1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
...

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
- Estou muito preocupado.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,040
Tenho medo que ela esteja em negação
e explode no ar.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,560
- Uma negação?

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,960
Ela não aborda mais nada
fale com Tetsuo.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
- Ele mentiu para ela.
- Para protegê-la.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
- Sim. Ainda. Olá, Astrid.
- Oi.

8
00:00:28,600 --> 00:00:32,120
- Olá, Comandante Coste.
Olá, Capitão Perran.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
Para vir, peguei o ônibus 27,

10
00:00:34,880 --> 00:00:39,000
depois o ônibus 133 e finalmente
Consegui pegar o ônibus 342.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,560
Os ônibus chegaram na hora certa,
foi muito gratificante.

12
00:00:42,880 --> 00:00:44,160
- Norah, não poderíamos

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
juntar-se a você lá dentro?

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
- Impossível. É um dos maiores
data centers na França.

15
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
Ele tem menos de um ano.

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,560
Nível de segurança,
Fort Knox está muito atrás.

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
Eu nunca tinha visto isso.

18
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
Devo te mostrar?

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,280
Eles armazenam
dados desmaterializados

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,240
milhares de sites.

21
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
- Não são desmaterializados,
Tenente Mansour,

22
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
já que eles exigem
um armazém.

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,120
- É uma expressão.
- O que é inapropriado.

24
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
- Se eu fosse você,

25
00:01:16,960 --> 00:01:20,280
Farei isso de novo, Astrid.
Você pode abrir? OBRIGADO.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
Ruído do ar condicionado.
- Ah sim...

27
00:01:23,120 --> 00:01:53,280
...

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
- Hum, hum. Está costurado.

29
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
- Maxime Brière,

30
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
42 anos. Ele foi o responsável
deste site, Asmodeus Analytics.

31
00:02:32,920 --> 00:02:35,480
-Fournier?
- É difícil dizer.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,120
Asfixia ou envenenamento.

33
00:02:38,440 --> 00:02:42,240
Os vestígios são pouco visíveis,
parece ter sido preparado.

34
00:02:42,560 --> 00:02:47,120
- A ausência de inflamação implica
que as suturas são post mortem.

35
00:02:47,440 --> 00:02:51,560
- Isso, nós concordamos. Em qualquer caso,
Não foi isso que o matou.

36
00:02:52,320 --> 00:02:56,040
- Por que usar uma técnica
também medieval?

37
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
- Talvez seja
uma entusiasta da costura.

38
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
Estou no "como", eu.
O "porquê",

39
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
é o seu trabalho.
Todo mundo tem seu próprio domínio.

40
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
- Com todas as câmeras

41
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
que temos por perto,
descobriremos rapidamente “quem”.

42
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
- Onde fica o corredor

43
00:03:13,120 --> 00:03:15,480
com o corpo?
- Ela deveria estar lá.

44
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
- A câmera foi manipulada?
- Não, impossível.

45
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
O sistema não está conectado
lá fora.

46
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
- Onde estão meus colegas então?

47
00:03:23,280 --> 00:03:26,760
<cor da fonte="
- A alimentação da câmera da entrada de automóveis

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
onde ocorreu o crime
deve ter sido conectado

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
ao do beco vizinho.

50
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
Como todos parecem iguais,
você não viu nada.

51
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
- Oh!

52
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Tenente Mansour?

53
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
Ah, ela não pode me ouvir.
Tenente Mansour?

54
00:03:47,240 --> 00:03:49,920
Tenente Mansour?
- Sim, Astrid.

55
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
Desculpe, não consegui ouvir você.
- Há um problema. Lá.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Todos os cabos estão conectados
exceto este.

57
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Você tem que abrir a porta.

58
00:03:58,560 --> 00:04:02,160
- Talvez tenha sido um descuido?
- Não, não é normal.

59
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
- O cabo amarelo.
- OK.

60
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
Espere, não se mova.

61
00:04:10,400 --> 00:04:13,040
- Só está conectado de um lado.

62
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
- É esse?
- Sim.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
- Vamos ver isso.

64
00:04:20,640 --> 00:04:24,400
Merda. Todos os logs do servidor
foram apagados.

65
00:04:24,720 --> 00:04:28,240
- Você quer dizer que não podemos
recuperar histórico?

66
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
- Histórico de atividades, não.

67
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
A máquina gravou
um pico de temperatura

68
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
na hora aproximada do crime.
Houve atividade.

69
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
- Ótimo.

70
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
Talvez seja o motivo.

71
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Se essas coisas hospedam a Internet,

72
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
há necessariamente
segredos inomináveis dentro.

73
00:04:49,880 --> 00:04:52,680
Boca e olhos costurados
talvez signifique

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
que a vítima viu algo
que ela não deveria ter visto

75
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
e acima de tudo não revelar.
- E estava bem preparado,

76
00:05:00,560 --> 00:05:04,160
um assassinato cometido em uma espécie
sala fechada digital.

77
00:05:04,480 --> 00:05:07,120
A câmera derivada cria
um ponto cego, ok,

78
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
mas não vemos a chegada
nem a saída do culpado.

79
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
E não mais a vítima.
- Como isso é possível?

80
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
- O novo comissário
convocou todos

81
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
e ele não gosta de esperar.

82
00:05:20,080 --> 00:05:22,880
- Está bom?
- Você não deve se atrasar.

83
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
- Vamos nos conhecer.

84
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Eu gostaria de lhe dar uma atualização

85
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
no que eu conto
colocar no lugar.

86
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
Quero que adicionemos ordem
em nossos processos.

87
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
- Eu não imaginei nada
assim.

88
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
- Isso quer dizer?

89
00:05:39,840 --> 00:05:42,920
- Não sei.
Eu acho que ele parece legal.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
- Está tudo bem,

91
00:05:44,480 --> 00:05:47,280
Eu não estou incomodando você? Um café?
- Não, obrigado.

92
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
- Eu estava errado.
- BOM.

93
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Vou começar de novo pelos retardatários.

94
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
Meu objetivo é fazer

95
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
da nossa brigada

96
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
o carro-chefe dos serviços
da Polícia Judiciária.

97
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Eu trabalhei com o FBI,

98
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
seremos inspirados por seus métodos,

99
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
<cor da fonte="

100
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
que se provaram lá.

101
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
O que meu antecessor fez,

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
Eu não dou a mínima.

103
00:06:13,840 --> 00:06:16,680
- Ele disse "Eu não dou a mínima".
- Ouvi.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
- Vamos aplicar meu método,

105
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
nomeadamente:

106
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
coleção de pistas, hipóteses,

107
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
analisar,

108
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
coordenação,

109
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
ouvindo e...

110
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
legalização.

111
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
Este é o método CHACAL.

112
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
<cor da fonte="

113
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
Memorize, é a sua Bíblia.

114
00:06:39,560 --> 00:06:42,920
Você virá me ver um por um
no meu escritório

115
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
para assuntos atuais.

116
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Coste, Perran e Nielsen,
quem é?

117
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
-Nielsen, sou eu.
Astrid Nielsen

118
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
Tenente Nielsen.

119
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
- Somos nós.

120
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
- Estou ouvindo você.
Perfil da vítima?

121
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
- Maxime Brière.
Executivo da Asmodeus Analytics.

122
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
É uma caixa grande
no campo da tecnologia.

123
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
- Sua villa foi revistada.

124
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
<cor da fonte="
em Paris.

125
00:07:12,200 --> 00:07:15,920
Nas paredes, pinturas
de mestres e muita cocaína.

126
00:07:16,240 --> 00:07:20,440
- Dinheiro, drogas, é original.
E em termos ambientais?

