1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ... 2 00:00:02,160 --> 00:00:03,960 - Olá, Rafaelle. 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,720 Olá, capitão. - Bom dia. 4 00:00:07,040 --> 00:00:10,400 - Cheguei antes de você. Eu peguei o ônibus. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,880 - Vamos nos encontrar lá? 6 00:00:14,280 --> 00:00:15,240 - ENTÃO ? 7 00:00:15,560 --> 00:00:18,160 - Um veículo foi encontrado neste lago. 8 00:00:18,480 --> 00:00:20,800 Um homem está no porta-malas. 9 00:00:21,120 --> 00:00:25,560 Ele está morto. - Veremos o que Fournier diz. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,120 Eu queria te mostrar... 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,400 Você viu? 12 00:00:31,160 --> 00:00:34,560 - Você tem um anel. - É um presente do Nico. 13 00:00:34,880 --> 00:00:36,880 Não estamos noivos. 14 00:00:37,200 --> 00:00:40,840 É para comemorar nosso aniversário de um ano de “bim” pela primeira vez. 15 00:00:41,720 --> 00:00:42,480 - Tudo bem. 16 00:00:42,800 --> 00:00:44,920 - É lindo. - eu não sei 17 00:00:45,240 --> 00:00:49,880 esta tradição. Eu não tenho nenhum anel. Não fizemos "bip". 18 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 Eu não uso aliança de casamento porque que o casamento foi interrompido. 19 00:00:55,800 --> 00:00:58,000 Rafaelle. 20 00:00:58,320 --> 00:01:03,080 Você anda. Você teve sucesso. 21 00:01:04,880 --> 00:01:06,160 Suavemente. 22 00:01:06,480 --> 00:01:08,040 Escorrega. 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,040 - Que bom ver você 24 00:01:10,360 --> 00:01:12,120 a pé. - Na cana. 25 00:01:13,200 --> 00:01:14,640 Bom dia. 26 00:01:15,160 --> 00:01:18,480 Sim. - Ele não tinha documentos com ele. 27 00:01:18,800 --> 00:01:23,160 O porta-malas estava quase estanque. A água não alterou os tecidos. 28 00:01:23,480 --> 00:01:27,920 Então eu posso te dizer essa morte foi há 6-7 dias. 29 00:01:28,240 --> 00:01:30,600 - Ele cheira mal. - Sim. 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,120 - Ele foi sufocado lá? 31 00:01:33,440 --> 00:01:36,840 - Não. Ele foi estrangulado antes. - O osso hióide 32 00:01:37,160 --> 00:01:38,560 está fraturado. 33 00:01:38,880 --> 00:01:41,440 A pessoa deve ter se esforçado. 34 00:01:41,760 --> 00:01:43,600 Há uma ferida 35 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 no crânio. 36 00:01:45,480 --> 00:01:47,520 Não foi isso que o matou. 37 00:01:49,440 --> 00:01:52,200 - Existem coisas piores como um caixão. Não ? 38 00:01:52,520 --> 00:01:54,000 É um modelo de luxo. 39 00:01:54,320 --> 00:01:56,960 Os mafiosos gostam disso. - Para todos. 40 00:01:57,280 --> 00:02:00,480 - É um carro. Eu identifiquei arranhões 41 00:02:00,800 --> 00:02:03,600 na porta. - As placas não são 42 00:02:03,920 --> 00:02:05,200 original. 43 00:02:05,520 --> 00:02:10,200 O cientista descobriu impressões digitais 44 00:02:10,520 --> 00:02:14,000 de Yanis Calderon, um traficante. - “Calderón.” 45 00:02:14,320 --> 00:02:15,600 Segurar. - Você sabe? 46 00:02:15,920 --> 00:02:18,480 - Ele estava em liberdade condicional. 47 00:02:18,800 --> 00:02:21,520 Sabemos onde encontrá-lo. - BOM. 48 00:02:49,760 --> 00:02:51,640 - Encontrámos as suas impressões digitais. 49 00:02:51,960 --> 00:02:55,200 - Isso não significa que eu roubei. 50 00:02:56,920 --> 00:03:00,240 - eu acredito que você não entende o que está em jogo. 51 00:03:00,560 --> 00:03:01,960 Você esqueceu 52 00:03:02,280 --> 00:03:03,600 que você tinha 53 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 um passageiro? - Do que estamos falando? 54 00:03:06,760 --> 00:03:09,720 Eu nunca vi esse cara. 55 00:03:13,320 --> 00:03:17,320 OK. O carro é meu. Comprei no bairro. 56 00:03:17,640 --> 00:03:22,120 Suspeitei que fosse roubado. Mas eu não me importei. 57 00:03:22,440 --> 00:03:24,960 Eu não tinha mais essa caixa. 58 00:03:25,280 --> 00:03:27,480 - Você não tinha mais. 59 00:03:27,800 --> 00:03:29,080 - eu perdi 60 00:03:29,400 --> 00:03:31,120 no pôquer. - Oh sim ? 61 00:03:31,440 --> 00:03:34,880 - Estas são peças em jogos a dinheiro. Ele joga muito. 62 00:03:35,200 --> 00:03:36,560 eu perdi 63 00:03:36,880 --> 00:03:40,920 contra uma garota. Ela não tinha apenas mãos vencedoras. 64 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 - Ela pegou suas chaves? 65 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 - Eu perco, eu pago. 66 00:03:45,080 --> 00:03:46,600 Eu sou legítimo. 67 00:03:47,680 --> 00:03:49,800 - O nome dessa garota? 68 00:03:50,600 --> 00:03:54,680 - Você acha que estamos indo embora seu cartão de identificação na recepção? 69 00:03:56,000 --> 00:04:00,320 - Então você não tem nada para livrá-lo de homicídio 70 00:04:00,640 --> 00:04:03,200 e você está em liberdade condicional. 71 00:04:03,520 --> 00:04:06,160 Você vai levar 10? 15 anos? 72 00:04:06,480 --> 00:04:07,560 - Sim. 15. 73 00:04:10,040 --> 00:04:11,640 - Eu não balanço. 74 00:04:12,280 --> 00:04:16,160 Mas perder meu dinheiro e 15 anos ao mesmo tempo... 75 00:04:19,720 --> 00:04:20,760 Meu telefone. 76 00:04:26,520 --> 00:04:30,920 Tirei uma foto dela. Para lembrar seu rosto. 77 00:04:31,240 --> 00:04:35,320 Para ter certeza de que você nunca mais me encontro na frente dela. 78 00:04:45,280 --> 00:04:46,920 - Bom dia. - Oi. 79 00:04:47,240 --> 00:04:48,680 - Bom dia. 80 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 - Incrível. 81 00:04:51,360 --> 00:04:54,080 - Nada mal, hein? Estilo Dr. House. 82 00:04:54,400 --> 00:04:55,480 - Não. O anel. 83 00:04:56,640 --> 00:04:59,600 - Oh. Sim. OBRIGADO. - Você está noivo? 