1 00:00:20,139 --> 00:00:22,198 حدود دو هزار سال پیش، 2 00:00:22,386 --> 00:00:25,312 در زمان کلئوپاترا، ملکه مصر، 3 00:00:25,725 --> 00:00:28,599 مصری ها اینطور صحبت کردند... 4 00:00:31,668 --> 00:00:32,921 متاسفم 5 00:01:05,927 --> 00:01:08,947 این زبان نسبتاً دشوار بود برای درک، 6 00:01:09,461 --> 00:01:14,115 و بنابراین فیلمی که قرار است ببینید به فرانسوی دوبله شده است. 7 00:01:14,321 --> 00:01:16,227 اما با توجه به این واقعیت که 8 00:01:16,308 --> 00:01:19,160 تکنیک های دوبله نداشتند در این دوره به کمال رسید 9 00:01:19,282 --> 00:01:23,078 شما ممکن است متوجه آن شوید حرکت لب ها 10 00:01:23,279 --> 00:01:26,694 همیشه دقیقاً همگام سازی نمی شود با کلماتی که گفته می شود. 11 00:01:26,867 --> 00:01:32,586 و حالا بعد از این مقدمه جالب و آموزنده 12 00:01:33,803 --> 00:01:40,750 ما مفتخریم که ارائه دهیم 13 00:01:40,977 --> 00:01:45,688 یک درام حماسی تاریخی بزرگ 14 00:01:46,458 --> 00:01:50,163 آستریکس و کلئوپاترا 15 00:05:35,969 --> 00:05:37,704 ... توهین از یک رئیس بربر 16 00:05:37,744 --> 00:05:39,496 بربری، بله، همین است چیزی که گفتم 17 00:05:39,536 --> 00:05:41,871 بربرها کشور من را اشغال کردند چون به آنها اجازه دادم 18 00:05:41,911 --> 00:05:44,073 بیایید با آن روبرو شویم، ممکن است مفید باشد یک روز 19 00:05:44,114 --> 00:05:45,147 در مورد رومیان، 20 00:05:45,207 --> 00:05:49,147 اگر اجازه داشته باشم این را بگویم، و حتی اگر نتوانم اوه یه چیز کوچولو... 21 00:05:49,370 --> 00:05:51,372 توسط اوزیریس! ملکه کوئینز کیست؟ 22 00:05:51,429 --> 00:05:53,455 همانطور که می گفتم، رومی ها بربر هستند، 23 00:05:53,495 --> 00:05:55,110 آنها نمی دانند چگونه برای ساخت بناهای تاریخی 24 00:05:55,164 --> 00:05:57,229 رم به پایان خواهد رسید شهری پر از خرابه 25 00:05:57,304 --> 00:06:00,080 و دیگر بربرها خواهند آمد برای سرگرمی به آنها نگاه کنم، 26 00:06:00,133 --> 00:06:02,913 در حالی که بناهای تاریخی خودمان هزاران سال طول خواهد کشید. 27 00:06:02,999 --> 00:06:05,247 این چیزی است که من می گویم یک بنای باستانی 28 00:06:05,287 --> 00:06:07,288 و در مورد تو، جولیوس، تو اعصاب داری 29 00:06:07,328 --> 00:06:09,704 تا به من بگویند ما نمی توانیم بسازیم آثار باستانی دیگر، 30 00:06:09,744 --> 00:06:11,121 من فقط باید بخندم 31 00:06:11,161 --> 00:06:14,730 و اوزیریس می‌داند که حال و هوای خنده‌ام را ندارم با اینکه اینجوری به من توهین میکنی 32 00:06:14,847 --> 00:06:18,290 و هر کسی غیر از شما ملاقات می کرد تمساح های مقدس من در این زمان 33 00:06:18,357 --> 00:06:20,413 مردم توهین نمی کنند ملکه ملکه ها 34 00:06:20,453 --> 00:06:22,407 نه شما رومی ها از مودب بودن زحمت بکش 35 00:06:22,500 --> 00:06:25,496 تو خیلی از خودت پری اما در مورد اینکه بگوییم ما مصری ها - 36 00:06:25,536 --> 00:06:27,225 که اولاد هستند از فراعنه بزرگ - 37 00:06:27,271 --> 00:06:29,303 نمی تواند چیزها را به درستی بسازد، شرم آور است! 38 00:06:29,369 --> 00:06:33,526 همین است - حیف! مضحک! پوچ! ساده لوحانه! 39 00:06:33,573 --> 00:06:36,720 چیز دیگری برای اضافه کردن وجود ندارد! مگر اینکه گفته شود که گفته شما بدنام است، 40 00:06:36,807 --> 00:06:40,313 - اوه سزار! - اما تو باید با واقعیت ها روبرو شوی، اوه، ملکه. 41 00:06:40,406 --> 00:06:43,521 - مصر منحط است. - مردم من اهرام را ساخته اند! 42 00:06:43,603 --> 00:06:46,188 برج فاروس! معابد، ابلیسک ها. 43 00:06:46,271 --> 00:06:49,188 - خیلی وقت پیش، کلئوپاترای من. - بسه دیگه! 44 00:06:51,685 --> 00:06:54,080 من، کلئوپاترا، ثابت خواهم کرد مردم من منحط نیستند 45 00:06:54,160 --> 00:06:56,024 دقیقا در سه ماه 46 00:06:56,110 --> 00:07:00,636 من یک قصر باشکوه خواهم داشت برای شما ساخته شده است اینجا. در اسکندریه 47 00:07:01,331 --> 00:07:03,063 خیلی خوب 48 00:07:03,395 --> 00:07:07,650 اگر شرط خود را برنده شوید، من اعتراف می کنم مردم مصر هنوز قدرتمند هستند. 49 00:07:11,908 --> 00:07:15,232 دختر خوبیه ولی دماغش به راحتی از مفصل خارج می شود. 50 00:07:15,345 --> 00:07:17,327 این هم بینی زیبایی است. 51 00:07:25,306 --> 00:07:27,066 - ادیفیس. - بله، ملکه من. 52 00:07:27,199 --> 00:07:30,283 من تو را احضار کردم چون هستی بهترین معمار اسکندریه 53 00:07:30,376 --> 00:07:31,979 نه این که چیز زیادی بگوید. 54 00:07:32,174 --> 00:07:33,622 ساختمان های شما فرو می ریزد 55 00:07:33,685 --> 00:07:36,199 آنها مایه خنده هستند از کسانی که در آنها زندگی نمی کنند. 56 00:07:36,379 --> 00:07:41,354 خوب، می بینید، در واقع چیزی که من دوست دارم بسازم اهرام است. 57 00:07:41,413 --> 00:07:43,839 سکوت! شما فقط دارید سه ماه تا خوب بشه 58 00:07:43,899 --> 00:07:47,034 شما باید یک قصر باشکوه بسازید. اینجا، در اسکندریه. 59 00:07:47,107 --> 00:07:49,479 - برای ژولیوس سزار. - چی؟ سه ماه؟ 60 00:07:49,656 --> 00:07:52,552 اگر موفق شدید، من تو را با طلا می پوشانم. اگر نه... 61 00:07:53,013 --> 00:07:56,688 می خواهم تو را به سمت کروکودیل ها پرتاب کنم. برو! 62 00:07:56,914 --> 00:07:58,539 سه ماه. 63 00:07:58,648 --> 00:08:02,064 من به کسی نیاز دارم که بتواند کار جادویی برای کمک به من در انجام آن. 64 00:08:04,313 --> 00:08:05,784 یک شعبده باز! 65 00:08:05,980 --> 00:08:07,857 چرا، من آن را دریافت کردم! 66 00:08:07,991 --> 00:08:10,570 من همان مرد را می شناسم! 67 00:08:41,576 --> 00:08:45,229 - می روم او را برای حمل منهیر تربیت کنم. - در ضمن، گراز چطور؟ 68 00:09:08,813 --> 00:09:11,563 دروید Getafix را از کجا پیدا کنم؟ 69 00:09:11,763 --> 00:09:14,347 آن درخت بالا، چیدن دارواش 70 00:09:15,809 --> 00:09:17,892 Getafix! 71 00:09:21,167 --> 00:09:23,063 چه سورپرایز دلپذیری! 72 00:09:23,396 --> 00:09:27,183 میدونم دوست من خیلی طولانی شده است. 73 00:09:27,259 --> 00:09:28,688 او اهل اسکندریه است. 74 00:09:36,559 --> 00:09:38,765 با دوست قدیمی من ادیفیس آشنا شوید. 75 00:09:38,818 --> 00:09:41,322 او یک معمار اهل اسکندریه است. 76 00:09:43,979 --> 00:09:49,104 خب به من گفته اند بساز یک قصر برای سزار در عرض سه ماه. 77 00:09:49,479 --> 00:09:50,646 و اگر این کار را نکنم، 78 00:09:50,866 --> 00:09:53,979 کلئوپاترا مرا به سمت کروکودیل ها می اندازد. 79 00:09:54,221 --> 00:09:57,313 - آیا کروکودیل ها برای خوردن خوب هستند، آستریکس؟ - ساکت باش! 80 00:09:57,422 --> 00:10:01,313 و اگر به من کمک نمی کنی، من هرگز آن را انجام نمی دهم. 81 00:10:02,315 --> 00:10:04,563 حالا نباید گریه کنی ادیفیس. 82 00:10:04,866 --> 00:10:06,746 من با شما به مصر برمی گردم. 83 00:10:06,866 --> 00:10:11,188 ما هم توسط توتاتیس! ما هم توسط توتاتیس! 84 00:10:11,876 --> 00:10:14,271 توسط اوزیریس! منظورت اینه؟ 85 00:10:14,398 --> 00:10:16,413 ما در یک سفر دریایی زیبا، Dogmatix. 86 00:10:16,499 --> 00:10:19,563 - قرار نیست او را همراهی کنی. - و چرا که نه، آقای آستریکس؟ 