1
00:01:03,054 --> 00:01:04,280
Come on, Belle.
2
00:01:24,784 --> 00:01:27,262
The cone is the tree's offspring, Belle.
3
00:01:29,122 --> 00:01:30,306
Mother and daughter.
4
00:01:31,291 --> 00:01:32,397
Family.
5
00:01:34,210 --> 00:01:36,479
All the trees here belong together.
6
00:01:38,548 --> 00:01:41,734
How does it feel to know that for sure?
7
00:01:43,303 --> 00:01:45,155
How it feels to belong together.
8
00:01:48,183 --> 00:01:50,535
You'll find out soon enough, won't you?
9
00:01:53,396 --> 00:01:55,623
We have to think of a name for the foal.
10
00:01:59,194 --> 00:02:00,920
Yes, I'm late.
11
00:02:02,155 --> 00:02:03,631
Come on. Up.
12
00:02:03,740 --> 00:02:04,883
Come on!
13
00:02:06,868 --> 00:02:08,970
AN ORIGINAL SERIES FROM NETFLIX
14
00:02:10,663 --> 00:02:12,765
A PERFECT CEMETERY OF BURIED HOPE
15
00:02:18,213 --> 00:02:20,356
DO YOU PROMISE TO BE MY BEST FRIEND FOREVER?
16
00:02:31,726 --> 00:02:35,122
YOU NEED BIG WORDS FOR
EXPRESSING BIG IDEAS
17
00:02:35,146 --> 00:02:38,583
TO SLEEP IN A TREE IN THE MOONLIGHT
18
00:02:50,912 --> 00:02:52,556
- Nice!
- I'm open.
19
00:02:52,580 --> 00:02:53,765
I can do it!
20
00:02:53,998 --> 00:02:55,850
- Hey, Gilbert!
- Come on!
21
00:02:55,875 --> 00:02:58,895
- Nice. Take it. Stop.
- Yes!
22
00:03:02,340 --> 00:03:04,151
- The boys are so good.
- Yes.
23
00:03:04,175 --> 00:03:06,362
- Moody! Hi!
- Fit!
24
00:03:06,386 --> 00:03:07,779
It's so cold.
25
00:03:07,929 --> 00:03:08,916
Here. Here.
26
00:03:08,940 --> 00:03:11,032
- Hello!
- Hi, Anne.
27
00:03:14,227 --> 00:03:15,912
Charlie, save it.
28
00:03:16,604 --> 00:03:18,248
Look at the standings!
29
00:03:18,857 --> 00:03:20,960
Ruby, you're supposed to report.
30
00:03:20,984 --> 00:03:25,256
Where are the highlights?
Do you even know what it says?
31
00:03:25,280 --> 00:03:28,926
It's a school newspaper,
not the Daily Telegraph.
32
00:03:28,950 --> 00:03:31,929
No article is needed. Everyone is here.
33
00:03:31,953 --> 00:03:34,264
She's looking for you know who.
34
00:03:38,877 --> 00:03:39,983
Tuber!
35
00:03:40,170 --> 00:03:41,354
Rascal!
36
00:03:41,462 --> 00:03:43,564
Josie, Billy has spied on you.
37
00:03:43,965 --> 00:03:46,152
I'm trying to come to terms with it.
38
00:03:46,176 --> 00:03:47,194
With what?
39
00:03:47,218 --> 00:03:51,322
- That Josie can become her sister.
- Sister-in-law.
40
00:03:51,681 --> 00:03:54,535
Okay. I will write the article.
41
00:03:54,559 --> 00:03:57,037
- Who are team captains?
- Gilbert.
42
00:03:57,061 --> 00:03:58,167
And?
43
00:03:58,688 --> 00:03:59,794
Somebody.
44
00:04:01,274 --> 00:04:03,501
- Nice shot!
- Thank you.
45
00:04:04,068 --> 00:04:05,295
Diana.
46
00:04:08,198 --> 00:04:09,967
Moody, don't fall!
47
00:04:09,991 --> 00:04:12,093
Are you going to take pity on Moody?
48
00:04:12,118 --> 00:04:13,928
The family does not agree.
49
00:04:14,162 --> 00:04:16,973
Too rich to be a priest's wife.
50
00:04:19,667 --> 00:04:23,521
- Shouldn't Ruby write about the match?
- Ruby is very distracted.
51
00:04:24,380 --> 00:04:26,107
By a certain person.
52
00:04:30,386 --> 00:04:31,821
Fit. Back.
53
00:04:33,806 --> 00:04:35,302
He noticed me!
54
00:04:35,326 --> 00:04:38,329
- He smiled at me.
- Imagination.
55
00:04:38,353 --> 00:04:40,455
Ruby Blythe.
56
00:04:40,730 --> 00:04:41,999
Gilbert!
57
00:04:42,023 --> 00:04:43,833
- Here!
- I'll take it!
58
00:04:44,317 --> 00:04:45,585
Take it! Here!
59
00:04:49,197 --> 00:04:50,923
Don't go too far, weirdo.
60
00:04:51,908 --> 00:04:54,344
It's not safe here.
61
00:04:55,370 --> 00:05:00,725
- The club is too short this year.
- Be a man. Don't blame yourself.
62
00:05:01,626 --> 00:05:03,246
It's not the club's fault.
63
00:05:03,270 --> 00:05:04,359
Oh, they're here.
64
00:05:05,880 --> 00:05:09,609
Now you'll probably have to eat what you've said.
65
00:05:18,059 --> 00:05:19,165
Thanks.
66
00:05:23,273 --> 00:05:25,249
Hello. Good afternoon.
67
00:05:25,900 --> 00:05:28,294
I want to order a lollipop.
68
00:05:30,571 --> 00:05:31,677
I have money.
69
00:05:34,826 --> 00:05:37,678
Yes. We will bring it, when finished.
70
00:05:41,666 --> 00:05:43,851
When approximately?
71
00:05:44,210 --> 00:05:45,316
When finished.
72
00:05:48,673 --> 00:05:49,941
Hello.
73
00:05:52,093 --> 00:05:56,239
I want to write an article
about how you make the nice clubs.