127
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
- Quase ninguém.

128
00:07:22,320 --> 00:07:26,320
Seus vizinhos não veem ninguém passando
apenas entregadores ou meninas.

129
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
- Família?
- O pai de Brière está morto

130
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
ano passado,
ele não foi ao funeral.

131
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
- Mas ele tem uma irmã,

132
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
<cor da fonte="

133
00:07:37,480 --> 00:07:41,360
mas ela não está em casa
e ela não atende o telefone.

134
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
- Brière sem dúvida tinha
poucos amigos,

135
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
mas ele parecia adorar
para seu chefe.

136
00:07:47,800 --> 00:07:50,880
Em seu telefone,
Samuel Chamaco está registrado

137
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
sob o nome de "portador da luz".

138
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
- Un gros fayot.
Un fayot gênero taille XXL.

139
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
- Para o celular, temos alguma pista?
- Absolutamente não.

140
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
- Bom. Isso terá que mudar.

141
00:08:08,320 --> 00:08:12,240
<cor da fonte="
Ela está na cena do crime.

142
00:08:12,560 --> 00:08:16,960
Nós fazemos sem a ligação dele
em conexão com a investigação ou...

143
00:08:17,280 --> 00:08:18,560
- Responder.

144
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
- Sim, Nora?

145
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
*- Entendi
pelos dados roubados.

146
00:08:24,360 --> 00:08:28,080
Na verdade, nada desapareceu.
Este é um arquivo que foi adicionado.

147
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
- Um arquivo de quê?

148
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
- Não sei. Eu preferiria dizer
uma linha de código:

149
00:08:33,080 --> 00:08:35,320
*V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
- OK. A que isso corresponde?

151
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
- Não faço ideia. estou procurando
em protocolos de computador.

152
00:08:41,960 --> 00:08:45,280
-Obrigado, Nora.
*- Manterei você informado.

153
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
- BOM. Não me olhe assim.

154
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
No trabalho.

155
00:08:56,360 --> 00:08:58,840
O ruído ambiente para.
Sinal sonoro.

156
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
- Bom dia. Capitão Perran.

157
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
- Bom dia.
- Obrigado por ter vindo tão rápido.

158
00:09:14,560 --> 00:09:17,120
- O que mais eu poderia ter feito?

159
00:09:17,880 --> 00:09:21,000
Maxime, assassinado... Em casa.

160
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
- Você o conhecia
pessoalmente?

161
00:09:24,600 --> 00:09:28,920
- Asmodeus é mais que uma caixa.
É uma família.

162
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Maxime não estava
um simples colaborador, ele era...

163
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Ele era um amigo.

164
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
- Você sabe que ele estava ligando para você
o “portador da luz”?

165
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
- Foi algo entre nós.

166
00:09:45,120 --> 00:09:48,520
Antes de chegar em Asmodeus,
Maxime não teve a mesma vida.

167
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
Ele ficou muito grato.

168
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
*- Você tem ideia de quem
poderia tê-lo atacado?

169
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
- Os obscurantistas,
Capitão Perran.

170
00:10:05,000 --> 00:10:07,360
O progresso sempre foi assustador.

171
00:10:07,680 --> 00:10:10,760
Algumas pessoas fazem tudo
para impedir que a humanidade avance.

172
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
- Você recebeu ameaças?

173
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
- Sim, muito.

174
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
Mas, mais precisamente,
há um ano,

175
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
quando o centro abriu.

176
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
Nossas redes sociais estão saturadas
pela mesma mensagem,

177
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
mas de quem veio
endereços IP diferentes.

178
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
Foi...

179
00:10:31,880 --> 00:10:35,720
“Os ímpios serão reduzidos
silenciar na escuridão."

180
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Quase nos divertiu,
Maxime e eu.

181
00:10:41,520 --> 00:10:45,680
Se soubéssemos que eles iriam
realmente silenciá-lo...

182
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Aqui,

183
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
esse é o meu número.

184
00:10:52,320 --> 00:10:54,840
Você pode me ligar
a qualquer momento.

185
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
eu não vou dormir

186
00:10:56,920 --> 00:11:00,040
contanto que o assassino
não estará atrás das grades.

187
00:11:02,960 --> 00:11:06,040
- Mandei um dos filhos para o laboratório
que foi usado para mutilá-lo.

188
00:11:06,360 --> 00:11:10,400
- E as causas da morte?
- Nosso amigo foi envenenado

189
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
com tálio, um metal pesado.

190
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
Causa a morte
ambos lentos

191
00:11:16,400 --> 00:11:21,120
e muito doloroso, ao que parece.
É uma bela merda.

192
00:11:21,440 --> 00:11:25,280
- O assassino queria que ele sofresse.
Isso é algum tipo de tortura?

193
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
- Podemos dizer isso.
E há algo mais.

194
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
- Oh ! Ele foi chicoteado?

195
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
- É mais complicado que isso.

196
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Com base no ângulo das lacerações,
a vítima se autoflagelou.

197
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Não me pergunte por quê.

198
00:11:40,280 --> 00:12:01,000
...

199
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
- Durante a audiência,
Sr. Chamaco disse:

200
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
“Os ímpios serão reduzidos
silenciar na escuridão."

201
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
eu já tinha lido essa frase
em algum lugar.

202
00:12:11,800 --> 00:12:16,160
Vem da Bíblia, do Livro
de Samuel, capítulo 2, versículo 9.

203
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Lá.

204
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
- Você encontrou esta frase
em uma pasta?

205
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
- Sim.

206
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
Lá.

207
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
“Os ímpios serão reduzidos
silenciar na escuridão."

208
00:12:32,240 --> 00:12:36,320
Encontrei uma ocorrência
em casos muito antigos,

209
00:12:36,640 --> 00:12:40,760
arquivos do início do século XX
em que todas as vítimas

210
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
tinha a boca
e olhos costurados. Lá.

211
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
Lá.
- Como a nossa vítima.

212
00:12:48,480 --> 00:12:49,760
- Sim.

213
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
- Sobre o que são esses arquivos?

214
00:12:52,880 --> 00:12:55,800
- Todos estão vinculados
à prática da magia negra.

215
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
- Senhor Comissário, poderemos ter
lidar com fanáticos,

216
00:13:05,360 --> 00:13:08,480
como uma seita ou...
- Tivemos uma reunião?

217
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
- Absolutamente não.

218
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
- Perder?
Uma reunião para quê?

219
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
Eu tive que mantê-lo informado
para o caso Brière, certo?

220
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
- Não nos entendíamos bem,
CDT Coste.

221
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
Estou esperando seu relatório esta noite,
faremos um interrogatório amanhã de manhã.

222
00:13:23,680 --> 00:13:27,840
- Amanhã de manhã será tarde demais.
- Talvez, mas esse é o procedimento.

223
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Deve ser respeitado.

224
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
- Oh? Tudo bem.

225
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
Uma reunião,
como no dentista?

226
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
- Exatamente.

227
00:13:36,560 --> 00:13:39,080
- Ele me irrita, “cachinhos dourados”.

228
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
Sentiremos falta de Bachert.

229
00:13:42,880 --> 00:13:44,120
- Sim ?

230
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
- Você não tem coragem,
Comissário Vassieux.

231
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Comissário Bachert

232
00:13:51,080 --> 00:13:55,320
tinha boas bolas
em sua mesa. Um dois três.

233
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Você coloca um doce para chupar.

234
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
Devo fechar a porta?

235
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
- Por favor.
- Tudo bem.

236
00:14:06,800 --> 00:14:10,080
Comissário Vassieux
respeita os procedimentos.

237
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
É muito reconfortante.

