1
00:02:13,615 --> 00:02:15,732
<i>மீனவரின் மோதிரம்,</i>

2
00:02:15,733 --> 00:02:18,535
<i>அதிகாரியைத் தாங்கும்</i>
<i>பாப்பல் முத்திரை,</i>

3
00:02:18,536 --> 00:02:23,340
<i>உடனடியாக அழிக்கப்பட வேண்டும்</i>
<i>போப்பின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து.</i>

4
00:02:23,341 --> 00:02:25,025
<i>பாப்பல் குடியிருப்பு</i>
<i>பின்னர் சீல் வைக்கப்பட்டது</i>

5
00:02:25,026 --> 00:02:27,778
<i>ஒன்பது நாட்கள் துக்கம்,</i>

6
00:02:27,779 --> 00:02:30,463
<i>என அறியப்படும் காலம்</i> sede vacante:

7
00:02:30,464 --> 00:02:33,450
<i>வெற்று அரியணையின் நேரம்.</i>

8
00:02:35,170 --> 00:02:37,003
<i>கடந்த சில நாட்களாக</i>

9
00:02:37,004 --> 00:02:40,073
<i>கத்தோலிக்க தலைவர்கள்</i>
<i>உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும்</i>

10
00:02:40,074 --> 00:02:43,927
<i>ரோம் நகருக்குச் சென்றுள்ளனர்,</i>
<i>திடீர் மரணத்தால் அதிர்ச்சி</i>

11
00:02:43,928 --> 00:02:46,329
<i>இந்த முற்போக்கான</i>
<i>மற்றும் அன்பான போப்.</i>

12
00:02:54,005 --> 00:02:56,689
<i>இன்று, செயின்ட் பீட்டர் சதுக்கத்தில்,</i>

13
00:02:56,690 --> 00:02:59,192
<i>உண்மையுள்ளவர்கள் பிரார்த்தனை</i>
<i>அவர்கள் மத்தியில் இருப்பதாக</i>

14
00:02:59,193 --> 00:03:01,878
<i>மற்றொரு தலைவர்</i>
<i>யார் தங்கள் தேவாலயத்தை ஒன்றிணைக்க முடியும்,</i>

15
00:03:01,879 --> 00:03:04,564
<i>அவ்வளவு பழுதடைந்துள்ளது</i>
<i>மாற்றம் மற்றும் கருத்து வேறுபாடு மூலம்</i>

16
00:03:04,565 --> 00:03:06,166
<i>சமீபத்திய ஆண்டுகளில்.</i>

17
00:03:09,954 --> 00:03:13,040
<i>போப்பாண்டவரின் உடலாக</i>
<i>கடந்து செல்கிறது,</i>

18
00:03:13,041 --> 00:03:16,526
<i>பிரார்த்தனைகள் நடைபெறுவதை நாங்கள் காண்கிறோம்</i>
<i>வழங்கியது</i> முன்னுரிமை,

19
00:03:16,527 --> 00:03:19,079
<i>அவற்றில் பிடித்தவை</i>
<i>கருத்தில் கொள்ளப்படுகிறது</i>

20
00:03:19,080 --> 00:03:23,283
<i>அவருக்குப் பிறகு</i>
<i>கிறிஸ்துவின் விகாரராக.</i>

21
00:03:32,109 --> 00:03:34,478
<i>துக்கத்தின் முடிவில்</i>
<i>காலம்,</i>

22
00:03:34,479 --> 00:03:36,379
<i>கார்டினல்கள் கல்லூரி</i>
<i>தன்னைப் பூட்டிக் கொள்ளும்</i>

23
00:03:36,380 --> 00:03:40,016
<i>கதவுகளுக்குப் பின்னால்</i>
<i>மாநாட்டிற்கான சிஸ்டைன் சேப்பல்,</i>

24
00:03:40,017 --> 00:03:43,436
<i>அவர்கள் செய்யும் செயல்முறை</i>
<i>புதிய தலைவரை தேர்ந்தெடுப்பார்</i>

25
00:03:43,437 --> 00:03:46,206
<i>உலகிற்கு</i>
<i>ஒரு பில்லியன் கத்தோலிக்கர்கள்</i>

26
00:03:46,207 --> 00:03:49,142
<i>யார் இப்போது தங்கள் தேவாலயத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்</i>
<i>ஒரு குறுக்கு வழியில்,</i>

27
00:03:49,143 --> 00:03:53,597
<i>அதன் பண்டைய மரபுகள்</i>
<i>நவீன உலகத்தால் அச்சுறுத்தப்படுகிறது.</i>

28
00:03:59,354 --> 00:04:02,222
<i>கவனம்,</i>
<i>கட்டுப்பாட்டு குழு ஆன்லைனில் செல்கிறது</i>

29
00:04:02,223 --> 00:04:05,125
<i>LHC பீம் நிகழ்வுக்கு.</i>

30
00:04:05,126 --> 00:04:07,361
<i>நாங்கள் மேம்படுத்துகிறோம்.</i>

31
00:04:10,565 --> 00:04:13,433
<i>கவனம்,</i>
<i>வகை ஒன்று பணியாளர்கள்:</i>

32
00:04:13,434 --> 00:04:17,604
<i>இன்டர்லாக் பகுதிகள்</i>
<i>இப்போது கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.</i>

33
00:04:17,605 --> 00:04:20,540
பெண் [பிரெஞ்சு மொழியில்]:
நீங்கள் எங்களை இழுத்துவிட்டீர்கள்
பவர் கிரிட், பிலிப்.

34
00:04:20,541 --> 00:04:23,410
மனிதன் [பிரெஞ்சு மொழியில்]:
ஏனென்றால் நீங்கள் நரகத்தை பயமுறுத்துகிறீர்கள்
அனைவருக்கும் வெளியே.

35
00:04:23,411 --> 00:04:27,113
மோதுபவர் ஒருபோதும் நோக்கப்படவில்லை
எதிர்ப்பொருளை உருவாக்க.

36
00:04:27,114 --> 00:04:30,617
மூன்று குப்பிகளும் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன
சாத்தியமான ஒவ்வொரு பாதுகாப்பின் கீழும்.

37
00:04:30,618 --> 00:04:33,370
நான் உன்னிடம் தான் கேட்கிறேன்
காத்திருக்க.

38
00:04:33,371 --> 00:04:34,988
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

39
00:04:34,989 --> 00:04:37,657
எதிர்ப்பொருளின் பெரும்பகுதி
தொடக்கத்தில் உருவாக்கப்படுகிறது.

40
00:04:37,658 --> 00:04:39,176
எங்களை மீண்டும் ஆன்லைனில் வைக்கவும்.

41
00:04:39,177 --> 00:04:43,013
நீங்கள் அழைக்க வேண்டுமா
இயக்குனர், அல்லது நான் வேண்டுமா?

42
00:04:43,014 --> 00:04:46,732
மனிதன் [ஓவர் பா]:
<i>அட்லஸ் நிலத்தடி</i>
<i>இப்போது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயன்முறையில் உள்ளது.</i>

43
00:04:46,733 --> 00:04:48,368
விட்டோரியா, விட்டோரியா.

44
00:04:48,369 --> 00:04:50,236
மனிதன்:
புரோட்டான்கள் ஏற்றப்படுகின்றன.

45
00:04:50,237 --> 00:04:52,973
[இத்தாலிய மொழியில்]:
எங்கள் அனைவரையும் சொர்க்கத்திற்கு ஊதி விடாதீர்கள்.

46
00:04:52,974 --> 00:04:54,474
[ஆங்கிலத்தில்]
தயவுசெய்து.

47
00:04:54,475 --> 00:04:58,595
மனிதன் [ஓவர் பா]:
<i>LHC காந்தங்களை இயக்குகிறது.</i>

48
00:04:58,596 --> 00:05:02,449
<i>அயன் மூல நிலை</i>
<i>நான்கு, மூன்று, இரண்டில்....</i>

49
00:05:02,450 --> 00:05:04,734
மனிதன்:
நாங்கள் சக்தியூட்டுகிறோம். இதோ போகிறோம்.

50
00:05:04,735 --> 00:05:06,319
<i>மோதல் வரிசையைத் தொடங்கவும்.</i>

51
00:05:06,320 --> 00:05:09,522
[இத்தாலிய மொழியில்]:
<i>விட்டோரியா, </i>
<i>பிலிப் என்ன விரும்பினார்?</i>

52
00:05:09,523 --> 00:05:11,324
[இத்தாலிய மொழியில்]:
அவர்கள் பயந்திருக்கிறார்கள்.

53
00:05:11,325 --> 00:05:14,077
<i>நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.</i>
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

54
00:05:14,078 --> 00:05:19,383
மனிதன்:
<i>நாங்கள் அறுவடை செய்யாவிட்டால்</i> என்று நினைக்கிறேன்
<i>இப்போது, நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்.</i>

55
00:05:19,384 --> 00:05:22,168
பீம்-ஆன்-பீம் நிலைத்தன்மை நல்லது.
உங்கள் இடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மக்களே.

56
00:05:22,169 --> 00:05:23,971
மனிதன் [ஓவர் பா]:
<i>CMS இல் Atlas, சரிபார்க்கவும்.</i>

57
00:05:23,972 --> 00:05:28,875
[இத்தாலிய மொழியில்]
இப்போது நேர தூண்டுதலை அனுப்புகிறது.
மோதல்கள் உடனடி.

58
00:05:28,876 --> 00:05:31,845
விட்டோரியா [ஆங்கிலத்தில்]:
<i>எங்களுக்கு 10 முதல் 13 வரை உள்ளது</i>
<i>ஒரு கொத்துக்கு புரோட்டான்கள்.</i>

59
00:05:31,846 --> 00:05:34,815
கனத்த அயன் தோழர்களே நம்புவோம்
குழப்பவில்லை.

60
00:05:34,816 --> 00:05:38,318
மனிதன் [ஓவர் பா]:
<i>பிம்ஸ் அட் ரிலேட்டிவிஸ்டிக்</i>
<i>வேகங்கள்.</i>

61
00:05:39,520 --> 00:05:42,355
<i>ஒளிர்வு மானிட்டர்கள்</i>
<i>செயல்பாட்டு.</i>

62
00:05:42,356 --> 00:05:45,525
பீம்லைன் இல்லை
கட்டுப்பாடுகள்.

63
00:05:45,526 --> 00:05:46,576
பீம் பிடிப்பை இயக்கு.

64
00:05:46,577 --> 00:05:49,112
பீம் முடுக்கி.

65
00:05:49,113 --> 00:05:50,947
மனிதன்:
<i>நிலை ஒன்று, வரிசை.</i>

66
00:05:50,948 --> 00:05:52,816
முழு புலத்திற்கு காந்தங்கள்.

67
00:05:52,817 --> 00:05:54,651
மனிதன்:
<i>காந்தங்களுக்கு செயல்பாடுகளை ஏற்றவும்.</i>

68
00:05:54,652 --> 00:05:56,336
கடைசி p இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

69
00:05:56,337 --> 00:05:59,957
பெண்:
<i>ஆம், எங்களுக்கு ஒளிர்வு கிடைத்தது</i>
<i>10 முதல் 34 வரை.</i>

70
00:05:59,958 --> 00:06:02,826
மனிதன்:
<i>துகள் கற்றைகளை உட்செலுத்தவும்.</i>

71
00:06:04,095 --> 00:06:05,728
மனிதன்:
<i>LHC ஐ நிரப்புகிறது.</i>

72
00:06:07,464 --> 00:06:10,300
[இத்தாலிய மொழியில்]:
மோதல்கள் செயலில் உள்ளன.
நாம் மீண்டும் ஆன்லைனில் இருக்க வேண்டும்.

73
00:06:10,301 --> 00:06:13,604
<i>பிடிப்பு தொடங்க வேண்டும்</i>
<i>எந்த நேரத்திலும்.</i>

74
00:06:13,605 --> 00:06:15,972
நாயகன் 1 [ஓவர் பா]:
<i>மாற்றத்தில் உள்ள துகள்கள்.</i>

75
00:06:18,092 --> 00:06:22,562
மனிதன் 2:
<i>மோதல்கள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன</i>
<i>மற்றும் இயங்கும்.</i>

76
00:06:22,563 --> 00:06:25,649
மனிதன் 1:
<i>LHC இன்ஜெக்டிங் புரோட்டான்கள்,</i>
<i>பீம் ஒன்று.</i>

77
00:06:28,185 --> 00:06:30,070
மனிதன் 3:
<i>கருத்து அமைப்புகளைப் பூட்டவும்.</i>

78
00:06:30,071 --> 00:06:33,390
மனிதன் 1:
<i>துகள்கள் 99 சதவீதம்</i>
<i>ஒளியின் வேகம்.</i>

79
00:06:33,391 --> 00:06:34,791
<i>நிலையான கற்றைகளை மோதுதல்.</i>

80
00:06:37,211 --> 00:06:38,678
ஊசி உதைப்பானை செயல்படுத்தவும்.

81
00:06:40,881 --> 00:06:43,917
மனிதன் 1:
<i>எங்களிடம் ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது</i>
<i>ஒளிர்வு மானிட்டர்களில்.</i>

82
00:06:43,918 --> 00:06:46,219
<i>எங்களிடம் நிகழ்வுகள் உள்ளன.</i>

83
00:06:51,809 --> 00:06:53,509
மனிதன்:
<i>புரோட்டான்கள் நகரும்.</i>

84
00:07:13,030 --> 00:07:16,098
மனிதன் [இத்தாலிய மொழியில்]:
எங்களிடம் ஆன்டிமேட்டர் உள்ளது.

85
00:07:19,837 --> 00:07:22,472
இது ஒரு அளவில் உள்ளது
இதுவரை பார்த்ததில்லை.

86
00:07:24,125 --> 00:07:25,858
மனிதன்:
அது ஒரு பீர் பெட்டி
வழியில்.

87
00:07:31,049 --> 00:07:34,251
விட்டோரியா [இத்தாலிய மொழியில்]:
<i>சில்வானோ, நாங்கள் செய்துவிட்டோம்.</i>

88
00:07:39,640 --> 00:07:43,777
[இத்தாலிய மொழியில்]:
<i>நாம் இப்போது கடவுளின் கைகளில் இருக்கிறோம்,</i>
<i>விட்டோரியா.</i>

89
00:07:43,778 --> 00:07:46,697
நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

90
00:08:46,374 --> 00:08:48,425
சில்வானோ.

91
00:08:48,426 --> 00:08:49,726
சில்வானோ.

92
00:09:12,216 --> 00:09:14,985
ஓ, கடவுளே.

93
00:09:14,986 --> 00:09:16,853
விட்டோரியா:
உதவி!

94
00:10:18,049 --> 00:10:21,384
நீச்சல் உங்கள் ஜெட் லேக் உதவும்.

95
00:10:21,385 --> 00:10:22,669
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

96
00:10:22,670 --> 00:10:24,237
உங்கள் கண்களுக்குக் கீழே பைகள் உள்ளன.

97
00:10:24,238 --> 00:10:26,056
காலை 5 மணி.

98
00:10:26,057 --> 00:10:28,007
நீங்கள் வத்திக்கானில் இருந்து வருகிறீர்கள்.

99
00:10:29,944 --> 00:10:31,561
குறுக்கு விசைகள்
முக்கோணத்தின் கீழ்.

100
00:10:31,562 --> 00:10:33,946
இது போப்பாண்டவரின் சின்னம்.

101
00:10:36,901 --> 00:10:40,737
கிளாடியோ வின்சென்சி, <i>கார்போ டெல்லா</i>
<i>Gendarmeria vaticano.</i>

102
00:10:40,738 --> 00:10:43,256
வாடிகன் காவல்துறையா?

103
00:10:44,658 --> 00:10:46,526
இன்னொரு கடிதத்தை எதிர்பார்த்தேன்.

104
00:10:48,496 --> 00:10:52,231
அணுகலுக்கான எனது கோரிக்கை
உங்கள் காப்பகங்களுக்கு.

105
00:10:52,232 --> 00:10:54,167
நீங்கள் ரோமில் இருக்கக் கூடாதா?

106
00:10:54,168 --> 00:10:56,386
ஒருவித பிஸியான நேரம்
உங்களுக்காக, இல்லையா?

107
00:10:56,387 --> 00:10:59,939
உண்மையில், நான் நியூயார்க்கில் இருந்தேன்.
ஐ.நா.வுக்கு விவரமாக

108
00:10:59,940 --> 00:11:02,074
எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வருகிறது
நள்ளிரவில்:

109
00:11:02,075 --> 00:11:04,811
"பேராசிரியர் ராபர்ட் லாங்டனைக் கண்டுபிடி.

110
00:11:04,812 --> 00:11:07,681
மிகவும் அவசரமான விஷயம்."

111
00:11:07,682 --> 00:11:11,968
இதைக் காட்டச் சொன்னார்கள்.

112
00:11:21,529 --> 00:11:24,330
வின்சென்சி:
இலுமினாட்டியா? அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

113
00:11:24,331 --> 00:11:26,333
லாங்டன்:
அவர்கள் செய்தார்களா? அதை மீண்டும் பாருங்கள்.

114
00:11:26,334 --> 00:11:27,517
இது ஒரு அம்பிகிராம்.

115
00:11:27,518 --> 00:11:29,719
அதே படம் தான்
முன்னும் பின்னும்.

116
00:11:29,720 --> 00:11:31,488
இப்போது, ஒரு சின்னத்திற்கு இது பொதுவானது,

117
00:11:31,489 --> 00:11:33,106
ஒரு யின் மற்றும் யாங் போல
அல்லது ஒரு ஸ்வஸ்திகா,

118
00:11:33,107 --> 00:11:34,457
ஆனால் அது ஒரு வார்த்தை.

119
00:11:34,458 --> 00:11:36,759
அந்த இலுமினாட்டி
தெளிவற்ற சின்னம்

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,629
கட்டுக்கதையாக கருதப்பட்டது
400 ஆண்டுகளாக.

121
00:11:39,630 --> 00:11:41,397
கூறப்படும்,
16 ஆம் நூற்றாண்டில்,

122
00:11:41,398 --> 00:11:42,999
சில கலைஞர்கள் அதை உருவாக்கினர்
காணிக்கையாக

123
00:11:43,000 --> 00:11:45,568
கலிலியோவுக்கு
சமச்சீர் காதல்.

124
00:11:45,569 --> 00:11:47,203
அது மட்டுமே இருந்தது
வெளிப்படுத்தப்படும்

125
00:11:47,204 --> 00:11:49,639
இலுமினாட்டி போது
போதுமான அதிகாரத்தை குவித்திருந்தது

126
00:11:49,640 --> 00:11:52,008
மீண்டும் தோன்றி செயல்படுத்த வேண்டும்
அவர்களின் இறுதி இலக்கு.

127
00:11:52,009 --> 00:11:53,409
அதைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதினேன்.

128
00:11:54,395 --> 00:11:55,895
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

129
00:11:55,896 --> 00:11:58,197
<i>இலுமினாட்டியின் கலை</i>
<i>ராபர்ட் லாங்டன் மூலம்.</i>

130
00:11:58,198 --> 00:11:59,766
பகுதி ஒன்று.

131
00:11:59,767 --> 00:12:01,568
முடியவில்லை
பகுதி இரண்டு முடிக்க

132
00:12:01,569 --> 00:12:04,971
ஏனென்றால் எனக்கு அனுமதி இல்லை
உங்கள் காப்பகங்களுக்கான அணுகல்.

133
00:12:09,944 --> 00:12:12,545
இது குறிப்பிடத்தக்கது. ஒருமை.

134
00:12:12,546 --> 00:12:14,547
யாரோ முயற்சி செய்கிறார்கள்
உன்னை நம்ப வைக்க

135
00:12:14,548 --> 00:12:16,783
இலுமினாட்டிகள் அவர்களே
ரோம் திரும்பியுள்ளனர்.

136
00:12:16,784 --> 00:12:18,685
இறந்த உடனேயே
ஒரு போப்பின்.

137
00:12:23,140 --> 00:12:25,341
நான்கு கார்டினல்கள் கடத்தப்பட்டனர்
அவர்களின் குடியிருப்பில் இருந்து

138
00:12:25,342 --> 00:12:26,476
வத்திக்கானின் உள்ளே

139
00:12:26,477 --> 00:12:29,429
இடையில் சில சமயம்
3 மற்றும் 5 A.M. இன்று காலை.

140
00:12:29,430 --> 00:12:31,130
சிறிது நேரம் கழித்து,

141
00:12:31,131 --> 00:12:34,234
க்கு அந்த ஆவணம் அனுப்பப்பட்டது
சுவிஸ் காவலர் அலுவலகம்,

142
00:12:34,235 --> 00:12:35,835
அச்சுறுத்தல் சேர்த்து

143
00:12:35,836 --> 00:12:38,037
கார்டினல்கள் இருப்பார்கள்
பகிரங்கமாக தூக்கிலிடப்பட்டது

144
00:12:38,038 --> 00:12:41,874
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒன்று, ஆரம்பம்
இரவு 8 மணிக்கு இன்றிரவு ரோமில்.

145
00:12:52,653 --> 00:12:54,004
மாநாடு.

146
00:12:54,005 --> 00:12:54,988
இன்று தொடங்குவதாக இருந்தது.

147
00:12:54,989 --> 00:12:56,923
அதன் தொடக்கத்தை ஒத்திவைத்துள்ளோம்
சில மணி நேரம்,

148
00:12:56,924 --> 00:12:58,324
நோய் பற்றிய கதை.

149
00:12:58,325 --> 00:13:01,561
இதுவரை எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

150
00:13:01,562 --> 00:13:04,046
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

151
00:13:04,047 --> 00:13:07,834
இந்த குற்றவாளிகள்
இந்த அம்பிகிராமை அனுப்பியவர்,

152
00:13:07,835 --> 00:13:10,837
அதை ஒரு கிண்டல் என்று அர்த்தம்,
ஒரு தூண்டுதல்.

153
00:13:10,838 --> 00:13:12,639
ஆனால் கேப்டன் ஒலிவெட்டி நினைக்கிறார்

154
00:13:12,640 --> 00:13:14,674
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த முடியும் என்றால்
அவர்களின் அடையாளத்தை அறிய,

155
00:13:14,675 --> 00:13:18,210
ஒருவேளை நாம் நிறுத்தலாம்
இந்த அருவருப்பு.

156
00:13:21,782 --> 00:13:23,450
நான் ஏன்?

157
00:13:23,451 --> 00:13:25,502
உங்கள் நிபுணத்துவம்.

158
00:13:25,503 --> 00:13:27,287
உங்கள் புலமை.

159
00:13:27,288 --> 00:13:29,355
உங்கள் சமீபத்திய ஈடுபாடு

160
00:13:29,356 --> 00:13:32,042
குறிப்பிட்ட தேவாலயத்துடன்,
நாம் சொல்லலாமா...

161
00:13:32,043 --> 00:13:33,910
மர்மங்கள்.

162
00:13:33,911 --> 00:13:36,112
நான் அபிப்ராயத்தில் இருக்கவில்லை

163
00:13:36,113 --> 00:13:39,165
அந்த அத்தியாயம் பிடித்திருந்தது
நான் வாடிகனுக்கு.

164
00:13:39,166 --> 00:13:40,417
ஓ, அது இல்லை.

165
00:13:40,418 --> 00:13:42,886
ஆனால் அது உன்னை செய்தது...

166
00:13:42,887 --> 00:13:45,672
என்ன வார்த்தை?
<i>Forma-- formidabile.</i>

167
00:13:45,673 --> 00:13:47,674
வலிமையான.

168
00:13:48,959 --> 00:13:51,661
ஒரு வாடிகன் ஜெட் நின்று கொண்டிருக்கிறது
இங்கிருந்து 20 நிமிடங்கள்.

169
00:13:51,662 --> 00:13:52,929
என்னுடன் வருவீர்களா?

170
00:14:01,204 --> 00:14:03,640
<i>பேராசிரியர்</i> லாங்டன்,
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை கழித்தீர்கள்

171
00:14:03,641 --> 00:14:07,226
போன்ற குறியீடுகளைத் தேடுகிறது
ஒன்றை நீங்கள் இப்போது உங்கள் கையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

172
00:14:07,227 --> 00:14:09,161
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நாம் நடிக்கப் போகிறோமா?

173
00:14:09,162 --> 00:14:11,564
நீங்கள் ஏற்கனவே இல்லை
வர முடிவு செய்தீர்களா?

174
00:14:18,255 --> 00:14:20,373
வின்சென்சி:
இல்லுமினாட்டிகள் திரும்பியிருந்தால்

175
00:14:20,374 --> 00:14:23,009
மற்றும் ரோமில் உள்ளனர்,
நாம் அவர்களை வேட்டையாடுவோம்

176
00:14:23,010 --> 00:14:25,895
மேலும் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

177
00:14:25,896 --> 00:14:28,313
இலுமினாட்டி
வன்முறையாக மாறவில்லை

178
00:14:28,314 --> 00:14:29,616
17 ஆம் நூற்றாண்டு வரை.

