1
00:00:53,638 --> 00:00:58,309
ANATOMIA

2
00:01:33,470 --> 00:01:35,346
Luvas, Kaminsky, luvas.

3
00:01:35,513 --> 00:01:38,349
A senhora é uma auxiliar de estudo,
não um colega estudante.

4
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
Por que você não tenta com mulheres vivas?

5
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Justo quando finalmente encontrei carne fresca...

6
00:01:47,192 --> 00:01:49,277
A partir de amanhã,
serão cadáveres de rio novamente.

7
00:01:49,444 --> 00:01:50,612
Professor?

8
00:01:50,945 --> 00:01:54,157
Parece haver algum tipo de anomalia
na região pélvica.

9
00:01:54,324 --> 00:01:56,075
Um pênis, por acaso?

10
00:01:57,285 --> 00:02:01,915
Não é uma anomalia.
Os homens são diferentes...

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
...de vocês, mulheres. Posso?

12
00:02:09,506 --> 00:02:11,382
Escorregadio é o que é.

13
00:02:14,385 --> 00:02:15,637
Entre.

14
00:02:20,892 --> 00:02:26,564
Paula Henning. 783 pontos,
Competição Robert Koch '99.

15
00:02:27,440 --> 00:02:29,859
Segunda melhor pontuação do país.

16
00:02:30,109 --> 00:02:31,486
Boa viagem.

17
00:02:32,821 --> 00:02:35,573
Acho que isso significa que fui aceito
em Heidelberg, então.

18
00:02:35,740 --> 00:02:37,951
Sim. Se você preferir passar o verão
com cadáveres...

19
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
...em vez de com rapazes.

20
00:02:41,162 --> 00:02:43,998
O curso de anatomia com Grombek
é o melhor.

21
00:02:44,165 --> 00:02:46,960
Há muito o que aprender,
e não é fácil.

22
00:02:47,168 --> 00:02:49,754
- Concentre-se, concentre-se.
- Eu estava planejando ir para a Itália...

23
00:02:49,921 --> 00:02:52,590
- ...mas então isso é claro que é um...
- Ótima oportunidade.

24
00:02:52,757 --> 00:02:56,177
Com seu talento?
Você quer perseguir garotos italianos?

25
00:02:56,344 --> 00:02:59,806
Os italianos,
eles não conseguem tirar as mãos de você.

26
00:03:01,724 --> 00:03:03,226
Você está certo.

27
00:03:09,065 --> 00:03:10,233
Desculpe.

28
00:03:12,360 --> 00:03:15,154
- Ela vai fazer o dia de alguém.
- Olá.

29
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
- Bem?
-Heidelberg!

30
00:03:59,157 --> 00:04:00,533
Olá, vovô.

31
00:04:01,242 --> 00:04:02,702
Ok, ouça por um minuto.

32
00:04:02,869 --> 00:04:06,331
Suas funções hepáticas estão elevadas,
sua TFG é inferior a 20%...

33
00:04:06,497 --> 00:04:09,876
... e acabei de ouvir que eles estão
considerando hemofiltração.

34
00:04:10,043 --> 00:04:11,836
Eles querem aumentar
morfina para 5 ml,

35
00:04:12,003 --> 00:04:14,047
mas eles ainda precisam
pergunte a Schwaztzenberger.

36
00:04:15,840 --> 00:04:17,550
Você está com muita dor?

37
00:04:17,842 --> 00:04:20,470
Paula, estou morto desde o Natal.

38
00:04:20,637 --> 00:04:25,183
Eles estão me torturando com as máquinas
colocamos quando eu dirigia este lugar.

39
00:04:26,851 --> 00:04:29,020
E quanto às pontuações de Robert Koch?

40
00:04:29,270 --> 00:04:32,190
Mais de 700. Segunda melhor pontuação
em toda a Alemanha.

41
00:04:32,357 --> 00:04:35,860
Essa é minha garota. E Heidelberg?

42
00:04:36,027 --> 00:04:37,904
Não posso deixar você sozinho assim.

43
00:04:38,071 --> 00:04:39,072
Pare com isso.

44
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
Minha neta favorita vai
para me fazer feliz e me tornar um médico

45
00:04:44,202 --> 00:04:47,455
Não é alguém que aplica bandagens
ou burocrata do seguro saúde.

46
00:04:47,622 --> 00:04:48,623
Como o inferno!

47
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
Um médico. Meu sucessor.

48
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Meu orgulho e alegria.

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,509
Tenho que ir, vovô. Vê você.

50
00:05:01,552 --> 00:05:04,389
Faça uma boa ação e arranque o plugue
na sua saída.

51
00:05:05,223 --> 00:05:06,474
Vovô!

52
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
Heidelberg?

53
00:05:12,563 --> 00:05:17,026
Não se preocupe. Essas manchas vermelhas
são apenas piolhos pubianos. Você vai ficar bem.

54
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Papai, esta é uma chance única na vida.

55
00:05:22,991 --> 00:05:24,826
Aqui, use isso quando chegar em casa.

56
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
Você poderia ficar feliz por mim, para variar.

57
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
Tive a ideia de que você se juntaria a mim aqui.

58
00:05:29,539 --> 00:05:32,041
Foi isso que você disse ou estou errado?

59
00:05:32,417 --> 00:05:35,253
É aquele programa de pesquisa com Grombek
Eu te contei.

60
00:05:36,671 --> 00:05:40,049
Se você for lá, com certeza estará
aceito em qualquer instituição de pesquisa.

61
00:05:40,216 --> 00:05:43,011
Sim, ou acabará em uma clínica chique
de sua escolha.

62
00:05:43,177 --> 00:05:47,348
Tornando os médicos ricos e famosos
é disso que se trata o sofrimento humano.

63
00:05:48,266 --> 00:05:50,935
Tudo que eu quero é ter
a melhor educação possível.

64
00:05:51,102 --> 00:05:53,312
Eu estava dizendo à sua esposa,
ele está com tosse...

65
00:05:53,479 --> 00:05:54,689
Fique fora daí.

66
00:05:54,856 --> 00:05:55,982
Deixe-me em paz!

67
00:05:56,149 --> 00:05:59,277
Sim. Eu quero torná-lo grande
mesmo que você ache que é besteira.

68
00:05:59,444 --> 00:06:01,612
Eu não quero acabar
em alguma terceira categoria...

69
00:06:01,779 --> 00:06:02,947
Vá em frente.

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,117
Vá em frente, termine.

71
00:06:10,204 --> 00:06:14,000
Pelo menos leve o azul junto.
Você pode querer sair uma noite.

72
00:06:14,167 --> 00:06:16,252
Estarei muito ocupado para isso em Heidelberg.

73
00:06:16,419 --> 00:06:18,046
Não há problema em se vestir como uma garota.

74
00:06:18,212 --> 00:06:20,715
eu não vou engravidar
e arruinar minha carreira.

75
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
Obrigado. Eu vou lembrar disso.

76
00:06:26,054 --> 00:06:28,306
Me desculpe, eu não quis dizer isso.

77
00:06:30,183 --> 00:06:32,435
Você já pediu desculpas ao seu pai?

78
00:06:33,311 --> 00:06:36,522
Acredite em mim, eu tentei. Mas ele pensa
pessoas de sucesso são bandidas...

79
00:06:36,689 --> 00:06:38,232
...só porque ele nunca...

80
00:06:39,150 --> 00:06:42,779
A propósito, eu sei que ele não aguenta
cara, mas papai precisa visitar o vovô...

81
00:06:42,945 --> 00:06:45,531
...no hospital.
Ele está muito mal.

82
00:06:51,829 --> 00:06:53,915
Você promete me escrever?

83
00:06:54,540 --> 00:06:57,168
Vai ser ótimo. Realmente ótimo.

84
00:07:17,772 --> 00:07:19,023
Onde...

85
00:07:28,616 --> 00:07:29,992
Onde estou?

86
00:07:32,578 --> 00:07:33,704
A amostra está acordada.

87
00:07:34,247 --> 00:07:36,374
- Anestesia?
- Mantenha a circulação.

88
00:07:36,541 --> 00:07:38,126
Dois miligramas de Promidal.

89
00:07:39,669 --> 00:07:41,879
- Você viu a lista?
- Sim.

90
00:07:44,841 --> 00:07:46,801
Alguém interessante nisso?

91
00:07:46,968 --> 00:07:48,261
O que está acontecendo?

92
00:07:49,011 --> 00:07:50,805
Um cara de Berlim.

93
00:08:00,106 --> 00:08:03,317
-Um Henning.
- Você está brincando. Henning?

94
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
Qual Henning?

95
00:08:11,534 --> 00:08:14,287
Paula ou Petra. Excelentes notas.

96
00:08:19,292 --> 00:08:21,794
Uma mulher seria uma novidade, pela primeira vez.

97
00:08:23,838 --> 00:08:26,340
Poderíamos entrar em contato com ela...

98
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
...quando ela chegar em Heidelberg.

99
00:08:50,156 --> 00:08:52,658
ANATOMIA

100
00:09:05,546 --> 00:09:07,757
Não te conheço de Munique?

101
00:09:08,341 --> 00:09:10,885
Certo, você está apaixonado
com o professor.

102
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
Você quer dizer o de seis mãos? Oh sim.

103
00:09:13,221 --> 00:09:15,139
Eu fico tão envergonhado
quando ele começa...

104
00:09:15,306 --> 00:09:16,641
Eu apenas deixei ele se divertir.

105
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Por que não? Então você não precisa ir
às suas péssimas palestras.

106
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
Além disso, ele nunca teria coragem
para pegar um seio.

107
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
Então, partimos para Heidelberg.

108
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
- Você também?
- Podemos ser colegas de quarto.

109
00:09:27,777 --> 00:09:29,737
Aposto que o lugar está rastejando
com caras fofos.

110
00:09:29,904 --> 00:09:32,323
O que estou dizendo? Estudantes de medicina?

111
00:09:33,366 --> 00:09:34,909
Você nunca sabe.

112
00:09:40,790 --> 00:09:42,667
Precisamos de um médico aqui!

113
00:09:46,337 --> 00:09:47,546
Ninguém aqui é médico?

114
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Segure isso.

115
00:09:49,507 --> 00:09:51,759
Ele simplesmente desmaiou. Deve ser o calor.

116
00:09:52,176 --> 00:09:54,345
Olá. Você pode me ouvir?

117
00:09:55,346 --> 00:09:58,391
Fácil. Você pode me ouvir?
Olá. Você está me ouvindo?

118
00:10:08,985 --> 00:10:12,655
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

119
00:10:14,365 --> 00:10:16,284
Oito, nove, dez, onze.

120
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
Você está bem? Você pode me ouvir?

121
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
Você está bem?

122
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Limpe um compartimento. Pressa!

123
00:10:25,751 --> 00:10:28,713
Agora sabemos por que estamos estudando
toda essa porcaria há anos.

124
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Isso não foi um desmaio.
Foi uma parada cardíaca.

125
00:10:31,882 --> 00:10:33,759
Cardiomiopatia é o que é.

126
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
Insuficiência cardíaca grave.

127
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
Coração grande, válvulas pequenas.

128
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
De vez em quando, caio morto.
Mas por outro lado, sem queixas.

129
00:10:41,100 --> 00:10:44,562
Sou o que você chama de caso clássico.
Se você for legal, pode ficar com meu cadáver.

130
00:10:44,729 --> 00:10:48,566
Primeiro temos que ter certeza de que o resto
seu equipamento está em boas condições de funcionamento.

131
00:10:49,734 --> 00:10:52,903
Este é o 435º especialista
ou curandeiro que eu já vi.

132
00:10:53,112 --> 00:10:55,740
Deveríamos nos encontrar hoje à noite
em algum bar.

133
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
Tudo o que eles fazem
é que é uma doença tão rara.

134
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
Não importa. Estou além da ajuda.

135
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
Não diga isso. Medicina moderna...

136
00:11:01,787 --> 00:11:04,749
Aqui está o meu número de celular.
Nós saímos em bares, clubes e filmes...

