1 00:00:08,852 --> 00:00:11,812 Jeden procent. Został jeden procent. 2 00:00:13,020 --> 00:00:16,520 Nie wiem. To pech, zła podróż, awaria systemu. 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,560 Nazywam się Kamil Wilk. 4 00:00:22,644 --> 00:00:26,644 Mam 19 lat i jadę do IV Liceum Ogólnokształcącego w Warszawie. 5 00:00:26,728 --> 00:00:29,436 Ludzie! To nasza wina! 6 00:00:30,352 --> 00:00:33,980 Nazywam się Agnieszka Wróblewska. Mam 18 lat. 7 00:00:34,060 --> 00:00:36,272 Ludzie, oto moja prośba do was: 8 00:00:36,352 --> 00:00:37,980 musisz się obudzić 9 00:00:38,060 --> 00:00:41,896 i przestań niszczyć tę planetę, albo inaczej… 10 00:00:44,980 --> 00:00:47,772 Musisz wiedzieć pochodziło z wody. 11 00:00:49,812 --> 00:00:52,812 TRZY DNI WCZEŚNIEJ 12 00:01:02,772 --> 00:01:06,560 W tym roku Antarktyda przegrała 250 miliardów ton lodu. 13 00:01:06,644 --> 00:01:10,228 Pożary lasów szaleją w Turcji, Kalifornii i Grecji. 14 00:01:10,312 --> 00:01:12,728 Rejestrowanie trwa w Puszczy Białowieskiej… 15 00:01:12,812 --> 00:01:14,396 PROTESTY Ogólnokrajowe 16 00:01:14,480 --> 00:01:18,188 …Bałtyk umiera. Rybacy wciąż znajdują martwe ryby, 17 00:01:18,272 --> 00:01:20,436 zanieczyszczenie powoduje toksyczne bakterie… 18 00:01:20,520 --> 00:01:23,060 Nie wychodź z cienia! 19 00:01:23,144 --> 00:01:25,060 Stary, oszukujesz! 20 00:01:25,144 --> 00:01:27,228 - Przejdźmy do snajpera. - Umrzyj! 21 00:01:27,312 --> 00:01:29,060 To jest „rozbić się”, kolego. 22 00:01:32,104 --> 00:01:35,060 Chłopaki, wyruszamy w marsz w strajku klimatycznym. 23 00:01:35,144 --> 00:01:36,772 To jest takie dzikie! 24 00:01:36,852 --> 00:01:40,352 Policja jest tutaj, aby nas chronić, yay! 25 00:01:40,436 --> 00:01:42,396 Ale zgadnij, kto jest tu ze mną? 26 00:01:42,480 --> 00:01:46,144 To Lui! Zdała sobie sprawę Ziemia jest ważniejsza niż egzaminy. 27 00:01:46,228 --> 00:01:48,604 Lui? Odpicuję dla Ciebie samochód! 28 00:01:48,688 --> 00:01:51,396 - Musicie tu przyjechać, chłopaki! - Wracaj do domu! 29 00:01:51,480 --> 00:01:55,060 Czy tak się uczysz? Spójrz, czego ci brakuje. 30 00:01:55,144 --> 00:01:56,644 To są moi kumple. 31 00:01:57,520 --> 00:02:01,436 Moi koledzy z klasy. Ale nie wiem jeśli naprawdę mogę je tak nazwać 32 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 bo od dawna poznaliśmy się tylko online. 33 00:02:08,272 --> 00:02:12,604 Młodzi ludzie zjednoczyli się na całym świecie protestować przeciwko zmianom klimatycznym, 34 00:02:12,688 --> 00:02:14,480 domagając się działań rządu. 35 00:02:14,560 --> 00:02:16,020 Dlaczego protestujesz? 36 00:02:16,104 --> 00:02:18,936 Jesteśmy tutaj bo jeśli nie obudzimy się jako gatunek, 37 00:02:19,020 --> 00:02:22,728 chyba że się zmienimy jutra nie będzie! 38 00:02:22,812 --> 00:02:26,228 Nie chcemy żyć w świecie, który opuścili nas dorośli. 39 00:02:26,312 --> 00:02:27,604 To nie jest nasz świat! 40 00:02:27,688 --> 00:02:30,560 Kapitalizm, zawsze poszukujący coraz większe zyski! 41 00:02:30,644 --> 00:02:33,644 Jakbyśmy nie widzieli jesteśmy częścią planety! 42 00:02:33,728 --> 00:02:37,144 Zaraz zostaniesz opryskany w twarz. Z gazem. 43 00:02:41,520 --> 00:02:46,228 W 2019 roku dopadła nas pandemia. 44 00:02:48,980 --> 00:02:50,436 COVID 19. 45 00:02:50,520 --> 00:02:54,436 Kurwa, zamknęli nas wszystkich, dosłownie wszystkich zamknął. 46 00:02:54,520 --> 00:02:56,980 Przeżyliśmy najlepsze lata liceum 47 00:02:57,060 --> 00:03:00,480 zamknięci w tych klatkach przed komputerami. 48 00:03:00,560 --> 00:03:02,604 – …w 1897 r. - Przepraszam. 49 00:03:02,688 --> 00:03:05,560 Pawle! Notować. To jest ważne. 50 00:03:05,644 --> 00:03:07,604 Proszę pani, chyba tego nie rozumiem. 51 00:03:07,688 --> 00:03:10,312 Aga! Chciałem… Aga! 52 00:03:10,396 --> 00:03:12,144 - Nie rozumiem… - Cicho! 53 00:03:12,228 --> 00:03:16,060 - Wkrótce przeniesiemy się do Europy. - Tak, ale chciałbym… 54 00:03:16,144 --> 00:03:19,228 Kiedy uderzyła w nas pierwsza fala, moja mama zmarła. 55 00:03:21,312 --> 00:03:23,228 Skończyło się na oddziale psychiatrycznym. 56 00:03:23,312 --> 00:03:25,020 To jest mój lekarz. 57 00:03:26,312 --> 00:03:27,852 Pokażę ci moją komórkę. 58 00:03:27,936 --> 00:03:29,312 Cześć. 59 00:03:30,144 --> 00:03:31,312 Cześć. 60 00:03:31,396 --> 00:03:33,980 Nie dotykaj mnie! 61 00:03:34,060 --> 00:03:37,020 - Przestań filmować, proszę. - I przestań wzdychać. 62 00:03:37,104 --> 00:03:38,560 Wejdź do środka. 63 00:03:39,060 --> 00:03:41,772 Nic nie wiadomo jak długo tu zostanę. 64 00:03:42,436 --> 00:03:44,272 Z diabłami i innymi. 65 00:03:48,852 --> 00:03:50,312 Uspokoić się! 66 00:03:50,396 --> 00:03:53,520 Kto nie został dotknięty przez tę kwarantannę? Kto? 67 00:03:53,604 --> 00:03:54,852 Kto? 68 00:03:56,812 --> 00:04:00,520 Cały świat nacisnął pauzę. 69 00:04:01,188 --> 00:04:03,604 Oto co teraz zrobię. 70 00:04:03,688 --> 00:04:08,312 Ja… kurwa… zrobię to! 71 00:04:10,104 --> 00:04:12,144 Moi najdrożsi amigos, 72 00:04:12,644 --> 00:04:16,896 Zrobię ci imprezę, i to będzie cholernie chore. Obiecuję. 73 00:04:21,020 --> 00:04:22,060 Złap ją! 74 00:04:29,436 --> 00:04:31,436 Policja! Wróć do domu! 75 00:04:36,812 --> 00:04:40,060 Więc imprezowicze, jesteście wszyscy zaproszeni na moją wielką imprezę. 76 00:04:40,144 --> 00:04:43,560 No dalej, wszyscy! Wszystkie imprezowe zwierzęta są zaproszeni do mojej arki. 77 00:04:43,644 --> 00:04:45,480 Nie Arka Noego. Arka Kamila. 78 00:04:45,560 --> 00:04:50,436 To pandemiczny czas apokaliptyczny, będziemy pamiętać o środowisku. 79 00:04:50,520 --> 00:04:54,936 Będziemy wysysać wszelkiego rodzaju śmieci nasza cywilizacja na nas spadła. 80 00:04:55,020 --> 00:04:58,480 MDM, alkohol i kwas! Kurwa, to też białe! 81 00:04:58,560 --> 00:05:00,980 Jestem tak cholernie naćpany nasze buty odlecą! 82 00:05:01,060 --> 00:05:03,312 Najcięższa podstawa, najbardziej chore bity! 83 00:05:03,396 --> 00:05:05,728 Dziewczyny, wystrojcie się. 84 00:05:05,812 --> 00:05:09,188 Bracia, zdobądź trochę trawki, i do zobaczenia u mnie. 85 00:05:09,272 --> 00:05:10,352 Mapa poniżej. 86 00:05:10,436 --> 00:05:13,772 Do zobaczenia w moim pałacu. 87 00:05:14,852 --> 00:05:15,852 Buziaki! 88 00:05:18,936 --> 00:05:20,020 Wyszło. 89 00:05:22,144 --> 00:05:23,644 Dzień dobry, Warszawo! 90 00:05:24,228 --> 00:05:28,688 Jest 15 maja, 6 rano, ostatni dzień egzaminów maturalnych. 91 00:05:28,772 --> 00:05:32,312 Życzymy Ci wszystkiego najlepszego! 92 00:05:32,396 --> 00:05:37,352 Wczoraj zginęło 370 osób i 2500 nowych przypadków, 93 00:05:37,436 --> 00:05:40,272 Ale słońce świeci, i to jest piękny dzień. 94 00:05:40,352 --> 00:05:46,312 Nie przegap dzisiejszego zaćmienia słońca. Tak, 15 maja będzie dniem pełnym wrażeń! 95 00:05:55,188 --> 00:05:56,772 Cześć, stary. 96 00:06:14,144 --> 00:06:16,688 To jest duch. Kurwa, tak! 97 00:06:19,604 --> 00:06:21,060 Dobra, wyłącz to. 98 00:06:21,144 --> 00:06:22,728 Wyłącz to! 99 00:06:24,812 --> 00:06:26,060 Wyłącz to. 100 00:06:30,688 --> 00:06:33,980 - Hola, señorito! - Buenos dias! Dzień dobry! 101 00:06:34,060 --> 00:06:37,144 Witam, jestem tutaj. Qué pasa? 102 00:06:37,228 --> 00:06:40,520 Specjalne menu dla przyszłej maturzystki: 103 00:06:40,604 --> 00:06:44,560 omlet lub tortilla z bekonem i jajkiem. 104 00:06:44,644 --> 00:06:47,272 - Tortilla. - Doskonały wybór. 105 00:06:59,436 --> 00:07:02,980 Potrzebuję tabletek na uspokojenie. Czy możesz wypisać receptę? 106 00:07:03,560 --> 00:07:04,604 Proszę. 107 00:07:17,644 --> 00:07:18,688 Kamila… 108 00:07:19,772 --> 00:07:23,144 Twój ojciec i ja podjęliśmy decyzję 109 00:07:23,228 --> 00:07:26,480 powinieneś spokojnie brać leki dopóki nie skończą się twoje egzaminy. 110 00:07:27,812 --> 00:07:30,812 Bo skończyłem na twoim oddziale rok temu, 111 00:07:30,896 --> 00:07:34,060 możesz teraz mieszkać w tym domu, zjedz nasze jajka... 112 00:07:34,644 --> 00:07:36,896 i dziwkuj się mojemu ojcu. 113 00:07:57,520 --> 00:08:00,480 Nie martw się, Twoja firma jest bezpieczna. 114 00:08:00,560 --> 00:08:02,728 - Eko Wilk jest bezpieczny. - W porządku. 115 00:08:02,812 --> 00:08:05,852 Spotkamy się za pięć minut w moim biurze, OK? 116 00:08:15,812 --> 00:08:19,188 Nie spałem od 21 godzin. Co się tutaj dzieje? 117 00:08:19,272 --> 00:08:22,560 Czy coś przegapiłem? Twierdzi, że jest twoją żoną. 118 00:08:22,644 --> 00:08:26,688 Tak? A co jeśli mamy zamiar…? ja… 119 00:08:28,188 --> 00:08:31,436 Wypluj to. Czy ona jest tylko laską albo kochasz ją? 120 00:08:34,520 --> 00:08:37,272 Ja… My… 121 00:08:37,352 --> 00:08:40,520 Jesteśmy razem. A co do tego jak traktujesz kobiety, 122 00:08:40,604 --> 00:08:43,188 wyobraź sobie, że twoja matka tu jest, obserwuję cię. 123 00:08:43,272 --> 00:08:45,272 Myślisz, że byłaby z ciebie dumna? 124 00:08:45,896 --> 00:08:49,228 Nie wiem, ale chwała jej za tak szybki awans. 125 00:08:49,312 --> 00:08:52,436 Porozmawiaj z nim. Jako jego była terapeutka nie powinnam… 126 00:08:52,520 --> 00:08:53,936 Tak, wiem. 127 00:08:58,728 --> 00:09:02,604 Nie wiem, co w nią wstąpiło. Właśnie zapytałem macochę, 128 00:09:02,688 --> 00:09:04,104 żona mojego ojca, 129 00:09:04,188 --> 00:09:08,772 lub po prostu Pani Psycholog, o pigułki, które pomogą mi się wyluzować. 130 00:09:08,852 --> 00:09:12,272 Powiedz mi coś, bo nie rozumiem. 131 00:09:12,352 --> 00:09:15,020 Jak kiedykolwiek staniesz się… Tak? 132 00:09:15,104 --> 00:09:16,980 Idę zatankować helikopter. 133 00:09:17,060 --> 00:09:19,312 Ja tu zwariuję! Jasne. 134 00:09:21,020 --> 00:09:23,520 Jak to kiedykolwiek zrobisz stać się poważnym człowiekiem 135 00:09:23,604 --> 00:09:26,144 jeśli nawet nie możesz wziąć się w garść? 136 00:09:26,228 --> 00:09:29,144 Wszystko, czego chcesz, to wziąć! 137 00:09:30,644 --> 00:09:32,980 Skoro tak dobrze się dogadujemy, pomyślałem 138 00:09:33,060 --> 00:09:36,104 Przeniosłbym się do pałacu nad morzem po egzaminach. 139 00:09:37,560 --> 00:09:39,896 Urządzać tam imprezy? Nie ma mowy! 140 00:09:39,980 --> 00:09:42,436 Jesteśmy w środku pandemii. 141 00:09:42,520 --> 00:09:44,020 Musisz zostać w domu. 142 00:09:45,436 --> 00:09:47,560 Powiem ci coś szczerze. 143 00:09:48,188 --> 00:09:52,228 Mam cię dość. Najpierw zdaj egzaminy, dzieciaku. 144 00:10:04,728 --> 00:10:08,144 Spędziłeś dwa lata nauka w modelu on-line. 145 00:10:09,812 --> 00:10:15,228 Patrząc na wasze twarze, młodzi, pełni nadziei i marzeń, 146 00:10:16,520 --> 00:10:18,188 Jestem przekonany 147 00:10:20,020 --> 00:10:23,604 że bardzo świetlana przyszłość 148 00:10:25,060 --> 00:10:26,560 leży przed tobą. 149 00:10:27,520 --> 00:10:30,228 Będziesz żył długo i pięknie. 150 00:10:32,228 --> 00:10:34,020 Chcę, żebyś wiedział 151 00:10:34,104 --> 00:10:36,728 że my wszyscy, wykładowcy… 152 00:10:38,312 --> 00:10:40,688 Wszyscy jesteśmy z Was dumni i… 153 00:10:40,772 --> 00:10:45,104 życzymy powodzenia w Twoich przyszłych wysiłkach. 154 00:10:45,812 --> 00:10:49,396 „Osiągnięcia polityczne i kulturalne z XVI wieku”. 155 00:10:50,396 --> 00:10:53,020 Uczyłem się, więc to nie problem. 156 00:10:53,104 --> 00:10:57,104 Ale co to ma do rzeczy z tym, co dzieje się na świecie? 157 00:10:57,188 --> 00:10:59,896 Z prawdziwymi problemami, takimi jak pandemia? 158 00:10:59,980 --> 00:11:01,604 Dlaczego nas o to nie zapytasz? 159 00:11:01,688 --> 00:11:04,060 Dziękuję, Aga, to było budujące. 