> 01:32:55,386
- Pleacă?
- Unde mergi?

1188
01:32:55,486 --> 01:32:57,487
- Am rude în...
- Departe.

1189
01:32:59,991 --> 01:33:01,658
Aveți bani pe care îi putem împrumuta?

1190
01:33:03,160 --> 01:33:04,661
Nu chiar.

1191
01:33:05,997 --> 01:33:07,148
(suspine)

1192
01:33:07,248 --> 01:33:08,748
Ei bine, am puțin.

1193
01:33:10,042 --> 01:33:11,068
Mare.

1194
01:33:11,168 --> 01:33:13,112
JULIE: Spune, Brad Jr.,

1195
01:33:13,212 --> 01:33:15,531
ai auzit ceva de la Tommy?

1196
01:33:15,631 --> 01:33:16,631
Nu.

1197
01:33:17,508 --> 01:33:19,634
Nici nu vreau să mă gândesc la Tommy.

1198
01:33:22,263 --> 01:33:23,998
Ce ar trebui să însemne asta?

1199
01:33:24,098 --> 01:33:26,042
Doar în sine.

1200
01:33:26,142 --> 01:33:27,684
Nu te gândi la el.

1201
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
Ce zici de asta?

1202
01:33:49,874 --> 01:33:51,833
Să-l legăm de un copac

1203
01:33:52,835 --> 01:33:54,753
în spatele pădurii

1204
01:33:55,379 --> 01:33:57,907
și doar se uită la el pentru o vreme.

1205
01:33:58,007 --> 01:33:59,049
Nu.

1206
01:33:59,967 --> 01:34:01,635
Dar nu poți să-l vezi?

1207
01:34:02,261 --> 01:34:03,970
Este legat de un copac.

1208
01:34:04,889 --> 01:34:06,332
Gol.

1209
01:34:06,432 --> 01:34:10,711
Și i-am putea da
ca o acadea sau ceva de genul

1210
01:34:10,811 --> 01:34:12,771
- sau o cutie de Budweiser.
- Taci.

1211
01:34:17,068 --> 01:34:18,735
Să presupunem că fetița aceea este cu el?

1212
01:34:20,696 --> 01:34:22,155
Atunci la revedere, fată.

1213
01:34:24,033 --> 01:34:25,492
E prea rău.

1214
01:34:26,410 --> 01:34:27,952
Era cu adevărat drăguță.

1215
01:34:30,998 --> 01:34:32,707
Ar putea fi mai bine, uh,

1216
01:34:33,834 --> 01:34:35,418
dacă era noaptea.

1217
01:34:37,630 --> 01:34:38,755
Corect?

1218
01:34:45,179 --> 01:34:46,998
Nu vreau să fac parte din asta.

1219
01:34:47,098 --> 01:34:48,306
Boyd.

1220
01:34:50,476 --> 01:34:52,185
Ai un suflet de porc.

1221
01:34:55,106 --> 01:34:56,523
Un porc blocat.

1222
01:34:58,442 --> 01:34:59,677
Sooey.

1223
01:34:59,777 --> 01:35:01,486
Sooey, sooey.

1224
01:35:05,408 --> 01:35:06,616
Nu-mi pasă.

1225
01:35:08,953 --> 01:35:10,412
Nu mă ating de asta.

1226
01:35:11,914 --> 01:35:13,164
Bine.

1227
01:35:24,468 --> 01:35:25,635
Bine?

1228
01:35:49,410 --> 01:35:51,646
Îl poți închide
unde te duci.

1229
01:35:51,746 --> 01:35:53,496
Adică, dacă vrei.

1230
01:35:54,373 --> 01:35:55,498
Mulţumesc.

1231
01:36:06,927 --> 01:36:08,079
Mai bine du-te.

1232
01:36:08,179 --> 01:36:09,471
Brad?

1233
01:36:12,475 --> 01:36:13,933
E ceva peste 400.