84 00:04:59,920 --> 00:05:00,960 - Não. 85 00:05:01,280 --> 00:05:02,080 De jeito nenhum. 86 00:05:02,400 --> 00:05:05,440 - Não. Já faz um ano que eles foram "bim" 87 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 pela 1ª vez. 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,360 Da última vez, não faço ideia. 89 00:05:09,680 --> 00:05:10,440 - OBRIGADO. 90 00:05:10,760 --> 00:05:12,000 - Sem anel? 91 00:05:12,320 --> 00:05:15,400 - Não. Estou solteiro. Bem, de qualquer maneira. 92 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 A vítima estava vestindo uma prótese de quadril 93 00:05:19,520 --> 00:05:21,880 com um número de série. 94 00:05:22,200 --> 00:05:25,160 François Leibowitz, um professor de matemática reconhecido. 95 00:05:25,480 --> 00:05:27,880 - Em um acerto de contas 96 00:05:28,200 --> 00:05:30,040 entre concessionários? - Ele ensinou 97 00:05:30,360 --> 00:05:35,080 na Universidade de Val-de-Seine. - “A Universidade de Val-de-Seine”. 98 00:05:35,400 --> 00:05:36,280 - Isso significa alguma coisa para você? 99 00:05:36,600 --> 00:05:37,920 - Sim. 100 00:05:43,280 --> 00:05:46,840 - Tenho que contar a verdade para Astrid. 101 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 - Querer casar sem contar a ele quem eu sou foi um erro. 102 00:06:15,320 --> 00:06:16,520 Sim, Astrid? 103 00:06:18,960 --> 00:06:22,320 Sim. Está bem aí enquanto faço minha pesquisa. 104 00:06:22,640 --> 00:06:25,640 O prazer é meu. Encontro você lá. 105 00:06:25,960 --> 00:06:28,280 Vejo você imediatamente. 106 00:06:38,160 --> 00:06:42,240 - Fiquei chocado ao saber a morte do professor Leibowitz. 107 00:06:42,560 --> 00:06:44,440 Ele era uma celebridade. 108 00:06:44,760 --> 00:06:48,000 Poucos franceses recebeu a Medalha Fields. 109 00:06:48,320 --> 00:06:51,360 É como o Prêmio Nobel matemática. 110 00:06:51,680 --> 00:06:54,920 Vamos ver o diretor do departamento de matemática. 111 00:06:56,000 --> 00:07:00,200 Não foi apenas seu colega, mas ele também era seu filho. 112 00:07:00,520 --> 00:07:02,280 - Hum. 113 00:07:02,600 --> 00:07:03,800 Interessante. 114 00:07:13,400 --> 00:07:15,720 - Sr. Leibowitz. - Espere 115 00:07:16,040 --> 00:07:17,280 um segundo. 116 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Oh. 117 00:07:20,560 --> 00:07:22,840 Eu perdi o fio da meada. 118 00:07:23,160 --> 00:07:24,520 - Estamos incomodando você? 119 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 - Não é sério. 120 00:07:27,760 --> 00:07:28,720 Você sabe, 121 00:07:29,040 --> 00:07:31,200 concentração 122 00:07:31,520 --> 00:07:34,360 é menos essencial do que a imaginação. 123 00:07:34,680 --> 00:07:40,400 Você tem que ser preciso e inventivo. Como poesia. Você vê? 124 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 - NÃO. 125 00:07:44,320 --> 00:07:45,320 - O que posso 126 00:07:45,640 --> 00:07:47,240 para você? - Sr. 127 00:07:47,560 --> 00:07:50,920 Me desculpe, mas é sobre seu pai. 128 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 - Entre. 129 00:07:58,400 --> 00:07:59,720 -Obrigado, Astrid. 130 00:08:00,040 --> 00:08:04,800 - Meu pai e eu compartilhamos o mesmo escritório. Ele estava lá. 131 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 - O carro foi o único 132 00:08:07,840 --> 00:08:10,920 de um traficante de drogas. Seu pai estava ligado à indústria? 133 00:08:11,240 --> 00:08:12,680 - Claro que não. 134 00:08:14,440 --> 00:08:17,240 - Ele era rigoroso com seus alunos. 135 00:08:18,280 --> 00:08:19,160 Você pensa 136 00:08:19,480 --> 00:08:21,320 que um deles teria querido 137 00:08:21,640 --> 00:08:23,400 vingar-se? - Não. 138 00:08:23,720 --> 00:08:27,400 00:10:19,880 et recel de moto. 176 00:10:20,200 --> 00:10:22,280 - Deixe ela ganhar seu dinheiro 177 00:10:22,600 --> 00:10:25,560 legalmente ou não, ela perde em um jogo. 178 00:10:25,880 --> 00:10:28,000 Ela está banida dos cassinos. 179 00:10:28,320 --> 00:10:30,960 - Ela interferiu com o pai para um golpe feio. 180 00:10:31,280 --> 00:10:34,480 - Mas eles não se falavam mais. - No telefone 181 00:10:34,800 --> 00:10:37,080 do pai, encontramos uma mensagem de texto. 182 00:10:37,400 --> 00:10:40,680 - “Abri espaço. Amanhã, 5h50, caixa 148." 183 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 - É seguido 184 00:10:42,520 --> 00:10:44,120 de um endereço de armazém. 185 00:10:44,440 --> 00:10:47,680 - Astrid e oi, nós vamos para lá. Eh? 186 00:10:48,000 --> 00:10:50,600 - Sim. - Como assim? 187 00:10:50,920 --> 00:10:51,800 Você está falando sério? 188 00:10:52,480 --> 00:10:53,560 - Nico. 189 00:10:53,880 --> 00:10:55,080 Nós não vamos embora 190 00:10:55,400 --> 00:10:56,480 em uma caminhada. - OK. 191 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 - "OK"? - Vá em frente. 192 00:10:59,360 --> 00:11:00,280 - Hum, hum. 193 00:11:00,600 --> 00:11:02,880 - O endereço. 194 00:11:03,200 --> 00:11:29,560 ... 195 00:11:32,560 --> 00:11:35,880 Hum. 148. A mensagem afirmava 196 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 “caixa 148”. O bloqueio foi forçado. 197 00:11:40,960 --> 00:11:44,200 - Definitivamente, apartamento revistado, caixa forçada. 198 00:11:44,520 --> 00:11:47,680 Ela está interessada do mundo, essa garota. 199 00:11:50,880 --> 00:11:53,760 - Aquela marca de pneu ali, 200 00:11:54,080 --> 00:11:57,600 poderia combinar com a impressão encontrado no lago. 201 00:11:57,920 --> 00:12:00,680 - Ela escondeu o carro aqui. 202 00:12:05,480 --> 00:12:08,320 Atenção. - Suavemente. É pesado. 203 00:12:08,640 --> 00:12:09,800 - Sim. 204 00:12:21,000 --> 00:12:23,080 Esta é a garagem da Diane. 