160 00:11:04,144 --> 00:11:07,312 Marnujesz swój czas. Egzamin właśnie się rozpoczął. 161 00:11:13,352 --> 00:11:15,520 Pisz dalej. Nie daj się rozpraszać. 162 00:11:29,312 --> 00:11:30,520 Dzień dobry. 163 00:11:32,144 --> 00:11:34,312 Wyglądasz jak mały Budda. 164 00:11:34,896 --> 00:11:38,520 A ty wyglądasz jak Pocahontas. Jak obraz. 165 00:11:38,604 --> 00:11:39,604 Czekałeś? 166 00:11:39,688 --> 00:11:41,188 - Zrobiliśmy. - Ale dlaczego? 167 00:11:41,272 --> 00:11:43,980 - Szybko skończyłeś. - Ty też. 168 00:11:44,728 --> 00:11:46,520 Nie podobało mi się to. 169 00:11:47,104 --> 00:11:48,396 Gotowy na podróż? 170 00:11:49,852 --> 00:11:50,896 Zawsze. 171 00:11:55,936 --> 00:11:57,520 Sypiasz z nim? 172 00:11:58,520 --> 00:12:01,104 - Idziemy? - Tak. 173 00:12:01,188 --> 00:12:02,688 - Przyjdziesz? - Tak. 174 00:12:05,104 --> 00:12:06,604 Wysiadaj z mojego samochodu! Teraz! 175 00:12:10,144 --> 00:12:12,688 Uch-ho. Mamy kłopoty. 176 00:12:15,936 --> 00:12:19,228 Uciekajmy zanim zamkną nas tu na zawsze. 177 00:12:19,312 --> 00:12:22,772 - Luiza, chodź! - Uwaga, wszyscy studenci! Nowy wariant… 178 00:12:22,852 --> 00:12:25,228 Wynośmy się stąd, kurwa! 179 00:12:25,312 --> 00:12:27,020 Lui! Chodź tutaj! 180 00:12:27,104 --> 00:12:30,644 - Przesuń się! - …nie opuszczaj terenu szkoły! 181 00:12:30,728 --> 00:12:32,020 Muszę iść. 182 00:12:32,104 --> 00:12:33,772 - Przepraszam. - Luiza! 183 00:12:35,144 --> 00:12:36,228 Pospiesz się! 184 00:12:36,312 --> 00:12:38,188 Uwaga wszyscy studenci! 185 00:12:38,272 --> 00:12:41,312 Nowy wariant wirusa może się rozprzestrzeniać… 186 00:12:42,480 --> 00:12:44,396 Mój brat jedzie z nami. 187 00:12:45,312 --> 00:12:50,272 Pojawił się nowy wariant wirusa. Nie wolno opuszczać terenu szkoły! 188 00:12:50,772 --> 00:12:54,812 - Nie ma ich. Co teraz? - W porządku. Tylne wyjście. 189 00:13:09,060 --> 00:13:10,852 - Cześć chłopaki. - Cześć. 190 00:13:10,936 --> 00:13:13,396 - Cześć! - Cześć! 191 00:13:13,980 --> 00:13:15,188 Cześć! 192 00:13:16,060 --> 00:13:17,688 Czy Mycha i Tola są z tobą? 193 00:13:17,772 --> 00:13:20,772 Myślałam, że poszli z tobą. Wyjeżdżamy z miasta. 194 00:13:20,852 --> 00:13:23,436 Zadzwonię do nich. Robisz zapasy artykułów spożywczych. 195 00:13:23,520 --> 00:13:26,980 Chipsy, cola i takie tam. Gotówka jest w Twojej kieszeni. 196 00:13:27,060 --> 00:13:29,812 Pospiesz się! Chodźmy! 197 00:13:29,896 --> 00:13:31,436 Idź, idź, idź! 198 00:13:33,020 --> 00:13:36,396 - Mamy jeszcze trochę spraw do załatwienia. - Do zobaczenia! 199 00:13:36,480 --> 00:13:37,520 Do widzenia! 200 00:14:03,688 --> 00:14:06,436 Sprawdź połączenia na teren Trójmiasta. 201 00:14:07,852 --> 00:14:10,060 Za pięć minut 202 00:14:10,144 --> 00:14:14,272 całkowite zaćmienie słońca będzie widoczny w całej Polsce. 203 00:14:14,352 --> 00:14:15,436 SKLEP ALKOHOLOWY 24/7 204 00:14:15,520 --> 00:14:18,812 Ochłodź swoje dysze. To biznes. Biznes to biznes. 205 00:14:19,352 --> 00:14:21,772 Twój brat cię nie zabije. 206 00:14:26,144 --> 00:14:27,852 Nie znasz mojego brata. 207 00:14:29,980 --> 00:14:32,852 Nie ma imprezy bez pigułek. 208 00:14:32,936 --> 00:14:33,980 Idź po nich! 209 00:14:39,104 --> 00:14:40,896 Sprawdź to. 210 00:14:41,604 --> 00:14:43,980 Pełne całkowite zaćmienie. 211 00:14:44,936 --> 00:14:47,980 Dziś wieczorem wydarzy się coś ważnego. 212 00:14:52,936 --> 00:14:55,144 Kurwa, ludzie… 213 00:14:55,728 --> 00:14:59,144 Kiedy przyjechali policjanci, Wyjąłem telefon, żeby to sfilmować. 214 00:14:59,228 --> 00:15:01,980 Facet zachowywał się zupełnie normalnie. Normalne, prawda? 215 00:15:02,060 --> 00:15:03,060 Więc spójrz na to. 216 00:15:04,772 --> 00:15:07,728 Skurwiel zaczął się kręcić jak szalony. 217 00:15:09,688 --> 00:15:12,560 Jakby diabeł w niego wstąpił. 218 00:15:12,644 --> 00:15:14,104 Patrzeć! 219 00:15:14,728 --> 00:15:17,812 Wyciągnąłem stamtąd swój tyłek w pieprzonym błysku. 220 00:15:17,896 --> 00:15:22,480 Chłopaki z wybrzeża przestraszyli się cholernie, obwinił pigułki i je oddał. 221 00:15:22,560 --> 00:15:24,104 Więc zostawię je tutaj. 222 00:15:24,188 --> 00:15:28,272 Nie mam z tym nic wspólnego, ale to są moje pigułki, dobrze? 223 00:15:29,896 --> 00:15:30,980 Ty! 224 00:15:33,312 --> 00:15:36,312 Wawa, nasz klub jest potężny! 225 00:15:36,396 --> 00:15:39,644 Wawa, nasz klub jest najlepszy! 226 00:15:39,728 --> 00:15:42,772 Wawa, nasz klub zasługuje na szacunek! 227 00:15:42,852 --> 00:15:45,228 Nasz klub Wawa CKKS! 228 00:15:45,312 --> 00:15:48,560 Pieprz mnie! Zobacz, kto tu jest. 229 00:15:50,936 --> 00:15:51,980 Co powiesz? 230 00:15:52,772 --> 00:15:54,520 - Cześć, bracie. - „Cześć, bracie”? 231 00:15:54,604 --> 00:15:55,980 Co właściwie, kurwa? 232 00:15:56,060 --> 00:15:58,104 Dzisiaj jest zaćmienie słońca. 233 00:16:00,104 --> 00:16:03,896 Dwa lata. Odciąłeś się od chuliganów. Dobra. 234 00:16:03,980 --> 00:16:06,352 Z klubu. Dobra. Ale od twojego brata? 235 00:16:06,436 --> 00:16:09,020 - Zrywasz więzi z rodziną. - Spierdalaj. 236 00:16:14,688 --> 00:16:16,104 Zdałem egzaminy końcowe. 237 00:16:16,188 --> 00:16:19,144 - Wziąłeś je, czy zdałeś? - Wziąłem je. 238 00:16:19,228 --> 00:16:22,188 Ja też wziąłem, ale nie zdałem. 239 00:16:22,272 --> 00:16:24,852 Za dużo sterydów, za mało mózgu. 240 00:16:26,560 --> 00:16:27,644 I co teraz? 241 00:16:28,520 --> 00:16:30,272 W pewnym sensie po to tu jestem. 242 00:16:30,352 --> 00:16:32,688 Urządzamy imprezę. 243 00:16:33,480 --> 00:16:36,144 Widzisz, potrzebujemy trochę pigułek. 244 00:16:36,644 --> 00:16:39,520 Jesteś teraz handlarzem narkotyków? Czy jesteś kurwa wariatem? 245 00:16:40,852 --> 00:16:43,520 - Wkroczyliśmy. - Wszyscy w szkole tak robili? 246 00:16:44,352 --> 00:16:47,272 Cóż, impreza będzie huczna. 247 00:16:47,352 --> 00:16:49,020 Z drugiej strony, mój tyłek. 248 00:16:49,104 --> 00:16:50,228 Chłopcy! 249 00:16:51,020 --> 00:16:52,060 Wyjdź stąd! 250 00:16:52,144 --> 00:16:54,272 Ani słowa od ciebie przez dwa lata! 251 00:16:54,352 --> 00:16:57,852 A pierwszą rzeczą, o której marzysz, są pigułki? Do cholery! 252 00:16:57,936 --> 00:17:00,272 Przede wszystkim jest to biznes. 253 00:17:00,352 --> 00:17:02,312 Nie bierzemy tych rzeczy. 254 00:17:02,396 --> 00:17:05,020 Te pigułki są dla lewaków i pedałów. 255 00:17:07,104 --> 00:17:09,272 Spójrz, słońce pociemniało. 256 00:17:11,772 --> 00:17:15,104 - Co powiesz? - Pieprz się. Zabieraj stąd swój tyłek. 257 00:17:16,020 --> 00:17:17,772 Chyba się przepaliło. 258 00:17:18,560 --> 00:17:21,688 Kurwa, co jest z wiatrem? 259 00:17:24,352 --> 00:17:26,604 Uruchom samochód! Chodźmy! 260 00:17:27,688 --> 00:17:28,688 Co się dzieje? 261 00:17:29,812 --> 00:17:30,812 Zwijać się! 262 00:17:30,896 --> 00:17:31,980 Pawle! 263 00:17:33,772 --> 00:17:35,188 Kurwa, odpal samochód! 264 00:17:37,020 --> 00:17:39,020 - Pospiesz się! - Kurwa! 265 00:17:39,104 --> 00:17:41,980 Pospiesz się! Wejdź na to! 266 00:17:44,104 --> 00:17:45,396 Śledzą nas. 267 00:17:46,520 --> 00:17:49,312 - Wejdź na to, Mariusz! - Próbuję! 268 00:18:00,188 --> 00:18:01,228 Pierdolić! 269 00:18:12,436 --> 00:18:14,980 - Pospiesz się! - Skurwielu! 270 00:18:23,560 --> 00:18:25,020 Zawraca! 271 00:18:42,188 --> 00:18:43,812 Nie widzę tego skurwiela! 272 00:18:46,436 --> 00:18:49,188 Stary, uratowałeś naszą imprezę! 273 00:18:51,560 --> 00:18:54,272 Przeprowadziłeś nas przez ciemną dolinę. 274 00:18:54,352 --> 00:18:57,520 Zła się nie boję, bo Ty jesteś ze mną. 275 00:19:07,604 --> 00:19:10,312 - Mówiłeś, że chipsy to najgorsze gówno. - Jezu… 276 00:19:17,228 --> 00:19:20,728 Wiem, ale ich nie jadłem odkąd przeszłam na weganizm. 277 00:19:20,812 --> 00:19:23,480 Co było… rok temu. 278 00:19:29,060 --> 00:19:30,060 Jasio! 279 00:19:30,896 --> 00:19:31,896 Bagażnik! 280 00:19:33,604 --> 00:19:34,980 To zły znak. 281 00:19:35,896 --> 00:19:37,936 Kurczę, szkoda, że ​​to przegapiliśmy. 282 00:19:38,020 --> 00:19:40,644 To zdarza się raz na tysiąclecie. 283 00:19:40,728 --> 00:19:44,060 Wiele kultur widziało zaćmienie słońca jako zły omen, 284 00:19:44,144 --> 00:19:46,936 koniec świata, kara boska. 285 00:19:47,020 --> 00:19:51,228 Uważano, że jest to spowodowane przez mityczne zwierzęta pożerające Słońce. 286 00:19:51,312 --> 00:19:55,396 Zaćmienia Słońca mogły przyspieszyć ewolucję naszych przodków. 287 00:19:55,980 --> 00:20:00,560 Ziemia, Księżyc i Słońce wyrównać w wyjątkowo doskonały sposób: 288 00:20:00,644 --> 00:20:04,480 dokładnie tak, żeby słońce nie mogło wystawać zza Księżyca. 289 00:20:04,560 --> 00:20:08,872 Jasio, odklej się od telefonu, i spróbuj trochę „szturchać” w prawdziwym życiu. 290 00:20:08,896 --> 00:20:09,688 Jasio, odklej się od telefonu, i spróbuj trochę „szturchać” w prawdziwym życiu. 291 00:20:09,772 --> 00:20:12,852 - Idealne szturchanie. - Raczej plagi egipskie. 292 00:20:12,936 --> 00:20:16,520 Masz to? Świetnie. Więc idź spakować zakupy. 293 00:20:34,188 --> 00:20:36,688 Hej, dziewczyny. Te miejsca są bezpłatne. 294 00:20:43,272 --> 00:20:45,560 Są wolne miejsca tam też. 295 00:20:47,104 --> 00:20:49,896 Mój przyjaciel jest trochę nieśmiały. Chodź, usiądź. 296 00:20:49,980 --> 00:20:53,772 Och, chcesz tu usiąść? Nie ma problemu, dziewczyno. 297 00:20:53,852 --> 00:20:56,936 Ty usiądź tutaj, ja pójdę tam, wszystko jest brzoskwiniowe. 298 00:20:58,060 --> 00:21:01,520 Te dziewczyny, co się dzieje w ich głowach? 299 00:21:01,604 --> 00:21:04,812 Jeden z nich to szalony ekoterrorysta. 300 00:21:04,896 --> 00:21:06,980 Drugi zachowuje się całkowicie pobożnie. 301 00:21:07,560 --> 00:21:10,728 Albo moja siostra. Każe mi mówić do niej „bracie”. 302 00:21:15,520 --> 00:21:17,480 Nie ma już normalnych dziewcząt. 303 00:21:17,936 --> 00:21:18,936 Tak. 304 00:21:20,644 --> 00:21:25,144 „Dziewczyny, muszę pachnieć jak kwiat, bo nikt nie zna dnia ani godziny.” 305 00:21:25,644 --> 00:21:29,772 Chłopcy, upewnijcie się, że jesteście czystymi facetami bo ty też nie wiesz. 306 00:21:29,852 --> 00:21:31,936 - Niesamowity freestyle. - Dzięki. 307 00:21:32,644 --> 00:21:34,728 Musimy się zatrzymać, żeby zatankować. 308 00:21:35,728 --> 00:21:37,812 Nie boicie się, dziewczyny? 309 00:21:38,312 --> 00:21:41,644 Czego się obawiać? Żyje się tylko raz, prawda? 310 00:21:42,272 --> 00:21:45,228 Mówiłem ci, głupcze, ludzie są w ruchu. 311 00:21:45,312 --> 00:21:47,560 Mamy dyskotekę na wybrzeżu, 312 00:21:47,644 --> 00:21:50,936 i zastanawialiśmy się gdyby ktoś przyszedł. 313 00:21:52,188 --> 00:21:55,144 A ty, mój skrzywiony przyjacielu, jak masz na imię? 314 00:21:56,396 --> 00:21:57,604 Tola. 315 00:21:57,688 --> 00:21:58,852 Tola Ebola. 316 00:22:00,104 --> 00:22:02,852 Ona gra na instrumentach. Pisze muzykę. 317 00:22:02,936 --> 00:22:05,772 Mogła wygrać telewizyjny talent show ale wirus… 318 00:22:05,852 --> 00:22:07,520 Znam cię skądś. 319 00:22:08,104 --> 00:22:10,772 Nie sądzę. Jestem pielęgniarką. 320 00:22:12,272 --> 00:22:13,980 Brawo! 321 00:22:14,772 --> 00:22:16,520 - Pielęgniarka! - Dziękuję. 322 00:22:18,060 --> 00:22:19,644 W porządku, rozumiem. 323 00:22:19,728 --> 00:22:22,812 Pociąg odjeżdża za dwie godziny. I… 324 00:22:22,896 --> 00:22:23,896 Co? 325 00:22:24,228 --> 00:22:26,644 Bilet kosztuje 200 zł? 326 00:22:29,144 --> 00:22:30,396 Nie, idź. 327 00:22:31,144 --> 00:22:34,896 - Mam tylko 100. - Sto nie zaprowadzi cię donikąd. 