238
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
-Nora,
alguma notícia de Claudia Brière?

239
00:14:15,600 --> 00:14:19,880
- Não, ainda nada. Seu telefone
parece extinto, olhamos ao redor

240
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
de sua família.

241
00:14:21,840 --> 00:14:24,440
- Nico,
Onde você está com a sala fechada?

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
- Câmeras internas
não deu nada.

243
00:14:27,440 --> 00:14:30,520
Nós não o vemos se movendo
no centro de dados

244
00:14:30,840 --> 00:14:34,920
mas ele inevitavelmente entrou
por um lugar. Venha ver.

245
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
Esta é uma das ruas
que funcionam ao lado do data center.

246
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
É Brière. Eu não sei como

247
00:14:49,400 --> 00:14:51,480
ele chegou
onde o encontramos.

248
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
- Silêncio.
- O que ?

249
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
- Este é o ponto fraco

250
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
centros de dados.
- No entanto,

251
00:14:58,640 --> 00:15:02,480
é extremamente barulhento.
- Não, o resfriamento.

252
00:15:02,800 --> 00:15:06,640
São necessários tubos enormes
para resfriar os servidores.

253
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Ontem, no data center,
houve um longo silêncio.

254
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
O sistema de refrigeração
parou.

255
00:15:12,800 --> 00:15:17,040
- Brière teria passado pelo sistema
resfriamento para entrar?

256
00:15:17,360 --> 00:15:20,200
- Ele teve que encontrar uma maneira
cortar a ventilação

257
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
ter tempo para passar.

258
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
- Acabou quando você estava lá.

259
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
- E que horas eram?
- 18h30

260
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
- Ok,
o suspeito saiu dessa forma.

261
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
Então,

262
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
ele ainda estava lá
quando estávamos lá.

263
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Nico,
você envia esta imagem para todos os lugares.

264
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Este é um bom começo para relatórios.

265
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- Podemos ter

266
00:15:46,360 --> 00:15:48,760
planos técnicos,
isso levará horas

267
00:15:49,080 --> 00:15:53,200
antes de entender onde Brière
e o culpado passou.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,880
- Eu posso ?
- Claro.

269
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
- Aqui vemos o acesso às galerias
técnicas subterrâneas.

270
00:16:10,160 --> 00:16:14,120
Está localizado ao nível da rua
que o Padre Perran nos mostrou.

271
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Esta galeria leva
em um duto de ar

272
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
que leva para lá, então para lá,

273
00:16:19,240 --> 00:16:22,640
que se abre para um duto secundário
com quem ela se comunica.

274
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
Ela chega neste ângulo reto,
e finalmente lá,

275
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
na cena do crime.

276
00:16:28,160 --> 00:16:30,120
Este plano é um labirinto.

277
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Eu gosto de labirintos.

278
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
- Seu colega estava certo,

279
00:16:38,920 --> 00:16:42,120
existe um poço de ventilação.
Alguém montou uma escada.

280
00:16:42,440 --> 00:16:45,280
Esta medalha foi pendurada
no último degrau.

281
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
- Vai ficar tudo bem?
- Níquel.

282
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Aqui está.
- OBRIGADO.

283
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
É latim. Diz:

284
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
"Que possamos ser fortalecidos
pela sua presença

285
00:17:01,640 --> 00:17:05,320
“na hora da nossa morte”.
- Você consegue ler tudo isso?

286
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
- Sim.

287
00:17:07,000 --> 00:17:10,160
- Posso ver a medalha?

288
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Ali, atrás, olhe.

289
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
- “V.R...”
- “S.M.S.V.S.M.Q.L.I.V.B.”

290
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
Este é o nome do arquivo
que foi carregado nos servidores.

291
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
- Bom dia.

292
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
-Olá.
A medalha pendurada na escada,

293
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
é a medalha de São Bento,

294
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
o santo padroeiro da Europa,
engenheiros, escoteiros,

295
00:17:34,160 --> 00:17:37,120
escolares, agricultores...
- É muita gente.

296
00:17:37,440 --> 00:17:40,560
- E é acima de tudo
padroeiro dos exorcistas.

297
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
- Encontramos Claudia Brière.

298
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
Ela estava com a mãe no Oriente.
Ela foi convocada.

299
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
- Tudo bem.

300
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
Exorcistas?

301
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
- Exorcistas.

302
00:17:57,760 --> 00:18:01,920
- Maxime foi embora, então?
- Ele está morto.

303
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
- Sinto muito, Sra. Brière.

304
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Você era sua meia-irmã,
é isso?

305
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
- Tivemos o mesmo pai.

306
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Ele era viúvo
quando ele conheceu minha mãe.

307
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
- Ele estava sozinho?

308
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- Máximo?
- Sim.

309
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
- Antes era diferente.
O intervalo foi o julgamento.

310
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
- Que julgamento?
- Perto de Saint-Michel-en-Darnois,

311
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
onde crescemos,
uma fábrica de produtos químicos

312
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
poluiu as águas subterrâneas

313
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
durante anos.
Causou câncer.

314
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
<cor da fonte="

315
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
Existe um arquivo nos arquivos.

316
00:18:37,520 --> 00:18:40,280
- Meu irmão lutou
para este julgamento.

317
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Ele subiu
um coletivo de vítimas,

318
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
ele trabalhou dia e noite
por meses. Por nada.

319
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
O tribunal concluiu
que não havia conexão,

320
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
o dano não foi reconhecido

321
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
e ninguém foi indenizado.

322
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Isso quebrou meu irmão.

323
00:18:57,040 --> 00:18:59,400
Após o veredicto,
ele saiu da aldeia

324
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
e ele nunca mais voltou.

325
00:19:01,920 --> 00:19:05,200
- Nem no funeral
do seu pai?

326
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
- Não. O relacionamento deles
foi muito complicado.

327
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
Meu pai era um homem muito duro.

328
00:19:12,880 --> 00:19:15,880
Ele nos criou
numa educação católica,

329
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
antiquado, super severo.

330
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Sempre com medo do pecado,
do diabo.

331
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
- Do diabo.

332
00:19:25,160 --> 00:19:26,800
-E...

333
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
Nós notamos
transferências regulares

334
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
da conta dele para a sua.
- Sim, é verdade.

335
00:19:34,200 --> 00:19:37,680
Ele me apoiou financeiramente
desde o início do meu tratamento.

336
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
- Que tratamento?

337
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
- Você não tem cabelo.

338
00:19:51,960 --> 00:19:55,600
- Foi por isso que saí
alguns dias na casa da minha mãe.

339
00:19:55,920 --> 00:19:58,440
É muito difícil depois da quimioterapia.

340
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
Meu tratamento está coberto
mas perdi meu emprego.

341
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
Eu preciso de acomodações
muito pesado.

342
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Sem Maxime, eu não sei
como teríamos feito.

343
00:20:09,840 --> 00:20:13,560
- Quem somos “nós”?
- Tenho uma filha de dez anos.

344
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Em breve ela ficará órfã.

345
00:20:16,800 --> 00:20:20,320
Tudo por causa de criminosos
que só pensam em dinheiro,

346
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
não para a vida das pessoas, e que
nunca será punido por isso.

347
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
- É longo!

348
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
É longo, Norah.
- Sim. Comparar estampas

349
00:20:32,920 --> 00:20:36,680
do banco de dados com aqueles
da medalha, leva tempo.

350
00:20:37,000 --> 00:20:39,520
- Bom.
Brière se flagelou até sangrar.

351
00:20:39,840 --> 00:20:43,480
Talvez ele se sentisse culpado
por ter falhado no julgamento.

352
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Astrid,
Existe um arquivo nos documentos?