179
00:14:29,617 --> 00:14:31,518
அவர்களின் பெயர் பொருள்
"அறிவொளி பெற்றவர்கள்."

180
00:14:31,519 --> 00:14:34,253
அவர்கள் இயற்பியலாளர்கள்
மற்றும் கணிதவியலாளர்கள், வானியலாளர்கள்.

181
00:14:34,254 --> 00:14:37,773
என்பதில் அவர்கள் அக்கறை கொண்டிருந்தனர்
தேவாலயத்தின் தவறான போதனை,

182
00:14:37,774 --> 00:14:39,893
மேலும் அவர்கள் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தனர்
அறிவியல் உண்மைக்கு.

183
00:14:39,894 --> 00:14:41,411
ஆனால் வாடிகன்
அது பிடிக்கவில்லை.

184
00:14:41,412 --> 00:14:43,562
எனவே தேவாலயம் தொடங்கியது ...
நீ எப்படி சொன்னாய்?

185
00:14:43,563 --> 00:14:46,916
ஓ, "அவர்களை வேட்டையாடுங்கள்
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்."

186
00:14:46,917 --> 00:14:48,684
அவர்களை நிலத்தடிக்கு ஓட்டினார்.

187
00:14:49,886 --> 00:14:52,489
ஒரு இரகசிய சமூகத்தில்.

188
00:15:42,455 --> 00:15:44,374
பேராசிரியர் லாங்டன்.
ஆம்.

189
00:15:44,375 --> 00:15:47,176
வாடிகன் நகருக்கு வரவேற்கிறோம்.

190
00:15:47,177 --> 00:15:48,444
எர்னஸ்டோ ஒலிவெட்டி,

191
00:15:48,445 --> 00:15:50,680
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்
வாடிகன் போலீஸ் படையின்.

192
00:15:50,681 --> 00:15:52,815
என் மகிழ்ச்சி.
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

193
00:15:52,816 --> 00:15:55,884
தலைமையகத்தில் சந்திப்போம்
சுவிஸ் காவலரின்.

194
00:15:55,885 --> 00:15:57,953
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் சுவிஸ் காவலராக இருந்தீர்கள்.

195
00:15:57,954 --> 00:15:59,888
இல்லை, <i>லா ஜெண்டர்மேரியா.</i>

196
00:15:59,889 --> 00:16:01,790
நாங்கள் பொறுப்பு
எல்லாவற்றிற்கும்

197
00:16:01,791 --> 00:16:03,526
வத்திக்கான் சுவர்களுக்குள்,

198
00:16:03,527 --> 00:16:07,096
தவிர
அவரது புனிதத்தின் பாதுகாப்பு,

199
00:16:07,097 --> 00:16:08,897
ஆம்.
மற்றும் அப்போஸ்தலிக்க அரண்மனை.

200
00:16:08,898 --> 00:16:10,700
அது சுவிஸ் காவலர்.

201
00:16:10,701 --> 00:16:14,470
ரோமானிய கராபினியேரி இங்கே உள்ளது
அத்துடன் ஒரு ஆலோசனைத் திறனில்.

202
00:16:14,471 --> 00:16:16,372
எனவே அதிகார வரம்பில்,
இது--

203
00:16:16,373 --> 00:16:18,491
ஒரு கெட்ட கனவு.

204
00:16:25,132 --> 00:16:28,384
லாங்டன்:
ஓ, ஆம், போப் பைஸ் IX
பெரிய காஸ்ட்ரேஷன்.

205
00:16:28,385 --> 00:16:29,719
ஒலிவெட்டி:
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

206
00:16:29,720 --> 00:16:32,821
லாங்டன்:
1857, போப் பயஸ் IX
ஆண் வடிவத்தை உணர்ந்தான்

207
00:16:32,822 --> 00:16:34,974
காமத்தை தூண்டும்.

208
00:16:34,975 --> 00:16:36,776
எனவே அவர் ஒரு சுத்தியலை எடுத்தார்
மற்றும் உளி

209
00:16:36,777 --> 00:16:39,596
மற்றும் ஆளில்லா நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்
இந்த சிலைகளின்.

210
00:16:39,597 --> 00:16:43,466
பூச்சு அத்தி இலைகள்
பின்னர் சேர்க்கப்பட்டன.

211
00:16:45,436 --> 00:16:49,305
நீங்கள் கத்தோலிக்க விரோதியா,
பேராசிரியர் லாங்டன்?

212
00:16:49,306 --> 00:16:52,709
இல்லை
நான் காழ்ப்புணர்ச்சிக்கு எதிரானவன்.

213
00:16:56,096 --> 00:16:59,198
காத்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
உங்கள் தொனி இங்கே.

214
00:16:59,199 --> 00:17:03,453
சுவிஸ் காவலர் ஒரு அழைப்பு,
ஒரு தொழில் அல்ல,

215
00:17:03,454 --> 00:17:08,257
மேலும் அது ஊக்குவிக்கிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட வைராக்கியம்.

216
00:17:08,258 --> 00:17:10,426
தளபதி ரிக்டர்,
காவலர் தலைவர்,

217
00:17:10,427 --> 00:17:12,261
ஆழ்ந்த ஆன்மீக மனிதர்,

218
00:17:12,262 --> 00:17:14,963
மேலும் அவர் நெருக்கமாக இருந்தார்
மறைந்த போப்பிற்கு. புரிந்ததா?

219
00:17:14,964 --> 00:17:16,565
பார்,
நான் சின்னங்களைப் படிப்பதில்லை

220
00:17:16,566 --> 00:17:18,267
ஏனென்றால் நான் அவர்களைக் கருதுகிறேன்
முக்கியமற்ற.

221
00:17:18,268 --> 00:17:20,770
சடங்குகள், மரபுகள்,
நம் வாழ்க்கையை நாம் எப்படிக் குறிக்கிறோம்.

222
00:17:20,771 --> 00:17:22,772
நான் தான்--
நான் உதவ முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

223
00:17:22,773 --> 00:17:24,574
நானும் அப்படித்தான்.

224
00:17:24,575 --> 00:17:26,976
நீங்கள் என் யோசனையாக இருந்தீர்கள்.

225
00:17:38,321 --> 00:17:40,889
இங்கே காத்திருங்கள். தயவுசெய்து.

226
00:17:43,126 --> 00:17:44,560
ஒலிவெட்டி:
தளபதியா?

227
00:17:44,561 --> 00:17:46,329
தளபதி ரிக்டரா?

228
00:17:46,330 --> 00:17:48,731
பேராசிரியர் லாங்டன்
இங்கே உள்ளது.

229
00:17:48,732 --> 00:17:51,433
சரி, எங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன
அதை விட இப்போது.

230
00:17:53,870 --> 00:17:56,255
ரிக்டர்:
டாக்டர் வெட்ரா?

231
00:17:56,256 --> 00:17:59,092
நான் தளபதி ரிக்டர்,
<i>கமாண்டன்ட் முதல்வர்</i>

232
00:17:59,093 --> 00:18:01,177
சுவிஸ் காவலரின்.
வந்ததற்கு நன்றி.

233
00:18:01,178 --> 00:18:02,328
வணக்கம்.

234
00:18:03,830 --> 00:18:05,848
பேராசிரியர் லாங்டன்.
ஆம்.

235
00:18:05,849 --> 00:18:08,651
என்ன ஒரு நிம்மதி,
குறியீட்டாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

236
00:18:08,652 --> 00:18:11,854
இந்த வழியில், தயவுசெய்து,
மிஸ் வெட்ரா.

237
00:18:11,855 --> 00:18:14,373
நிலைமை
மாறிவிட்டது.

238
00:18:14,374 --> 00:18:17,910
எங்களுக்கு இன்னொரு மிரட்டல் வந்தது
கடத்தல்காரனிடமிருந்து.

239
00:18:17,911 --> 00:18:21,080
விட்டோரியா:
குப்பி திருடப்பட்டது
நேற்று மதியம் எங்கள் ஆய்வகம்.

240
00:18:21,081 --> 00:18:24,533
ஊடுருவியவன் என் ஆராய்ச்சியைக் கொன்றான்
பங்குதாரர், சில்வானோ பென்டிவோக்லியோ,

241
00:18:24,534 --> 00:18:27,937
மேலும் அவரை சிதைத்தார்
பாதுகாப்பைத் தவிர்ப்பதற்காக.

242
00:18:27,938 --> 00:18:30,123
விழித்திரை ஸ்கேனர்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

243
00:18:30,124 --> 00:18:32,792
அவருடைய கண்ணை வெட்டினார்கள்.

244
00:18:32,793 --> 00:18:37,013
ரிக்டர்:
அது உன்னுடைய திருடப்பட்ட குப்பியா?
மிஸ் வெட்ரா?

245
00:18:37,014 --> 00:18:38,798
எங்கே அந்த கேமரா,
எண் 86?

246
00:18:38,799 --> 00:18:40,383
ஒலிவெட்டி:
இது வயர்லெஸ்.

247
00:18:40,384 --> 00:18:42,769
அதுவும் திருடப்பட்டது. அது இருக்கலாம்
வத்திக்கானின் உள்ளே எங்கும்.

248
00:18:42,770 --> 00:18:44,036
அந்த குப்பி உள்ளது

249
00:18:44,037 --> 00:18:46,505
மிகவும் எரியக்கூடியது
ஆன்டிமேட்டர் எனப்படும் பொருள்.

250
00:18:46,506 --> 00:18:49,108
அதை உடனடியாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அல்லது வாடிகன் நகரத்தை காலி செய்யுங்கள்.

251
00:18:49,109 --> 00:18:51,777
நான் மிகவும் பரிச்சயமானவன்
தீக்காயங்களுடன், மிஸ் வெட்ரா.

252
00:18:51,778 --> 00:18:54,313
ஆன்டிமேட்டர் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
அப்படியே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

253
00:18:54,314 --> 00:18:55,598
சரி, அது ஒருபோதும் இல்லை
உருவாக்கப்பட்டது

254
00:18:55,599 --> 00:18:57,533
குறிப்பிடத்தக்க அளவில்
முன்.

255
00:18:57,534 --> 00:19:00,219
இது ஒரு படிக்கும் முறை
பிரபஞ்சத்தின் தோற்றம்,

256
00:19:00,220 --> 00:19:03,322
சிலவற்றை தனிமைப்படுத்த முயற்சிக்கவும்
மக்கள் "கடவுள் துகள்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

257
00:19:03,323 --> 00:19:05,891
ஆனால் தாக்கங்கள் உள்ளன
ஆற்றல் ஆராய்ச்சிக்காக--

258
00:19:05,892 --> 00:19:07,710
"கடவுள் துகள்"?

259
00:19:07,711 --> 00:19:10,630
நாம் அதை என்ன அழைக்கிறோம்
முக்கியமில்லை.

260
00:19:10,631 --> 00:19:12,381
அதுதான் தருகிறது
அனைத்து பொருள் நிறை.

261
00:19:12,382 --> 00:19:14,467
இல்லாத விஷயம்
நாம் இருக்க முடியாது.

262
00:19:14,468 --> 00:19:17,336
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
படைப்பின் தருணம்.

263
00:19:17,337 --> 00:19:19,989
ஆம். ஒரு வகையில், நான்.

264
00:19:19,990 --> 00:19:22,508
எதிர்ப்பொருள்
அங்கு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது

265
00:19:22,509 --> 00:19:24,010
காற்று புகாத நிலையில்
நானோகாம்போசிட் ஷெல்

266
00:19:24,011 --> 00:19:25,678
ஒவ்வொரு முனையிலும் மின்காந்தங்களுடன்.

267
00:19:25,679 --> 00:19:27,964
ஆனால் அது விழுந்தால்
இடைநீக்கத்திற்கு வெளியே

268
00:19:27,965 --> 00:19:29,465
மற்றும் தொடர்புக்கு வாருங்கள்
பொருளுடன்,

269
00:19:29,466 --> 00:19:31,567
சொல்லுங்கள், குப்பியின் அடிப்பகுதி,

270
00:19:31,568 --> 00:19:32,618
இரண்டு எதிரெதிர் சக்திகள்

271
00:19:32,619 --> 00:19:34,821
ஒருவரையொருவர் அழித்துவிடும்
வன்முறையாக.

272
00:19:34,822 --> 00:19:37,106
என்ன காரணமாக இருக்கலாம்
சஸ்பென்ஷனில் இருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

273
00:19:37,107 --> 00:19:38,858
பேட்டரி செயலிழந்து போகிறது.

274
00:19:38,859 --> 00:19:41,694
அது என்ன,
நள்ளிரவுக்கு சற்று முன்.

275
00:19:41,695 --> 00:19:43,413
என்ன வகையான அழிவு?
எவ்வளவு வன்முறை?

276
00:19:43,414 --> 00:19:45,281
ஒரு பேரழிவு நிகழ்வு.

277
00:19:45,282 --> 00:19:50,169
கண்மூடித்தனமான வெடிப்புக்கு சமமானதாகும்
சுமார் ஐந்து கிலோடன்கள் வரை.

278
00:19:50,170 --> 00:19:54,189
வாடிகன் நகரம்
ஒளியால் நுகரப்படும்.

279
00:19:55,592 --> 00:19:58,544
அவை சரியான வார்த்தைகள்
கடத்தல்காரன் பயன்படுத்தினான்.

280
00:19:58,545 --> 00:20:02,681
மனிதன்:
<i>அழிப்போம்</i>
<i>உங்கள் நான்கு தூண்கள்.</i>

281
00:20:02,682 --> 00:20:05,017
<i>உங்கள் விருப்பத்தை நாங்கள் பிராண்ட் செய்வோம்</i>,

282
00:20:05,018 --> 00:20:08,471
<i>அவர்களை தியாகம் செய்யுங்கள்</i>
<i>அறிவியலின் பலிபீடங்களில்,</i>

283
00:20:08,472 --> 00:20:11,808
<i>உங்கள் தேவாலயத்தை கீழே கொண்டு வாருங்கள்</i>
<i>உங்கள் மீது.</i>

284
00:20:11,809 --> 00:20:15,160
<i>வாடிகன் நகரம்</i>
<i>ஒளியால் நுகரப்படும்.</i>

285
00:20:15,161 --> 00:20:19,515
<i>முடிவில் ஒரு ஒளிரும் நட்சத்திரம்</i>
<i>வெளிச்சத்தின் பாதை.</i>

286
00:20:25,122 --> 00:20:27,123
இது பழமையானது
இலுமினாட்டி அச்சுறுத்தல்.

287
00:20:27,124 --> 00:20:29,291
வாடிகன் நகரத்தின் அழிவு
ஒளி மூலம்.

288
00:20:30,393 --> 00:20:34,063
நான்கு தூண்கள், உன்னுடையது
கடத்தப்பட்ட கார்டினல்கள்.

289
00:20:34,064 --> 00:20:36,132
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவர்கள் <i>முன்னுரிமை,</i>

290
00:20:36,133 --> 00:20:39,435
பிடித்தவை,
அடுத்த போப் என்று பெயரிடப்பட வேண்டும்.

291
00:20:41,154 --> 00:20:42,255
மீண்டும் விளையாடு.

292
00:20:49,096 --> 00:20:52,464
மனிதன்:
<i>அழிப்போம்</i>
<i>உங்கள் நான்கு தூண்கள்.</i>

293
00:20:54,300 --> 00:20:57,153
<i>உங்கள்</i> விருப்பத்தை நாங்கள் முத்திரை குத்துவோம்--
காத்திரு, நிறுத்து. நிறுத்து.

294
00:20:59,106 --> 00:21:01,807
அவற்றை "பிராண்ட்".

295
00:21:03,209 --> 00:21:05,978
அது இன்னொன்று
இல்லுமினாட்டி புராணக்கதை.

296
00:21:05,979 --> 00:21:08,197
உள்ளன என்று இவர் கூறுகிறார்

297
00:21:08,198 --> 00:21:11,567
ஐந்து பிராண்டுகளின் தொகுப்பு,

298
00:21:11,568 --> 00:21:12,935
ஒவ்வொன்றும் ஒரு ஆம்பிகிராம்.

299
00:21:12,936 --> 00:21:15,637
முதல் நான்கு
அறிவியலின் அடிப்படைக் கூறுகள்:

300
00:21:15,638 --> 00:21:18,040
பூமி, காற்று, நெருப்பு மற்றும் நீர்.

301
00:21:18,041 --> 00:21:20,709
ஐந்தாவது, இது ஒரு மர்மம்.

302
00:21:22,629 --> 00:21:24,797
ஒருவேளை இது தான்.

303
00:21:24,798 --> 00:21:27,099
அவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள் என்று கூறினார்
பகிரங்கமாக.

304
00:21:27,100 --> 00:21:28,768
ஆம்.

305
00:21:28,769 --> 00:21:31,687
<i>லா புர்கா.</i>க்கு பழிவாங்குதல்

306
00:21:31,688 --> 00:21:33,438
<i>"லா புர்கா"?</i>

307
00:21:34,907 --> 00:21:38,410
ஓ, ஜீஸ், நீங்கள் கூட இல்லை
உங்கள் சொந்த வரலாற்றைப் படியுங்கள், இல்லையா?

308
00:21:38,411 --> 00:21:41,813
1668, தேவாலயம் கடத்தப்பட்டது

309
00:21:41,814 --> 00:21:43,983
நான்கு இலுமினாட்டி விஞ்ஞானிகள்

310
00:21:43,984 --> 00:21:45,851
மற்றும் ஒவ்வொரு முத்திரை
அவர்கள் மார்பில்

311
00:21:45,852 --> 00:21:47,987
சின்னத்துடன்
சிலுவையின்

312
00:21:47,988 --> 00:21:50,755
அவர்களுடைய பாவங்களைப் போக்க,
மற்றும் அவர்கள் அவர்களை தூக்கிலிட்டனர்.

313
00:21:50,756 --> 00:21:53,758
தங்கள் உடல்களை உள்ளே வீசினர்
மற்றவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக தெரு

314
00:21:53,759 --> 00:21:56,862
தேவாலயத்தில் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும்
அறிவியல் விஷயங்களில் தீர்ப்புகள்.

315
00:21:56,863 --> 00:21:58,297
அவர்களை தீவிரவாதிகளாக்கினார்கள்.

316
00:21:58,298 --> 00:22:01,433
<i>புர்கா</i> ஒரு இருளை உருவாக்கியது,
அதிக வன்முறை வெளிச்சம்,

317
00:22:01,434 --> 00:22:04,303
ஒருவர் பழிவாங்குவதில் வளைந்துள்ளார்.

318
00:22:04,304 --> 00:22:06,806
அவர்கள் எப்படி எண்ணுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
இறுதியாக அதைப் பெற:

319
00:22:06,807 --> 00:22:10,242
ஆன்டிமேட்டர், தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல்,
தேவாலயத்தை அழிக்க.

320
00:22:10,243 --> 00:22:12,711
விஞ்ஞானம் மதத்தை அழிக்கிறது.

321
00:22:13,913 --> 00:22:15,447
இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

322
00:22:17,083 --> 00:22:20,653
மனிதன்:
<i>--அவர்களை தியாகம் செய்யுங்கள்</i>
<i>அறிவியலின் பலிபீடங்களில்,</i>

323
00:22:20,654 --> 00:22:23,689
<i>உங்கள் தேவாலயத்தை கீழே கொண்டு வாருங்கள்</i>
<i>உங்கள் மீது.</i>

324
00:22:23,690 --> 00:22:27,326
<i>வாடிகன் நகரம்</i>
<i>ஒளியால் நுகரப்படும்.</i>

325
00:22:27,327 --> 00:22:31,546
<i>முடிவில் ஒரு ஒளிரும் நட்சத்திரம்</i>
<i>வெளிச்சத்தின் பாதை.</i>

326
00:22:31,547 --> 00:22:34,650
"வெளிச்சத்தின் பாதை."

327
00:22:36,870 --> 00:22:39,505
எனக்கு அணுகல் தேவை
வாடிகன் காப்பகத்திற்கு.

328
00:22:41,274 --> 00:22:44,010
பேராசிரியர், நான் நினைக்கவில்லை
இதுவே பொருத்தமானது--

329
00:22:44,011 --> 00:22:46,796
உங்கள் மனு நிராகரிக்கப்பட்டது
ஏழு முறை.

330
00:22:46,797 --> 00:22:48,564
இல்லை, இல்லை. இதற்கு எதுவும் இல்லை
என் வேலையைச் செய்ய.

331
00:22:48,565 --> 00:22:50,599
வெளிச்சத்தின் பாதை
ரோம் வழியாக ஒரு பாதை

332
00:22:50,600 --> 00:22:52,751
அது தேவாலயத்திற்கு வழிவகுக்கிறது
வெளிச்சத்தின்,

333
00:22:52,752 --> 00:22:55,838
இலுமினாட்டிகள் இருக்கும் இடம்
ரகசியமாக சந்திப்பார்கள்.

334
00:22:55,839 --> 00:22:58,474
நான் <i>segno,</i>ஐக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
அடையாளம்

335
00:22:58,475 --> 00:23:01,644
அது தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது
அந்த பாதையின்,

336
00:23:01,645 --> 00:23:03,112
அதை ஒட்டி நான்கு தேவாலயங்கள்

337
00:23:03,113 --> 00:23:05,564
அவர் நினைத்த இடத்தில் இருக்கலாம்
உங்கள் கார்டினல்களை கொலை செய்ய.

338
00:23:05,565 --> 00:23:09,084
ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் ஒன்று
8, 9, 10 மற்றும் 11 இல்.

339
00:23:09,085 --> 00:23:11,904
பின்னர் சாதனம் வெடிக்கிறது
நள்ளிரவில்.

340
00:23:11,905 --> 00:23:14,256
நாம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
முதல் தேவாலயம்

341
00:23:14,257 --> 00:23:16,825
அவர் வருவதற்கு முன்பு அங்கு செல்லுங்கள்
ஒருவேளை நாம் அதை நிறுத்தலாம்.

342
00:23:16,826 --> 00:23:19,128
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
பாதையின் ஆரம்பம்

343
00:23:19,129 --> 00:23:21,080
நான் காப்பகத்திற்குள் நுழையும் வரை.

344
00:23:21,081 --> 00:23:23,749
நான் உனக்கு உதவ நினைத்தாலும்,

345
00:23:23,750 --> 00:23:26,318
காப்பகங்களுக்கான அணுகல்
எழுதப்பட்ட ஆணையால் மட்டுமே

346
00:23:26,319 --> 00:23:29,472
காப்பாளர் மற்றும் தி
வத்திக்கான் நூலகர்கள் குழு.

347
00:23:29,473 --> 00:23:31,924
அல்லது போப்பாண்டவர் ஆணைப்படி.

348
00:23:31,925 --> 00:23:33,459
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
கேட்டிருக்கிறேன்,

349
00:23:33,460 --> 00:23:35,344
புனித தந்தை இறந்துவிட்டார்.

350
00:23:35,345 --> 00:23:37,596
<i>il</i> காமெர்லெங்கோ பற்றி என்ன?

351
00:23:37,597 --> 00:23:39,231
காமெர்லெங்கோ
இங்கே ஒரு பாதிரியார் மட்டுமே

352
00:23:39,232 --> 00:23:40,900
முன்னாள் போப்பின்
சேம்பர்லைன்.

353
00:23:40,901 --> 00:23:43,269
சக்தி இல்லையா
பரிசுத்த தரிசனம் அவருக்குள் இளைப்பாறுகிறது

354
00:23:43,270 --> 00:23:45,237
<i>டெம்பே சேட் காலியா?</i> போது

355
00:23:52,846 --> 00:23:55,948
தோழர்களே,
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,034
கேமர்லெங்கோ:
<i>அவருடைய பரிசுத்தம் ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்</i>

357
00:23:59,035 --> 00:24:03,005
<i>ஒரு போப் இடையே கிழிந்த ஒரு மனிதன்</i>
<i>உண்மையான உலகம் மற்றும் தெய்வீகம்.</i>

358
00:24:03,006 --> 00:24:06,992
இது உண்மையான உலகம் போல் தெரிகிறது
இன்றிரவு நம்மீது உள்ளது.

359
00:24:06,993 --> 00:24:08,994
எனக்குத் தெரிந்தவர்
இலுமினாட்டி கதைகளுடன்

360
00:24:08,995 --> 00:24:10,796
மற்றும் புராணக்கதை
முத்திரைகள்.

361
00:24:10,797 --> 00:24:14,366
<i>லா புர்கா</i> என்பது ஒரு இருண்ட கறை
இந்த தேவாலயத்தின் வரலாறு.