87 00:10:19,622 --> 00:10:22,896 چون او خیلی کوچک است برای چنین سفر طولانی، آقای اوبلیکس. 88 00:10:23,175 --> 00:10:24,354 بنابراین، شما بروید و بسته بندی کنید. 89 00:10:24,454 --> 00:10:27,382 اوه، حتما من فقط هستم اضافی برای پر کردن 90 00:10:27,518 --> 00:10:29,715 هیچ کس هرگز به من گوش نمی دهد. 91 00:10:31,729 --> 00:10:34,305 دوستان من، با آرزوی موفقیت برای شما 92 00:10:34,414 --> 00:10:37,363 و امیدوارم آسمان هرگز روی سر شما می افتد 93 00:10:39,445 --> 00:10:42,438 حالا برای تو می خوانم یک آهنگ خداحافظی کوچک 94 00:10:42,521 --> 00:10:43,438 اوه، نه! 95 00:10:52,155 --> 00:10:53,588 فلسطینی ها! 96 00:11:07,596 --> 00:11:09,479 این من بودم که پارس می کردم. ووف، ووف! 97 00:11:09,876 --> 00:11:13,146 - الان نمیتونم حتی پارس کنم؟ - باشه احمق. 98 00:11:13,253 --> 00:11:15,646 اجازه دهید Dogmatix از کیسه خارج شود. 99 00:11:28,933 --> 00:11:31,771 درست است، اکنون لنگر وزن، پشتش را تنظیم کنید 100 00:11:32,073 --> 00:11:33,700 بادبان اصلی را بالا ببرید! 101 00:11:45,355 --> 00:11:46,524 در مصر، 102 00:11:46,608 --> 00:11:49,729 ما مجبور خواهیم شد با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم کنید 103 00:11:49,913 --> 00:11:55,313 و همیشه وجود دارد خطر ملاقات با دزدان دریایی 104 00:11:55,515 --> 00:11:57,697 ما از دزدان دریایی مراقبت خواهیم کرد، نمی کنیم، اوبلیکس؟ 105 00:11:57,777 --> 00:11:58,979 اوه، حتما 106 00:12:01,900 --> 00:12:03,146 ارسال به سمت راست! 107 00:12:09,173 --> 00:12:11,354 دزدان دریایی! دزدان دریایی! 108 00:12:32,213 --> 00:12:34,731 منتظر ما باشید! ما داریم میایم 109 00:12:44,319 --> 00:12:47,053 در آن زمان، من قلبا، اعصابتو از دست نده 110 00:12:47,120 --> 00:12:49,104 سوار آنها می شویم، گلویشان را می بریم، 111 00:12:49,168 --> 00:12:51,313 ما جرات آنها را خواهیم داشت، ما آنها را قصاب خواهیم کرد، 112 00:12:51,386 --> 00:12:53,104 ما آنها را غرق خواهیم کرد 113 00:12:56,301 --> 00:12:58,401 همون مته قدیمی مثل همیشه بچه ها. 114 00:12:58,695 --> 00:13:00,979 صبر کن تا حرفم را بدهم سپس آنها را سوار کنید! 115 00:13:01,039 --> 00:13:04,094 - بیا! سوار آنها شوید! -گفتی ما رو سوار کن؟ 116 00:13:33,472 --> 00:13:34,985 من حق با شما خواهم بود. 117 00:13:43,432 --> 00:13:45,405 امیدوارم منتظرت نگذاشته باشم 118 00:13:48,447 --> 00:13:49,521 این عادلانه نیست! 119 00:13:50,133 --> 00:13:51,688 گفتی ما را سوار کن؟ 120 00:14:05,976 --> 00:14:07,354 گفتی ما را سوار کن؟ 121 00:14:22,292 --> 00:14:23,646 اوبلیکس، بیا! 122 00:14:30,318 --> 00:14:31,521 بیا! برویم 123 00:14:31,745 --> 00:14:33,113 درسته آستریکس... 124 00:14:34,021 --> 00:14:36,938 اما هنوز یکی هست دزد دریایی آنجا را ترک کرد 125 00:14:37,539 --> 00:14:39,417 نه! نه! 126 00:14:47,108 --> 00:14:49,463 گفتی ما را سوار کن؟ 127 00:14:51,376 --> 00:14:53,868 "همان مته قدیمی مثل همیشه، پسران." 128 00:14:57,664 --> 00:15:03,278 و یک شب خوب، بعد از مدتها، سفر آرام، بدون حادثه بیشتر، 129 00:15:03,500 --> 00:15:07,563 کشتی به پایان نزدیک می شود سفر صلح آمیز آن. 130 00:15:07,963 --> 00:15:09,896 اون چراغ چیه در افق؟ 131 00:15:09,989 --> 00:15:12,211 آن برج فاروس است. 132 00:15:12,364 --> 00:15:14,563 کشتی ها را به سمت بندر هدایت می کند. 133 00:15:14,685 --> 00:15:16,729 فردا در اسکندریه خواهیم بود. 134 00:15:16,789 --> 00:15:21,595 برجی برای هدایت کشتی ها به داخل! آنها دیوانه هستند، این مصری ها. 135 00:15:49,031 --> 00:15:51,360 حمام کلئوپاترا 136 00:15:51,608 --> 00:15:54,896 حمام ملکه کلئوپاترا! 137 00:15:56,700 --> 00:15:59,604 حمام ملکه کلئوپاترا! 138 00:15:59,804 --> 00:16:02,701 ♪ شیشه های شیر الاغ معطر ♪ 139 00:16:02,781 --> 00:16:05,771 ♪ هر حمام لوکس ♪ 140 00:16:05,856 --> 00:16:08,708 ♪ پوست او را مانند ابریشم نرم نگه دارید ♪ 141 00:16:08,862 --> 00:16:11,771 ♪ همانطور که از تاریخ می آموزیم ♪ 142 00:16:18,042 --> 00:16:20,813 صابون ملکه کلئوپاترا 143 00:16:20,991 --> 00:16:23,979 صابون ملکه کلئوپاترا را بیاورید! 144 00:16:24,485 --> 00:16:26,988 صابون ملکه کلئوپاترا را بیاورید! 145 00:16:28,743 --> 00:16:31,729 ♪ کلئوپاترا، ملکه دوست داشتنی ♪ 146 00:16:31,818 --> 00:16:34,687 ♪ بانوی مقتدر، امیدواریم ♪ 147 00:16:34,794 --> 00:16:40,871 ♪ به خاطر بهداشت سلطنتی شما، که این صابون را قبول خواهید کرد؟ ♪ 148 00:16:52,936 --> 00:16:55,150 شیر ملکه کلئوپاترا. 149 00:16:55,472 --> 00:16:58,398 شیر ملکه کلئوپاترا را بیاورید! 150 00:16:58,615 --> 00:17:00,692 شیر ملکه کلئوپاترا را بیاورید! 151 00:17:02,166 --> 00:17:05,089 ♪ پس شیر کلئوپاترا اینجاست! ♪ 152 00:17:05,183 --> 00:17:08,190 ♪ پادشاه همه جانوران اوست ♪ 153 00:17:08,307 --> 00:17:11,190 ♪ با قدرت از بیست مرد شجاع ♪ 154 00:17:11,397 --> 00:17:14,480 ♪ و به همان اندازه حس... مثل یک کک کوچک! ♪ 155 00:18:48,524 --> 00:18:51,350 ادیفیس التماس افتخار یک مخاطب 156 00:18:51,605 --> 00:18:52,830 به او نشان دهید! 157 00:18:54,157 --> 00:18:55,504 اوه ملکه من 158 00:18:55,638 --> 00:19:01,337 اینها دوستان من از گال هستند - یک جادوگر قدرتمند و دو جنگجوی شجاع - 159 00:19:01,383 --> 00:19:03,883 که آمده اند تا در انجام وظیفه ام به من کمک کند. 160 00:19:03,940 --> 00:19:06,650 خب برو! وقت زیادی نداری 161 00:19:08,928 --> 00:19:11,520 اگر موفق شوید، طلا وجود خواهد داشت برای همه 162 00:19:11,885 --> 00:19:14,900 اگر نه، همه پرتاب خواهید شد به تمساح ها! 163 00:19:15,016 --> 00:19:18,171 و اتفاقاً من به شما هشدار می دهم رقیب شما، آرتیفیس، 164 00:19:18,222 --> 00:19:21,600 از انتخاب من راضی نیست شما - و نه او - برای ساختن قصر. 165 00:19:21,717 --> 00:19:26,310 و او حسود است. و من فکر می کنم او دوست دارد ببیند که تو در داخل می چرخی... 166 00:19:26,456 --> 00:19:28,730 - تمساح؟ - درست است. 167 00:19:28,869 --> 00:19:30,850 حالا برو! 168 00:19:30,979 --> 00:19:33,315 او بداخلاق است، اما چه بینی زیبایی 169 00:19:33,399 --> 00:19:35,125 بله خیلی خوشگله 170 00:19:35,211 --> 00:19:37,609 من تو را به جای خودم می برم. 171 00:19:40,607 --> 00:19:42,607 اونجا کار منه 172 00:19:43,280 --> 00:19:44,900 من هم اون یکی رو طراحی کردم 173 00:19:47,530 --> 00:19:49,480 اون یکی دیگه مال منه 174 00:19:57,465 --> 00:19:58,482 که... 175 00:19:58,782 --> 00:20:00,782 یکی از من هم بود 176 00:20:03,789 --> 00:20:06,480 - اینجا خانه من است. - شاید حدس می زدم. 177 00:20:15,501 --> 00:20:17,668 در دوباره گیر کرده است 178 00:20:17,858 --> 00:20:21,230 - این رطوبت است. -فقط یه دست بهت میدم. 179 00:20:22,175 --> 00:20:23,440 نه! اوبلیکس! 