74
00:05:56,764 --> 00:05:58,032
Does it work itself out?
75
00:05:58,599 --> 00:06:00,535
What is "article"?
76
00:06:01,060 --> 00:06:06,207
I ask questions about you
and your work, and write down the answers,
77
00:06:06,482 --> 00:06:08,251
so that others can read them.
78
00:06:12,113 --> 00:06:13,841
If many people see this,
79
00:06:13,865 --> 00:06:16,676
they want to buy lollipops.
80
00:06:18,703 --> 00:06:21,764
I see. Smart. Yes.
81
00:06:22,999 --> 00:06:26,644
Can I visit you later? So that I...
82
00:06:28,338 --> 00:06:31,649
Make me a lollipop?
I pay with this one.
83
00:06:39,891 --> 00:06:42,618
Ka'kwet, you know better.
84
00:06:42,727 --> 00:06:44,912
Don't mess with the whites.
85
00:06:47,899 --> 00:06:49,208
Take care, redskins.
86
00:06:51,694 --> 00:06:52,837
Time to go.
87
00:06:53,571 --> 00:06:57,425
We don't sell to the little man
with the big ego.
88
00:07:01,621 --> 00:07:03,389
- Savages.
- I'm sorry.
89
00:07:04,082 --> 00:07:05,308
He is rude.
90
00:07:07,418 --> 00:07:09,228
Can I still visit?
91
00:07:10,088 --> 00:07:15,151
- It is far and difficult to find.
- Everything that is worth something is worth the trouble.
92
00:07:18,471 --> 00:07:19,577
That direction.
93
00:07:19,889 --> 00:07:21,699
Past all fences.
94
00:07:21,891 --> 00:07:24,619
Walk in the direction from the sea
against the dead tree.
95
00:07:25,436 --> 00:07:31,459
Find the narrow water that moves,
follow it upstream to green trees.
96
00:07:32,068 --> 00:07:34,587
Follow it in the direction of the setting sun,
97
00:07:35,405 --> 00:07:37,465
until the ground is open.
98
00:07:37,824 --> 00:07:41,719
- Our home is there.
- It sounds like a poetic paradise.
99
00:07:52,797 --> 00:07:54,607
We miss you at school.
100
00:07:54,924 --> 00:07:56,442
The boys are so immature.
101
00:07:56,759 --> 00:08:00,154
I have to take over the company,
when dad pulls back
102
00:08:00,304 --> 00:08:02,114
and leave everything to me.
103
00:08:02,140 --> 00:08:05,201
- You can't even add.
- That's not true.
104
00:08:06,644 --> 00:08:08,454
Leave us alone, Jane.
105
00:08:08,813 --> 00:08:10,331
Keep your distance.
106
00:08:10,982 --> 00:08:13,353
You should keep an eye out, not eavesdrop.
107
00:08:13,377 --> 00:08:15,044
Oops.
108
00:08:15,403 --> 00:08:17,255
The road is so rough.
109
00:08:17,738 --> 00:08:18,844
May I be allowed?
110
00:08:35,840 --> 00:08:38,484
- You found us!
- It was exactly as you said.
111
00:08:39,010 --> 00:08:42,196
It was so much fun finding clues.
112
00:08:42,722 --> 00:08:45,157
This is my friend Belle.
113
00:08:45,349 --> 00:08:47,243
Pet her, she doesn't bite.
114
00:08:52,857 --> 00:08:54,000
What is your name?
115
00:08:54,442 --> 00:08:56,544
- Ka'kwet.
- Ka'kwet.
116
00:08:57,320 --> 00:09:01,882
Does it mean anything?
It's nice that your names mean things.
117
00:09:02,450 --> 00:09:04,468
My name means...
118
00:09:05,369 --> 00:09:06,475
Starfish.
119
00:09:06,621 --> 00:09:09,807
Starfish? You must be very strong.
120
00:09:10,666 --> 00:09:12,476
- What's your name?
- Anne.
121
00:09:12,835 --> 00:09:15,980
Unfortunately, it means nothing in particular.
122
00:09:16,130 --> 00:09:18,984
If I could choose a name for you,
123
00:09:19,008 --> 00:09:22,529
would it be Melkitaulamun.
124
00:09:22,553 --> 00:09:24,655
"Strong and brave heart."
125
00:09:25,181 --> 00:09:29,535
When the eyes search and the heart is open,
that is true courage.
126
00:09:31,687 --> 00:09:35,708
- Did I say something wrong?
- No, it was great. Thanks.
127
00:09:36,984 --> 00:09:38,336
Can you teach me that?
128
00:09:38,736 --> 00:09:40,547
Mel-kita-ulamun.
129
00:09:40,571 --> 00:09:43,299
- Mel-kita-ulamun.
- Great!
130
00:09:45,201 --> 00:09:48,095
- Do you want to see the clubs now?
- I want to see everything.
131
00:09:49,956 --> 00:09:51,349
What do you trade in?
132
00:09:51,666 --> 00:09:53,601
Our baskets are famous.
133
00:09:53,793 --> 00:09:55,186
I love to braid.
134
00:09:56,128 --> 00:09:57,855
They are so intricate.
135
00:09:58,005 --> 00:10:00,983
My favorite is chigajish.
136
00:10:01,384 --> 00:10:03,110
Porcupines in your language.
137
00:10:04,387 --> 00:10:08,074
- Tell me what you eat.
- Fish, rabbits and eels.
138
00:10:09,058 --> 00:10:11,410
Our hunters are always busy.
139
00:10:11,519 --> 00:10:13,882
I read that your houses are called wigwams.
140
00:10:13,906 --> 00:10:15,122
- Is that right?
- Yes.
141
00:10:15,982 --> 00:10:20,044
They are made of birch knots and skins.
My father made ours.
142
00:10:21,946 --> 00:10:23,422
Here are the clubs!
143
00:10:24,991 --> 00:10:27,093
You live in harmony with nature.
144
00:10:27,785 --> 00:10:31,097
- Thank you for letting me come here.
- No reason.
145
00:10:31,956 --> 00:10:33,516
Was that right, Ka'kwet?
146
00:10:34,375 --> 00:10:36,644
My mother, little brother and sister.