137
00:11:04,915 --> 00:11:06,584
...então, se você precisar de nós...

138
00:11:09,879 --> 00:11:11,130
Muito obrigado.

139
00:11:12,006 --> 00:11:13,507
Adeus, Davi.

140
00:11:14,091 --> 00:11:15,760
- Tchau.
- Tchau.

141
00:11:25,519 --> 00:11:26,896
Pobre Davi.

142
00:11:28,606 --> 00:11:31,692
Ele é muito jovem para estar experimentando
insuficiência cardíaca.

143
00:12:13,943 --> 00:12:15,486
Vocês dois são de Munique.

144
00:12:15,653 --> 00:12:18,489
Vamos deixar vocês dois
dividir um apartamento, ok?

145
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Sem álcool, cães ou gatos.
Visitantes do sexo masculino são permitidos.

146
00:12:22,368 --> 00:12:24,578
Somos ótimos animais de estimação, você sabe.

147
00:12:24,995 --> 00:12:27,665
A propósito, meu nome é Phil.
Como em "Encha-o".

148
00:12:28,374 --> 00:12:31,001
Um comediante. Bonitinho.

149
00:12:31,293 --> 00:12:32,670
Venha de novo?

150
00:12:37,800 --> 00:12:38,968
Caseiro.

151
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Olá? Alguém aqui?

152
00:12:47,351 --> 00:12:49,437
Todos os novos alunos
apresente-se ao laboratório de anatomia...

153
00:12:49,603 --> 00:12:51,439
...na ala nova. Em dobro.

154
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
- Esta é a nova ala?
- Sim, ali.

155
00:13:09,874 --> 00:13:11,709
Você está indo para o
reunião de orientação?

156
00:13:11,876 --> 00:13:13,627
Vamos para o laboratório de anatomia.

157
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
É isso.

158
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Uau.

159
00:13:44,116 --> 00:13:45,326
Espaçoso.

160
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
Talvez tenhamos chegado muito cedo.

161
00:14:18,150 --> 00:14:19,193
Eu sou Paula.

162
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Paula Henning.

163
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Eu sou Gretchen.

164
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Gabie. Eu vou para Tazbingen.

165
00:14:24,990 --> 00:14:27,368
Eu namorei um cara muito fofo
de lá.

166
00:14:27,535 --> 00:14:30,204
Nós dois viemos de Munique,
mas nos conhecemos hoje.

167
00:14:30,621 --> 00:14:34,625
Ou estou completamente maluco, ou...

168
00:14:38,629 --> 00:14:40,798
Acho que vi alguma coisa...

169
00:14:42,216 --> 00:14:43,759
Tipo, mudou-se.

170
00:14:44,969 --> 00:14:46,887
Isso não é muito provável.

171
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Claro que não.

172
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
Eu conheço seu amigo?

173
00:15:02,444 --> 00:15:03,821
Aquele de Tazbingen?

174
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
Oh Deus, eu não gosto disso.

175
00:15:11,370 --> 00:15:13,289
Ha-ha-ha.

176
00:15:14,832 --> 00:15:19,378
O que estamos, assustando os bebês?
É algum rito de iniciação de Heidelberg?

177
00:15:28,929 --> 00:15:30,306
Não pode ser.

178
00:15:30,514 --> 00:15:31,682
Sem chance.

179
00:15:33,142 --> 00:15:34,727
É impossível.

180
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
Os cadáveres não se movem.

181
00:15:46,530 --> 00:15:49,033
Você é real e está morto.

182
00:15:50,784 --> 00:15:52,745
Por que um cadáver se moveria?

183
00:15:55,414 --> 00:15:58,208
Os músculos se contraem
quando os nervos são estimulados.

184
00:16:00,502 --> 00:16:04,298
Os nervos reagem aos impulsos elétricos.

185
00:16:07,259 --> 00:16:09,303
Impulsos podem ser gerados.

186
00:16:18,354 --> 00:16:21,357
Você envia um impulso elétrico
para uma fibra nervosa...

187
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
...e isso faz com que o músculo se contraia,
e você tem movimento.

188
00:16:28,155 --> 00:16:29,365
Entendi.

189
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Sempre há uma explicação científica.

190
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
Tudo que você precisa é de um cabo de alimentação...

191
00:16:39,375 --> 00:16:41,919
...e se você estragar tudo,
isso vai queimar todos os fusíveis do campus.

192
00:16:42,086 --> 00:16:44,963
Que diabos é isso?
Um filme de Frankenstein?

193
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Alguns de nós temos ética,
seus idiotas estúpidos.

194
00:16:51,512 --> 00:16:53,722
Um dia desses, eu vou te pegar.

195
00:16:54,682 --> 00:16:55,933
Idiota.

196
00:17:06,485 --> 00:17:07,820
Com licença.

197
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
Eles terão Grombek
o ano todo aqui em Heidelberg.

198
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Ele pode ser muito duro com você.
Ele é um sádico total.

199
00:17:17,663 --> 00:17:21,500
Claro que ele é brilhante em sua área.
Com quem vocês estudam?

200
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
Estudei com Botticelli em Berlim...

201
00:17:24,628 --> 00:17:26,964
...e agora estou fazendo meu estágio
na Sorbonne.

202
00:17:27,131 --> 00:17:28,632
Huber em Munique.

203
00:17:28,799 --> 00:17:30,592
Kehlemann em Emden.

204
00:17:31,009 --> 00:17:32,720
O que? Não há universidade em Emden.

205
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Mas há um açougueiro.

206
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Meu tio é açougueiro.
Ele esculpe como um deus.

207
00:17:37,641 --> 00:17:38,726
Estou falando sério.

208
00:17:38,976 --> 00:17:40,728
Você aprende rapidamente as tripas com o T-bone.

209
00:17:40,894 --> 00:17:42,688
Você sabe o quanto essas coisas são caras?

210
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
- Médico é alguma coisa...
- Carne é carne e tem seu preço.

211
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
Corações custam mais que fígados.
Implantes mais do que lipoaspiração.

212
00:17:50,696 --> 00:17:54,408
A medicina é a única maneira de ficar rico.
E é por isso que estamos aqui. Certo, pessoal?

213
00:18:08,213 --> 00:18:10,549
- Sou o seu Heidelberger local.
- Realmente?

214
00:18:11,341 --> 00:18:13,427
O que você fez? Principal em esteróides?

215
00:18:15,846 --> 00:18:19,016
Faça-me um favor e me avise
próxima vez que você tirar a roupa.

216
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
Eu sou muito legal.

217
00:18:23,979 --> 00:18:27,649
Eu sei os nomes de muitas flores
e adoro ouvir os passarinhos cantar.

218
00:18:28,192 --> 00:18:31,528
Mas acontece que eu estou
um estudante de medicina. Caspar.

219
00:18:32,863 --> 00:18:34,364
Paula Henning.

220
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
Seu avô era reitor aqui, certo?

221
00:18:37,075 --> 00:18:41,079
Fundamentos de Anatomia Neurológica.
Heidelberg '57.

222
00:18:41,830 --> 00:18:43,499
Que covinha fofa você tem aí.

223
00:19:09,316 --> 00:19:12,486
Parece que você levou uma bronca.
Vou pegar outro para você.

224
00:19:12,736 --> 00:19:14,822
- Onde fica o banheiro?
- Vamos, vou te mostrar.

225
00:19:23,664 --> 00:19:24,915
Lá dentro.

226
00:20:21,513 --> 00:20:23,181
Todos os alunos bebem demais.

227
00:20:23,640 --> 00:20:25,559
Provavelmente vomitou no chão.

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,648
- Ciao, belo.
- Tchau.

229
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
Esse cara, Hein, ele é lindo.

230
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
Juro por Deus, não importa onde
você o toca, músculo sólido.

231
00:20:39,448 --> 00:20:42,868
E ele se leva muito a sério.
É tão fofo.

232
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
Então? Existe alguma esperança
para você e seu novo namorado?

233
00:20:47,456 --> 00:20:50,292
- Meu namorado?
- Você sabe, alto, moreno e estranho.

234
00:20:50,459 --> 00:20:53,045
Caspar. Quer dizer, era bastante óbvio...

235
00:20:53,670 --> 00:20:55,172
Tudo o que você faz é falar sobre homens!

236
00:20:55,339 --> 00:20:56,632
É como se você estivesse obcecado.

237
00:20:56,798 --> 00:20:59,927
- Vim aqui para trabalhar, não para dormir.
- Que pena!

238
00:21:28,413 --> 00:21:30,332
Finalmente. Está ficando tarde.

239
00:21:32,000 --> 00:21:33,961
- Ele ainda está inconsciente?
- Sim.

240
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Olha, vamos fazer
a primeira incisão aqui.

241
00:22:34,938 --> 00:22:37,607
Me ajude! Alguém me ajude!

242
00:22:44,865 --> 00:22:46,116
Vamos.

243
00:23:09,473 --> 00:23:10,640
Que pena.

244
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
Morto.

245
00:23:12,809 --> 00:23:14,311
Não podemos mais usá-lo.

246
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
Você está machucado?

247
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
Apenas um arranhão.

248
00:23:20,150 --> 00:23:22,235
Agora, o que fazemos com ele?

249
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
Pena.

250
00:23:26,823 --> 00:23:31,453
Nossa sociedade moderna prefere atribuir
tudo a problemas emocionais.

251
00:23:32,120 --> 00:23:36,875
O cirurgião que corta
tudo o que está doente não tem mais valor.

252
00:23:38,418 --> 00:23:42,172
Gente, como gosto de brincar,
preferiria morrer inteiro...

253
00:23:42,339 --> 00:23:44,841
...do que ser curado pela medicina moderna.

254
00:23:46,510 --> 00:23:49,387
Aqui na ala nova
do Departamento de Anatomia...

255
00:23:49,596 --> 00:23:52,682
...você tem acesso a um dos mais
laboratórios modernos do mundo.

256
00:23:52,849 --> 00:23:57,145
Nenhuma dor foi aliviada
nesta sala. Nenhum paciente se cura.

257
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
O que fazemos aqui,
é estabelecer fundações.

258
00:24:01,525 --> 00:24:05,946
Melhorando a habilidade
de médicos para salvar pacientes...

259
00:24:06,154 --> 00:24:08,949
...ou fazer com que seu sofrimento
mais fácil de suportar.

260
00:24:09,116 --> 00:24:12,577
Os fundamentos da medicina moderna.

261
00:24:15,122 --> 00:24:17,499
Senhoras e senhores,
nós consideramos você o melhor...

262
00:24:18,208 --> 00:24:19,543
...a elite...

263
00:24:20,001 --> 00:24:22,420
...o futuro da nossa profissão.

264
00:24:23,713 --> 00:24:27,134
Quando este curso terminar, um terço
ou mesmo metade de vocês não estará conosco...

265
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
...quando os diplomas são entregues.

266
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
Seja grato por estarmos
tão intransigente.

267
00:24:32,389 --> 00:24:35,767
Esta seleção rigorosa é a essência
do que estamos aqui...

268
00:24:35,934 --> 00:24:39,104
...e mantém a reputação
esta escola gosta.

269
00:24:40,564 --> 00:24:44,568
Como você pode ver, Heidelberg é o lar de um
das coleções mais completas...

270
00:24:44,734 --> 00:24:46,820
...de peças anatômicas.

271
00:24:46,987 --> 00:24:51,783
Esta facilidade é de uso exclusivo
de cientistas e estudantes...

272
00:24:51,992 --> 00:24:56,413
...e é inestimável para pesquisa
e instrução.

273
00:25:02,878 --> 00:25:04,421
Meu Deus.

274
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Fantástico.

275
00:25:11,595 --> 00:25:14,681
Uau. São réplicas?

276
00:25:14,848 --> 00:25:17,350
Não. Espécimes humanos genuínos,
plastificado.

277
00:25:17,893 --> 00:25:22,314
Toda a água e gordura são sugadas
do tecido. Eles vão durar para sempre.

278
00:25:23,023 --> 00:25:24,274
Vê isso?

279
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Entendo o que você quer dizer.