1234
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
Multumesc mult.

1235
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
Presupun că este o zi ploioasă.

1236
01:36:21,192 --> 01:36:22,525
Mulțumesc, bunico.

1237
01:36:29,366 --> 01:36:31,117
- Ai grijă de Terry, acum.
- O voi face.

1238
01:36:33,871 --> 01:36:35,538
- La revedere.
- La revedere.

1239
01:37:32,763 --> 01:37:34,290
Cum vine?

1240
01:37:34,390 --> 01:37:35,682
Aproape e acolo.

1241
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Ar putea aștepta până dimineața.

1242
01:37:40,271 --> 01:37:42,730
Nu. Mama ta se va întoarce
dimineata.

1243
01:37:43,482 --> 01:37:45,468
Mai departe suntem,
va fi mult mai bine.

1244
01:37:45,568 --> 01:37:47,861
- (BĂRBAȚI ACEPTĂ)
- (REDARE MUZICA)

1245
01:38:00,040 --> 01:38:02,292
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1246
01:38:07,673 --> 01:38:11,118
Hai, hai, hai și ai o zi Pepsi

1247
01:38:11,218 --> 01:38:13,412
Este râsul unei lumi în joc

1248
01:38:13,512 --> 01:38:15,539
Amintiri dintr-o zi Pepsi

1249
01:38:15,639 --> 01:38:18,209
Hai, hai și ai o zi Pepsi

1250
01:38:18,309 --> 01:38:20,211
Sunteți generația Pepsi

1251
01:38:20,311 --> 01:38:25,090
Vino și ai o zi Pepsi

1252
01:38:25,190 --> 01:38:26,566
- OM: Vai!
- (BĂRBAȚI ACEPTĂ)

1253
01:39:06,357 --> 01:39:08,566
Oh, am uitat să hrănesc câinele.

1254
01:39:11,612 --> 01:39:12,612
Oh, nu!

1255
01:41:11,106 --> 01:41:12,815
(bătând la ușă)

1256
01:41:18,530 --> 01:41:20,114
(CONTINUA BATĂ)

1257
01:41:25,746 --> 01:41:27,205
Hei, tată.

1258
01:41:34,713 --> 01:41:35,963
Te las să ieși din agitație?

1259
01:41:37,591 --> 01:41:40,953
Da. Eu... tocmai le-am spus
un pachet de minciuni.

1260
01:41:41,053 --> 01:41:43,872
Și acum doar alerg
unde nu mă pot găsi.

1261
01:41:43,972 --> 01:41:45,223
Asta e bine.

1262
01:41:47,518 --> 01:41:49,185
Nimeni nu mă poate găsi.

1263
01:41:50,354 --> 01:41:51,604
Bun.

1264
01:41:53,982 --> 01:41:55,274
Ai o bere?

1265
01:41:57,569 --> 01:41:58,820
Da, sigur.

1266
01:42:10,457 --> 01:42:11,916
Trebuie să iau o scurgere.

1267
01:42:25,889 --> 01:42:27,265
(Gâfâind)

1268
01:42:28,267 --> 01:42:30,059
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1269
01:42:56,086 --> 01:42:57,253
tata.

1270
01:43:05,888 --> 01:43:07,138
Mă bucur să te văd.

1271
01:43:08,098 --> 01:43:09,182
într-adevăr.

1272
01:43:13,020 --> 01:43:14,270
Arăți palid.

1273
01:43:15,105 --> 01:43:16,355
Sunt palid.

1274
01:43:22,112 --> 01:43:23,446
Unde ai fost in seara asta?

1275
01:43:26,658 --> 01:43:30,687
M-am îmbătat, m-am certat.
Mary Sue, știi, a dat-o afară.

1276
01:43:30,787 --> 01:43:33,789
Am fost la Andy.
Același lucru vechi, știi?

1277
01:43:34,374 --> 01:43:35,583
Da, știu.