362
00:24:14,367 --> 00:24:16,669
இந்த பேய் எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை
திரும்பி வந்துவிட்டது.

363
00:24:19,606 --> 00:24:21,056
<i>கமாண்டன்ட்,</i>

364
00:24:21,057 --> 00:24:23,392
தேடலை ஆரம்பித்து விட்டீர்களா
இந்த வெடிக்கும் சாதனத்திற்காகவா?

365
00:24:23,393 --> 00:24:25,194
நிச்சயமாக,
ஆனால் அது எங்கும் இருக்கலாம்.

366
00:24:25,195 --> 00:24:28,097
இந்த நேரத்தில் எனது முதன்மையான கவலை
கார்டினல்களின் பாதுகாப்பு.

367
00:24:28,098 --> 00:24:30,432
சிஸ்டைன் தேவாலயம்
ஒரு கோட்டையாகும்.

368
00:24:30,433 --> 00:24:32,268
கார்டினல்கள் வரை
மாநாட்டில் உள்ளன,

369
00:24:32,269 --> 00:24:34,569
உங்கள் பாதுகாப்பு கவலைகள்
குறைந்தபட்சம் உள்ளன.

370
00:24:34,570 --> 00:24:36,071
உங்களின் பலவற்றை அர்ப்பணிக்கவும்
வளங்கள்--

371
00:24:36,072 --> 00:24:38,407
நீங்கள் பரிந்துரைக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
ஒரு நிர்வாணக் கண் தேடல்

372
00:24:38,408 --> 00:24:39,775
மொத்தத்தில்
வாடிகன் நகரம்,

373
00:24:39,776 --> 00:24:41,810
நாங்கள் இல்லை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
மக்கள் வேண்டும்.

374
00:24:41,811 --> 00:24:45,180
நான் அவருடைய பரிசுத்தம் இல்லை என்றாலும்,
நீ என்னிடம் பேசும் போது,

375
00:24:45,181 --> 00:24:47,716
நீங்கள் இந்த அலுவலகத்தில் உரையாற்றுகிறீர்கள்.
புரிகிறதா?

376
00:24:49,820 --> 00:24:51,137
ஆம், அப்பா.

377
00:24:51,138 --> 00:24:53,506
கேமர்லெங்கோ:
நல்லது.

378
00:24:53,507 --> 00:24:55,608
இப்போது படத்தைச் சொன்னீர்கள்
திரையில்

379
00:24:55,609 --> 00:24:58,360
ஒளியூட்டப்பட்டது
செயற்கை ஒளி மூலம்.

380
00:24:58,361 --> 00:25:00,662
நான் பரிந்துரைக்கலாம்
முறைப்படி மின் வெட்டு

381
00:25:00,663 --> 00:25:02,831
பல்வேறு பிரிவுகளுக்கு
நகரத்தின்.

382
00:25:02,832 --> 00:25:05,534
படம் இருண்ட போது,
உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட யோசனை இருக்கும்

383
00:25:05,535 --> 00:25:07,869
கேமராவின் இருப்பிடம்.

384
00:25:11,141 --> 00:25:14,743
டாக்டர் வெட்ரா, உங்களைத் தவிர
மற்றும் உங்கள் ஆராய்ச்சி பங்குதாரர்,

385
00:25:14,744 --> 00:25:18,497
இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்
பொருள் எதிர்ப்பு திட்டம்?

386
00:25:18,498 --> 00:25:20,849
யாரும் இல்லை
ஆனால் ஆராய்ச்சி குழு.

387
00:25:20,850 --> 00:25:23,135
இந்த திட்டம் கண்டிப்பாக இருந்தது
இரகசியமானது.

388
00:25:23,136 --> 00:25:25,304
ஆனால் சில்வானோ விவரமாக இருந்தார்
இதழ்கள்.

389
00:25:25,305 --> 00:25:26,956
அவர் வேறு யாரிடமாவது சொன்னால்

390
00:25:26,957 --> 00:25:29,875
நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம் என்பது பற்றி,
அவர் அதை குறிப்பெடுத்திருப்பார்.

391
00:25:29,876 --> 00:25:31,677
உங்களிடம் இருக்கிறதா
இந்த பத்திரிகைகள்?

392
00:25:31,678 --> 00:25:33,846
நான் அவர்களை இங்கே பறக்க வைக்க முடியும்
ஒரு மணி நேரத்தில் ஜெனிவாவிலிருந்து.

393
00:25:33,847 --> 00:25:34,946
தயவுசெய்து.

394
00:25:37,267 --> 00:25:38,601
பேராசிரியர் லாங்டன்.

395
00:25:49,562 --> 00:25:51,663
திரு. லாங்டன்,

396
00:25:51,664 --> 00:25:55,634
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் காப்பகங்களை அணுகலாம்.

397
00:25:57,437 --> 00:25:59,405
நன்றி, பத்ரே.

398
00:25:59,406 --> 00:26:04,243
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று சொன்னேன்
நான் செய்யலாம், நான் செய்வேன் என்று அல்ல.

399
00:26:04,244 --> 00:26:07,529
கிறிஸ்தவம் மிகவும் புனிதமானது
அந்தக் காப்பகத்தில் குறியீடுகள் உள்ளன.

400
00:26:08,731 --> 00:26:12,418
உங்கள் சமீபத்திய சிக்கலைப் பார்க்கும்போது
தேவாலயத்துடன்,

401
00:26:12,419 --> 00:26:14,286
ஒரு கேள்வி உள்ளது
நான் முதலில் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,

402
00:26:14,287 --> 00:26:17,322
இங்கே, அலுவலகத்தில்
அவரது புனிதத்தன்மை.

403
00:26:25,031 --> 00:26:26,982
உங்களுக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இருக்கா சார்?

404
00:26:30,553 --> 00:26:34,189
அப்பா, நான் வெறுமனே நம்புகிறேன்
அந்த மதம்--

405
00:26:34,190 --> 00:26:37,776
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா என்று நான் கேட்கவில்லை
கடவுள் பற்றி மனிதன் என்ன சொல்கிறான்.

406
00:26:37,777 --> 00:26:39,978
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா என்று கேட்டேன்.

407
00:26:42,498 --> 00:26:45,400
நான் ஒரு கல்வியாளர்.

408
00:26:45,401 --> 00:26:48,603
என் மனம் சொல்கிறது
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்

409
00:26:48,604 --> 00:26:50,972
கடவுளைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

410
00:26:50,973 --> 00:26:52,991
மற்றும் உங்கள் இதயம்?

411
00:26:55,494 --> 00:26:57,862
நான் விரும்பவில்லை என்று சொல்கிறது.

412
00:26:59,265 --> 00:27:01,199
நம்பிக்கை ஒரு பரிசு

413
00:27:01,200 --> 00:27:03,435
நான் இன்னும் பெற வேண்டியவை.

414
00:27:09,859 --> 00:27:13,229
எங்கள் பொக்கிஷங்களுடன் மென்மையாக இருங்கள்.

415
00:27:18,685 --> 00:27:20,169
காப்பகங்கள் இந்த வழியில் உள்ளன.

416
00:27:20,170 --> 00:27:21,953
விட்டோரியா:
பேராசிரியர் லாங்டன்.

417
00:27:23,340 --> 00:27:26,508
இந்த பாதை உண்மையில் வழிநடத்தினால்
வெளிச்சத்தின் தேவாலயத்திற்கு,

418
00:27:26,509 --> 00:27:28,643
அங்கே அவர்கள் மறைந்திருக்கலாம்
எதிர்ப்பொருள்.

419
00:27:28,644 --> 00:27:31,046
"இறுதியில் ஒரு ஒளிரும் நட்சத்திரம்
பாதையின்." நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

420
00:27:31,047 --> 00:27:34,300
பாதையைப் பின்பற்றுங்கள், நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்
அதன் முடிவில் குப்பி.

421
00:27:34,301 --> 00:27:36,819
சாதனத்தை செயலிழக்கச் செய்ய முடியுமா?
என்னால் பேட்டரிகளை மாற்ற முடியும்,

422
00:27:36,820 --> 00:27:39,021
நம்மிடம் இருக்கும் வரை
வாழ்க்கையின் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல்.

423
00:27:39,022 --> 00:27:41,173
அது நமக்குக் கொடுக்கும்
மற்றொரு 24 மணி நேரம்

424
00:27:41,174 --> 00:27:43,759
அதைப் பாதுகாப்பாகப் பெறுவதற்கு
செர்னுக்குத் திரும்பு.

425
00:27:45,478 --> 00:27:46,595
ராபர்ட் லாங்டன்.

426
00:27:46,596 --> 00:27:48,464
விட்டோரியா வென்ட்ரல்.

427
00:27:48,465 --> 00:27:52,234
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு அடையாளவாதியா,
அல்லது அவர் உங்களை கேலி செய்தாரா?

428
00:27:52,235 --> 00:27:54,536
சரி, இரண்டும்.
நீங்கள் ஒரு இயற்பியலாளர்?

429
00:27:54,537 --> 00:27:56,171
உயிர்-சிக்கல்
இயற்பியல்.

430
00:27:56,172 --> 00:27:57,906
இன்டர்கனெக்டிவிட்டி
வாழ்க்கை அமைப்புகளின்.

431
00:27:57,907 --> 00:27:59,375
சரி.

432
00:27:59,376 --> 00:28:02,695
உங்கள் திட்டம், அது வடிவமைக்கப்பட்டது
ஆற்றல் ஆராய்ச்சி நோக்கி?

433
00:28:02,696 --> 00:28:03,879
இறுதியில், ஆம்.

434
00:28:03,880 --> 00:28:05,380
ஆன்டிமேட்டரின் ஒரு புள்ளி

435
00:28:05,381 --> 00:28:08,116
முழு நகரத்திற்கும் சக்தி அளிக்க முடியும்
ஒரு மாதத்திற்கு.

436
00:28:08,117 --> 00:28:10,869
அல்லது இன்றிரவு,
நான் நினைக்கிறேன், ஒன்றை அழிக்கவும்.

437
00:28:10,870 --> 00:28:13,923
விட்டோரியா:
எதைத் தேடுகிறோம்
காப்பகத்தில் உள்ளதா?

438
00:28:13,924 --> 00:28:15,507
ஒரு கட்டுப்பட்ட தொகுதி
கலிலியோ எழுதியது.

439
00:28:15,508 --> 00:28:17,176
கலிலியோ
இல்லுமினாட்டியா?

440
00:28:17,177 --> 00:28:19,544
ஆம்.
மற்றும் ஒரு கீழ்ப்படிதலுள்ள கத்தோலிக்க,

441
00:28:19,545 --> 00:28:22,347
அந்த தேவாலயத்தை யார் நினைக்கவில்லை
மற்றும் அறிவியல் எதிரிகள்

442
00:28:22,348 --> 00:28:24,850
ஆனால் வேறு மொழி
அதே கதையை சொல்கிறது.

443
00:28:24,851 --> 00:28:27,485
அவர் ஒத்த மனதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார்
வெளிச்சத்தின் தேவாலயம்,

444
00:28:27,486 --> 00:28:29,688
ஆனால் அவரால் சரியாக முடியவில்லை
அதன் இருப்பிடத்தை விளம்பரப்படுத்தவும்

445
00:28:29,689 --> 00:28:31,656
எனவே அவர் படைத்தார்
குறியிடப்பட்ட பாதை.

446
00:28:31,657 --> 00:28:33,142
[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]

447
00:28:33,143 --> 00:28:36,378
ரிக்டர் அணைக்கத் தொடங்கியது
பல்வேறு கட்டங்களின் சக்தி.

448
00:28:36,379 --> 00:28:37,613
அது ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பும்.

449
00:28:39,015 --> 00:28:43,018
அப்போது தெரியாத சில இலுமினாட்டிகள்
மாஸ்டர் நான்கு சிலைகளை செதுக்கினார்.

450
00:28:43,019 --> 00:28:46,187
ஒவ்வொன்றும் ஒருவருக்கு அஞ்சலி
அடிப்படை கூறுகள்,

451
00:28:46,188 --> 00:28:48,156
பூமி, காற்று, நெருப்பு, நீர்,

452
00:28:48,157 --> 00:28:50,042
சிலைகளையும் வைத்தார்
பொது வெளியில்

453
00:28:50,043 --> 00:28:51,643
தேவாலயங்களில்
ரோம் முழுவதும்.

454
00:28:51,644 --> 00:28:54,479
ஒவ்வொரு சிலைக்கும் ஒரு துப்பு இருந்தது
அடுத்ததை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

455
00:28:54,480 --> 00:28:57,115
பாதையின் முடிவில்
வெளிச்சத்தின் தேவாலயமாக இருந்தது.

456
00:28:57,116 --> 00:29:00,386
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தீர்கள்.

457
00:29:00,387 --> 00:29:01,754
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
கொலை செய்வான்

458
00:29:01,755 --> 00:29:03,255
கார்டினல்கள்
தேவாலயங்களில்?

459
00:29:03,256 --> 00:29:05,591
இல்லுமினாட்டி அழைத்தது
அந்த நான்கு தேவாலயங்கள்

460
00:29:05,592 --> 00:29:09,728
சிறப்புப் பெயரால்,
<i>L'altare Della Scienza.</i>

461
00:29:09,729 --> 00:29:12,831
"அவர்களை பலிபீடங்களில் பலியிடுங்கள்
அறிவியல்," என்று அவர் கூறினார்.

462
00:29:12,832 --> 00:29:14,683
சரியாக.

463
00:29:17,103 --> 00:29:20,805
ஓ, ஆஹா. இதைப் பாருங்கள்.

464
00:29:45,882 --> 00:29:48,083
கேமர்லெங்கோ:
மன்னிக்கவும், <i>கையொப்பமிடு.</i>

465
00:29:49,618 --> 00:29:52,620
கார்டினல் ஸ்ட்ராஸ், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
நிலைமை பற்றி தெரிவிக்கப்பட்டதா?

466
00:29:52,621 --> 00:29:54,273
ஆம்.

467
00:29:54,274 --> 00:29:58,477
நாம் தொடர வேண்டும் என்பது என் நம்பிக்கை
மாநாட்டின் சீல் உடன்.

468
00:29:58,478 --> 00:30:02,180
இந்த தாமதமான நேரத்தில்?
அது மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானதாக இருக்கும்.

469
00:30:02,181 --> 00:30:03,815
இன்னும் உள்ளே
தேவாலய சட்டம்.

470
00:30:03,816 --> 00:30:05,784
அது என் சக்தியில் உள்ளது.
நான் சிறந்த வாக்காளர்.

471
00:30:05,785 --> 00:30:08,203
மிகக் கொடூரமான மரியாதை
கிறிஸ்தவமண்டலத்தில்.

472
00:30:08,204 --> 00:30:11,623
எனக்கு தனிப்பட்ட லட்சியங்கள் இல்லை,
பேட்ரிக்.

473
00:30:11,624 --> 00:30:13,992
நான் வைத்திருப்பவை மட்டுமே
என் தேவாலயத்திற்கு,

474
00:30:13,993 --> 00:30:15,661
புனித பீட்டர் தேவாலயம்,

475
00:30:15,662 --> 00:30:18,730
தாக்குதலுக்கு உட்பட்டது
அதன் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய தருணத்தில்.

476
00:30:18,731 --> 00:30:20,231
மேலும் இது இல்லை
ஒரு தற்செயல்.

477
00:30:20,232 --> 00:30:21,850
தேவாலயம் செய்யாது
ஒரு நாளில் விழும்.

478
00:30:21,851 --> 00:30:23,802
நாம் காலி செய்ய வேண்டும்
வாடிகன் நகரம்.

479
00:30:23,803 --> 00:30:26,921
ஓ, அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

480
00:30:26,922 --> 00:30:28,690
விளம்பரம் மற்றும் பீதி.

481
00:30:28,691 --> 00:30:32,794
இல்லை, நாம் அவர்களுக்கு ஆக்ஸிஜனைக் கொடுக்கக்கூடாது
ஊடக தீக்காக.

482
00:30:32,795 --> 00:30:35,314
ஆனால் மக்கள்
செயின்ட் பீட்டர் சதுக்கத்தில்--

483
00:30:35,315 --> 00:30:39,467
ஆழ்ந்து கவனியுங்கள்
அவர்களின் தேவாலயம், நாங்கள் செய்வது போல.

484
00:30:39,468 --> 00:30:42,187
அவர்களின் நம்பிக்கை
அவர்களை தாங்கும்.

485
00:30:42,188 --> 00:30:44,990
அவர்களின் நம்பிக்கை இருக்காது
வெடிப்பிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கவும்.

486
00:30:44,991 --> 00:30:46,525
சரி...

487
00:30:46,526 --> 00:30:49,111
நாம் அனைவரும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
இறுதியில் சொர்க்கத்திற்கு,

488
00:30:49,112 --> 00:30:51,179
நாம் இல்லையா?

489
00:30:51,180 --> 00:30:53,215
ரசித்தவர் போல் பேசினார்
ஆசீர்வாதங்கள்

490
00:30:53,216 --> 00:30:54,682
ஒரு நீண்ட மற்றும் முழு வாழ்க்கை.

491
00:30:54,683 --> 00:30:56,418
பேட்ரிக்,

492
00:30:56,419 --> 00:30:57,852
சக்தியை குழப்ப வேண்டாம்

493
00:30:57,853 --> 00:30:59,888
அலுவலகத்தின்
நீங்கள் தற்காலிகமாக வைத்திருங்கள்

494
00:30:59,889 --> 00:31:03,008
உங்கள் உண்மையான இடத்துடன்
இங்கே வத்திக்கானில்.

495
00:31:04,594 --> 00:31:07,379
நீங்கள் மிகவும் பிடித்தவராக இருந்தீர்கள்
அவருடைய பரிசுத்தம்,

496
00:31:07,380 --> 00:31:11,166
ஆனால் அவரது புனிதம்
இப்போது தந்தையுடன் இருக்கிறார்.

497
00:31:13,636 --> 00:31:15,187
<i>மீ குல்பா.</i>

498
00:31:15,188 --> 00:31:17,221
கதவுகளை அடைக்கவும்.

499
00:31:31,371 --> 00:31:34,322
பேட்ரிக்:
<i>கூடுதல் அனைத்து.</i>

500
00:32:26,943 --> 00:32:29,761
வணக்கம். இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

501
00:32:29,762 --> 00:32:32,664
ஓ, அழகு.

502
00:32:36,502 --> 00:32:38,804
காவலர்:
அறைகள்
ஹெர்மீடிக் பெட்டகங்களாகும்.

503
00:32:38,805 --> 00:32:41,089
ஆக்ஸிஜன் வைக்கப்படுகிறது
குறைந்த சாத்தியமான மட்டங்களில்.

504
00:32:41,090 --> 00:32:44,026
அது உள்ளே ஒரு பகுதி வெற்றிடம்.

505
00:32:44,027 --> 00:32:46,211
எனவே நீட்டிக்கப்பட்ட தங்கும்
பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

506
00:32:46,212 --> 00:32:49,647
லாங்டன்:
எனவே நீங்கள் உணர்ந்தால் பீதி அடைய வேண்டாம்
முதலில் லேசான தலை.

507
00:33:01,443 --> 00:33:03,378
நான் சும்மா இருப்பேன்
கதவுக்கு வெளியே.

508
00:33:03,379 --> 00:33:06,331
உங்களைப் பார்க்கிறேன், மிஸ்டர் லாங்டன்.

509
00:33:55,548 --> 00:33:57,766
நாங்கள் இல்லாமல் கான்க்ளேவ் நடக்கும்.

510
00:33:57,767 --> 00:34:01,887
அது இப்போது எல்லா நேரங்களிலும் இருக்க வேண்டும்.

511
00:34:01,888 --> 00:34:04,522
கடவுள் உங்களை மன்னிக்கட்டும்
நீங்கள் செய்ததற்கு.

512
00:34:12,298 --> 00:34:14,533
தந்தையே, கடவுளுக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தால்,

513
00:34:14,534 --> 00:34:18,704
அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
நான் என்ன செய்தேன்.

514
00:34:18,705 --> 00:34:22,457
அவர்கள் இருப்பார்கள்
நான் என்ன செய்ய போகிறேன்.

515
00:34:42,862 --> 00:34:45,447
லாங்டன்:
அது பறிமுதல் செய்யப்பட்டது
நெதர்லாந்தில் இருந்து

516
00:34:45,448 --> 00:34:48,533
வத்திக்கான் மூலம்
கலிலியோ இறந்த பிறகு.

517
00:34:48,534 --> 00:34:51,253
அதைப் பார்க்கக் கோரி மனு கொடுத்தேன்
சுமார் 10 ஆண்டுகளாக,

518
00:34:51,254 --> 00:34:54,156
நான் என்னவென்று உணர்ந்ததிலிருந்து...
அதில் என்ன இருந்தது.

519
00:34:54,157 --> 00:34:56,408
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது
அங்கு <i>Segno's</i>?

520
00:34:56,409 --> 00:34:57,693
எண் 503.

521
00:34:57,694 --> 00:35:01,813
திரும்பத் திரும்பப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்
மீண்டும் இலுமினாட்டி எழுத்துக்களில்,

522
00:35:01,814 --> 00:35:05,751
ஓரங்களில் எழுதப்பட்டது,
சில நேரங்களில் "503" கையொப்பமிட்டது.

523
00:35:05,752 --> 00:35:07,685
இது ஒரு எண் குறிப்பு.
ஆனால் எதற்கு?

524
00:35:07,686 --> 00:35:10,722
ஐந்து? சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
இல்லுமினாட்டிக்கு எண்.

525
00:35:10,723 --> 00:35:12,490
பென்டாகிராம் உள்ளது,
பித்தகோரஸ்,

526
00:35:12,491 --> 00:35:14,176
டஜன் கணக்கான பிற எடுத்துக்காட்டுகள்
அறிவியலில்.

527
00:35:14,177 --> 00:35:15,544
ஆனால் மூன்று பற்றி என்ன?

528
00:35:15,545 --> 00:35:16,961
புரியவில்லை
நான் நினைக்கும் வரை,

529
00:35:16,962 --> 00:35:18,847
"ரோமன் எண்களாக இருந்தால் என்ன?"

530
00:35:18,848 --> 00:35:21,183
D-III.
டி-மூன்று.

531
00:35:21,184 --> 00:35:22,717
கலிலியோவின் மூன்றாவது உரை.

532
00:35:22,718 --> 00:35:27,255
<i>"உரையாடல். டிஸ்கார்சோ. வரைபடம்."</i>

533
00:35:31,644 --> 00:35:33,161
ஓ

534
00:35:33,162 --> 00:35:34,746
ஆம்.

535
00:35:38,735 --> 00:35:40,385
இதனுடன் சில நாட்கள்,

536
00:35:40,386 --> 00:35:42,603
மற்றும் நான் முடியும்
உண்மையில் என் புத்தகத்தை முடித்தேன்

537
00:35:42,604 --> 00:35:46,408
மற்றும் டஜன் கணக்கான பிரதிகள் விற்றது
ஹார்வர்ட் புத்தகக் கடையில்.

538
00:35:46,409 --> 00:35:48,960
<i>"Il diagramma veritatis."</i>

539
00:35:48,961 --> 00:35:51,163
<i>உண்மையின் வரைபடம்.</i>

540
00:35:51,164 --> 00:35:53,965
பற்றி எனக்குத் தெரியும்
<i>உரையாடல்</i> மற்றும் <i>டிஸ்கார்சி.</i>

541
00:35:53,966 --> 00:35:55,867
கலிலியோ தீட்டினார்
அவரது கோட்பாடுகள்

542
00:35:55,868 --> 00:35:57,735
பூமி சுற்றுவது பற்றி
சூரியனைச் சுற்றி.

543
00:35:57,736 --> 00:36:00,839
ஆம், பூமி இல்லை என்று கூறினார்
ஏதோ ஒரு பிரபஞ்சத்தின் மையம்

544
00:36:00,840 --> 00:36:02,340
மேலே சொர்க்கத்துடன்,
கீழே நரகம்,

545
00:36:02,341 --> 00:36:03,608
தேவாலயமாக
என்று கூறியிருந்தார்.

546
00:36:03,609 --> 00:36:05,727
அதனால் அவரை வற்புறுத்தினார்கள்
இரண்டாவது புத்தகத்தில் மறுப்பு.

547
00:36:05,728 --> 00:36:07,679
ஆனால் இது என்ன?

548
00:36:07,680 --> 00:36:09,147
இப்படித்தான் அவர்
வார்த்தை கிடைத்தது.

549
00:36:09,148 --> 00:36:12,017
இதுதான் உண்மை, எது அல்ல
வத்திக்கான் அவரை எழுத கட்டாயப்படுத்தியது.