205 00:12:23,400 --> 00:12:26,080 Ela disfarça motocicletas roubadas. 206 00:12:26,400 --> 00:12:31,080 Existem arquivos como este à documentação criminal. 207 00:12:34,040 --> 00:12:36,760 Este relógio não funciona. 208 00:12:37,080 --> 00:12:40,120 Ela não tem de vidro protetor. 209 00:12:41,960 --> 00:12:45,000 Este relógio não é um relógio. 210 00:12:45,560 --> 00:12:47,520 - O que é isso ? 211 00:12:48,360 --> 00:12:52,760 - Você se lembra da mensagem que D. Leibowitz enviado para seu pai? 212 00:12:53,080 --> 00:12:54,360 - “Abra espaço.” 213 00:12:54,680 --> 00:12:57,960 “Eu tenho espaço.” - “Eu abri espaço.” 214 00:12:58,280 --> 00:12:59,040 - Oh sim. 215 00:12:59,360 --> 00:13:01,640 - Esta mensagem foi precisa. 216 00:13:01,960 --> 00:13:05,240 “Eu abri espaço. Amanhã, 6h50. 217 00:13:06,000 --> 00:13:07,400 - E? 218 00:13:07,720 --> 00:13:10,640 O que você está fazendo? 219 00:13:14,240 --> 00:13:15,840 - 5 da manhã... 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 50. 221 00:13:22,360 --> 00:13:25,200 Ele clicou. - Eu ouvi. 222 00:13:34,600 --> 00:13:36,080 (Vá em frente.) 223 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 Ah. 224 00:13:41,320 --> 00:13:42,640 - Este armário 225 00:13:42,960 --> 00:13:45,680 não é um armário. - O que você está fazendo? 226 00:13:46,000 --> 00:13:48,240 - Vou olhar. 227 00:13:48,560 --> 00:13:51,840 - Você não quer esperar que chamamos... 228 00:13:56,800 --> 00:13:59,720 - Rafaelle. Venha ver. 229 00:14:00,040 --> 00:14:03,360 Cuidado com a cabeça. Existe um passo. 230 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 Uma mancha de sangue. 231 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 - É sangue. 232 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 O PTS se compara ao do professor. 233 00:14:22,920 --> 00:14:27,120 - Nós o matamos aqui e colocamos no porta-malas do carro. 234 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 - É possível. 235 00:14:29,320 --> 00:14:33,480 Por que ele estava pesquisando na garagem da filha? 236 00:14:33,800 --> 00:14:35,280 - Eles estavam com raiva. 237 00:14:36,600 --> 00:14:40,760 Tem que haver uma razão para ele esconder tanto. 238 00:14:41,080 --> 00:14:44,440 tenho certeza que tem algo a ver com tudo isso. 239 00:14:54,320 --> 00:14:58,600 - Você acha que ela teria visto alguma coisa e ela está se escondendo? 240 00:14:58,920 --> 00:15:00,640 - Ou ela se esconde, 241 00:15:00,960 --> 00:15:03,200 ou nós encontramos. 242 00:15:03,520 --> 00:15:08,600 - Não seria ela quem teria arrastou o pai, mas ao contrário. 243 00:15:08,920 --> 00:15:10,280 - Parece que sim. 244 00:15:10,600 --> 00:15:13,960 Saberemos mais quando descobrirmos no que ele estava trabalhando. 245 00:15:14,680 --> 00:15:17,080 - Mantenha-me informado. 246 00:15:20,000 --> 00:15:21,080 Coste. 247 00:15:22,120 --> 00:15:24,800 Você pensou à minha proposta? 248 00:15:25,440 --> 00:15:27,360 - Tornar-se um comissário? 249 00:15:28,280 --> 00:15:32,920 - Você tem tudo para o cargo. A experiência. Liderança. 250 00:15:34,640 --> 00:15:36,760 - OBRIGADO. Estou lisonjeado. 251 00:15:37,080 --> 00:15:40,200 Mas eu não me vejo atrás desta mesa. 252 00:15:40,520 --> 00:15:43,080 Eu sou uma mulher prática. 253 00:15:43,400 --> 00:15:47,360 - Sim. Eu tenho até o fim da semana para dar nomes. 254 00:15:48,440 --> 00:15:50,200 Pense nisso. 255 00:15:50,520 --> 00:15:55,440 Esse tipo de oportunidade não ocorre várias vezes. 256 00:16:09,560 --> 00:16:10,960 - Rafaelle. 257 00:16:11,680 --> 00:16:15,720 pensei em uma oportunidade que poderia ser útil para nós. 258 00:16:16,040 --> 00:16:18,200 As equações do professor 259 00:16:18,520 --> 00:16:21,800 estão no coração da contextualização do assassinato. 260 00:16:22,120 --> 00:16:25,040 Nenhum de nós não pode analisá-los. 261 00:16:25,360 --> 00:16:28,920 E pessoas qualificadas para poder decifrá-los 262 00:16:29,240 --> 00:16:31,760 são possíveis suspeitos. 263 00:16:32,080 --> 00:16:34,760 - Você está pensando em alguém. 264 00:16:35,080 --> 00:16:35,840 - Sim. 265 00:16:39,920 --> 00:16:41,280 - É fascinante. 266 00:16:41,600 --> 00:16:45,120 A abordagem usada é tão ousado. 267 00:16:45,440 --> 00:16:48,920 - Eu disse o mesmo. - O problema exposto nestas paredes 268 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 é de rara complexidade. 269 00:16:52,000 --> 00:16:54,040 É um nível surpreendente 270 00:16:54,360 --> 00:16:57,680 que excede o meu. Eu tenho que ser honesto. 271 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 - Mas sobre o que realizar este trabalho? 272 00:17:01,720 --> 00:17:03,080 - Não sei. 273 00:17:03,400 --> 00:17:06,480 Parece à hipótese de Riemann. 274 00:17:06,800 --> 00:17:08,160 Este é um dos problemas 275 00:17:08,480 --> 00:17:09,840 o mais complexo 276 00:17:10,160 --> 00:17:13,960 matemática. Isso diz respeito a distribuição dos primeiros números. 277 00:17:14,280 --> 00:17:18,800 - E esta hipótese, na vida de todos os dias, para que serve, 278 00:17:19,120 --> 00:17:20,440 concretamente? 279 00:17:20,760 --> 00:17:22,160 - Nada. 280 00:17:22,480 --> 00:17:24,440 Mas seria um progresso 281 00:17:24,760 --> 00:17:27,640 para matemática fundamental. 282 00:17:27,960 --> 00:17:30,280 Riemann é um dos 7 problemas 283 00:17:30,600 --> 00:17:33,400 do milênio, que os matemáticos 284 00:17:33,720 --> 00:17:36,000 vêm tentando resolver há 25 anos. 285 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 Sua resolução é dotada 286 00:17:38,400 --> 00:17:40,080 com um preço de 1 milhão. 287 00:17:40,400 --> 00:17:43,160 - “1 milhão”? É um bom celular. 288 00:17:43,480 --> 00:17:47,360 - É por isso que o professor trabalhou em segredo. 