353
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
- Sim.
- Este é o laboratório.

354
00:20:48,920 --> 00:20:51,600
A linha usada para costurar os olhos

355
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
e a boca seria composta
de um linho muito velho.

356
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
Vários séculos.

357
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
Existem substâncias
mais recentes sobre ele.

358
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Incenso,
benjoim do Sião, gálbano.

359
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
- É a composição

360
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
do santo crisma do exorcismo.

361
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
Esses produtos estão listados
em arquivos de magia negra.

362
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Esta preparação não é fabricada
que em um único mosteiro,

363
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
na Ilha-de-França.

364
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
Em Saint-Benoît-du-Bon-Secours.

365
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
- São Bento,
como na medalha.

366
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
-Ah, é isso.
- ENTÃO ?

367
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
- As impressões na medalha

368
00:21:25,520 --> 00:21:28,080
pertencem a Hervé Fuzac.
Ele mora no mosteiro

369
00:21:28,400 --> 00:21:30,520
Saint-Benoît-du-Bon-Secours.

370
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
- Gostaria de avisá-lo igualmente.
Padre Fuzac

371
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
tem um perfil muito particular.

372
00:21:44,440 --> 00:21:48,720
Sua visão e prática
demonologia muito pessoal

373
00:21:49,040 --> 00:21:53,480
empurrou-o para rituais
longe dos cânones da Igreja.

374
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
- Os rituais dos quais você está falando
estão ligados ao exorcismo?

375
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
- É isso.

376
00:21:59,320 --> 00:22:03,560
Foram realizadas investigações
e as autoridades eclesiásticas

377
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
preferido
afaste-o do seu rebanho

378
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
oferecendo-lhe alojamento aqui.

379
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
- Padre Fuzac?

380
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
- Eu estava esperando por você.

381
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
Você é da polícia
e você vem atrás de Maxime.

382
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
Eu o conheci quando era pequeno.

383
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Seu pai era um homem santo,

384
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
grave,
como nosso Senhor exige,

385
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
para voltar ao caminho certo
nossas ovelhas perdidas.

386
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
- Padre Fuzac, quando você viu
Maxime pela última vez?

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,800
- O dia da sua partida
para o reino eterno.

388
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
Ele queria que eu coletasse
sua confissão final.

389
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Infelizmente, quando cheguei
neste lugar amaldiçoado,

390
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
ele já havia sido chamado de volta
por Nosso Senhor.

391
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
- Ele estava morto?

392
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
- Sim.

393
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Mas fique tranquilo,

394
00:23:42,080 --> 00:23:46,240
pela linha e agulha consagradas,
Eu fui capaz de salvar sua alma.

395
00:23:46,560 --> 00:23:49,120
- Olhos e boca costurados,
foi você?

396
00:23:49,440 --> 00:23:52,640
- Absolutamente.
Eu fiz isso por Maxime.

397
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Ele sabia que ia morrer.

398
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
Ele queria minha ajuda,
você entende?

399
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
- Entendeu o quê?

400
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
- Eu fiz isso para enganá-lo.

401
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
- Tolo quem?
- Ele.

402
00:24:05,680 --> 00:24:09,320
O portador da luz.
-Quem é o portador da luz?

403
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
-Lúcifer.

404
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
- Comissário?
- Entre.

405
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
- Devemos convocar Samuel Chamaco.

406
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
- Por que motivo, capitão?
- A vítima o apelidou

407
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
o “portador da luz”.
Na Bíblia, é Lúcifer.

408
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
Se você pegar...
- Estou um pouco decepcionado, Perran.

409
00:24:38,480 --> 00:24:41,880
Eu pensei que você fosse
o racional do grupo, o confiável.

410
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Eu estava enganado?
- Comissário,

411
00:24:45,200 --> 00:24:48,160
se Brière entrasse em segredo
no centro de dados,

412
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
não foi
para colocar flores lá.

413
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
Se ele quisesse prejudicar a empresa,
se Chamaco viu,

414
00:24:54,600 --> 00:24:58,200
isso lhe dá um motivo.
- São muitos "ses".

415
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Samuel Chamaco
é um dos líderes empresariais

416
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
o mais influente.

417
00:25:02,840 --> 00:25:05,920
Ele tem apoio na Place Beauvau,
ou até mais alto.

418
00:25:06,240 --> 00:25:08,960
Não brinque comigo
da minha primeira semana

419
00:25:09,280 --> 00:25:13,000
porque você tem intuições,
capitão. Está claro ?

420
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
- Está claro.
- BOM.

421
00:25:16,280 --> 00:25:18,360
- Vou encontrar algo sólido.

422
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
- Sim, faça isso.

423
00:25:29,280 --> 00:25:33,840
- Padre Fuzac, diga-me
o que aconteceu naquele dia.

424
00:25:34,160 --> 00:25:36,960
- Maxime entrou em contato comigo
de casa

425
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
através
de mensagens criptografadas.

426
00:25:39,920 --> 00:25:43,600
Ele estava muito consciente dos meios
comunicações modernas.

427
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
Ele me disse
que ele tenha sido envenenado

428
00:25:46,880 --> 00:25:50,120
e ele estava chegando ao fim
de sua existência terrena.

429
00:25:50,440 --> 00:25:53,560
- Ele disse quem o envenenou?
- Sua preocupação

430
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
foi a salvação de sua alma.

431
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
Ele me implorou para me juntar a ele
em seu local de trabalho

432
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
coletar
sua confissão final.

433
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
Ele queria se purificar.

434
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
- Você sabia
acesso secreto ao site?

435
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
- Maxime já havia me perguntado
para purificar este lugar.

436
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
É um lugar maligno
onde todos os pecados estão concentrados,

437
00:26:14,280 --> 00:26:17,320
uma extensão do inferno
na Terra.

438
00:26:17,640 --> 00:26:20,080
Maxime estava convencido

439
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
que Samuel Chamaco
era o próprio maligno

440
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
e que trabalhando para ele,
ele havia vendido sua alma para ela.

441
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
É por isso que pratiquei
o ritual de sutura.

442
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Depois de costurar

443
00:26:34,640 --> 00:26:36,920
Os olhos e a boca de Maxime

444
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
para prevenir demônios
para penetrá-lo,

445
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Fiquei 24 horas
debaixo do chão

446
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
acompanhá-lo com minhas orações
fervoroso para o reino eterno.

447
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
- Meu pai,

448
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
você deixou essa medalha?

449
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
- Sem São Bento,
nada teria sido possível.

450
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Sim.

451
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
- Qual é o significado
dessas cartas?

452
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
- Esta é a oração de São Bento,

453
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
a oração do exorcismo!
Vade retrô satanas.

454
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
Numquam suade mihi vana!

455
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
Sunt mala quae libas!

456
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
Ipse venena bibas!

457
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
De volta, Satanás!

458
00:27:18,360 --> 00:27:22,240
Não me avise de suas vaidades!
A bebida que você serve,

459
00:27:22,560 --> 00:27:25,280
é mau.
Beba seus próprios venenos!

460
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
Arrependa-se!

461
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
O apocalipse está próximo!

462
00:27:32,320 --> 00:27:35,480
- Esse é o acordo
de Saint-Michel-en-Darnois?

463
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
- Sim.

464
00:27:37,280 --> 00:27:40,680
Uma acusação justificada
o início de uma investigação.

465
00:27:41,000 --> 00:27:44,560
Mas o procedimento falhou,
as acusações foram retiradas.

466
00:27:44,880 --> 00:27:48,080
Contudo, uma cópia
do processo da parte civil

467
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
está nos arquivos criminais.
Encontrei o arquivo.