147
00:10:40,256 --> 00:10:44,443
Do you still get scared
if i do like this?
148
00:10:48,639 --> 00:10:52,034
You have nice hair. Like soil.
149
00:10:52,852 --> 00:10:55,204
She says
that your hair looks like soil.
150
00:10:55,396 --> 00:10:57,915
I think it looks like fire.
151
00:10:58,899 --> 00:11:02,336
Thanks for your element compliments.
152
00:11:02,820 --> 00:11:05,256
Now I like my hair better.
153
00:11:06,490 --> 00:11:10,095
Your headbands are so pretty.
I usually have my hair like you.
154
00:11:10,119 --> 00:11:12,096
What beautiful colors on the scarf.
155
00:11:12,288 --> 00:11:16,809
- I made it myself.
- I made these tapes.
156
00:11:16,917 --> 00:11:18,769
- Shall we switch?
- Shall we switch?
157
00:11:23,382 --> 00:11:26,485
Hello, everyone! Have you missed me?
158
00:11:29,513 --> 00:11:31,408
I missed you.
159
00:11:31,432 --> 00:11:34,201
Our hunters are back home after three days.
160
00:11:35,728 --> 00:11:37,873
Mother is responsible for the food.
161
00:11:37,897 --> 00:11:39,003
Welcome home.
162
00:11:39,231 --> 00:11:42,603
Nice to be home,
but we had bad hunting luck.
163
00:11:42,627 --> 00:11:43,919
The catch was small.
164
00:11:44,070 --> 00:11:44,981
Is that enough?
165
00:11:45,005 --> 00:11:46,107
Change is scarce.
166
00:11:46,131 --> 00:11:47,308
Thanks for the contribution.
167
00:11:47,332 --> 00:11:49,717
There are many hunters coming with the train.
168
00:11:49,992 --> 00:11:52,428
You must go out again tomorrow.
169
00:11:52,620 --> 00:11:56,557
Learn more of your language.
How do you say "family"?
170
00:11:57,291 --> 00:12:00,311
Our words are not like yours.
171
00:12:00,419 --> 00:12:04,106
Our language is what we see and…
172
00:12:04,465 --> 00:12:07,193
Understand? Observing?
173
00:12:07,218 --> 00:12:10,654
Observing.
I observe my father and brother.
174
00:12:11,222 --> 00:12:12,328
Do you see?
175
00:12:14,016 --> 00:12:15,409
I do that too.
176
00:12:16,811 --> 00:12:19,580
Many things are the same. So we say…
177
00:12:22,149 --> 00:12:25,211
We belong together because we are so alike.
178
00:12:26,278 --> 00:12:27,671
So you are a family.
179
00:12:28,948 --> 00:12:30,054
Wonderfully.
180
00:12:30,783 --> 00:12:33,803
Does everyone in your family have fiery hair?
181
00:12:35,246 --> 00:12:36,555
I...
182
00:12:37,081 --> 00:12:38,187
So.
183
00:12:38,582 --> 00:12:39,809
So nice.
184
00:12:40,876 --> 00:12:42,645
Do you have a mirror?
185
00:12:45,631 --> 00:12:47,525
Something to see yourself?
186
00:12:48,676 --> 00:12:49,782
Come on!
187
00:13:05,693 --> 00:13:08,338
People are so quick to point out differences
188
00:13:08,362 --> 00:13:10,589
although we are alike in so many ways.
189
00:13:10,990 --> 00:13:12,174
Equal.
190
00:13:13,826 --> 00:13:16,554
Ka'kwet! Come and help with the food!
191
00:13:17,079 --> 00:13:20,933
- I have chores.
- Me too. I better go.
192
00:13:34,430 --> 00:13:35,948
- Hello.
- Anne.
193
00:13:38,350 --> 00:13:40,452
- You're late.
- Sorry!
194
00:13:41,854 --> 00:13:45,749
Big time! What do you have in your hair?
You look like a heathen.
195
00:13:46,609 --> 00:13:47,835
Where is your scarf?
196
00:13:47,902 --> 00:13:51,482
Some of the Mi'kmaq people came by
and I replaced it.
197
00:13:51,506 --> 00:13:55,384
- Indians? Did they threaten you?
- They are nice.
198
00:13:57,703 --> 00:14:00,306
At least they are good at braiding.
199
00:14:00,623 --> 00:14:03,017
Hurry to bathe before dinner.
200
00:14:38,702 --> 00:14:41,055
I need flour for the weekend.
201
00:14:42,289 --> 00:14:44,391
Jerry gets to shop tomorrow.
202
00:14:49,171 --> 00:14:51,357
Why do you smile like a Cheshire cat?
203
00:14:52,967 --> 00:14:54,443
Not for anything in particular.
204
00:14:55,427 --> 00:14:58,073
Billy gets to walk you home one more time,
205
00:14:58,097 --> 00:14:59,949
then I invite him home.
206
00:15:00,933 --> 00:15:03,012
Only Margaret doesn't like him.
207
00:15:03,036 --> 00:15:05,789
She was looking at him all the time today.
208
00:15:05,813 --> 00:15:09,376
Snatch him fast.
Don't let him get away.
209
00:15:09,400 --> 00:15:11,460
But he doesn't go to school.
210
00:15:11,569 --> 00:15:15,733
In my time there was a Take Notice board.
You took notice of someone you liked.
211
00:15:15,757 --> 00:15:19,718
You could see a flirtation
and put up a note about it.
212
00:15:19,994 --> 00:15:22,346
Then others knew they were a couple.
213
00:15:24,456 --> 00:15:26,517
Gracious Heavenly Father,
214
00:15:26,750 --> 00:15:33,107
as you remember I have often asked
to be beautiful when I grow up.
215
00:15:34,049 --> 00:15:37,028
I turn 16 on Saturday
216
00:15:37,052 --> 00:15:43,534
and realize it was a childish one
and inappropriate prayer, and I apologize.
217
00:15:45,060 --> 00:15:48,372
My destiny is probably to be the bride of adventure.
218
00:15:48,856 --> 00:15:51,644
You have sent
so many adventures in my way
219
00:15:51,668 --> 00:15:53,877
so I'm starting to get a taste for them.