289 00:17:47,680 --> 00:17:52,280 - Vou colocar alguém para monitorar o site. 290 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Pode atrair desejo. 291 00:18:00,440 --> 00:18:01,880 - A hipótese de Riemann? 292 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 Pode ficar. 293 00:18:06,400 --> 00:18:07,560 Isso é certo. 294 00:18:07,880 --> 00:18:11,040 - É surpreendente que seu pai trabalha 295 00:18:11,360 --> 00:18:15,440 em uma caixa de armazém subterrânea. - Não. Está nos modos dele. 296 00:18:15,760 --> 00:18:20,080 Ele não aguentou quando colocamos nariz em seus cálculos. 297 00:18:20,400 --> 00:18:25,880 - Outro matemático interessado neste problema? 298 00:18:26,200 --> 00:18:28,120 - Um concorrente? 299 00:18:29,760 --> 00:18:31,360 Talvez. 300 00:18:31,680 --> 00:18:34,000 Tem uma mulher que veio 301 00:18:34,320 --> 00:18:37,880 visitá-lo. Ela queria ver o trabalho dele. 302 00:18:39,000 --> 00:18:41,120 Ele me convidou para sair 303 00:18:41,440 --> 00:18:45,040 de seu escritório. O nome dela é Laure Lequesnoy. 304 00:18:45,360 --> 00:18:49,440 É... Sim. Vá em frente. Ela é uma pesquisadora bastante conhecida. 305 00:18:49,760 --> 00:18:53,560 que trabalhou a vida toda na hipótese de Riemann. 306 00:18:54,640 --> 00:18:55,560 - OBRIGADO. 307 00:18:55,880 --> 00:18:57,760 - De nada. 308 00:18:58,080 --> 00:19:00,600 - Não faço mais pesquisas. 309 00:19:00,920 --> 00:19:04,280 A hipótese de Riemann, está longe agora. 310 00:19:04,600 --> 00:19:08,520 - Por que você visitou para o professor Leibowitz há 2 meses? 311 00:19:08,840 --> 00:19:12,120 - Entrei em um grupo de segurança cibernética, Metacortis. 312 00:19:12,440 --> 00:19:17,640 Foi ele quem me interessou. Eu me ofereci para recrutá-lo. 313 00:19:17,960 --> 00:19:21,560 Enfrentamos códigos cada vez mais complexo. 314 00:19:21,880 --> 00:19:25,480 Para combatê-los, você precisa de cérebros brilhantes. 315 00:19:25,800 --> 00:19:28,400 - E ele recusou? - Sim. 316 00:19:28,720 --> 00:19:32,440 Metacortis não lhe ofereceu um desafio intelectual. 317 00:19:32,760 --> 00:19:36,400 A perspectiva de aumentar sua renda não o motivou. 318 00:19:36,720 --> 00:19:38,600 - Ao contrário de você. 319 00:19:38,920 --> 00:19:42,240 - Pesquisa matemática é emocionante, 320 00:19:42,560 --> 00:19:47,480 mas não o suficiente para eu aceitar uma vida de miséria. 321 00:19:48,560 --> 00:19:50,680 - Tudo bem. 322 00:20:01,480 --> 00:20:02,640 -Tetsuo. -Astrid. 323 00:20:02,960 --> 00:20:05,520 - Preciso falar com você. - Preciso falar com você. 324 00:20:05,840 --> 00:20:08,280 - Hum. - Estou ouvindo você, Astrid. 325 00:20:09,360 --> 00:20:10,160 - Tudo bem. 326 00:20:11,000 --> 00:20:12,880 Rafaelle me perguntou 327 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 para se tornar seu dedal. 328 00:20:15,520 --> 00:20:19,400 Isso resultou distúrbios em meus rolamentos 329 00:20:20,200 --> 00:20:23,120 e requer muita energia. 330 00:20:23,440 --> 00:20:25,200 Neste caos, 331 00:20:25,520 --> 00:20:28,960 sua presença é a única coisa que é imutável. 332 00:20:31,680 --> 00:20:35,160 Sua presença... me acalma 333 00:20:35,480 --> 00:20:38,480 e me dá estabilidade tranquilizadora. 334 00:20:41,480 --> 00:20:42,800 Para você. 335 00:20:45,360 --> 00:20:48,240 - Hum... estou num beco sem saída. 336 00:20:49,160 --> 00:20:50,840 vou retomar 337 00:20:51,160 --> 00:20:54,320 meus elementos, mas estou preso. 338 00:20:54,640 --> 00:20:56,240 - Eu entendo. 339 00:20:56,560 --> 00:20:59,360 Isso acontece comigo enfrentando certos quebra-cabeças. 340 00:20:59,680 --> 00:21:03,120 Isso significa que tomei a abordagem errada. 341 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 - Isso quer dizer? 342 00:21:04,840 --> 00:21:07,840 - Quando uma resposta permanece indetectável, 343 00:21:08,160 --> 00:21:10,560 é que a pergunta feita 344 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 não é o certo. 345 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 - "A pergunta feita não é o certo." 346 00:21:16,000 --> 00:21:20,360 - Sim. Você está certo. 347 00:21:23,000 --> 00:21:27,240 Eu li os cálculos com um viés inicial. 348 00:21:27,560 --> 00:21:30,400 O professor foi baseado em Riemann. 349 00:21:30,720 --> 00:21:33,360 Mas essa não é a resolução dele 350 00:21:33,680 --> 00:21:35,240 que ele estava procurando. 351 00:21:41,800 --> 00:21:44,320 - Quem te disse que Lequesnoy está mentindo? 352 00:21:44,640 --> 00:21:46,200 - Os fadettes de Diane. 353 00:21:46,520 --> 00:21:50,080 - Laure ligava para ela com frequência por várias semanas. 354 00:21:50,400 --> 00:21:53,200 eu não sei com o que ela está lidando. 355 00:21:53,520 --> 00:21:56,560 - Por que você a soltou? - Ela tem um álibi. 356 00:21:56,880 --> 00:21:59,680 Não temos nada. - Mesmo que ela seja inocente, 357 00:22:00,000 --> 00:22:01,440 ela pode estar envolvida. 358 00:22:01,760 --> 00:22:03,640 00:23:15,320 chance, o movimento dos planetas, 383 00:23:15,640 --> 00:23:17,120 *foram movimentos 384 00:23:17,440 --> 00:23:18,960 regido por um sistema único. 385 00:23:19,280 --> 00:23:20,880 - É possível? 386 00:23:21,200 --> 00:23:24,040 - Algumas pessoas pensam que isso é um mito. 387 00:23:24,360 --> 00:23:27,800 Essa teoria transformaria biologia, finanças. 388 00:23:28,120 --> 00:23:29,800 - Ele tinha a fórmula? 389 00:23:30,120 --> 00:23:31,160 - Não faço ideia. 390 00:23:31,480 --> 00:23:33,600 Tenho que verificar, mas... 391 00:23:35,480 --> 00:23:36,240 *- "Mais" ? 392 00:23:37,680 --> 00:23:40,880 *-Tetsuo? Allô? 393 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 Uma perda. 