328 00:22:34,980 --> 00:22:37,980 Ale za dwie godziny zrobimy wystarczająco dużo. Patrzeć. 329 00:22:45,812 --> 00:22:47,436 Co to jest? 330 00:22:47,520 --> 00:22:50,480 To jest biznes, i jestem freelancerem. 331 00:22:50,560 --> 00:22:56,144 Pokazuję tyłek dla przegranych w Internecie. 332 00:22:56,812 --> 00:23:01,272 - Chcesz do mnie dołączyć? Zarobimy jeszcze więcej. - Nie, nie jestem do tego stworzony. 333 00:23:06,144 --> 00:23:07,852 Tak, właśnie tak. 334 00:23:14,688 --> 00:23:16,060 Lubię pomagać ludziom. 335 00:23:16,144 --> 00:23:19,644 Zmiana opatrunków. Opieka nad chorymi. Pobieranie krwi. 336 00:23:19,728 --> 00:23:22,352 Wcale się tym nie przejmuję. 337 00:23:22,436 --> 00:23:25,980 Ta epidemia to był najcięższy okres w moim życiu. 338 00:23:26,060 --> 00:23:29,436 Byliśmy rozciągnięci, nie mieliśmy żadnego sprzętu. 339 00:23:29,936 --> 00:23:33,352 Niedawno przyprowadzili faceta z nową mutacją wirusa. 340 00:23:37,604 --> 00:23:38,812 Mama? 341 00:23:38,896 --> 00:23:41,812 Trzymajcie się ode mnie z daleka, dziewczyny, dobrze? 342 00:23:41,896 --> 00:23:44,520 Mieliśmy okropny dzień w szpitalu. 343 00:23:44,604 --> 00:23:46,312 Przywieźli pacjenta… 344 00:23:46,396 --> 00:23:49,644 Nigdy nie widziałem takiego przypadku. Jego ciało ciągle się wykręcało. 345 00:23:51,688 --> 00:23:53,812 Czuję się trochę nieswojo. 346 00:23:53,896 --> 00:23:55,980 Mógłbym nocować u Toli. 347 00:23:56,060 --> 00:23:57,144 Jasne. 348 00:23:57,644 --> 00:23:59,812 Tak, robisz to. 349 00:24:00,852 --> 00:24:03,312 - Wyglądasz ładnie. - Dzięki. Do zobaczenia! 350 00:24:03,396 --> 00:24:05,852 Dobra, dziewczyny, gotowe. 351 00:24:17,188 --> 00:24:19,188 Nikt nie wiedział z czym przyszedł. 352 00:24:19,272 --> 00:24:21,352 Pół roku temu mieliśmy Covid-19. 353 00:24:21,436 --> 00:24:22,980 Było naprawdę ciężko. 354 00:24:23,060 --> 00:24:26,688 Schudłam ponad 20 funtów. Miałem cholernie zabójczy ból głowy 355 00:24:26,772 --> 00:24:28,396 i gorączka przez trzy tygodnie. 356 00:24:28,480 --> 00:24:32,520 - Straciłem 130, tak szybko. - Ale wy nie wyglądacie źle. 357 00:24:45,060 --> 00:24:47,560 Gaz jest cholernie drogi. 358 00:24:47,644 --> 00:24:48,644 Co? 359 00:24:57,188 --> 00:24:59,060 Sprzedałeś nerkę, co? 360 00:25:02,104 --> 00:25:06,104 Tata robi mnóstwo moolah Pomyślałem, że trochę odpuszczę. 361 00:25:10,852 --> 00:25:13,188 Jak biznes? Dobry? 362 00:25:15,396 --> 00:25:18,728 - Co tym razem schrzaniłeś? - Przepraszam? 363 00:25:18,812 --> 00:25:22,560 Jestem tu drugim dowódcą po moim ojcu, prawda? 364 00:25:24,060 --> 00:25:25,188 Prawidłowy? 365 00:25:25,980 --> 00:25:27,020 Prawidłowy. 366 00:25:27,104 --> 00:25:29,520 Co za podejrzane interesy gadasz do niego? 367 00:25:29,604 --> 00:25:32,812 Wyrzucasz jakieś cholerne zanieczyszczenia? Utylizacja odpadów? 368 00:25:32,896 --> 00:25:35,272 Może się ciebie pozbędziemy, co? 369 00:25:36,728 --> 00:25:37,728 Wstać. 370 00:25:38,312 --> 00:25:39,312 Wstać! 371 00:25:41,436 --> 00:25:43,020 Stanąć na baczność! 372 00:25:43,604 --> 00:25:44,604 Teraz obróć się. 373 00:25:49,980 --> 00:25:50,980 Zacznij nucić. 374 00:25:52,604 --> 00:25:54,436 Szum. Głośniej. 375 00:25:57,560 --> 00:25:58,604 Nuć dalej. 376 00:26:05,312 --> 00:26:06,604 Szum. Głośniej. 377 00:26:15,980 --> 00:26:18,480 - Próbujesz mi powiedzieć… - Twój syn… 378 00:26:19,436 --> 00:26:22,936 Nie zaczynaj od mojego syna! Mówisz, że nasz… 379 00:26:23,020 --> 00:26:24,060 Twój syn! 380 00:26:24,144 --> 00:26:26,352 Mój syn jest głupi ponieważ jest młody, 381 00:26:26,436 --> 00:26:28,980 i jest naiwny, jak jego matka. 382 00:26:29,060 --> 00:26:32,188 Ale on jest nieistotny. A więc nasze oczyszczalnie ścieków 383 00:26:32,272 --> 00:26:35,772 spowoduje najgorsze kryzys ekologiczny w tym kraju? 384 00:26:35,852 --> 00:26:39,352 - Przestań! - Nie mogę. Podpisaliśmy umowy. 385 00:26:39,436 --> 00:26:43,144 Tego nie wie nikt w Europie co zrobić z tą partią gówna. 386 00:26:43,228 --> 00:26:46,060 Miało być tak cholernie bezpiecznie. 387 00:26:47,060 --> 00:26:48,396 Taki ekologiczny. 388 00:26:48,480 --> 00:26:51,728 Zatoka zawsze miała problemy z zakwitami glonów. 389 00:26:51,812 --> 00:26:55,060 - Powieszą kilka ostrzeżeń. - Co robisz? 390 00:26:55,144 --> 00:26:59,272 Tylko nie idź do zatoki na tegoroczne wakacje. 391 00:26:59,352 --> 00:27:02,396 - Dlaczego szepczesz? - Twój syn jest tam. 392 00:27:09,188 --> 00:27:11,436 - Gdzie idziesz? - Na mój egzamin. 393 00:27:11,520 --> 00:27:13,812 Chcę, żebyś był w domu o 22:00. Do kolacji. 394 00:27:15,560 --> 00:27:16,560 Kamil! 395 00:27:17,060 --> 00:27:18,228 Kamil! 396 00:27:21,060 --> 00:27:22,272 Chcesz czegoś? 397 00:27:29,272 --> 00:27:30,272 Cześć. 398 00:27:31,272 --> 00:27:32,272 Witam. 399 00:27:33,060 --> 00:27:34,436 Hej! 400 00:27:35,812 --> 00:27:38,104 Chciałbym zapłacić za gaz. 401 00:27:40,936 --> 00:27:43,980 Słuchaj, jestem na stacji, 402 00:27:44,060 --> 00:27:47,312 Chcę zapłacić za benzynę, a ten koleś jest wysoki jak latawiec. 403 00:27:47,396 --> 00:27:50,896 Hej, panie! Stefanie! Budzić się! 404 00:27:54,060 --> 00:27:57,604 Jest tak wysoki, że ma około wylecieć z butów. Patrzeć. 405 00:27:58,396 --> 00:27:59,396 Hej, koleś! 406 00:28:00,272 --> 00:28:02,188 Co u ciebie, kolego? 407 00:28:05,772 --> 00:28:07,396 Jest tak wysoko, że się przewrócił. 408 00:28:08,060 --> 00:28:11,560 Jesteśmy na stacji, a ten facet jest naćpany. Patrzeć. 409 00:28:11,644 --> 00:28:12,644 OTWARTE 410 00:28:12,728 --> 00:28:14,436 ZAMKNIĘTE 411 00:28:15,480 --> 00:28:18,060 Hej, panie! Na jakich rzeczach jesteś? 412 00:28:19,560 --> 00:28:21,188 Zostawię tu pieniądze. 413 00:28:22,852 --> 00:28:24,436 Taki biedny człowiek. 414 00:28:26,520 --> 00:28:29,852 Najpierw to, potem tamto. 415 00:28:29,936 --> 00:28:32,852 Największym paradoksem jest 416 00:28:32,936 --> 00:28:35,396 że ludzie są otyli i niedożywieni. 417 00:28:35,480 --> 00:28:38,104 Lui, możesz odejść od telefonu? 418 00:28:38,188 --> 00:28:40,312 Powiem im i wróć do domu. 419 00:28:40,396 --> 00:28:41,396 Aga! 420 00:28:42,980 --> 00:28:44,604 Zakryj usta, do cholery! 421 00:28:44,688 --> 00:28:48,772 - Przepraszam. Mam alergię na wszystko. - A mimo to żyjesz? 422 00:28:51,480 --> 00:28:52,896 Skończył mi się inhalator. 423 00:28:53,352 --> 00:28:56,644 Miałeś jedno zadanie: wziąć wystarczającą liczbę inhalatorów. 424 00:28:56,728 --> 00:29:00,104 Łatwy. To smutne że ludzie są teraz uczuleni na naturę. 425 00:29:01,936 --> 00:29:04,688 Myślisz, że byłaby dobrą surferką? 426 00:29:07,104 --> 00:29:09,188 Myślę, że byłaby niesamowita! 427 00:29:09,272 --> 00:29:10,480 Zrobisz kurs 428 00:29:10,560 --> 00:29:14,560 i będziemy chodzić od plaży do plaży i okraść bogate dzieci. 429 00:29:14,644 --> 00:29:18,020 Czy nie widzisz? że świat płonie, 430 00:29:18,104 --> 00:29:20,896 i topniejący lód zaleje wszystkie plaże? 431 00:29:20,980 --> 00:29:23,980 Ale planeta sobie poradzi. Z nami lub bez nas. 432 00:29:25,272 --> 00:29:26,728 Jesteś takim ignorantem. 433 00:29:28,560 --> 00:29:31,060 Co dalej? Zabiorą nas gdzieś, 434 00:29:31,144 --> 00:29:33,020 aresztujcie nas i rozstrzelajcie. 435 00:29:34,980 --> 00:29:37,228 Najcięższa podstawa, najbardziej chore bity! 436 00:29:37,312 --> 00:29:39,352 Patrzeć. Kamil urządza imprezę. 437 00:29:39,436 --> 00:29:41,020 Bracia, zdobądźcie trochę trawki… 438 00:29:41,104 --> 00:29:43,020 Boże, co za wariat. 439 00:29:43,104 --> 00:29:44,852 To niesamowite, że to robi. 440 00:29:45,352 --> 00:29:48,728 - Więc jest coś między wami? - Nie... 441 00:29:48,812 --> 00:29:50,396 Dlaczego mnie trzymasz? 442 00:29:50,480 --> 00:29:52,272 - Mój anioł stróż. - Puść mnie! 443 00:29:52,352 --> 00:29:53,936 Nie masz tu wstępu! 444 00:29:54,020 --> 00:29:57,644 To są po prostu młode dziewczyny. Nie jest ci wstyd? Puść mnie! 445 00:29:58,560 --> 00:30:00,644 - Cześć. - Mamita! 446 00:30:00,728 --> 00:30:02,896 To nielegalne zgromadzenie! 447 00:30:02,980 --> 00:30:06,272 To wolny kraj. Mają prawo protestować! 448 00:30:13,020 --> 00:30:16,312 Co robisz? Twoje egzaminy końcowe jeszcze się nie skończyły. 449 00:30:16,396 --> 00:30:20,228 Luiza? Czy twoi rodzice wiedzą gdzie jesteś? 450 00:30:20,312 --> 00:30:24,188 Moja mama myśli LGBT to choroba jak Covid, 451 00:30:24,272 --> 00:30:27,144 a strajk klimatyczny to spisek. 452 00:30:29,272 --> 00:30:30,896 To jest takie dzikie! 453 00:30:33,436 --> 00:30:34,436 Daj mi buziaka. 454 00:30:35,896 --> 00:30:37,852 Max, uważaj na drogę! 455 00:30:37,936 --> 00:30:40,228 - Nie, dopóki mnie nie pocałuje. - Maks! 456 00:30:40,312 --> 00:30:41,560 Obserwuj drogę. 457 00:30:41,644 --> 00:30:43,060 Uważaj na drogę! 458 00:30:43,144 --> 00:30:44,396 Proszę zachować ostrożność. 459 00:30:44,480 --> 00:30:45,980 Zatrzymywać się! 460 00:30:52,396 --> 00:30:54,352 To żyje. Musimy temu pomóc. 461 00:31:03,352 --> 00:31:04,728 NIE! Maks! 462 00:31:06,104 --> 00:31:08,188 - To było martwe. - Nie, nie było! 463 00:31:08,272 --> 00:31:11,020 Czy powinienem pozwolić nietoperzowi z Wuhan zadziobać mnie na śmierć? 464 00:31:11,104 --> 00:31:13,144 To mewa. Chyba wściekły. 465 00:31:13,228 --> 00:31:16,812 Tworzą się wszystkie zwierzęta jeden wielki układ nerwowy 466 00:31:16,896 --> 00:31:18,896 za pomocą którego się komunikują. 467 00:31:21,104 --> 00:31:22,896 Ocean wywołuje reakcje… 468 00:31:22,980 --> 00:31:24,980 To się broni. 469 00:31:25,060 --> 00:31:26,188 Co? 470 00:31:26,272 --> 00:31:28,060 Jasio, wracaj do samochodu. 471 00:31:28,144 --> 00:31:29,188 Jesteś chory! 472 00:31:29,772 --> 00:31:30,772 Jasio, proszę. 473 00:31:31,980 --> 00:31:34,644 Ocean wysłał mewę aby nas ostrzec. 474 00:31:38,560 --> 00:31:40,936 Musimy położyć pandemia za nami. 475 00:31:41,020 --> 00:31:42,188 Więc jesteśmy teraz… 476 00:31:43,772 --> 00:31:46,228 Jedziemy na imprezę do Łaznowa. 477 00:31:46,312 --> 00:31:47,812 - Do pałacu. - Cichy! 478 00:31:47,896 --> 00:31:51,560 Łaznów to kawał drogi skąd zatrzymuje się pociąg. 479 00:31:52,644 --> 00:31:55,772 Będziemy przejeżdżać obok tego pałacu, 480 00:31:55,852 --> 00:31:58,772 żebyśmy mogli cię tam podrzucić. Co powiesz? 481 00:31:58,852 --> 00:32:00,020 - Naprawdę? - Tak. 482 00:32:00,104 --> 00:32:01,144 Fajny. 483 00:32:19,772 --> 00:32:21,188 Och, kurwa. 484 00:32:23,604 --> 00:32:25,896 - Kontrola wirusowa. - Dobry wieczór. 485 00:32:25,980 --> 00:32:27,604 Gdzie się zatrzymasz? 486 00:32:27,688 --> 00:32:31,560 Wacek, to ja, Kamil Wilk. Jesteśmy w drodze do pałacu. 487 00:32:34,480 --> 00:32:35,520 Oj, Kamilu. 488 00:32:36,728 --> 00:32:37,812 Dobry wieczór. 489 00:32:38,980 --> 00:32:42,188 Czy masz ważne testy? Czy jesteś zaszczepiony? 490 00:32:43,896 --> 00:32:46,480 Nie, nie mamy przy sobie żadnych dokumentów. 491 00:32:47,144 --> 00:32:49,644 W porządku, zbadamy cię. 492 00:32:50,352 --> 00:32:53,312 Sezon trwa, a wirus ciągle mutuje. 493 00:32:53,396 --> 00:32:54,980 Muszę wszystkich przetestować. 494 00:32:55,060 --> 00:32:58,480 - Kim jest ten pieprzony wariat? - Spoko. 495 00:32:58,560 --> 00:32:59,728 Okaż trochę szacunku. 496 00:33:00,896 --> 00:33:04,480 - To miejscowy Kaszub. - No cóż, w takim razie przepraszam. 497 00:33:05,312 --> 00:33:07,104 Ma tu pole namiotowe. 498 00:33:07,188 --> 00:33:08,896 I fajna córka. 