280
00:25:34,492 --> 00:25:37,579
Universidade de Heidelberg
Espécime de rim por: Dr. E. Henning.

281
00:25:37,746 --> 00:25:39,873
Ewald Henning. Esse é meu avô.

282
00:25:40,373 --> 00:25:43,960
Sra. Henning, estamos satisfeitos
que seu avô é tão famoso...

283
00:25:44,586 --> 00:25:48,131
... mas temo que você terá que sobreviver
por seus próprios méritos.

284
00:26:03,271 --> 00:26:07,484
Após esta palestra, cada um de vocês
receber um trabalho de pesquisa...

285
00:26:07,776 --> 00:26:10,695
...no qual você deve entregar um documento
no final do curso.

286
00:26:10,862 --> 00:26:13,490
Você também fará testes regulares.

287
00:26:14,074 --> 00:26:15,992
A primeira, em três semanas...

288
00:26:16,201 --> 00:26:18,370
...depois disso,
os seis participantes mais fracos

289
00:26:18,536 --> 00:26:20,038
terá que viajar de volta para casa.

290
00:26:20,497 --> 00:26:23,208
O mesmo vale para o segundo teste.

291
00:26:24,042 --> 00:26:28,004
Palestras acontecem diariamente
das 7h30 ao meio-dia.

292
00:26:28,838 --> 00:26:33,760
O departamento de anatomia, laboratório e biblioteca
estão abertos das 6h00 às 22h00.

293
00:26:34,511 --> 00:26:38,181
Suas noites e fins de semana
pode ser reservado para estudo independente.

294
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
Davi.

295
00:26:56,866 --> 00:26:58,451
Deus, tem sido como...

296
00:26:59,369 --> 00:27:01,871
...dez anos desde que fumei um cigarro.

297
00:27:02,664 --> 00:27:06,209
No acampamento de verão costumávamos nos esgueirar
fuma debaixo das cobertas.

298
00:27:07,377 --> 00:27:08,461
Acampar.

299
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
Quer saber o que eu fiz lá,
debaixo das cobertas?

300
00:27:14,592 --> 00:27:16,720
Você deve estar brincando.

301
00:27:19,389 --> 00:27:23,184
Mas, quer saber? Não tinha gosto
melhor naquela época também.

302
00:27:31,234 --> 00:27:33,361
O peito de David ainda estava
coberto de hematomas...

303
00:27:33,528 --> 00:27:35,530
...de quando eu dei
ele a massagem cardíaca.

304
00:27:37,907 --> 00:27:39,326
Magnífico.

305
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Imagem perfeita.

306
00:27:44,956 --> 00:27:48,626
Não poderíamos plastificar o coração e
vasculatura e usá-los como displays?

307
00:27:48,793 --> 00:27:52,589
Não. É tarde demais para preservar
bem a estrutura.

308
00:27:52,922 --> 00:27:55,133
Assim que a decomposição começar...

309
00:27:55,967 --> 00:27:59,262
Isto é muito interessante.
Seu conhecimento é fascinante.

310
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
É um milagre ele ter sobrevivido
contanto que ele fizesse.

311
00:28:01,890 --> 00:28:06,603
E junto com esses aneurismas,
inoperável.

312
00:28:07,771 --> 00:28:10,023
Talvez você queira remover o coração dele.

313
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
A menos que você sinta que é demais
para uma mulher engolir.

314
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
Você salva a vida de alguém
e antes que você perceba, ele morre de qualquer maneira.

315
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
Nós somos médicos.

316
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Olha, ele tem cortes e facadas
em seu abdômen.

317
00:28:28,208 --> 00:28:32,420
Apenas os instrumentos médicos são tão afiados.
Presumo que ele estava preparado...

318
00:28:32,587 --> 00:28:34,672
...por um dissecador muito desajeitado.

319
00:28:45,058 --> 00:28:46,309
Idiota.

320
00:28:46,643 --> 00:28:49,979
Eu me recuso a acreditar nesta condição
poderia ter matado David tão rapidamente.

321
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Então suas veias aqui.
Olhe para a jugular.

322
00:28:53,108 --> 00:28:54,776
Seu sangue é como borracha.

323
00:28:54,984 --> 00:28:57,654
Ele não tinha problema de sangue.
Ele tinha um problema cardíaco.

324
00:28:58,196 --> 00:28:59,364
Bingo.

325
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
David era terminal.
Ele era uma causa totalmente perdida.

326
00:29:03,159 --> 00:29:05,870
Você se sente culpado porque pensa
você poderia tê-lo salvado.

327
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Viemos aqui para estudar anatomia,
não foi?

328
00:29:08,790 --> 00:29:11,751
- Você quer que o crânio seja aberto?
- Acho que não estamos prontos.

329
00:29:13,670 --> 00:29:16,965
Eu tenho que esquecer que eu o conheci e
examine-o como qualquer outro paciente...

330
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
...ou posso desistir
remédio todos juntos.

331
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
Vou verificar o sangue dele.

332
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
Professor Grombek, a Sra. Henning está aqui.

333
00:29:52,083 --> 00:29:54,961
Meu querido colega. Por favor, entre.

334
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
Meu Deus, isso é fantástico.

335
00:29:57,589 --> 00:30:00,216
Este aqui é da América Central.

336
00:30:00,508 --> 00:30:02,469
Um Papílio Demoleus.

337
00:30:03,303 --> 00:30:07,348
Maravilhoso. Tão leve. Tão vivo.

338
00:30:07,849 --> 00:30:09,225
Sobre Davi...

339
00:30:09,934 --> 00:30:12,270
... eu queria ser
claro que fiz tudo o que pude.

340
00:30:12,437 --> 00:30:15,565
Bem, sua reação foi calma,
coletado, científico.

341
00:30:15,815 --> 00:30:19,444
Eles chamavam isso de compostura na minha época.
Muito impressionante.

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,071
Você não acha estranho ele...

343
00:30:22,238 --> 00:30:25,700
Nós dois percebemos
que seus motivos são pessoais.

344
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
Emocional. Intuição feminina.

345
00:30:29,787 --> 00:30:33,875
Qualquer envolvimento adicional seria absurdo.

346
00:30:35,001 --> 00:30:37,587
- Mas...
- Quer uma xícara de chá?

347
00:30:37,754 --> 00:30:40,423
Ou a Sra. Erhardt poderia nos obrigar
um pouco de café.

348
00:30:40,798 --> 00:30:43,134
Temos biscoitos e biscoitos.

349
00:30:43,801 --> 00:30:46,012
Eu aconselho você a esquecer
sobre seu amigo.

350
00:30:59,275 --> 00:31:00,944
Isso é totalmente impossível.

351
00:31:01,110 --> 00:31:02,195
Isso é o que quero dizer.

352
00:31:02,362 --> 00:31:05,031
Eu nunca vi sangue
com uma consistência tão estranha.

353
00:31:05,198 --> 00:31:07,575
A coagulação deve ter começado
antes que a morte se instale.

354
00:31:07,742 --> 00:31:11,120
- Não é apenas tipo gel?
- Não, é mais...

355
00:31:11,913 --> 00:31:13,581
- ...parecido com borracha.
- Seu amigo era...

356
00:31:13,873 --> 00:31:16,876
...esverdeado, bastante pequeno
e com antenas na cabeça?

357
00:31:17,043 --> 00:31:20,672
Por que verde? Vamos falar sério.

358
00:31:20,838 --> 00:31:23,633
Preciso que você faça um teste de laboratório
então vou te enviar uma amostra, ok?

359
00:31:24,050 --> 00:31:25,385
Sim. Amostra de tecido?

360
00:31:28,054 --> 00:31:29,681
Sim, vou ver se consigo um para você.

361
00:31:29,931 --> 00:31:31,224
Bernie precisa de carne fresca.

362
00:31:32,976 --> 00:31:35,103
Fígado, se possível.
E o que isso traz para mim?

363
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Um beijo?

364
00:31:36,646 --> 00:31:37,939
Beijo francês e uma sensação rápida.

365
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Um beijo na testa.
Você pode esquecer a sensação.

366
00:31:41,693 --> 00:31:43,653
- Até logo, garoto.
- Até logo, garotão.

367
00:31:43,987 --> 00:31:44,988
Seu pai?

368
00:31:47,949 --> 00:31:49,701
Você deve ter um relacionamento muito próximo.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,371
Esse era um amigo. Não meu namorado.
Ah, Deus...

370
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Estritamente profissional.

371
00:31:56,207 --> 00:31:57,667
Caspar, acontece que eu...

372
00:32:00,003 --> 00:32:02,213
Você deve pensar que é realmente gostoso.

373
00:32:02,839 --> 00:32:04,674
Eu acho que você é realmente gostoso.

374
00:32:08,011 --> 00:32:09,053
Venha aqui um segundo.

375
00:32:14,517 --> 00:32:15,602
Não vai morder.

376
00:32:16,019 --> 00:32:17,687
É o sangue daquele menino, dê uma olhada.

377
00:32:17,854 --> 00:32:20,023
Aposto que você nunca
visto algo parecido.

378
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
Cardiomiopatia, sim, certo.

379
00:32:22,650 --> 00:32:24,986
- Vou para o laboratório de anatomia.
- A esta hora?

380
00:32:25,153 --> 00:32:26,529
Preciso de uma amostra de tecido.

381
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
Se eu esperar até segunda-feira,
será tarde demais.

382
00:32:29,616 --> 00:32:30,867
O que você queria?

383
00:32:32,201 --> 00:32:35,913
Jantar e um filme. Talvez dissecar
algumas entranhas. Algo romântico.

384
00:32:37,665 --> 00:32:40,209
OK. Dê-me uma hora.
Encontro você no dormitório.

385
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Estúpido.

386
00:32:50,928 --> 00:32:54,265
Os mortos não parecem mais assustadores à noite
do que durante o dia.

387
00:32:58,019 --> 00:32:59,937
É apenas um prédio universitário.

388
00:34:48,671 --> 00:34:50,673
O que você está fazendo aqui?

389
00:34:51,132 --> 00:34:53,092
- Eu só estava...
- Estudante.

390
00:34:55,178 --> 00:34:56,220
Seu nome é?

391
00:34:56,387 --> 00:34:58,139
Paula Henning.

392
00:34:58,514 --> 00:35:03,102
- Eu só queria...
- O professor sabe?

393
00:35:03,394 --> 00:35:04,479
Sim.

394
00:35:06,522 --> 00:35:08,191
Sim, claro que sim.

395
00:35:08,649 --> 00:35:12,278
Na verdade, ele me pediu para ver se David,
Número Sete...

396
00:35:14,238 --> 00:35:15,782
Estou tentando descobrir
quem o transferiu.

397
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Preciso falar com o médico dele.

398
00:35:35,968 --> 00:35:39,555
Macho. 22 anos. Cardiomiopatia.

399
00:35:40,389 --> 00:35:42,391
Sim. Quem o enviou aqui?

400
00:35:43,684 --> 00:35:45,102
Isso é confidencial.

401
00:35:48,105 --> 00:35:50,733
Eu realmente preciso saber
que o transferiu para cá.

402
00:36:04,080 --> 00:36:05,206
Sou eu.

403
00:36:06,666 --> 00:36:08,125
Só tive companhia.

404
00:36:20,471 --> 00:36:22,181
CREMATÓRIO

405
00:36:32,358 --> 00:36:33,985
Eu tenho as amostras de tecido.

406
00:36:35,903 --> 00:36:37,864
Há algo muito estranho acontecendo.

407
00:36:38,322 --> 00:36:41,117
Eu tenho que encontrar o médico
que transferiu David para cá.

408
00:36:41,325 --> 00:36:43,995
Todos os cadáveres vêm de algum lugar,
não é? OK.

409
00:36:44,203 --> 00:36:47,081
E o dissecador tem um livrinho,
e se eu pudesse conseguir um...

410
00:36:55,631 --> 00:36:57,300
Você beija bem.

411
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
Mas o seu casaco cheira a formaldeído.

412
00:37:04,515 --> 00:37:06,475
Você vem nadar conosco amanhã?