468
00:27:52,720 --> 00:27:57,000
- Tenho um palpite de que existe um link
entre este caso e o assassinato.

469
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
Você está bem, Astrid?

470
00:28:02,320 --> 00:28:05,240
- Eu não entendo
sua pergunta.

471
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
- Estou falando da confissão do Tetsuo.

472
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
- Oh.

473
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
Tetsuo Tanaka não existe.

474
00:28:12,960 --> 00:28:14,360
- Eu sei, mas...

475
00:28:14,680 --> 00:28:18,080
É sempre complicado quando
uma história de amor termina,

476
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
mesmo quando decidimos fazê-lo.

477
00:28:22,000 --> 00:28:24,680
- Tetsuo Tanaka cheirava bem.

478
00:28:26,680 --> 00:28:30,400
Com Tetsuo Tanaka,
Eu poderia brincar.

479
00:28:30,720 --> 00:28:34,640
O toque de sua pele
não era insuportável para mim.

480
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Eu poderia assistir Tetsuo Tanaka
nos olhos.

481
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
lembro exatamente

482
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
de 543 beijos
que trocamos.

483
00:28:51,320 --> 00:28:55,160
Adorei ouvir Tetsuo Tanaka
conte-me sobre a proporção áurea.

484
00:28:56,560 --> 00:28:58,640
Eu acredito em Tetsuo Tanaka

485
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
Eu sinto falta disso.

486
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Apenas,
Tetsuo Tanaka não existe,

487
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
e Tetsuo Hoshida é estrangeiro.

488
00:30:28,560 --> 00:30:32,400
- Eu planejei jogar isso
no dia do nosso casamento.

489
00:30:32,720 --> 00:30:36,840
Já se passaram meses
que eu treino, mas,

490
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
como não aconteceu... Pronto.

491
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
Astrid?
- Sr. Hoshida,

492
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
você não está autorizado.

493
00:30:50,040 --> 00:30:52,400
Você não precisa fazer nada aqui.

494
00:30:53,320 --> 00:30:57,560
-Astrid, me dê uma chance.
- Você deveria ir embora.

495
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
AGORA.

496
00:31:01,880 --> 00:31:30,920
...

497
00:31:31,240 --> 00:31:35,280
- Tenho que encontrar Astrid no médico,
mas eu tenho que te mostrar isso primeiro.

498
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
As muitas mensagens maliciosas
enviado para Asmodeus Analytics,

499
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
eles vêm de

500
00:31:41,120 --> 00:31:44,840
da própria vítima.
Tudo começou a partir de várias contas

501
00:31:45,160 --> 00:31:48,200
mas é a mesma estampa
digital e vem de

502
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
do computador de Maxime Brière.

503
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
- Brière os teria enviado?
- Ele parecia odiar sua caixa.

504
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
- Ou contra seu chefe.

505
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
- Olá, Astrid.
- Olá, Tenente Mansour.

506
00:32:08,880 --> 00:32:12,520
Raphaëlle acha que você poderia
me ajude com o arquivo de teste.

507
00:32:12,840 --> 00:32:15,960
- Meus contatos de seguros
deveria nos ajudar.

508
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
- Mas há um problema.

509
00:32:18,920 --> 00:32:21,640
O arquivo está localizado
na sala de papel.

510
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
- Ah...

511
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Seu "lugar seguro"...

512
00:32:26,280 --> 00:32:28,960
- eu não sei
o que é um “lugar seguro”.

513
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
- Vamos encontrar um truque,
não se preocupe.

514
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
Você vai me mostrar?
- Tudo bem.

515
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Não entre
na sala de papel.

516
00:32:39,760 --> 00:32:41,160
- Eu prometo.

517
00:32:48,520 --> 00:32:52,520
Astrid, você teria
o arquivo dos advogados da fábrica?

518
00:32:52,840 --> 00:32:57,040
- Hum, hum. Esta pasta não está listada
nos arquivos.

519
00:32:57,360 --> 00:33:00,880
*- Tem certeza?
- Absolutamente certo, Tenente Mansour.

520
00:33:01,200 --> 00:33:03,840
Eu conheço o arquivo.
- Obviamente.

521
00:33:04,600 --> 00:33:07,960
vou ligar para um relacionamento
do Ministério Público Financeiro.

522
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
É alguém
quem está em dívida comigo.

523
00:33:11,120 --> 00:33:12,440
Vou te lembrar, Astrid.

524
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
- Tudo bem.

525
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
Ela desligou.

526
00:33:26,560 --> 00:33:30,560
- É verdade,
Meu nome não é Tetsuo Tanaka.

527
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
Mas meu nome também não é
Tetsuo Hoshida.

528
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
É um nome do qual desisti.

529
00:33:38,680 --> 00:33:41,720
eu tenho a impressão
que Astrid me apagou de sua memória.

530
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
- É mais complicado que isso.

531
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
É um mecanismo de defesa.

532
00:33:47,120 --> 00:33:50,600
Astrid não sabia como integrar
esta informação de outra forma.

533
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
- É tão difícil.

534
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
É como se
Eu desapareci pela segunda vez.

535
00:33:56,320 --> 00:33:59,040
- Ela reorganiza
as peças do quebra-cabeça.

536
00:33:59,360 --> 00:34:02,800
Pode demorar um pouco.
- Isso significa

537
00:34:03,120 --> 00:34:06,200
que ela vai acabar
me dando uma chance?

538
00:34:06,520 --> 00:34:07,920
- Só ela sabe.

539
00:34:19,760 --> 00:34:23,840
- Sente-se.
- Capitão Perran.

540
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Que bom ver você de novo.

541
00:34:27,200 --> 00:34:30,120
Eu farei o meu melhor
para ajudá-lo.

542
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
- Como diria meu colega,

543
00:34:33,280 --> 00:34:36,480
um pacote de pistas concordantes
me deixa perplexo, Sr. Chamaco.

544
00:34:36,800 --> 00:34:40,960
- Vamos ver se consigo te esclarecer.
- "Portador da luz",

545
00:34:41,280 --> 00:34:44,280
Não foi algo entre vocês,
não é?

546
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
- Eu não entendo.
- Na Bíblia,

547
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
o portador da luz
aponta para Lúcifer.

548
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
- Espere.

549
00:34:51,240 --> 00:34:54,600
Você está me dizendo
que eu sou o diabo, Cne Perran?

550
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
<cor da fonte="

551
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
pensei que ele vendeu sua alma para você.

552
00:34:59,600 --> 00:35:02,240
- Aonde você quer chegar com isso?

553
00:35:03,480 --> 00:35:07,280
- Investigamos as ameaças
recebido por Asmodeus.

554
00:35:09,160 --> 00:35:11,680
Eles foram enviados
por Maxime Brière.

555
00:35:12,640 --> 00:35:15,280
E você sabe que ele cuidou

556
00:35:15,600 --> 00:35:19,320
uma passagem para entrar incógnito
em seu data center.

557
00:35:20,120 --> 00:35:23,400
Inquestionavelmente,
ele estava tentando machucar você.

558
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
- E você vê onde isso o levou.

559
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Ninguém pode servir a dois senhores.

560
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Maxime tentou jogar
em todos os aspectos,

561
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
ele pagou um preço alto por isso.

562
00:35:36,960 --> 00:35:38,840
Mas...

563
00:35:39,720 --> 00:35:43,320
Acho seu tom curioso.
Você está procurando

564
00:35:43,640 --> 00:35:46,160
me responsabilizar
da situação?

565
00:35:46,480 --> 00:35:49,040
Você disse
que eu fui uma vítima,

566
00:35:49,360 --> 00:35:51,800
mas você fala comigo
como uma pessoa culpada.