499 00:33:08,980 --> 00:33:10,272 Kamila… 500 00:33:14,852 --> 00:33:17,436 Przykro mi to słyszeć twoja matka zmarła. 501 00:33:17,520 --> 00:33:18,560 Ja też. 502 00:33:20,896 --> 00:33:23,812 Przepraszam, że nie zadzwoniliśmy. To pandemia. 503 00:33:24,812 --> 00:33:26,728 Dlatego musimy zachować ostrożność. 504 00:33:26,812 --> 00:33:29,604 - Co masz na myśli mówiąc „fajnie”? - Zobaczysz. 505 00:33:31,060 --> 00:33:33,560 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 506 00:33:34,104 --> 00:33:36,896 - Nie twierdzę, że masz Covid-19. - Nie. 507 00:33:36,980 --> 00:33:38,852 Ale ktokolwiek uzyska pozytywny wynik testu 508 00:33:39,812 --> 00:33:45,060 można zapomnieć o plaży, zimne napoje i słońce. 509 00:33:56,144 --> 00:33:57,852 - Co słychać? - Cześć Kamil. 510 00:33:59,520 --> 00:34:02,772 Maks zabił ptaka. Zabiłem, ot tak. 511 00:34:04,604 --> 00:34:08,604 Wacek, to są moi przyjaciele. Bardzo pozytywni ludzie. 512 00:34:09,228 --> 00:34:12,852 Panowie, wszyscy uzyskaliście wynik negatywny. Możesz iść. 513 00:34:13,812 --> 00:34:15,980 A co z twoimi przyjaciółmi, zobaczymy. 514 00:34:27,396 --> 00:34:29,896 Voila. Pałac. 515 00:34:31,560 --> 00:34:32,852 Och, stary! 516 00:34:39,560 --> 00:34:43,188 Słuchaj, ten pałac został zbudowany w XVII wieku. 517 00:34:43,272 --> 00:34:47,020 Należała do polskiej arystokracji podczas wojen napoleońskich. 518 00:34:47,104 --> 00:34:49,312 Stacjonowały tu wojska francuskie. 519 00:34:53,644 --> 00:34:57,896 …został splądrowany przez Sowietów i przekształcił się w państwowe gospodarstwo rolne. 520 00:34:58,772 --> 00:35:00,060 Świnki! 521 00:35:02,272 --> 00:35:04,936 Takie piękne! 522 00:35:05,020 --> 00:35:07,812 Cześć! Tak, ty też jesteś piękna! 523 00:35:07,896 --> 00:35:09,060 Oto świnie. 524 00:35:09,144 --> 00:35:11,728 Zachowaj to, Maks. Ich też zabijesz? 525 00:35:11,812 --> 00:35:13,312 Daj mi trochę luzu. 526 00:35:14,104 --> 00:35:16,228 Świnie potrafią surfować. 527 00:35:16,312 --> 00:35:18,188 Kto jest słodką małą świnką? 528 00:35:18,272 --> 00:35:20,104 Jakie są ich imiona? 529 00:35:20,188 --> 00:35:21,852 Są to Polonica Porcus. 530 00:35:21,936 --> 00:35:23,812 Nazywamy je świniami pałacowymi. 531 00:35:23,896 --> 00:35:25,980 - Pałacowe świnie! - Wejdźmy do środka. 532 00:35:27,396 --> 00:35:29,060 Zapisz to, dobrze? 533 00:35:29,936 --> 00:35:30,980 Ale ja kocham świnie! 534 00:35:31,604 --> 00:35:35,936 Mój tata poznał moją mamę na wybrzeżu. Dlatego kupił pałac. 535 00:35:36,020 --> 00:35:38,436 Razem go odnowili. 536 00:35:38,936 --> 00:35:40,688 To miejsce jest cudowne. 537 00:35:41,644 --> 00:35:44,352 Wspaniałe łóżeczko. Całkowicie chory. 538 00:35:44,436 --> 00:35:47,188 Czy twój stary jest królem kokainy? 539 00:35:47,272 --> 00:35:48,852 - Albo ksiądz? - Zgadnij jeszcze raz. 540 00:35:48,936 --> 00:35:52,312 Brawo dla ciebie za wyjście z domu. Atakuj dziewczyno! 541 00:35:53,436 --> 00:35:54,812 Więc noc jest nasza. 542 00:35:54,896 --> 00:35:58,520 - Wynajmiemy ładny pokój, wiesz... - Przestań! 543 00:36:13,188 --> 00:36:14,812 Wyjdź, dziewczyny. 544 00:36:18,312 --> 00:36:20,352 Daj mi dwa kolorowe drinki. 545 00:36:22,604 --> 00:36:26,144 Józek nie żyje. Ci warszawski skurwiele sprzedają złe rzeczy. 546 00:36:28,980 --> 00:36:30,020 Józek… 547 00:36:33,020 --> 00:36:34,020 Biedny chłopak. 548 00:36:36,852 --> 00:36:40,688 Nie przyjęliśmy tego gówna. Nie możemy pozwolić, żeby to się poślizgnęło. 549 00:36:41,852 --> 00:36:45,144 Pierdolić. Jak mamy przypuszczać przetrwać ten sezon? 550 00:36:45,728 --> 00:36:49,688 Żadnych imprez? I żadnych tabletek? Nie możemy tak żyć. 551 00:37:04,312 --> 00:37:08,812 - Czy jest tu gniazdko elektryczne? - Lepiej spierdalaj stąd. 552 00:37:21,772 --> 00:37:25,896 - Naładujesz też mój? - Przestań, bo nas tu zatrudnią. 553 00:37:25,980 --> 00:37:27,980 Mogłabym zarabiać na życie tańcem na rurze. 554 00:37:28,060 --> 00:37:31,604 Przyprowadźcie mi te warszawskie dranie. Zmiażdżymy ich. 555 00:37:32,436 --> 00:37:35,228 Może nie jest tak źle. 556 00:37:35,728 --> 00:37:40,520 Jechaliśmy pociągiem, i poznaliśmy te dwie dziewczyny. 557 00:37:40,604 --> 00:37:44,436 - Wynośmy się stąd. - Spokojnie, zabiorą nas na imprezę. 558 00:37:44,520 --> 00:37:48,020 Jakaś gruba impreza z mnóstwem dzieciaków z Warszawy. 559 00:37:49,436 --> 00:37:52,980 Moglibyśmy tam wsadzić nasze tyłki, zobaczyć, co się dzieje. 560 00:37:53,728 --> 00:37:56,480 Moglibyśmy się zaprzyjaźnić i zdobądź dla nas nowych klientów. 561 00:37:56,560 --> 00:38:00,188 Moja mama była miłośniczką sztuki, a mój tata lubi broń. 562 00:38:00,272 --> 00:38:03,852 Historia polskiego uzbrojenia w jednym pokoju. 563 00:38:03,936 --> 00:38:06,480 Kwintesencja przemocy, yay! 564 00:38:08,228 --> 00:38:10,272 Nie dotykaj ani nie ruszaj niczego. 565 00:38:10,352 --> 00:38:12,896 To może cię tylko zabić. 566 00:38:13,480 --> 00:38:14,980 - Co? - Takie okropne. 567 00:38:15,060 --> 00:38:16,936 - Wspaniały! - Okropny. 568 00:38:28,852 --> 00:38:30,644 Jest tu tak pięknie! 569 00:38:30,728 --> 00:38:35,396 Przyznam, że już mnie to nie dziwi jesteś takim gładkim mówcą. 570 00:38:36,520 --> 00:38:37,688 Powiedz. 571 00:38:37,772 --> 00:38:40,272 To jest kolor czakry gardła. 572 00:38:40,352 --> 00:38:45,396 To centralny punkt energetyczny odpowiedzialny za wyrażanie siebie. 573 00:38:46,272 --> 00:38:47,772 Twoja mama była bystra. 574 00:38:50,352 --> 00:38:52,852 – To Malczewski. — Wyspiańskiego. 575 00:38:53,436 --> 00:38:55,436 Panowie do spiżarni! 576 00:38:55,936 --> 00:38:58,436 - Czy to dla ciebie? - Dla lasek. 577 00:38:59,936 --> 00:39:02,852 Dadzą nam napoje wzbogacone i sprzedają. 578 00:39:03,436 --> 00:39:05,772 - Przestań… - Hej, dziewczyny. Chcesz trochę drinków? 579 00:39:05,852 --> 00:39:08,060 - Jak się masz? - Dziękuję. 580 00:39:08,560 --> 00:39:10,688 - Weź to. - Robi się tu duszno. 581 00:39:11,396 --> 00:39:14,560 Cholera, noc jest gorąca. Może pójdziemy popływać? 582 00:39:14,644 --> 00:39:16,480 Cóż, to jest myśl. 583 00:39:16,560 --> 00:39:19,144 Chodźmy popływać, otrzeźwiej trochę. 584 00:39:19,228 --> 00:39:20,772 Chodźmy się zanurzyć nago. 585 00:39:22,520 --> 00:39:23,644 Jestem fajny. 586 00:39:23,728 --> 00:39:25,060 W takim razie ruszamy. 587 00:39:25,144 --> 00:39:27,020 - Chodźmy! - Pospiesz się. 588 00:39:27,104 --> 00:39:28,896 Chodź, chodźmy. 589 00:39:28,980 --> 00:39:30,188 Chodź tutaj. 590 00:39:30,772 --> 00:39:32,436 - Podążaj za mną. - Żadnego luzu. 591 00:39:32,520 --> 00:39:35,060 To nasza prywatna plaża. 592 00:39:35,144 --> 00:39:36,728 KWIAT ALGALI 593 00:39:36,812 --> 00:39:39,604 - Kto ostatni wejdzie, dostaje klaśnięcie. - Więc pospiesz się. 594 00:39:40,688 --> 00:39:41,936 A więc moi sternicy. 595 00:39:42,020 --> 00:39:43,228 - Kto? - Sternicy. 596 00:39:43,312 --> 00:39:46,772 Cokolwiek się stanie, Kapitan jako ostatni skacze ze statku. 597 00:39:46,852 --> 00:39:48,312 Cerować. 598 00:39:48,852 --> 00:39:52,688 Masz problem, przychodzisz do mnie. Rozwiązujemy to razem. Prawidłowy? 599 00:39:52,772 --> 00:39:54,812 - Prawidłowy? - Tak, proszę pana! 600 00:39:54,896 --> 00:39:56,104 Lui? 601 00:39:57,104 --> 00:39:58,480 Zdejmijmy to. 602 00:39:58,560 --> 00:40:01,604 Nie powinna widzieć co się tutaj będzie działo. 603 00:40:06,936 --> 00:40:07,852 Wiem to. 604 00:40:07,936 --> 00:40:10,144 Inaczej każę cię przebić. 605 00:40:11,060 --> 00:40:12,728 Mocne słowa. 606 00:40:14,436 --> 00:40:17,228 Chcę, żebyś się dobrze bawił, bądź pozytywny. 607 00:40:18,688 --> 00:40:20,688 Chcę, żebyś złapał szum. 608 00:40:21,688 --> 00:40:23,480 Kurwa, chcę, żebyś imprezowała! 609 00:40:31,688 --> 00:40:33,228 Podążaj za mną! 610 00:40:33,688 --> 00:40:35,312 Co się dzieje? Aga! 611 00:40:35,396 --> 00:40:37,480 - Jezu! - Złodzieje! 612 00:40:37,560 --> 00:40:40,312 - Co się dzieje? Aga! - Pospiesz się! 613 00:40:40,396 --> 00:40:41,272 Zatrzymywać się! 614 00:40:41,352 --> 00:40:43,188 Zatrzymywać się! 615 00:40:45,644 --> 00:40:47,396 Są to Mirek i Mirka, 616 00:40:47,480 --> 00:40:49,604 strażnicy pałacu 617 00:40:49,688 --> 00:40:51,560 i miejscowi Kaszubi. 618 00:40:51,644 --> 00:40:54,644 Mały Kamil! 619 00:40:54,728 --> 00:40:59,188 Urządzamy imprezę niepodobny do tego, jaki kiedykolwiek widział ten świat. 620 00:40:59,272 --> 00:41:02,480 - Urodziny, tak? - Nie mów tacie, to niespodzianka. 621 00:41:05,604 --> 00:41:09,480 W porządku, małe kurwy, dość tej słodkiej pogawędki. 622 00:41:09,560 --> 00:41:12,228 Twoi rodzice wiedzą co robisz online? 623 00:41:12,312 --> 00:41:15,312 Co? Nie rozumiem. 624 00:41:15,980 --> 00:41:18,688 Słuchaj, Misiek to facet 625 00:41:18,772 --> 00:41:22,436 kto wie wszystkie strony internetowe w tym kraju 626 00:41:22,520 --> 00:41:25,188 z napalonymi nastolatkami takimi jak Ty. 627 00:41:25,272 --> 00:41:29,728 Jesteśmy tutaj, aby Cię zrekrutować do pracy w naszym klubie. 628 00:41:31,060 --> 00:41:33,936 Jesteśmy dla Was wybawieniem. Rozbierzcie się, dziewczyny. 629 00:41:34,020 --> 00:41:36,312 Nadszedł czas. Pospiesz się! 630 00:41:36,396 --> 00:41:38,936 Spokojnie, nie zgwałcisz nas, prawda? 631 00:41:39,020 --> 00:41:41,688 - Jasne, że możemy! - To powinno być zabawą. 632 00:41:41,772 --> 00:41:43,480 Jeśli się rozbierzemy, ty też to zrób. 633 00:41:43,560 --> 00:41:47,060 Mogę zdjąć wszystko. Patrzeć! 634 00:41:47,144 --> 00:41:48,480 Pospiesz się. Siekaj, siekaj! 635 00:41:48,560 --> 00:41:50,728 Mój pasek już zniknął. 636 00:41:50,812 --> 00:41:53,896 Kto pierwszy się rozbierze dostaje ode mnie coś ekstra. 637 00:41:53,980 --> 00:41:57,480 Jestem prawie nagi i czekam. 638 00:41:57,560 --> 00:41:59,852 Pospiesz się! Siekaj, siekaj! 639 00:42:02,352 --> 00:42:03,352 Pospiesz się! 640 00:42:03,936 --> 00:42:06,604 - Chodź tutaj. - Jest tu wspaniale. 641 00:42:08,144 --> 00:42:09,396 Są tacy głupi. 642 00:42:12,144 --> 00:42:14,936 Kąp się za dużo, powiedziała mama, i skończysz martwy! 643 00:42:17,772 --> 00:42:20,144 Kurwa, swędzi mnie jak szalony! 644 00:42:21,480 --> 00:42:22,480 Co się dzieje? 645 00:42:26,144 --> 00:42:28,144 - Pomoc! - Zrób coś. 646 00:42:35,020 --> 00:42:36,352 Jezu… 647 00:42:37,560 --> 00:42:40,644 - Tak naprawdę nie jestem pielęgniarką. - Wezwij pogotowie! 648 00:42:40,728 --> 00:42:42,228 Zdobądź jego telefon! Spieszyć się! 649 00:42:43,560 --> 00:42:45,396 Wezwij pogotowie! 650 00:42:45,480 --> 00:42:46,560 - Rozumiesz? - Nie. 651 00:42:46,644 --> 00:42:49,060 - Pospiesz się! - Próbuję! 652 00:42:49,144 --> 00:42:50,936 Twoje hasło! 653 00:42:51,560 --> 00:42:53,480 Nie mamy telefonów! 654 00:42:53,560 --> 00:42:56,188 Kurwa, daj mi hasło! 655 00:43:16,896 --> 00:43:20,980 Tola i Mycha nie odbierają. Chyba wyciszyli telefony. 656 00:43:21,060 --> 00:43:22,312 Powinni tu być. 657 00:43:23,772 --> 00:43:25,480 Zwijać się! Biegnij dalej. 658 00:43:30,228 --> 00:43:31,560 - Lui… - Tak? 659 00:43:32,936 --> 00:43:34,396 Idź, nalej mi browarka. 660 00:43:35,396 --> 00:43:36,644 Zaraz nadejdzie. 661 00:43:50,228 --> 00:43:51,228 Uruchomić! 662 00:43:52,020 --> 00:43:55,352 Lui, co z tobą? Nie mogą cię tak traktować. 663 00:43:55,436 --> 00:43:57,688 Chcieliby zrobić z nas swoich niewolników. 664 00:44:03,104 --> 00:44:04,688 Powiedz mu coś. 665 00:44:06,560 --> 00:44:09,812 Miałem ciężki dzień. Muszę się zrelaksować, jasne? 666 00:44:09,896 --> 00:44:11,144 Rusz tyłek. 