220
00:15:54,194 --> 00:15:57,506
This is certainly not a surrender
221
00:15:57,990 --> 00:16:01,010
because I am not a perfect beauty
222
00:16:01,118 --> 00:16:03,554
with many cavaliers, or even one.
223
00:16:04,955 --> 00:16:06,974
But because I have matured,
224
00:16:07,374 --> 00:16:12,730
and I have come to
the happy realization... that I am unusual
225
00:16:13,589 --> 00:16:19,028
and i accept it....
But I wonder who I am like.
226
00:16:20,095 --> 00:16:24,074
If my parents looked like me
and be like me.
227
00:16:24,558 --> 00:16:26,869
Even though they found each other.
228
00:16:28,270 --> 00:16:33,667
I wonder if it was
a happy marriage... You know that.
229
00:16:36,695 --> 00:16:38,213
Say goodbye to them from me.
230
00:16:39,031 --> 00:16:40,632
That's all I want.
231
00:16:42,701 --> 00:16:43,807
Amen.
232
00:16:59,176 --> 00:17:00,778
Hello, Walter and Bertha.
233
00:17:02,221 --> 00:17:03,327
Hello.
234
00:17:07,142 --> 00:17:09,953
It was about time.
The fire is almost out.
235
00:17:10,062 --> 00:17:13,458
Here, Sebastian.
If you don't want raw eggs.
236
00:17:13,482 --> 00:17:16,086
Shadows of life at sea, Bash?
237
00:17:16,110 --> 00:17:20,380
- "Give the lady food, Trinidad." Do you remember that?
- I was hoping to forget.
238
00:17:20,531 --> 00:17:23,009
How are you today, my little cutie?
239
00:17:23,033 --> 00:17:26,137
How is everything?
There she is.
240
00:17:26,161 --> 00:17:30,641
Daddy's little golden boy. Boo-boo-boo.
241
00:17:31,125 --> 00:17:33,102
Hello. Oh, oh, dad.
242
00:17:33,627 --> 00:17:34,733
Hello.
243
00:17:36,672 --> 00:17:38,398
Up and jump little cutie.
244
00:17:38,799 --> 00:17:39,905
Huh, baby?
245
00:17:49,351 --> 00:17:51,036
Have a good time today.
246
00:17:51,979 --> 00:17:57,501
Bash, if you speak English with her
maybe she will learn it.
247
00:17:58,318 --> 00:18:02,005
Oo. Goodbye, goodbye.
Who is my yo-yo girl?
248
00:18:03,741 --> 00:18:05,634
What a cutie you can be.
249
00:18:05,743 --> 00:18:09,388
Yes, you are. I see you, Deli.
250
00:18:10,372 --> 00:18:11,478
- Hello.
- Hello.
251
00:18:11,999 --> 00:18:14,977
Good that your doctor has prescribed exercise.
252
00:18:15,294 --> 00:18:17,855
Thank you for following me to school.
253
00:18:18,464 --> 00:18:22,002
I love to ride
but I should take it easy more often.
254
00:18:22,026 --> 00:18:25,320
Good idea. We take it slower.
255
00:18:26,555 --> 00:18:28,282
The doctor wants to kill me.
256
00:18:30,726 --> 00:18:35,831
Hello, dear geese... I like them.
Do you know that they stay together for life?
257
00:18:36,148 --> 00:18:39,960
Unexpected that you care.
You are not a romantic.
258
00:18:40,277 --> 00:18:41,628
I don't agree.
259
00:18:42,112 --> 00:18:47,217
I had a loving marriage.
Our bond was very strong.
260
00:18:47,868 --> 00:18:49,554
I am romantic.
261
00:18:49,578 --> 00:18:52,533
But after grieving
and lived alone for a year,
262
00:18:52,557 --> 00:18:55,851
I feel confident in myself.
263
00:18:56,210 --> 00:18:57,771
I don't need a husband.
264
00:18:57,795 --> 00:19:01,940
Although I have to admit
that I miss his company.
265
00:19:02,007 --> 00:19:05,361
- Big time. I thought so!
- Heaven!
266
00:19:05,385 --> 00:19:07,863
I'm just the person you...
267
00:19:09,515 --> 00:19:10,621
Can't breathe.
268
00:19:10,766 --> 00:19:14,203
Maybe you can leave the corset at home
next time.
269
00:19:14,812 --> 00:19:15,918
Full lungs.
270
00:19:16,063 --> 00:19:17,247
Loosen it.
271
00:19:17,940 --> 00:19:20,834
Just a little. Please. Fast.
272
00:19:21,652 --> 00:19:22,758
Fast!
273
00:19:25,989 --> 00:19:27,549
If you lack company,
274
00:19:28,033 --> 00:19:30,344
will you get it.
275
00:19:30,369 --> 00:19:35,057
I know all free young and
less young men, from here to Carmody.
276
00:19:35,082 --> 00:19:38,894
You are lucky.
I love matchmaking!
277
00:19:41,046 --> 00:19:42,898
Oh! Well, come on, Muriel.
278
00:19:43,173 --> 00:19:47,194
We have a lot to talk about.
Courtship. So funny.
279
00:20:00,941 --> 00:20:03,920
Oh, Diana! How will I manage without you?
280
00:20:03,944 --> 00:20:07,549
- Only 183 days left.
- Don't travel to Paris.
281
00:20:07,573 --> 00:20:11,553
- Don't travel to Queens.
- You make new friends and forget me.
282
00:20:11,577 --> 00:20:14,304
You go to college and I fade away.
283
00:20:15,914 --> 00:20:18,892
You are my only best friend, I promise.
284
00:20:19,209 --> 00:20:20,602
A letter about the day.
285
00:20:22,254 --> 00:20:24,450
Do you think the Cuthberts are up to something
286
00:20:24,474 --> 00:20:27,211
- for your birthday?
- I don't even think so.
287
00:20:27,235 --> 00:20:29,569
Do they seem like frivolous pranksters?
288
00:20:31,221 --> 00:20:34,491
Think that mom forces everyone
to follow tomorrow.