413
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
Malditos cadáveres. Estou morto.

414
00:37:24,076 --> 00:37:26,454
Eu participei disso
competição e eu consegui...

415
00:37:27,121 --> 00:37:29,916
...a segunda maior pontuação em todo o país.

416
00:37:33,127 --> 00:37:35,463
Como você conseguiu ser aceito
para Heidelberg?

417
00:37:35,630 --> 00:37:37,673
Obtive a pontuação mais alta em todo o país.

418
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
Você quer dizer a competição de Robert Koch?
Aquele para idosos?

419
00:37:44,931 --> 00:37:47,058
Esta é a terceira vez que fico em primeiro lugar.

420
00:37:49,143 --> 00:37:51,228
Você acha que aqueles idiotas
ainda poderia levantar...

421
00:37:51,395 --> 00:37:53,981
...se eles conhecessem meu QI
foi 50 pontos maior que o deles?

422
00:37:55,566 --> 00:37:57,818
Mas Gretchen. E quanto a...

423
00:38:00,571 --> 00:38:01,739
Por que Hein?

424
00:38:01,906 --> 00:38:04,825
Toda Supergirl precisa de um superboy,
e este é ótimo.

425
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
-Heinie!
- O que?

426
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
- Venha aqui!
- Agora?

427
00:38:09,580 --> 00:38:10,581
Vamos, venha aqui.

428
00:38:11,624 --> 00:38:12,833
- O que?
- Inversão de marcha.

429
00:38:15,878 --> 00:38:18,589
Olhe para este latíssimo.
Lindamente definido.

430
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
Uma retro-espinha. E aqui...

431
00:38:21,384 --> 00:38:23,135
Vamos. Corte essa porcaria.

432
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
Flexível, por favor. Glúteo Máximo.

433
00:38:26,263 --> 00:38:27,598
Doce, hein?

434
00:38:28,683 --> 00:38:29,684
Obrigado.

435
00:38:30,184 --> 00:38:32,770
Nada além de velhos geeks enrugados
em patologia.

436
00:38:33,479 --> 00:38:37,191
Encontre um que seja muito inteligente,
e você pode acabar se apaixonando.

437
00:38:37,942 --> 00:38:40,319
Seu amigo Caspar tem
um belo corpo também, hein?

438
00:38:41,028 --> 00:38:43,155
Ele tem algo legal nas calças?

439
00:38:44,532 --> 00:38:45,533
Ele não é meu...

440
00:38:45,700 --> 00:38:49,370
Vamos lá, tudo o que eles fazem é ficar sentados
e falar sobre o tamanho dos nossos seios.

441
00:38:50,955 --> 00:38:54,250
É divertido ficar sentado
e falar sobre o tamanho do pau em público.

442
00:38:56,419 --> 00:38:59,588
Caspar. Estávamos falando sobre você
e seu amiguinho.

443
00:39:00,214 --> 00:39:02,383
Amigo? O que você quer dizer com "amigo"?

444
00:39:03,175 --> 00:39:04,677
Cenoura ou banana?

445
00:39:06,637 --> 00:39:11,058
Você já ouviu falar de um hospital
em Heidelberg com as iniciais.

446
00:39:12,518 --> 00:39:13,686
Com um ponto de exclamação?

447
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
Como você sabia?

448
00:39:17,023 --> 00:39:20,526
É um bando de médicos.
A Sociedade Anti-Hipócrática.

449
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Onde você viu isso?

450
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Foi marcado em um cadáver.

451
00:39:27,658 --> 00:39:29,702
Deve ter sido outra coisa.

452
00:39:29,910 --> 00:39:32,538
Os Anti-Hipócrates
são uma coisa do passado.

453
00:39:32,913 --> 00:39:34,331
Eles foram banidos.

454
00:39:45,843 --> 00:39:47,928
Você não acha isso
está ficando um pouco brega?

455
00:39:49,305 --> 00:39:51,140
Você sabe o que eu quero dizer.
O lago e outras coisas.

456
00:39:51,307 --> 00:39:52,892
O pôr do sol em Heidelberg...

457
00:39:53,059 --> 00:39:54,518
...e os pássaros cantando.

458
00:39:59,106 --> 00:40:00,733
Você acha que beijar é brega?

459
00:40:01,942 --> 00:40:03,319
Não foi isso que eu disse.

460
00:40:05,029 --> 00:40:09,617
Talvez seja só que caras mortos acontecem
para excitá-lo mais do que os vivos.

461
00:40:14,371 --> 00:40:16,999
- Estou certo ou estou certo?
- Esqueça.

462
00:40:18,292 --> 00:40:19,293
Ele estava certo?

463
00:40:19,460 --> 00:40:22,004
A coragem daquele idiota.
Não quero vê-lo novamente.

464
00:40:22,171 --> 00:40:23,172
Enfim...

465
00:40:23,672 --> 00:40:28,469
AAA é a abreviatura de,
Idade Actabile Anti-hipócrates.

466
00:40:28,677 --> 00:40:30,096
Alcançar o alcançável?

467
00:40:30,304 --> 00:40:33,432
Não consegui encontrar nenhum detalhe específico,
exceto que é uma sociedade secreta.

468
00:40:33,599 --> 00:40:36,435
Um cruzamento entre os maçons
e uma fraternidade universitária...

469
00:40:36,602 --> 00:40:39,230
...com rituais antigos, uma loja,
a coisa toda.

470
00:40:39,396 --> 00:40:43,567
A questão é que os médicos sempre seguem
o juramento de Hipócrates e viver de acordo com ele.

471
00:40:43,776 --> 00:40:46,278
Você sabe, ajudar pacientes,
curando-os e assim por diante.

472
00:40:46,445 --> 00:40:48,697
Os Anti-Hipócrates
estão totalmente em pesquisa.

473
00:40:48,864 --> 00:40:53,494
Aqui. "Assassinato experimental de poucos
para garantir a sobrevivência de muitos."

474
00:40:54,245 --> 00:40:55,412
Louco, né?

475
00:40:55,913 --> 00:40:56,997
E aqui.

476
00:40:57,164 --> 00:41:00,251
“Fundada no século XVI,
ressurgiu durante o Terceiro Reich.

477
00:41:00,417 --> 00:41:03,379
"Hoje, incidentes de anti-hipocratismo
foram testemunhados...

478
00:41:03,546 --> 00:41:05,965
"...em genética, procriação artificial,
farmacologia”.

479
00:41:06,132 --> 00:41:09,718
Agora veja isso. “Um dos centros de
o movimento durante o início de 1900...

480
00:41:09,885 --> 00:41:11,428
"...e a era nazista foi...

481
00:41:12,054 --> 00:41:13,556
...Heidelberg."

482
00:41:16,058 --> 00:41:17,059
E Davi...

483
00:41:17,226 --> 00:41:19,103
Ele é ideal para experimentos ilegais.

484
00:41:19,270 --> 00:41:22,148
Ele é um paciente jovem.
Uma doença rara em estágio avançado.

485
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Seu caso era um livro didático.

486
00:41:24,692 --> 00:41:27,611
Não me diga. Você quer dizer Dr. Singer
e Heidelberg estão conduzindo...

487
00:41:27,778 --> 00:41:29,530
...experiências ilegais para...

488
00:41:31,198 --> 00:41:32,533
Eu sabia disso.

489
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
Eu tive corridas.

490
00:41:34,785 --> 00:41:38,247
Um caso de diarreia assim
simplesmente tem que ser anti-hipocrático.

491
00:41:38,414 --> 00:41:40,249
Sério, realmente coça.

492
00:41:40,416 --> 00:41:43,544
Na verdade, acho que alguém
me marcou na bunda.

493
00:41:44,253 --> 00:41:46,589
- O que? Promidal?
- Você entendeu.

494
00:41:47,339 --> 00:41:51,969
Promidal. Coisas malignas. Era uma vez
era um dos favoritos dos taxidermistas.

495
00:41:52,136 --> 00:41:54,805
É baseado em proteínas plasmáticas,
então extrai todo o sal.

496
00:41:54,972 --> 00:41:57,224
Ele plastifica o
tecido quase instantaneamente.

497
00:41:57,808 --> 00:42:00,811
A corrente sanguínea transporta
uma dose da coisa em cada célula...

498
00:42:00,978 --> 00:42:02,605
...no corpo do cachorro triste.

499
00:42:02,771 --> 00:42:05,774
Você deixou endurecer, e o Rover
tudo pronto para a vitrine.

500
00:42:06,734 --> 00:42:08,611
Foi proibido. SPCA e toda essa porcaria.

501
00:42:08,777 --> 00:42:10,905
Quanto mais você injeta
no corpo do sujeito...

502
00:42:11,071 --> 00:42:14,283
...quanto mais o sangue engrossa,
e mais difícil é para ele se mover.

503
00:42:14,450 --> 00:42:16,660
E muito em breve, hora da estátua.

504
00:42:20,080 --> 00:42:21,624
Paula, você ainda está aí?

505
00:42:22,541 --> 00:42:24,501
A estrutura química é totalmente simples.

506
00:42:24,668 --> 00:42:27,046
Uma solução salina comum
provavelmente poderia combatê-lo.

507
00:42:27,213 --> 00:42:30,007
A única questão é,
como isso entrou no sangue do seu amigo?

508
00:42:31,383 --> 00:42:33,761
Sim, eu também sinto sua falta. E sua bunda fofa.

509
00:42:35,596 --> 00:42:36,639
Venha de novo?

510
00:42:36,805 --> 00:42:37,932
O que?

511
00:42:41,268 --> 00:42:42,728
Isso é desagradável.

512
00:42:43,938 --> 00:42:45,022
O que está acontecendo?

513
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
Meu pai.

514
00:42:59,453 --> 00:43:01,747
Nenhum comentário espertinho desta vez? Incrível.

515
00:43:07,169 --> 00:43:08,629
Gretchen, eu descobri...

516
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Olá, Hein.

517
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
Olá, Phil.

518
00:43:17,137 --> 00:43:19,139
Estávamos fazendo nosso dever de anatomia.

519
00:43:21,558 --> 00:43:24,270
Sobre Davi,
Recebi o relatório histológico de volta.

520
00:43:24,478 --> 00:43:25,938
A coisa se chama Promidal.

521
00:43:26,188 --> 00:43:28,691
A descoberta de Paula
uma conspiração. É legal.

522
00:43:28,857 --> 00:43:32,861
É tudo sobre médicos que tatuam
suas iniciais na bunda de seus pacientes.

523
00:43:33,862 --> 00:43:35,447
Anti-Hipócrates.

524
00:43:37,366 --> 00:43:40,786
Eu gostaria de saber que tipo de experimentos
eles iriam fazer com David.

525
00:43:45,624 --> 00:43:47,710
Preciso voltar ao laboratório de anatomia.

526
00:43:49,003 --> 00:43:50,004
Desculpe interromper.

527
00:43:50,170 --> 00:43:52,172
Sem problemas.
Phil não conseguia levantar de qualquer maneira.

528
00:43:55,551 --> 00:43:58,429
Phil, são hormônios. Tecidos eréteis.

529
00:43:58,637 --> 00:44:00,389
Vamos, somos todos médicos aqui.

530
00:44:02,308 --> 00:44:05,102
Nós vamos comer e depois
tente novamente. Você quer se juntar a nós?

531
00:44:05,269 --> 00:44:06,395
Para o jantar, quero dizer.

532
00:44:06,645 --> 00:44:10,232
Não, mas obrigado mesmo assim.
Divirta-se. Quero dizer, boa sorte.

533
00:44:18,782 --> 00:44:21,493
Professor. Preciso te perguntar uma coisa.

534
00:44:22,328 --> 00:44:26,332
Você pode imaginar por que alguém iria querer
injetar Promidal em um paciente cardíaco?

535
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Promidal. eu considero
isso altamente improvável.

536
00:44:29,585 --> 00:44:31,545
Não sou cardiologista, mas...

537
00:44:31,795 --> 00:44:35,090
Aquele garoto com problemas cardíacos,
Eu fiz o exame de sangue dele.