394 00:23:57,040 --> 00:23:58,840 Tetsuo. 395 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 - Como vai você? 396 00:24:13,760 --> 00:24:17,440 - Equações nas paredes. Eles foram apagados. 397 00:24:17,760 --> 00:24:19,040 - E merda. 398 00:24:19,360 --> 00:24:21,520 - Mandei-a para o laboratório. 399 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 Eles nunca viram um modelo 400 00:24:24,040 --> 00:24:25,200 também pequeno. 401 00:24:26,280 --> 00:24:28,600 - Como está Tetsuo? 402 00:24:28,920 --> 00:24:30,840 - Ele está estável. 403 00:24:31,640 --> 00:24:33,600 - Ninguém entende. 404 00:24:33,920 --> 00:24:36,320 O oficial não viu nada vindo. 405 00:24:36,640 --> 00:24:41,480 São profissionais que fizeram isso. - Deve ser Metacortis. 406 00:24:41,800 --> 00:24:44,440 Professor Leibowitz em busca de uma teoria 407 00:24:44,760 --> 00:24:48,200 para permitir que eles para esmagar a concorrência. 408 00:24:48,520 --> 00:24:53,080 - Se mataram Leibowitz, por quê? eles não apagaram as paredes 409 00:24:53,400 --> 00:24:56,600 naquela época? - Alguém os interrompeu. 410 00:24:56,920 --> 00:24:58,880 Diana. - O importante é 411 00:24:59,200 --> 00:25:00,360 que nós seguramos 412 00:25:00,680 --> 00:25:02,280 o conteúdo das tabelas 413 00:25:02,600 --> 00:25:04,880 graças às fotos tiradas 414 00:25:05,200 --> 00:25:07,680 pela polícia científica. 415 00:25:10,480 --> 00:25:12,160 Eu tenho algo. 416 00:25:12,480 --> 00:25:16,360 Para transcrever os cálculos, Eu usei software 417 00:25:16,680 --> 00:25:21,920 reconhecimento grafológico, que reconheceu 2 escritos. 418 00:25:22,240 --> 00:25:24,160 nas paredes. - “2 escritos”? 419 00:25:24,480 --> 00:25:26,040 Isso quer dizer? 420 00:25:26,360 --> 00:25:30,080 - Ele avistou diferenças grafológicas. 421 00:25:30,400 --> 00:25:33,200 O professor não funcionou sozinho. 422 00:25:33,520 --> 00:25:37,240 - Mas o que está acontecendo? As fotos desaparecem. 423 00:25:37,560 --> 00:25:38,520 - Não sei. 424 00:25:38,840 --> 00:25:40,520 É impossível. 425 00:25:42,000 --> 00:25:43,040 Estamos sendo hackeados. 426 00:25:44,080 --> 00:25:45,640 - Não tenho mais nada. 427 00:25:46,880 --> 00:25:49,160 - Besteira. - Não há nenhum. 428 00:25:49,480 --> 00:25:50,520 - Trabalho 429 00:25:50,840 --> 00:25:52,080 do professor. 430 00:25:52,400 --> 00:25:53,520 Não sobrou nada. 431 00:25:53,840 --> 00:25:55,040 Desaparecido. 432 00:25:55,720 --> 00:25:57,280 - Ainda há esperança. 433 00:25:59,240 --> 00:26:02,280 outra pessoa conhece a teoria. 434 00:26:04,840 --> 00:26:46,280 ... 435 00:26:46,920 --> 00:26:49,000 - Fui seguido. 436 00:26:49,600 --> 00:26:50,680 - Como assim? 437 00:26:51,000 --> 00:26:53,040 - Na rua. Por um homem. 438 00:26:53,360 --> 00:26:54,440 Ele me seguiu. 439 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 - Tem certeza? 440 00:26:56,080 --> 00:26:58,880 - Eu não posso tenha certeza disso. 441 00:26:59,200 --> 00:27:02,720 Mas não é a primeira vez que eu vejo esse homem. 442 00:27:03,040 --> 00:27:05,920 Ontem de manhã, ele estava de frente para o supermercado. 443 00:27:06,240 --> 00:27:10,320 Ontem à tarde eu o vi na minha rua duas vezes. 444 00:27:10,640 --> 00:27:13,840 Pode ser de uma coincidência, mas 3 vezes 445 00:27:14,160 --> 00:27:18,440 em 3 locais diferentes... - Da próxima vez, 446 00:27:18,760 --> 00:27:19,760 se eu estiver lá, 447 00:27:20,080 --> 00:27:21,680 você me mostra. 448 00:27:22,000 --> 00:27:25,840 - E se esse homem... adotou uma atitude ameaçadora? 449 00:27:26,160 --> 00:27:27,120 - O que ? 450 00:27:27,440 --> 00:27:29,800 - Você seria capaz de atuar? 451 00:27:30,120 --> 00:27:33,640 - Oh. eu sempre tenho uma arma em mãos. 452 00:27:34,520 --> 00:27:35,560 - Hum. 453 00:27:35,880 --> 00:27:36,640 - Quem é? 454 00:27:36,960 --> 00:27:38,160 - A 2ª escrita. 455 00:27:38,480 --> 00:27:39,520 - Hum... Sim. 456 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 - Procurei o autor. 457 00:27:42,160 --> 00:27:44,320 - Você não viu isso. 458 00:27:44,640 --> 00:27:47,160 - Há uma razão. 459 00:27:47,480 --> 00:27:50,120 Estas 2 escrituras são muito semelhantes. 460 00:27:50,440 --> 00:27:52,680 De acordo com relatos grafológico, 461 00:27:53,000 --> 00:27:56,440 vários fatores podem levar 2 pessoas a terem 462 00:27:56,760 --> 00:28:00,640 escritos semelhantes. Aprendizagem comum. 463 00:28:00,960 --> 00:28:02,560 Uma semelhança física. 464 00:28:02,880 --> 00:28:06,840 - 3 fatores que são normais quando somos da mesma família. 465 00:28:07,160 --> 00:28:09,040 - Por exemplo. 466 00:28:11,160 --> 00:28:14,400 - Sua escrita é diferente daquele de seu pai. 467 00:28:14,720 --> 00:28:18,560 - Sim. Foi minha irmã quem escrita quase idêntica 468 00:28:18,880 --> 00:28:22,000 para o dele. - Esta seria a caligrafia de Diane 469 00:28:22,320 --> 00:28:23,920 O que encontramos? 470 00:28:24,240 --> 00:28:26,840 Ela não era boa em matemática. 471 00:28:27,160 --> 00:28:29,400 - Ela não os estudou. 472 00:28:29,720 --> 00:28:31,800 Mas ela os conhece bem. 473 00:28:32,120 --> 00:28:33,640 É inato para ela. 474 00:28:33,960 --> 00:28:36,920 - Eu vejo. Uma espécie de pequeno gênio. 475 00:28:37,360 --> 00:28:41,520 - Sim. Ela se mostrou muito jovem uma inteligência extraordinária. 476 00:28:41,840 --> 00:28:44,280 00:30:48,080 - OBRIGADO. Você pode colocar em pausa. Interessante. 509 00:30:48,480 --> 00:30:51,240 Então Metacortis colocou o escritório 510 00:30:51,560 --> 00:30:53,200 de Leibowitz grampeado. 