289
00:20:34,516 --> 00:20:36,994
I wanted so badly to celebrate you.
290
00:20:37,227 --> 00:20:40,497
I'll be 16 anyway, that's the important thing.
291
00:20:42,316 --> 00:20:43,422
Sixteen.
292
00:20:43,942 --> 00:20:45,210
Anything can happen.
293
00:20:46,737 --> 00:20:49,298
Diana! Anne! Come and have a look!
294
00:20:52,910 --> 00:20:56,514
- Someone has put up a note about me.
- How exciting.
295
00:20:56,538 --> 00:20:58,004
BILLY FOLLOWED JOSIE HOME
296
00:20:58,028 --> 00:21:01,768
- What a scandal.
- Wait until people realize it was you.
297
00:21:02,419 --> 00:21:06,315
You are cunning, you.
It was probably you who set it up.
298
00:21:06,673 --> 00:21:09,443
Who else might have seen me and Billy?
299
00:21:09,676 --> 00:21:12,487
- Now everyone will know.
- Dear someone.
300
00:21:12,846 --> 00:21:14,741
But it's just as well
301
00:21:14,765 --> 00:21:17,784
because we should all claim
on our selected ones.
302
00:21:18,477 --> 00:21:19,871
The clock is ticking.
303
00:21:19,895 --> 00:21:22,664
At our age we should be outcasts.
304
00:21:23,523 --> 00:21:25,793
You don't want to become an old bachelor.
305
00:21:25,817 --> 00:21:29,129
Can it run in the family?
I am so confused!
306
00:21:29,238 --> 00:21:32,192
We are big now
but Gilbert has hinted nothing.
307
00:21:32,216 --> 00:21:36,221
Think of all the exciting men you meet
at Queens next year.
308
00:21:36,245 --> 00:21:39,598
But I was just looking there
to be close to Gilbert!
309
00:21:41,250 --> 00:21:44,811
See you, Ruby. I can help you.
310
00:21:48,799 --> 00:21:50,275
- Hi, Anne.
- Hello.
311
00:21:52,511 --> 00:21:53,617
Diana.
312
00:21:54,179 --> 00:21:55,989
Your dress is very blue.
313
00:21:56,390 --> 00:21:59,326
A nice blue color. I like it.
314
00:22:01,270 --> 00:22:03,413
Moody, too close to the sun.
315
00:22:05,232 --> 00:22:07,085
- Good morning.
- Morning.
316
00:22:07,109 --> 00:22:11,589
The old Take Notice board is active again.
317
00:22:11,613 --> 00:22:14,132
- "Take notice"?
- Yes. If anyone.
318
00:22:14,491 --> 00:22:18,720
You put up a note
when you take notice of someone.
319
00:22:18,996 --> 00:22:23,309
One announces quietly
that you are interested.
320
00:22:23,333 --> 00:22:25,853
- From someone you like?
- Yes.
321
00:22:25,877 --> 00:22:30,690
Not too clear,
but not too vague either.
322
00:22:31,300 --> 00:22:35,529
- In preparation for a courtship?
- Exactly.
323
00:22:35,804 --> 00:22:39,659
Small notices
which suggests that one is thinking ahead.
324
00:22:39,683 --> 00:22:42,369
On a future together?
325
00:22:43,478 --> 00:22:44,584
Yes.
326
00:22:44,813 --> 00:22:47,249
Do you mean...
327
00:22:48,358 --> 00:22:49,876
Should I set something up?
328
00:22:50,902 --> 00:22:54,673
If you are interested in Ruby,
watch out before someone else does.
329
00:22:58,702 --> 00:23:00,972
Thanks for the suggestion.
330
00:23:00,996 --> 00:23:05,475
But I'm not that type
who take notice.
331
00:23:05,792 --> 00:23:08,562
And when the right one comes,
332
00:23:08,920 --> 00:23:11,481
one day, when it will be,
333
00:23:11,757 --> 00:23:12,941
then I know it.
334
00:23:20,223 --> 00:23:21,326
Did you see his face?
335
00:23:21,350 --> 00:23:25,162
- I'm sorry...
- Did you see his face when you mentioned me?
336
00:23:25,896 --> 00:23:29,875
His eyes looked so romantic,
I almost died of happiness.
337
00:23:30,734 --> 00:23:34,255
That he doesn't want to set anything up
means sure
338
00:23:34,279 --> 00:23:39,759
that he wants to show his feelings
in a much more romantic way.
339
00:23:43,997 --> 00:23:45,348
Good morning, everyone.
340
00:23:48,835 --> 00:23:51,814
Maybe we should start with algebra today.
341
00:23:51,838 --> 00:23:55,650
Not very romantic, but…
Maybe that's good.
342
00:23:56,259 --> 00:24:00,907
"Feelings of tenderness and joy
whom I long believed to be dead
343
00:24:00,931 --> 00:24:02,115
awakened within me.
344
00:24:02,432 --> 00:24:06,203
Amazed by these new…
345
00:24:07,145 --> 00:24:10,290
"For... sense"?
346
00:24:10,565 --> 00:24:11,671
Sensations.
347
00:24:14,152 --> 00:24:15,258
"Sensations."
348
00:24:15,529 --> 00:24:18,965
"I let myself be swept away by them and..."
349
00:24:21,451 --> 00:24:23,846
You are becoming a real gentleman.
350
00:24:23,870 --> 00:24:25,764
And he reads well too.
351
00:24:26,873 --> 00:24:30,977
- Say hello to Mary and Bash.
- I always do.
352
00:24:31,503 --> 00:24:34,958
I like to greet them.
It's fun to be useful.
353
00:24:34,982 --> 00:24:37,067
Fun to cuddle with the baby...
354
00:24:37,426 --> 00:24:38,528
Nonsense!
355
00:24:38,552 --> 00:24:41,655
"I may die, but first you,
my tyrant and tormentor…”
356
00:24:41,763 --> 00:24:42,869
Excuse me?
357
00:24:43,390 --> 00:24:46,117
No, it's the monster. Frankenstein.
358
00:24:54,609 --> 00:24:59,214
“I can trace my family back
to 1303,
359
00:24:59,489 --> 00:25:05,680
when my ancestor Lord Pembroke made peace
with Scotland on behalf of England.