538
00:44:35,257 --> 00:44:37,509
Não decidimos
esquecer seu amigo?

539
00:44:39,178 --> 00:44:40,471
O que você quer dizer?

540
00:44:41,472 --> 00:44:44,641
Você não tem uma tarefa de pesquisa
você deveria estar atendendo?

541
00:44:44,808 --> 00:44:47,686
Você já começou a se preparar
o relatório histológico?

542
00:44:48,729 --> 00:44:50,939
Eu pensei em fazer isso amanhã
antes da palestra.

543
00:44:51,982 --> 00:44:56,236
A propósito, você se importaria muito
citando as diferenças entre...

544
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
...leucemia mielocítica aguda...

545
00:45:00,491 --> 00:45:02,993
...e leucemia linfática aguda?

546
00:45:07,664 --> 00:45:10,376
Parece que você cortou
você mesmo por acidente.

547
00:45:10,584 --> 00:45:12,503
Essas facas são afiadas.

548
00:45:14,546 --> 00:45:17,132
- Grombek me odeia.
- Eu descobri.

549
00:45:17,841 --> 00:45:20,844
Você nem é bom. Você é arrogante
porque você é tão estúpido.

550
00:45:22,221 --> 00:45:24,473
Cortando-se assim. Pressione para baixo.

551
00:45:28,560 --> 00:45:30,396
Você é bom...

552
00:45:31,063 --> 00:45:32,314
... nisso.

553
00:45:33,023 --> 00:45:34,983
As mulheres são ótimas enfermeiras.

554
00:45:39,863 --> 00:45:42,533
Quero dizer,
você realmente sabe como tocar um cara.

555
00:45:43,242 --> 00:45:44,576
Você é tão hábil.

556
00:45:45,285 --> 00:45:48,622
Diga-me, em geral,
você acha que é brega aqui?

557
00:45:49,873 --> 00:45:51,250
Sra.

558
00:45:52,709 --> 00:45:55,421
Você ainda está interessado
na Sociedade Anti-Hipócrática?

559
00:45:55,838 --> 00:45:58,257
Eu acho que deveria vir hoje à noite
e visitar você.

560
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
Por volta das 22h30, 23h?

561
00:46:12,855 --> 00:46:14,690
Você quer tentar algum outro lugar?

562
00:46:16,692 --> 00:46:19,611
Eu fico perguntando a ele: "Por que diabos
você está cortando o olho?"

563
00:46:19,778 --> 00:46:23,699
As pálpebras do cara ficaram pretas porque
o corpo estava deitado há tanto tempo.

564
00:46:24,783 --> 00:46:28,203
E então ele disse: “Não, não.
Isso é fácil."

565
00:46:28,370 --> 00:46:31,039
Apesar do fato de metade do seu cérebro
estava espalhado por todo lado...

566
00:46:31,206 --> 00:46:33,792
...de quando ele o deixou cair mais cedo.
Qualquer que seja.

567
00:47:58,293 --> 00:47:59,711
Eu sei disso.

568
00:48:07,553 --> 00:48:10,722
"Praticado até o início do século 18
como um aviso aos traidores...

569
00:48:10,889 --> 00:48:13,267
"...que seriam punidos.

570
00:48:15,811 --> 00:48:18,855
"Três fendas no corpo do infrator
bochecha esquerda com um bisturi.

571
00:48:21,233 --> 00:48:23,986
"Três cortes na garganta,
peito e abdômen."

572
00:48:40,335 --> 00:48:41,503
Olá?

573
00:48:43,589 --> 00:48:45,090
Não se mova. Eu tenho uma faca.

574
00:48:48,969 --> 00:48:50,762
O que você está fazendo no meu quarto?

575
00:48:51,054 --> 00:48:52,264
Gretchen está aqui?

576
00:48:52,431 --> 00:48:55,142
Eu só queria falar com ela porque...

577
00:48:57,185 --> 00:49:00,522
Cara, olha essa bagunça.
Algum tipo de maníaco está tentando...

578
00:49:00,689 --> 00:49:02,816
Qual é o problema, Hein? Eu machuquei você?

579
00:49:03,108 --> 00:49:07,279
Não, é a Gretchen.
Acho que ela não me ama mais.

580
00:49:08,572 --> 00:49:12,284
Vamos. Então você está tendo problemas
com seu relacionamento.

581
00:49:13,952 --> 00:49:15,621
Gretchen também se sente péssima.

582
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
E não volte.

583
00:49:18,540 --> 00:49:20,000
Não queremos sua espécie aqui!

584
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
Fique de calça, vovô!

585
00:49:23,003 --> 00:49:25,088
As Quatro Estações oferecidas
para me pagar em dinheiro...

586
00:49:25,255 --> 00:49:27,633
..."deixar o local imediatamente."

587
00:49:27,799 --> 00:49:29,801
Você acredita que ganhamos uma refeição grátis?

588
00:49:29,968 --> 00:49:31,303
Minha sobremesa?

589
00:49:40,520 --> 00:49:43,649
Amante, você está se transformando
em um verdadeiro selvagem.

590
00:49:44,149 --> 00:49:47,361
Mas a pequena Gretel só deixa
realmente difícil para Hansels entrar.

591
00:49:47,736 --> 00:49:49,655
Há algo que estou perdendo aqui?

592
00:49:49,988 --> 00:49:51,448
Teste de anatomia.

593
00:50:55,971 --> 00:51:00,308
E pensar que tive uma próstata rompida
nesta mesma mesa esta manhã.

594
00:51:03,937 --> 00:51:05,522
Eu disse algo errado?

595
00:51:07,399 --> 00:51:08,734
Desculpe.

596
00:51:09,818 --> 00:51:11,153
Game Over?

597
00:51:15,031 --> 00:51:16,158
Droga.

598
00:51:16,992 --> 00:51:19,494
Por que essas coisas são
sempre tão sensível?

599
00:51:19,661 --> 00:51:22,205
Eles parecem tão descomplicados
quando eles são dissecados.

600
00:51:25,667 --> 00:51:29,254
Na maioria das vezes,
as mulheres nem tentam entender os homens.

601
00:51:31,590 --> 00:51:35,302
Eu não sou o mais extrovertido do mundo
pessoa. Você sabe o que eu quero dizer?

602
00:51:38,180 --> 00:51:41,433
Mas eu ainda tenho sentimentos
e eu sou sensível.

603
00:51:41,725 --> 00:51:44,019
Eu sei que você não pode dizer
pela minha aparência,

604
00:51:44,186 --> 00:51:46,354
eu ser tão forte por fora...

605
00:51:46,521 --> 00:51:49,065
- Você está entediado. Eu deveria...
- Não.

606
00:51:51,985 --> 00:51:54,863
Você sabe,
Eu realmente me importo muito com Gretchen.

607
00:51:59,618 --> 00:52:01,077
- Eu estou...
- Não.

608
00:52:01,286 --> 00:52:03,163
Hein estava se preparando para...

609
00:52:03,330 --> 00:52:04,873
Não, sério, eu...

610
00:52:05,165 --> 00:52:06,833
Certo Hein? Você não estava apenas...

611
00:52:07,000 --> 00:52:10,545
Eu não quero interromper
se vocês tiverem alguma coisa...

612
00:52:11,379 --> 00:52:12,756
Você pode ficar se quiser.

613
00:52:12,923 --> 00:52:15,133
Não se preocupe com isso. Outra hora.

614
00:52:16,051 --> 00:52:17,969
Ele está... Não, eu deveria...

615
00:52:18,136 --> 00:52:22,098
Espere um segundo. Você ia me contar
algo sobre o...

616
00:52:27,229 --> 00:52:28,730
Você vai ficar bem.

617
00:52:28,939 --> 00:52:30,357
O que é isso?

618
00:52:31,483 --> 00:52:35,362
- Tive um encontro com um cadáver.
- Oh sério.

619
00:52:36,029 --> 00:52:37,697
Dê minhas lembranças a Gretchen.

620
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
Eu não gostaria de fazê-la sofrer.

621
00:52:43,620 --> 00:52:45,914
- Quatro?
- Sim, querido.

622
00:52:47,874 --> 00:52:49,960
Você é minha quinta tentativa fracassada.

623
00:52:52,087 --> 00:52:55,632
E pensar em sexo no trabalho
é a coisa mais normal do mundo.

624
00:52:56,341 --> 00:52:58,760
Você é um absoluto
pesadelo para qualquer cara.

625
00:53:02,597 --> 00:53:04,224
Pobrezinho do Phil.

626
00:53:32,878 --> 00:53:37,257
Que bando de canalhas nojentos.
Deus me enviou aqui para puni-lo.

627
00:53:41,136 --> 00:53:42,888
Já acabou?

628
00:53:49,603 --> 00:53:50,896
Ah, Gretchen.

629
00:53:52,063 --> 00:53:53,815
Um corpo tão lindo.

630
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
No fundo, uma putinha tão feia.

631
00:54:09,581 --> 00:54:11,875
Você tem alguma ideia
o quanto você me machucou?

632
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
O quanto eu te amei?

633
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Você achou que eu não
tem algum sentimento?

634
00:54:19,507 --> 00:54:22,344
- O que você me deu?
- É isso. Não há mais putas para mim.

635
00:54:22,510 --> 00:54:24,346
Com que diabos você me injetou?

636
00:54:24,512 --> 00:54:26,598
Desculpe, está tudo acabado entre nós.

637
00:54:26,765 --> 00:54:28,224
E é tudo culpa sua.

638
00:54:36,733 --> 00:54:39,527
Só para você saber,
Eu te dei 15 miligramas.

639
00:54:40,320 --> 00:54:42,322
É uma dose bem pesada.

640
00:54:42,697 --> 00:54:44,616
Na verdade, deve entrar em ação a qualquer segundo.

641
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Como está seu sangue?

642
00:55:19,901 --> 00:55:21,403
Está ficando emborrachado?

643
00:55:22,445 --> 00:55:23,655
Entendi!

644
00:55:28,201 --> 00:55:30,453
Entendo. Você quer sair.

645
00:55:31,413 --> 00:55:32,914
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

646
00:55:34,582 --> 00:55:37,085
Mas eu realmente não acho
você vai conseguir.

647
00:55:37,919 --> 00:55:39,087
Quer apostar nisso?

648
00:55:40,755 --> 00:55:43,758
Você chega ao limiar,
e eu vou deixar você ir. Negócio?

649
00:55:45,010 --> 00:55:47,637
Na sua marca, prepare-se, vá.

650
00:55:47,971 --> 00:55:52,183
Gretchen! Gretchen! Vai! Vai! Vai. Sim!

651
00:55:52,350 --> 00:55:55,437
Só mais alguns centímetros!
Ela pode conseguir!

652
00:55:55,937 --> 00:55:57,313
Mas então...

653
00:56:00,442 --> 00:56:01,693
Que pena.

654
00:56:08,366 --> 00:56:10,285
O que está acontecendo comigo?

655
00:56:21,546 --> 00:56:23,923
Você é lindo.

656
00:56:25,925 --> 00:56:27,510
Não tenha medo.

657
00:56:30,472 --> 00:56:32,307
Você vê, de agora em diante...

658
00:56:33,516 --> 00:56:35,185
... você será meu.

659
00:57:57,559 --> 00:57:59,394
A porta diária está aberta.

660
00:57:59,561 --> 00:58:01,146
Hoje eu venho. Fechado.

661
00:58:27,630 --> 00:58:29,424
A porta está sempre aberta.

662
00:58:56,159 --> 00:58:58,036
Que porra é essa?

663
00:58:58,953 --> 00:59:01,080
Algum tipo de pegadinha de estudante.

664
00:59:01,748 --> 00:59:02,957
Vocês dois podem ir agora.

665
00:59:03,124 --> 00:59:04,959
Limpe mais tarde, ok?

666
00:59:05,126 --> 00:59:07,128
Sempre limpamos mais tarde.

667
00:59:08,046 --> 00:59:10,924
Ontem encontrei meio intestino
debaixo da porra da mesa.

668
00:59:11,090 --> 00:59:14,135
Que bagunça. Malditos estudantes.