180 00:20:26,437 --> 00:20:29,613 او را سرزنش نکن چوب هنوز خیلی خشک است. 181 00:20:31,430 --> 00:20:33,310 به خانه من خوش آمدید 182 00:20:49,566 --> 00:20:51,422 از این طرف بیا لطفا 183 00:20:52,202 --> 00:20:53,877 می آیی، اوبلیکس؟ 184 00:21:22,297 --> 00:21:24,150 و این جایی است که من کار می کنم. 185 00:21:26,298 --> 00:21:31,190 استاد، معمار آرتیفیس خواستار دیدن شماست 186 00:21:31,451 --> 00:21:33,440 رقیب من؟ به او نشان دهید 187 00:21:33,529 --> 00:21:34,990 من یکراست میام سر اصل مطلب 188 00:21:35,441 --> 00:21:38,024 بیا با هم قصر سزار را بسازیم. 189 00:21:38,268 --> 00:21:40,103 اگر موفق شدیم، 190 00:21:40,197 --> 00:21:42,270 سپس تقسیم می کنیم طلا بین ما 191 00:21:42,405 --> 00:21:43,558 اگر نه، 192 00:21:43,685 --> 00:21:46,900 شما می توانید غذا باشید برای تمساح ها توسط خودت 193 00:21:47,102 --> 00:21:48,162 بالاخره 194 00:21:48,229 --> 00:21:53,065 هیچ نیازی نخواهد بود به آنها دو تا زمانی که یکی به خوبی انجام دهد. 195 00:21:54,456 --> 00:21:55,665 من امتناع می کنم. 196 00:21:55,812 --> 00:21:59,537 تو یک مکر بی رحم دو چهره ای. 197 00:21:59,717 --> 00:22:01,270 از خانه من برو بیرون! 198 00:22:01,661 --> 00:22:03,810 شما برای این متاسف خواهید شد. 199 00:22:04,079 --> 00:22:08,344 تو صبر کن بعدا میبینمت در تمساح 200 00:22:27,321 --> 00:22:29,294 من شما را به محل ساختمان می برم. 201 00:22:29,461 --> 00:22:34,400 بله، ادیفیس، باید باشد دیدن نحوه کار شما جالب است. 202 00:22:35,899 --> 00:22:37,060 Dogmatix! 203 00:23:19,482 --> 00:23:23,940 - آیا آنها برده اند؟ - اوه، نه! اینها همه کارگران آزاد هستند. 204 00:23:24,246 --> 00:23:26,980 آنها دیوانه این مصری ها هستند. 205 00:23:52,250 --> 00:23:53,850 این ساعت ناهار است. 206 00:23:54,197 --> 00:23:55,979 بیا نقشه های قصر را ببین 207 00:23:56,092 --> 00:23:59,310 - چرا آن دو نمی ایستند؟ - آنها کمی اضافه کار می کنند. 208 00:24:02,644 --> 00:24:06,086 در اینجا برنامه ها وجود دارد. همه آنها را خودم طراحی کردم. 209 00:24:06,406 --> 00:24:08,270 من سبک شما را می شناسم 210 00:24:24,496 --> 00:24:25,762 مردم خوب! 211 00:24:26,570 --> 00:24:30,440 نگذارید آن معمار بدبخت، ادیفیس، شما را استثمار کند 212 00:24:30,671 --> 00:24:34,186 تو خیلی کتک خوردی، و دستمزد شما خیلی کم است 213 00:24:34,293 --> 00:24:36,076 همین الان کار را متوقف کنید! 214 00:24:36,435 --> 00:24:39,310 اقدامی علیه چنین استثمارگر! 215 00:24:39,717 --> 00:24:43,032 او را به حال خود رها کن! اعتصاب کن! 216 00:24:43,450 --> 00:24:44,972 به خانه برگرد! 217 00:25:10,797 --> 00:25:11,759 استاد، 218 00:25:11,826 --> 00:25:15,230 کارگران به من گفته اند آنها دیگر از انجام کار خودداری می کنند. 219 00:25:15,367 --> 00:25:17,730 کسی آنها را تحریک کرده است علیه من 220 00:25:18,546 --> 00:25:20,150 - اما کی؟ - بله، کی؟ 221 00:25:20,240 --> 00:25:22,650 آرتیفیس، رقیب شما، البته. 222 00:25:22,816 --> 00:25:25,233 این همه نگرانی باعث می شود احساس بیماری کنم. 223 00:25:25,344 --> 00:25:28,900 وقتی کروکودیل های مقدس مرا می گیرند، من غیر قابل خوردن خواهم بود 224 00:25:29,087 --> 00:25:31,381 شما مشتاق ساختن آنها هستید یک وعده غذایی خوب 225 00:25:31,481 --> 00:25:35,230 البته! آنها کروکودیل های مقدس هستند، پس از همه. 226 00:25:35,398 --> 00:25:37,850 آنها دیوانه هستند، این معماران. 227 00:25:38,075 --> 00:25:40,060 ببینیم چه خبر است. 228 00:25:42,980 --> 00:25:45,301 ما سر کار خودداری می کنیم تحت این شرایط 229 00:25:45,374 --> 00:25:46,560 کار خیلی سخت است. 230 00:25:47,232 --> 00:25:48,560 درسته! 231 00:25:49,734 --> 00:25:52,254 آنها نمی خواهند به کار ادامه دهند. 232 00:25:57,100 --> 00:25:59,518 آه! کار خیلی سخته! 233 00:25:59,690 --> 00:26:03,527 آستریکس، برای من آتش خوبی روشن کن زیر آن دیگ 234 00:26:14,005 --> 00:26:15,190 نه! 235 00:26:16,547 --> 00:26:18,055 نه برای تو! 236 00:26:18,230 --> 00:26:20,650 تو معجون افتادی وقتی بچه بودی 237 00:26:21,017 --> 00:26:24,600 کمی به آنها نشان دهید، آستریکس. 238 00:26:57,812 --> 00:27:00,259 مانند یک طلسم عمل می کند! 239 00:27:00,412 --> 00:27:03,393 البته! مردان خود را همراه بیاورید 240 00:27:03,622 --> 00:27:07,398 بخش کوچکی از این معجون جادویی این ترفند را انجام خواهد داد. 241 00:27:21,070 --> 00:27:22,112 نه! 242 00:27:31,311 --> 00:27:32,511 نه! 243 00:27:37,585 --> 00:27:38,765 نه! 244 00:27:45,772 --> 00:27:46,864 نه! 245 00:27:48,162 --> 00:27:50,230 او چگونه مدیریت می کند من را بشناسد؟ 246 00:28:54,121 --> 00:28:57,580 من باید کاری کنم و سریع. 247 00:28:57,980 --> 00:28:58,980 کروخوت! 248 00:28:59,101 --> 00:29:01,310 آره آرتیفیس استاد من؟ 249 00:29:01,481 --> 00:29:06,685 می دانم ادیفیس منتظر سنگ است برای پایین آمدن از نیل، از جنوب. 250 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 آن سنگ هرگز نباید برسد! 251 00:29:11,262 --> 00:29:14,637 اینجا طلاست، کروخوت، برای حل و فصل این تجارت. 252 00:29:15,116 --> 00:29:19,482 من تو را می شنوم و از تو اطاعت می کنم، آرتیفیس، استاد من. 253 00:29:30,020 --> 00:29:32,512 استاد توانای من شما را می فرستد این طلا، 254 00:29:32,601 --> 00:29:36,114 برای اطمینان از سنگ به مقصد نمی رسد 255 00:29:36,300 --> 00:29:38,350 انجام شد! توسط اوزیریس! 256 00:29:38,640 --> 00:29:40,350 آن سنگ ها را به دریا بینداز! 257 00:30:17,020 --> 00:30:18,867 سنگی باقی نمانده 258 00:30:19,811 --> 00:30:22,696 این کار Artifis است. 259 00:30:23,056 --> 00:30:25,239 دیگر نه سنگی، نه قصری. 260 00:30:25,333 --> 00:30:28,480 بدون قصر - تمساح ها. 261 00:30:28,612 --> 00:30:31,258 آرام باش ما سنگ را برای شما می گیریم. 262 00:30:31,873 --> 00:30:34,617 نگران نباشید. ما آن را پس خواهیم گرفت به محض اینکه بتوانیم 263 00:30:34,975 --> 00:30:38,440 بله، اما زمان زیادی برای ما باقی نمانده است برای تمام کردن کاخ 264 00:30:38,848 --> 00:30:42,856 آنها هرگز نباید برگردند از سفرشان زنده 265 00:30:42,989 --> 00:30:47,480 - من روی تو حساب می کنم کروخوت. - زنده برنمی گردند استاد. 266 00:30:50,920 --> 00:30:54,150 این کند است. خیلی کند. 267 00:30:54,400 --> 00:30:57,650 همه کشتی ها را به بانک منتقل کنید و آنها را با طناب به هم محکم کنید. 268 00:30:57,811 --> 00:31:00,020 در نهایت، یک ورزش کوچک! 269 00:31:10,479 --> 00:31:13,653 توسط توتاتیس! پسر هیچ وقت از غافلگیری من کوتاهی نمی کند. 270 00:31:32,586 --> 00:31:35,541 چیز زیادی در راه نیست آبجو یا گراز اینجا 271 00:31:35,681 --> 00:31:36,641 خب... 272 00:31:36,701 --> 00:31:39,335 فقط باید بخوری آنچه پیش روی شما گذاشته شده است 273 00:31:48,518 --> 00:31:51,850 آبجو برای آستریکس! 