1278
01:43:37,628 --> 01:43:38,920
Știi unde am fost?

1279
01:43:47,971 --> 01:43:50,848
Nu-i nimic.
Tocmai m-am tăiat pe niște sârmă ghimpată.

1280
01:43:52,684 --> 01:43:55,921
Nu vă mișcați. Am spus, nu te mișca!

1281
01:43:56,021 --> 01:43:58,648
- Mă duc să iau niște...
- Am spus, nu te mișca!

1282
01:44:01,151 --> 01:44:02,610
Aceasta este arma pe care ai folosit-o?

1283
01:44:03,737 --> 01:44:05,488
E un pistol frumos.

1284
01:44:10,452 --> 01:44:13,021
Este pistolul pe care l-ai folosit pentru a-l ucide pe Tommy?
Tommy e mort, nu-i așa?

1285
01:44:13,121 --> 01:44:15,164
Nu-mi vorbi despre Tommy.

1286
01:44:15,874 --> 01:44:17,750
Este pistolul pe care l-ai folosit pentru a-l ucide pe Terry?

1287
01:44:18,585 --> 01:44:20,503
Nu i-am făcut niciodată nimic lui Terry.

1288
01:44:21,630 --> 01:44:25,007
Nu! Uau, stai, stai!
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă!

1289
01:44:25,634 --> 01:44:28,678
Aceasta este arma pe care ai folosit-o la toți?
Pe mine?

1290
01:44:31,848 --> 01:44:33,724
Asta e arma familiei, tată?

1291
01:44:34,184 --> 01:44:35,393
Isus.

1292
01:44:37,187 --> 01:44:39,381
Pune asta jos. Ce te mănâncă?

1293
01:44:39,481 --> 01:44:40,799
Vei muri.

1294
01:44:40,899 --> 01:44:42,191
- Hai...
- (FUCURI DE PISTĂ)

1295
01:44:43,443 --> 01:44:46,263
Știu un lucru mai clar decât mine
am cunoscut ceva în toată viața mea,

1296
01:44:46,363 --> 01:44:48,990
doar că îl iubeam pe Terry
înainte să o ucizi,

1297
01:44:50,534 --> 01:44:52,603
și asta e că vei muri.

1298
01:44:52,703 --> 01:44:53,995
Ai curaj...

1299
01:44:55,622 --> 01:44:58,124
...sa ma omori?

1300
01:44:59,126 --> 01:45:01,695
Sunt sângele tău. Sunt familia ta.

1301
01:45:01,795 --> 01:45:03,739
Nu ești familia mea. Nu mai.

1302
01:45:03,839 --> 01:45:05,574
Da, ești nebun.

1303
01:45:05,674 --> 01:45:07,034
Nebun! A luat-o razna. Nebun!

1304
01:45:07,134 --> 01:45:08,118
Nu.

1305
01:45:08,218 --> 01:45:10,136
Asculta. Asculta!

1306
01:45:10,929 --> 01:45:12,471
- Ce?
- Știu cum e.

1307
01:45:13,056 --> 01:45:16,460
Polițiștii te-au băgat acolo, ia-ți capul
toate nenorocite. Știu cum este.

1308
01:45:16,560 --> 01:45:18,185
Mintea mea e simplă, tată.

1309
01:45:20,564 --> 01:45:22,064
Înainte să te dezvolte,

1310
01:45:23,108 --> 01:45:25,594
trebuie să fi știut ceva,
trebuie să fi simțit.

1311
01:45:25,694 --> 01:45:28,195
ți-am dat bani.
Ți-am dat mașina. te-am primit.

1312
01:45:29,239 --> 01:45:30,349
Asta nu înseamnă ceva?

1313
01:45:30,449 --> 01:45:31,741
Ce înseamnă?

1314
01:45:33,035 --> 01:45:34,410
Ce înseamnă?