669
00:59:14,594 --> 00:59:18,181
Apenas reze para que você não consiga um desses
filhos da puta operando em você algum dia.

670
00:59:18,389 --> 00:59:22,310
Gunter, você acha que consegue
apenas uma frase sem "foda-se"?

671
00:59:22,477 --> 00:59:24,229
Tenha um pouco de respeito pelos mortos.

672
00:59:24,395 --> 00:59:25,647
Foda-se.

673
00:59:29,442 --> 00:59:32,153
Ok, seus idiotas,
quem quer ser dividido primeiro?

674
00:59:32,403 --> 00:59:34,280
- Pare com isso.
- Número Cinco.

675
00:59:35,657 --> 00:59:38,493
- Dezesseis.
- Dezesseis.

676
00:59:38,826 --> 00:59:41,371
- Três.
- Três.

677
00:59:41,579 --> 00:59:43,623
- E seis.
- E seis.

678
00:59:44,165 --> 00:59:45,875
Ei, não abre.

679
00:59:46,459 --> 00:59:48,670
Peça ao maldito zelador para consertar isso mais tarde.

680
00:59:49,045 --> 00:59:51,172
Em vez disso, pegaremos o próximo a ele.

681
01:00:02,183 --> 01:00:04,394
Eles cortaram sua cabeça.

682
01:00:32,797 --> 01:00:34,716
Se os anti-hipocráticos
quer me assustar...

683
01:00:34,882 --> 01:00:37,218
... então isso prova
Estou realmente no caminho certo.

684
01:00:37,385 --> 01:00:40,972
Se for sangue de verdade, nunca será
lave os lençóis, isso é certo.

685
01:00:41,180 --> 01:00:44,267
É melhor que matéria cerebral.
Certa vez, estraguei um suéter de caxemira.

686
01:00:44,434 --> 01:00:47,270
Pare de me enganar!
Quero dizer, aqui mesmo em Heidelberg...

687
01:00:47,437 --> 01:00:49,147
...há uma organização criminosa.

688
01:00:49,314 --> 01:00:53,026
Como vai a ameaça?
O próximo sangue será o seu?

689
01:00:53,318 --> 01:00:56,446
Então, os rituais e símbolos são antigos
e desatualizado. OK.

690
01:00:56,612 --> 01:00:58,948
Mas ilegal e antiético
pesquisa médica...

691
01:00:59,115 --> 01:01:00,450
...é tudo menos antiquado.

692
01:01:00,616 --> 01:01:03,244
Vamos. Sangue na cama de um dormitório universitário?

693
01:01:03,453 --> 01:01:05,496
Isso é algo apenas
Phil poderia pensar.

694
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
A propósito, onde está Phil?

695
01:01:08,082 --> 01:01:09,459
Alguém aqui viu o Phil?

696
01:01:11,836 --> 01:01:13,296
Não inteiramente.

697
01:01:15,089 --> 01:01:18,760
E isso, senhoras e senhores
é o que faz a diverticulite...

698
01:01:19,093 --> 01:01:21,971
...uma doença tão clássica
no mundo ocidental.

699
01:01:22,430 --> 01:01:26,934
Como você pode ver, radiológico
o diagnóstico muitas vezes resultará...

700
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
...em descobertas aleatórias, na melhor das hipóteses.

701
01:01:29,937 --> 01:01:34,192
A diverticulose geralmente não está associada
com quaisquer sintomas concretos.

702
01:01:34,442 --> 01:01:37,737
A maioria dos pacientes terá poucos motivos
consultar um médico até...

703
01:01:37,904 --> 01:01:40,323
...a inflamação atingiu
um estado avançado...

704
01:01:47,622 --> 01:01:50,500
...principalmente relacionado
a uma forma de apendicite.

705
01:01:50,666 --> 01:01:52,668
Comum entre pacientes idosos.

706
01:01:54,003 --> 01:01:57,340
Em alguns casos, o médico pode detectar
um cólon espástico, explicação humana.

707
01:01:57,507 --> 01:02:01,052
Parece quase um cilindro
no quadrante inferior esquerdo.

708
01:02:01,677 --> 01:02:04,180
Por enquanto, desejo a todos vocês
um fim de semana muito agradável...

709
01:02:04,347 --> 01:02:07,433
...e não preciso lembrá-lo
do nosso pequeno teste na segunda-feira.

710
01:02:07,600 --> 01:02:11,270
Olhe pelo lado positivo. Aqueles de vocês
quem passar terá mais espaço para trabalhar...

711
01:02:11,437 --> 01:02:14,107
...e cortar mais cadáveres.

712
01:02:35,753 --> 01:02:37,171
Olá, Paula.

713
01:02:40,174 --> 01:02:42,552
Eu quero que você saiba
o quanto eu aprecio...

714
01:02:42,718 --> 01:02:45,847
...sua ajuda e o tempo todo
você pegou para mim ontem.

715
01:02:47,849 --> 01:02:50,351
Faz muito bem saber...

716
01:02:51,102 --> 01:02:53,563
...que alguém realmente se preocupa com você.

717
01:02:55,064 --> 01:02:57,191
A propósito, eu me acomodei
coisas com Gretchen.

718
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Pensei que ela tivesse ido passar o fim de semana fora.

719
01:02:59,861 --> 01:03:03,197
- Olha, eu trouxe um presente para você.
- Você não precisava.

720
01:03:03,406 --> 01:03:05,324
Cardiomiopatia - AAA! - Sem armazenamento.

721
01:03:09,370 --> 01:03:10,705
De Gretchen.

722
01:03:11,205 --> 01:03:15,042
Você realmente deveria largar toda essa besteira
sobre aquele perdedor, David Rolof.

723
01:03:15,293 --> 01:03:17,712
Você está atrapalhando nossa pesquisa.

724
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
O corpo de David não valia nada.

725
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Ele estava morrendo. Ele era terminal.

726
01:03:22,550 --> 01:03:23,926
É tão óbvio.

727
01:03:24,886 --> 01:03:26,596
Eu realmente gosto de você, mas...

728
01:03:28,681 --> 01:03:31,058
Esta é uma das suas pegadinhas da escola de medicina?

729
01:03:31,559 --> 01:03:33,686
Ei! Seu maluco psicopata!

730
01:03:33,853 --> 01:03:37,064
Acalme-se. Não estamos sozinhos aqui.

731
01:03:42,695 --> 01:03:45,615
O cliente celular
você ligou não está disponível...

732
01:03:57,418 --> 01:03:58,920
Então, não há nem mesmo um corpo.

733
01:03:59,086 --> 01:04:00,087
Houve, mas...

734
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
E você não conhece esse misterioso
O sobrenome de David ou seu endereço.

735
01:04:04,425 --> 01:04:06,093
Ou talvez um CEP.

736
01:04:06,636 --> 01:04:09,764
Ah, bem, pelo menos sabemos
ele tinha uma marca nele.

737
01:04:10,431 --> 01:04:13,267
É a fraternidade secreta.
O Anti-Hipopótamo...

738
01:04:13,434 --> 01:04:16,145
- Anti-Hipócrates.
- Anti-Crápticos.

739
01:04:16,312 --> 01:04:18,439
Você tem que entender...

740
01:04:19,440 --> 01:04:20,483
E a Gretchen...

741
01:04:20,650 --> 01:04:23,069
...Margaret Mollman?
Já se passaram dias desde...

742
01:04:23,236 --> 01:04:26,906
Vamos lá, então uma estudante não dormiu até tarde
a cama dela ontem à noite, qual é o problema?

743
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Um estudante de medicina.

744
01:04:30,076 --> 01:04:31,702
O quê, um dedo decepado?

745
01:04:32,620 --> 01:04:37,041
Lembre-se do ano passado, quando aqueles médicos
estudantes, aquelas meninas entraram...

746
01:04:37,208 --> 01:04:41,170
...e relatou um cadáver sem cabeça
se contorcendo no laboratório de anatomia?

747
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
Eles usaram um fio de alta tensão.

748
01:04:45,633 --> 01:04:47,635
Ainda perseguindo bichos-papões?

749
01:04:56,102 --> 01:04:57,311
Gretchen?

750
01:04:59,063 --> 01:05:00,189
Gretchen?

751
01:05:05,319 --> 01:05:06,445
Caspar?

752
01:05:07,405 --> 01:05:09,949
Desculpe. Cáspar é...
Você viu Gretchen?

753
01:05:11,659 --> 01:05:15,037
Sim, talvez ela esteja...

754
01:05:17,707 --> 01:05:20,585
Prezada Gretchen,
tentando entrar em contato com você com urgência, Paula.

755
01:05:22,628 --> 01:05:25,339
Você tem que vir. Esqueça os outros.
Este é o nosso projeto.

756
01:05:25,506 --> 01:05:27,008
Ok, até mais.

757
01:05:27,800 --> 01:05:28,843
Você viu Gretchen?

758
01:05:29,010 --> 01:05:31,804
Não, mas acho que ouvi alguém
no laboratório de anatomia.

759
01:05:36,267 --> 01:05:37,393
Gretchen!

760
01:05:39,228 --> 01:05:40,438
Cristo.

761
01:05:49,447 --> 01:05:51,490
Gretchen está na mesa três.

762
01:05:52,158 --> 01:05:53,701
Ou foi Quatro?

763
01:05:54,368 --> 01:05:56,704
Estou farto de suas piadas estúpidas,
você é psicopata.

764
01:05:58,706 --> 01:05:59,790
Onde está Gretchen?

765
01:05:59,957 --> 01:06:02,043
Olhe ao redor. Vamos.

766
01:06:02,209 --> 01:06:03,711
Você é o curioso.

767
01:06:04,086 --> 01:06:05,796
- Você está completamente...
- Vamos, puta!

768
01:06:05,963 --> 01:06:07,882
Encontre a porra da sua namorada puta!

769
01:06:10,593 --> 01:06:12,011
Com medo dos mortos?

770
01:06:12,845 --> 01:06:13,888
Três ou Quatro?

771
01:06:14,430 --> 01:06:15,765
Três ou Quatro?

772
01:06:16,891 --> 01:06:18,392
Talvez ela ainda esteja viva.

773
01:06:21,020 --> 01:06:23,064
Mas então, talvez não.

774
01:06:26,108 --> 01:06:27,276
Piadas.

775
01:06:28,402 --> 01:06:29,904
Piadas e piadas.

776
01:06:30,321 --> 01:06:32,740
Piadas universitárias estúpidas. Todos mortos.

777
01:06:34,033 --> 01:06:36,494
Carne suja, velha e podre.

778
01:06:36,911 --> 01:06:37,953
Piadas.

779
01:06:38,120 --> 01:06:39,372
Só brincando, Paula.

780
01:06:58,432 --> 01:06:59,934
Paula!

781
01:07:00,184 --> 01:07:01,936
Não tem medo de mim, não é?

782
01:07:10,861 --> 01:07:12,154
Paula!

783
01:07:20,871 --> 01:07:22,123
Espere.

784
01:07:25,751 --> 01:07:26,877
Espere!

785
01:07:28,129 --> 01:07:29,755
Não tenha medo.

786
01:07:31,382 --> 01:07:32,717
Eu só quero conversar.

787
01:07:32,883 --> 01:07:33,884
Apenas fale.

788
01:07:36,011 --> 01:07:37,805
Não há nada a temer.

789
01:07:38,681 --> 01:07:40,349
Eu só estava brincando.

790
01:07:41,434 --> 01:07:42,518
Espere.

791
01:07:43,227 --> 01:07:44,478
Aguentar!

792
01:07:44,645 --> 01:07:46,147
Eu estava brincando.

793
01:07:47,773 --> 01:07:49,275
Foi apenas uma piada.

794
01:07:49,650 --> 01:07:50,651
MORGUE

795
01:08:34,862 --> 01:08:35,988
Olá?

796
01:08:38,699 --> 01:08:39,950
Tem alguém aqui?

797
01:09:27,039 --> 01:09:28,582
O que você está fazendo aqui?

798
01:09:28,749 --> 01:09:30,751
Relaxar. Você está seguro aqui.