550
00:36:12,018 --> 00:36:15,537
ரோமில் இருந்து கடத்தப்பட்டு, அச்சிடப்பட்டது
ஹாலந்தில் செட்ஜ் பாப்பிரஸ் மீது.

551
00:36:15,538 --> 00:36:18,139
அந்த வழியில் எந்த விஞ்ஞானி பிடிபட்டார்
அது ஒரு பிரதியுடன் இருந்தது

552
00:36:18,140 --> 00:36:19,441
முடியும்
அதை தண்ணீரில் எறியுங்கள்,

553
00:36:19,442 --> 00:36:22,194
மற்றும் கலிலியோவின் மதவெறி
கரைந்துவிடும், மறைந்துவிடும்.

554
00:36:22,195 --> 00:36:25,563
அதற்கும் இடையில்
மற்றும் வாடிகன் எரிப்பு,

555
00:36:25,564 --> 00:36:28,950
இது சாத்தியம்
எஞ்சியிருக்கும் ஒரே பிரதி.

556
00:36:28,951 --> 00:36:31,286
மேலும் நான் சொல்வது சரி என்றால்,

557
00:36:31,287 --> 00:36:35,807
<i>segno</i> மறைக்கப்பட்டுள்ளது
பக்க எண்ணில்--

558
00:36:35,808 --> 00:36:37,542
ஐந்து.

559
00:36:37,543 --> 00:36:39,177
ஆம்.

560
00:36:45,668 --> 00:36:47,585
உங்களுக்கு உதவி தேவையா
லத்தீன் மொழியுடன்?

561
00:36:48,554 --> 00:36:49,787
நிச்சயமாக.

562
00:36:56,729 --> 00:37:00,482
கிரகங்களின் இயக்கம்,
நீள்வட்ட சுற்றுப்பாதைகள்,

563
00:37:00,483 --> 00:37:02,517
சூரிய மையத்தன்மை.

564
00:37:04,653 --> 00:37:06,437
மன்னிக்கவும், நான் நினைக்கவில்லை
ஏதாவது இருக்கிறது

565
00:37:06,438 --> 00:37:08,173
அது இருக்கலாம்
என விளக்கப்பட்டது --

566
00:37:08,174 --> 00:37:09,624
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

567
00:37:09,625 --> 00:37:11,959
அதை மீண்டும் செய்.

568
00:37:13,245 --> 00:37:14,578
அது என்ன?

569
00:37:17,416 --> 00:37:20,719
கொஞ்சம் பொறுங்கள், இது ஒரு வாட்டர்மார்க்.
மற்றும் உரை ஒரு வரி உள்ளது.

570
00:37:20,720 --> 00:37:22,753
திரும்பி போ.

571
00:37:23,973 --> 00:37:25,340
அது ஆங்கிலத்தில் உள்ளது.

572
00:37:25,341 --> 00:37:28,727
ஆங்கிலமா?
ஏன் ஆங்கிலம்?

573
00:37:28,728 --> 00:37:31,796
இதில் ஆங்கிலம் பயன்படுத்தப்படவில்லை
வாடிகன். அது மிகவும் மாசுபட்டது.

574
00:37:31,797 --> 00:37:34,632
சுதந்திர சிந்தனையாக இருந்தது.
அது தீவிரவாதிகளின் மொழியாக இருந்தது

575
00:37:34,633 --> 00:37:37,268
ஷேக்ஸ்பியர் போல
மற்றும் சாசர்.

576
00:37:37,269 --> 00:37:38,603
இதோ இன்னொன்று.

577
00:37:38,604 --> 00:37:41,973
"ஒளியின் பாதை
வைக்கப்பட்டுள்ளது, புனிதமான சோதனை -"

578
00:37:41,974 --> 00:37:43,558
எழுதுவீர்களா
நான் கட்டளையிட்டபடி இது குறைகிறதா?

579
00:37:43,559 --> 00:37:46,311
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர், நேரமில்லை.

580
00:37:50,950 --> 00:37:54,336
ஆமாம், ஆமாம்,
என்ன நரகம். ஆம்.

581
00:38:09,518 --> 00:38:10,936
மனிதன்:
8 வரை இருபது நிமிடங்கள்.

582
00:38:10,937 --> 00:38:12,904
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
பிடி, பிடி.

583
00:38:12,905 --> 00:38:15,773
ஒரு நிமிடத்தில் சொல்கிறேன்.
அந்தப் பக்கத்தை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

584
00:38:21,947 --> 00:38:23,615
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
அந்த பேப்பர் கிடைக்குமா?

585
00:38:23,616 --> 00:38:25,450
கடன் வாங்கினோம்.

586
00:38:25,451 --> 00:38:28,937
"சாந்தியின் பூமிக்குரிய கல்லறையிலிருந்து
பேய் ஓட்டையுடன்."

587
00:38:28,938 --> 00:38:30,205
உனக்கு பைத்தியமா?

588
00:38:30,206 --> 00:38:34,075
"'ரோமைக் கடக்கவும்
மாய கூறுகள் வெளிப்படுகின்றன.

589
00:38:34,076 --> 00:38:37,028
"ஒளியின் பாதை
வைக்கப்பட்டது, புனிதமான சோதனை.

590
00:38:37,029 --> 00:38:41,249
தேவதூதர்கள் உங்களை வழிநடத்தட்டும்
உன்னுடைய உயர்ந்த தேடலில்."

591
00:38:41,250 --> 00:38:45,170
நீங்கள் ஒரு ஆவணத்தை அகற்றியுள்ளீர்கள்
வாடிகன் காப்பகத்திலிருந்து?

592
00:38:45,171 --> 00:38:46,621
அவள் செய்தாள்.

593
00:38:51,010 --> 00:38:53,395
"சாந்தியிடமிருந்து
பூமிக்குரிய கல்லறை."

594
00:38:53,396 --> 00:38:55,263
முதல் குறிப்பான்
சாந்தியின் கல்லறையில் உள்ளது.

595
00:38:55,264 --> 00:38:56,848
ஆம்.

596
00:38:56,849 --> 00:38:59,134
ஆனால்-- ஆனால் சாந்தி யார்?
ரபேல்.

597
00:38:59,135 --> 00:39:02,153
Il raffaello, சிற்பி?
ஆம், சாந்தி என்பது அவரது கடைசி பெயர்.

598
00:39:02,154 --> 00:39:04,072
எனவே பாதை தொடங்குகிறது
ரபேலின் கல்லறையில்.

599
00:39:04,073 --> 00:39:06,441
ரபேல் புதைக்கப்பட்டார்
ஊராட்சியில்.

600
00:39:06,442 --> 00:39:08,159
ஊராட்சி அல்லவா
ஒரு தேவாலயம்?

601
00:39:08,160 --> 00:39:09,778
பழமையான கத்தோலிக்க தேவாலயம்
ரோமில்.

602
00:39:29,715 --> 00:39:33,034
நான் ஒரு டஜன் இழுத்தேன்
இதற்காக எங்கள் சிறந்த மனிதர்கள்.

603
00:39:33,035 --> 00:39:34,435
நீங்கள் சரியாக இருப்பது நல்லது.

604
00:39:34,436 --> 00:39:36,554
இது பரபரப்பான இடங்களில் ஒன்றாகும்
ரோம் முழுவதும்.

605
00:39:36,555 --> 00:39:38,490
அவர் ஒருபோதும் அதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டார்.
இது சாத்தியமற்றது.

606
00:39:38,491 --> 00:39:41,893
கவிதை உணர்த்துகிறது--
"கவிதை"? நம்பமுடியாது.

607
00:39:41,894 --> 00:39:44,645
நான் இந்த செயல்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளேன்
ஒரு அமெரிக்கன் விளக்கம்

608
00:39:44,646 --> 00:39:47,198
400 ஆண்டுகள் பழமையான கவிதை.

609
00:39:47,199 --> 00:39:49,967
எங்களிடம் உள்ள தகவல்கள் தெளிவாக உள்ளன
ரபேலின் கல்லறையைக் குறிக்கிறது.

610
00:39:49,968 --> 00:39:51,953
மற்றும் ரபேலின் கல்லறை
அந்த கட்டிடத்தின் உள்ளே உள்ளது.

611
00:39:51,954 --> 00:39:54,723
ஏனெனில் வத்திக்கான் அழிக்கப்பட்டது
அனைத்து பேகன் சிலைகள்

612
00:39:54,724 --> 00:39:57,626
1800களின் பிற்பகுதியில்,
இது முதல் குறிப்பான் என்றால்,

613
00:39:57,627 --> 00:39:59,894
இங்கே என்ன தடயங்கள் இருந்தன
எங்களை வழிநடத்த இப்போது போய்விட்டது.

614
00:39:59,895 --> 00:40:03,331
பாதை இறந்துவிட்டது. எனவே இது
அது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

615
00:40:05,217 --> 00:40:07,002
தனி அணுகுமுறைகள்.

616
00:40:07,003 --> 00:40:10,755
ரிக்டர்:
இரண்டு தொகுதிகளுக்கு அருகில் இல்லை
மற்றும் சீருடைகள் இல்லை. மூன்று நிமிடங்கள்.

617
00:40:10,756 --> 00:40:12,823
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
உள்ளே ஒரு கண்கள்.

618
00:40:16,562 --> 00:40:18,213
என்னை மன்னிக்கவா?

619
00:40:18,214 --> 00:40:20,748
பொருத்தத்தில் இரண்டு பளுதூக்குபவர்கள்
கருப்பு உடைகள் மற்றும் காதணிகள்?

620
00:40:20,749 --> 00:40:22,083
அவர்கள் அரிதாகவே மாறுவேடமிட்டவர்கள்.

621
00:40:22,084 --> 00:40:24,085
சரி, அது என்னிடம் உள்ளது.
சரி சரி நான் உள்ளே போறேன்.

622
00:40:24,086 --> 00:40:27,272
உங்களிடம் தொடர்பு இல்லை.
அலைபேசியை எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

623
00:40:27,273 --> 00:40:29,541
சுற்றுலா பயணிகள் செல்போன் வைத்துள்ளனர்.
இல்லை, இல்லை.

624
00:40:29,542 --> 00:40:31,776
அவளை அனுப்ப முடியாது
அங்கு தனியாக.

625
00:40:32,778 --> 00:40:34,679
சரி, நான் மாட்டேன்.

626
00:40:46,075 --> 00:40:48,993
அவ்வளவு பதட்டமாக பார்க்க வேண்டாம்.
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

627
00:40:50,546 --> 00:40:52,797
சரி, ஒருவேளை நாங்கள் இல்லை
இன்று பழகுகிறது.

628
00:40:54,916 --> 00:40:57,652
என் கையைப் பிடி.

629
00:40:57,653 --> 00:40:59,654
ஆனால் அதை நசுக்க வேண்டாம்.

630
00:40:59,655 --> 00:41:02,640
மன்னிக்கவும்.
பதட்டமான புதுமணத் தம்பதி.

631
00:41:05,427 --> 00:41:08,980
லாங்டன்:
ஓ, பார்.
பார், அன்பே, ஓக்குலஸ்.

632
00:41:08,981 --> 00:41:10,881
அது இருக்கலாம்
கவிதையில் "பேய் ஓட்டை".

633
00:41:10,882 --> 00:41:12,917
விட்டோரியா:
கல்லறைகள் ஏன்
ஒரு கோணத்தில்?

634
00:41:12,918 --> 00:41:15,620
லாங்டன்:
அவர்கள் கிழக்கு நோக்கி இருக்கிறார்கள்
உதய சூரியனை வணங்க வேண்டும்.

635
00:41:15,621 --> 00:41:17,105
ஆனால் இது ஒரு
கிறிஸ்தவ தேவாலயம்.

636
00:41:17,106 --> 00:41:20,208
புதிய மதங்கள் பெரும்பாலும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன
தற்போதுள்ள பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் விடுமுறைகள்

637
00:41:20,209 --> 00:41:23,027
மதமாற்றம் செய்ய
ஒரு அதிர்ச்சி குறைவாக.

638
00:41:23,028 --> 00:41:25,246
போன்ற
டிசம்பர் 25?

639
00:41:25,247 --> 00:41:27,748
இது பேகன் கொண்டாட்டம்
வெல்லப்படாத சூரியனின்,

640
00:41:27,749 --> 00:41:30,585
மற்றும் ஒரு எளிது செய்கிறது
கிறிஸ்துவின் பிறந்த தேதி.

641
00:41:30,586 --> 00:41:32,454
இடைவெளிகளை சரிபார்ப்போம்.
சரி.

642
00:41:32,455 --> 00:41:35,690
நான் வலது பக்கம் செல்கிறேன்.
நான் உங்களை 180 டிகிரியில் சந்திப்பேன்.

643
00:41:37,726 --> 00:41:39,710
பெண்:
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

644
00:41:39,711 --> 00:41:43,364
இப்போது, பாந்தியன், அதாவது
"எல்லா கடவுள்களின் கோவில்",

645
00:41:43,365 --> 00:41:45,900
முதலில் இருந்தது
கோவிலாக கட்டப்பட்டது

646
00:41:45,901 --> 00:41:48,069
பண்டைய ரோமின் அனைத்து கடவுள்களுக்கும்

647
00:41:48,070 --> 00:41:50,355
27 இல் கி.மு.

648
00:41:50,356 --> 00:41:52,524
வடிவமைப்பு என்றாலும்
கட்டிடத்தின்

649
00:41:52,525 --> 00:41:56,194
பொதுவாக வரவு வைக்கப்படுகிறது
டமாஸ்கஸின் அப்பல்லோடோரஸுக்கு...

650
00:41:57,346 --> 00:41:58,929
விட்டோரியா:
ராபர்ட்!

651
00:42:01,250 --> 00:42:02,500
ராபர்ட்.

652
00:42:05,571 --> 00:42:07,037
அது ரபேலின் கல்லறை.

653
00:42:07,038 --> 00:42:08,673
ஆனால் அது
தவறான ஒன்று.

654
00:42:08,674 --> 00:42:11,375
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர் 1759 இல் இங்கு மாற்றப்பட்டார்.

655
00:42:11,376 --> 00:42:14,212
ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு
<i>வரைபடம்</i> வெளியிடப்பட்டது.

656
00:42:14,213 --> 00:42:15,930
அவர் எங்கே இருந்தார்
முதலில் புதைக்கப்பட்டதா?

657
00:42:15,931 --> 00:42:16,914
ஊ...ஊ...

658
00:42:16,915 --> 00:42:19,250
அர்பினோ, நான் நினைக்கிறேன்.
"சாந்தியின் பூமிக்குரிய கல்லறை."

659
00:42:19,251 --> 00:42:21,736
அது என்னவாக இருக்க முடியும்?
"சாந்தியின் பூமிக்குரிய கல்லறை."

660
00:42:23,772 --> 00:42:26,741
அடடா இது. சாந்தியின் கல்லறை.

661
00:42:26,742 --> 00:42:29,060
அதற்கு அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்
அவர் கட்டிய தேவாலயம்.

662
00:42:29,061 --> 00:42:31,128
அவர் அதில் அடக்கம் செய்யப்படவில்லை,
அவர் அதை வடிவமைத்தார்.

663
00:42:31,129 --> 00:42:33,231
"பேய் ஓட்டை,"
அது அந்த ஓக்குலஸ் அல்ல.

664
00:42:33,232 --> 00:42:35,633
இது ஒரு அடிமட்டப் பகுதி.
இது ஒரு மறைபொருள்.

665
00:42:35,634 --> 00:42:39,237
பெண்: ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
லாங்டன்: ஆம். ஆம்.

666
00:42:39,238 --> 00:42:42,190
ரபேல் சாந்தி செய்தார்
எப்போதும் ஒரு தேவாலயத்தை வடிவமைக்கவும்

667
00:42:42,191 --> 00:42:44,159
எலும்புக்கூடு இணைப்புடன்
மற்றும் ஒரு தேவதை உருவம்

668
00:42:44,160 --> 00:42:46,060
ஆணையிடப்பட்டது
கத்தோலிக்க தேவாலயமா?

669
00:42:47,630 --> 00:42:49,964
மன்னிக்கவும்,
நான்-நான் ஒன்றை மட்டுமே நினைக்க முடியும்.

670
00:42:51,400 --> 00:42:53,468
ஒன்று நல்லது.

671
00:42:53,469 --> 00:42:56,036
தவறா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அது சிகி தேவாலயம்

672
00:42:56,037 --> 00:42:58,272
தேவாலயத்தில்
சாண்டா மரியா டெல் போபோலோ.

673
00:42:58,273 --> 00:43:00,274
இது ஒரு காலத்தில் அழைக்கப்பட்டது
கனெல்லா டெல்லா டெர்ரா,

674
00:43:00,275 --> 00:43:01,709
பூமியின் தேவாலயம்.

675
00:43:01,710 --> 00:43:04,078
பூமி, முதல் உறுப்பு.
அவ்வளவுதான்.

676
00:43:04,079 --> 00:43:05,680
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தீர்கள்
ஊராட்சி பற்றி.

677
00:43:05,681 --> 00:43:06,981
எங்களுக்கு நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன.

678
00:43:10,686 --> 00:43:12,153
மீண்டும் வாடிகனுக்கு?
உன்னால் முடியாது.

679
00:43:12,154 --> 00:43:14,622
நீங்கள் உங்கள் மீது அக்கறை இருந்தால்
தேவாலயம், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்கள்.

680
00:43:14,623 --> 00:43:16,707
என் தேவாலயமா?

681
00:43:17,926 --> 00:43:20,544
என் தேவாலயம் ஆறுதல் அளிக்கிறது
நோய்வாய்ப்பட்ட மற்றும் இறக்கும்.

682
00:43:20,545 --> 00:43:22,113
என் தேவாலயம்
பசித்தவர்களுக்கு உணவளிக்கிறது.

683
00:43:22,114 --> 00:43:25,849
உங்கள் தேவாலயம் என்ன செய்கிறது,
மிஸ்டர் லாங்டன்?

684
00:43:25,850 --> 00:43:28,536
அது சரி,
உங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

685
00:43:29,788 --> 00:43:32,673
வேண்டுமென்றால் அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் அவரை முடித்துவிட்டேன்.

686
00:43:44,854 --> 00:43:46,036
சரி,
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

687
00:43:46,037 --> 00:43:47,639
பார்,
தேவாலயத்திற்கு முன்னால்.

688
00:43:47,640 --> 00:43:49,857
ஒரு தூபி,
ஒரு உயரமான பிரமிடு.

689
00:43:49,858 --> 00:43:52,944
எகிப்திய சின்னம்
இல்லுமினாட்டிகளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

690
00:43:52,945 --> 00:43:56,064
அவனைக் கொல்லப் போனால்,
அவர் அதை இங்கே செய்வார்.

691
00:44:11,997 --> 00:44:13,697
எட்டு மணி.

692
00:44:22,424 --> 00:44:24,408
விட்டோரியா:
ராபர்ட்.

693
00:44:43,245 --> 00:44:45,779
இல்லை, இல்லை, இங்கே.
இது ஒரு வளையம்.

694
00:44:49,752 --> 00:44:51,486
[குழந்தைகள் இத்தாலிய மொழியில் கத்துகிறார்கள்]

695
00:45:13,759 --> 00:45:16,026
எது
சிகி தேவாலயமா?

696
00:45:16,027 --> 00:45:17,695
அது ஒன்றில் உள்ளது
இந்த apses.

697
00:45:47,843 --> 00:45:50,611
[இத்தாலிய மொழியில் பேசும் மனிதன்
வாக்கி-டாக்கி மூலம்]

698
00:46:24,263 --> 00:46:27,465
பிரமிடுகள்
ஒரு கத்தோலிக்க தேவாலயத்தில்.

699
00:46:27,466 --> 00:46:31,402
இதுதான்.
இது சிகி தேவாலயம்.

700
00:46:49,271 --> 00:46:50,671
பேய் ஓட்டை.

701
00:46:54,827 --> 00:46:56,343
ஆனால் அது வளைவாக இருக்கிறது.

702
00:46:56,344 --> 00:46:58,212
இங்கே வா.

703
00:47:03,585 --> 00:47:07,087
என்னிடம் கைகொடு
உங்கள் ஒளிரும் விளக்கு.

704
00:47:07,088 --> 00:47:08,706
அது என்ன?

705
00:48:04,947 --> 00:48:08,766
மனிதன் [அந்நிய மொழியில்]:
நான் என் சாட்சியாக அழைக்கிறேன்
கர்த்தராகிய கிறிஸ்து,

706
00:48:08,767 --> 00:48:11,819
என் நீதிபதி யார்,
என் வாக்கு கொடுக்கப்பட்டது என்று

707
00:48:11,820 --> 00:48:14,789
கடவுளுக்கு முன்னால் இருப்பவருக்கு
தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

708
00:48:38,713 --> 00:48:43,784
நான் மிக உயர்ந்தவராக தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
போப்பாண்டவர், டொமினிக் ஸ்கோலமிரோ.

709
00:48:54,613 --> 00:48:57,047
நான் அதிகமாக தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
உயர் திருத்தந்தை,

710
00:48:57,048 --> 00:49:00,284
எடோர்டோ ரோஸி.

711
00:49:00,285 --> 00:49:03,588
[ஆங்கிலத்தில்]
அவர்களுக்கே வாக்களிக்கிறார்கள்
பெரும்பான்மையை தடுக்க.

712
00:49:03,589 --> 00:49:07,458
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
<i>முன்னுரிமை</i> மீட்கப்பட வேண்டும்.

713
00:49:07,459 --> 00:49:11,712
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
அத்துடன், ஆம்?

714
00:49:27,563 --> 00:49:29,730
[கூட்டம் கூக்குரலிடுகிறது]

715
00:49:29,731 --> 00:49:31,832
பெண்:
புகை வெண்மையாகும் வரை இல்லை

716
00:49:31,833 --> 00:49:35,385
வில் கார்டினல்கள் கல்லூரி
ஒரு புதிய புனித தந்தையை தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.

717
00:49:35,386 --> 00:49:39,690
இப்போதைக்கு, வாடிகன் இருக்கை
இறுதி அதிகாரம் காலியாக உள்ளது.

718
00:49:45,329 --> 00:49:48,816
உடலை அங்கிருந்து வெளியேற்றவும், மற்றும்
மீதமுள்ள கட்டிடத்தை தேடுங்கள்.

719
00:49:48,817 --> 00:49:50,651
சார்ட்ராண்ட்!
ஐயா?

720
00:49:50,652 --> 00:49:53,588
வெளியே, ஒரு சுற்றளவு.
பாதுகாப்பானது ஆனால் கண்ணுக்கு தெரியாதது.

721
00:49:53,589 --> 00:49:55,089
விளக்குகள் இல்லை, துப்பாக்கிகள் இல்லை,
யாருக்கும் தெரியாது.

722
00:49:55,090 --> 00:49:56,224
புரிகிறதா?
ஆமாம் சார்.

723
00:49:56,225 --> 00:49:58,275
மனிதன்:
நான் எல்லோரையும் பணியிலிருந்து அழைக்கிறேன்.

724
00:49:58,276 --> 00:50:00,861
தகவல் இல்லை.

725
00:50:00,862 --> 00:50:03,330
ரபேலா?

726
00:50:03,331 --> 00:50:05,866
தேவாலயம் ரபேல்.

727
00:50:05,867 --> 00:50:08,585
ஆனால் சிற்பங்கள்
பெர்னினி.

728
00:50:11,206 --> 00:50:15,309
தெரியாதது
இல்லுமினாட்டி மாஸ்டர்...

729
00:50:15,310 --> 00:50:16,544
பெர்னினி?

730
00:50:17,812 --> 00:50:19,547
அவர் வேலை செய்தார்
தேவாலயத்திற்கு.

731
00:50:19,548 --> 00:50:22,199
கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக.

732
00:50:22,200 --> 00:50:25,503
ஆனால் இலுமினாட்டி
ஊடுருவி இருந்தனர்.

733
00:50:25,504 --> 00:50:27,838
இல்லை
ஒரு சக்திவாய்ந்த அமைப்பு

734
00:50:27,839 --> 00:50:29,339
பூமியில் அவர்கள்
ஊடுருவவில்லை,

735
00:50:29,340 --> 00:50:32,692
வாடிகன் உட்பட
கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில் ஒளிந்து கொண்டு.

736
00:50:36,548 --> 00:50:39,716
லாங்டன்:
<i>ஹபக்குக் மற்றும் தேவதை.</i>

737
00:50:39,717 --> 00:50:42,887
அவர் தான் முன்னறிவித்த தீர்க்கதரிசி
பூமியின் அழிவு.

738
00:50:42,888 --> 00:50:47,090
"தேவதைகள் உங்களை வழிநடத்தட்டும்
உன்னுடைய உயர்ந்த தேடலில்."

739
00:50:50,711 --> 00:50:52,847
இது முதல் குறிப்பான்.