511 00:30:53,520 --> 00:30:57,600 Lequesnoy deveria posar com o microfone quando ela veio vê-lo. 512 00:30:57,920 --> 00:31:00,560 Você pode enviar isso para Nico? 513 00:31:00,880 --> 00:31:01,960 - Sim. -Ah. 514 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 - Sim ? 515 00:31:05,760 --> 00:31:06,960 - Olá, comandante. 516 00:31:07,280 --> 00:31:10,480 - Calderón? Como você conseguiu meu número? 517 00:31:10,800 --> 00:31:14,080 Você está em uma cela. 518 00:31:14,400 --> 00:31:16,760 - Quanto menos você souber, melhor. 519 00:31:18,080 --> 00:31:21,600 - OK. O que você quer? 00:35:53,120 - O que ? 581 00:35:54,280 --> 00:35:55,400 Ele está morto? 582 00:35:57,320 --> 00:35:58,600 - Foi divulgado. 583 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 - Eu me desliguei do mundo. 584 00:36:03,680 --> 00:36:06,400 Eu durmo no hotel e saio 585 00:36:06,720 --> 00:36:10,920 apenas para brincar. Eu devo dinheiro para aqueles que mataram meu pai. 586 00:36:11,240 --> 00:36:13,280 -Metacorte? 587 00:36:13,600 --> 00:36:16,480 Você os vendeu seu trabalho. Para que ? 588 00:36:18,120 --> 00:36:19,840 - Dívidas de jogo. 589 00:36:20,160 --> 00:36:22,480 Quando meu pai veio me ver 590 00:36:22,800 --> 00:36:24,960 para elucidar a teoria 591 00:36:25,280 --> 00:36:29,520 de jeito nenhum, entendi que era necessário revendê-lo para o licitante com lance mais alto 592 00:36:29,840 --> 00:36:31,200 para me refazer. 593 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 E para se vingar dele. 594 00:36:35,560 --> 00:36:37,800 - Por que ele te perguntou? 595 00:36:39,920 --> 00:36:43,440 - Porque o projeto dele incluiu super simetria 596 00:36:43,760 --> 00:36:46,360 e equações muito complexas. 597 00:36:46,680 --> 00:36:49,440 Alguém precisava que calcula mais rápido 598 00:36:49,760 --> 00:36:51,360 do que ele. - Após ? 599 00:36:51,680 --> 00:36:56,560 - Bem... Trabalhamos dia e prejudica sua teoria. 600 00:36:56,880 --> 00:36:59,920 Saí mais. Joguei mais. 601 00:37:00,920 --> 00:37:03,920 Nós nos isolamos em uma caixa e... 602 00:37:04,320 --> 00:37:07,520 Nós escrevemos revezem-se nas paredes. 603 00:37:08,840 --> 00:37:13,280 Foi aqui que eu comecei descubra-o sob uma nova luz. 604 00:37:13,600 --> 00:37:16,000 - Você se reconciliou 605 00:37:16,320 --> 00:37:19,480 com ele. Você sentiu remorso. 606 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 Você não queria mais traí-lo. 607 00:37:24,080 --> 00:37:28,240 - Imagine esta fórmula entre nas mãos de uma multinacional, 608 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 isso me enojou. 609 00:37:30,240 --> 00:37:33,080 Joguei pôquer de novo para reembolsá-los. 610 00:37:33,400 --> 00:37:34,760 - Você pegou o carro. 611 00:37:35,080 --> 00:37:39,880 - Eu queria vendê-lo. De a partir daí, tive que me esconder. 612 00:37:40,200 --> 00:37:41,280 - E seu pai? 613 00:37:42,320 --> 00:37:44,440 - Ele... 614 00:37:44,760 --> 00:37:48,480 Ele verificava constantemente que sua fórmula funcionou. 615 00:37:48,800 --> 00:37:51,240 E não tive mais novidades. 616 00:37:51,560 --> 00:37:55,400 Voltei para a caixa. Ele não estava mais lá. 617 00:37:55,720 --> 00:37:57,560 Mas eu vi sangue. 618 00:37:58,160 --> 00:38:01,600 Eu entendi que Metacortis o havia atacado. 619 00:38:01,920 --> 00:38:06,480 Eu pensei que eles levaram embora para me pressionar. 620 00:38:07,400 --> 00:38:08,600 Para... 621 00:38:11,480 --> 00:38:15,080 eu nunca teria acreditado que Metacortis poderia ir 622 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 tão longe. É um absurdo. 623 00:38:32,720 --> 00:38:34,560 - Ouvimos um podcast 624 00:38:34,880 --> 00:38:37,400 sobre como lidar com argumentos? 625 00:38:43,560 --> 00:38:48,200 Tirei o máximo proveito de Diane. Ela se lembra da fórmula, 626 00:38:48,520 --> 00:38:51,280 mas não da viagem. 627 00:38:52,600 --> 00:38:56,080 - Tanto pior para o futuro do mundo. - Muito ruim. 628 00:38:57,840 --> 00:39:01,080 Ela suspira. Desculpe por mais cedo. 629 00:39:02,560 --> 00:39:04,960 Você deve entender alguma coisa. 630 00:39:05,560 --> 00:39:08,280 Eu preciso dessa adrenalina. 631 00:39:09,160 --> 00:39:12,560 Caso contrário, eu faria outro trabalho. - Eu sei. 632 00:39:15,720 --> 00:39:18,720 Não se torne um jogador de pôquer. - Você é estúpido. 633 00:39:19,640 --> 00:39:23,480 Não é minha culpa. Ela é super forte, essa garota. 634 00:39:27,000 --> 00:39:29,800 - É estressante ser seu cara. 635 00:39:30,120 --> 00:39:31,240 - Você está estressado? 636 00:39:31,560 --> 00:39:32,440 - Oh sim. 637 00:39:32,760 --> 00:39:33,840 - Oh sim ? 638 00:39:34,160 --> 00:39:36,680 Espere. Vou verificar isso. 639 00:39:37,000 --> 00:39:38,800 A tensão é boa. 640 00:39:39,120 --> 00:39:42,200 - Não. De jeito nenhum. Para derrubá-lo, 641 00:39:42,520 --> 00:39:47,200 Eu tenho que passar horas discussões soporíficas. 642 00:39:47,520 --> 00:39:49,960 - Com licença. 643 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 Coragem. 644 00:40:01,360 --> 00:40:04,880 Sim eu sei. Mas acho que ela é sincera. 645 00:40:05,200 --> 00:40:08,560 Eu quero acreditar nisso, para esta reconciliação. 646 00:40:09,560 --> 00:40:10,520 - Rafaelle. 647 00:40:10,840 --> 00:40:14,960 Diane Leibowitz não tem álibi válido no momento do assassinato. 648 00:40:15,280 --> 00:40:18,640 Por outro lado, ela é a única outra pessoa 649 00:40:18,960 --> 00:40:22,080 quem sabia a existência da caixa oculta. 650 00:40:22,400 --> 00:40:25,840 Um fato que joga em detrimento de sua inocência. 651 00:40:27,880 --> 00:40:48,680 ... 652 00:40:49,280 --> 00:40:50,640 - Ops. A polícia. 653 00:40:50,960 --> 00:40:52,160 Não atire. 