799
01:09:31,085 --> 01:09:33,087
A pousada está fora dos limites.

800
01:09:33,420 --> 01:09:35,548
A pousada do
Sociedade Anti-Hipócrática.

801
01:09:35,840 --> 01:09:37,091
Você também?

802
01:09:37,716 --> 01:09:38,968
Sim claro.

803
01:09:39,134 --> 01:09:42,429
Estamos interessados apenas
no futuro da ciência médica.

804
01:09:42,596 --> 01:09:44,807
A maioria de nós não é espetacular.

805
01:09:45,015 --> 01:09:48,269
Nós não nos restringimos
às tradições tacanhas.

806
01:09:48,435 --> 01:09:50,771
Você tem psicopatas com facas
aterrorizando as pessoas.

807
01:09:50,938 --> 01:09:54,441
Meninos que falam alto
que gostam de assustar as meninas.

808
01:09:54,775 --> 01:09:57,570
Você realmente acha que conseguiríamos
qualquer pesquisa feita...

809
01:09:57,736 --> 01:09:59,947
...se prestarmos atenção
aos princípios éticos?

810
01:10:00,114 --> 01:10:02,408
A Heidelberg tem uma reputação a manter.

811
01:10:02,575 --> 01:10:04,952
Você sabe quando vencemos pela última vez
o Prêmio Nobel?

812
01:10:05,327 --> 01:10:07,955
Isto é sobre o nosso papel de liderança
na área médica.

813
01:10:08,163 --> 01:10:09,498
Fundos para pesquisa.

814
01:10:09,748 --> 01:10:12,001
Comissões de
a indústria farmacêutica.

815
01:10:12,167 --> 01:10:15,462
Trata-se de financiar a educação
da elite.

816
01:10:16,005 --> 01:10:18,382
Suas pequenas tarefas de pesquisa.

817
01:10:18,549 --> 01:10:21,010
Onde você acha que as amostras de tecido
vem?

818
01:10:23,304 --> 01:10:24,305
Eu estava pensando...

819
01:10:24,471 --> 01:10:27,266
Por que não se perguntar
como uma dessas comissões de "ética"...

820
01:10:27,433 --> 01:10:30,811
...se sentiria em relação aos pacientes com leucemia
sendo testado...

821
01:10:31,228 --> 01:10:33,314
...sem que eles soubessem disso primeiro.

822
01:10:33,480 --> 01:10:35,441
- Eu não fazia ideia...
- Claro que não.

823
01:10:35,816 --> 01:10:37,026
E quem realmente se importa?

824
01:10:37,234 --> 01:10:39,945
E o paciente terminal mal percebe.

825
01:10:40,696 --> 01:10:44,408
Todos querem ser curados, mas não
quer sofrer as consequências.

826
01:10:44,992 --> 01:10:47,369
Mas as atrocidades cometidas
pelos Anti-Hipócrates...

827
01:10:47,536 --> 01:10:51,165
Ah, meu Deus, Mengele. Então ele deu errado...

828
01:10:51,332 --> 01:10:54,835
...como alguns outros médicos nazistas.
Vá em frente, condene-os.

829
01:10:55,002 --> 01:10:58,088
Mas ninguém jamais reconheceu
as conquistas desses homens.

830
01:10:58,255 --> 01:11:00,007
Principalmente no campo da anatomia.

831
01:11:00,174 --> 01:11:03,177
Na época,
seu avô desenvolveu o Promidal.

832
01:11:03,344 --> 01:11:06,805
- O que?
- Sim. Ele era o grão-mestre da loja.

833
01:11:06,972 --> 01:11:08,682
Ele esteve aqui até o final da guerra.

834
01:11:08,849 --> 01:11:10,809
Mas pensei que você soubesse.

835
01:11:12,144 --> 01:11:14,521
Sim, seu avô.
Eles eram apenas prisioneiros.

836
01:11:14,688 --> 01:11:16,857
Todos gravemente doentes. Todas as vidas inúteis.

837
01:11:17,024 --> 01:11:21,403
Mas eram espécimes fantásticos.
Dissecado vivo.

838
01:11:43,092 --> 01:11:45,052
Querida, você conseguiu, graças a Deus.

839
01:11:45,219 --> 01:11:47,012
- Alguém ligou para você?
- Liga para mim? Por que?

840
01:11:47,179 --> 01:11:48,430
Sobre seu avô.

841
01:11:48,597 --> 01:11:49,890
O que está acontecendo?

842
01:11:54,979 --> 01:11:56,730
Mas ele precisava saber...

843
01:12:00,818 --> 01:12:02,736
...quão horrível ele era.

844
01:12:13,956 --> 01:12:18,752
Podemos abrir um corpo,
e examine-o até a última célula...

845
01:12:19,211 --> 01:12:23,007
...e não consigo nem chegar perto
à natureza da alma humana.

846
01:12:26,969 --> 01:12:28,387
Quer dizer que é verdade?

847
01:12:31,015 --> 01:12:32,766
Você o ama e depois o odeia.

848
01:12:32,975 --> 01:12:37,646
E eu sei disso
nos últimos 50 anos ou mais.

849
01:12:46,697 --> 01:12:49,825
Os espécimes humanos em que trabalhamos
estavam todos em estágio articular mortis.

850
01:12:49,992 --> 01:12:52,286
Dois carcinomas, uma leucemia,
uma cardiomiopatia.

851
01:12:52,453 --> 01:12:54,955
Todos terminais. Quanto ao outro
casos citados...

852
01:12:55,122 --> 01:12:56,874
...eu admito que sou culpado
de flexibilizar as regras da loja.

853
01:12:57,041 --> 01:12:59,835
Você deixa a pousada fora disso.
Estamos olhando para um açougue.

854
01:13:00,002 --> 01:13:01,754
O assassinato de colegas estudantes!

855
01:13:02,463 --> 01:13:04,173
Você é um criminoso, não há outra palavra para isso.

856
01:13:04,339 --> 01:13:07,176
Sim, eu violei as regras
da Sociedade Anti-Hipócrática...

857
01:13:07,342 --> 01:13:09,219
...e aceite a punição
esperando por mim.

858
01:13:09,386 --> 01:13:14,600
Jovem, nossa pousada é um serviço.
É dedicado ao avanço...

859
01:13:14,933 --> 01:13:18,437
O quê? Dedicado a um culto mambo jumbo
para justificar testes de drogas proibidos?

860
01:13:18,604 --> 01:13:20,939
Então você pode ganhar dinheiro
na indústria farmacêutica?

861
01:13:21,106 --> 01:13:24,568
A Sociedade Antihipocrática
sempre se colocou acima das leis...

862
01:13:24,735 --> 01:13:26,695
...e moralidade prevalecente
de seus pares.

863
01:13:26,862 --> 01:13:29,740
É por causa da sua ganância mesquinha
que todos os nossos ideais estão desmoronando.

864
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Você tem coragem...

865
01:13:33,494 --> 01:13:35,120
Eu conheço as regras.

866
01:13:38,582 --> 01:13:40,292
O que fazemos é pesquisa real.

867
01:13:40,459 --> 01:13:42,127
Não é o seu remédio de merda.

868
01:13:42,294 --> 01:13:44,755
Quem se importa com as reclamações
de uma senhora idosa...

869
01:13:44,922 --> 01:13:47,424
...quem estará seis pés abaixo
em alguns meses?

870
01:13:47,591 --> 01:13:49,760
Basta olhar para cada um
dos nossos exemplares.

871
01:13:49,927 --> 01:13:53,555
É disso que se trata a ciência.
Pesquisa eterna para a humanidade.

872
01:13:54,890 --> 01:13:58,727
Como seu professor e grão-mestre,
Assumo total responsabilidade.

873
01:13:59,436 --> 01:14:03,232
Um ciúme matando
não tem nada a ver com a pousada.

874
01:14:03,649 --> 01:14:07,319
Estou entregando o caso à polícia,
apesar das consequências...

875
01:14:07,486 --> 01:14:08,987
...até para mim, pessoalmente.

876
01:14:09,154 --> 01:14:13,450
Você não pode fazer isso.
Você está me ouvindo? Você não pode fazer isso!

877
01:14:16,829 --> 01:14:18,163
Você está cometendo um grande erro.

878
01:14:18,413 --> 01:14:21,125
Você ligou para a família Henning.
Não estamos agora...

879
01:14:21,291 --> 01:14:25,963
...mas por favor deixe uma mensagem depois
o tom e entraremos em contato com você em breve.

880
01:14:28,006 --> 01:14:30,134
Meu nome é Grombek.

881
01:14:30,300 --> 01:14:33,470
Esta é uma mensagem para a Sra. Paula Henning.

882
01:14:33,887 --> 01:14:35,639
É urgente que você me ligue.

883
01:14:35,806 --> 01:14:39,810
Heidelberg 231796.

884
01:14:40,811 --> 01:14:43,480
Ou venha ao meu escritório logo
pela manhã.

885
01:14:43,814 --> 01:14:45,482
Parece que temos...

886
01:14:46,483 --> 01:14:50,154
...um problema muito maior
em nossas mãos do que pensávamos.

887
01:14:50,863 --> 01:14:52,447
A polícia...

888
01:15:51,048 --> 01:15:53,508
Eu sei que nunca estive
um médico muito bom.

889
01:15:53,675 --> 01:15:55,636
Eu não tenho o seu
talento para isso.

890
01:15:56,345 --> 01:15:58,430
Eu fiz as pazes com isso.

891
01:16:00,098 --> 01:16:02,517
Mas você tem talento, Paula.

892
01:16:02,893 --> 01:16:04,478
Você tem coragem.

893
01:16:06,230 --> 01:16:08,649
Você pode lidar com as coisas de maneira diferente.

894
01:16:22,913 --> 01:16:25,082
"Venha para a sala de amostras
hoje à noite às 20h."

895
01:16:25,249 --> 01:16:26,583
"Grombek."

896
01:16:27,292 --> 01:16:28,418
Não até esta noite?

897
01:16:28,919 --> 01:16:30,504
Caspar está no nosso quarto, estudando.

898
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
Todo mundo está se preparando para o exame.

899
01:16:33,423 --> 01:16:35,217
Você viu Gretchen em algum lugar?

900
01:16:35,384 --> 01:16:36,426
Não.

901
01:16:51,984 --> 01:16:53,485
O que aconteceu?

902
01:16:55,279 --> 01:16:58,782
Gretchen ainda não apareceu,
e do meu avô...

903
01:16:58,949 --> 01:17:00,325
Entre.

904
01:17:03,745 --> 01:17:06,290
Gretchen e Phil não
quer sair para o fim de semana?

905
01:17:06,456 --> 01:17:08,292
Sim, é só isso...

906
01:19:58,587 --> 01:20:00,630
Aliás, eu queria te contar...

907
01:20:31,703 --> 01:20:33,038
Professor?

908
01:20:39,544 --> 01:20:41,338
Professor Grombek?

909
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
Não!

910
01:21:26,299 --> 01:21:28,051
Você sabe, eu realmente a amava.

911
01:21:29,803 --> 01:21:32,055
Ela é minha maior conquista.

912
01:21:38,395 --> 01:21:40,814
O corpo humano não é fascinante?

913
01:21:41,231 --> 01:21:43,066
Um design tão inteligente.

914
01:21:43,817 --> 01:21:46,027
Sistema incrivelmente inteligente.

915
01:21:46,486 --> 01:21:48,613
No entanto, tão incrivelmente lindo.

916
01:21:50,740 --> 01:21:53,159
Não foi por isso que entramos na medicina?

917
01:21:53,910 --> 01:21:56,288
Viu como as cores são brilhantes?

918
01:21:57,038 --> 01:22:00,458
Sua carne é tão fresca, como se...

919
01:22:01,126 --> 01:22:03,420
...a vida estava congelada no tempo.

920
01:22:04,754 --> 01:22:09,467
Promidal não é usado apenas
para preservar a carne podre.

921
01:22:12,387 --> 01:22:14,264
Olha, fui forçado a trapacear.

