1
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
(aceleração do motor)
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,333
(parada do motor)
3
00:02:40,875 --> 00:02:43,125
(acidente)
4
00:03:15,625 --> 00:03:17,666
(gemidos)
5
00:03:29,583 --> 00:03:32,291
Não consigo sentir minhas pernas!
6
00:03:34,000 --> 00:03:38,458
Não pense nisso.
Tudo ficará bem.
7
00:03:43,416 --> 00:03:45,791
Estamos quase lá, você sabe.
8
00:04:15,800 --> 00:04:19,850
Baseado em pessoas e ocorrências reais
9
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
(tosse)
10
00:06:13,458 --> 00:06:16,208
Deixe o que você roubou
e se perder.
11
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
Sair!
12
00:06:17,750 --> 00:06:20,083
-Quem é você?
-Quem é você?
13
00:06:20,291 --> 00:06:22,458
Sinto muito. eu sou...
14
00:06:22,833 --> 00:06:25,541
-Irmão Roald.
-É assim mesmo?
15
00:06:32,666 --> 00:06:34,416
Eu sou Leão.
16
00:06:34,541 --> 00:06:35,875
Desculpe!
17
00:06:36,000 --> 00:06:38,875
Não.
Achei que não havia ninguém aqui.
18
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
eu não percebi...
19
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Bess Magids.
20
00:06:44,500 --> 00:06:46,416
Cheguei ontem.
21
00:06:46,500 --> 00:06:48,833
É evidente que ele não me mencionou, então?
22
00:06:49,166 --> 00:06:50,708
Não.
23
00:06:51,500 --> 00:06:53,250
Eu estou...
24
00:06:53,791 --> 00:06:56,666
Desculpe pela interrupção.
25
00:06:56,750 --> 00:07:00,875
-Você pode voltar para a cama novamente.
-Não, está tudo bem.
26
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Eu não consigo dormir.
27
00:07:03,083 --> 00:07:06,083
Provavelmente ainda no horário do Canadá.
28
00:07:08,458 --> 00:07:10,208
Como você conhece meu irmão?
29
00:07:10,583 --> 00:07:13,500
Nós nos conhecemos há alguns anos.
30
00:07:15,916 --> 00:07:17,791
Você não-
31
00:07:17,875 --> 00:07:20,791
-ouviu alguma novidade, por acaso?
32
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Não.
33
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
(Bess) Eu sei que vi uma garrafa
de vinho por aqui.
34
00:07:33,750 --> 00:07:38,875
Eu prefiro Whisky, pessoalmente,
mas isso é melhor do que nada.
35
00:07:46,500 --> 00:07:52,041
Ele iria sobrevoar o Pólo Norte
e volte a tempo de me encontrar aqui.
36
00:07:52,666 --> 00:07:54,791
Em vez disso, foi Wisting-
37
00:07:55,208 --> 00:07:57,333
-quem me recebeu.
38
00:07:58,500 --> 00:08:00,250
Wisting é um bom homem.
39
00:08:00,500 --> 00:08:03,166
Ele parecia mais preocupado do que nós.
40
00:08:04,708 --> 00:08:06,416
Sim.
41
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
É estranho olhar para você.
42
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
Como assim?
43
00:08:11,791 --> 00:08:13,666
Desculpe.
44
00:08:13,750 --> 00:08:17,791
No começo eu não pensei
vocês dois eram parecidos, mas agora...
45
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
Ele não me mencionou?
46
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
Bem...
47
00:08:24,625 --> 00:08:26,708
Ele disse que tinha muitos irmãos.
48
00:08:27,083 --> 00:08:30,458
-Mas ele não falou sobre mim.
-Não, mas...
49
00:08:30,500 --> 00:08:32,833
Não falamos sobre família e tal.
50
00:08:32,916 --> 00:08:35,708
Mas ele falou sobre as expedições?
51
00:08:35,791 --> 00:08:38,000
Sobre a Passagem Noroeste e o Pólo Sul.
52
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Claro.
53
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
Mas não sobre mim?
54
00:08:41,458 --> 00:08:42,791
Não, mas...
55
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
Você não estava nas expedições.
56
00:08:45,583 --> 00:08:47,375
Não.
57
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Roald e eu não falamos.
58
00:09:02,666 --> 00:09:07,291
-Já se passaram alguns anos desde a última vez.
-Realmente? O que aconteceu?
59
00:09:11,375 --> 00:09:13,500
Desculpe.
Você não precisa responder isso.
60
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
Tudo bem.