740
00:50:52,848 --> 00:50:54,732
பாதை உயிருடன் இருக்கிறது.

741
00:51:07,445 --> 00:51:09,330
லாங்டன்:
தென்மேற்கு.

742
00:51:09,331 --> 00:51:11,365
அது தென்மேற்கு திசையை நோக்கி இருந்தது.

743
00:51:11,366 --> 00:51:15,102
பூமி, காற்று, நெருப்பு, நீர். நாங்கள்
பெர்னினி சிற்பத்தைத் தேடுகிறது

744
00:51:15,103 --> 00:51:16,437
காற்றுடன் செய்ய வேண்டும்.

745
00:51:16,438 --> 00:51:19,373
இரண்டாவது தேவாலயம்
இங்கிருந்து தென்மேற்கே எங்கோ.

746
00:51:19,374 --> 00:51:21,092
நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
இந்த முறை?

747
00:51:21,093 --> 00:51:24,444
எனக்கு ஒரு வரைபடம் காட்ட வேண்டும்
ரோமின் அனைத்து தேவாலயங்களும்.

748
00:51:27,449 --> 00:51:29,734
நான் இப்போது அதை பயன்படுத்த முடியும்.

749
00:52:04,319 --> 00:52:07,120
சரி, ஊதா நிற பகுதிகள்
இந்த கருப்பு சிலுவைகளுடன்

750
00:52:07,121 --> 00:52:08,556
பிரதிநிதித்துவம் செய்
தேவாலயங்கள்.

751
00:52:08,557 --> 00:52:11,458
ஆனால் எதுவும் குறுக்கிடுவதில்லை
அது அடிக்கும் வரை வரி --

752
00:52:11,459 --> 00:52:12,977
செயின்ட் பீட்டர்ஸைத் தாக்கும் வரை.

753
00:52:12,978 --> 00:52:15,445
மைக்கேலேஞ்சலோ வடிவமைத்தார்
செயின்ட் பீட்டர்ஸ். பெர்னினி அல்ல.

754
00:52:15,446 --> 00:52:17,398
மைக்கேலேஞ்சலோ வடிவமைத்தார்
பசிலிக்கா.

755
00:52:17,399 --> 00:52:19,200
பெர்னினி வடிவமைத்தார்
செயின்ட் பீட்டர் சதுக்கம்.

756
00:52:19,201 --> 00:52:22,453
இரண்டாவது குறிப்பான் இருக்க வேண்டும்
செயின்ட் பீட்டர் சதுக்கத்தில் ஒரு சிலை.

757
00:52:28,243 --> 00:52:30,494
9 க்கு 10 நிமிடங்கள் ஆகும்.
நீங்கள் இன்னும் வேகமாக செல்ல முடியுமா?

758
00:52:30,495 --> 00:52:33,363
நீங்கள் முழுவதையும் விரும்பாவிட்டால் அல்ல
உலக பத்திரிகைகளின் கவனம்.

759
00:52:42,124 --> 00:52:45,992
பெண் [இத்தாலிய மொழியில்]:
<i>ஒருமித்த கருத்து இல்லை</i>
<i>முதல் வாக்குப்பதிவுக்குப் பிறகு,</i>

760
00:52:45,993 --> 00:52:47,694
ஆனால் கார்டினல் பாக்கியா,
இத்தாலியன்,

761
00:52:47,695 --> 00:52:50,430
முரண்பாடுகள் உள்ளதா
பிடித்த...

762
00:52:50,431 --> 00:52:54,084
[ஸ்பானிய மொழியில்]
புதிய போப் இல்லை
ஆனால் அது சாத்தியம்

763
00:52:54,085 --> 00:52:55,853
அந்த கார்டினல் கைடேரா,
ஸ்பானியர்,

764
00:52:55,854 --> 00:52:58,572
மிகவும் சாத்தியமானது...

765
00:52:58,573 --> 00:53:02,960
[ஜெர்மன் மொழியில்]
அது சாத்தியம்
ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த கார்டினல் எப்னர்,

766
00:53:02,961 --> 00:53:06,329
பிடித்தது...

767
00:53:06,330 --> 00:53:09,533
பெண் [அந்நிய மொழியில்]:
ஸ்டெம் செல் ஆராய்ச்சி
கொலைதான்!

768
00:53:09,534 --> 00:53:12,586
கண்டிக்கிறீர்கள்
நோய்வாய்ப்பட்ட மக்கள் இறக்க வேண்டும்.

769
00:53:12,587 --> 00:53:14,455
மனிதன் கடவுள் அல்ல.

770
00:53:26,868 --> 00:53:28,702
அங்கே, மற்றொரு தூபி.

771
00:53:28,703 --> 00:53:32,006
கூட்டத்தை சரிபார்க்கவும். கிட்டத்தட்ட 9 ஆகிவிட்டது.
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்க வேண்டும்.

772
00:54:07,142 --> 00:54:09,844
இருக்க வேண்டும்
அங்கே 100 சிலைகள்.

773
00:54:09,845 --> 00:54:13,097
லாங்டன்:
அவர்களில் யாரும் தேவதைகள் இல்லை.
அவர்கள் அனைவரும் புனிதர்கள்.

774
00:54:13,098 --> 00:54:15,165
கடவுளின் பெயரில் எப்படி
யாராவது உருவாக்குவார்களா

775
00:54:15,166 --> 00:54:17,734
காற்றைப் பற்றிய சிற்பமா?

776
00:54:25,243 --> 00:54:28,645
அடிப்படை நிவாரணம். நிச்சயமாக.
அது இன்னும் ஒரு சிற்பம்.

777
00:54:28,646 --> 00:54:31,582
தரையை சரிபார்க்கவும்.
வேலைப்பாடுகளைப் பாருங்கள்.

778
00:54:31,583 --> 00:54:34,451
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
காற்றுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

779
00:54:54,856 --> 00:54:58,142
லாங்டன்:
"மேற்கு <i>ponente."</i> மேற்கு காற்று.

780
00:54:58,143 --> 00:54:59,894
லாங்டன்:
விட்டோரியா!

781
00:54:59,895 --> 00:55:02,646
இதோ.

782
00:55:02,647 --> 00:55:05,733
மேற்கு காற்று. ஒரு தேவதை
காற்றின் ஐந்து கோடுகளை வீசுகிறது.

783
00:55:05,734 --> 00:55:07,234
இதுதான்.

784
00:56:10,181 --> 00:56:13,067
பெண் [இத்தாலிய மொழியில்]:
காவல்துறையை அழைத்து வா!

785
00:56:14,052 --> 00:56:15,785
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

786
00:56:25,379 --> 00:56:26,680
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

787
00:56:41,129 --> 00:56:44,832
அவரது மார்பு.
அவர்கள் அவரது நுரையீரலை துளைத்தனர்.

788
00:56:44,833 --> 00:56:47,450
[ஆண்கள் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

789
00:56:59,180 --> 00:57:01,315
மனிதன் [இத்தாலிய மொழியில்]:
சதுரத்தை அழிக்கவும்.

790
00:57:03,001 --> 00:57:04,268
[ஆண்கள் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

791
00:58:04,345 --> 00:58:06,130
பேட்ரிக்:
"--உன் சுவர்களுக்குள் இருந்து

792
00:58:06,131 --> 00:58:07,731
உயிர் பிழிவதற்கு
பிஷப்பிடமிருந்து."

793
00:58:07,732 --> 00:58:09,299
அவர் உண்மையில் கூறுகிறார்
பொறுப்பு

794
00:58:09,300 --> 00:58:11,168
மரணத்திற்காக
அவரது புனிதத்தன்மை.

795
00:58:11,169 --> 00:58:13,604
அது அபத்தமானது.
அவர் மாரடைப்பால் இறந்தார்.

796
00:58:13,605 --> 00:58:15,422
இது குறிக்கிறது
இல்லுமினாட்டி அவரைக் கொன்றது

797
00:58:15,423 --> 00:58:16,990
அவனுடன்
சொந்த மருந்து.

798
00:58:16,991 --> 00:58:19,309
என்ன?

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,477
இங்கே கீழே.

800
00:58:20,478 --> 00:58:24,264
"மனிதனின் தீர்வுடன்
அவரது இதயத்தை அமைதிப்படுத்தினோம்.

801
00:58:24,265 --> 00:58:28,051
சொந்த ஊசியால் செய்தார்
அவருடைய புனிதமற்ற திரையைத் துளைக்கிறோம்."

802
00:58:28,052 --> 00:58:30,920
ஒலிவெட்டி:
பரிசுத்த தந்தை எடுத்தாரா
எந்த வகையான மருந்து

803
00:58:30,921 --> 00:58:31,988
ஊசி மூலம்?

804
00:58:31,989 --> 00:58:33,907
டின்சாபரின்.

805
00:58:33,908 --> 00:58:35,743
அவரிடம் இருந்தது
த்ரோம்போபிளெபிடிஸ்.

806
00:58:35,744 --> 00:58:39,163
தினமும் ஒரு ஊசி போட்டார்.
ஆனால் அது யாருக்கும் தெரியாது.

807
00:58:39,164 --> 00:58:40,531
யாரோ தெரிந்தார்கள்.

808
00:58:40,532 --> 00:58:43,917
சரி, அவருக்கு உடல்நலம் இருந்தது
கவலைகள் மற்றும் வலிப்புத்தாக்கங்கள்.

809
00:58:43,918 --> 00:58:47,587
ஆனால் உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்தார்
அவர் பாதுகாப்புக்காக கண்காணிக்கப்பட்டார்.

810
00:58:47,588 --> 00:58:50,791
அது பகிரங்கப்படுத்தப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை
அதைப் பற்றி விவாதிக்க எங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

811
00:58:50,792 --> 00:58:53,360
டின்சாபரின் ஆபத்தானது
தவறான அளவுகளில்.

812
00:58:53,361 --> 00:58:56,129
அதிகப்படியான அளவு ஏற்படலாம்
பாரிய உள் இரத்தப்போக்கு

813
00:58:56,130 --> 00:58:57,381
மற்றும் மூளை ரத்தக்கசிவு.

814
00:58:57,382 --> 00:58:59,349
இது போல் தோன்றலாம்
முதலில் ஒரு பக்கவாதம்,

815
00:58:59,350 --> 00:59:01,301
ஆனால் சில நாட்களில் அவருடைய
உடல் அறிகுறிகளைக் காட்டும்.

816
00:59:01,302 --> 00:59:02,953
இது எளிதாக முடியும்
ஆராயப்படும்.

817
00:59:02,954 --> 00:59:04,805
மிஸ் வெட்ரா, நீங்கள் இருந்தால்
அதை அறியாமல்,

818
00:59:04,806 --> 00:59:08,358
பாப்பல் பிரேத பரிசோதனை ஆகும்
வத்திக்கான் சட்டத்தால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

819
00:59:08,359 --> 00:59:10,811
நாங்கள் தீட்டுப்படுத்தப் போவதில்லை
அவரது புனிதத்தின் உடல்

820
00:59:10,812 --> 00:59:12,646
ஏனெனில் அவருடைய
எதிரிகள் கூறுகின்றனர்--

821
00:59:12,647 --> 00:59:14,164
அவர்கள் ஏன்
இந்தக் கடிதத்தை இப்போது அனுப்பவா?

822
00:59:14,165 --> 00:59:15,899
பேட்ரிக்:
சரி, பீதியை ஏற்படுத்த.

823
00:59:15,900 --> 00:59:18,301
"சூரியன் குருடாக்கும்
நள்ளிரவில்,

824
00:59:18,302 --> 00:59:21,155
மற்றும் போலீஸ் அல்லது இல்லை
பேராசிரியர்கள் அதை நிறுத்த முடியும்.

825
00:59:21,156 --> 00:59:22,906
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

826
00:59:22,907 --> 00:59:26,209
வெளிப்படையாக அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தனர்
இந்த கடிதம் பகிரங்கமாகிவிடும்.

827
00:59:26,210 --> 00:59:28,328
நாம் புத்திசாலிகளாக இருக்கலாம்
அவர்களின் அடுத்த முயற்சியை முன்னெடுப்பதற்காக

828
00:59:28,329 --> 00:59:31,665
எங்களின் அறிவிப்பை வெளியிடுவதன் மூலம்
இந்த அபத்தமான கூற்றை மறுக்க சொந்தம்.

829
00:59:31,666 --> 00:59:33,367
அது அவுட்
என்ற கேள்வி.

830
00:59:33,368 --> 00:59:34,734
கார்டினல் ஸ்ட்ராஸ்
வலியுறுத்தியுள்ளார்

831
00:59:34,735 --> 00:59:36,670
இந்த முழு விஷயம்
உட்புறமாக வைக்கப்படும்.

832
00:59:36,671 --> 00:59:39,056
அவனுக்குத் தெரியவே கூடாது
அதில். அவர் மாநாட்டில் இருக்கிறார்.

833
00:59:39,057 --> 00:59:40,223
அவரது இறுதி அறிவுறுத்தல்கள்

834
00:59:40,224 --> 00:59:43,177
கதவுகளை மூடுவதற்கு முன்
மிகவும் தெளிவாக இருந்தன.

835
00:59:43,178 --> 00:59:46,396
கார்டினல் ஸ்ட்ராஸ் இல்லை
வத்திக்கான் நெறிமுறைகளை ஆணையிடுங்கள்.

836
00:59:46,397 --> 00:59:48,599
நீங்கள் சொல்வது போல்,
இன்னும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக,

837
00:59:48,600 --> 00:59:50,584
இப்போது அது
மாநாடு தொடங்கியது,

838
00:59:50,585 --> 00:59:53,854
அது அவனுடைய பாக்கியம் மற்றும் கடமை
பொது அறிவிப்புகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

839
00:59:53,855 --> 00:59:56,706
நான் ஒரு வெளியீட்டை வரைந்துள்ளேன்
பியாஸாவில் நடந்த சம்பவம்,

840
00:59:56,707 --> 01:00:00,577
ஆனால் வேறு ஏதேனும் அறிக்கைகள்
குறிப்பாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

841
01:00:00,578 --> 01:00:02,629
என்று கார்டினல் என்னிடம் கேட்டுள்ளார்

842
01:00:02,630 --> 01:00:05,232
உங்களுக்கு நினைவூட்ட எங்களிடம் ஒரு புகைபோக்கி உள்ளது.

843
01:00:09,019 --> 01:00:11,588
தளபதி ரிக்டர்,
சாதனத்திற்கான தேடலா?

844
01:00:11,589 --> 01:00:14,307
சரி, நாங்கள் திரும்பினோம்
சக்தி ஆன் மற்றும் ஆஃப்

845
01:00:14,308 --> 01:00:15,959
சுமார் 20 சதவீதம் வரை
வாடிகன் நகரின்.

846
01:00:15,960 --> 01:00:18,594
வீடியோவில் இன்னும் எதுவும் இல்லை.
எங்களிடம் விருப்பங்கள் இல்லை.

847
01:00:18,595 --> 01:00:20,848
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்
அனைவரையும் வெளியேற்ற வேண்டுமா?

848
01:00:20,849 --> 01:00:24,017
நான் என் ஆட்களை எல்லாம் இழுத்தால்
வெடிகுண்டு தேடுதல், 30 நிமிடங்கள்.

849
01:00:25,803 --> 01:00:28,355
திரு. லாங்டன். நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
பாதை பற்றி இதுவரை சரியாக.

850
01:00:28,356 --> 01:00:30,140
இப்போது மணி 9:15.

851
01:00:30,141 --> 01:00:32,442
எவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களால் முடியும்
அடுத்த தேவாலயத்தைக் கண்டுபிடிக்கவா?

852
01:00:32,443 --> 01:00:36,046
செதுக்கப்பட்ட கோடுகள் சுட்டிக்காட்டின
கிழக்கு, வாடிகன் நகரத்திலிருந்து தொலைவில்.

853
01:00:36,047 --> 01:00:38,598
ஆனால் அவர்களில் ஐந்து பேர் இருந்தனர்.
எனவே தவறுக்கு இடம் இருக்கிறது.

854
01:00:38,599 --> 01:00:41,151
சுமார் 20 தேவாலயங்கள்
அந்த வரிகளை வெட்டுங்கள்.

855
01:00:41,152 --> 01:00:43,704
அவர்களில் யாருக்கும் பெயர் இல்லை
என்று நெருப்பை அழைக்கிறது.

856
01:00:43,705 --> 01:00:46,055
எனவே பெர்னினி சிற்பம் இருக்க வேண்டும்
அவற்றில் ஒன்று உள்ளே.

857
01:00:46,056 --> 01:00:48,191
நாம் உள்ளே நுழைய வேண்டும்
அதை கண்டுபிடிக்க காப்பகங்கள்.

858
01:00:48,192 --> 01:00:51,194
நீங்கள் மிஸ்டர் லாங்டனை அழைத்துச் செல்வீர்களா?
ஆம், அப்பா.

859
01:00:51,195 --> 01:00:53,229
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

860
01:00:53,230 --> 01:00:55,082
சில்வானோவின்
இதழ்கள்.

861
01:00:55,083 --> 01:00:57,834
கொலையாளியின் பெயர் இருக்கலாம்
இங்கே இரு. நான் தங்கலாமா?

862
01:00:57,835 --> 01:00:59,986
தயவுசெய்து.
நல்லது, நிச்சயமாக.

863
01:01:01,289 --> 01:01:04,224
பேராசிரியர்.

864
01:01:04,225 --> 01:01:07,894
அது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்குமா
அந்த ஆடைகள் உங்களுக்கு ஏற்றதா?

865
01:01:07,895 --> 01:01:10,380
அது ஆச்சரியமாக இருக்கும்
நரகம்.

866
01:01:24,829 --> 01:01:27,464
[இத்தாலிய மொழியில்]
வத்திக்கான் உள்ளது
அனுதாபத்தை வெளிப்படுத்துகிறது

867
01:01:27,465 --> 01:01:30,900
கடத்தல் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு

868
01:01:30,901 --> 01:01:35,322
ஒரு டசல்டார்ஃப் சுற்றுலாப் பயணி,
தற்போது மரணம் உறுதி...

869
01:01:35,323 --> 01:01:40,009
[அந்நிய மொழியில்]
வத்திக்கான் காவல்துறையிடம் உள்ளது
சந்தேகத்தின் பேரில் காவலில்...

870
01:01:40,010 --> 01:01:45,015
[பிரெஞ்சு மொழியில்]
வாடிகன் கூட்டத்தை அனுமதிக்கும்

871
01:01:45,016 --> 01:01:47,167
மீண்டும் செயின்ட் பீட்டர் சதுக்கத்தில்,

872
01:01:47,168 --> 01:01:48,802
எங்கே பாதுகாப்பு
இரட்டிப்பாகும்...

873
01:01:48,803 --> 01:01:51,571
[ஆங்கிலத்தில்]
வத்திக்கான் ஒப்புக்கொண்டது
கூட்டம் இருக்கும் இடத்தில்,

874
01:01:51,572 --> 01:01:53,607
எனவே அடிக்கடி குற்றத்தை பின்பற்றுகிறது.

875
01:01:53,608 --> 01:01:56,393
நாங்கள் இப்போது பெற முயற்சிக்கிறோம்
சுற்றுலா சென்றவரின் பெயர் --

876
01:01:56,394 --> 01:01:59,095
ஓ, காத்திரு.

877
01:01:59,096 --> 01:02:01,281
நாங்கள் பெறுகிறோம்
இப்போது புகை என்ற வார்த்தை.

878
01:02:01,282 --> 01:02:03,767
<i>புகையிலிருந்து</i>
<i>சிஸ்டைன் சேப்பல் புகைபோக்கி.</i>

879
01:02:03,768 --> 01:02:06,203
<i>வெளிப்படையாக இருக்கிறது</i>
<i>மற்றொரு வாக்கு.</i>

880
01:02:06,204 --> 01:02:08,054
<i>புகை கருப்பு.</i>

881
01:02:08,055 --> 01:02:10,923
<i>மீண்டும் ஒருமுறை, கார்டினல்கள் உள்ளனர்</i>
<i>ஒருமித்த கருத்தை அடைய முடியவில்லை,</i>

882
01:02:10,924 --> 01:02:13,527
<i>மற்றும் கத்தோலிக்க தேவாலயம்</i>
<i>தலைவர் இல்லாமல் இருக்கிறார்.</i>

883
01:02:22,019 --> 01:02:24,855
நீங்கள் என்ன
இப்போது தேடுகிறாய்?

884
01:02:24,856 --> 01:02:26,623
தேவாலய சொத்துக்கள்.

885
01:02:26,624 --> 01:02:28,324
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

886
01:02:28,325 --> 01:02:30,460
கலைப்படைப்பு.
அது மதிப்புமிக்கது.

887
01:02:30,461 --> 01:02:33,764
நிறுவனங்கள் வைத்திருக்க முனைகின்றன
அவர்களின் இருப்புகளின் தடம்.

888
01:02:33,765 --> 01:02:37,734
கத்தோலிக்க தேவாலயம் இல்லை
ஒரு நிறுவனம், அது ஒரு கலங்கரை விளக்கம்.

889
01:02:37,735 --> 01:02:39,218
ஒரு ஆதாரம்
உத்வேகம்

890
01:02:39,219 --> 01:02:41,354
ஒரு பில்லியன் இழந்தது
மற்றும் பயந்த ஆன்மாக்கள்.

891
01:02:41,355 --> 01:02:44,390
நிச்சயமாக, நான் அதைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
அதுவும் ஒரு வங்கி.

892
01:02:54,768 --> 01:02:56,536
தளபதி ஒலிவெட்டி
நான் இல்லை என்றார்

893
01:02:56,537 --> 01:02:58,505
உங்கள் விட்டு
இந்த நேரத்தில் பக்கம்.

894
01:03:00,742 --> 01:03:02,141
அது நான் இல்லை,
அது அவள்தான்.

895
01:03:20,611 --> 01:03:22,946
[ஜெர்மன் மொழியில்]
இப்போது மண்டலம் 73க்கு மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

896
01:03:22,947 --> 01:03:25,348
ஒளி எதிர்வினை இல்லை
மானிட்டரில்.

897
01:03:25,349 --> 01:03:29,018
சக்தியை மீட்டெடுக்கவும்
மற்றும் 74 க்கு செல்லவும்.

898
01:03:39,363 --> 01:03:40,664
என்ன மாதிரியான அறிகுறிகள்?

899
01:03:42,232 --> 01:03:43,950
மன்னிக்கவும்?

900
01:03:47,338 --> 01:03:52,142
பரிசுத்த தந்தை கொடுக்கப்பட்டிருந்தால்
டின்சாபரின் அதிகப்படியான அளவு,

901
01:03:52,143 --> 01:03:54,177
என்ன அறிகுறிகள் இருக்கும்
அவரது உடல் கரடி?

902
01:03:55,963 --> 01:03:57,981
இரத்தப்போக்கு
வாய்வழி சளி.

903
01:03:59,333 --> 01:04:00,901
அவன் நாக்கு.

904
01:04:00,902 --> 01:04:02,852
பிரேத பரிசோதனை,
இரத்தம் உறைகிறது

905
01:04:02,853 --> 01:04:04,988
மற்றும் உள்ளே திருப்புகிறது
வாய் கருப்பு.

906
01:04:07,191 --> 01:04:09,409
14 நாட்களுக்குப் பிறகும்?

907
01:04:09,410 --> 01:04:12,495
அது வரை காட்டப்படாது
அவரது மரணத்திற்கு குறைந்தது ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு.

908
01:04:17,418 --> 01:04:20,871
அவர் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவராக இருந்தார்.

909
01:04:20,872 --> 01:04:23,990
ஆம்,
எனக்கு புரிகிறது.

910
01:04:28,395 --> 01:04:29,963
என்னுடன் வருவாயா,
தயவுசெய்து?

911
01:04:37,388 --> 01:04:40,640
<i>கையொப்பமிடுங்கள்,</i> நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
ஒரு பாதுகாப்பு குழுவை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

912
01:04:40,641 --> 01:04:42,625
மிஸ் வெட்ராவையும் என்னையும் எஸ்கார்ட் செய்ய
மறைவுக்கு கீழே?

913
01:04:42,626 --> 01:04:45,711
ஆண்: ஆமாம் சார்.
நாங்கள் உடனே புறப்படுவோம்.

914
01:05:04,248 --> 01:05:05,582
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா?

915
01:05:07,401 --> 01:05:09,436
கொஞ்சம்.

916
01:05:09,437 --> 01:05:12,388
பிறகு நீங்கள் உட்காருவது நல்லது
நீங்கள் கவலைப்படுவதற்கு முன்.

917
01:05:15,226 --> 01:05:17,176
லாங்டன்:
மற்றும் எல்லாம் என்ன
அது அங்கேயா?