654 00:40:52,480 --> 00:40:54,000 - Dagoberto, 655 00:40:54,320 --> 00:40:56,720 Você está nos espionando? - Não. 656 00:40:57,040 --> 00:41:00,080 eu tive que vejo você discretamente. 657 00:41:00,400 --> 00:41:01,960 - Você não é discreto. 658 00:41:02,280 --> 00:41:05,040 É proibido vaporizar dentro do recinto 659 00:41:05,360 --> 00:41:10,040 documentação criminal. Você nos espionou. 660 00:41:10,360 --> 00:41:12,600 - Sempre tão preciso. 661 00:41:12,920 --> 00:41:15,080 - Ainda tão indiscreto. 662 00:41:15,400 --> 00:41:16,600 - Comandante Coste. 663 00:41:16,920 --> 00:41:18,280 Os serviços secretos 664 00:41:18,600 --> 00:41:22,600 tem razões que raciocinam ignorar. Razão de Estado. 665 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 Minha visita é informal. 666 00:41:28,600 --> 00:41:30,320 Perdemos a letra E. 667 00:41:31,800 --> 00:41:36,320 - Você perdeu a... letra E. Ah, aí. O azulejo. 668 00:41:36,640 --> 00:41:39,120 Você tem que acionar 669 00:41:39,440 --> 00:41:43,560 o plano de alerta de sequestro, não? Nós podemos cuidar disso. 670 00:41:43,880 --> 00:41:48,760 - Você não pode ter perdido o E. É um conceito intangível. 671 00:41:49,080 --> 00:41:52,000 - Eu gosto da sua piada, mas é sério. 672 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 - Não estou brincando. 673 00:41:54,160 --> 00:41:57,560 - Nossos computadores perdi a letra E. 674 00:41:57,880 --> 00:42:02,320 Fomos atingidos por um vírus e você não é estranho 675 00:42:02,640 --> 00:42:06,480 para esta piada. - Norah incriminou você? 676 00:42:06,800 --> 00:42:11,840 Pensámos que iríamos encontrar Metacortis, mas foram vocês, os hackers. 677 00:42:12,160 --> 00:42:14,160 - A teoria de tudo 678 00:42:14,480 --> 00:42:15,640 lhe interessa. - Sim. 679 00:42:15,960 --> 00:42:19,400 - Você não pode imaginar a ameaça que representa. 680 00:42:19,720 --> 00:42:22,760 - Você prefere deixe-o cair em suas mãos. 681 00:42:23,080 --> 00:42:28,240 - Lamentamos por neutralizar seu... noivo. 682 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 - Você é responsável 683 00:42:31,320 --> 00:42:33,320 do homem que me segue? 684 00:42:33,640 --> 00:42:38,000 - Não. De jeito nenhum. Nós não Não o colocamos sob vigilância. 685 00:42:38,320 --> 00:42:39,640 - Os serviços secretos 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,680 eles estão ligados à morte do Professor Leibowitz? 687 00:42:44,000 --> 00:42:48,520 - Não. Não estávamos interessados do que sua teoria. Um de nossos agentes 688 00:42:48,840 --> 00:42:52,600 está infiltrado em Metacortis. Nós primeiro tentamos 689 00:42:52,920 --> 00:42:57,000 para encontrar sua filha e nós colocou um rastreador em seu carro. 690 00:42:57,320 --> 00:42:58,080 - Oh sim ? 691 00:42:58,400 --> 00:42:59,280 - Hum. - Isso 692 00:42:59,600 --> 00:43:00,680 de Calderón? - Hum. 693 00:43:01,000 --> 00:43:02,040 Mas ei. 694 00:43:02,360 --> 00:43:04,920 Ela tinha estacionado ao lado de uma caixa 695 00:43:05,240 --> 00:43:08,480 que não nos trouxe nada por muito tempo, 696 00:43:08,800 --> 00:43:13,920 até que graças a você, percebemos que... 697 00:43:14,240 --> 00:43:17,880 tudo estava acontecendo no cubículo seguinte. 698 00:43:18,200 --> 00:43:19,400 Bom trabalho. 699 00:43:19,720 --> 00:43:20,800 - Sr. Dagobert. 700 00:43:21,120 --> 00:43:23,120 Não vaporize. 701 00:43:23,440 --> 00:43:24,560 É proibido. 702 00:43:26,240 --> 00:43:28,560 Você pretende devolvê-lo para nós? 703 00:43:28,880 --> 00:43:33,760 fotos tiradas pelo PTS da caixa oculta adjacente à caixa 148? 704 00:43:34,080 --> 00:43:37,280 - Você me fascina, Senhorita Nielsen, não. 705 00:43:38,200 --> 00:43:39,000 - Oh. 706 00:43:39,320 --> 00:43:42,840 - Eu fiz minha parte confiando a você o que eu sei. 707 00:43:43,160 --> 00:43:47,520 Cabe a você fazer a sua parte libertando-nos deste vírus. 708 00:43:47,840 --> 00:43:52,880 - Podemos ajudá-lo. Isso é certo. Mas é dar e receber. 709 00:43:54,280 --> 00:43:58,360 Você nos comunica os dados GPS e nos livramos do vírus. 710 00:44:01,280 --> 00:44:03,840 - O que você é previsível. 711 00:44:05,200 --> 00:44:07,600 Adoro negociar com você. 712 00:44:08,400 --> 00:44:10,160 - Seu diário. - Oh. 713 00:44:16,160 --> 00:44:17,160 - É a DGSE 714 00:44:17,480 --> 00:44:19,320 Quem está procurando por Diane? - Shh! 715 00:44:19,640 --> 00:44:22,600 - Se o Comandante Coste te perguntei 716 00:44:22,920 --> 00:44:26,440 vir aqui é ficar discreto sobre isso. 717 00:44:26,760 --> 00:44:28,240 - Eu não posso acreditar. 718 00:44:28,560 --> 00:44:31,360 Podemos confiar neles? - Dagobert gosta 719 00:44:31,680 --> 00:44:33,000 os golpes torcidos, 720 00:44:33,320 --> 00:44:36,040 mas porque é que a DGSE gostaria de matar Leibowitz? 721 00:44:36,360 --> 00:44:38,520 - Vou desarmar o vírus. 722 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 - OBRIGADO. 723 00:44:40,320 --> 00:44:45,160 Dito isto, seu vírus nos permitiu conseguir isso. 724 00:44:48,200 --> 00:44:50,520 - Suavemente. - (Sim. Desculpe.) 725 00:44:51,400 --> 00:44:53,120 A DGSE 726 00:44:53,440 --> 00:44:57,480 havia equipado o veículo encontrado no lago de um rastreador GPS. 727 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 - Temos nossas viagens. 728 00:44:59,920 --> 00:45:03,800 - Este é o período durante qual o veículo permaneceu 729 00:45:04,120 --> 00:45:05,680 no armazém. 730 00:45:06,000 --> 00:45:09,040 Na manhã do assassinato, às 9h12, o veículo 731 00:45:09,360 --> 00:45:10,640 saiu do armazém. 732 00:45:10,960 --> 00:45:13,920 Mas antes ir para o lago, 733 00:45:14,240 --> 00:45:16,280 ele parou aí. 734 00:45:16,600 --> 00:45:18,040 - Eu insiro os dados. 735 00:45:19,160 --> 00:45:21,760 Isto é um posto de gasolina. 