61
00:09:23,333 --> 00:09:28,416
Éramos quatro irmãos, mas era
principalmente apenas Roald e eu.
62
00:09:28,875 --> 00:09:31,083
(Leon) Roald mencionou nosso pai?
63
00:09:31,166 --> 00:09:36,375
(Bess) Ele era dono de navios, ou algo parecido.
E era um... aventureiro?
64
00:09:36,458 --> 00:09:39,083
(Leon) Não é exatamente um aventureiro.
65
00:09:39,166 --> 00:09:43,041
Mas ele sempre voltava para casa
com os melhores presentes.
66
00:09:46,166 --> 00:09:49,541
Eu me lembro quando ele
trouxe aquele globo.
67
00:09:55,250 --> 00:09:57,625
O que é isso no meio, aí?
68
00:09:57,708 --> 00:10:00,291
É aí que o ar
é deixado entrar na chama.
69
00:10:00,583 --> 00:10:03,125
Não, o que há?
70
00:10:03,208 --> 00:10:04,791
Na realidade, no mundo.
71
00:10:04,875 --> 00:10:09,333
Ninguém sabe.
Ninguém viajou tão para o norte.
72
00:10:09,416 --> 00:10:11,500
Algumas pessoas acreditam-
73
00:10:11,541 --> 00:10:13,833
-que tem um terreno lá.
74
00:10:13,916 --> 00:10:15,916
O que ainda não foi descoberto.
75
00:10:16,500 --> 00:10:20,916
(Leon) Roald continuou olhando
nos buracos perto dos postes.
76
00:10:21,041 --> 00:10:23,583
Todo o resto foi mapeado.
77
00:10:23,666 --> 00:10:25,500
Esses buracos,-
78
00:10:25,583 --> 00:10:27,250
-essas áreas,-
79
00:10:27,333 --> 00:10:30,625
-foi tudo o que restou
para descobrir.
80
00:10:36,083 --> 00:10:38,416
Roald ficou obcecado pelos poloneses.
81
00:10:39,666 --> 00:10:42,333
Olha! Quatro graus!
82
00:10:43,916 --> 00:10:48,500
(Leon) Ele começou a experimentar
com condições árticas.
83
00:10:49,375 --> 00:10:51,083
Boa noite.
84
00:10:53,541 --> 00:10:55,375
E agora, você.
85
00:10:55,458 --> 00:10:58,833
-Só mais um pouquinho?
-Não, você pode ler mais amanhã.
86
00:11:02,125 --> 00:11:03,458
Boa noite, Roald.
87
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
(Leon) Meu pai morreu no mar.
88
00:11:07,416 --> 00:11:10,041
A milhares de quilômetros de casa.
89
00:11:10,708 --> 00:11:13,875
E minha mãe adoeceu alguns anos depois.
90
00:11:15,708 --> 00:11:18,583
Leon, você tem que cuidar do seu irmão.
91
00:11:18,666 --> 00:11:21,750
Você é o irmão mais velho, tem que cuidar de Roald.
92
00:11:29,500 --> 00:11:31,916
(Leon) Quando Fridtjof Nansen
voltou para casa vitorioso,-
93
00:11:32,083 --> 00:11:36,041
-como o primeiro a cruzar
Groenlândia pelos céus,-
94
00:11:36,125 --> 00:11:38,583
-nada poderia nos impedir.
95
00:11:47,291 --> 00:11:52,500
Depois daquele dia, Roald e eu sabíamos
exatamente o que seríamos.
96
00:11:54,750 --> 00:11:58,000
Nosso primeiro grande teste foi
uma viagem pela planície de Hardanger.
97
00:11:58,083 --> 00:11:59,791
O vento aumentou para uma tempestade.
98
00:11:59,875 --> 00:12:02,750
Andei em círculos a noite toda.
99
00:12:03,250 --> 00:12:05,916
Mas pela manhã Roald havia partido.
100
00:12:06,708 --> 00:12:08,333
Roald!
101
00:12:11,250 --> 00:12:15,500
Em vez de andar em círculo, ele tinha
cavou para si uma caverna de neve.
102
00:12:15,583 --> 00:12:21,083
Mas a temperatura caiu,
então ele acordou em um sarcófago de gelo.
103
00:12:23,250 --> 00:12:25,083
Roald!
104
00:12:35,083 --> 00:12:36,750
Roald!
105
00:12:37,333 --> 00:12:39,083
Roald!
106
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
Aguentar!