567
00:35:52,120 --> 00:35:55,360
- Se você soubesse
projetos de Maxime Brière,

568
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
você tem um motivo, isso é um fato.
- Não seja ridículo.

569
00:35:59,600 --> 00:36:02,440
Maxime foi envenenado com tálio
fora do local.

570
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
Poderia ser qualquer um.

571
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
- Oh.

572
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
Como você sabe
para tálio?

573
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Sr. Chamaco,

574
00:36:14,440 --> 00:36:17,280
onde você estava
antes da morte de Maxime Brière?

575
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
- Em casa, sozinho.

576
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
- Você pode provar isso?
- Moro em uma casa

577
00:36:23,440 --> 00:36:27,280
sem câmera. eu sei muito bem
o que podemos fazer com esses dados.

578
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
- Nenhuma prova, então?
- Não.

579
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
- Sr. Chamaco,

580
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
são 11h03.
e sua custódia começa.

581
00:36:34,000 --> 00:36:37,640
- Eu tenho que te dar
os dados de contato do meu advogado?

582
00:36:37,960 --> 00:36:38,760
- Sim.

583
00:36:47,920 --> 00:36:50,040
- Nico, o que há de errado?

584
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Você parece estranho. Como vai ?

585
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
- Levei Chamaco sob custódia.
- Chamaco está aí? Sem mexer?

586
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Por que você fez isso?
- Não sei.

587
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
Ele simplesmente não tem um álibi.

588
00:37:03,000 --> 00:37:05,160
Ele tem algo maligno.

589
00:37:05,480 --> 00:37:08,360
Você não viu isso,
mas ele tem algo em seus olhos.

590
00:37:08,680 --> 00:37:12,480
Tipo, durante a audição,
ele faz isso comigo assim:

591
00:37:14,880 --> 00:37:18,800
“Não podemos servir a dois senhores.”
Tenho certeza que ele fez isso de propósito.

592
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
- De propósito para quê?
O que é esta frase?

593
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
- É de São Mateus.
Você não pode servir a dois senhores.

594
00:37:25,920 --> 00:37:28,320
Não podemos servir a Deus
e o diabo.

595
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Vou fazer um café para mim.

596
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
- (Foda-se...)

597
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
- O arquivo não é
completamente completo,

598
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
mas isso mostra
a estratégia dos poluidores.

599
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
- Este é o arquivo
advogados de fábrica?

600
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
- Sim. Muito disso.

601
00:37:53,600 --> 00:37:56,160
- Eu nunca tinha usado
este corredor.

602
00:37:56,480 --> 00:37:58,280
- Ele é muito grande.

603
00:37:58,600 --> 00:38:02,360
- Não é muito discreto,
mas é uma boa ideia.

604
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
Você tem que ligar para Raphaëlle.

605
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
- Perran, você colocou Chamaco
sob custódia?

606
00:38:29,680 --> 00:38:32,840
- Comissário,
Eu não fiz isso levianamente.

607
00:38:33,160 --> 00:38:36,680
Ele tem um motivo e nenhum álibi.
- Sem álibi?

608
00:38:37,000 --> 00:38:41,320
Você está brincando comigo?
A grande vara atrás de mim,

609
00:38:41,640 --> 00:38:46,000
ele é seu advogado. Ele me trouxe
prova de que seu cliente, à noite

610
00:38:46,320 --> 00:38:48,840
do assassinato, estava em Frankfurt
para uma conferência

611
00:38:49,160 --> 00:38:51,480
sobre o impacto ecológico
centros de dados.

612
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
- Não é possível.
- Ele até segurou

613
00:38:54,880 --> 00:38:58,400
uma intervenção transmitida ao vivo
diante de milhares de pessoas.

614
00:38:59,600 --> 00:39:03,760
- O bastardo...
- Acabei com a custódia dele.

615
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
Considere-se feliz
que ele não apresente queixa.

616
00:39:07,080 --> 00:39:10,520
- Ele sabia sobre o tálio.
- E daí? A informação vazou por toda parte.

617
00:39:10,840 --> 00:39:13,240
- Foi ele quem fez vazar.

618
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
- Você está ficando ridículo.

619
00:39:17,920 --> 00:39:20,920
- Sinto muito por esse erro,
capitão.

620
00:39:21,880 --> 00:39:25,280
- Não, não. É toda a brigada
quem sente muito, Sr. Chamaco.

621
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
- Garanto-lhe, não é nada.

622
00:39:27,560 --> 00:39:31,760
Sua equipe está fazendo todo o possível
para resolver este assunto,

623
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
e Capitão Perran...

624
00:39:34,680 --> 00:39:38,680
pensei que ele estava fazendo a coisa certa.
- Absolutamente. Obrigado.

625
00:39:43,440 --> 00:39:47,400
- Você tem que encarar os fatos,
não jogamos na mesma categoria.

626
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
Eu sempre irei
um passo à sua frente.

627
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
Não tente me prejudicar.

628
00:39:55,920 --> 00:39:59,960
Eu poderia fazer você viver
um verdadeiro inferno.

629
00:40:07,600 --> 00:40:09,320
- Olhar. Lá.

630
00:40:09,640 --> 00:40:12,680
Existem semelhanças
entre o processo dos demandantes

631
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
e o da defesa.

632
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
Ali e ali.

633
00:40:17,080 --> 00:40:20,280
Olhar. Aqui, aqui e aqui.

634
00:40:20,600 --> 00:40:23,560
Os dois arquivos
não deveria parecer igual.

635
00:40:23,880 --> 00:40:25,920
- Neste ponto,
É copiar e colar.

636
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
Isso significa

637
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
que a fábrica tivesse acesso
no arquivo das vítimas?

638
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
- Absolutamente.
- Assim, conseguiram semear dúvidas

639
00:40:33,880 --> 00:40:36,920
entre os juízes
e obter uma demissão facilmente.

640
00:40:37,240 --> 00:40:40,400
Maxime Brière investiu muito
neste procedimento.

641
00:40:40,720 --> 00:40:43,440
Ele pode ter desejado
para aquele que os traiu.

642
00:40:43,760 --> 00:40:45,440
Devemos encontrar o traidor.

643
00:40:47,040 --> 00:40:49,080
- Este é o objetivo do Ten Mansour.

644
00:40:49,400 --> 00:40:50,560
- Oh sim ?
- Sim.

645
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
- E como ela vai fazer isso?

646
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Astrid?

647
00:40:54,480 --> 00:40:58,360
- Ao vir ao escritório
advogados da fábrica poluente.

648
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
- Sem cartas rogatórias?

649
00:41:00,480 --> 00:41:02,400
- Sem comissão rogatória.

650
00:41:02,720 --> 00:41:05,880
Eu desaprovei essa abordagem,
mas o tenente Mansour me disse

651
00:41:06,200 --> 00:41:08,160
isso é o que você teria feito.

652
00:41:08,480 --> 00:41:12,200
Eu desaprovei a abordagem,
mas não suas palavras.

653
00:41:12,840 --> 00:41:16,680
- Norah, você apareceu assim
em um escritório de advocacia?

654
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
*- Você vai me dar uma lição?
- Ah não, estou orgulhoso de você.

655
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
ENTÃO ?
*- Quando eu mostrei

656
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
*o que tínhamos
e a possível "tempestade de merda",

657
00:41:25,840 --> 00:41:28,760
*eles confiaram um no outro.
- Você sabe de onde vem o vazamento?

658
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
*- Está quente.
Veio de Maxime Brière.

659
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
<cor da fonte="
- Droga...

660
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
- Maxime Brière.