922
01:22:14,431 --> 01:22:16,433
Eu tive que usar alguém
artéria carótida de outra pessoa.

923
01:22:16,600 --> 01:22:19,894
É engraçado,
Gretchen teve uma reviravolta estúpida.

924
01:22:20,812 --> 01:22:23,106
Mas aqui...

925
01:22:23,690 --> 01:22:26,568
...seu coração. Fantástico.

926
01:22:29,112 --> 01:22:33,283
E o rosto dela foi feito para mim.

927
01:22:36,036 --> 01:22:38,038
Quando estou sozinho, posso colocá-lo.

928
01:22:42,000 --> 01:22:43,627
Você não entende!

929
01:22:44,127 --> 01:22:45,795
A maioria das pessoas não.

930
01:22:46,087 --> 01:22:48,715
Gretchen será
lindo para mim, para sempre!

931
01:22:48,882 --> 01:22:51,134
E você também ficará linda.

932
01:23:32,342 --> 01:23:34,010
Isso não foi legal.

933
01:23:42,394 --> 01:23:44,187
Eu estive procurando por você...

934
01:23:44,396 --> 01:23:46,690
...porque eu queria explicar...

935
01:23:48,692 --> 01:23:52,195
E então aquele psicopata apareceu
e ataquei você com uma hipodérmica.

936
01:23:52,737 --> 01:23:54,030
Ele me deu uma chance?

937
01:23:54,197 --> 01:23:55,782
E que tiro.

938
01:23:57,283 --> 01:24:00,620
Quick Caspar, solução salina hipotônica.

939
01:24:00,912 --> 01:24:03,331
Dez por cento de cloreto de sódio.
Dê-me uma intravenosa.

940
01:24:03,498 --> 01:24:05,458
Este é um péssimo momento...

941
01:24:06,251 --> 01:24:08,086
- ...mas eu não sou médico.
- O que?

942
01:24:08,253 --> 01:24:09,379
Eu sou um historiador.

943
01:24:10,672 --> 01:24:13,717
estou fazendo minha tese
sobre a Sociedade Anti-Hipócrática...

944
01:24:13,883 --> 01:24:15,343
...desde as suas raízes até 1945.

945
01:24:15,510 --> 01:24:18,263
Há uma mistura atrás da porta,
no gabinete.

946
01:24:18,638 --> 01:24:19,764
Pressa!

947
01:24:21,391 --> 01:24:23,768
Tudo que eu realmente queria
era o acesso à biblioteca.

948
01:24:24,602 --> 01:24:26,146
Eles não gostam de estranhos.

949
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Na parte de trás.
A garrafa de cloreto de sódio.

950
01:24:29,607 --> 01:24:30,734
O que?

951
01:24:31,151 --> 01:24:35,989
Está escrito "N - A-C - L" nele.

952
01:24:37,198 --> 01:24:38,575
Aqui você vai.

953
01:24:39,075 --> 01:24:41,286
Tive que estragar meu disfarce no exame.

954
01:24:42,495 --> 01:24:44,330
Eu tenho todas as informações que preciso.

955
01:24:44,497 --> 01:24:48,001
Diga-me. Você acha que aquele tiro
tinha algo perigoso nisso?

956
01:24:48,168 --> 01:24:50,712
- Caspar.
-Oliver...

957
01:24:51,004 --> 01:24:52,589
...na verdade, Kaufman.

958
01:24:52,756 --> 01:24:55,008
Qualquer que seja. Retire o êmbolo.

959
01:24:55,175 --> 01:24:56,634
- Sim.
- Pressa.

960
01:25:05,935 --> 01:25:07,771
Não, ao contrário.

961
01:25:07,937 --> 01:25:10,273
Assim? Me lembra dos filmes.

962
01:25:12,442 --> 01:25:14,903
E então, tirar o ar?

963
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
- Mostre-me seu traseiro.
- Não, IV, intravenoso...

964
01:25:21,910 --> 01:25:23,953
...como os viciados em filmes.

965
01:25:26,080 --> 01:25:27,081
Não, eu não posso fazer isso.

966
01:25:27,248 --> 01:25:29,667
Caspar, me dê a solução salina...

967
01:25:30,084 --> 01:25:32,128
...ou eu morrerei. Por favor.

968
01:25:32,337 --> 01:25:35,089
Pressa. Entre na veia
em um ângulo inferior.

969
01:25:47,477 --> 01:25:51,564
Nada mal para um historiador, Caspar.

970
01:25:51,731 --> 01:25:52,732
Oliver.

971
01:25:58,780 --> 01:26:01,825
Apenas no caso, você não acha
deveríamos ligar para um hospital?

972
01:26:04,494 --> 01:26:07,664
Diga-me, o que o Promidal estava fazendo
no seu armário de remédios?

973
01:26:07,831 --> 01:26:08,832
Prometo o quê?

974
01:26:10,375 --> 01:26:12,168
Promidal.

975
01:26:12,669 --> 01:26:15,338
É o que eles estão usando
para matar pessoas.

976
01:26:21,845 --> 01:26:22,929
Caspar?

977
01:26:30,353 --> 01:26:31,938
É...

978
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
...nosso banheiro.

979
01:26:36,276 --> 01:26:37,944
É meu desodorante também.

980
01:26:38,862 --> 01:26:40,363
Que diabos?

981
01:26:43,616 --> 01:26:45,201
Não sou estudante de medicina.

982
01:26:45,535 --> 01:26:47,871
Estou interessado apenas em história.

983
01:26:48,329 --> 01:26:49,330
Olhe para isso.

984
01:26:49,497 --> 01:26:51,541
Eles foram todos desenhados
pelo avô de Paula.

985
01:26:51,791 --> 01:26:53,585
Um corte transversal do ato sexual.

986
01:26:54,210 --> 01:26:56,796
Alguém poderia chamar isso de eterna ereção.

987
01:26:56,963 --> 01:26:59,382
Ou, para ser mais preciso, meio tesão.

988
01:27:11,060 --> 01:27:13,646
Eu só injetei três unidades em você.

989
01:27:14,147 --> 01:27:16,441
Eu diria que você tem
faltam cerca de quatro horas.

990
01:27:17,108 --> 01:27:19,319
Desde que você fique parado e não se mova.

991
01:27:20,111 --> 01:27:21,738
Até adicionamos um analgésico.

992
01:27:23,406 --> 01:27:25,116
Você sendo estudante de medicina e tudo mais...

993
01:27:25,283 --> 01:27:28,161
...deve ser bem interessante.

994
01:27:29,245 --> 01:27:32,457
Basta pensar, você pode
observe você mesmo sendo...

995
01:27:33,166 --> 01:27:34,751
Quer um biscoito de hash?

996
01:27:35,460 --> 01:27:39,380
Se você ouvir um buzz de antemão,
isso poderia realmente fazer o seu dia.

997
01:27:41,174 --> 01:27:43,509
Você transou com ela também? A putinha?

998
01:27:43,676 --> 01:27:45,219
Quem? Gretchen?

999
01:27:46,763 --> 01:27:48,181
Chega de piadas.

1000
01:27:48,431 --> 01:27:49,682
Pare de me apalpar.

1001
01:27:50,558 --> 01:27:53,478
Você dificilmente está em uma posição
estar fazendo piadas idiotas.

1002
01:27:55,104 --> 01:27:56,940
Oh meu Deus!

1003
01:27:57,607 --> 01:27:59,275
Seu idiota impotente.

1004
01:27:59,442 --> 01:28:01,861
Cale a boca
ou cortarei suas cordas vocais.

1005
01:28:02,028 --> 01:28:03,237
O que você está fazendo?

1006
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
estou cuidando
deste arrogante filho da puta.

1007
01:28:05,615 --> 01:28:07,325
Vocês são um bando de malditos maníacos.

1008
01:28:07,492 --> 01:28:10,828
- Não acredito que isso esteja acontecendo.
- Cala a boca, idiota!

1009
01:28:10,995 --> 01:28:13,873
Você pode calar a boca?
Não vai te adiantar nada...

1010
01:28:18,878 --> 01:28:20,046
Que porra é essa?

1011
01:28:20,213 --> 01:28:21,547
Onde está a solução salina?

1012
01:29:09,512 --> 01:29:13,850
É você, idiota. Eu vejo você agora.

1013
01:29:14,100 --> 01:29:17,395
Alguém poderia me costurar de volta?

1014
01:29:17,562 --> 01:29:19,564
Vocês estão todos malucos!

1015
01:30:29,967 --> 01:30:32,887
Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo.

1016
01:30:33,054 --> 01:30:35,181
Ela tem sangue no sapato.

1017
01:32:13,321 --> 01:32:15,698
Paula! Paula?

1018
01:33:17,260 --> 01:33:20,513
Só brincando, idiota.

1019
01:33:33,609 --> 01:33:35,278
- Oi.
- Oi.

1020
01:33:35,611 --> 01:33:36,696
Bem?

1021
01:33:40,700 --> 01:33:42,076
O que é?

1022
01:33:43,661 --> 01:33:46,455
Ainda está tudo lá.
Não seja tão maricas, Caspar.

1023
01:33:46,622 --> 01:33:49,959
Quem sabe que tipo de permanente
danos poderiam ter...

1024
01:33:51,127 --> 01:33:53,254
Além disso, meu nome é Oliver.

1025
01:33:58,759 --> 01:34:02,972
Não tenha medo. Eu vou curar você.
Eu sou médico.

1026
01:34:06,600 --> 01:34:08,311
Você nem está certificado ainda.

1027
01:34:14,066 --> 01:34:15,401
Que cafona.

1028
01:34:48,351 --> 01:34:51,020
Você sabe, é o suficiente para deixá-lo doente.

1029
01:34:51,771 --> 01:34:55,107
Ludwig sempre foi um pouco estranho.
Mas Hein?

1030
01:34:57,902 --> 01:34:59,695
Hein estava na verdade...

1031
01:35:02,740 --> 01:35:06,494
...brilhante. Um gênio.

1032
01:35:07,578 --> 01:35:10,289
Sim, algum gênio. Claro.

1033
01:35:12,958 --> 01:35:15,753
Você viu o que aconteceu com ela?

1034
01:35:16,837 --> 01:35:18,964
Quero dizer, Gretchen.

1035
01:35:19,590 --> 01:35:21,592
Antes da polícia...

1036
01:35:22,635 --> 01:35:24,887
Eu sei. Absolutamente brilhante.

1037
01:35:27,556 --> 01:35:30,184
Além disso,
ele era um cara muito legal.

1038
01:35:30,976 --> 01:35:31,977
Certo?

1039
01:35:32,144 --> 01:35:33,896
Especialmente nas reuniões da loja.

1040
01:35:34,063 --> 01:35:35,648
É triste o que aconteceu com a pousada.

1041
01:35:35,815 --> 01:35:37,858
Estou indo para um hospital de emergência
em Berlim.

1042
01:35:38,025 --> 01:35:39,568
Ouvi dizer que a pousada lá é legal.

1043
01:35:39,735 --> 01:35:42,571
Eles fazem experimentos de anestesia
nos pacientes, não é?

1044
01:35:43,531 --> 01:35:44,782
E você?

1045
01:35:44,949 --> 01:35:47,743
Eu estarei assumindo
prática do meu pai.

1046
01:35:48,369 --> 01:35:51,539
Os consultórios privados não estão sujeitos
a muita inspeção.

1047
01:35:51,705 --> 01:35:54,583
Portanto, há mais espaço para brincar.

1048
01:35:57,253 --> 01:36:01,590
Já foi decidido quem será
assumindo o lugar do pobre e velho Grombek?

1049
01:36:01,757 --> 01:36:04,301
- Talvez Stevers.
- E?

1050
01:36:04,718 --> 01:36:06,095
Ele também é...

1051
01:36:08,097 --> 01:36:09,432
Tradição.

1052
01:36:10,307 --> 01:36:12,101
- Manhã.
- Bom dia, Sr. Taxidermista.

1053
01:36:12,268 --> 01:36:13,936
Como você está hoje?

1054
01:36:14,311 --> 01:36:16,105
O mesmo que todos os dias.