360
00:25:05,704 --> 00:25:09,808
His daughter, Lady Charlotte, married
with the Earl of Canterbury.
361
00:25:09,916 --> 00:25:13,144
So I have distant relatives
at Kensington Palace."
362
00:25:13,378 --> 00:25:14,484
That was all.
363
00:25:15,380 --> 00:25:16,441
No wonder.
364
00:25:16,465 --> 00:25:18,410
Good. Diana. No remarks.
365
00:25:18,434 --> 00:25:22,445
Not from me either.
Although your lineage sounds like a fairy tale.
366
00:25:22,637 --> 00:25:26,283
So imaginative, yet real.
367
00:25:28,059 --> 00:25:31,371
- What is it?
- My lineage keeps me from Queens.
368
00:25:31,688 --> 00:25:32,794
From you.
369
00:25:33,023 --> 00:25:34,129
Everything.
370
00:25:35,275 --> 00:25:38,671
I have proofread
your article on the Indians.
371
00:25:38,695 --> 00:25:40,630
It is excellent.
372
00:25:41,114 --> 00:25:45,885
Now that the circulation has increased outside the school
everyone will surely be fascinated.
373
00:25:47,370 --> 00:25:48,888
Oh!
374
00:25:49,998 --> 00:25:51,851
But Anne is so long-winded.
375
00:25:51,875 --> 00:25:54,705
That's the price
for such an art of formulation.
376
00:25:54,729 --> 00:25:57,439
But take heart, I have good news.
377
00:25:58,006 --> 00:26:03,236
I have heard of a printing press.
It is broken but should be fixable.
378
00:26:04,262 --> 00:26:08,366
Soon we will be able to sell newspapers
to all of Avonlea.
379
00:26:08,600 --> 00:26:09,706
Funny, huh?
380
00:26:12,938 --> 00:26:17,042
Now we continue to get to know each other.
Anne Shirley-Cuthbert.
381
00:26:20,445 --> 00:26:22,547
I'm a mystery,
382
00:26:22,989 --> 00:26:25,383
shrouded in an enigmatic enigma.
383
00:26:26,326 --> 00:26:27,432
Final.
384
00:26:29,913 --> 00:26:34,267
I am an orphan and know nothing
about my family. On to the next one.
385
00:26:34,459 --> 00:26:35,565
Of course.
386
00:26:35,877 --> 00:26:36,983
Charlie Sloane.
387
00:26:37,921 --> 00:26:39,397
Carry on, reporters.
388
00:26:39,798 --> 00:26:40,940
Anne, come.
389
00:26:45,428 --> 00:26:47,841
I understand if it was difficult for you.
390
00:26:47,865 --> 00:26:50,283
- Sorry.
- It doesn't matter.
391
00:26:51,309 --> 00:26:57,959
But I admit that I wonder more and more
about my background, and my family.
392
00:26:57,983 --> 00:26:59,168
Aren't you sad?
393
00:26:59,192 --> 00:27:02,879
A kind milk delivery man at the orphanage said
that I was robust.
394
00:27:03,113 --> 00:27:04,339
He was probably right.
395
00:27:05,323 --> 00:27:07,759
Wonder if they knew. The orphanage.
396
00:27:08,451 --> 00:27:10,261
They must have an archive.
397
00:27:12,789 --> 00:27:14,516
I've wondered that too.
398
00:27:24,884 --> 00:27:26,194
So. That should do.
399
00:27:31,641 --> 00:27:34,203
Delphine immediately got used to the bottle.
400
00:27:34,227 --> 00:27:36,872
I know. I can hardly believe it.
401
00:27:36,896 --> 00:27:38,832
Mom is so grateful.
402
00:27:38,982 --> 00:27:40,166
Yes.
403
00:27:42,152 --> 00:27:44,295
- I'll take her.
- Thank you.
404
00:27:45,322 --> 00:27:47,466
Now daddy can feed you too.
405
00:27:47,490 --> 00:27:50,260
He has been so jealous.
406
00:27:50,702 --> 00:27:52,804
She is mostly sleeping right now.
407
00:27:53,788 --> 00:27:54,931
Yes, ma'am.
408
00:27:55,206 --> 00:27:57,600
The bathtub is calling me.
409
00:28:01,880 --> 00:28:03,565
You are so good with her.
410
00:28:03,757 --> 00:28:06,443
- She is a miracle.
- That's who you are.
411
00:28:06,635 --> 00:28:10,613
You come three times a week
and spoil me.
412
00:28:11,473 --> 00:28:14,659
Now I understand
why is everyone making such a fuss about toddlers.
413
00:28:14,893 --> 00:28:17,996
Although my Anne is too
such a blessing.
414
00:28:18,688 --> 00:28:20,749
Her birthday is on Saturday.
415
00:28:20,940 --> 00:28:23,336
Sixteen. Can you figure it out?
416
00:28:23,360 --> 00:28:25,837
Yes, that's all she talks about.
417
00:28:29,783 --> 00:28:33,845
God in heaven, how nice!
418
00:28:37,415 --> 00:28:42,228
The Queens study group stays,
happy weekend you guys.
419
00:28:44,005 --> 00:28:45,111
Bye, Diana.
420
00:29:00,730 --> 00:29:02,124
It is unfair.
421
00:29:02,148 --> 00:29:05,752
I am separated from my friends
and miss education.
422
00:29:06,653 --> 00:29:08,713
I beg you to change your mind.
423
00:29:09,072 --> 00:29:12,217
Leaving school doesn't give me
a thorough education.
424
00:29:12,742 --> 00:29:15,304
Queens would give me a degree.
425
00:29:15,328 --> 00:29:18,848
- But not a husband.
- I would be with my friends.
426
00:29:19,499 --> 00:29:25,146
- Isn't the present more important than the future?
- You confuse me.
427
00:29:25,296 --> 00:29:28,827
- This has been finally discussed.
- I can go to Paris!
428
00:29:28,851 --> 00:29:32,214
I'm not going to listen to
your ungrateful complainers.
429
00:29:32,238 --> 00:29:33,280
I can go!