274 00:31:55,569 --> 00:31:59,493 ♪ وقتی اشتها از بین برود، همه چیز از بین می رود! وقتی اشتها از بین برود، همه چیز از بین می رود! ♪ 275 00:31:59,587 --> 00:32:03,568 ♪ چلیک ها را خالی کنید! جشن را بیاورید! وقتی خوب غذا می خورید، خوب هستید! ♪ 276 00:32:03,682 --> 00:32:07,592 ♪ وقتی اشتها از بین برود، همه چیز از بین می رود! وقتی اشتها از بین برود، همه چیز از بین می رود! ♪ 277 00:32:07,659 --> 00:32:12,382 ♪ از دست دادن اشتها آفت وحشتناکی است وقتی اشتها از بین برود، همه چیز از بین می رود! ♪ 278 00:32:14,131 --> 00:32:16,473 ♪ گراز و آبجو برای اوبلیکس! ♪ 279 00:32:19,880 --> 00:32:22,802 ♪ بشنو که چی میگم ♪ 280 00:32:22,922 --> 00:32:25,823 ♪ ضرب المثل قدیمی تغییر کرده است ♪ 281 00:32:25,929 --> 00:32:28,770 ♪ ما نمی خوریم تا زندگی کنیم ♪ 282 00:32:28,917 --> 00:32:31,622 ♪ ما زندگی می کنیم تا بخوریم ♪ 283 00:32:31,915 --> 00:32:35,882 ♪ وقتی اشتها از بین برود، همه چیز از بین می رود! برای رفاه ما ♪ 284 00:32:35,969 --> 00:32:39,941 ♪ احساس ناب، آن زمانی است که به نظر می رسد، گاز گرفتن معده ♪ 285 00:32:40,077 --> 00:32:44,016 ♪ حریص وقتی کوچک، و خوب وقتی بزرگ، با ریتم آلگرو ♪ 286 00:32:44,115 --> 00:32:48,222 ♪ برای خوردن و آشامیدن، آهنگ جویدن را می نوازد ♪ 287 00:32:49,142 --> 00:32:51,190 استخوان برای Dogmatix! 288 00:33:12,169 --> 00:33:15,025 ♪ اوبلیکس، تو عشق منی ♪ 289 00:33:15,248 --> 00:33:18,015 ♪ نرم و شکننده مثل کبوتر ♪ 290 00:33:18,087 --> 00:33:21,976 ♪ گرازها را فراموش کنید و دوره دوم ♪ 291 00:33:22,036 --> 00:33:25,411 ♪ ملکه کلئوپاترا مال شماست! ♪ 292 00:33:25,616 --> 00:33:28,243 ♪ کلیو، دماغت خیلی شیرینه ♪ 293 00:33:28,310 --> 00:33:31,190 ♪ یک گوشت خوب هم همینطور. 294 00:33:31,309 --> 00:33:35,756 ♪ سوسیس ها رویه هستند، استیک ها و کاسه ها هم همینطور، گوشت چیزی است که من دوست دارم بخورم ♪ 295 00:33:45,302 --> 00:33:48,520 ♪ گوشت چیزی است که من دوست دارم بخورم ♪ 296 00:34:16,132 --> 00:34:19,098 ♪ هر وعده غذایی خوبی بدون پنیر ♪ 297 00:34:19,205 --> 00:34:22,292 ♪ مانند پرنده ای است که نمی تواند پرواز کند ♪ 298 00:34:22,412 --> 00:34:25,387 ♪ مثل یک چوب است بدون درخت ♪ 299 00:34:25,476 --> 00:34:28,560 ♪ مثل یک دختر با یک چشم ♪ 300 00:34:29,798 --> 00:34:31,867 - ♪ وقتی اشتها رفت ... ♪ - ♪ همه چیز تمام می شود ♪ 301 00:34:31,914 --> 00:34:33,916 - ♪ وقتی اشتها رفت ... ♪ - ♪ همه چیز تمام می شود ♪ 302 00:34:33,969 --> 00:34:36,089 - ادای احترام کن... - ♪ به پادشاهان پنیر ♪ 303 00:34:36,129 --> 00:34:39,300 - ♪ وقتی اشتها رفت... - ♪ همه چیز تمام می شود ♪ 304 00:34:46,654 --> 00:34:50,761 ♪ وقتی شتر می گذرد، وقتی شتر می گذرد ♪ 305 00:34:50,834 --> 00:34:52,889 ♪ اجازه نفوذ او پرهیز را به ما بیاموز ♪ 306 00:34:52,943 --> 00:34:55,163 ♪ وقتی شتر می گذرد ♪ 307 00:34:55,230 --> 00:34:56,983 اینجا را نگاه کن، 308 00:34:57,097 --> 00:35:02,044 من یک قوز دارم - من دمدار هستم نه شتر. 309 00:35:03,029 --> 00:35:04,730 اوه راستش... 310 00:35:05,801 --> 00:35:09,722 ♪ وقتی اشتها از بین برود، همه چیز از بین می رود، وقتی اشتها از بین برود، همه چیز از بین می رود ♪ 311 00:35:09,775 --> 00:35:13,725 ♪ از دست دادن اشتها زخمی وحشتناک است، وقتی اشتها از بین برود، همه چیز از بین می رود ♪ 312 00:35:13,785 --> 00:35:17,729 ♪ هرگز آنچه را که می گوییم فراموش نکنید! تا می توانید خوب بخورید و بیاشامید! ♪ 313 00:35:17,802 --> 00:35:19,815 ♪ چلیک ها را خالی کنید جشن را بیاورید ♪ 314 00:35:19,862 --> 00:35:24,350 ♪ وقتی اشتها از بین بره، همه چیز از بین میره ♪ 315 00:35:34,150 --> 00:35:38,428 فردا بریم ببینیم ابوالهول و اهرام 316 00:35:38,608 --> 00:35:40,443 ارزش دیدن را دارند 317 00:35:44,014 --> 00:35:45,560 نظر شما در مورد آن چیست؟ 318 00:35:50,051 --> 00:35:51,900 Dogmatix، بیا اینجا! 319 00:35:52,435 --> 00:35:53,925 بیا اینجا، Dogmatix! 320 00:35:54,365 --> 00:35:56,060 Dogmatix! 321 00:35:57,181 --> 00:36:00,060 شما او را تنها بگذارید، Dogmatix! 322 00:36:06,878 --> 00:36:09,704 از آنجا باید منظره ای عالی باشد. 323 00:36:11,564 --> 00:36:13,980 Dogmatix، شما اینجا منتظر بمانید. 324 00:36:26,051 --> 00:36:29,520 - اوبلیکس! - اوه عزیزم! اوه عزیزم اوه عزیزم 325 00:36:36,052 --> 00:36:38,810 بهتره از اینجا بریم بیا 326 00:37:06,329 --> 00:37:11,536 از بالای این اهرام اینجا، بیست قرن به تو نگاه می کند 327 00:37:16,708 --> 00:37:19,124 باید یک منظره عالی وجود داشته باشد از اون بالا 328 00:37:19,288 --> 00:37:21,341 اوبلیکس، اینجا بمان! 329 00:37:21,727 --> 00:37:22,827 باه! 330 00:37:23,113 --> 00:37:25,810 اهرام! هر روز یک منهیر بدهید. 331 00:37:26,124 --> 00:37:28,600 نمی دانم آیا آنها به ما اجازه می دهند؟ به آنها سر بزنید 332 00:37:28,660 --> 00:37:31,600 البته! البته! البته! البته! 333 00:37:31,944 --> 00:37:33,388 من یک راهنما هستم 334 00:37:33,501 --> 00:37:36,148 و من می توانم تو را ببرم، گردشگران نجیب خارجی، 335 00:37:36,275 --> 00:37:39,600 برای بازدید از داخل اهرام 336 00:37:39,701 --> 00:37:42,600 در آن صورت، با کمال میل می پذیریم 337 00:37:45,284 --> 00:37:47,685 راهنما را دنبال کنید. 338 00:37:48,619 --> 00:37:51,600 اینجا جایی نیست برای سگ های کوچک خوب، Dogmatix. 339 00:37:52,032 --> 00:37:56,332 اینجا منتظرم باش اگر خوب باشی، استخوان خوبی می گیری. 340 00:38:11,016 --> 00:38:14,480 کاملاً جذاب، این اهرام 341 00:38:36,551 --> 00:38:40,691 من را از دست نده، غریبه های نجیب 342 00:38:41,164 --> 00:38:45,623 بدون من هیچوقت بیرون نمیری زنده بودن این هزارتو 343 00:38:48,031 --> 00:38:50,764 بیا همراه در اینجا 344 00:38:51,277 --> 00:38:56,012 این اتاق دارای برخی موارد است هیروگلیف های باشکوه 345 00:38:59,202 --> 00:39:05,690 شما هرگز از اینجا بیرون نخواهید رفت. این مقبره آرامگاه شما خواهد بود. 346 00:39:12,533 --> 00:39:15,658 این غارهای قدیمی بسیار جالب است. 347 00:39:16,267 --> 00:39:19,147 بله، اما اولین نگرانی ما یافتن راهی برای خروج از اینجاست 348 00:39:19,353 --> 00:39:21,940 هیچکدام از اینها نخواهد بود در داخل یک منهیر اتفاق افتاد. 349 00:39:22,129 --> 00:39:25,810 همه چیز در نظر گرفته شود، اوبلیکس، 350 00:39:26,128 --> 00:39:27,940 برای اولین بار، 351 00:39:29,074 --> 00:39:33,650 من قصد دارم مقداری به شما بدهم از معجون جادویی! 352 00:39:36,817 --> 00:39:37,730 واقعا؟! 353 00:39:37,831 --> 00:39:40,691 من قرار است داشته باشم چند معجون جادویی 354 00:39:40,804 --> 00:39:43,857 من قرار است داشته باشم چند معجون جادویی 355 00:39:54,544 --> 00:39:57,270 خوشحالم که وارد این هرم شدم. 356 00:39:57,538 --> 00:39:59,821 اوبلیکس، بعد از تو 357 00:40:01,204 --> 00:40:03,677 آیا می توانم کمی بیشتر داشته باشم؟ 358 00:40:16,344 --> 00:40:18,350 خب میای؟ 359 00:40:25,498 --> 00:40:30,100 خیلی جالبه این پیچ و خم ها 360 00:40:31,627 --> 00:40:34,810 - اون در اونجا چطوره؟ - آیا می توانم کمی بیشتر داشته باشم؟ 361 00:40:34,979 --> 00:40:38,473 - نه، اوبلیکس، نه! - فقط منصفانه نیست. 362 00:40:38,973 --> 00:40:41,916 من به سختی وقت داشتم آن را بچشم، و حالا دیگر به من نمی دهد. 363 00:40:42,076 --> 00:40:43,886 منصفانه نیست. 364 00:40:53,658 --> 00:40:56,891 می ترسم راهنما درست باشد. 365 00:40:57,290 --> 00:41:00,512 فقط ممکن است ما نخواهیم زنده بیرون بیای 366 00:41:00,771 --> 00:41:02,821 فقط برای ادیفیس بیچاره متاسفم. 367 00:41:02,918 --> 00:41:05,480 بدون ما او قصرش را نخواهد گرفت به موقع تمام شد 368 00:41:05,716 --> 00:41:09,173 خب متاسفم برای Dogmatix کوچولوی بیچاره من، این چیزی است که من هستم. 369 00:41:10,652 --> 00:41:12,352 Dogmatix! 370 00:41:14,028 --> 00:41:16,270 Dogmatix ما را در اینجا ردیابی کرده است به لطف بینی اش، 371 00:41:16,462 --> 00:41:20,037 تا بتواند دوباره راه خود را پیدا کند و راه خروج را به ما نشان دهد. 372 00:41:23,218 --> 00:41:25,431 شما دو استخوان بزرگ خواهید داشت. 373 00:41:35,479 --> 00:41:37,880 شما تعداد زیادی استخوان بدست خواهید آورد. 374 00:41:44,438 --> 00:41:47,730 گاهی فکر می کنم او می فهمد هر چی بهش میگم 375 00:41:47,822 --> 00:41:48,850 راهنما را دنبال کنید. 376 00:42:06,721 --> 00:42:10,520 این جادو است! شما همه جادوگر هستید! 377 00:42:23,679 --> 00:42:26,993 این جادو است، آنها همه جادوگر هستند. 378 00:42:27,127 --> 00:42:29,324 آنها موفق به خارج شدن شدند از هرم بزرگ 379 00:42:29,410 --> 00:42:31,730 آن سه گول هستند واقعا فوق العاده 380 00:42:31,793 --> 00:42:36,270 اما با وجود این، هنوز این کار را نکرده اند به اسکندریه رسید. 381 00:42:36,363 --> 00:42:38,350 آنها هنوز مجبورند از نیل برگرد 382 00:42:38,412 --> 00:42:40,480 ما باید به نحوی جلوی آنها را بگیریم. 383 00:42:40,756 --> 00:42:43,307 من فقط مردها را می شناسم نیاز داری استاد 384 00:42:43,376 --> 00:42:47,341 یک باند جسور از دزدان دریایی که کشتی خود را در دریاهای آزاد از دست دادند 385 00:42:47,396 --> 00:42:50,020 زمانی که آنها دریافت کردند در مسیر اشتباه 386 00:42:50,118 --> 00:42:54,190 - آنها را برای من بیاور. - آنها اینجا هستند، استاد. 387 00:42:56,932 --> 00:42:58,777 یک قایق به تو می دهم، 388 00:42:58,897 --> 00:43:02,020 و تو این را کشتی خواهی کرد قایق پایین رود نیل 389 00:43:02,267 --> 00:43:06,480 در جایی یا جایی دیگر ملاقات خواهید کرد ناوگانی از کشتی های حامل سنگ 390 00:43:06,654 --> 00:43:09,554 اگر آن کشتی ها شکست بخورند رسیدن به اسکندریه، 391 00:43:09,620 --> 00:43:13,650 شما طلا خواهید گرفت، مقدار زیادی طلا. 392 00:43:13,827 --> 00:43:16,932 حالا ببین، سوارشون میشی گلویشان را ببرید، روده شان را داشته باشید، 393 00:43:17,085 --> 00:43:20,730 سگ ها را قصاب کن، تو انجامشان می دهی، 394 00:43:20,803 --> 00:43:22,720 و سپس آنها را غرق کنید. 395 00:43:22,905 --> 00:43:25,508 همون مته قدیمی مثل همیشه بچه ها. 396 00:43:36,497 --> 00:43:42,377 این سفرهای دریایی بسیار خسته کننده هستند. حوصله ام سر رفته، آستریکس! 397 00:43:45,074 --> 00:43:48,400 من این تصور را دارم اوبلیکس به زودی سرگرم کننده خواهد بود. 398 00:43:48,556 --> 00:43:53,230 من ناوگانی از کشتی ها را می بینم، حمل سنگ، درست جلوتر! 399 00:43:53,406 --> 00:43:56,810 در آن زمان، من قلبا، اعصابتو از دست نده 400 00:43:59,226 --> 00:44:02,060 پر از گول است! پر از گول ها! 401 00:44:02,495 --> 00:44:04,901 پر از گول؟ تمام سرعت عقب! 402 00:44:05,041 --> 00:44:07,480 بیا از اینجا برویم! در مورد نوبت! 403 00:44:11,380 --> 00:44:13,930 اوبلیکس، اینجا چیزی است برای کمک به گذراندن زمان 404 00:44:14,021 --> 00:44:15,520 دزدان دریایی جلوتر هستند. 405 00:44:16,056 --> 00:44:19,422 دزدان دریایی واقعی! اوه، خوب، خوب، خوب! 406 00:44:28,337 --> 00:44:30,317 منتظر من باش! 407 00:44:30,622 --> 00:44:32,954 سریع تر، پسران، سریع تر! 408 00:44:33,447 --> 00:44:34,940 خیلی دیر. 409 00:44:50,242 --> 00:44:53,615 خوب، من فکر می کنم ما می توانیم ادامه دهیم با سفر ما در حال حاضر، اوبلیکس. 410 00:44:53,755 --> 00:44:55,758 اوه! یک لقمه! 411 00:44:56,312 --> 00:44:58,810 اوه! من اون ماهی رو نمیخورم 412 00:45:07,950 --> 00:45:09,010 خب... 413 00:45:09,977 --> 00:45:12,350 ما دوباره در مسیر اشتباه هستیم 414 00:45:12,614 --> 00:45:17,310 آنها شروع می کنند من را پایین بیاور، آن گول ها 415 00:45:17,501 --> 00:45:20,512 خیلی خوب، اگر اینطور است. 416 00:45:20,652 --> 00:45:24,302 من یک ایده دارم، یک ایده عالی. 417 00:45:25,523 --> 00:45:31,980 - ایده خوبی دارید استاد؟ - درسته! یک تکه کیک. دنبالم کن 418 00:45:40,741 --> 00:45:44,431 شیرینی های مسموم. 419 00:45:45,501 --> 00:45:47,520 - پنکیک سمی! - بله! 420 00:45:47,620 --> 00:45:50,177 - ماکارونی قاتل! - بد نیست 421 00:45:50,237 --> 00:45:52,872 - تارت زهر افعی با خامه! - کلاسیک! 422 00:45:52,985 --> 00:45:56,280 - پای کاسترد سیانور! - عالی! 423 00:45:56,441 --> 00:46:00,586 - اوه! کیک آرسنیک سرد مخصوص! - اوه، بله! 424 00:46:02,450 --> 00:46:06,560 ♪ یک کاسه بزرگ استریکنین بردارید، خامه با شوکران تا سبز شود ♪ 425 00:46:06,612 --> 00:46:11,272 ♪ یک لیوان پارافین بردارید، آن را گرم کنید و آن را در ♪ نوک بزنید 426 00:46:11,373 --> 00:46:13,399 نه، من دو تا برای شانس قرار می دهم. 427 00:46:14,429 --> 00:46:19,020 ♪ یک نقطه تریاک اضافه کنید، یک زالو را در تفاله مرینید کنید ♪ 428 00:46:19,141 --> 00:46:24,124 - ♪ مقداری تخم قورباغه خرد شده بپاشید ♪ - ♪ ذرت فلفل اضافه کنیم؟ ♪ 429 00:46:24,830 --> 00:46:26,560 - نه! -اوه خب 430 00:46:31,146 --> 00:46:35,480 ♪ آرسنیک خود را خرد کنید، در یک لیوان مواد مخدر ♪ 431 00:46:35,600 --> 00:46:39,834 ♪ دو قاشق روغن کرچک اضافه کنید آنها را روی اجاق گاز قرار دهید تا بجوشد 432 00:46:39,904 --> 00:46:42,150 نه، برای شانس سه تا می گذارم. 433 00:46:42,284 --> 00:46:46,690 ♪ مقداری خون مار را در یک کاسه بریزید، سپس یک قورباغه له شده را هم بزنید 434 00:46:46,770 --> 00:46:51,520 - ♪ یک انگشتانه چسب ♪ اضافه کنید - ♪ و یک لکه شکر هم اضافه کنید ♪ 435 00:46:52,230 --> 00:46:54,810 - نه! - نه؟ درسته 436 00:46:59,427 --> 00:47:03,781 ♪ سم موش را به دم کرده اضافه کنید، زهر کبرا هم داخل میشه ♪ 437 00:47:03,861 --> 00:47:08,190 ♪ آن را با آب پرتقال شیرین کنید، سه بخش همان چیزی است که شما استفاده می کنید ♪ 438 00:47:08,270 --> 00:47:10,560 نه، من فکر می کنم فقط یک نفر این کار را انجام می دهد. 439 00:47:10,668 --> 00:47:15,080 ♪ همه را با ریشه ترنجبین غلیظ کنید، با میوه های کپک زده تزئین کنید 440 00:47:15,140 --> 00:47:19,563 - ♪ درست قبل از تشییع جنازه... ♪ - ♪ یک نقطه ویتریول اضافه کنید! ♪ 441 00:47:19,616 --> 00:47:21,770 نه! صبر کن، بله! 442 00:47:21,936 --> 00:47:24,150 آها! می دانستم ایده خوبی خواهد بود. 443 00:47:50,797 --> 00:47:55,277 ♪ کیک آرسنیک سرد مخصوص، به این معنی است که ما می توانیم با خیال راحت ♪ را بگیریم 444 00:47:55,339 --> 00:48:00,201 ♪ صندلی در کنار رودخانه نیل، حتما کروکودیل می بینید... ♪ 445 00:48:01,030 --> 00:48:03,150 - ♪ بخور... ♪ - ♪ گول ها! ♪ 446 00:48:06,004 --> 00:48:09,234 - پوپادیدوداودا واه! - بله! 447 00:48:12,013 --> 00:48:16,350 - یک هدیه برای تو، اوه، ملکه! - بیار داخل 448 00:48:22,199 --> 00:48:26,532 سه گول این کیک را می فرستند به عنوان هدیه به ملکه کوئینز. 