918
01:05:18,546 --> 01:05:21,314
இது என்ன சொல்கிறது
இங்கேயே இத்தாலிய மொழியில்,

919
01:05:21,315 --> 01:05:23,816
<i>துறவியின் பரவசம்</i>க்கு அடுத்தது
<i>தெரசா? அங்கேயே.</i>

920
01:05:26,604 --> 01:05:29,889
"ஆலோசனையின் பேரில் நகர்த்தப்பட்டது
கலைஞரின்."

921
01:05:29,890 --> 01:05:33,660
"நகர்த்தப்பட்டது"? மற்றொரு தேவாலயத்திற்கு.
பெர்னினியின் ஆலோசனைப்படி?

922
01:05:33,661 --> 01:05:35,762
காவலர்:
எனக்கு தெரியாது.

923
01:05:37,164 --> 01:05:40,333
இங்கே. மொழிபெயர்
இவை அனைத்தும் எனக்காக,

924
01:05:40,334 --> 01:05:42,035
நான் உன்னை வாங்குவேன்
புகை மூட்டை.

925
01:05:42,036 --> 01:05:44,421
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நெருப்பு பற்றிய குறிப்பு.

926
01:05:44,422 --> 01:05:46,188
நெருப்பு.

927
01:05:47,408 --> 01:05:49,643
"செராஃபிம்," பொருள்
"உமிழும் ஒன்று."

928
01:05:49,644 --> 01:05:51,761
சரி.

929
01:05:51,762 --> 01:05:54,864
அவரது பெரிய, தங்க ஈட்டி,

930
01:05:54,865 --> 01:05:56,666
ஒரு நெருப்பு புள்ளி."

931
01:05:58,553 --> 01:06:02,471
பின்னர் "பெண் வெளியேறினாள்
முற்றிலும் தீ."

932
01:06:02,472 --> 01:06:06,977
லாங்டன்:
<i>துறவி தெரசாவின் பரவசம்.</i>
புனித தெரசா தீயில்.

933
01:06:06,978 --> 01:06:08,761
எனவே இந்த சிற்பம்
இந்த தேவாலயத்திற்கு மாற்றப்பட்டாரா?

934
01:06:11,148 --> 01:06:12,882
லாங்டன்:
ஏன் மூடிவிட்டார்கள்
அமைப்பு கீழே?

935
01:06:12,883 --> 01:06:14,667
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

936
01:06:14,668 --> 01:06:19,005
காவலர்:
சக்தி இல்லை என்றால்,
ஆக்ஸிஜன் இல்லை.

937
01:06:19,006 --> 01:06:22,358
நாம் வெளியேற முடியுமா?
கதவு எலக்ட்ரானிக்.

938
01:06:23,294 --> 01:06:25,278
மனிதன்:
ஓ, கடவுளே.

939
01:06:25,279 --> 01:06:27,213
சரி, ஏமாற்றம்தான்.

940
01:06:28,815 --> 01:06:30,182
எங்கே போகிறோம்?

941
01:06:30,183 --> 01:06:32,385
என் தந்தையைப் பார்க்க.

942
01:06:32,386 --> 01:06:33,670
எனக்கு புரியவில்லை.

943
01:06:33,671 --> 01:06:36,756
அப்போது நான் அனாதையாக இருந்தேன்
எனக்கு 9 வயது.

944
01:06:36,757 --> 01:06:38,058
உல்ஸ்டரில் ஒரு குண்டுவெடிப்பு.

945
01:06:38,059 --> 01:06:41,461
வருகைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து UVF
ஒரு கத்தோலிக்க பேராயர்.

946
01:06:41,462 --> 01:06:43,563
பேராயர் பொறுப்பாக உணர்ந்தார்,

947
01:06:43,564 --> 01:06:46,315
மேலும் அவர் என்னை தத்தெடுத்தார்
அடுத்த நாள்.

948
01:06:46,316 --> 01:06:49,585
நான் அவரால் வளர்க்கப்பட்டேன்
மற்றும் தேவாலயத்தால்.

949
01:06:49,586 --> 01:06:52,321
அவர் புத்திசாலியாக இருந்தார்
நான் சந்தித்த மனிதன்.

950
01:06:52,322 --> 01:06:54,356
நான் இருந்தபோதும் கூட
இளம் மற்றும் பிடிவாதமான,

951
01:06:54,357 --> 01:06:56,192
நான் பதவியேற்க விரும்பினேன்.

952
01:06:56,193 --> 01:06:57,593
ஆனால் நான் இத்தாலியில் வளர்ந்தேன்.

953
01:06:57,594 --> 01:07:00,029
அதனால் நானும் விரும்பினேன்
எனது இராணுவ சேவையைச் செய்யுங்கள்.

954
01:07:00,030 --> 01:07:01,998
நான் போராட விரும்பினேன்.

955
01:07:01,999 --> 01:07:05,551
அவர் என்னிடம் கூறினார்,
"பறக்க கற்றுக்கொள்."

956
01:07:05,552 --> 01:07:07,920
அதனால் நான் சேர்ந்தேன்
<i>ஏரோநாட்டிகா மிலிட்டேர்,</i>

957
01:07:07,921 --> 01:07:11,857
ஹெலிகாப்டர்களை பறக்கவிட்டு, கொண்டு வந்தார்
காயமடைந்தவர்கள் மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு.

958
01:07:11,858 --> 01:07:13,260
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.

959
01:07:13,261 --> 01:07:16,229
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டாரா?

960
01:07:16,230 --> 01:07:19,215
பதினான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

961
01:07:19,216 --> 01:07:21,350
[ஜெர்மன் மொழியில்]
கட்டளை, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

962
01:07:21,351 --> 01:07:24,521
மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
ஆக்ஸிஜன் மிகவும் குறைவு.

963
01:07:24,522 --> 01:07:26,573
உள்ளே வா.
நீங்கள் என்னை படிக்க முடியுமா?

964
01:07:26,574 --> 01:07:27,840
ஏதாவது கிடைக்குமா?

965
01:07:27,841 --> 01:07:32,111
இல்லை. சுவர்கள் ஈயத்தால் ஆனவை.
சிக்னல் இல்லை.

966
01:09:45,863 --> 01:09:47,763
<i>[இதயத் துடிப்பு]</i>

967
01:10:54,715 --> 01:10:56,415
மனிதன்:
இந்த வழி.

968
01:11:04,692 --> 01:11:09,028
புனித தந்தை கொல்லப்பட்டால்,
தாக்கங்கள் ஆழமானவை.

969
01:11:09,029 --> 01:11:11,530
வாடிகன் பாதுகாப்பு அசாத்தியமானது.

970
01:11:11,531 --> 01:11:14,567
வெளியில் இருந்து யாராலும் முடியவில்லை
அவருக்கு அருகில் எங்கும் கிடைத்தது.

971
01:11:14,568 --> 01:11:16,435
உள்ளே யாரோ இருந்தார்கள்.

972
01:11:16,436 --> 01:11:19,572
மேலும் நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது.

973
01:11:21,091 --> 01:11:24,344
[ஜெர்மன் மொழியில்]
மண்டலம் 97 இல் ஒளி எதிர்வினை இல்லை.

974
01:11:24,345 --> 01:11:28,664
பேட்டரி வீதத்தின் அடிப்படையில்
சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறது,

975
01:11:28,665 --> 01:11:31,784
சாதனம் வெடிக்கும்
நள்ளிரவுக்கு சற்று முன்.

976
01:11:53,774 --> 01:11:56,409
பரிசுத்த தந்தை...

977
01:11:56,410 --> 01:11:57,844
நான் இளமையாக இருந்தபோது, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்

978
01:11:57,845 --> 01:12:00,330
என்னுள் குரல்
இதயம் கடவுளின் குரலாக இருந்தது.

979
01:12:00,331 --> 01:12:03,550
நான் அதைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
எவ்வளவு வலியாக இருந்தாலும்.

980
01:12:03,551 --> 01:12:06,135
என்னை மன்னியுங்கள்.

981
01:12:06,136 --> 01:12:07,353
தயவுசெய்து.

982
01:12:07,354 --> 01:12:09,389
எனக்கு வலிமை கொடு.

983
01:12:10,524 --> 01:12:12,358
நான் என்ன செய்வது,

984
01:12:12,359 --> 01:12:15,694
பெயரில் செய்கிறேன்
நீங்கள் நம்பும் எல்லாவற்றிலும்.

985
01:13:07,231 --> 01:13:09,448
பேட்ரிக்:
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

986
01:13:15,623 --> 01:13:16,990
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

987
01:13:22,329 --> 01:13:25,314
சாண்டா மரியா டெல்லா விட்டோரியா.
அது உனக்கு தெரியுமா?

988
01:13:25,315 --> 01:13:28,650
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
அது அடுத்த தேவாலயம்.

989
01:13:44,685 --> 01:13:46,903
யாரோ என்று நினைக்கிறேன்
என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தான்.

990
01:13:46,904 --> 01:13:49,588
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன் -
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

991
01:13:49,589 --> 01:13:51,290
ஆம்.
நான் அனுமதி கேட்பதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

992
01:13:51,291 --> 01:13:53,158
நீங்கள் எனக்கு ஒரு துணை கொடுத்தீர்கள்.
ஆம், ஆனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

993
01:13:53,159 --> 01:13:54,676
அந்த பகுதிகள்
எங்கள் வெள்ளை மண்டலங்கள்

994
01:13:54,677 --> 01:13:57,780
குறுக்கு கம்பிகள் இருந்தன
அந்த கட்டிடத்துடன்.

995
01:13:57,781 --> 01:13:59,582
தளபதி ரிக்டர்
தேடுதலை நீட்டித்துக் கொண்டிருந்தது.

996
01:13:59,583 --> 01:14:01,534
அவர் காப்பகங்களை அறிந்திருந்தால்
அந்த கட்டத்தில் இருந்தன,,

997
01:14:01,535 --> 01:14:04,353
அவர் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
சக்தியைக் கொன்றது.

998
01:14:04,354 --> 01:14:06,822
அல்லது உள்ளது
மற்ற சாத்தியம்.

999
01:14:06,823 --> 01:14:10,259
இது சிந்திக்கக்கூடியதா
இலுமினாட்டி...

1000
01:14:10,260 --> 01:14:12,428
ஊடுருவியுள்ளனர்
சுவிஸ் காவலரா?

1001
01:14:15,682 --> 01:14:17,783
ஒருவேளை.

1002
01:14:27,461 --> 01:14:28,961
இதழ்கள்.
அவர்கள் எங்கே?

1003
01:14:31,949 --> 01:14:34,466
யார் பத்திரிகைகளை எடுத்தார்கள்
இந்த மேசையிலிருந்து?

1004
01:14:41,959 --> 01:14:44,409
கார்டினல் 1: இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
கார்டினல் 2: இது என்ன?

1005
01:14:44,410 --> 01:14:47,547
<i>கையொப்பமிடு,</i>
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

1006
01:14:47,548 --> 01:14:49,715
ஒரு காமெர்லெங்கோவுக்கு
தேவாலயத்திற்குள் நுழைய

1007
01:14:49,716 --> 01:14:51,316
ஒருமுறை மாநாடு
தொடங்கிவிட்டது...

1008
01:14:51,317 --> 01:14:54,637
என்னை மன்னியுங்கள்.
ஒரு வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.

1009
01:15:05,232 --> 01:15:07,967
[இத்தாலிய மொழியில்]
அவரது புனிதம் செலஸ்டின் வி
கொல்லப்பட்டார்.

1010
01:15:07,968 --> 01:15:12,054
நம்புவதற்கு அவ்வளவு கடினமா
அது மீண்டும் நடக்குமா?

1011
01:15:12,055 --> 01:15:14,273
<i>சிக்னோரி,</i>
தயவுசெய்து ஒரு கணம்.

1012
01:15:14,274 --> 01:15:17,676
தயவுசெய்து, <i>signori.</i>

1013
01:15:17,677 --> 01:15:21,814
எங்கள் தேவாலயம் போரில் உள்ளது.

1014
01:15:21,815 --> 01:15:25,451
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்
பழைய எதிரியிடமிருந்து.

1015
01:15:25,452 --> 01:15:27,753
இலுமினாட்டி.

1016
01:15:27,754 --> 01:15:29,872
அவை நம்மை உள்ளிருந்து தாக்கின.

1017
01:15:29,873 --> 01:15:32,592
எங்கள் புனித தந்தையை கொலை செய்தல்.

1018
01:15:32,593 --> 01:15:34,543
மேலும் எங்களை மிரட்டுகின்றனர்
அனைத்தும் அழிவுடன்

1019
01:15:34,544 --> 01:15:37,597
கைகளில்
அவர்களின் புதிய கடவுள், அறிவியல்.

1020
01:15:37,598 --> 01:15:40,883
அதை பழிவாங்கல் என்பார்கள்.
அது நியாயமானது என்று நினைக்கிறார்கள்.

1021
01:15:40,884 --> 01:15:43,920
தேவாலயத்தின் தாக்குதல்கள் காரணமாக
கடந்த காலத்தில் அறிவியல் மனிதர்கள் மீது.

1022
01:15:43,921 --> 01:15:45,888
அது உண்மைதான்.

1023
01:15:45,889 --> 01:15:47,606
கலிலியோவின் காலத்திலிருந்து

1024
01:15:47,607 --> 01:15:49,976
இந்த தேவாலயம் முயற்சித்தது
இடைவிடாத மெதுவாக

1025
01:15:49,977 --> 01:15:51,577
முன்னேற்றத்தின் மார்ச்,

1026
01:15:51,578 --> 01:15:54,046
சில நேரங்களில் தவறான வழிமுறைகளுடன்.

1027
01:15:55,331 --> 01:15:59,185
ஆனால் அறிவியலும் மதமும்
எதிரிகள் அல்ல.

1028
01:15:59,186 --> 01:16:01,020
வெறுமனே சில விஷயங்கள் உள்ளன

1029
01:16:01,021 --> 01:16:04,240
அந்த விஞ்ஞானம் மிகவும் இளமையானது
புரிந்து கொள்ள.

1030
01:16:04,241 --> 01:16:06,959
எனவே தேவாலயம் கெஞ்சுகிறது, "நிறுத்துங்கள்.

1031
01:16:06,960 --> 01:16:09,662
மெதுவாக. யோசியுங்கள். காத்திரு."

1032
01:16:09,663 --> 01:16:12,915
இதற்காக அவர்கள் எங்களை பின்தங்கியவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1033
01:16:12,916 --> 01:16:15,201
ஆனால் யார் அதிகம் அறியாதவர்,

1034
01:16:15,202 --> 01:16:17,670
முடியாத மனிதன்
மின்னலை வரையறுக்க,

1035
01:16:17,671 --> 01:16:19,021
அல்லது மதிக்காத மனிதன்

1036
01:16:19,022 --> 01:16:21,891
அதன் இயற்கையான அற்புதமான சக்தி?

1037
01:16:21,892 --> 01:16:24,977
போர் நன்றாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
<i>signori.</i>

1038
01:16:24,978 --> 01:16:27,162
நம்மை நாமே தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1039
01:16:27,163 --> 01:16:30,566
ஆனால் இந்த முறை சண்டை போட்டால் என்ன ஆகும்
வெளிப்படையான அவர்களின் திருட்டுத்தனமா?

1040
01:16:30,567 --> 01:16:33,236
அவர்களின் தீய திட்டத்தை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்
எளிய உண்மையுடன்,

1041
01:16:33,237 --> 01:16:36,188
இந்த மிருகத்தனத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்
ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் போர்.

1042
01:16:36,189 --> 01:16:39,575
வெளி உலகத்தால் முடிந்தால்
நான் பார்ப்பது போல் இந்த தேவாலயத்தைப் பாருங்கள்

1043
01:16:39,576 --> 01:16:41,811
சடங்குக்கு அப்பாற்பட்டது
இந்த சுவர்களில்,

1044
01:16:41,812 --> 01:16:45,448
அவர்கள் ஒரு நவீன அதிசயத்தைக் காண்பார்கள்.

1045
01:16:45,449 --> 01:16:48,784
நிறைவற்ற சகோதரத்துவம்,
எளிய உள்ளங்கள்,

1046
01:16:48,785 --> 01:16:51,420
யாருக்கு மேல் எதுவும் வேண்டாம்
இரக்கத்தின் குரல்களாக இருக்க வேண்டும்

1047
01:16:51,421 --> 01:16:54,857
கட்டுப்பாட்டை மீறிச் சுழலும் உலகில்.

1048
01:16:55,993 --> 01:17:00,362
<i>சிக்னோரி,</i> நான் கேட்கிறேன்...

1049
01:17:00,363 --> 01:17:02,698
நான் வேண்டுகிறேன்...

1050
01:17:02,699 --> 01:17:05,434
நீங்கள் இந்த மாநாட்டை உடைக்கிறீர்கள்.

1051
01:17:05,435 --> 01:17:08,353
கதவுகளைத் திற,

1052
01:17:08,354 --> 01:17:10,956
செயின்ட் பீட்டர் சதுக்கத்தை காலி செய்,

1053
01:17:10,957 --> 01:17:14,059
மேலும் உண்மையை உலகுக்குச் சொல்லுங்கள்.

1054
01:17:47,577 --> 01:17:49,478
[இத்தாலிய மொழியில்]
கடவுளே.

1055
01:17:49,479 --> 01:17:50,713
அவனை வீழ்த்து!

1056
01:17:52,933 --> 01:17:55,217
இல்லை!

1057
01:18:03,026 --> 01:18:05,477
அங்கே, அங்கே, அந்த சங்கிலி.
அந்த கப்பி மீது.

1058
01:18:05,478 --> 01:18:08,397
இந்த பெஞ்ச். இந்த பியூவைப் பெறுங்கள்
இங்கே மேலே. ஒரு ஏணி செய்யுங்கள்.

1059
01:18:08,398 --> 01:18:11,500
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
[அலறல்கள்]

1060
01:19:29,613 --> 01:19:31,964
[இத்தாலிய மொழியில் பேசும் மனிதன்]

1061
01:19:33,417 --> 01:19:35,401
<i>ஜென்டர்மேரியா வாடிகனா.</i>

1062
01:19:44,177 --> 01:19:45,661
ஓ!

1063
01:20:39,849 --> 01:20:41,216
என் மகன்...

1064
01:20:42,602 --> 01:20:46,688
கடவுள் எல்லா ஜெபங்களுக்கும் பதிலளிக்கிறார், ஆனால் ...

1065
01:20:46,689 --> 01:20:48,823
சில நேரங்களில் அவரது பதில் இல்லை.

1066
01:20:50,777 --> 01:20:53,612
கல்லூரி செய்யும்
மாநாட்டை உடைக்கவில்லை.

1067
01:20:54,748 --> 01:20:56,248
நான் பரிந்துரைக்கலாமா

1068
01:20:56,249 --> 01:20:58,366
நீங்கள் உங்கள் ஆற்றல்களை இயக்குகிறீர்கள்

1069
01:20:58,367 --> 01:21:02,505
சுவிஸ் காவலருக்கு உதவுவதற்காக
இந்த வெடிகுண்டு சாதனத்தை கண்டுபிடி,

1070
01:21:02,506 --> 01:21:05,690
அது இருந்தால்.

1071
01:21:05,691 --> 01:21:07,492
மற்றும் விட்டு
தேவாலய தலைமை...

1072
01:21:09,762 --> 01:21:11,663
அதன் தலைவர்களுக்கு.

1073
01:21:24,527 --> 01:21:25,994
மனிதன்:
எமினென்ஸ்.

1074
01:21:28,482 --> 01:21:32,952
என்ற பயம் அதிகரித்து வருகிறது
நான்கு <i>முன்னுரிமை,</i> இல்லாமல்

1075
01:21:32,953 --> 01:21:36,621
மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மை
எந்த வேட்பாளருக்கும்

1076
01:21:36,622 --> 01:21:38,657
சாத்தியப்படாது.

1077
01:21:38,658 --> 01:21:42,528
இல்லாவிட்டால் --
வெளிப்படையாக பேசுங்கள்.

1078
01:21:42,529 --> 01:21:44,479
இது பலரின் பரிந்துரை

1079
01:21:44,480 --> 01:21:46,982
இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
உங்கள் இடுகையில் இருந்து நீக்கப்பட்டது

1080
01:21:46,983 --> 01:21:49,034
சிறந்த தேர்வாளராக,

1081
01:21:49,035 --> 01:21:52,854
அதன்மூலம் தயாரிக்கிறது
நீங்களே தகுதியானவர்

1082
01:21:52,855 --> 01:21:57,058
அணிய வேண்டும்
மீனவர் வளையம்.

1083
01:21:57,059 --> 01:21:59,127
சரி...

1084
01:21:59,128 --> 01:22:01,796
இறைவனின் விருப்பம் என்றால்...

1085
01:22:08,688 --> 01:22:10,723
அவருடைய சித்தம் நிறைவேறட்டும்.

1086
01:22:19,950 --> 01:22:21,817
[ஆண்கள் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

1087
01:22:38,702 --> 01:22:41,203
<i>கையொப்பமிடு,</i>
நலமா?

1088
01:22:49,162 --> 01:22:50,729
[ஆணும் பெண்ணும் இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்கள்]

1089
01:23:05,745 --> 01:23:07,646
அந்த இதழ்கள்
தனியார் சொத்து.

1090
01:23:07,647 --> 01:23:09,381
நான் உங்களிடம் கோருகிறேன்
அவற்றை என்னிடம் திருப்பி விடுங்கள்.

1091
01:23:09,382 --> 01:23:13,518
அவை பொருள் ஆதாரம்
வாடிகன் விசாரணையில்.

1092
01:23:14,887 --> 01:23:17,322
நான் ஒரு இத்தாலிய குடிமகன்.
என் உரிமைகள் முடிவதில்லை

1093
01:23:17,323 --> 01:23:18,957
ஏனென்றால் நான்
மற்றொன்றைக் கடந்து --

1094
01:23:18,958 --> 01:23:20,342
இது இத்தாலி அல்ல.

1095
01:23:20,343 --> 01:23:22,260
இது ரோம் கூட இல்லை,
அது வாடிகன்.

1096
01:23:22,261 --> 01:23:24,379
சொந்த நாடு
அதன் சொந்த சட்டங்களுடன்.

1097
01:23:24,380 --> 01:23:26,414
மற்றும் போது அந்த பத்திரிகைகள்
எல்லையை கடந்து,

1098
01:23:26,415 --> 01:23:27,883
அவை என் சொத்தாக மாறியது.

1099
01:23:27,884 --> 01:23:29,852
நான் அவற்றை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்

1100
01:23:29,853 --> 01:23:32,087
நான் அவர்கள் முடிவு செய்தவுடன்
மதிப்பு எதுவும் இல்லை

1101
01:23:32,088 --> 01:23:33,489
விசாரணைக்கு.

1102
01:23:33,490 --> 01:23:35,991
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
மறைக்க, ரிக்டரா?

1103
01:23:38,912 --> 01:23:41,346
நீங்கள், டாக்டர் வெட்ரா?

1104
01:24:02,519 --> 01:24:05,870
அது என் கையில் இருந்ததா,
இது இப்படி இருக்காது.

1105
01:24:07,473 --> 01:24:10,776
வலியால் கொல்வது பாவம்.

1106
01:24:10,777 --> 01:24:13,378
காரணம் இல்லாமல் கொலை செய்வது பாவம்.

1107
01:24:16,966 --> 01:24:19,067
அப்பா...

1108
01:24:20,153 --> 01:24:21,904
என்னை பாவி ஆக்குகிறார்கள்.

1109
01:24:21,905 --> 01:24:23,638
[ஆண்கள் வானொலியில் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

1110
01:24:41,458 --> 01:24:44,376
லாங்டன்:
புனித தெரசா தீயில்.

1111
01:24:47,180 --> 01:24:48,914
பேராசிரியர் லாங்டன்?

1112
01:24:50,016 --> 01:24:52,318
அது என்ன திசை?
மேற்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

1113
01:24:52,319 --> 01:24:56,021
"'ரோமை கடந்து செல்லுங்கள் மாயவாதி
கூறுகள் வெளிப்படுகின்றன."

1114
01:24:56,022 --> 01:24:58,824
பியாஸ்ஸா பார்பெரினி இங்கே இருக்கிறார்.

1115
01:24:58,825 --> 01:25:02,111
புனித தெரசா இங்கே இருக்கிறார்.

1116
01:25:02,112 --> 01:25:04,863
சாண்டா மரியா டெல் எங்கே
போபோலோ, அறிவியலின் முதல் பலிபீடம்?

1117
01:25:04,864 --> 01:25:08,383
சாண்டா மரியா டெல் போபோலோ?
ஆம்.

1118
01:25:08,384 --> 01:25:10,602
நன்றி.

1119
01:25:10,603 --> 01:25:12,938
செயின்ட் பீட்டர்ஸ் இங்கே உள்ளது.