667 00:44:36,188 --> 00:44:38,020 Co się kurwa dzieje? 668 00:44:44,272 --> 00:44:45,688 Co, kurwa…? 669 00:44:56,936 --> 00:44:57,936 Ktoś inny? 670 00:45:00,688 --> 00:45:02,144 Ktoś inny? Pierdolić! 671 00:45:03,560 --> 00:45:04,812 Czy wszystko w porządku? 672 00:45:11,352 --> 00:45:12,644 Och, kurwa. 673 00:45:17,020 --> 00:45:18,560 Kurwa niesamowite. 674 00:45:19,520 --> 00:45:20,896 Wynośmy się stąd. 675 00:45:24,728 --> 00:45:27,228 „To wszystko się wydarzyło jeszcze za czasów Kościuszki 676 00:45:27,312 --> 00:45:30,020 Mój pan poparł ustawę 3 maja 677 00:45:30,104 --> 00:45:32,352 Chcieliśmy walczyć z Konfederatami 678 00:45:32,436 --> 00:45:34,980 Ale Moskale zaatakowali nas w nocy 679 00:45:35,060 --> 00:45:37,520 Odpalimy moździerz, ale miał trochę czasu 680 00:45:37,604 --> 00:45:40,480 Aby zaryglować drzwi, lub do bitwy na szczyt 681 00:45:40,560 --> 00:45:42,852 Pantler, ja, pani zamku 682 00:45:42,936 --> 00:45:45,188 Trzej kucharze, zbyt pijany, żeby wdawać się w kłopoty, 683 00:45:45,272 --> 00:45:47,728 Ksiądz, lokaj, czterech hajduków, wszyscy odważni 684 00:45:47,812 --> 00:45:50,520 Chwyciliśmy za broń, nie baliśmy się 685 00:45:50,604 --> 00:45:53,060 Wtargnęli Moskale, „Hurra” – zawołali chórem 686 00:45:53,144 --> 00:45:56,104 Krzyczeliśmy: „Uciekajcie!”, i dziesięć dział, które wystrzeliliśmy. 687 00:45:56,188 --> 00:46:00,480 Jakiego rodzaju impreza? Hardcorowa dyskoteka? Hiphopowcy? 688 00:46:01,352 --> 00:46:02,936 Nie, po prostu impreza. 689 00:46:04,728 --> 00:46:05,980 Co to jest? 690 00:46:06,060 --> 00:46:07,352 Jurta. 691 00:46:09,144 --> 00:46:10,812 Wszystko zrobiłem sam. 692 00:46:11,728 --> 00:46:14,728 Uważaj na swój krok. To miejsce jest pełne pułapek. 693 00:46:15,352 --> 00:46:16,560 Nie bój się. 694 00:46:17,144 --> 00:46:20,228 Nie ma bezpieczniejszego miejsca niż mieszkanie pana Blitza. 695 00:46:21,604 --> 00:46:22,688 Tam. 696 00:46:24,312 --> 00:46:25,312 Poczekaj. 697 00:46:30,980 --> 00:46:33,772 Dziwne, nigdy nie miałem tu gości. 698 00:46:34,272 --> 00:46:36,144 Wejdź do środka. Zamknij drzwi. 699 00:46:38,396 --> 00:46:39,604 Kurczę… 700 00:46:41,936 --> 00:46:43,480 Moi rodzice byli hippisami. 701 00:46:44,060 --> 00:46:46,272 Umieścili mnie w takiej jurcie. 702 00:46:46,352 --> 00:46:48,228 Nigdy nie jadła mięsa. 703 00:46:49,020 --> 00:46:50,852 Ani jej rodzice. 704 00:46:52,688 --> 00:46:54,772 Kiedyś nafaszerowałam się algami. 705 00:46:57,188 --> 00:47:00,104 Wniknęli w moją organiczną strukturę. 706 00:47:02,228 --> 00:47:04,188 I tak zostałem człowiekiem-algiem. 707 00:47:05,104 --> 00:47:07,312 Produkuję tlen i prąd. 708 00:47:07,396 --> 00:47:08,936 Elektryczność! 709 00:47:15,272 --> 00:47:16,852 Masz obce oczy. 710 00:47:17,604 --> 00:47:20,104 - Co? - Zostały wszczepione przez kosmitów. 711 00:47:20,188 --> 00:47:22,188 Mogą oglądać to, co ty widzisz. 712 00:47:23,060 --> 00:47:27,272 Twoje obce oczy wysyłają sygnały 713 00:47:27,352 --> 00:47:29,688 do dobrych lub złych kosmitów. 714 00:47:30,436 --> 00:47:32,396 - To super! - Nie jestem pewien. 715 00:47:32,480 --> 00:47:35,604 Bardzo fajne. Ale dlaczego twój głos brzmi tak dziwnie? 716 00:47:36,312 --> 00:47:37,436 Widzisz to? 717 00:47:38,520 --> 00:47:39,688 To była kobieta. 718 00:47:46,688 --> 00:47:48,020 Płakałam, ot tak. 719 00:47:50,396 --> 00:47:51,852 Zrobiła mi numer. 720 00:47:52,772 --> 00:47:55,020 Więc nie mogłem jej powiedzieć, co czuję, 721 00:47:55,104 --> 00:47:59,312 Wziąłem rozpalone do czerwoności nożyczki i próbowałem przeciąć moje struny głosowe. 722 00:48:00,144 --> 00:48:01,144 Voila. 723 00:48:01,980 --> 00:48:04,896 Więc siedzisz tutaj i grasz? 724 00:48:05,896 --> 00:48:07,352 Grałem. 725 00:48:07,436 --> 00:48:08,936 We wszelkiego rodzaju zespołach. 726 00:48:10,812 --> 00:48:13,104 Dopóki ludzie nie stali się chciwi. 727 00:48:13,188 --> 00:48:15,896 Więc przybyłem tutaj, żeby chronić lasy. 728 00:48:17,104 --> 00:48:19,936 - Pobawisz się ze mną? - Co? 729 00:48:20,020 --> 00:48:21,272 Pospiesz się. 730 00:48:31,812 --> 00:48:33,728 Elektryczność! Zrób prąd! 731 00:49:12,896 --> 00:49:14,480 Śpiewać! 732 00:50:02,396 --> 00:50:03,728 POLICJA MIEJSKA 733 00:50:05,060 --> 00:50:07,144 Dzień dobry Wacek, jak się masz? 734 00:50:09,188 --> 00:50:11,560 Mistrz Kamil przyjechał wczoraj wieczorem. 735 00:50:14,228 --> 00:50:17,104 To dobry znak, przyjdą inni. 736 00:50:17,188 --> 00:50:18,520 Pewnie, że tak. 737 00:50:24,980 --> 00:50:27,480 Niedługo opuści gniazdo, Wacek. 738 00:50:41,144 --> 00:50:44,060 Co? Pies jest zmęczony, co? 739 00:51:15,728 --> 00:51:17,688 Jest tu tak pięknie! 740 00:51:34,644 --> 00:51:37,060 Dzień dobry! 741 00:51:37,144 --> 00:51:40,812 - Dzień dobry. - Więc żadnego gadania, co? 742 00:51:42,060 --> 00:51:43,480 Zamknęli drzwi. 743 00:51:43,560 --> 00:51:46,436 - Śniadanie? - To nie jest dla ciebie. 744 00:51:46,520 --> 00:51:48,936 Twoje śniadanie jest na dole. Teraz cicho. 745 00:52:00,272 --> 00:52:01,272 Hej… 746 00:52:02,312 --> 00:52:03,352 drań? 747 00:52:06,644 --> 00:52:07,936 Czy wszystko w porządku? 748 00:52:09,352 --> 00:52:10,352 Och, kurwa. 749 00:52:19,980 --> 00:52:21,980 - Dzień dobry. - Poranek. 750 00:52:22,060 --> 00:52:24,480 Tata! To Rascal! 751 00:52:24,560 --> 00:52:27,188 - Spieszyć się! - Trzymaj się. 752 00:52:29,728 --> 00:52:30,936 On żyje? 753 00:52:31,896 --> 00:52:34,644 Myślę, że gdzieś poszedł. 754 00:52:36,144 --> 00:52:39,060 - To znaczy, że żyje. - Jezu, nie jestem szalony. 755 00:52:39,144 --> 00:52:43,520 Dotknąłem go, był gorący, ale nie oddychał ani się nie poruszał. 756 00:52:43,604 --> 00:52:45,688 Na szczęście wszystko z nim w porządku. 757 00:52:48,520 --> 00:52:49,644 Szelma! 758 00:52:51,396 --> 00:52:52,480 Szelma! 759 00:52:55,020 --> 00:52:57,020 Rascal był prezentem od mamy. 760 00:52:58,020 --> 00:52:59,228 Ja wiem. 761 00:53:00,312 --> 00:53:03,188 - Jeśli on umrze, ona całkowicie zniknie… - Wiem. 762 00:53:04,188 --> 00:53:05,352 Rozumiem. 763 00:53:05,436 --> 00:53:10,228 Twoja matka była jedyną osobą który wiedział, co zrobić z tą ziemią. 764 00:53:11,228 --> 00:53:14,480 Powiedziała mi: „Zobaczysz, Wacek, komunizm upadnie. 765 00:53:14,560 --> 00:53:18,060 Będzie kapitalizm, będziemy czerpać korzyści z tej ziemi”. 766 00:53:18,812 --> 00:53:19,936 Byłem młody. 767 00:53:20,852 --> 00:53:22,772 Pieniądze po prostu spadły mi na kolana. 768 00:53:25,104 --> 00:53:26,644 Zacząłem pić. 769 00:53:28,604 --> 00:53:29,812 Szelma! 770 00:53:30,688 --> 00:53:33,144 Wszyscy wtedy pili. Wszyscy. 771 00:53:33,852 --> 00:53:35,352 Wypiłem wszystko. 772 00:53:36,644 --> 00:53:39,188 Twoje dzieciństwo i moje małżeństwo. 773 00:53:43,644 --> 00:53:45,728 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 774 00:53:50,936 --> 00:53:53,936 - Pewnego dnia to będzie twoje. - Nie, nie będzie. 775 00:53:54,896 --> 00:53:56,060 Sprzedam wszystko. 776 00:53:56,144 --> 00:53:58,272 - Nie, nie zrobisz tego. - Ale zrobię to. 777 00:53:59,312 --> 00:54:00,312 Nie. 778 00:54:01,272 --> 00:54:02,436 Proszę. 779 00:54:08,604 --> 00:54:09,604 Kamila. 780 00:54:11,936 --> 00:54:14,352 Idź, będziesz się dobrze bawić. 781 00:54:14,436 --> 00:54:16,852 Iść. Rascal powróci na własną rękę. 782 00:54:38,312 --> 00:54:39,312 Jezus. 783 00:54:39,852 --> 00:54:42,228 - To będzie dzikie! - Chrzciny morskie! 784 00:54:42,312 --> 00:54:45,020 - Jagna, pomóż mi z szampanem. - Jasne. 785 00:54:48,104 --> 00:54:53,688 W porządku, chłopaki, chodźcie tutaj. Jestem bardzo szczęśliwy, że jesteś ze mną. 786 00:54:53,772 --> 00:54:56,020 Chodźcie tu wszyscy! 787 00:54:56,104 --> 00:54:58,104 Albo nie będziemy surfować. 788 00:54:59,228 --> 00:55:00,352 Słodki! 789 00:55:01,060 --> 00:55:03,896 Surfowanie gotowe! Możemy powiesić dziesięciu. 790 00:55:03,980 --> 00:55:07,228 Jest ogromny zakwit glonów tuż przy wybrzeżu. 791 00:55:07,312 --> 00:55:08,644 To zły pomysł. 792 00:55:08,728 --> 00:55:10,728 Sinice? Więc nie możemy pływać. 793 00:55:10,812 --> 00:55:12,772 Są silnie toksyczne dla ludzi 794 00:55:12,852 --> 00:55:14,644 i spowodowane zanieczyszczeniem. 795 00:55:14,728 --> 00:55:18,896 Dobrze, Jagna i ja pójdziemy i sprawdź te kwiaty. Dobra? 796 00:55:21,688 --> 00:55:22,896 Dzięki. 797 00:55:25,312 --> 00:55:26,560 Do Neptuna! 798 00:55:39,852 --> 00:55:43,980 To miejsce to raj! Bardzo Ci zazdroszczę. 799 00:55:44,852 --> 00:55:46,188 Jaki raj? 800 00:55:51,936 --> 00:55:54,020 Chcę wyjechać do Anglii na studia. 801 00:55:55,020 --> 00:55:56,020 Widzę. 802 00:55:56,688 --> 00:56:00,728 Moje horyzonty się poszerzyły, otworzyły mi się oczy i… 803 00:56:02,020 --> 00:56:03,812 Otworzyłeś oczy? 804 00:56:04,896 --> 00:56:09,228 - Na co się otworzyli? - Interesujesz się tylko samochodami. 805 00:56:10,144 --> 00:56:12,896 Masz swoją pasję. Ale co ze mną? 806 00:56:13,688 --> 00:56:18,060 Nie chcę wychowywać twoich dzieci i poczekaj, aż wrócisz do domu. 807 00:56:19,020 --> 00:56:20,936 Skąd to wszystko wiesz? 808 00:56:23,436 --> 00:56:27,852 Zastanawiam się, jak by to było gdybyśmy zamienili życia. 809 00:56:28,896 --> 00:56:31,060 Masz wszystko, miałeś mamę. 810 00:56:33,644 --> 00:56:37,104 Nawet do mnie nie zadzwoniłeś kiedy mama umarła. 811 00:56:38,020 --> 00:56:41,480 Więc to moja wina? Że rzeczy są jakie są? 812 00:56:44,688 --> 00:56:48,480 Nie miałem na to ochoty. Brałem leki psychotropowe. 813 00:56:49,852 --> 00:56:52,520 Nic nie wiem, Jagna. Nic! 814 00:56:54,436 --> 00:56:55,436 Co to jest? 815 00:57:07,728 --> 00:57:08,772 To algi. 816 00:57:09,272 --> 00:57:11,560 Czekać. Utknęło w przepustnicy. 817 00:57:15,980 --> 00:57:17,480 Spróbuję to odblokowywać. 818 00:57:22,144 --> 00:57:24,936 Myślałem i zdecydowałem 819 00:57:25,020 --> 00:57:26,980 że po prostu… nie pasujemy. 820 00:57:27,060 --> 00:57:28,980 Zrywam z tobą. 821 00:57:29,980 --> 00:57:35,560 - Nie, zrywam z tobą. - Nie, podjąłem tę decyzję miesiąc temu. 822 00:57:35,644 --> 00:57:36,812 Och, zrobiłeś to? 823 00:57:37,396 --> 00:57:39,060 W porządku, nieważne. 824 00:57:39,144 --> 00:57:41,436 - Więc jesteśmy wolni, prawda? - Tak. 825 00:57:43,688 --> 00:57:46,144 Na imprezie, możemy robić co chcemy? 826 00:57:46,228 --> 00:57:48,228 I z kim chcemy. 827 00:57:50,520 --> 00:57:51,520 Zatrzymywać się! 828 00:57:52,188 --> 00:57:55,812 - Mógłbyś zrobić nam zdjęcie? - Cześć, jasne. 829 00:57:59,560 --> 00:58:02,644 Będzie impreza w pałacu. Znasz to? 830 00:58:02,728 --> 00:58:06,352 - Tak. - Więc możesz przyjść o siódmej. 831 00:58:06,896 --> 00:58:09,896 - Jasne! - I zabierz ze sobą tę energię! 832 00:58:09,980 --> 00:58:11,312 Pieprz mnie. 833 00:58:11,396 --> 00:58:13,228 - Obiecujesz? - Dzięki! 834 00:58:13,312 --> 00:58:15,812 - Do zobaczenia! - Przyjdziesz? Czy jesteś pewien? 835 00:58:15,896 --> 00:58:18,480 Tak? Wspaniały. Do zobaczenia. 836 00:58:19,312 --> 00:58:20,436 Będzie dziko. 837 00:58:24,104 --> 00:58:25,104 Spróbuj teraz. 838 00:58:30,688 --> 00:58:31,688 Kamil! 839 00:58:34,772 --> 00:58:35,980 Pospiesz się. 840 00:58:38,060 --> 00:58:40,144 Zwijać się! 841 00:58:40,812 --> 00:58:42,936 Pospiesz się! Uspokoić się. 842 00:58:44,936 --> 00:58:46,936 Ale nie możesz tak stać. 843 00:58:48,060 --> 00:58:51,604 Jedna stopa do przodu, tak, i drugi tutaj. 844 00:58:56,772 --> 00:58:58,272 Czas na chrzest. 