449 00:48:26,826 --> 00:48:28,154 چقدر شیرینشون 450 00:48:28,404 --> 00:48:31,709 ممکن است از آنها تشکر کنید به نام کلئوپاترا 451 00:48:31,809 --> 00:48:35,150 طعمه من! برای چشنده من بفرست 452 00:48:35,396 --> 00:48:38,060 آمدن آمدن آمدن 453 00:48:38,312 --> 00:48:42,560 - مزه، مزه. - با کمال میل، ملکه من. 454 00:48:48,666 --> 00:48:54,850 اوه عزیزم اوه عزیزم اوه عزیزم اوه عزیزم 455 00:48:55,045 --> 00:48:59,893 بالاخره دوستان من! بالاخره برگشتی! 456 00:48:59,947 --> 00:49:04,650 و ما برای شما سنگ فراوان آورده ایم. برای تمام کردن قصر کافی است. 457 00:49:04,818 --> 00:49:07,940 گول ها، من شما را دستگیر می کنم به نام ملکه! 458 00:49:08,103 --> 00:49:09,770 آیا آنها را خرد کنم؟ 459 00:49:09,908 --> 00:49:12,214 نه، اوبلیکس، آرام باش. 460 00:49:12,460 --> 00:49:14,740 ببینیم چه خبر است بعد اتفاق بیفتد 461 00:49:14,810 --> 00:49:18,941 اوه عزیزم اوه عزیزم اوه عزیزم اوه عزیزم 462 00:49:21,222 --> 00:49:25,032 گول ها، شما سعی می کردید منو با اون کیک مسموم کن، نه؟ 463 00:49:25,102 --> 00:49:26,310 کیک؟ چه کیکی؟ 464 00:49:26,547 --> 00:49:31,150 آنها را به سیاه چال بیندازید تا اینکه در مورد سرنوشت آنها تصمیم گرفتم! 465 00:49:32,705 --> 00:49:34,668 لحظه ای برای از دست دادن نیست 466 00:49:34,780 --> 00:49:37,230 بیایید این پادزهر را بنوشیم و خارج شوید 467 00:49:37,910 --> 00:49:42,350 این معجون خنثی می شود اثرات سم 468 00:49:42,486 --> 00:49:47,350 آنها به تمساح های سلطنتی می دهند پیش غذای آنها 469 00:49:47,868 --> 00:49:50,752 کنار برو! ما داریم بیرون می آییم! 470 00:50:16,354 --> 00:50:17,810 ممکن است ما وارد شویم؟ 471 00:50:17,986 --> 00:50:20,940 نگهبانان! آن سه مرد را بگیر! 472 00:50:23,179 --> 00:50:26,948 گول ها از راه دور سوگند خورده که قدرتم را از بین ببرم 473 00:50:27,041 --> 00:50:30,195 من به شما نشان خواهم داد که چگونه یک ملکه می تواند بمیرد! 474 00:50:30,279 --> 00:50:36,190 اکنون ساعت مرگ است. ببین چطور یک ملکه می تواند بمیرد! من اومدم، اوزیریس! 475 00:50:36,480 --> 00:50:38,480 خداییش، او بازیگر خوبی است! 476 00:50:38,662 --> 00:50:42,155 نه! فقط آرام باش! ما به سادگی می خواهیم بدانیم که ما به چه چیزی متهم هستیم 477 00:50:42,261 --> 00:50:44,810 به چه اتهامی داری؟! که! 478 00:50:44,885 --> 00:50:46,694 به نظر کیک خیلی خوبیه 479 00:50:46,770 --> 00:50:49,991 اوبلیکس، مرا پیدا می کنی؟ چاقوی کیک؟ 480 00:50:51,611 --> 00:50:52,850 اجازه دارم؟ 481 00:50:53,096 --> 00:50:55,640 حالا سه تکه از این کیک را ببرید. 482 00:51:03,906 --> 00:51:05,810 سه قطعه. 483 00:51:06,239 --> 00:51:09,876 - درسته! سه - خوک حریص! 484 00:51:17,324 --> 00:51:20,310 من آن را یک کیک عالی می نامم، ملکه من 485 00:51:20,478 --> 00:51:22,480 چه چیز خاصی در مورد آن بود؟ 486 00:51:22,560 --> 00:51:24,560 فقط از مزه من بپرس 487 00:51:24,787 --> 00:51:28,433 اوه عزیزم اوه عزیزم اوه عزیزم اوه عزیزم 488 00:51:29,646 --> 00:51:30,770 ببینیم 489 00:51:32,472 --> 00:51:36,608 او کمی سوء هاضمه دارد. همه چیز همین است. 490 00:51:36,712 --> 00:51:39,712 اوه عزیزم اوه عزیزم اوه عزیزم اوه عزیزم 491 00:51:41,173 --> 00:51:44,440 این خیلی بهتر است. من گرسنه ام 492 00:51:44,618 --> 00:51:46,885 من شما را درمان کرده ام به ناحق، آه، گول ها! 493 00:51:46,938 --> 00:51:49,850 من همه شما را آزاد خواهم کرد. شما ممکن است بروید! 494 00:51:53,008 --> 00:51:54,915 کسی باید داشته باشه می خواست به ما آسیب برساند 495 00:51:55,016 --> 00:51:57,020 - بله، اما چه کسی؟ - آرتیفیس 496 00:51:57,196 --> 00:51:59,662 - یعنی رقیب ادیفیس؟ - کی دیگه؟ 497 00:51:59,777 --> 00:52:03,520 - فرض کنید کمی به او سر بزنیم. - این چیزی است که من می خواستم پیشنهاد کنم. 498 00:52:04,946 --> 00:52:08,100 - لطفاً آرتیفیس کجا زندگی می کند؟ - آرتیفیس؟ به این ترتیب. 499 00:52:08,304 --> 00:52:11,778 اینجا به پیروزی ما رسید، کروخوت. 500 00:52:12,280 --> 00:52:15,691 زمان برای ما فرا رسیده است نوشیدن برای موفقیت 501 00:53:16,377 --> 00:53:18,571 چون میخواستی کار کنی در قصر با ادیفیس، 502 00:53:18,647 --> 00:53:21,331 ما به به شما شانس بدهید 503 00:53:30,281 --> 00:53:34,227 بنای کاخ می باشد واقعاً خوب پیش می رود، ادیفیس. 504 00:53:34,401 --> 00:53:36,174 شما آن را به موقع تمام می کنید. 505 00:53:36,281 --> 00:53:38,770 اوه، کلئوپاترا خواهد شد خیلی خوشحالم 506 00:53:39,039 --> 00:53:42,256 خیلی خوشحالم. قصر تقریبا ساخته شده است، سزار. 507 00:53:42,336 --> 00:53:45,259 و می دانی، فکر می کنم دارم می روم برای بردن آن شرط، جولیوس. 508 00:53:45,378 --> 00:53:49,100 از شنیدنش خوشحال شدم، اوه، ملکه من. به سادگی خوشحال. 509 00:53:51,345 --> 00:53:54,081 من با کلئوپاترا چهره خود را از دست خواهم داد. 510 00:53:54,541 --> 00:53:58,418 به من گفتند که معمار او، ادیفیس، فقط یک nitwit بود 511 00:53:58,604 --> 00:54:00,770 اتفاق عجیبی اینجا در حال رخ دادن است. 512 00:54:00,946 --> 00:54:03,294 برو جاسوس منو پیدا کن! 513 00:54:05,384 --> 00:54:08,690 - من اینجام استاد، اینجا هستم. - نزدیک تر بیا! 514 00:54:09,072 --> 00:54:12,288 برو ببین چه خبره در سایت ساختمان Edifis. 515 00:54:12,440 --> 00:54:15,858 من می خواهم بدانم دلیل این کار چیست خیلی سریع پیش میره 516 00:54:19,469 --> 00:54:21,092 خیلی کاره، نه؟ 517 00:55:23,418 --> 00:55:24,480 سه گول؟ 518 00:55:24,891 --> 00:55:28,900 یک درویید پیر، یک کوچولوی حیله گر، و یک سوپ چرب 519 00:55:29,158 --> 00:55:32,742 آستریکس، اوبلیکس و جتافیکس. 520 00:55:32,810 --> 00:55:36,196 آن سه مرد می توانند اجرا کنند هر نوع معجزه 521 00:55:36,307 --> 00:55:38,501 الان باید اقدام کنم 522 00:55:39,914 --> 00:55:43,560 به دنبال مزدوران مصری من بفرست! و سریع! 523 00:55:46,801 --> 00:55:48,597 سلام، سزار! 524 00:55:48,744 --> 00:55:54,900 کسانی که قرار است در خدمت شما باشند با نرخ های کاهش یافته، درود بر شما! 525 00:55:55,226 --> 00:55:58,626 شما باید دریافت کنید به سایت ساختمان Edifis 526 00:55:58,706 --> 00:56:00,586 بدون اینکه کسی تو را ببیند 527 00:56:00,879 --> 00:56:04,480 سپس شما باید ضربه بزنید دیگ معجون جادویی 528 00:56:04,573 --> 00:56:07,150 و شما باید نگه دارید از آن درویید گالی 529 00:56:07,417 --> 00:56:10,681 یک کیسه طلا، اگر موفق باشید 530 00:56:10,807 --> 00:56:13,310 حرکت کن، کنار مشتری! 