1120
01:25:12,939 --> 01:25:15,324
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1121
01:25:16,626 --> 01:25:18,460
தண்ணீர் கொண்ட தேவாலயம்...

1122
01:25:20,413 --> 01:25:23,182
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1123
01:25:23,183 --> 01:25:24,399
""ரோம் கடக்க."

1124
01:25:26,135 --> 01:25:28,420
கவிதை அதை அர்த்தப்படுத்த வேண்டும்
உண்மையில், ரோம் கடந்து.

1125
01:25:28,421 --> 01:25:30,889
பேராசிரியர், தளபதி
ரிக்டர் எனக்கு உத்தரவிட்டார்

1126
01:25:30,890 --> 01:25:32,307
உங்களை வாடிகனுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

1127
01:25:32,308 --> 01:25:34,143
பியாஸ்ஸா நவோனா.

1128
01:25:34,144 --> 01:25:37,896
பூமி. காற்று. தீ. தண்ணீர்.

1129
01:25:37,897 --> 01:25:40,065
கிராஸ் ரோம்.

1130
01:25:40,066 --> 01:25:43,035
பெர்னினியின் <i>நான்கு நதிகள்.</i>

1131
01:25:43,036 --> 01:25:45,153
பேராசிரியர் லாங்டன்,
வத்திக்கான் வலியுறுத்துகிறது

1132
01:25:45,154 --> 01:25:46,405
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று.

1133
01:25:46,406 --> 01:25:47,639
வாடிகன் பார்க்கப் போகிறது

1134
01:25:47,640 --> 01:25:49,424
அதன் நான்காவது கார்டினல் இன்று இரவு படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

1135
01:25:49,425 --> 01:25:53,028
இப்போது, ​​பார்.
அவர்கள் சொல்வது போல் செய்யலாம்

1136
01:25:53,029 --> 01:25:54,913
என்னை மீண்டும் வத்திக்கானுக்கு கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

1137
01:25:54,914 --> 01:25:56,965
எங்க எல்லாரும் புலம்பலாம்
ஒன்றாக அவரது மரணம்.

1138
01:25:56,966 --> 01:25:59,518
அல்லது காட்டலாம்
உண்மையான போலீசார் எப்படி செயல்படுகிறார்கள்

1139
01:25:59,519 --> 01:26:01,136
மற்றும் என்னை அழைத்து
பியாஸ்ஸா நவோனா,

1140
01:26:01,137 --> 01:26:04,339
நாம் இன்னும் எங்கே
அதை நிறுத்த முடியும்.

1141
01:26:07,343 --> 01:26:10,179
ஓ, எல்லா வகையிலும்,
அதை பேசலாம்.

1142
01:26:10,180 --> 01:26:12,781
14 நிமிடங்களில்,
அவர் இறந்துவிடுவார்.

1143
01:26:18,621 --> 01:26:19,922
இந்த வழியில்,
பேராசிரியர்.

1144
01:26:27,747 --> 01:26:30,582
ஆம், பத்ரே?

1145
01:26:30,583 --> 01:26:34,369
11:15 மணிக்கு, தேவாலயம் என்றால்
இன்னும் ஆபத்தில் உள்ளது

1146
01:26:34,370 --> 01:26:37,756
உத்தரவு கொடுங்கள்
கார்டினல்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

1147
01:26:37,757 --> 01:26:40,041
ஆனால் கண்ணியத்துடன்.

1148
01:26:40,042 --> 01:26:42,010
அவர்கள் வெளியே நடக்கட்டும்
செயின்ட் பீட்டர் சதுக்கம்

1149
01:26:42,011 --> 01:26:44,212
தலையை உயர்த்தியபடி.

1150
01:26:44,213 --> 01:26:46,248
எனக்கு கடைசி படம் வேண்டாம்
இந்த தேவாலயத்தின்

1151
01:26:46,249 --> 01:26:49,468
பயந்துபோன முதியவர்கள்
பின் கதவை பதுங்கி.

1152
01:27:06,418 --> 01:27:08,386
"தேவதைகள் உங்களை வழிநடத்தட்டும்..."

1153
01:27:13,409 --> 01:27:15,543
அது இருக்கிறது.

1154
01:27:15,544 --> 01:27:17,863
அது இருக்கிறது.
பேராசிரியர், எனக்கு இந்த நீரூற்று தெரியும்.

1155
01:27:17,864 --> 01:27:21,449
அதில் ஏஞ்சல் இல்லை.
புறா. அமைதியின் தேவதை.

1156
01:27:21,450 --> 01:27:23,785
அது எந்த திசையில் பார்க்கிறது?

1157
01:27:23,786 --> 01:27:26,487
ஓ, கிழக்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

1158
01:27:29,525 --> 01:27:31,709
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

1159
01:27:37,199 --> 01:27:38,684
பேராசிரியர்,
இங்கே காத்திருங்கள்.

1160
01:27:38,685 --> 01:27:40,868
அப்படியே இருங்கள்.

1161
01:28:10,950 --> 01:28:12,400
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

1162
01:28:16,890 --> 01:28:19,775
[இத்தாலிய மொழியில்]
நல்ல மாலை. நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

1163
01:28:19,776 --> 01:28:22,311
நான் மருத்துவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1164
01:28:38,627 --> 01:28:40,612
[இத்தாலிய மொழியில்]
இங்கே வா.

1165
01:28:43,248 --> 01:28:46,484
அமைதியாக இருங்கள்.
சுட வேண்டாம்.

1166
01:29:23,373 --> 01:29:24,472
ஏய்!

1167
01:29:39,054 --> 01:29:40,689
உதவி!

1168
01:29:40,690 --> 01:29:41,923
யாராவது உதவுங்கள்!

1169
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
உதவி, யாராவது!

1170
01:31:36,923 --> 01:31:38,573
கார்டினல் பாக்கியா?

1171
01:31:38,574 --> 01:31:40,041
கார்டினல் பாக்கியா.

1172
01:31:41,928 --> 01:31:44,429
அவன் உன்னை எங்கே மறைத்து வைத்திருந்தான்?

1173
01:31:44,430 --> 01:31:46,765
வெளிச்சத்தின் தேவாலயம்,
அது எங்கே?

1174
01:31:46,766 --> 01:31:50,518
காஸ்டல்-- காஸ்டல் சான்ட் ஏஞ்சலோ.

1175
01:31:51,971 --> 01:31:53,538
தேவதையின் கோட்டை.

1176
01:32:16,211 --> 01:32:19,765
ஐயா, ஒரு செய்தி இருக்கிறது
கார்டினல் பாக்கியா பற்றி.

1177
01:32:19,766 --> 01:32:21,767
கார்டினல் லாங்டனிடம் கூறினார்
அவர் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தார்

1178
01:32:21,768 --> 01:32:23,601
காஸ்டல் சான்ட் ஏஞ்சலோவில்.

1179
01:32:23,602 --> 01:32:26,571
லாங்டன் சொல்வது சரி என்றால்,
அங்குதான் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

1180
01:32:26,572 --> 01:32:28,056
எங்களால் விடக்கூடிய அனைவரையும் அனுப்புங்கள்.

1181
01:32:28,057 --> 01:32:29,891
மற்றும் நீங்கள்?

1182
01:32:29,892 --> 01:32:31,692
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1183
01:32:44,807 --> 01:32:47,325
விட்டோரியா.

1184
01:32:47,326 --> 01:32:48,860
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1185
01:32:48,861 --> 01:32:50,779
நீங்கள் என்ன?
ஒலிவெட்டி பற்றி இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்.

1186
01:32:50,780 --> 01:32:52,380
நான் நலமாக இருக்கிறேன்,
நான் பரவாயில்லை.

1187
01:32:52,381 --> 01:32:53,914
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

1188
01:32:58,054 --> 01:33:01,639
ராபர்ட், ரிக்டரை நம்ப முடியாது.
அவர் சில்வானோவின் பத்திரிகைகளை எடுத்தார்.

1189
01:33:01,640 --> 01:33:04,226
அதில் ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்
அங்கு நாம் பார்க்க அவர் விரும்பவில்லை.

1190
01:33:04,227 --> 01:33:07,562
சுவிஸ் காவலரின் தலைவர்.

1191
01:33:07,563 --> 01:33:09,815
காஸ்டல் சான்ட் ஏஞ்சலோ,
அது போதுமான அருகில் உள்ளது,

1192
01:33:09,816 --> 01:33:11,382
எனவே வயர்லெஸ் சிக்னல்
அந்த கேமராவில் இருந்து

1193
01:33:11,383 --> 01:33:13,018
இன்னும் முடியும்
வாடிகனை அடைய.

1194
01:33:14,904 --> 01:33:17,856
வெளிச்சத்தின் தேவாலயம்
இங்கே எங்கோ உள்ளது.

1195
01:33:17,857 --> 01:33:20,475
உங்கள் குப்பி அதன் உள்ளே உள்ளது.

1196
01:33:40,546 --> 01:33:41,863
என்னுடன் வா.

1197
01:33:45,734 --> 01:33:47,919
400 ஆண்டுகளாக,
இல்லுமினாட்டிகள் சந்தித்தனர்

1198
01:33:47,920 --> 01:33:49,855
தேவாலயத்தின் மூக்கின் கீழ்.

1199
01:33:49,856 --> 01:33:51,106
வத்திக்கான் பயன்படுத்தியது
இது ஒரு மறைவிடமாக

1200
01:33:51,107 --> 01:33:53,475
மற்றும் அவர்களின் எதிரிகளுக்கு சிறை.

1201
01:33:53,476 --> 01:33:55,777
இங்கு வெடிப்பு நடந்தால்,

1202
01:33:55,778 --> 01:33:58,313
வெடிப்பு ஆரம் இருக்கும்
வத்திக்கானை வெளியே எடுக்கவா?

1203
01:33:58,314 --> 01:34:00,214
அதனுடன் ரோமின் ஒரு பகுதியும்.

1204
01:34:00,215 --> 01:34:02,433
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

1205
01:34:02,434 --> 01:34:04,635
தொடருங்கள்.

1206
01:34:18,467 --> 01:34:20,785
அவர்கள் அதை சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.
தேவதைகள்.

1207
01:34:20,786 --> 01:34:23,438
குப்பி கீழே இருக்க வேண்டும்.
வாருங்கள்.

1208
01:34:42,375 --> 01:34:44,792
[ஆண்கள் இத்தாலிய மொழியில் கத்துகிறார்கள்]

1209
01:35:10,603 --> 01:35:13,555
எங்கே போகிறார்கள்?
வெளிக் கோட்டையைத் தேட வேண்டும்.

1210
01:35:13,556 --> 01:35:15,957
இல்லை, இல்லை. அது இங்கே இருக்க வேண்டும்!

1211
01:35:21,147 --> 01:35:22,914
ராபர்ட், இது ஒரு முட்டுக்கட்டை.

1212
01:35:22,915 --> 01:35:25,150
இல்லை, அது இல்லை.

1213
01:35:25,151 --> 01:35:27,568
நீங்கள் ஒளிரும் விளக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

1214
01:35:44,420 --> 01:35:47,005
இந்தக் கற்கள் அனைத்தும்
செவ்வக கிரானைட் ஆகும்.

1215
01:35:47,006 --> 01:35:49,958
இங்கேயே தவிர.
இது என்ன?

1216
01:35:53,596 --> 01:35:55,246
அது ஒரு பெண்டாகிராம்.

1217
01:35:55,247 --> 01:35:57,248
ஒரு கண்...

1218
01:35:57,249 --> 01:35:58,999
அது வழிவகுக்கிறது...

1219
01:35:59,000 --> 01:36:00,735
லாங்டன்:
எங்கும் இல்லை.

1220
01:36:09,829 --> 01:36:10,928
ராபர்ட்?

1221
01:36:12,798 --> 01:36:15,600
இந்த சுவர்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று மற்றும் உள்ளன
இங்கே மீண்டும் ஒரு பாதை.

1222
01:36:15,601 --> 01:36:17,101
இதோ, என்னை விடுங்கள்
ஒளிரும் விளக்கு வேண்டும்.

1223
01:36:40,842 --> 01:36:44,111
அது ஒரு வழிப்பாதை
அது வாடிகனுக்கு வழிவகுக்கிறது.

1224
01:36:44,112 --> 01:36:45,747
ஒரு பழங்கால தப்பிக்கும் பாதை.

1225
01:36:48,434 --> 01:36:49,583
என் கடவுளே.

1226
01:36:51,820 --> 01:36:53,320
இங்கே.

1227
01:36:56,208 --> 01:36:57,825
பார்.

1228
01:37:19,849 --> 01:37:22,517
லாங்டன்:
<i>இது சரியானதாக இருக்கும்</i>
<i>இலுமினாட்டிக்கான இடம்</i>

1229
01:37:22,518 --> 01:37:24,285
<i>ஊதுவதற்கு</i>
<i>முழு உருவாக்கம்.</i>

1230
01:37:30,443 --> 01:37:33,328
வானொலியில் ஏறுங்கள்.
சொல்லை விடுங்கள்.

1231
01:37:33,329 --> 01:37:34,896
கான்க்ளேவ் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1232
01:37:34,897 --> 01:37:37,498
ஆனால் காமெர்லெங்கோ கொடுத்தார்
வெளியேறுவதற்கான உத்தரவு --

1233
01:37:37,499 --> 01:37:39,433
நான் அதை எதிர்க்கிறேன்.

1234
01:37:44,907 --> 01:37:46,974
லாங்டன்:
இதுதான்.
இது அவர்களின் தேவாலயம்.

1235
01:37:49,427 --> 01:37:52,530
குப்பி இருக்க வேண்டும்
செயற்கை ஒளி மூலம் எரிகிறது.

1236
01:38:15,771 --> 01:38:17,538
அது இங்கே இல்லை, ராபர்ட்.

1237
01:38:17,539 --> 01:38:20,241
"இறுதியில் ஒரு ஒளிரும் நட்சத்திரம்
பாதையின்." அது இருக்க வேண்டும்.

1238
01:38:20,242 --> 01:38:22,544
விட்டோரியா:
அது இங்கே இல்லை.

1239
01:38:22,545 --> 01:38:24,245
கவிதை என்ன சொன்னது?
ஒன்றுமில்லை.

1240
01:38:24,246 --> 01:38:25,829
ஒன்றுமில்லை, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1241
01:38:25,830 --> 01:38:29,968
நான்கு வரிகள் தான் இருந்தது.
ஒவ்வொன்றும் விவரிக்கிறது--

1242
01:38:39,244 --> 01:38:40,762
ஐந்தாவது பிராண்ட் உள்ளது.

1243
01:38:40,763 --> 01:38:43,514
இது ஒரு அம்பிகிராம் அல்ல,
இது இரண்டு குறுக்கு விசைகள் தான்.

1244
01:38:43,515 --> 01:38:47,135
வத்திக்கானின் சின்னம்.
இல்லை

1245
01:38:47,136 --> 01:38:48,736
இல்லை, போப்பாண்டவர்.

1246
01:38:48,737 --> 01:38:50,305
அவரைக் கொல்ல எண்ணுகிறார்கள்.

1247
01:38:50,306 --> 01:38:53,341
அவர்கள் வத்திக்கானை அழிக்கும் முன்,
அவர்கள் கொல்லப் போகிறார்கள்

1248
01:38:53,342 --> 01:38:55,910
மேலும் போப்பையே முத்திரை குத்தவும்.
போப் இல்லை.

1249
01:38:55,911 --> 01:38:57,745
<i>டெம்பே சேட் காலி.</i>

1250
01:38:57,746 --> 01:38:59,747
<i>இல்</i> காமெர்லெங்கோ.

1251
01:39:01,550 --> 01:39:05,420
நாம் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து ஒரு படி பின்வாங்கவும்.

1252
01:39:05,421 --> 01:39:08,339
உங்கள் செல்போனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பாக்கெட்டில் இருந்து.

1253
01:39:11,276 --> 01:39:12,844
அதை நெருப்பில் எறியுங்கள்.

1254
01:39:23,656 --> 01:39:25,489
கொலைகாரன்.

1255
01:39:25,490 --> 01:39:28,226
அவர்கள் என்னை அழைக்கும் போது உங்களுக்கு தெரியும்...

1256
01:39:28,227 --> 01:39:29,827
அவர்கள் அனைவரும் என்னை அழைக்கிறார்கள் ...

1257
01:39:29,828 --> 01:39:33,031
இது மிகவும் முக்கியமானது
எனக்கு தெரிந்த அவர்களுக்கு

1258
01:39:33,032 --> 01:39:35,833
என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்
என்பது இறைவனின் விருப்பம்.

1259
01:39:35,834 --> 01:39:38,803
அல்லது அல்லாஹ்வின்,
அல்லது யெகோவாவின்.

1260
01:39:40,205 --> 01:39:42,040
மேலும் அவர்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1261
01:39:46,445 --> 01:39:50,314
ஏனென்றால் அவர் பழிவாங்கவில்லை என்றால்,
நான் இருக்கமாட்டேன், இப்போது நான் இருப்பேனா?

1262
01:39:50,315 --> 01:39:53,718
எனக்கு பல வாய்ப்புகள் கிடைத்துள்ளன
இன்றிரவு உன்னை ஒழிக்க.

1263
01:39:53,719 --> 01:39:55,954
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் உன்னிடம் ஆயுதம் இல்லை

1264
01:39:55,955 --> 01:39:57,555
அவர்கள் செய்யவில்லை
உன்னைக் கொல்லச் சொல்

1265
01:39:57,556 --> 01:39:59,356
ஆனால் நீங்கள் என்னைத் தொடர்ந்தால்,

1266
01:39:59,357 --> 01:40:01,492
அது வேறு விஷயம்.

1267
01:40:08,166 --> 01:40:09,968
கவனமாக இருங்கள்.

1268
01:40:09,969 --> 01:40:12,136
இவர்கள் கடவுளின் மனிதர்கள்.

1269
01:40:24,549 --> 01:40:26,484
காமெர்லெங்கோ.

1270
01:40:34,293 --> 01:40:37,011
என்னை உருவாக்க வந்தாயா
ஒரு தியாகி?

1271
01:40:44,136 --> 01:40:46,704
இங்கே. இங்கே. இங்கே.

1272
01:42:13,475 --> 01:42:15,743
நான் காமெர்லெங்கோவைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவர் கிடைக்கவில்லை.

1273
01:42:15,744 --> 01:42:19,680
காமெர்லெங்கோவைப் பார்க்க நான் கோருகிறேன்!
அவர் கிடைக்கவில்லை.

1274
01:42:19,681 --> 01:42:21,949
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

1275
01:42:30,825 --> 01:42:34,078
லாங்டன்:
அனைத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளன. <i>Senza chiave,</i>
இது ஒரு வழி போர்ட்டல்.

1276
01:42:34,079 --> 01:42:36,381
ஒரே நுழைவாயில்
மறுபுறம் உள்ளது.

1277
01:42:36,382 --> 01:42:39,300
இல்லை! ஏய்!

1278
01:42:39,301 --> 01:42:41,602
[அந்நிய மொழியில்]
அவர் யாரிடம் பேசினாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

1279
01:42:41,603 --> 01:42:44,472
அவர் அந்த அறைக்குள் செல்வதில்லை.

1280
01:42:46,508 --> 01:42:49,610
இவர்தான் ராபர்ட் லாங்டன்
மற்றும் டாக்டர் வெட்ரா! கதவை திற!

1281
01:42:51,579 --> 01:42:52,946
திற!

1282
01:42:56,701 --> 01:42:58,319
<i>கதவை திற!</i>

1283
01:42:58,320 --> 01:43:00,187
லாங்டன்:
ஏய்!

1284
01:43:02,341 --> 01:43:05,176
கேமர்லெங்கோ ஆபத்தில் உள்ளது.

1285
01:43:19,174 --> 01:43:21,092
அவன் தான்!
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1286
01:43:25,297 --> 01:43:27,131
இல்லுமினேட்டஸ்!
அடப்பாவி.

1287
01:43:27,132 --> 01:43:30,718
இல்லுமினேட்டஸ்!
புனிதமான பாஸ்டர்ட்!

1288
01:43:38,310 --> 01:43:39,443
பத்ரே.

1289
01:43:39,444 --> 01:43:41,145
வெளியேற்ற உத்தரவிடுங்கள்.

1290
01:43:41,146 --> 01:43:42,930
எங்களுக்கு 19 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

1291
01:43:47,135 --> 01:43:49,070
இதோ, அவன்...

1292
01:43:49,071 --> 01:43:51,305
மற்றும் ஹெலிகாப்டரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பழைய கார்டினல்களுக்கு.

1293
01:43:51,306 --> 01:43:52,757
ஆமாம் சார்.

1294
01:44:05,587 --> 01:44:06,904
விட்டோரியா:
ராபர்ட்?

1295
01:44:06,905 --> 01:44:09,440
பிராண்ட், சின்னம்,
அதற்கு வேறு அர்த்தம் இருக்க முடியுமா?

1296
01:44:16,315 --> 01:44:19,517
குறுக்கு விசைகள்.
ஆனால் அவை தலைகீழாக உள்ளன.

1297
01:44:19,518 --> 01:44:21,602
புனித பீட்டர்.

1298
01:44:22,588 --> 01:44:25,222
முதல் போப்...

1299
01:44:25,223 --> 01:44:26,924
தலைகீழாக சிலுவையில் அறையப்பட்டார்.

1300
01:44:26,925 --> 01:44:29,861
வாடிகன் மலையில்.
நமக்குக் கீழே சில நூறு அடிகள்.

1301
01:44:29,862 --> 01:44:31,645
நெக்ரோபோலிஸ்,
இறந்தவர்களின் நகரம்.

1302
01:44:31,646 --> 01:44:33,830
"இந்த பாறையின் மீது
நான் என் தேவாலயத்தைக் கட்டுவேன்."

1303
01:44:33,831 --> 01:44:36,917
லாங்டன்:
அல்லது அதைத் தானே வீழ்த்துங்கள்.

1304
01:44:36,918 --> 01:44:40,838
குண்டு செயின்ட் பீட்டர் கல்லறையில் உள்ளது.

1305
01:44:55,737 --> 01:44:57,438
மனிதன்:
கட்டம் இன்னும் சைக்கிள் ஓட்டுகிறது.

1306
01:44:57,439 --> 01:45:00,107
இதற்கான சக்தி
பகுதி கீழே இருக்க வேண்டும்.

1307
01:45:47,322 --> 01:45:50,324
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
அது இருக்க வேண்டும்.

1308
01:46:01,286 --> 01:46:03,621
அதை தொடாதே.

1309
01:46:03,622 --> 01:46:04,905
எங்களுக்கு ஏழு நிமிடங்கள் உள்ளன.

1310
01:46:11,046 --> 01:46:14,048
ராபர்ட், இதை பிடி.

1311
01:46:54,973 --> 01:46:57,425
இங்கே குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

1312
01:46:57,426 --> 01:46:59,126
என்ன தவறு?

1313
01:46:59,127 --> 01:47:01,628
குளிர் பேட்டரி ஆயுளைக் குறைக்கிறது.

1314
01:47:03,664 --> 01:47:05,733
நம்மிடம் குறைவாக இருக்கலாம்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல்.

1315
01:47:05,734 --> 01:47:07,685
அப்படியா?

1316
01:47:07,686 --> 01:47:10,454
நான் சக்தியை இழுத்தால்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் குறைவாக,

1317
01:47:10,455 --> 01:47:13,057
மீதமுள்ள கட்டணம்
இடைநீக்கத்தை வைத்திருக்காது.

1318
01:47:14,875 --> 01:47:18,011
நாம் அதை இங்கே விட்டுவிட வேண்டும்
மற்றும் நம்மால் முடிந்தால் தெளிவுபடுத்துங்கள்.

1319
01:47:18,012 --> 01:47:20,547
குறைந்த பட்சம் இங்கே, சேதம் --
இல்லை!

1320
01:47:20,548 --> 01:47:22,649
விட்டோரியா: இல்லை, காத்திருங்கள்!
ஆண்: அப்பா!

1321
01:47:25,037 --> 01:47:27,054
பெண்:
நாங்கள் இங்கு வசிக்கிறோம்
செயின்ட் பீட்டர் சதுக்கத்தில்,

1322
01:47:27,055 --> 01:47:30,757
எங்கே வெடிகுண்டு மிரட்டல் வந்தாலும்
மற்றும் வெளியேற்ற உத்தரவு,

1323
01:47:30,758 --> 01:47:33,294
உண்மையில் கூட்டம்
அளவு வளரும்,

1324
01:47:33,295 --> 01:47:35,212
நாம் ஒரு காத்திருக்கிறோம் என
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு

1325
01:47:35,213 --> 01:47:37,014
வாடிகன் செய்தித் தொடர்பாளரிடமிருந்து

1326
01:47:37,015 --> 01:47:38,666
சரியான தன்மையைப் பொறுத்தவரை
அச்சுறுத்தலின்

1327
01:47:38,667 --> 01:47:40,367
மற்றும் இல்லையா
அவர்கள் சிகிச்சை செய்கிறார்கள்

1328
01:47:40,368 --> 01:47:41,669
நம்பகமான ஆபத்து என.