1315
01:45:36,413 --> 01:45:38,815
Înseamnă că am simțit pentru tine.

1316
01:45:38,915 --> 01:45:40,484
Ce naiba de sentiment?

1317
01:45:40,584 --> 01:45:42,110
Îmi pasă.

1318
01:45:42,210 --> 01:45:44,211
Ce faci... te iubesc.

1319
01:45:45,088 --> 01:45:46,839
Ce... Asta vrei să auzi?

1320
01:45:47,924 --> 01:45:49,425
- Te iubesc.
- Da?

1321
01:45:52,596 --> 01:45:54,013
Mamă dracului!

1322
01:45:57,851 --> 01:45:59,143
Și eu te iubesc, tată.

1323
01:46:03,940 --> 01:46:05,342
Vai!

1324
01:46:05,442 --> 01:46:06,650
Nu!

1325
01:46:23,460 --> 01:46:24,627
Nu.

1326
01:46:26,963 --> 01:46:28,756
Nu, eu nu sunt tu.

1327
01:46:32,052 --> 01:46:33,844
În plus, acest lucru este prea ușor.

1328
01:46:36,723 --> 01:46:38,307
Vreau să mori încet.

1329
01:46:39,351 --> 01:46:42,728
Vreau să mori în fiecare zi
pentru tot restul vieții tale.

1330
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
Continuă.

1331
01:47:42,789 --> 01:47:44,775
- Hei...
- Nu te mișca naibii!

1332
01:47:44,875 --> 01:47:46,083
nu m-am mișcat.

1333
01:47:48,044 --> 01:47:49,211
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

1334
01:49:25,141 --> 01:49:26,517
Numele tău?

1335
01:49:28,687 --> 01:49:30,145
Bradford Whitewood.

1336
01:49:32,732 --> 01:49:34,191
Și cum te numesc?

1337
01:49:35,986 --> 01:49:38,529
Brad. Micul Brad. Brad Jr.

1338
01:49:40,448 --> 01:49:42,893
Și există un Brad Sr.?

1339
01:49:42,993 --> 01:49:44,535
Un mare Brad?

1340
01:49:52,586 --> 01:49:53,669
Da.

1341
01:49:54,254 --> 01:49:55,546
Cine este el?

1342
01:50:00,260 --> 01:50:01,620
(încet) Tatăl meu.

1343
01:50:01,720 --> 01:50:03,137
Ce ați spus?

1344
01:50:36,421 --> 01:50:37,921
El este tatăl meu.

1345
01:50:56,232 --> 01:51:02,446
<i>Am o poveste de spus</i>

1346
01:51:04,866 --> 01:51:10,829
<i>Uneori devine atât de greu
să-l ascundă bine</i>

1347
01:51:14,626 --> 01:51:20,089
<i>Nu eram pregătit pentru toamnă</i>

1348
01:51:22,258 --> 01:51:28,263
<i>Prea orb pentru a vedea scrisul de pe perete</i>

1349
01:51:31,142 --> 01:51:35,213
<i>Un bărbat poate spune o mie de minciuni</i>

1350
01:51:35,313 --> 01:51:38,550
<i>Mi-am învățat bine lecția</i>

1351
01:51:38,650 --> 01:51:40,677
<i>Sper că trăiesc ca să spun</i>

1352
01:51:40,777 --> 01:51:46,016
<i>Secretul pe care l-am învățat, până atunci</i>

1353
01:51:46,116 --> 01:51:51,829
<i>Va arde în interiorul meu</i>

1354
01:52:08,138 --> 01:52:14,351
<i>Știu unde trăiește frumusețea</i>

1355
01:52:16,813 --> 01:52:18,798
<i>L-am văzut o dată</i>

1356
01:52:18,898 --> 01:52:23,485
<i>Cunosc căldura pe care o dă</i>

1357
01:52:26,573 --> 01:52:31,952
<i>Lumina pe care nu ai putea-o vedea niciodată</i>