661
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
- Lá está ele,
seu pacto com o diabo.

662
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
Brière traiu seu pai,

663
00:41:45,960 --> 00:41:47,840
sua irmã, pelo dinheiro.

664
00:41:48,160 --> 00:41:51,600
Mas eu não entendo o link
entre os poluidores e Asmodeus.

665
00:41:51,920 --> 00:41:55,120
Brière foi contratada
logo após o veredicto do tribunal,

666
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
não pode

667
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
seja uma coincidência.
- Espere. Dado o que sabemos,

668
00:42:00,080 --> 00:42:03,480
todos os membros do coletivo
poderia culpar Brière,

669
00:42:03,800 --> 00:42:05,480
especialmente uma pessoa.

670
00:42:05,800 --> 00:42:08,760
- Claudia Brière
está na sala de audição.

671
00:42:09,080 --> 00:42:10,360
- Aí está.

672
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
- Vamos ver?

673
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
- Eu te disse,
Eu estava no Oriente.

674
00:42:19,840 --> 00:42:21,160
- Nós verificamos.

675
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Seu ticket não foi digitalizado.

676
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
Você não pegou esse trem.

677
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
Você sabe o que eu acho?

678
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
Você saiu
ver sua mãe no dia seguinte.

679
00:42:33,560 --> 00:42:36,400
- Não fui verificado a bordo.
Pergunte à minha mãe.

680
00:42:36,720 --> 00:42:39,040
- Existem portões
no acesso à plataforma.

681
00:42:39,360 --> 00:42:43,720
Mas se você quiser, podemos ir
pergunte à sua mãe.

682
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
- Deixe-a em paz.

683
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
De qualquer forma,

684
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
Eu não estarei mais aqui
dentro de alguns meses.

685
00:42:57,120 --> 00:43:01,320
eu só queria ter
um pouco mais de tempo com minha filha.

686
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
- Cláudia,

687
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
o que você fez?

688
00:43:07,120 --> 00:43:09,800
- Maxime mereceu o que recebeu.

689
00:43:11,160 --> 00:43:13,200
Ele queria se redimir,

690
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
*mas nada no mundo
teria consertado o que ele fez.

691
00:43:17,920 --> 00:43:20,200
Meu irmão era um monstro.

692
00:43:22,640 --> 00:43:25,360
Ele não deveria sobreviver a mim.

693
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
Você sabe quantos anos minha filha tem?

694
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Ela tem 10 anos.

695
00:43:37,080 --> 00:43:40,160
Ela ficará sozinha.

696
00:43:40,480 --> 00:43:43,520
Esta compensação
poderia tê-la protegido.

697
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
- Sua filha herda do seu irmão.
- Sim,

698
00:43:47,320 --> 00:43:48,480
e daí?!

699
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
Esse dinheiro é dele por direito!

700
00:43:56,680 --> 00:43:58,840
Eu não tive remorso.

701
00:44:00,760 --> 00:44:04,000
Foi fácil
para encontrar essas coisas na Internet.

702
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
Quando misturei com o café dele,
minha mão não tremeu.

703
00:44:11,360 --> 00:44:15,120
*Eu o observei beber, sem alegria.

704
00:44:16,560 --> 00:44:20,720
Eu apenas senti
para restaurar um pouco o equilíbrio.

705
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
- Como você aprendeu
sua traição?

706
00:44:26,640 --> 00:44:29,480
- Um homem veio me ver
ao sair do hospital.

707
00:44:29,800 --> 00:44:34,120
Ele me disse que era advogado,
que ele havia defendido a fábrica.

708
00:44:35,400 --> 00:44:38,040
Ele também me disse
que ele sabia das coisas

709
00:44:38,360 --> 00:44:40,760
que ele não poderia mais
guarde para si.

710
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
-E então?

711
00:44:42,920 --> 00:44:45,080
- Nos vimos várias vezes.

712
00:44:45,400 --> 00:44:49,040
Foi em bares perdidos,
ele foi muito cuidadoso.

713
00:44:49,360 --> 00:44:52,680
Ele me fez jurar que nunca
falar sobre nossas reuniões,

714
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
isso poderia custar-lhe a carreira.

715
00:44:56,640 --> 00:44:59,720
- Eu não entendo.
Você acreditou nele assim?

716
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Ele poderia ter mentido
em seu irmão.

717
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
- Ele me mostrou evidências.

718
00:45:05,960 --> 00:45:07,640
*E-mails, fotos.

719
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Eu não sei,
ele me inspirou confiança.

720
00:45:14,720 --> 00:45:17,160
- Você conhece esse homem?
- Sim, é ele.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
Você o conhece?

722
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
- OBRIGADO.

723
00:45:30,720 --> 00:45:33,440
<cor da fonte="
comandante.

724
00:45:33,760 --> 00:45:35,160
Deve ser reconhecido

725
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
quando estamos errados,
e você é muito eficiente.

726
00:45:38,760 --> 00:45:40,600
Sua eficiência honra você.

727
00:45:40,920 --> 00:45:43,520
O promotor está encantado
que o caso seja encerrado.

728
00:45:43,840 --> 00:45:46,280
- Comissário, ela não é.

729
00:45:46,600 --> 00:45:48,840
Chamaco manipulou Claudia Brière.

730
00:45:49,160 --> 00:45:50,640
- Ele entendeu

731
00:45:50,960 --> 00:45:53,200
que Brière estava conspirando contra ele

732
00:45:53,520 --> 00:45:57,160
e ele usou sua irmã.
- Mas você não tem provas.

733
00:45:57,480 --> 00:45:59,960
Nós verificamos
seus locais de encontro.

734
00:46:00,280 --> 00:46:02,080
Sem câmera, sem testemunhas.

735
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
É palavra contra palavra.

736
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
- Só tenho uma palavra a dizer.

737
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
É "obrigado".

738
00:46:09,120 --> 00:46:11,800
Graças às suas equipes,
temos um culpado.

739
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
Eu tranquilizei os acionistas

740
00:46:13,720 --> 00:46:17,480
sobre este assunto.
As ações da Asmodeus Analytics sobem

741
00:46:17,800 --> 00:46:20,560
subindo.
- Você os tranquilizou muito rapidamente,

742
00:46:20,880 --> 00:46:22,360
Sr. Chamaco.

743
00:46:22,680 --> 00:46:25,560
Será iniciado um procedimento
e um julgamento lançará luz

744
00:46:25,880 --> 00:46:29,120
esta investigação.
- Você também é advogado, então?

745
00:46:29,440 --> 00:46:32,320
- Estou tendo um pouco de dificuldade para te seguir.

746
00:46:32,640 --> 00:46:36,440
- Lembre-se, Claudia Brière,
ao sair do hospital...

747
00:46:37,080 --> 00:46:40,520
- Não. Não, não vejo
do que você está falando.

748
00:46:41,440 --> 00:46:43,600
Quem é Cláudia Brière?

749
00:46:43,920 --> 00:46:46,120
A esposa de Maxime?
- Hum, hum.

750
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
- Ele era casado?

751
00:46:47,960 --> 00:46:49,560
- Nos veremos novamente, Sr. Chamaco.

752
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
- Será sempre um prazer.

753
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
- Comissário,

754
00:46:58,000 --> 00:47:00,760
ele está nos provocando, seu bastardo!
- Eu sei.

755
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
Por enquanto,
nada mais pode ser feito.

756
00:47:04,800 --> 00:47:06,160
- Sim.

757
00:47:06,480 --> 00:47:08,560
- Perder?
"Por enquanto,</font>

758
00:47:08,880 --> 00:47:11,840
“Não há mais nada que possamos fazer.”
Você está errado.