107
00:13:07,333 --> 00:13:09,416
(tosse)
108
00:13:18,000 --> 00:13:19,666
(risos)
109
00:13:19,750 --> 00:13:22,041
A reação dele me fez perceber-
110
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
-que ele tinha alguma coisa
que eu não fiz.
111
00:13:25,208 --> 00:13:27,333
Eu não sabia o quê.
112
00:13:27,833 --> 00:13:31,250
Só que eu indiscutivelmente não o tinha.
113
00:13:31,916 --> 00:13:34,208
Você salvou a vida dele.
114
00:13:39,291 --> 00:13:44,458
Estou apenas esperando que ele
passe por aquela porta.
115
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
Vá em frente, por favor.
116
00:13:52,458 --> 00:13:55,375
Me faz bem ouvir você falar.
117
00:14:17,500 --> 00:14:19,875
-Passagem Noroeste?
-Sim.
118
00:14:20,250 --> 00:14:24,083
Roald estava a bordo do primeiro navio que
passou o inverno na Antártica.
119
00:14:24,375 --> 00:14:27,625
Depois disso ele teve
essa ideia maluca.
120
00:14:27,708 --> 00:14:32,291
Utilizar uma pequena embarcação de pesca, onde o
grandes navios britânicos falharam.
121
00:14:32,791 --> 00:14:34,416
Você não foi junto?
122
00:14:34,500 --> 00:14:35,875
Não, não.
123
00:14:36,000 --> 00:14:38,916
Fiquei em casa para organizar o apoio financeiro.
124
00:14:39,041 --> 00:14:40,916
Roald foi enfrentar o gelo.
125
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
E você, os credores.
126
00:14:44,291 --> 00:14:49,875
O primeiro a navegar pelo
última parte da Passagem Noroeste.
127
00:14:50,000 --> 00:14:53,541
O promissor jovem descobridor norueguês-
128
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
-Roald Amundsen!
129
00:15:06,875 --> 00:15:08,833
Obrigado. É...
130
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
Obrigado.
131
00:15:17,333 --> 00:15:18,916
É...
132
00:15:19,041 --> 00:15:21,250
É uma grande honra estar aqui.
133
00:15:21,333 --> 00:15:23,083
Obrigado.
134
00:15:24,500 --> 00:15:28,041
Também gostaria de lhe agradecer, Dr. Nansen.
135
00:15:28,125 --> 00:15:31,500
Eu não estaria aqui hoje-
136
00:15:31,583 --> 00:15:35,000
-sem seus bons conselhos e apoio. Obrigado.
137
00:15:37,666 --> 00:15:40,208
Durante nossa busca por
a Passagem Noroeste-
138
00:15:40,291 --> 00:15:44,833
-passamos dois invernos em um pequeno,
porta completamente isolada
139
00:15:44,916 --> 00:15:47,500
-chamado Uqsuqtuuq.
140
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Chamamos o lugar de Gjøahavn (Gjoa Haven)
141
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Um pouco mais fácil de pronunciar.
142
00:15:54,833 --> 00:15:58,708
E aqui tivemos a oportunidade de conhecer-
143
00:15:58,791 --> 00:16:02,541
-e estude os netsilik-inuites.
144
00:16:03,125 --> 00:16:05,541
Eles nos transmitiram conhecimentos inestimáveis -
145
00:16:05,625 --> 00:16:09,416
-sobre como sobreviver às condições árticas.
146
00:16:09,791 --> 00:16:14,791
Eles se movem com eficiência através do gelo
usando trenós leves
147
00:16:14,875 --> 00:16:16,666
-e cães polares.
148
00:16:16,750 --> 00:16:18,500
E este método-
149
00:16:18,583 --> 00:16:20,583
-estava decidindo por nós-
150
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
-quando exploramos a área.
151
00:16:23,583 --> 00:16:26,833
A vida dos Netsilikes-
152
00:16:26,916 --> 00:16:30,375
-é claramente único e muito especializado.
153
00:16:30,458 --> 00:16:34,500
E eles estão agora entre os últimos nativos-
154
00:16:34,583 --> 00:16:39,000
-quem não entrou em contato com
missionários do sul.
155
00:16:39,083 --> 00:16:40,833
Apenas espere!
156
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
(risos baixos)
157
00:16:48,041 --> 00:16:49,875
É...
158
00:16:51,208 --> 00:16:53,625
Eu ouvi muitas coisas estranhas-
159
00:16:53,708 --> 00:16:55,500
-sobre os inuítes
160
00:16:56,166 --> 00:16:58,500
Que eles são preguiçosos, por exemplo.
161
00:16:58,541 --> 00:17:00,541
Eles não são preguiçosos.