845 00:58:58,936 --> 00:59:01,144 Maks, nie! Maks! 846 00:59:01,228 --> 00:59:02,560 Maks, przestań! NIE! 847 00:59:02,644 --> 00:59:04,852 - Puść mnie! - Nie rzucaj tu, tam! 848 00:59:04,936 --> 00:59:06,144 Maks! 849 00:59:12,728 --> 00:59:14,312 Co robisz? 850 00:59:20,560 --> 00:59:21,688 Boże… 851 00:59:28,980 --> 00:59:30,436 Kamil! 852 00:59:31,852 --> 00:59:32,852 Kamil! 853 00:59:42,480 --> 00:59:43,396 Aga! 854 00:59:43,480 --> 00:59:44,980 - Hej! - Aga! 855 00:59:45,060 --> 00:59:46,188 Czekać! 856 00:59:47,520 --> 00:59:50,896 - Masz coś? - Silny lek przeciwhistaminowy. 857 00:59:53,104 --> 00:59:54,228 Mario, rękaw. 858 00:59:59,436 --> 01:00:00,560 I drugi. 859 01:00:20,188 --> 01:00:22,436 - Wszystko w porządku. - Uspokoić się. 860 01:00:23,728 --> 01:00:25,188 Uspokoić się! 861 01:00:32,272 --> 01:00:35,228 Jagna, po prostu przyjdź na imprezę, dobrze? 862 01:00:36,272 --> 01:00:37,644 Jezu… 863 01:00:37,728 --> 01:00:38,980 Spójrz tylko na niego! 864 01:01:08,144 --> 01:01:10,352 Dobry wieczór, gdzie idziesz? 865 01:01:10,436 --> 01:01:12,812 Na imprezę Kamila! 866 01:01:13,480 --> 01:01:15,688 - Ile osób? - Wiele! 867 01:01:20,604 --> 01:01:25,436 Wygląda na to, że to niezła impreza. Nie mam wystarczającej liczby testów. Ruszać się. 868 01:01:31,980 --> 01:01:33,144 Wejdź do środka! 869 01:01:37,144 --> 01:01:40,436 Odpoczywasz, a my się wszystkim zajmiemy. 870 01:01:40,520 --> 01:01:41,772 Wychodzimy. 871 01:01:42,936 --> 01:01:44,312 Powiedziałem, że wychodzimy! 872 01:01:44,396 --> 01:01:46,604 - Ale…? - Wychodzimy! 873 01:02:03,520 --> 01:02:05,604 Jestem bardzo szczęśliwy, że u ciebie wszystko w porządku. 874 01:02:07,852 --> 01:02:09,480 Twoja skóra jest taka miękka. 875 01:02:11,144 --> 01:02:15,604 Byłoby szkoda gdyby był pokryty pęcherzami. 876 01:02:21,852 --> 01:02:26,604 - Dziękuję, że uderzyłeś go w twarz. - Więc mam z tobą szansę? 877 01:02:28,396 --> 01:02:29,896 Goście! 878 01:02:29,980 --> 01:02:34,188 Przepraszam, nie mogę wyjść dom bez gospodarza. 879 01:02:34,272 --> 01:02:35,604 Jestem zbyt zmęczony. 880 01:02:35,688 --> 01:02:38,560 Mogę ci postawić drinka, kochanie? 881 01:02:40,188 --> 01:02:43,604 sama nie lubię chociaż nazywano mnie kochaniem. 882 01:02:47,688 --> 01:02:48,728 nie piję. 883 01:02:48,812 --> 01:02:50,104 Twoje zdrowie! 884 01:02:51,980 --> 01:02:53,980 Po prostu tu leżysz i odpoczywasz. 885 01:02:57,352 --> 01:03:00,772 - Któregoś dnia zabiorę cię na wesele. - Czyj ślub? 886 01:03:00,852 --> 01:03:01,936 Nasz. 887 01:03:04,272 --> 01:03:07,644 - Po prostu idź. - To będzie zajebisty ślub! 888 01:03:17,772 --> 01:03:18,980 Hej, dzieciaku… 889 01:03:19,060 --> 01:03:21,980 to, co nam dałeś, ocaliło nam życie. Uzdrowiłeś nas. 890 01:03:22,060 --> 01:03:24,396 Niniejszym mianuję Cię moim nadwornym lekarzem. 891 01:03:24,480 --> 01:03:25,812 Arigato, Kamil-san. 892 01:03:28,104 --> 01:03:30,228 Cześć! 893 01:03:33,772 --> 01:03:35,272 - Cześć, stary! - Cześć. 894 01:03:37,812 --> 01:03:39,480 Cześć! 895 01:03:41,396 --> 01:03:43,896 Pomóżcie sobie. 896 01:03:44,396 --> 01:03:46,104 Cześć! 897 01:03:48,688 --> 01:03:51,436 Wiesz dlaczego to zrobiłem? Nie słuchałeś. 898 01:03:53,020 --> 01:03:54,020 Jesteś bogiem. 899 01:03:56,020 --> 01:03:58,644 Ale takiego, którego można uderzyć w twarz. 900 01:04:01,104 --> 01:04:03,852 Jest niesamowita i mądra. 901 01:04:03,936 --> 01:04:06,480 Nie traktuj jej jak przypadkowej dziewczyny. 902 01:04:06,560 --> 01:04:07,728 Bądź dla niej dobry. 903 01:04:24,480 --> 01:04:25,772 O, cześć. 904 01:04:33,228 --> 01:04:34,228 Maks. 905 01:04:36,772 --> 01:04:39,936 Przepraszam. Nie wiem, co mnie napadło. 906 01:04:40,936 --> 01:04:44,436 nie wiedziałem zamieniłbyś się w Shreka w wodzie. 907 01:04:48,480 --> 01:04:52,436 Mój tata zawsze mi to robił. Pochodzę z rodziny nauczycieli gimnastyki. 908 01:04:52,936 --> 01:04:54,396 Jest w porządku, naprawdę. 909 01:04:55,228 --> 01:04:58,272 Sprawdzę, czy wysypka ustąpiła. 910 01:04:59,812 --> 01:05:01,896 - Maks… - Muszę zobaczyć. 911 01:05:01,980 --> 01:05:05,560 Zniknęło. Szyja też wygląda w porządku. 912 01:05:11,228 --> 01:05:12,396 Bardzo mi na tobie zależy. 913 01:05:12,480 --> 01:05:15,980 Nie wiem, co robić. Nigdy wcześniej się tak nie czułem. 914 01:05:17,812 --> 01:05:18,812 Jesteś… 915 01:05:53,312 --> 01:05:55,020 Toksyczny nawóz. 916 01:05:57,396 --> 01:05:58,604 Każdej nocy 917 01:05:59,104 --> 01:06:02,896 tych skurwielów wlewaj to do morza każdej nocy! 918 01:06:02,980 --> 01:06:05,520 Zatańczmy! Póki jest jeszcze czas. 919 01:06:06,020 --> 01:06:09,272 Dobra, nalej mi jeszcze jednego. 920 01:06:10,936 --> 01:06:14,188 Kamil, to dla mnie za dużo. Jestem stąd. 921 01:06:14,272 --> 01:06:16,020 Poczekaj, Jagna. Czekać! 922 01:06:16,936 --> 01:06:18,020 Jagna. 923 01:06:18,104 --> 01:06:19,352 Zakończmy to. 924 01:06:20,104 --> 01:06:23,852 Graliśmy według zasad naszych rodziców, ale teraz to ja tu jestem szefem. 925 01:06:28,188 --> 01:06:30,480 W porządku, więc powiedz mi 926 01:06:30,560 --> 01:06:32,688 dlaczego moja mama nigdy mnie tu nie zaprosiła. 927 01:06:33,272 --> 01:06:36,188 Chciała cię chronić z tego bałaganu. 928 01:06:36,772 --> 01:06:38,604 - Jaki bałagan? - Z tego brudu. 929 01:06:38,688 --> 01:06:40,688 Hej! Daj mi zastrzyki. 930 01:06:42,560 --> 01:06:43,560 Wspaniały! 931 01:06:45,812 --> 01:06:47,020 Jagna… 932 01:06:47,604 --> 01:06:50,852 Chcę, żebyś się tu przeprowadził, 933 01:06:51,396 --> 01:06:54,980 żeby tu zamieszkać i zostań menadżerem… 934 01:06:56,728 --> 01:06:59,272 Pieprzyć mnie, mówisz jak mój ojciec. 935 01:07:02,312 --> 01:07:03,728 OK, nalej mi jednego. 936 01:07:03,812 --> 01:07:05,480 Zrobię ci drinka. 937 01:07:06,812 --> 01:07:08,144 Od Kamila. 938 01:07:08,228 --> 01:07:11,520 Wiesz, że Alf był zainspirowany przez Springera Spaniela? 939 01:07:12,020 --> 01:07:13,688 Ponieważ zjadał koty. 940 01:07:14,936 --> 01:07:16,936 I oto jest. 941 01:07:41,272 --> 01:07:42,728 Hej, chłopaki, słuchajcie. 942 01:07:42,812 --> 01:07:46,436 Byliśmy w pociągu, i poznaliśmy dwóch facetów. 943 01:07:46,520 --> 01:07:50,104 Byli tacy nawaleni że zaczęli nas atakować. 944 01:07:50,604 --> 01:07:51,852 Bez pana Blitza 945 01:07:51,936 --> 01:07:55,020 zabiliby nas i pochowali nas w lesie. 946 01:07:55,604 --> 01:07:57,772 - Kto? - Panie Blitz. 947 01:08:03,104 --> 01:08:04,728 Co mogę ci dać? 948 01:08:05,312 --> 01:08:06,772 Woda. 949 01:08:06,852 --> 01:08:08,396 Występują zatrucia. 950 01:08:08,480 --> 01:08:09,852 Będą zgony. 951 01:08:10,604 --> 01:08:12,852 Nadchodzi apokalipsa. 952 01:08:15,772 --> 01:08:18,104 - Co? - Apokalipsa! 953 01:08:20,520 --> 01:08:23,436 Ludzie! Apocaparty już za nami! 954 01:08:23,520 --> 01:08:25,812 Ten pan tutaj tak twierdzi! 955 01:08:26,936 --> 01:08:31,688 Dziewczyny, pomogę wam się przebrać. I nalejesz mu jednego, jest spragniony. 956 01:08:36,228 --> 01:08:39,604 Tutaj jesteś. Woda. Czyste i zdrowe. 957 01:08:39,688 --> 01:08:41,312 Dziękuję. 958 01:08:49,480 --> 01:08:50,688 Podążaj za mną. 959 01:08:51,936 --> 01:08:54,352 To jest garderoba mamy. 960 01:08:54,436 --> 01:08:57,604 Od teraz wszystko tutaj jest twoje. 961 01:08:58,188 --> 01:09:02,520 Sukienki, buty, bling. 962 01:09:02,604 --> 01:09:05,396 Musisz być zmęczony długą podróżą. 963 01:09:05,480 --> 01:09:09,604 Łazienka jest tam. Zachęcamy do wzięcia gorącej kąpieli. 964 01:09:09,688 --> 01:09:12,144 Pomogę ci wyszorować plecy… 965 01:09:12,228 --> 01:09:13,980 Na przykład. 966 01:09:14,936 --> 01:09:15,980 Hej! 967 01:09:17,228 --> 01:09:18,852 Pokażę ci coś. 968 01:09:22,144 --> 01:09:23,604 Przychodzić. 969 01:09:24,312 --> 01:09:25,772 Pospiesz się. 970 01:09:26,272 --> 01:09:29,228 - Co mi pokażesz? - Zobaczysz. 971 01:09:32,604 --> 01:09:33,896 - A teraz wyjdź. - Ale… 972 01:09:33,980 --> 01:09:35,560 - Teraz. - Mogę ci przynieść herbatę… 973 01:09:35,644 --> 01:09:38,604 - Świetnie, zrób to. - …herbata goździkowa lub gorące napoje. 974 01:09:38,688 --> 01:09:41,060 Błagam, proszę… 975 01:09:53,060 --> 01:09:54,688 Czy Kamil ma siostrę? 976 01:09:54,772 --> 01:09:56,980 - Kamila? - Wiesz coś? 977 01:09:57,060 --> 01:09:59,228 Ten Kamil jest naprawdę uroczy. 978 01:10:00,188 --> 01:10:02,188 Och, mogłem tu siebie zobaczyć. 979 01:10:02,772 --> 01:10:05,396 Jako kto? Pani Wilk? 980 01:10:05,480 --> 01:10:06,772 Kto jeszcze? 981 01:10:09,560 --> 01:10:13,020 Gdyby mnie zauważył. Ale on ma oczy tylko na Agę. 982 01:10:13,104 --> 01:10:17,896 Ona nie przejmuje się nim. I prawdopodobnie skończę z jakimś przegranym. 983 01:10:19,772 --> 01:10:20,772 Wiesz… 984 01:10:21,352 --> 01:10:23,728 Jeśli dziś wieczorem ten pałac spłonie, 985 01:10:24,228 --> 01:10:26,560 i wygląda na to, że tak będzie, 986 01:10:26,644 --> 01:10:30,352 jego ojciec go wydziedziczy, i skończy bezdomny. 987 01:10:30,436 --> 01:10:34,060 Chodź, jesteśmy na imprezie, prawda? 988 01:10:35,396 --> 01:10:36,772 Gdzie ty… 989 01:10:37,936 --> 01:10:39,896 Skąd wziąć… 990 01:10:41,228 --> 01:10:43,520 te wszystkie negatywne myśli? 991 01:10:43,604 --> 01:10:44,604 Z mojej czaszki. 992 01:12:26,772 --> 01:12:31,272 Chcę powiedzieć, że jestem ci wdzięczny 993 01:12:31,352 --> 01:12:34,812 za przyjście do przodu i ratując naszych przyjaciół, 994 01:12:34,896 --> 01:12:36,896 i za odwiedzenie mojej arki. 995 01:12:37,436 --> 01:12:38,644 Oto prąd. 996 01:12:39,688 --> 01:12:42,352 Elektryczność. Wspaniały. 997 01:12:44,896 --> 01:12:46,060 Elektryczność. 998 01:12:47,104 --> 01:12:48,188 Ogień. 999 01:12:48,852 --> 01:12:49,936 I flora. 1000 01:12:52,272 --> 01:12:53,604 Z mojego ogrodu. 1001 01:12:54,436 --> 01:12:56,188 Te trzy filary połączone 1002 01:12:57,188 --> 01:13:00,896 da nam Kapitana Fumo. 1003 01:13:01,644 --> 01:13:02,772 Fumo. 1004 01:13:03,772 --> 01:13:04,772 Dym. 1005 01:13:10,852 --> 01:13:12,352 Poczuj mnie 1006 01:13:13,352 --> 01:13:17,644 i już nigdy nie poczujesz bólu. 1007 01:13:19,644 --> 01:13:21,020 Ból istnienia. 1008 01:13:28,480 --> 01:13:29,480 Zgadza się! 1009 01:13:40,312 --> 01:13:41,480 Impregnacja! 1010 01:13:42,980 --> 01:13:44,980 Bariera ochronna! 1011 01:13:46,852 --> 01:13:50,104 Tak! Tak! Tak! 1012 01:13:52,980 --> 01:13:55,144 Hurra! 1013 01:14:37,644 --> 01:14:39,188 Widziałeś Kamila? 1014 01:15:16,352 --> 01:15:18,852 Nigdy się stąd nie wydostaniemy. 1015 01:15:18,936 --> 01:15:20,688 Nissana S14. 1016 01:15:20,772 --> 01:15:23,104 - Silnik? - Z Supry. 1017 01:15:24,396 --> 01:15:28,272 - Trzylitrowy 2JZ, 600 koni. - Właściwie 640. 1018 01:15:28,980 --> 01:15:29,980 Czy to twoje? 1019 01:15:31,772 --> 01:15:33,772 Moje, twoje. To może być twoje. 1020 01:15:35,480 --> 01:15:39,312 W porządku, w porządku. Najpierw pokaż mi, co potrafisz. 1021 01:15:40,396 --> 01:15:41,604 Wskocz. 1022 01:16:05,896 --> 01:16:07,728 - Wszystko w porządku? - Wspaniały! 1023 01:16:07,812 --> 01:16:10,352 To najpiękniejsza noc w moim życiu. 1024 01:16:10,436 --> 01:16:12,560 Nie o to pytam. Centrum. 1025 01:16:13,104 --> 01:16:15,104 Czy czujesz się dobrze fizycznie? 1026 01:16:15,604 --> 01:16:16,604 Patrzeć. 1027 01:16:19,688 --> 01:16:20,936 Co robisz? 1028 01:16:21,020 --> 01:16:24,772 - Myślałam, że chcesz się pocałować. - Nie. Spójrz na moją ślinę. 1029 01:16:26,980 --> 01:16:28,104 Aga… 1030 01:16:28,980 --> 01:16:30,936 Chcę ci coś powiedzieć. 