531 00:56:13,416 --> 00:56:18,219 ما داریم حرکت می کنیم، آه، سزار، توسط اوزیریس! 532 00:56:36,808 --> 00:56:38,906 در مورد دیگ خواهم دید. 533 00:56:39,027 --> 00:56:41,460 شما دو نفر از دروید مراقبت کنید. 534 00:56:41,608 --> 00:56:43,148 فهمیدیم برادر 535 00:56:43,631 --> 00:56:45,103 باشه برادر 536 00:56:50,080 --> 00:56:52,789 اگر این معجون است تمام چیزی که قرار است باشد، 537 00:56:53,233 --> 00:56:56,940 من آن کیسه طلا را به اشتراک نمی گذارم با هر کدام از آنها 538 00:57:11,924 --> 00:57:13,334 چرا من باید؟ 539 00:57:13,661 --> 00:57:16,247 من آنقدر ندارم احساس خانوادگی 540 00:57:21,057 --> 00:57:22,850 هی، آن را نگاه کن! 541 00:57:26,639 --> 00:57:30,069 تو کی هستی؟! و کجا دارد دروید ما، Getafix، رفت؟ 542 00:57:30,196 --> 00:57:34,005 ژولیوس سزار ما را فرستاد برای گرفتن دروید معروف خود. 543 00:57:34,383 --> 00:57:39,020 اما برادر بزرگ ما از ما عبور کرده است تا تمام پاداش را برای خودش بگیرد. 544 00:57:39,173 --> 00:57:43,209 بدون معجون جادویی و بدون Getafix، ما گم شده ایم. 545 00:57:43,336 --> 00:57:45,755 - تمساح های مقدس می خواهند-- - هنوز نه! 546 00:57:46,635 --> 00:57:49,980 اوبلیکس، بیا برویم و دروید خود را پس بگیریم! 547 00:57:50,167 --> 00:57:51,870 باشه آستریکس 548 00:57:54,130 --> 00:57:57,470 Dogmatix، من شما را اینجا ترک می کنم برای محافظت از محل ساختمان 549 00:57:57,758 --> 00:57:59,520 مراقب باشید! 550 00:58:05,251 --> 00:58:07,813 یکی از مزدوران برگشته است اوه سزار 551 00:58:08,059 --> 00:58:09,573 بفرستش داخل 552 00:58:11,090 --> 00:58:14,270 ماموریت انجام شد، ای سزار! 553 00:58:14,565 --> 00:58:17,390 تو لیاقت خوبی داشتی سزار، مزدور. 554 00:58:17,570 --> 00:58:20,750 ثواب اینجاست بهت قول دادم 555 00:58:20,943 --> 00:58:23,220 این دروید دردسرساز را داشته باشید قفل شده 556 00:58:23,326 --> 00:58:26,100 من می خواهم او را به داخل پرتاب کنند سیاه چال کاخ 557 00:58:28,371 --> 00:58:30,595 من باهوش ترینم، 558 00:58:30,822 --> 00:58:32,562 من ثروتمندترین هستم، 559 00:58:32,882 --> 00:58:34,340 من هستم... 560 00:58:36,946 --> 00:58:38,246 دروید ما کجاست؟ 561 00:58:38,326 --> 00:58:41,260 سزار او را ساکت کرده است در سیاه چال قصر 562 00:58:41,356 --> 00:58:43,650 خواهش میکنم دیگه منو نزن 563 00:58:46,855 --> 00:58:49,520 - میای اوبلیکس؟ - بله آستریکس. 564 00:58:50,021 --> 00:58:53,415 این برادر بزرگ است! بیا برادر 565 00:58:53,907 --> 00:58:56,997 جونیور و من می خواهم یک کلمه با شما 566 00:58:57,723 --> 00:58:58,790 آره 567 00:58:59,060 --> 00:59:01,600 فقط امیدوارم بتوانیم پیدا کنیم دروید بیچاره ما 568 00:59:01,667 --> 00:59:04,587 میدونی همه اینا سیاه چال های قدیمی هم همینطور. 569 00:59:04,711 --> 00:59:07,681 ورود به آن به همین راحتی است همانطور که برای بیرون آمدن است. 570 00:59:08,965 --> 00:59:11,082 بس کن شما نمی توانید وارد شوید! 571 00:59:11,167 --> 00:59:14,125 - حتما می توانیم. - اجازه دارم، اوبلیکس؟ 572 00:59:14,466 --> 00:59:16,008 اگر اشکالی ندارد. 573 00:59:23,113 --> 00:59:25,900 آستریکس! اوبلیکس! 574 00:59:29,193 --> 00:59:31,453 کنار برو! ما داریم بیرون می آییم! 575 00:59:32,832 --> 00:59:36,139 - اوه، نه، نیستی! - اوه، بله، ما هستیم! 576 00:59:44,094 --> 00:59:46,952 آره منظورت این بود که میای بیرون 577 01:00:08,946 --> 01:00:10,213 اون چیه؟ 578 01:00:10,453 --> 01:00:12,440 دروید از زندان فرار کرده است! 579 01:00:12,733 --> 01:00:15,269 آن گول ها به زودی خواهند آمد معنی آن را پیدا کنید 580 01:00:15,330 --> 01:00:18,100 برای مقابله با خشم سزار، توسط مرکوری! 581 01:00:18,326 --> 01:00:21,084 فردا که بیدار می شوند، 582 01:00:21,190 --> 01:00:23,538 من یک سورپرایز کوچک خواهم داشت منتظر آنهاست 583 01:00:23,625 --> 01:00:26,625 و من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت. 584 01:00:51,803 --> 01:00:53,183 استاد! استاد! 585 01:00:53,303 --> 01:00:56,849 محل ساختمون متروکه! هیچ کس سر کار نیامده است! 586 01:00:56,945 --> 01:00:58,810 چه خبر است؟ 587 01:00:59,062 --> 01:01:01,695 الان چی شده؟ 588 01:01:05,665 --> 01:01:07,455 به نام سزار! 589 01:01:07,544 --> 01:01:12,076 ما می شنویم که برخی از اغتشاشگران گالی در این سایت ساختمان پنهان شده اند. 590 01:01:12,418 --> 01:01:14,900 دستور می دهیم تسلیم شوند! 591 01:01:15,206 --> 01:01:18,980 اگر این کار را نکنند، ما حمله خواهیم کرد، توسط مشتری! 592 01:01:19,226 --> 01:01:21,580 کلئوپاترا ما را اینجا می خواهد. 593 01:01:21,676 --> 01:01:24,291 ما تا کار انجام شده است، 594 01:01:24,351 --> 01:01:27,270 - توسط توتاتیس! - از مرکوری متاسف خواهی شد! 595 01:01:27,807 --> 01:01:30,123 چه کنیم، توسط اوزیریس؟ 596 01:01:30,406 --> 01:01:32,940 ما استحکامات خود را خواهیم ساخت، توسط بلنوس! 597 01:01:33,238 --> 01:01:36,190 کاملا حق با شماست، توسط بلیساما! 598 01:01:36,576 --> 01:01:40,400 فکر میکنی الان بریم خونه به هر شانسی؟ 599 01:02:34,020 --> 01:02:35,150 حمله کن! 600 01:03:08,357 --> 01:03:10,100 بازگشت به نبرد! 601 01:03:10,390 --> 01:03:13,100 مرد گفت: به ارتش بپیوندید. 602 01:03:13,569 --> 01:03:15,096 آنها دوباره برگشتند! 603 01:03:46,841 --> 01:03:47,850 حمله کن! 604 01:03:48,281 --> 01:03:51,440 "دنیا را ببین" مرد گفت 605 01:04:06,479 --> 01:04:08,020 حمله کن! 606 01:04:08,359 --> 01:04:10,465 - او دیوانه است. - از سرت بیرون رفتی؟ 607 01:04:10,558 --> 01:04:11,600 شوخی نیست؟ 608 01:04:12,000 --> 01:04:15,770 اگر قرار است اینگونه باشد، ما آنها را بمباران خواهیم کرد! 609 01:04:28,580 --> 01:04:30,760 هی، نگاه کن آنها موشک های هدایت شونده دارند. 610 01:04:31,991 --> 01:04:33,850 اگر آنها از دست بدهند، من تعجب می کنم. 611 01:04:34,270 --> 01:04:35,350 آتش! 612 01:04:47,543 --> 01:04:51,301 قصر من! دارند قصر من را خراب می کنند! 613 01:04:51,523 --> 01:04:53,980 ما باید به کلئوپاترا اطلاع دهیم. 614 01:04:54,406 --> 01:04:58,150 او تنها کسی است که می تواند دریافت کند سزار این حمله را متوقف کند. 615 01:04:58,543 --> 01:04:59,881 ایده خوبیه 616 01:05:00,061 --> 01:05:02,480 من به ملکه پیام خواهم فرستاد. 617 01:05:02,933 --> 01:05:05,326 و Dogmatix آن را برای شما تحویل خواهد داد. 618 01:05:05,406 --> 01:05:07,770 دگماتیکس؟ اما او خیلی کوچک است. 619 01:05:08,114 --> 01:05:09,520 او خیلی کوچک نیست! 620 01:05:09,865 --> 01:05:11,450 اوبلیکس، سر خوک نباش! 621 01:05:11,583 --> 01:05:14,534 - Dogmatix نمی تواند آن پیام را ارائه دهد. - بله او می تواند! 