1329
01:47:49,895 --> 01:47:51,161
இந்த வழி.

1330
01:48:24,011 --> 01:48:25,829
ஒரு வெடிகுண்டு?

1331
01:48:30,534 --> 01:48:34,488
ராபர்டோ, ஒரு அவசரநிலை இருக்கிறது.
நான் அவளை தனியாக அழைத்துச் செல்வேன்.

1332
01:48:38,527 --> 01:48:40,894
மனிதன்:
அவருக்கு அனுமதி கிடைத்துள்ளது.

1333
01:49:05,203 --> 01:49:07,570
கடவுளே.

1334
01:51:08,993 --> 01:51:10,961
லாங்டன்:
இறங்கு!

1335
01:54:03,134 --> 01:54:05,602
கார்டினல் ஸ்ட்ராஸ்?

1336
01:54:05,603 --> 01:54:09,740
[ஜெர்மன் மொழியில்]
அது காமெர்லெங்கோ.
அவர் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றினார்!

1337
01:54:09,741 --> 01:54:14,377
அவர் தேவாலயத்தைக் காப்பாற்றினார்
மேலும் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1338
01:54:14,378 --> 01:54:16,396
கடவுளைத் துதியுங்கள்.
கடவுளைத் துதியுங்கள்.

1339
01:54:21,870 --> 01:54:23,470
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1340
01:54:23,471 --> 01:54:27,206
தன்னையே தியாகம் செய்தார்
நம் அனைவருக்கும்.

1341
01:54:33,981 --> 01:54:36,216
மனிதன்:
இது மிகவும் நம்பமுடியாதது.
அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

1342
01:54:54,235 --> 01:54:59,206
உங்களுக்கு தெரியும், மோசமான விஷயம்
நடக்கும் என்று நினைத்தோம்

1343
01:54:59,207 --> 01:55:01,374
அது எங்கள் வேலையா
கைகளில் விழும்

1344
01:55:01,375 --> 01:55:03,409
எரிசக்தி நிறுவனங்களின்.

1345
01:55:05,363 --> 01:55:08,164
நாங்கள் நினைத்தோம்
உலகை மாற்ற முடியும்.

1346
01:55:08,165 --> 01:55:09,566
அவ்வளவு அப்பாவி.

1347
01:55:09,567 --> 01:55:13,337
இல்லை, இல்லை. அப்பாவியாக இல்லை.

1348
01:55:13,338 --> 01:55:15,439
அப்பாவி, ஒருவேளை.

1349
01:55:15,440 --> 01:55:17,741
ஆனால் அது குற்றமில்லை.

1350
01:55:19,043 --> 01:55:21,244
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1351
01:55:22,747 --> 01:55:26,115
வேலைக்குத் திரும்பு.

1352
01:55:26,116 --> 01:55:28,602
உலகை மாற்றுங்கள்.

1353
01:55:47,121 --> 01:55:50,457
மனிதன்:
ஒரு பரிசு. புரிகிறதா
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

1354
01:55:50,458 --> 01:55:53,460
கத்தோலிக்கர்களுக்கு, அனைவருக்கும்.

1355
01:55:53,461 --> 01:55:57,197
கேமர்லெங்கோவின் வயது
தடையாக இருக்கக்கூடாது.

1356
01:55:57,198 --> 01:55:59,732
<i>சிக்னோரி,</i>
நீங்கள் சந்தேகமில்லாமல் அறிவீர்கள்

1357
01:55:59,733 --> 01:56:01,668
அது புனித சட்டத்தின்படி
மனிதன் தகுதியற்றவன்

1358
01:56:01,669 --> 01:56:03,437
போப் பதவிக்கான தேர்தலுக்காக.

1359
01:56:03,438 --> 01:56:05,639
அவர் கார்டினல் அல்ல,
அவர் ஒரு பாதிரியார்.

1360
01:56:05,640 --> 01:56:07,357
அவன்
போதுமான வயது.

1361
01:56:07,358 --> 01:56:08,408
சரி, ஒரு வழி இருக்கலாம்

1362
01:56:08,409 --> 01:56:10,526
சாத்தியக்கூறுகளை நாம் பரிசீலிக்கலாம்.

1363
01:56:10,527 --> 01:56:12,996
மன்னிக்கவும்.
மாநாட்டின் நெறிமுறைகள்

1364
01:56:12,997 --> 01:56:15,414
உட்பட்டவை அல்ல
மாற்றியமைக்க.

1365
01:56:15,415 --> 01:56:17,416
நான் அழைக்க மாட்டேன்
இந்த விஷயத்தில் ஒரு வாக்கெடுப்பு.

1366
01:56:17,417 --> 01:56:20,520
ஆனால், <i>கையொப்பமிடு,</i> நீங்கள் செய்வீர்கள்
வாக்குச்சீட்டை அழைக்கவில்லை.

1367
01:56:20,521 --> 01:56:22,039
நிச்சயமாக உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

1368
01:56:22,040 --> 01:56:24,858
நீங்கள் உங்கள் கைவிட்டீர்கள்
சிறந்த தேர்வாளராக பதவி.

1369
01:56:24,859 --> 01:56:27,377
கார்டினல்:
பாடுகிறார்கள்
செயின்ட் பீட்டர் சதுக்கத்தில்.

1370
01:56:27,378 --> 01:56:30,163
மேலும் இங்கு என்ன நடந்தது
இன்றிரவு நமது சட்டங்களை மீறுகிறது.

1371
01:56:30,164 --> 01:56:31,598
செய்யுமா?

1372
01:56:31,599 --> 01:56:34,668
நாம் கொடுப்பது கடவுளின் விருப்பமா
நாமே வெறித்தனமா?

1373
01:56:34,669 --> 01:56:36,503
தேவாலய விதிகளை நிராகரிக்கவா?

1374
01:56:36,504 --> 01:56:39,756
ஒருவேளை நமக்குத் தேவைப்படலாம்
அவற்றை நிராகரிக்க வேண்டாம்.

1375
01:56:39,757 --> 01:56:44,611
<i>கையொப்பமிடு,</i> நான் இப்போது யோசிக்கிறேன்
<i>Romano pontifici eligendo,</i>

1376
01:56:44,612 --> 01:56:45,728
<i>நூமெரோ செசாண்டா--</i>

1377
01:56:45,729 --> 01:56:47,981
ஆராதனையால் போற்றுதல்.

1378
01:56:47,982 --> 01:56:49,650
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

1379
01:56:49,651 --> 01:56:52,302
பரிசுத்த ஆவி என்றால்
நம் மூலம் பேசுகிறது,

1380
01:56:52,303 --> 01:56:54,787
மற்றும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்
ஒரு மனிதனின் பெயர் சத்தமாக...

1381
01:56:54,788 --> 01:56:57,908
அது வணக்கத்தால் நடத்தப்படும் தேர்தல்.

1382
01:56:57,909 --> 01:57:00,444
அவர் கடவுளின் விருப்பம்.
ஆம்.

1383
01:57:00,445 --> 01:57:02,479
மற்றும் வேட்பாளர் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

1384
01:57:02,480 --> 01:57:05,482
நியமிக்கப்பட்ட உறுப்பினர்
மதகுருமார்களின்

1385
01:57:05,483 --> 01:57:08,318
சிஸ்டைன் தேவாலயத்தில் உள்ளது

1386
01:57:08,319 --> 01:57:10,454
அவரது தேர்தல் நேரத்தில்.

1387
01:57:18,263 --> 01:57:19,913
நாங்கள் அதை தீர்த்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1388
01:57:43,387 --> 01:57:44,871
<i>கையொப்பமிடு</i> காமெர்லெங்கோ.

1389
01:57:44,872 --> 01:57:46,305
ஆம்?

1390
01:57:46,306 --> 01:57:48,007
கார்டினல்கள் கேட்கிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களுடன் சேருங்கள்

1391
01:57:48,008 --> 01:57:50,576
என மாநாட்டில்
கூடிய விரைவில்.

1392
01:57:50,577 --> 01:57:51,978
என்னையா?

1393
01:57:51,979 --> 01:57:54,080
ஆம், பத்ரே.

1394
01:58:16,587 --> 01:58:18,155
என்ன செய்கிறாய்?

1395
01:58:18,156 --> 01:58:21,758
சில்வானோவின் பத்திரிகைகள்.
எனக்கு அவர்களை திரும்ப வேண்டும்.

1396
01:58:45,466 --> 01:58:47,517
ரிக்டர் கூறினார்...

1397
01:58:48,702 --> 01:58:50,971
அவரது புனிதம் பாதிக்கப்பட்டது
வலிப்புத்தாக்கங்களிலிருந்து,

1398
01:58:50,972 --> 01:58:54,174
ஆனால் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன ...

1399
01:58:54,175 --> 01:58:56,726
பாதுகாப்புக்காக.

1400
01:58:59,781 --> 01:59:03,183
"அவர் கண்காணிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்தார்"
         அவர் கூறினார்.

1401
01:59:04,652 --> 01:59:09,373
அவர் முயற்சி செய்தால் என்ன
இந்த சாவியை என்னிடம் கொடுப்பதா?

1402
01:59:09,374 --> 01:59:11,641
அது போப்பாண்டவர் அலுவலகம்.

1403
01:59:11,642 --> 01:59:13,643
போப் கவலைப்பட்டால்
வலிப்பு பற்றி,

1404
01:59:13,644 --> 01:59:15,579
அவருக்கு இருந்திருக்க வேண்டும்
ரிக்டர் கேமராக்களை நிறுவுகிறது

1405
01:59:15,580 --> 01:59:16,930
யாரிடமும் சொல்லாமல்.

1406
01:59:16,931 --> 01:59:19,833
அவனைக் கண்காணிக்க.
பாதுகாப்புக்காக.

1407
01:59:21,486 --> 01:59:23,587
ஒருவேளை அது பதிவுசெய்யலாம்.

1408
01:59:34,265 --> 01:59:36,265
ரிக்டர்:
<i>நான் பத்திரிகைகளைப் படித்தேன்,</i>
<i>பேட்ரிக்.</i>

1409
01:59:36,266 --> 01:59:38,869
பேட்ரிக்:
<i>விஞ்ஞானி பத்திரிகைகளை வைத்திருந்தார்.</i>
<i>அப்படியா?</i>

1410
01:59:38,870 --> 01:59:40,904
<i>சரி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>முக்கியமாக</i> <i>அவற்றில்.</i>

1411
01:59:40,905 --> 01:59:42,555
<i>உண்மையா?</i>

1412
01:59:42,556 --> 01:59:45,058
<i>பென்டிவோக்லியோ இல்லை</i>
<i>வெறும் ஒரு இயற்பியலாளர்,</i>

1413
01:59:45,059 --> 01:59:47,194
<i>அவரும் இருந்தார்</i>
<i>ஒரு கத்தோலிக்க பாதிரியார்.</i>

1414
01:59:47,195 --> 01:59:50,563
மேலும்,
அவர் ஆழமாக முரண்பட்டார்

1415
01:59:50,564 --> 01:59:52,232
அவரது பணியின் தாக்கங்கள் பற்றி

1416
01:59:52,233 --> 01:59:54,618
மற்றும் தேவை
ஆன்மீக வழிகாட்டுதலின்.

1417
01:59:54,619 --> 01:59:57,186
கலிலியோவைப் போல.

1418
01:59:57,187 --> 02:00:00,723
ஒரு மாதத்திற்கு முன், அவர் கோரிக்கை விடுத்தார்
போப்புடன் கூடிய பார்வையாளர்கள்,

1419
02:00:00,724 --> 02:00:02,525
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1420
02:00:02,526 --> 02:00:04,193
நீங்கள் அனுமதித்ததால்
பார்வையாளர்கள்,

1421
02:00:04,194 --> 02:00:05,895
நீங்களும் இருந்தீர்கள்
அதன் போது தற்போது.

1422
02:00:05,896 --> 02:00:09,299
கடவுள் துகள். உண்மையில்
படைப்பின் ஒரு செயலை கோருகின்றனர்.

1423
02:00:09,300 --> 02:00:11,101
நிந்தனை.
திமிர்.

1424
02:00:11,102 --> 02:00:13,836
பரிசுத்த தந்தை செய்யவில்லை
அப்படி பார்.

1425
02:00:13,837 --> 02:00:16,022
பொதுவெளியில் செல்லுமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.

1426
02:00:16,023 --> 02:00:17,874
அவரது புனிதம் நினைத்தது
கண்டுபிடிப்பு என்று

1427
02:00:17,875 --> 02:00:19,876
உண்மையில் முடியும்
அறிவியல் பூர்வமாக நிரூபிக்க

1428
02:00:19,877 --> 02:00:22,395
இருப்பு
ஒரு தெய்வீக சக்தி,

1429
02:00:22,396 --> 02:00:25,398
மற்றும் இடைவெளியைக் குறைக்கத் தொடங்குங்கள்
அறிவியலுக்கும் மதத்திற்கும் இடையில்.

1430
02:00:25,399 --> 02:00:28,285
அவரது பணி மதம் சார்ந்தது அல்ல.
அது புனிதமானது.

1431
02:00:28,286 --> 02:00:29,852
ஆனால் நீ...

1432
02:00:29,853 --> 02:00:33,390
போப்பின் நிலையைப் பார்த்தீர்கள்
தேவாலய சட்டத்தை மென்மையாக்குதல்.

1433
02:00:33,391 --> 02:00:36,243
முதியவரின் பலவீனமாக.

1434
02:00:36,244 --> 02:00:37,744
உங்கள் தந்தையின் பலவீனம்.

1435
02:00:37,745 --> 02:00:40,163
நீங்கள் கிறிஸ்துவின் விகாரைக் கொன்றீர்கள்.

1436
02:00:40,164 --> 02:00:44,133
என்னை காக்க வளர்த்தார்
இந்த தேவாலயம், உள்ளிருந்து கூட.

1437
02:00:44,134 --> 02:00:48,371
பின்னர் - பிறகு நீங்கள் கற்பனை செய்துகொண்டீர்கள்
கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு பழைய எதிரி.

1438
02:00:48,372 --> 02:00:50,290
இலுமினாட்டி.

1439
02:00:50,291 --> 02:00:52,609
நீங்கள் பழங்கால பிராண்டுகளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
போப்பாண்டவர் பெட்டகங்களில்,

1440
02:00:52,610 --> 02:00:54,611
மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்.

1441
02:00:54,612 --> 02:00:55,846
பயத்தை பரப்புவதற்காக.

1442
02:00:55,847 --> 02:00:58,414
கார்டினல்கள் ஆவார்கள்
நம்பிக்கை கொண்ட மனிதர்கள்.

1443
02:00:58,415 --> 02:01:02,118
இப்போது, அவர்களின் நம்பிக்கை
தீமையில் அவர்களை ஒன்றிணைக்கிறது.

1444
02:01:02,119 --> 02:01:05,454
முழு கத்தோலிக்க உலகம்
இந்தத் தாக்குதலால் ஒன்றுபடுவார்கள்.

1445
02:01:05,455 --> 02:01:08,290
தாக்குதலும் இல்லை.

1446
02:01:08,291 --> 02:01:11,427
நீங்கள் சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
கார்டினல்கள் அவர்கள் போரில் உள்ளனர்

1447
02:01:11,428 --> 02:01:13,530
எனவே அவர்கள் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
அவர்களை வழிநடத்த ஒரு போர்வீரன்.

1448
02:01:13,531 --> 02:01:14,831
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

1449
02:01:14,832 --> 02:01:17,033
நாம் எப்போது பலவீனமாக இருக்கிறோம்
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

1450
02:01:17,034 --> 02:01:20,970
விஞ்ஞானம் உரிமை கோர அனுமதித்தால்
படைப்பின் சக்தி,

1451
02:01:20,971 --> 02:01:22,956
கடவுளுக்கு என்ன மிச்சம்?

1452
02:01:22,957 --> 02:01:24,607
அது வேலை செய்யவில்லை, பேட்ரிக்.

1453
02:01:26,043 --> 02:01:29,412
அது முடிவடையவில்லை.
ஓ, ஆம், அது முடிந்தது.

1454
02:01:30,715 --> 02:01:33,499
அது முடிந்தது.

1455
02:01:33,500 --> 02:01:36,553
பத்திரிகைகளைக் காட்டினேன்
தந்தை சிமியோனுக்கு.

1456
02:01:36,554 --> 02:01:39,055
கணம் கதவுகள்
மாநாடு திறக்க

1457
02:01:39,056 --> 02:01:42,325
கார்டினல்களிடம் சொல்வார்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

1458
02:01:42,326 --> 02:01:44,861
நான் திட்டமிட்டு இருந்தேன்
இதை தனியாக செய்கிறேன்.

1459
02:01:47,365 --> 02:01:49,516
கீழே போடு.

1460
02:01:51,953 --> 02:01:55,038
ஆனால் ஒருவேளை அது சிறந்தது
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.

1461
02:01:55,039 --> 02:01:56,205
கீழே போடு.

1462
02:01:57,824 --> 02:01:59,692
அதை வைத்து விடு.

1463
02:02:03,214 --> 02:02:05,331
[அலறல்கள்]

1464
02:02:11,972 --> 02:02:15,225
உதவி! அவன் தான்!
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1465
02:02:19,013 --> 02:02:21,314
இல்லுமினேட்டஸ்!
அடப்பாவி.

1466
02:02:21,315 --> 02:02:23,299
இல்லுமினேட்டஸ்!
புனிதமான பாஸ்டர்ட்!

1467
02:02:38,949 --> 02:02:42,451
பேட்ரிக் [ஓவர் டேப்]:
<i>மற்றும் ஹெலிகாப்டரைப் பெறுங்கள்</i>
<i>பழைய கார்டினல்களுக்கு, இல்லையா?</i>

1468
02:02:45,806 --> 02:02:47,173
விட்டோரியா [ஓவர் டேப்]:
<i>ராபர்ட்?</i>

1469
02:02:47,174 --> 02:02:49,842
<i>முத்திரை, சின்னம்,</i>
<i>அதற்கு வேறு அர்த்தம் இருக்க முடியுமா?</i>

1470
02:03:33,421 --> 02:03:36,656
நான் வரவழைக்கப்பட்டேன்
கார்டினல்கள் கல்லூரி.

1471
02:04:49,730 --> 02:04:51,297
மெதுவாக...

1472
02:04:51,298 --> 02:04:53,032
ஆனால் எங்கள் சுவர்களுக்குள்.

1473
02:05:05,396 --> 02:05:06,962
[ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறேன்]

1474
02:05:56,697 --> 02:06:00,400
தந்தையே, உங்கள் கைகளில்
நான் என் ஆத்மாவைப் பாராட்டுகிறேன்.

1475
02:06:51,035 --> 02:06:53,052
பெண்:
தேவாலய ஆதாரங்கள் இப்போது உறுதிப்படுத்துகின்றன

1476
02:06:53,053 --> 02:06:55,554
அந்த கேமர்லெங்கோ
தந்தை பேட்ரிக் மெக்கென்னா

1477
02:06:55,555 --> 02:07:00,293
உள் காயங்களால் இறந்துள்ளார்
அவரது வீர வீழ்ச்சியில் நீடித்தது.

1478
02:07:00,294 --> 02:07:02,761
நாயகன் 1 [ஸ்பானிய மொழியில்]:
விசுவாசிகளின் கூட்டம்
அழைக்கிறார்கள்

1479
02:07:02,762 --> 02:07:06,499
காமெர்லெங்கோ உடனடியாக
நியமனம் மற்றும் புனிதத்துவம்.

1480
02:07:06,500 --> 02:07:08,300
வத்திக்கானும் கூட
மரணத்தை அறிவித்தார்

1481
02:07:08,301 --> 02:07:10,536
அதன் மூன்று கார்டினல்களில்

1482
02:07:10,537 --> 02:07:13,139
தீயில்
சாண்டா மரியா டெல்லா விட்டோரியாவில்.

1483
02:07:13,140 --> 02:07:15,575
மனிதன் 2:
<i>--தோற்றத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்</i>
<i>புதிய பரிசுத்த தந்தையின்</i>

1484
02:07:15,576 --> 02:07:17,643
<i>இத்தாலியின் கார்டினல் பாக்கியா,</i>

1485
02:07:17,644 --> 02:07:19,945
<i>நான்கில் ஒன்று</i>
<i>அசல்</i> முன்னுரிமை,

1486
02:07:19,946 --> 02:07:22,381
யார், பயங்கரவாதியாக இருந்தாலும்
சீர்குலைக்கும் முயற்சிகள்,

1487
02:07:22,382 --> 02:07:23,816
தேர்வு செய்யப்பட்டதாக தெரிகிறது

1488
02:07:23,817 --> 02:07:26,352
வேகமான ஒன்றில்
மற்றும் மென்மையான மாநாடுகள்

1489
02:07:26,353 --> 02:07:28,254
நவீன தேவாலய வரலாற்றில்.

1490
02:07:35,045 --> 02:07:37,146
பேராசிரியர் லாங்டன்?
தயவுசெய்து.

1491
02:07:54,364 --> 02:07:57,934
நன்றியின் சின்னம்
அவருடைய பரிசுத்தத்திலிருந்து,

1492
02:07:57,935 --> 02:08:02,021
மற்றும் அவனிடமிருந்து
புதிய காமெர்லெங்கோ.

1493
02:08:02,022 --> 02:08:05,174
நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் அவரது உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1494
02:08:05,175 --> 02:08:08,611
மேலும் இது எங்கள் புரிதல்
உங்களுக்கு இந்த உரை தேவை என்று

1495
02:08:08,612 --> 02:08:10,829
முடிக்க
உங்கள் அறிவார்ந்த பணி.

1496
02:08:12,666 --> 02:08:16,002
உங்கள் கடைசியில் அதை மட்டுமே கேட்கிறோம்
விருப்பம் மற்றும் ஏற்பாடு

1497
02:08:16,003 --> 02:08:18,554
நீங்கள் உறுதி...

1498
02:08:18,555 --> 02:08:20,490
அது வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறது.

1499
02:08:23,109 --> 02:08:24,460
நிச்சயமாக.

1500
02:08:24,461 --> 02:08:26,846
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி எழுதும்போது,

1501
02:08:26,847 --> 02:08:29,732
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி எழுதுவீர்கள்,

1502
02:08:29,733 --> 02:08:32,201
நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

1503
02:08:32,202 --> 02:08:34,036
மெதுவாக செய்யுங்கள்.

1504
02:08:36,206 --> 02:08:37,974
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1505
02:08:37,975 --> 02:08:40,509
மதம் பிழையானது,

1506
02:08:40,510 --> 02:08:43,479
ஆனால் ஏனெனில் மட்டுமே
மனிதன் குறைபாடுள்ளவன்.

1507
02:08:43,480 --> 02:08:46,882
எல்லா ஆண்களும்,
இது உட்பட.

1508
02:09:01,665 --> 02:09:03,399
அவர் லூக்கா என்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1509
02:09:05,803 --> 02:09:09,221
நிறைய இருந்திருக்கிறது
மதிப்பெண்கள் மற்றும் ஜான்ஸ்...

1510
02:09:10,641 --> 02:09:12,942
ஒரு லூக்கா இல்லை.

1511
02:09:12,943 --> 02:09:15,644
அவர் ஒரு மருத்துவர் என்று கூறப்படுகிறது.

1512
02:09:15,645 --> 02:09:19,782
இது ஒரு செய்தி,
அறிவியல் மற்றும் நம்பிக்கை அனைத்தும் ஒன்று.

1513
02:09:19,783 --> 02:09:21,717
உலகம் இரண்டும் தேவை.

1514
02:09:24,438 --> 02:09:27,023
நீங்கள் அவருக்கு புத்திசாலித்தனமாக ஆலோசனை கூறுவீர்கள்.

1515
02:09:27,024 --> 02:09:30,559
நான் ஒரு வயதானவன்.
நான் அவருக்கு சுருக்கமாக ஆலோசனை கூறுகிறேன்.

1516
02:09:36,249 --> 02:09:38,584
மிஸ்டர் லாங்டன்...

1517
02:09:43,423 --> 02:09:48,194
அனுப்பிய கடவுளுக்கு நன்றி
அவரது தேவாலயத்தை பாதுகாக்க ஒருவர்.

1518
02:09:52,332 --> 02:09:55,218
அவர் என்னை அனுப்பினார் என்று நான் நம்பவில்லை.
தந்தை.

1519
02:09:55,219 --> 02:09:57,619
ஓ, என் மகனே,

1520
02:09:57,620 --> 02:09:59,922
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.