1031 01:16:31,020 --> 01:16:34,396 Ta cała sprawa, ta impreza jest dla ciebie. 1032 01:16:37,604 --> 01:16:42,188 Jezu, moje dziecko, to zwierzę. 1033 01:16:42,272 --> 01:16:43,728 Taki jest jego los. 1034 01:16:43,812 --> 01:16:47,436 Zabierz tę świnię! Nie widzisz, że to traumatyczne dla ludzi? 1035 01:16:49,980 --> 01:16:53,104 [śpiewa w języku mniejszości kaszubskiej] 1036 01:16:56,396 --> 01:16:57,812 Mirku! Mirka! 1037 01:16:57,896 --> 01:17:01,772 Czy ty mi mówisz? zabiłeś jedną z naszych pałacowych świń? 1038 01:17:04,396 --> 01:17:06,104 Pogłaskałem tę świnię. 1039 01:17:07,228 --> 01:17:09,144 Nie mogę już tego znieść. 1040 01:17:12,604 --> 01:17:16,312 Dobra, słuchaj, po prostu idź otwórz bramę dla nowych gości, OK? 1041 01:17:16,396 --> 01:17:18,728 - A teraz skacz. - Co za bachor… 1042 01:17:20,896 --> 01:17:22,936 Wieprzowina dla każdego! 1043 01:17:33,352 --> 01:17:34,480 Przepraszam. 1044 01:17:50,144 --> 01:17:51,188 W porządku. 1045 01:17:52,060 --> 01:17:56,272 Zawsze chciałem się spotkać ktoś taki jak ty, dziewczyna, która kocha samochody. 1046 01:17:58,188 --> 01:18:00,352 Moglibyśmy stworzyć niezły zespół. 1047 01:18:12,520 --> 01:18:14,772 Jesteś najlepszą dziewczyną, jaką znam, 1048 01:18:14,852 --> 01:18:17,436 Obawiam się, że powiesz mi nie. 1049 01:18:18,436 --> 01:18:20,604 Wreszcie czuję miłość każdego dnia, 1050 01:18:20,688 --> 01:18:23,144 ale muszę udawać to wszystko to tylko zabawa. 1051 01:18:26,272 --> 01:18:28,772 Chcę się z tobą kochać dzień i noc… 1052 01:18:43,772 --> 01:18:45,560 Czy wiesz dlaczego Cię uwielbiam? 1053 01:18:45,644 --> 01:18:49,812 Ponieważ jesteś billboard spacerowy na torby wielokrotnego użytku, 1054 01:18:50,480 --> 01:18:52,436 panele słoneczne i weganizm. 1055 01:18:52,520 --> 01:18:56,980 Bo przeleciałbyś ostatniego morświna aby ocalić go od zagłady, 1056 01:18:57,060 --> 01:19:01,020 a jeśli twój dom się palił, najpierw uratowałbyś swojego chomika, 1057 01:19:01,104 --> 01:19:03,896 a potem twoja rodzina i wszyscy inni. 1058 01:19:10,520 --> 01:19:11,852 …to wszystko jest tylko grą. 1059 01:19:12,352 --> 01:19:14,772 Każdego dnia myślę o Tobie, 1060 01:19:14,852 --> 01:19:17,312 Próba zatrzymania tylko przyprawia mnie o smutek. 1061 01:19:17,980 --> 01:19:21,604 Marzę o nas założyć wspólnie gminę. 1062 01:19:22,560 --> 01:19:24,228 Powinniśmy żyć jak plemię, 1063 01:19:24,312 --> 01:19:26,812 i to musi zacząć się tutaj, w tym pałacu. 1064 01:19:26,896 --> 01:19:31,144 Dziewczyno, bardzo cię kocham. My kontra świat… 1065 01:19:32,772 --> 01:19:35,560 Wydarzenie opublikowane w Internecie i nie zapraszasz mnie? 1066 01:19:35,644 --> 01:19:37,688 Myślałeś, że się nie dowiem? 1067 01:19:37,772 --> 01:19:39,936 Skurwiel. 1068 01:19:40,020 --> 01:19:41,144 Pierdolić! 1069 01:19:44,312 --> 01:19:45,312 Zatrzymywać się! 1070 01:19:48,104 --> 01:19:49,812 To zielona rewolucja! 1071 01:20:00,312 --> 01:20:04,604 Zielona rewolucja! 1072 01:20:04,688 --> 01:20:07,104 - Gdzie są pigułki? - Powinni być… 1073 01:20:07,188 --> 01:20:08,272 Zamknij się! 1074 01:20:10,144 --> 01:20:12,060 - Chodź tutaj. - Mówię ci… 1075 01:20:12,144 --> 01:20:13,228 Gdzie oni są? 1076 01:20:18,728 --> 01:20:20,228 - Kurwa! - Tabletki! 1077 01:20:20,312 --> 01:20:21,688 Chodź tutaj! 1078 01:20:26,896 --> 01:20:28,272 Pytam cię. 1079 01:20:28,352 --> 01:20:32,104 - Gdzie są pigułki? - Moje pigułki, do cholery! 1080 01:20:32,188 --> 01:20:35,060 Hej, spokojnie, uspokój się. 1081 01:20:35,688 --> 01:20:37,604 Jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić, prawda? 1082 01:20:40,228 --> 01:20:44,144 Jeśli chcesz kogoś dać klapsa, daj klaps mnie. 1083 01:20:46,228 --> 01:20:49,396 Potrząśnij dla mnie tyłkiem! Wstrząśnij! Wstrząśnij! 1084 01:20:49,480 --> 01:20:50,396 Pierdolić! 1085 01:20:50,480 --> 01:20:52,852 Gdzie są nasze pigułki? Powiedz mi! 1086 01:20:52,936 --> 01:20:55,644 Pigułki spadają z nieba. 1087 01:20:56,228 --> 01:20:57,480 Tam. 1088 01:20:58,896 --> 01:21:00,352 Co, kurwa? 1089 01:21:03,020 --> 01:21:04,812 - Kurwa! - Kurwa, nie! 1090 01:21:04,896 --> 01:21:06,604 Gdzie? Jak? 1091 01:21:15,520 --> 01:21:17,604 Podnieś je! Teraz! 1092 01:21:18,604 --> 01:21:20,144 Odbierz pigułki! 1093 01:21:20,228 --> 01:21:22,480 Zrób to! Teraz! 1094 01:21:25,272 --> 01:21:26,352 Dzięki. 1095 01:21:28,188 --> 01:21:30,272 NIE! 1096 01:21:34,560 --> 01:21:35,728 Och, kurwa… 1097 01:21:55,396 --> 01:21:57,728 Jedyna rzecz, której chcę 1098 01:21:57,812 --> 01:21:59,396 jest opuszczenie tego miejsca. 1099 01:21:59,980 --> 01:22:00,980 Uciec. 1100 01:22:01,480 --> 01:22:03,980 Bądź w ciągłym ruchu. Rozumiesz mnie? 1101 01:22:05,936 --> 01:22:08,188 Ale z moim szczęściem… 1102 01:22:08,272 --> 01:22:10,104 dziś wieczorem nie zajdziemy zbyt daleko. 1103 01:22:11,436 --> 01:22:12,812 Przejdźmy więc… 1104 01:22:19,188 --> 01:22:20,396 zostań tutaj! 1105 01:23:12,896 --> 01:23:13,896 NIE! 1106 01:23:15,104 --> 01:23:16,560 W porządku, twoja kolej. 1107 01:23:26,728 --> 01:23:28,104 Dlaczego to zrobiłeś? 1108 01:23:28,188 --> 01:23:30,936 Bez ryzyka, bez szampana. 1109 01:23:31,020 --> 01:23:33,228 Co jest z tobą nie tak? 1110 01:23:34,188 --> 01:23:36,272 Czy jestem jakąś lalką 1111 01:23:36,352 --> 01:23:38,852 możesz po prostu wrzucić do wody? 1112 01:23:40,312 --> 01:23:43,188 - Myślałam, że ci się spodoba. - Do cholery! 1113 01:23:43,272 --> 01:23:44,560 - Przepraszam. - Pieprz się! 1114 01:23:44,644 --> 01:23:46,272 - Przepraszam. - Pieprz się! 1115 01:23:48,560 --> 01:23:50,436 Pierdolić! 1116 01:23:53,104 --> 01:23:55,060 Kiedy się odwrócisz, 1117 01:23:55,144 --> 01:23:57,896 przesuń w dół, połóż pedał na medalu. 1118 01:23:57,980 --> 01:23:59,312 W tym momencie 1119 01:24:00,644 --> 01:24:02,188 umierasz na chwilę 1120 01:24:02,272 --> 01:24:06,480 aby się odrodzić w nowym świecie i obiecuję 1121 01:24:07,936 --> 01:24:09,352 to będzie dobre. 1122 01:24:09,436 --> 01:24:12,104 Nigdy tego nie robiłem coś takiego wcześniej. 1123 01:24:38,396 --> 01:24:42,228 Myśli królowa Aga jest cholernie niesamowita. 1124 01:24:42,312 --> 01:24:45,980 Gonią ją jak psy, i trzyma je na smyczy. 1125 01:24:46,604 --> 01:24:48,228 Nie jestem od niej gorsza. 1126 01:24:49,104 --> 01:24:50,312 Nie jestem gorszy! 1127 01:24:50,936 --> 01:24:53,312 Cukier? Olej palmowy? 1128 01:24:54,436 --> 01:24:58,312 Jeden taki słupek praktycznie jest równy jeden martwy orangutan. 1129 01:25:00,272 --> 01:25:02,144 Więc nie jestem seksowna? 1130 01:25:02,896 --> 01:25:03,896 co? 1131 01:25:03,980 --> 01:25:05,480 Nie lubisz mnie? 1132 01:25:05,560 --> 01:25:07,480 płonę! 1133 01:25:09,480 --> 01:25:10,520 Chcesz mnie dotknąć? 1134 01:25:13,520 --> 01:25:16,144 Wiesz, Bóg chce, żebyśmy tu byli. 1135 01:25:16,980 --> 01:25:18,728 On nas tu przyprowadził. 1136 01:25:19,396 --> 01:25:22,104 - On chce, żebyśmy tu byli. - Bóg pigułek? 1137 01:25:22,188 --> 01:25:24,060 Żadnego bluźnierstwa! 1138 01:25:24,144 --> 01:25:26,480 Masz dziecięcą twarz, 1139 01:25:26,560 --> 01:25:28,812 ale ta twoja głowa jest mądra. 1140 01:25:29,896 --> 01:25:31,272 Chcesz mnie pocałować? 1141 01:25:34,312 --> 01:25:36,644 Mam dla ciebie złą wiadomość. 1142 01:25:36,728 --> 01:25:40,272 Mam schizofrenię paranoidalną. 1143 01:25:40,852 --> 01:25:42,396 Zniszczyłbym cię. 1144 01:25:42,480 --> 01:25:44,644 Będziesz płakał i płakał. 1145 01:25:45,772 --> 01:25:46,772 W porządku. 1146 01:25:47,228 --> 01:25:49,020 Powiedz mi, co we mnie widzisz. 1147 01:25:49,772 --> 01:25:53,104 No dalej, zeskanuj mnie telefonem. 1148 01:25:55,480 --> 01:25:57,980 - Jesteś bardzo piękna, wiesz? - Uch! 1149 01:25:58,060 --> 01:26:01,980 Na szczęście pewne decyzje zrobić na poziomie biologii. 1150 01:26:02,812 --> 01:26:05,604 - I nic nie da się zrobić. - Jakie decyzje? 1151 01:26:05,688 --> 01:26:07,352 Wszystko po prostu się dzieje. 1152 01:26:11,520 --> 01:26:13,936 A moje bakterie są teraz twoimi bakteriami. 1153 01:26:16,144 --> 01:26:17,812 Tak! 1154 01:26:17,896 --> 01:26:19,688 W porządku, bachory! 1155 01:26:19,772 --> 01:26:22,896 Po raz ostatni, kto tu jest gospodarzem? 1156 01:26:27,396 --> 01:26:28,772 Powitanie! 1157 01:26:31,312 --> 01:26:34,352 To ja! Jestem gospodarzem w tym osiedlu! 1158 01:26:36,688 --> 01:26:39,436 Kamil Wilk II. 1159 01:26:40,228 --> 01:26:41,604 Spójrz, frajerze, 1160 01:26:41,688 --> 01:26:44,980 na wybrzeżu nic się nie dzieje bez mojego pozwolenia. 1161 01:26:46,104 --> 01:26:49,980 W tym domu nic się nie dzieje bez mojego pozwolenia. 1162 01:26:50,480 --> 01:26:54,144 Co ty kurwa robisz? Mając tu wszystkich tych ludzi, 1163 01:26:54,228 --> 01:26:55,896 zamiast w moich klubach. 1164 01:26:55,980 --> 01:26:58,020 No to co? Nie rozumiem tego. 1165 01:26:58,644 --> 01:27:01,436 Czego nie rozumiesz? Tracę pieniądze. 1166 01:27:02,980 --> 01:27:05,980 Spójrz, ty tłustowłosy bachor, 1167 01:27:06,060 --> 01:27:07,436 mamy problem. 1168 01:27:07,520 --> 01:27:09,852 Szukam dwóch dziwek. 1169 01:27:09,936 --> 01:27:12,060 Blondynka i brunetka. 1170 01:27:12,144 --> 01:27:15,020 Zniszczyli moich ludzi. Zobacz, co im zrobili. 1171 01:27:15,936 --> 01:27:18,560 Są chorzy, mają jakiegoś wirusa. 1172 01:27:19,312 --> 01:27:21,520 Ptasiek! 1173 01:27:23,228 --> 01:27:24,560 No cóż, cóż. 1174 01:27:25,980 --> 01:27:27,852 Mogło być tak dobrze. 1175 01:27:31,104 --> 01:27:32,644 NIE. 1176 01:27:32,728 --> 01:27:34,560 Nigdy nie moglibyśmy być razem. 1177 01:27:34,644 --> 01:27:37,644 To uczucie między nami był po prostu taki duży. 1178 01:27:38,188 --> 01:27:41,352 Ale rozdzieliła nas miłość… klubów sportowych. 1179 01:27:41,436 --> 01:27:43,396 Wawa, nasz klub jest potężny! 1180 01:27:43,480 --> 01:27:45,852 Wawa, nasz klub jest najlepszy! 1181 01:27:46,436 --> 01:27:48,728 Wawa, nasz klub zasługuje na szacunek! 1182 01:27:48,812 --> 01:27:50,480 Nasz klub Wawa CKKS! 1183 01:27:55,228 --> 01:27:57,560 Nie chciałem z tobą być, 1184 01:27:57,644 --> 01:27:59,896 - więc zabiłeś mojego człowieka? - Wow CKKS! 1185 01:27:59,980 --> 01:28:01,272 Idź po nich! 1186 01:28:01,352 --> 01:28:03,480 Zatrzymywać się! 1187 01:28:06,352 --> 01:28:08,728 Kiedy dwa plemiona walczą ze sobą, 1188 01:28:08,812 --> 01:28:10,436 to musi być z honorem. 1189 01:28:11,020 --> 01:28:13,188 Tak czy nie? 1190 01:28:16,188 --> 01:28:17,560 Z honorem. 1191 01:28:21,728 --> 01:28:23,272 - Z honorem? - Z honorem. 1192 01:28:27,312 --> 01:28:30,060 Paweł? Paweł, do cholery! 1193 01:28:31,272 --> 01:28:32,396 Zamierzają mnie zabić. 1194 01:28:32,480 --> 01:28:37,020 Kiedy dwie drużyny idą na test, panie i panowie robią zakłady. 1195 01:28:37,728 --> 01:28:40,728 Jedna strona wygrywa, druga przegrywa. Biali kontra czerwoni. 1196 01:28:40,812 --> 01:28:42,604 To los wybiera. 1197 01:28:52,812 --> 01:28:53,812 Chodź. 1198 01:28:56,604 --> 01:28:57,480 Chodź. 1199 01:28:57,560 --> 01:28:59,228 - Nie teraz, Max. - Chodź. 1200 01:29:03,228 --> 01:29:04,560 Paweł, daj spokój. 1201 01:29:07,688 --> 01:29:08,896 Pospiesz się! 1202 01:29:17,020 --> 01:29:19,980 Maks! Zostaw mnie w spokoju! 1203 01:29:20,644 --> 01:29:21,644 Maks! 1204 01:29:25,352 --> 01:29:26,604 Pokonaj go! 1205 01:29:32,980 --> 01:29:34,480 Zostaw mnie w spokoju! 1206 01:29:35,728 --> 01:29:36,936 Co robisz? 1207 01:29:47,728 --> 01:29:51,560 Niezła mądrala! 