736 00:45:22,080 --> 00:45:24,200 O assassino está farto. 737 00:45:24,520 --> 00:45:26,560 - Aqui vamos nós. - Eu cuidarei disso. 738 00:45:26,880 --> 00:45:29,960 Se você fizer muito, Nico vai gritar comigo. 739 00:45:30,280 --> 00:45:33,560 - Não sou deficiente. - Eu posso ir. 740 00:45:33,880 --> 00:45:36,320 - Pelo menos um pouco. - Para tudo. 741 00:45:36,640 --> 00:45:39,960 - Você tem uma bengala. - Sim. Isso me escapou. 742 00:45:42,080 --> 00:45:45,480 - Eu escutei tudo. Não há nada na caixa escondida. 743 00:45:45,800 --> 00:45:48,040 Mas eu ouvi isso. 744 00:45:48,360 --> 00:45:53,720 *- Podemos usar os primeiros números para demonstrar a teoria de tudo. 745 00:45:54,040 --> 00:45:56,080 *- Você não está a fim. 746 00:45:56,400 --> 00:45:58,520 *- Escute-me! *- Você tem cópias 747 00:45:58,840 --> 00:46:02,400 *corrigir? *- Por que você está fazendo isso? 748 00:46:02,720 --> 00:46:06,480 - Oh. Ele é super durão com o filho, certo? 749 00:46:06,800 --> 00:46:09,160 - O que preocupa você? 750 00:46:09,480 --> 00:46:14,280 - ele sabia que seu pai estudou teoria 751 00:46:14,600 --> 00:46:16,160 00:47:46,160 “Você é apenas uma pessoa necessitada. 779 00:47:46,480 --> 00:47:50,760 "Mesmo com trabalho você terá nunca o que está em seu sangue." 780 00:47:51,080 --> 00:47:52,240 Ele me disse isso. 781 00:47:54,960 --> 00:47:57,000 (Você entende?) 782 00:47:57,760 --> 00:48:01,160 Isso é o que ele me disse. 783 00:48:01,480 --> 00:48:26,840 ... 784 00:48:30,600 --> 00:48:32,480 - Eu não entendo. 785 00:48:32,800 --> 00:48:35,840 Irmão atacou Tetsuo e hackeou o servidor? 786 00:48:36,920 --> 00:48:40,680 - Isso, nunca saberemos. Permanecerá um mistério. 787 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 - “Um mistério”. - Hum. 788 00:48:44,520 --> 00:48:47,600 - Você pensou à minha proposta? 789 00:48:49,440 --> 00:48:52,040 - Sou uma mulher da área. 790 00:48:54,040 --> 00:48:55,560 eu não me vejo 791 00:48:55,880 --> 00:48:59,400 atrás desta mesa tudo o dia. Esse não sou eu. 792 00:49:01,240 --> 00:49:05,840 - Ah... não posso dizer que não sentirei sua falta. 793 00:49:08,120 --> 00:49:11,400 - Quando você conta contar a eles? 794 00:49:11,720 --> 00:49:15,360 - Hum... eu nunca fui bom nisso para despedidas. 795 00:49:19,160 --> 00:49:21,120 - Eu vou te ajudar. 796 00:49:28,200 --> 00:50:16,280 ... 797 00:50:16,600 --> 00:50:19,880 Para alguém que diz não sou bom em despedidas, 798 00:50:20,200 --> 00:50:24,200 Achei forte. ENTÃO. Vou sentir falta dele, no entanto. 799 00:50:25,520 --> 00:50:28,520 - Você costuma dizer que ele te irrita. 800 00:50:28,840 --> 00:50:31,600 - Hum. Ele me irrita! 801 00:50:31,920 --> 00:50:33,640 Mas eu gosto disso. 802 00:50:36,960 --> 00:50:40,440 Isso não é verdade. - Você deve interromper suas visitas 803 00:50:40,760 --> 00:50:42,520 nestes locais. 804 00:50:42,840 --> 00:50:46,160 É seguro. - Passar pelas portas faz parte 805 00:50:46,480 --> 00:50:50,000 do meu trabalho. - Você ainda tem problemas 806 00:50:50,320 --> 00:50:52,720 com suas cartas? - Não. 807 00:50:53,040 --> 00:50:54,840 A teoria não funciona. 808 00:50:55,160 --> 00:50:57,760 Nossos especialistas são claros. 809 00:50:58,080 --> 00:51:00,960 Ela descansa em um cálculo incorreto. 810 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 - Incrível. 811 00:51:02,800 --> 00:51:05,600 Segundo sua filha, ele havia verificado tudo. 812 00:51:05,920 --> 00:51:08,680 - É por isso que estou aqui. 813 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 Quem poderia ter voltado para a caixa 814 00:51:12,320 --> 00:51:15,840 mudar a fórmula? - Eu não vejo. 815 00:51:16,160 --> 00:51:17,920 E você, Astrid? 816 00:51:21,840 --> 00:51:23,160 - Ppp. - Então. 817 00:51:24,560 --> 00:51:26,960 Você estava com medo que ela caísse 818 00:51:27,280 --> 00:51:31,400 nas mãos erradas. - Sim. Isso me encanta. 819 00:51:31,720 --> 00:51:34,160 Tudo está bem quando acaba bem. 820 00:51:34,480 --> 00:51:36,800 - Hum. - Vejo você por aí. 821 00:51:37,120 --> 00:51:38,120 - Hum, hum. - Hum. 822 00:51:39,760 --> 00:51:42,720 - Com agradecimento da França. 823 00:51:43,040 --> 00:51:46,040 - Você só sorri no lado esquerdo. 824 00:51:46,360 --> 00:51:49,960 Quando você sorri apenas no lado esquerdo, 825 00:51:50,280 --> 00:51:52,840 você sabe de alguma coisa. 826 00:52:01,520 --> 00:52:03,240 -Diana! 827 00:52:03,560 --> 00:52:06,160 - Você vai me prender de novo? 828 00:52:06,480 --> 00:52:08,920 - Não. Tínhamos uma pergunta. 829 00:52:10,040 --> 00:52:11,920 Como você faz 830 00:52:12,240 --> 00:52:15,440 ser tão forte no pôquer? - Tenho sorte. 831 00:52:15,760 --> 00:52:20,280 - Não. Você dominou uma fórmula que permite que você saiba 832 00:52:20,600 --> 00:52:23,560 quais cartas sairão. - Sra. Leibowitz. 833 00:52:23,880 --> 00:52:28,440 Você resolveu com sucesso a teoria de tudo com seu pai. 834 00:52:28,760 --> 00:52:33,040 Você voltou para a caixa. Você mudou o resultado 835 00:52:33,360 --> 00:52:34,600 nas paredes. 836 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 - Você tem boas intuições. - Há algo que estou perdendo. 837 00:52:39,720 --> 00:52:43,480 Por que você não quer revelar a teoria de tudo? 838 00:52:43,800 --> 00:52:46,200 Isso levaria ao progresso. 839 00:52:46,520 --> 00:52:48,920 - Quer minha opinião? - Hum. 840 00:52:49,240 --> 00:52:51,720 - Isso permitirá que você se foda 841 00:52:52,040 --> 00:52:53,240 no ar. 842 00:52:53,560 --> 00:52:57,600 O que essa equação me permitiu descobrir, é meu pai. 843 00:52:57,920 --> 00:52:59,760 - Eu não entendo. 844 00:53:05,720 --> 00:53:08,680