1358
01:52:34,247 --> 01:52:40,210
<i>Strălucește înăuntru,
nu-mi poți lua asta</i>

1359
01:52:43,298 --> 01:52:47,202
<i>Un bărbat poate spune o mie de minciuni</i>

1360
01:52:47,302 --> 01:52:50,330
<i>Mi-am învățat bine lecția</i>

1361
01:52:50,430 --> 01:52:52,707
<i>Sper că trăiesc ca să spun</i>

1362
01:52:52,807 --> 01:52:58,088
<i>Secretul pe care l-am învățat, până atunci</i>

1363
01:52:58,188 --> 01:53:03,692
<i>Va arde în interiorul meu</i>

1364
01:53:07,155 --> 01:53:11,226
<i>Adevărul nu este niciodată în urmă</i>

1365
01:53:11,326 --> 01:53:14,437
<i>Ai păstrat-o bine ascuns</i>

1366
01:53:14,537 --> 01:53:16,648
<i>Dacă trăiesc ca să spun</i>

1367
01:53:16,748 --> 01:53:19,818
<i>Secretul pe care îl știam atunci</i>

1368
01:53:19,918 --> 01:53:26,590
<i>Voi mai avea vreodată șansa</i>

1369
01:53:43,233 --> 01:53:45,927
<i>Dacă am fugit</i>

1370
01:53:46,027 --> 01:53:51,808
<i>Nu aș avea niciodată puterea
a merge foarte departe</i>

1371
01:53:51,908 --> 01:53:54,811
<i>Cum ar auzi</i>

1372
01:53:54,911 --> 01:54:00,567
<i>Bătăile inimii mele</i>

1373
01:54:00,667 --> 01:54:03,611
<i>Se va răci</i>

1374
01:54:03,711 --> 01:54:07,031
<i>Secretul pe care îl ascund</i>

1375
01:54:07,131 --> 01:54:09,409
<i>Voi îmbătrâni</i>

1376
01:54:09,509 --> 01:54:11,745
<i>Cum vor auzi</i>

1377
01:54:11,845 --> 01:54:13,872
<i>Când vor învăța</i>

1378
01:54:13,972 --> 01:54:18,725
<i>De unde vor ști</i>

1379
01:54:27,861 --> 01:54:31,681
<i>Un bărbat poate spune o mie de minciuni</i>

1380
01:54:31,781 --> 01:54:35,018
<i>Mi-am învățat bine lecția</i>

1381
01:54:35,118 --> 01:54:37,395
<i>Sper că trăiesc ca să spun</i>

1382
01:54:37,495 --> 01:54:42,734
<i>Secretul pe care l-am învățat, până atunci</i>

1383
01:54:42,834 --> 01:54:48,755
<i>Va arde în interiorul meu</i>

1384
01:54:51,801 --> 01:54:55,997
<i>Adevărul nu este niciodată în urmă</i>

1385
01:54:56,097 --> 01:54:59,042
<i>Ai păstrat-o bine ascuns</i>

1386
01:54:59,142 --> 01:55:01,461
<i>Dacă trăiesc ca să spun</i>

1387
01:55:01,561 --> 01:55:04,631
<i>Secretul pe care îl știam atunci</i>

1388
01:55:04,731 --> 01:55:10,944
<i>Voi mai avea vreodată șansa</i>

1389
01:55:15,867 --> 01:55:19,854
<i>Un bărbat poate spune o mie de minciuni</i>

1390
01:55:19,954 --> 01:55:23,191
<i>Mi-am învățat bine lecția</i>

1391
01:55:23,291 --> 01:55:25,360
<i>Sper că trăiesc ca să spun</i>

1392
01:55:25,460 --> 01:55:30,573
<i>Secretul pe care l-am învățat, până atunci</i>

1393
01:55:30,673 --> 01:55:36,178
<i>Va arde în interiorul meu</i>