1208 01:29:55,644 --> 01:29:56,644 Pierdolić! 1209 01:30:11,104 --> 01:30:12,520 Mamy przejebane. 1210 01:30:23,396 --> 01:30:24,604 Maks? 1211 01:30:35,312 --> 01:30:36,312 Pierdolić! 1212 01:30:44,812 --> 01:30:46,060 Pierdolić! 1213 01:30:48,480 --> 01:30:49,644 Kamil! Wejdź do środka! 1214 01:30:54,520 --> 01:30:56,020 Uruchomić! 1215 01:31:04,604 --> 01:31:05,852 Co się dzieje? 1216 01:31:09,980 --> 01:31:12,688 Puść mnie, bracie! Budzić się! 1217 01:31:13,188 --> 01:31:14,812 Schowaj się za mną! 1218 01:31:17,104 --> 01:31:18,772 Nie pozwalam na to! 1219 01:31:36,936 --> 01:31:38,436 Aga? Co się stało? 1220 01:31:39,312 --> 01:31:40,480 Zabiłem go. 1221 01:32:00,060 --> 01:32:01,644 Zostaw ją w spokoju! 1222 01:32:02,936 --> 01:32:05,060 Wynośmy się stąd, kurwa! 1223 01:32:07,436 --> 01:32:08,604 Masz, zadzwoń do mojego taty. 1224 01:32:09,560 --> 01:32:11,772 Uspokój się, bracie! Pierdolić! 1225 01:32:15,644 --> 01:32:16,812 Uspokoić się! 1226 01:32:45,020 --> 01:32:47,980 Tola, chodź! Wstawać! Tola! Tola! 1227 01:32:54,352 --> 01:32:56,104 To przez te pigułki. 1228 01:32:56,812 --> 01:32:59,188 Cholera! Co zrobiłem? 1229 01:33:00,188 --> 01:33:01,188 Ale co jeśli… 1230 01:33:02,604 --> 01:33:04,060 to cyjanobakterie? 1231 01:33:04,852 --> 01:33:06,688 Połączenie zarazków i pigułek. 1232 01:33:07,728 --> 01:33:08,980 Spójrz, 1233 01:33:09,604 --> 01:33:15,188 mój stary rzuca toksyczne odpady do morza. 1234 01:33:16,060 --> 01:33:20,772 A co jeśli to marnotrawstwo działa jako pożywka dla alg? 1235 01:33:23,312 --> 01:33:24,312 Jagna! 1236 01:33:24,396 --> 01:33:27,396 -Jagna! Jagna? -Co się dzieje? 1237 01:33:27,480 --> 01:33:30,688 Dzwonię z pałacu. Musisz tu przyjechać. 1238 01:33:31,436 --> 01:33:33,352 -Nie mogę teraz rozmawiać. -Halo? 1239 01:33:37,980 --> 01:33:41,272 Spójrz na zieloną substancję w jego ustach. 1240 01:33:41,352 --> 01:33:43,936 Wygląda jak sinice. 1241 01:33:44,936 --> 01:33:49,104 Zatruwają się, doznać szoku alergicznego i umrzeć. 1242 01:33:49,188 --> 01:33:53,312 Następnie zarazki atakują rdzeń kręgowy. 1243 01:33:56,060 --> 01:33:58,396 - Zombie! - Wynośmy się stąd. 1244 01:33:59,480 --> 01:34:02,560 Szelma! Chodź tutaj! 1245 01:34:03,144 --> 01:34:04,644 Chodź tutaj! Szybki! 1246 01:34:04,728 --> 01:34:05,728 Chodź tutaj! 1247 01:34:24,772 --> 01:34:26,188 Czekać! 1248 01:34:32,396 --> 01:34:33,936 Został mi jeden strzał. 1249 01:34:34,020 --> 01:34:37,352 On jest moim bratem. Muszę wrócić i mu to dać. 1250 01:34:40,520 --> 01:34:41,560 Janku… 1251 01:34:42,688 --> 01:34:43,688 Nie ma go. 1252 01:34:44,980 --> 01:34:46,480 Musimy teraz wyjść. 1253 01:34:47,436 --> 01:34:50,020 Chodź z nami. Pomożesz nam, doktorze. 1254 01:35:26,936 --> 01:35:30,896 Wyobraź sobie, że to wszystko jest grą. Dostać za swoje? RPG. 1255 01:35:30,980 --> 01:35:32,104 Jagna! 1256 01:35:35,604 --> 01:35:38,312 To jest poziom pierwszy. Musimy dostać się do bramy. 1257 01:35:38,396 --> 01:35:39,396 To jest nasz cel. 1258 01:35:45,144 --> 01:35:46,852 Luiza! Luiza! 1259 01:35:48,228 --> 01:35:50,020 Obraz. Ratunku. 1260 01:35:54,896 --> 01:35:57,728 Trzy. Dwa. Jeden. 1261 01:36:00,604 --> 01:36:02,060 Jagna! 1262 01:36:08,020 --> 01:36:09,396 Jezus! 1263 01:36:16,812 --> 01:36:18,272 Luiza! 1264 01:36:29,436 --> 01:36:31,060 Pierdolić. Tola? 1265 01:36:34,936 --> 01:36:37,060 Musimy zakończyć cierpienie tego… 1266 01:36:38,060 --> 01:36:41,772 obrzydliwy uzurpator Tolashness. 1267 01:36:46,480 --> 01:36:51,272 Musimy przebić szyszynkę tego, co kiedyś było Tolą. 1268 01:36:52,772 --> 01:36:54,104 Rozumiesz? 1269 01:37:04,604 --> 01:37:05,980 Nie mogę! 1270 01:37:06,480 --> 01:37:08,060 Pierdolić! 1271 01:37:08,144 --> 01:37:09,480 Nie mogę! 1272 01:37:18,644 --> 01:37:21,436 NIE! Pierdolić! Odsuń się! Co robisz? 1273 01:37:21,520 --> 01:37:26,144 To jest Tola! Ona jest emo. Zawsze tak wyglądała. Pierdolić! 1274 01:37:29,272 --> 01:37:32,272 Zostaw ją. Chodźmy! 1275 01:37:32,352 --> 01:37:35,896 - Zostaw ją! Kurwa, pospiesz się! - Tola! NIE! 1276 01:37:55,772 --> 01:37:57,980 Tola, daj spokój… 1277 01:38:01,852 --> 01:38:02,852 Śmiało. 1278 01:38:57,560 --> 01:38:58,560 Jagna? 1279 01:39:08,772 --> 01:39:09,772 Jagna! 1280 01:39:13,980 --> 01:39:15,604 Jagna! To ja! 1281 01:39:17,104 --> 01:39:18,852 Co oni ci zrobili? 1282 01:39:34,980 --> 01:39:37,188 Musimy się stąd wydostać! 1283 01:39:41,396 --> 01:39:42,396 Jagna! 1284 01:39:42,896 --> 01:39:44,272 Pospiesz się, kurwa! 1285 01:39:51,480 --> 01:39:55,188 Spieszyć się! Zamknij drzwi! Do zbrojowni! 1286 01:39:56,272 --> 01:39:57,272 Spieszyć się! 1287 01:39:58,852 --> 01:40:01,188 Drzwi! Pospiesz się, do cholery. 1288 01:40:03,896 --> 01:40:05,228 Zamknij drzwi! 1289 01:40:09,688 --> 01:40:11,852 Co dałeś mojej małej Jagnie? 1290 01:40:13,604 --> 01:40:14,772 Jakie leki? 1291 01:40:16,812 --> 01:40:19,560 Kurwa, co tu się dzieje? 1292 01:40:20,272 --> 01:40:21,520 To nie są narkotyki. 1293 01:40:23,104 --> 01:40:24,188 To plaga. 1294 01:40:24,812 --> 01:40:26,980 - Jaka zaraza? - Zombie. 1295 01:40:31,352 --> 01:40:32,352 Och, zombie? 1296 01:40:32,980 --> 01:40:35,852 Pierdolić. Co wziąłeś? 1297 01:40:37,728 --> 01:40:40,144 To jak film, ale dzieje się naprawdę. 1298 01:40:47,480 --> 01:40:48,896 To nie jest fikcja. 1299 01:40:51,144 --> 01:40:53,812 Widziałeś kiedyś zwierzę chore na wściekliznę? 1300 01:40:55,520 --> 01:40:59,520 To wirus. Przejmuje kontrolę nad układem nerwowym. 1301 01:41:01,852 --> 01:41:03,688 Jedynym sposobem, aby ich zabić… 1302 01:41:05,604 --> 01:41:07,560 To wysadzić im mózgi. 1303 01:41:07,644 --> 01:41:08,728 Wirus… 1304 01:41:09,852 --> 01:41:12,852 Jeśli to wirus, to jest chora. 1305 01:41:13,936 --> 01:41:18,188 Jeśli jest chora, musimy zabrać ją do szpitala. 1306 01:41:21,144 --> 01:41:22,772 Chciałbym przeprosić. 1307 01:41:24,396 --> 01:41:25,644 Po co? 1308 01:41:26,520 --> 01:41:28,852 Za to, że nie chroniłeś Jagny. 1309 01:41:30,144 --> 01:41:33,812 I za to, że mama Cię zostawiła. 1310 01:41:33,896 --> 01:41:35,312 Dzieciaku… 1311 01:41:40,188 --> 01:41:43,604 Pomóż mi. Musimy ją złapać i ratuj innych. 1312 01:41:43,688 --> 01:41:44,936 Czy mnie słyszysz? 1313 01:41:46,644 --> 01:41:47,852 Chodźmy po nich. 1314 01:41:49,560 --> 01:41:51,560 Znajdujemy Jagnę. 1315 01:41:51,644 --> 01:41:53,104 Łapiemy ją, 1316 01:41:53,852 --> 01:41:55,352 i dochodzimy do bramy. 1317 01:41:57,728 --> 01:42:01,352 Nie zabijaj nikogo, jeśli nie musisz. Czy to jasne? 1318 01:42:01,896 --> 01:42:04,812 Nieważne co się stanie, nikt, kurwa nikt… 1319 01:42:05,520 --> 01:42:07,272 Nikt nie dotyka Jagny. 1320 01:42:07,980 --> 01:42:08,980 Dostanę ją. 1321 01:42:10,272 --> 01:42:11,644 Uzbrój się. 1322 01:42:12,396 --> 01:42:14,688 Zróbmy to! Dla Jagny! 1323 01:42:23,312 --> 01:42:25,480 Jagna! NIE! Zatrzymaj się, dziecko! Jagna! 1324 01:42:26,228 --> 01:42:27,520 NIE! 1325 01:43:31,604 --> 01:43:33,728 Tata! 1326 01:43:35,188 --> 01:43:37,272 Przepraszam, to wszystko moja wina. 1327 01:43:40,396 --> 01:43:41,772 Co się tutaj wydarzyło? 1328 01:43:43,604 --> 01:43:46,644 - Umrzesz. - Mój synu… 1329 01:43:46,728 --> 01:43:48,644 Nigdy nie umrę. 1330 01:43:49,352 --> 01:43:52,188 Kamil, musimy iść. Pospiesz się! 1331 01:44:33,980 --> 01:44:36,560 - Gdzie są Mycha i Paweł? - Nie wiem. 1332 01:44:39,188 --> 01:44:40,728 Pospiesz się! Podążaj za mną! 1333 01:44:55,228 --> 01:44:56,560 Kamil! 1334 01:45:48,688 --> 01:45:49,688 Weź to. 1335 01:46:14,852 --> 01:46:18,060 Jeden procent. Został jeden procent. 1336 01:46:19,896 --> 01:46:21,188 Nagrajmy to. 1337 01:46:27,980 --> 01:46:31,480 Nie wiem. To pech, zła podróż, awaria systemu. 1338 01:46:32,980 --> 01:46:37,272 Nazywam się Kamil Wilk, Chodzę do IV Liceum Ogólnokształcącego w Warszawie. 1339 01:46:37,352 --> 01:46:39,352 To nasza wina! Daj mi to. 1340 01:46:43,520 --> 01:46:46,560 Nazywam się Agnieszka Wróblewska. Mam 18 lat. 1341 01:46:46,644 --> 01:46:49,852 Ludzie, oto moja prośba do was: musisz się obudzić, 1342 01:46:49,936 --> 01:46:53,560 i przestań niszczyć tę planetę, albo inaczej… 1343 01:46:54,896 --> 01:46:58,228 Musisz wiedzieć pochodziło z wody. 1344 01:47:02,936 --> 01:47:03,936 To jest martwe. 1345 01:47:09,520 --> 01:47:10,520 To jest martwe. 1346 01:47:15,812 --> 01:47:17,144 Umrzemy tutaj. 1347 01:47:20,560 --> 01:47:21,604 Tak. 1348 01:47:22,480 --> 01:47:24,352 A jeśli mamy umrzeć… 1349 01:47:27,188 --> 01:47:29,644 Chciałbym się do czegoś przyznać. 1350 01:47:31,896 --> 01:47:33,352 Cóż, ja… 1351 01:47:35,228 --> 01:47:38,688 Nigdy… Wiesz. 1352 01:47:40,188 --> 01:47:41,188 Tak, wiem. 1353 01:47:42,352 --> 01:47:44,060 Ja też nie. 1354 01:47:47,728 --> 01:47:51,772 A jeśli mamy umrzeć… 1355 01:47:53,728 --> 01:47:55,312 nie chciałbym… 1356 01:48:29,188 --> 01:48:30,188 Trzymaj się. 1357 01:48:53,480 --> 01:48:56,104 Zabawa w chowanego! Mam cię! 1358 01:49:33,228 --> 01:49:37,352 Naprawdę nie wiem co się z nią stało. 1359 01:49:50,728 --> 01:49:52,020 Przychodzić! 1360 01:50:13,104 --> 01:50:15,104 Czy wszystko w porządku? 1361 01:50:27,980 --> 01:50:28,980 Czekać. 1362 01:51:05,896 --> 01:51:09,772 Powinieneś wiedzieć Pokazałem tyłek w internecie. 1363 01:51:10,688 --> 01:51:12,688 Jakie to ma teraz znaczenie? 1364 01:51:30,812 --> 01:51:31,812 Tola? 1365 01:51:35,896 --> 01:51:36,896 Tola? 1366 01:51:45,688 --> 01:51:46,980 Łatwy. 1367 01:51:47,396 --> 01:51:48,644 Jest weganką. 1368 01:51:48,728 --> 01:51:51,560 - Wegańskie? - Tak, wegańskie zombie! 1369 01:51:52,644 --> 01:51:53,936 Dobra Tola. 1370 01:51:55,644 --> 01:51:57,104 Bądź grzeczna, Tola! 1371 01:52:09,272 --> 01:52:10,272 Uważaj! 1372 01:52:11,060 --> 01:52:12,060 Janku! 1373 01:52:13,560 --> 01:52:15,520 Luiza! 1374 01:52:16,144 --> 01:52:17,144 Pomoc! 1375 01:52:20,020 --> 01:52:21,272 Puść mnie! 1376 01:52:21,352 --> 01:52:23,436 - Janku! - Luiza! 1377 01:52:24,936 --> 01:52:25,936 Puść mnie! 1378 01:52:29,604 --> 01:52:30,644 Pawle! 1379 01:52:31,728 --> 01:52:33,980 - Mycha! - Hej! 1380 01:52:40,604 --> 01:52:42,604 Kurwa, bracie! żyjesz! 1381 01:52:42,688 --> 01:52:43,896 Kurwa… 1382 01:52:45,688 --> 01:52:47,060 Kurwa, to jest dobre. 1383 01:52:49,728 --> 01:52:54,312 Obiecaj mi już nigdy się nie rozstaniemy. 1384 01:53:00,312 --> 01:53:01,560 Lui! 1385 01:53:03,936 --> 01:53:05,104 Lui! 1386 01:53:08,980 --> 01:53:11,728 - Janku… - Gdzie jest Janek? 1387 01:53:12,520 --> 01:53:15,188 - Gdzie jest Janek? - Janek… nie żyje. 1388 01:53:16,560 --> 01:53:19,060 Nie byłem wystarczająco szybki. 1389 01:53:19,144 --> 01:53:21,560 - Kurwa! - Nie byłem wystarczająco szybki. 1390 01:53:21,644 --> 01:53:22,980 Nie byłem wystarczająco szybki. 1391 01:53:26,144 --> 01:53:27,144 Hej! 1392 01:53:31,604 --> 01:53:32,604 Hej! 1393 01:53:33,812 --> 01:53:34,812 Jezus! 1394 01:53:37,272 --> 01:53:39,728 - Kurwa, żyję! - Co to jest? 1395 01:53:39,812 --> 01:53:43,604 Ten strzał mnie uratował. Dźgnąłem go, a potem dźgnąłem siebie. 1396 01:53:44,188 --> 01:53:45,772 Całkowicie… 1397 01:53:46,352 --> 01:53:48,936 Dobry chłopak! 1398 01:53:50,520 --> 01:53:52,020 Co, kurwa? 1399 01:54:27,060 --> 01:54:28,352 Medyk! 1400 01:54:36,728 --> 01:54:38,480 Spieszyć się! Chodź tutaj. 1401 01:55:56,936 --> 01:56:00,852 Tłumaczenie napisów: Nowoczesne media (A. Król, D. Sax)