759
00:47:12,160 --> 00:47:14,880
Podemos continuar
para procurar o link.

760
00:47:15,200 --> 00:47:18,400
Contanto que você saiba onde procurar.

761
00:47:18,720 --> 00:47:22,120
- E você sabe onde procurar, Astrid?
- Sim.

762
00:47:27,000 --> 00:47:30,480
- Que bom que você aceitou
vamos procurar isso juntos, Astrid.

763
00:47:30,800 --> 00:47:34,160
- Não estamos olhando juntos.
Estou fazendo essa pesquisa.

764
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
- É verdade. Obrigado.

765
00:47:37,720 --> 00:47:40,720
Você viu? Ele é um jogador.
Ele correu o risco

766
00:47:41,040 --> 00:47:43,080
para vir para a brigada.

767
00:47:43,400 --> 00:47:46,360
Isso o excita.
Ele está tentando se assustar.

768
00:47:46,680 --> 00:47:49,320
- Eu não vou conseguir
continuar esta pesquisa

769
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
se você continuar
para se mover e falar.

770
00:47:52,560 --> 00:47:54,440
- Perder. Eu me acalmo.

771
00:47:54,760 --> 00:47:55,880
Prometido.

772
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
- Promessa?
- Hum.

773
00:47:59,760 --> 00:48:01,520
- Tudo bem.

774
00:48:02,360 --> 00:48:05,240
Oh. O acordo de acionistas
é confidencial.

775
00:48:05,560 --> 00:48:07,640
Sem um mandado, ele fica inacessível.

776
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
- (Merda.)

777
00:48:09,280 --> 00:48:12,360
- O comissário recusará
chamar o promotor

778
00:48:12,680 --> 00:48:14,120
para pedir isso.

779
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
- Sim.

780
00:48:16,120 --> 00:48:18,680
- No entanto,
Eu conheço o bibliotecário

781
00:48:19,000 --> 00:48:21,120
registros do tribunal competente.

782
00:48:24,160 --> 00:48:26,960
Eu mando um e-mail para ele.
- BOM.

783
00:48:29,480 --> 00:48:32,080
- ENTÃO ? Onde você está?

784
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
Está progredindo?

785
00:48:35,640 --> 00:48:37,880
- Tento abrir o programa

786
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
que Brière instalou
em Asmodeus.

787
00:48:40,720 --> 00:48:42,320
- Você não está lutando um pouco?

788
00:48:42,640 --> 00:48:45,960
- Esconde necessariamente um elemento-chave.
- Tudo que você precisa fazer é orar

789
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
São Benedito.

790
00:48:47,600 --> 00:48:50,520
- São Benedito?
Ele certamente era uma boa pessoa,

791
00:48:50,840 --> 00:48:52,480
mas não é bom em computadores.

792
00:48:54,280 --> 00:48:56,520
- Ah,
Recebi a lista confidencial

793
00:48:56,840 --> 00:48:59,640
dos acionistas
desta fábrica poluente.

794
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
-Astrid, você é um gênio.

795
00:49:01,840 --> 00:49:05,040
- Acabei de perguntar a uma pessoa
jurou um documento

796
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
o que prova que o Sr. Chamaco é um
dos principais acionistas

797
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
da fábrica.
- repito:

798
00:49:11,280 --> 00:49:12,560
você é um gênio.

799
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
- Que porra é essa?

800
00:49:17,480 --> 00:49:20,360
- Não sei.
Ativei uma contagem regressiva.

801
00:49:20,680 --> 00:49:23,360
- O que ? Há algo
quem vai explodir?

802
00:49:23,680 --> 00:49:26,520
- Corremos o risco de perder o arquivo.
Eu não tenho mão.

803
00:49:26,840 --> 00:49:30,320
- Se a fábrica tivesse sido condenada,
Chamaco teria perdido uma fortuna.

804
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
Para evitar isso,
ele corrompeu Maxime Brière.

805
00:49:33,840 --> 00:49:35,960
- Este é o link.
- Mas quando ele aprendeu

806
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
que sua irmã havia sido atingida,
o remorso o devorou.

807
00:49:39,960 --> 00:49:43,080
Isso explica a autoflagelação.
Estou ligando para a equipe.

808
00:49:43,400 --> 00:49:45,680
Desta vez, ele não escapará de nós.

809
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
Muito bem, Astrid.

810
00:49:49,160 --> 00:49:50,520
-Rafa,

811
00:49:50,840 --> 00:49:53,880
todos os dados no data center
tornar-se público.

812
00:49:54,200 --> 00:49:57,440
V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.,
é um vírus.

813
00:49:57,760 --> 00:50:01,000
- Ele entendeu que nós o tínhamos
envenenado, ele entrou no site,

814
00:50:01,320 --> 00:50:04,040
mas ele morreu
antes de lançar seu programa.

815
00:50:04,360 --> 00:50:06,120
Eu acredito que aí,

816
00:50:06,440 --> 00:50:07,840
você faz isso por ele.

817
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
- Veja isso.

818
00:50:10,160 --> 00:50:13,000
Tráfico de armas,
corrupção do deputado,

819
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
<cor da fonte="

820
00:50:15,320 --> 00:50:19,320
Vamos ouvir sobre Asmodeus.
- Eu não gostaria de ser Chamaco.

821
00:50:19,640 --> 00:50:21,960
Não são apenas amigos lá.

822
00:50:39,920 --> 00:50:42,320
- Merda. Merda!

823
00:50:58,800 --> 00:51:00,040
Raph, ele encontrou

824
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
como escapar.

825
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
- Então.

826
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
- Raphaëlle está preocupada com você.

827
00:51:09,920 --> 00:51:13,120
- Raphaëlle não precisa se preocupar,
Estou com perfeita saúde.

828
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
- Você sente falta do Tetsuo?

829
00:51:15,080 --> 00:51:19,160
- Sim, sinto falta do Tetsuo Tanaka.
Pas Tetsuo Hoshida.

830
00:51:20,360 --> 00:51:24,160
Tetsuo Hoshida é uma incógnita.
- Eu também me tornei

831
00:51:24,480 --> 00:51:25,440
uma mulher desconhecida.

832
00:51:29,120 --> 00:51:32,200
- Eu não entendo.
- Eu costumava ser sua mãe.

833
00:51:32,520 --> 00:51:33,720
- No estado civil,

834
00:51:34,040 --> 00:51:37,320
você ainda é minha mãe.
- Você gostaria que eu fosse

835
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
Mathilde Nielsen?

836
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
- Sim.
Gosto muito de Mathilde Nielsen,

837
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
o oponente combativo do tangram
conheci há 5 anos.

838
00:51:53,440 --> 00:51:55,680
Você tem que começar do zero.

839
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
Eu gosto deste banco.

840
00:52:29,520 --> 00:52:33,080
Está bem posicionado
em relação aos raios solares.

841
00:52:33,400 --> 00:52:37,480
Fica a uma boa distância da rua,
longe o suficiente do barulho dos carros.

842
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Seu assento está ligeiramente desgastado,

843
00:52:40,480 --> 00:52:43,040
permitindo
melhor suporte pélvico.

844
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Este é o meu banco favorito.

845
00:52:46,840 --> 00:52:48,920
- É meu também.

846
00:52:51,240 --> 00:52:54,560
- Meu nome é Astrid Nielsen.

847
00:52:56,240 --> 00:52:58,320
- Olá, senhorita.

848
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
Meu nome é Tetsuo Hoshida.

849
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
- Encantado,

850
00:53:13,720 --> 00:53:15,360
Sr.

851
00:53:24,120 --> 00:53:29,120
acesso frança.tv