430
00:29:33,304 --> 00:29:36,826
She is too immature to understand the big picture.
431
00:29:36,850 --> 00:29:39,620
Yes, it shows. Don't hire me anymore.
432
00:29:39,644 --> 00:29:43,331
If you persist
I'll cancel the fun tomorrow.
433
00:30:46,169 --> 00:30:48,313
- Did Marilla go home?
- Yes.
434
00:30:48,505 --> 00:30:49,981
The hair is still damp.
435
00:30:50,590 --> 00:30:53,610
- Does Gilbert have his study group today?
- Yes.
436
00:30:54,469 --> 00:30:56,154
Is the baby sleeping?
437
00:31:30,171 --> 00:31:31,814
Anne has her study group.
438
00:31:32,715 --> 00:31:34,275
What has happened here?
439
00:31:34,592 --> 00:31:37,445
- Should I throw away...
- Don't touch it!
440
00:31:39,931 --> 00:31:41,616
Give here, then you can go.
441
00:32:23,016 --> 00:32:24,962
PAUL L. SAW TILLIE'S CURLS TODAY
442
00:32:24,986 --> 00:32:26,346
- One more.
- Oh, Tillie.
443
00:32:26,370 --> 00:32:28,455
CHARLIE IS THE NICEEST AT SCHOOL
444
00:32:28,479 --> 00:32:30,350
PAUL M. WATCHED TILLIE THIS MORNING
445
00:32:30,374 --> 00:32:33,459
Tillie has received two notes.
446
00:32:33,902 --> 00:32:36,170
Who should you join first?
447
00:33:03,139 --> 00:33:04,949
Did you forget what you wanted to say?
448
00:33:05,308 --> 00:33:07,952
Eyes... I...
449
00:33:13,066 --> 00:33:14,172
See you.
450
00:33:54,023 --> 00:33:56,125
Good morning, dear Snow Queen!
451
00:33:56,693 --> 00:33:59,712
Finally it has happened! I am 16 years old!
452
00:34:04,450 --> 00:34:08,179
Once it was here
my parents' happiest day.
453
00:34:09,747 --> 00:34:10,853
Anne!
454
00:34:26,347 --> 00:34:28,699
Set the table then, don't spill.
455
00:34:47,952 --> 00:34:50,096
Hurry up. Please.
456
00:34:59,922 --> 00:35:03,192
Matthew, the fire is out. Come right away.
457
00:35:12,393 --> 00:35:17,081
Because she is a great friend
458
00:35:17,106 --> 00:35:19,792
Because she is a great friend
459
00:35:20,151 --> 00:35:22,670
Hooray how good she is
460
00:35:22,862 --> 00:35:25,381
Because it's her birthday'
461
00:35:27,450 --> 00:35:28,556
Now.
462
00:35:29,202 --> 00:35:30,344
Now you're too slippery
463
00:35:31,329 --> 00:35:33,472
for bad luck to catch you.
464
00:35:40,254 --> 00:35:43,524
- A 50-cent?
- Buy what you want.
465
00:35:43,800 --> 00:35:45,276
But the cake...
466
00:35:46,135 --> 00:35:51,157
Not even in my wildest imagination,
which I admit is very wild,
467
00:35:51,265 --> 00:35:55,662
I could have imagined
a more perfect cake.
468
00:35:55,686 --> 00:35:57,705
Blow out the candle before it runs.
469
00:36:27,844 --> 00:36:28,950
Oh, Matthew!
470
00:36:29,303 --> 00:36:31,530
I have no idea what it cost.
471
00:36:32,223 --> 00:36:34,700
He has no boundaries when it comes to you.
472
00:36:34,725 --> 00:36:38,120
You can collect more and more charms
473
00:36:38,604 --> 00:36:41,666
for every Anne you become
474
00:36:42,275 --> 00:36:43,542
as you grow.
475
00:36:44,694 --> 00:36:46,128
This hat,
476
00:36:46,612 --> 00:36:49,882
symbolizes the original Anne
477
00:36:50,741 --> 00:36:54,095
whom I met at the train station that day.
478
00:36:54,704 --> 00:37:00,142
The blessed day when fate brought us together
479
00:37:02,503 --> 00:37:04,063
and we became a family.
480
00:37:06,215 --> 00:37:09,027
It's great. Thanks.
481
00:37:09,051 --> 00:37:10,569
The original Anne.
482
00:37:11,679 --> 00:37:15,866
Now I am extra inspired
to search for my origins.
483
00:37:19,478 --> 00:37:21,664
I want to know who my family was.
484
00:37:22,106 --> 00:37:26,294
- I want to know where I come from.
- Why on earth then?
485
00:37:27,195 --> 00:37:29,672
Didn't your parents die when you were a baby?
486
00:37:30,156 --> 00:37:31,262
Yes.
487
00:37:31,741 --> 00:37:33,759
But I want to know who they were.
488
00:37:34,076 --> 00:37:35,721
And about my ancestry.
489
00:37:35,745 --> 00:37:39,265
It may be dangerous.
You have to travel all the way to Nova Scotia.
490
00:37:43,211 --> 00:37:48,649
I can go by train with Gilbert.
He travels every Saturday to Charlottetown.
491
00:37:49,050 --> 00:37:52,154
Do you remember Cole? He lives in Charlottetown,
492
00:37:52,178 --> 00:37:57,742
so he can follow me to the orphanage.
It would only take a day.
493
00:37:58,267 --> 00:37:59,373
Please.
494
00:38:03,272 --> 00:38:04,623
Will you be happy then?
495
00:38:08,486 --> 00:38:10,880
This is worrying.
496
00:38:11,364 --> 00:38:13,174
I have to think carefully.
497
00:38:14,533 --> 00:38:16,844
We don't talk about it anymore.
498
00:38:16,994 --> 00:38:18,262
Now we're going to celebrate.
499
00:38:41,727 --> 00:38:42,953
Anne!
500
00:38:43,604 --> 00:38:44,710
Anne!
501
00:38:46,274 --> 00:38:48,168
What's on? What is it?
502
00:38:48,192 --> 00:38:49,962
This is none of your business!
503
00:38:49,986 --> 00:38:52,880
- What has happened? All right?