622 01:05:14,701 --> 01:05:18,469 آقای آستریکس همه چیز را می داند! آقای آستریکس باید رئیس باشد! 623 01:05:18,555 --> 01:05:20,455 می دانید آقای آستریکس چیست باید گفت؟! 624 01:05:20,496 --> 01:05:23,114 نه! چه می کند آقای آستریکس باید بگوید؟! 625 01:05:23,201 --> 01:05:24,600 این پیام است. 626 01:05:24,968 --> 01:05:27,657 اما چگونه می خواهیم آن را بدست آوریم به کلئوپاترا؟ 627 01:05:27,824 --> 01:05:31,860 - ما در محاصره هستیم. - بهتر است از آقای آستریکس بپرسید، 628 01:05:32,060 --> 01:05:35,853 - او رئیس است. - حالا، حالا، اوبلیکس، عبور نکن. 629 01:05:35,939 --> 01:05:38,730 - من فقط مسخره می کردم. - سگ من خوب نیست! 630 01:05:39,147 --> 01:05:42,810 Dogmatix پیام را ارسال خواهد کرد... و من Dogmatix را تحویل خواهم داد. 631 01:05:43,333 --> 01:05:46,560 مراقب باشید! یکی از گول ها در حال شکستن است! 632 01:05:54,527 --> 01:05:58,379 - از همان راهی که آمد رفت. - او فقط از آنجا عبور می کرد. 633 01:06:15,024 --> 01:06:18,178 آه، گول ها از راه دور، که می خواهند قدرت من را از بین ببرند. 634 01:06:18,251 --> 01:06:21,020 من به شما نشان خواهم داد که چگونه یک ملکه می تواند بمیرد! 635 01:06:21,338 --> 01:06:23,950 - الان مرگبار است - - نه، نه، نه! نگاه کن 636 01:06:24,071 --> 01:06:26,162 سگ من پیامی برای شما آورده است. 637 01:06:26,325 --> 01:06:28,322 اوه، او شیرین نیست؟ 638 01:06:28,493 --> 01:06:31,941 یک استخوان برای سگ کوچولوی عزیز 639 01:06:33,484 --> 01:06:37,980 این کار هرگز انجام نخواهد شد، توسط اوزیریس! ژولیوس سزار منصفانه بازی نمی کند! 640 01:06:39,074 --> 01:06:42,190 درست، آه، گال، من از این موضوع مراقبت خواهم کرد. 641 01:06:42,698 --> 01:06:46,310 مراقب باشید! یکی از گول ها در حال نفوذ است! 642 01:06:52,332 --> 01:06:53,725 شما اینجا هستید، اوبلیکس. 643 01:06:53,802 --> 01:06:56,425 Dogmatix بازگشته است. او ماموریت خود را به خوبی انجام داد. 644 01:06:56,492 --> 01:06:58,900 آه، می بینی؟ حق با کی بود؟ 645 01:07:04,009 --> 01:07:06,463 بیایید امیدوار باشیم که کلئوپاترا به سرعت عمل کند. 646 01:07:06,583 --> 01:07:10,350 آن موشک های رومی هستند تخریب کاخ 647 01:07:10,448 --> 01:07:11,739 می بینی سزار؟ 648 01:07:12,300 --> 01:07:15,122 حتی اگر موفق به گرفتن نشویم آن سه گول، 649 01:07:15,214 --> 01:07:16,600 به همین موضوع می رسد 650 01:07:16,665 --> 01:07:18,250 تمام قصر ویران خواهد شد. 651 01:07:18,412 --> 01:07:19,770 خوب! عالی! 652 01:07:20,206 --> 01:07:21,513 درود بر سزار! 653 01:07:21,694 --> 01:07:24,810 یکی هست که میخواد یک کلمه با شما آنجا! 654 01:07:45,120 --> 01:07:48,424 - اوه، ملکه من! چه شانس خوشی! - می شود! 655 01:07:48,532 --> 01:07:52,810 وقتی شنیدم چه خبر است، با عجله بیرون آمدم در کاخ من حتی لباسم را عوض نکردم. 656 01:07:53,020 --> 01:07:55,362 وقتی شرط بندی می کنی، شما قرار است منصفانه بازی کنید 657 01:07:55,422 --> 01:07:57,357 و من تمام حق را داشتم برای فراخوانی از گول ها 658 01:07:57,417 --> 01:08:01,150 و من به شما، مردم مصر من، ثابت خواهم کرد هنوز هم می تواند قصرهای زیبا بسازد. 659 01:08:01,342 --> 01:08:04,900 و من اصرار دارم که رومیان سازندگان را به حال خود رها کنید 660 01:08:05,042 --> 01:08:07,650 و این تمام نیست. بگذارید به شما بگویم که - 661 01:08:07,736 --> 01:08:12,190 - بله، بله! باشه، من معذرت میخوام - خب، من باید امیدوار باشم. 662 01:08:12,476 --> 01:08:14,169 و حالا من به خانه می رسم 663 01:08:26,980 --> 01:08:29,730 خب چیکار کنیم حالا انجام بده، اوه سزار؟ 664 01:08:29,805 --> 01:08:32,690 ما محاصره را برمی داریم، ای احمق! 665 01:08:54,374 --> 01:08:57,933 به آن نگاه کن! رومی ها هستند رفع محاصره توسط بلنوس! 666 01:08:58,006 --> 01:09:00,980 - پیروزی، توسط توتاتیس! - اوه، خوب، خوب! 667 01:09:01,084 --> 01:09:03,190 و همه اینها به لطف Dogmatix است. 668 01:09:03,304 --> 01:09:05,100 حالا پس به سر کار برگردید! 669 01:09:06,332 --> 01:09:08,935 مطمئناً به اندازه کافی، کار دوباره شروع می شود. 670 01:09:09,061 --> 01:09:12,845 و با سرعت قابل توجهی، زیرا فراموش نکنیم که 671 01:09:12,991 --> 01:09:15,932 زمانی که معماران کار را تمام نکردند کار به موقع، 672 01:09:16,046 --> 01:09:18,279 آنها را به سمت کروکودیل ها پرتاب کردند. 673 01:09:18,493 --> 01:09:22,368 یک رسم خوب قدیمی، متأسفانه امروز مورد غفلت قرار گرفت. 674 01:09:22,706 --> 01:09:24,979 بالاخره، یک صبح خوب... 675 01:09:25,264 --> 01:09:28,810 اوه ملکه من کاخ اکنون برای شما آماده است. 676 01:09:28,953 --> 01:09:31,182 تو به قولت وفا کردی ادیفیس 677 01:09:31,275 --> 01:09:34,850 من، کلئوپاترا، مال خود را حفظ خواهم کرد، توسط اوزیریس! 678 01:09:34,975 --> 01:09:36,743 او را با طلا بپوشان! 679 01:10:03,710 --> 01:10:06,610 اوه، ملکه من! دوست داشتنی ترین کوئینز! 680 01:10:06,766 --> 01:10:10,100 من شرطم را باخته ام، و اکنون من پیروزی را به تو می سپارم. 681 01:10:10,235 --> 01:10:13,400 افتخار شماست از بریدن این روبان، کلئوپاترا. 682 01:10:27,280 --> 01:10:29,316 من می دانم چقدر من به شما مدیونم، گول ها. 683 01:10:29,380 --> 01:10:31,690 و شما به دست آورده اید از صمیم قلب تشکر می کنم 684 01:10:31,766 --> 01:10:34,988 می خواهم تو را به خانه به گول بفرستم در گالی ایالتی خودم، 685 01:10:35,094 --> 01:10:39,342 - با تشکر سپاسگزار کلئوپاترا. - چیزی نبود، کلئوپاترا. 686 01:10:39,482 --> 01:10:41,100 حالا خداحافظ 687 01:10:41,292 --> 01:10:44,060 بگو، وجود خواهد داشت گرازی در این آشیانه وجود دارد؟ 688 01:10:44,864 --> 01:10:45,730 اوبلیکس! 689 01:10:45,909 --> 01:10:48,751 هی ویز! چرا نگه می دارد مدام به من می گویی؟ 690 01:10:48,928 --> 01:10:50,928 این گالری های دولتی ممکن است همه چیز خیلی خوب باشد، 691 01:10:51,015 --> 01:10:54,625 اما اگر گراز وجود نداشته باشد، به سختی ارزش ایجاد این همه هیاهو را ندارد. 692 01:11:08,249 --> 01:11:11,749 همه در حال خوردن هستند. همه در حال نوشیدن هستند. 693 01:11:12,395 --> 01:11:14,066 همه شاد هستند 694 01:11:14,332 --> 01:11:17,574 و پایان خوش را جشن می گیریم از این داستان. 695 01:11:17,683 --> 01:11:20,257 همه در حال نوشیدن هستند. همه در حال خوردن هستند. 696 01:11:20,824 --> 01:11:22,135 همه؟ 697 01:11:22,241 --> 01:11:24,730 خب... تقریباً همه. 698 01:11:35,703 --> 01:11:37,694 و وقتی بهار می آید، 699 01:11:37,867 --> 01:11:42,250 کشتی باشکوه کلئوپاترا به سواحل گال نزدیک می شود... 700 01:11:43,916 --> 01:11:46,292 جایی که دهکده کوچک است قهرمانان را به خانه خوش آمد می گوید 701 01:11:46,358 --> 01:11:50,384 با شور و شوق و ضیافت معمولش. 702 01:11:58,108 --> 01:12:00,922 و این همه به لطف Dogmatix است! 703 01:12:01,220 --> 01:12:03,775 ناگفته نماند به بینی اش، هموطن عزیزم 704 01:12:03,906 --> 01:12:06,095 چه دماغی! 705 01:12:26,860 --> 01:12:30,232 پایان