- Leave me alone!
504
00:38:53,155 --> 00:38:55,007
Has something sad happened?
505
00:39:00,579 --> 00:39:02,909
It's a joke! On Anne's birthday.
506
00:39:02,933 --> 00:39:04,892
Stop arguing, play along!
507
00:39:04,917 --> 00:39:06,060
You are so beautiful.
508
00:39:07,003 --> 00:39:08,109
Come on!
509
00:39:10,047 --> 00:39:11,607
Help!
510
00:39:11,757 --> 00:39:13,151
Diana needs Anne!
511
00:39:13,175 --> 00:39:15,986
- Anne, come quickly!
- Her parents are dead!
512
00:39:16,554 --> 00:39:17,780
- What?
- Jerry!
513
00:39:19,015 --> 00:39:20,121
That is not true.
514
00:39:20,516 --> 00:39:25,414
Minnie May is sick.
You helped her before. You must come.
515
00:39:25,438 --> 00:39:28,958
- It has nothing to do with the birthday.
- Please Anne!
516
00:39:30,234 --> 00:39:32,837
- Can I go?
- Actually, you have to.
517
00:39:33,404 --> 00:39:34,510
Here.
518
00:39:36,032 --> 00:39:37,138
Thanks.
519
00:39:39,285 --> 00:39:40,845
Go now.
520
00:39:42,496 --> 00:39:43,825
- There they are!
- They're here!
521
00:39:43,849 --> 00:39:44,937
Hurry up!
522
00:39:53,299 --> 00:39:54,567
Surprise!
523
00:39:55,676 --> 00:39:56,986
Surprise!
524
00:39:58,721 --> 00:40:01,282
Hope you were really worried about me.
525
00:40:03,684 --> 00:40:04,827
Come on.
526
00:40:05,061 --> 00:40:06,621
- Wait.
- Congratulations!
527
00:40:06,645 --> 00:40:09,039
We have so many goodies.
528
00:40:09,940 --> 00:40:12,501
- Have you arranged everything?
- To you.
529
00:40:17,573 --> 00:40:21,552
And then Jerry shouted:
"Her parents are dead!"
530
00:40:23,996 --> 00:40:26,058
He destroyed almost everything!
531
00:40:26,082 --> 00:40:29,412
- Why are boys so annoying?
- Why don't they know anything?
532
00:40:29,436 --> 00:40:31,271
What is it with boys?
533
00:40:31,295 --> 00:40:34,356
- I know!
- Some of us prefer men.
534
00:40:35,466 --> 00:40:40,446
Some, and by that I mean Tillie,
have a two boy problem.
535
00:40:41,305 --> 00:40:43,115
That's no problem!
536
00:40:45,351 --> 00:40:48,181
Like a brave girl
with open eyes and heart,
537
00:40:48,205 --> 00:40:49,831
shall I talk about
538
00:40:49,855 --> 00:40:54,835
- that I intend to be the bride of the adventure.
- I never know what you're talking about!
539
00:40:55,778 --> 00:40:58,465
I am an opponent of the status quo.
540
00:40:58,489 --> 00:41:00,341
Now it happened again.
541
00:41:01,659 --> 00:41:04,762
Congratulations on your birthday.
542
00:41:07,456 --> 00:41:11,037
The princess is weakening!
More cake before she fades away.
543
00:41:11,061 --> 00:41:13,395
Oh! Let us assist our friend the maiden.
544
00:41:13,838 --> 00:41:15,940
Please take my tasty gift.
545
00:41:19,176 --> 00:41:21,422
- No.
- Enjoy my tasty gift.
546
00:41:21,446 --> 00:41:24,907
- This one is the best, I swear.
- No. No.
547
00:41:24,932 --> 00:41:26,038
Yes.
548
00:41:30,855 --> 00:41:32,541
I am so worried about her.
549
00:41:32,565 --> 00:41:33,476
CUTHBERT
550
00:41:33,500 --> 00:41:36,585
- She has made the trip before.
- That's true.
551
00:41:37,778 --> 00:41:40,047
Then, so... Are we in agreement?
552
00:41:41,282 --> 00:41:42,388
Yes.
553
00:41:43,993 --> 00:41:45,099
Anne.
554
00:41:45,244 --> 00:41:46,804
Come to the salon.
555
00:41:55,129 --> 00:41:58,358
- Now we have...
- Thought the question through.
556
00:41:58,382 --> 00:42:00,734
We have made a decision.
557
00:42:03,304 --> 00:42:05,740
We support you in your search...
558
00:42:05,764 --> 00:42:07,866
If it is important to you.
559
00:42:08,142 --> 00:42:10,578
But you must have an apron with you.
560
00:42:10,936 --> 00:42:13,581
You must take responsibility for this fabrication.
561
00:42:13,856 --> 00:42:16,126
Arrange for Cole to follow you,
562
00:42:16,150 --> 00:42:18,460
and so you can travel with Gilbert.
563
00:42:19,445 --> 00:42:20,551
Yes, I will.
564
00:42:20,905 --> 00:42:23,549
I will. Thank you, thank you, thank you!
565
00:42:24,992 --> 00:42:26,969
I love you so much.
566
00:42:31,749 --> 00:42:33,058
You guys are great.
567
00:42:33,959 --> 00:42:37,313
It's my happiest birthday ever.
568
00:42:47,473 --> 00:42:49,366
I worry less about the journey
569
00:42:49,808 --> 00:42:51,368
than for her heart.
570
00:42:53,103 --> 00:42:56,206
What if she learns something boring?
571
00:42:57,566 --> 00:43:01,670
Imagine... some distant relative
claim her?
572
00:43:01,904 --> 00:43:03,010
Imagine if...
573
00:43:03,697 --> 00:43:05,049
If she leaves us?
574
00:43:08,786 --> 00:43:09,928
We agreed.
575
00:43:10,287 --> 00:43:12,306
We want her to be happy.
576
00:43:13,123 --> 00:43:14,558
We cannot do more.
577
00:43:27,888 --> 00:43:30,449
Who is Anne with E?
578
00:43:59,837 --> 00:44:02,106
Subtitles: Anna Norman