162
00:17:00,625 --> 00:17:04,375
Eles são inteligentes.
Eles sabem que o estresse faz você suar.
163
00:17:04,458 --> 00:17:08,708
E se você está suando muito
temperaturas, você pode morrer.
164
00:17:09,083 --> 00:17:12,791
(Leon) Roald aprendeu a sobreviver
técnicas dos inuítes.
165
00:17:12,875 --> 00:17:16,916
E assim o nosso sonho seria realizado:
Ser o primeiro a chegar ao Pólo Norte.
166
00:17:17,041 --> 00:17:22,750
Mas os britânicos não aceitaram
levar essas ideias de sobrevivência a sério.
167
00:17:22,833 --> 00:17:25,375
Mesmo enquanto eles planejavam sua própria expedição.
168
00:17:25,458 --> 00:17:29,625
Esse foi um trabalho muito bem executado
palestra, Amundsen.
169
00:17:29,708 --> 00:17:33,333
Os ingleses são céticos em relação
os cães da Groenlândia.
170
00:17:33,416 --> 00:17:35,791
Eles preferem setters.
171
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
Sr.
172
00:17:40,083 --> 00:17:43,375
-Velho amigo. Como vai?
-Que bom ver você.
173
00:17:43,458 --> 00:17:46,666
-Presumo que vocês dois se conheceram?
-Não.
174
00:17:46,750 --> 00:17:50,208
Roald Amundsen,
este é Robert Falcon Scott.
175
00:17:50,625 --> 00:17:52,041
Um prazer.
176
00:17:52,125 --> 00:17:55,750
E parabéns.
Estou... muito impressionado.
177
00:17:55,833 --> 00:17:58,416
O prazer é todo meu.
178
00:17:58,500 --> 00:18:02,083
As histórias dos exploradores britânicos-
179
00:18:02,166 --> 00:18:06,166
-mudou minha vida.
John Franklin, por exemplo.
180
00:18:06,250 --> 00:18:09,166
Foram os britânicos que abriram o caminho para nós.
181
00:18:09,250 --> 00:18:12,125
Mas alguém teve que dar o último passo.
182
00:18:12,208 --> 00:18:15,000
Naquele pequenino barco de pesca.
183
00:18:15,083 --> 00:18:18,541
-Quem teria pensado nisso?
-Ela estava cansada no final.
184
00:18:18,625 --> 00:18:20,041
E você?
185
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
Embaixador Nansen?
186
00:18:23,166 --> 00:18:26,791
Espero que você esteja pronto para viajar novamente.
187
00:18:30,291 --> 00:18:32,416
Você está indo para um dos pólos?
188
00:18:32,833 --> 00:18:34,708
Qual será?
189
00:18:35,166 --> 00:18:37,208
Norte ou Sul?
190
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
Ainda estou preso à diplomacia.
191
00:18:40,208 --> 00:18:42,208
Claro.
192
00:18:43,083 --> 00:18:46,250
Há coisas mais importantes
do que explorar o gelo.
193
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
Senhores...
194
00:18:49,333 --> 00:18:50,916
Um verdadeiro prazer.
195
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
Você acha que ele está indo para o norte ou para o sul?
196
00:19:00,041 --> 00:19:02,708
A coisa mais importante para pesquisar
197
00:19:02,791 --> 00:19:05,291
-no reino ártico
não é quem vem primeiro,-
198
00:19:05,416 --> 00:19:11,250
-mas a exploração da bacia polar
alcance, profundidade e caráter.
199
00:19:19,291 --> 00:19:22,166
Eles estão planejando expedições, todos eles.
200
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
Não temos muito tempo.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,000
Se quisermos gerir 3.000 km em 100 dias
temos que reduzir o peso e aumentar a velocidade.
202
00:19:30,083 --> 00:19:35,541
E os ingleses têm veículos motorizados.
Scott fez testes na Finse.
203
00:19:35,625 --> 00:19:38,916
E eu acredito em ursos polares
como um animal de carga.
204
00:19:39,041 --> 00:19:43,041
Isso não significa que eu vou em frente
neste contexto.
205
00:19:43,125 --> 00:19:47,250
Apenas uma coisa foi suficientemente testada
e tentei algo assim.
206
00:19:47,333 --> 00:19:49,333
Esses são os cães da Groenlândia.
207
00:19:49,416 --> 00:19:51,541
Muitos cães da Groenlândia.
208
00:19:52,291 --> 00:19:55,375
(Leão)
De repente, a esposa de Nansen adoeceu.
209
00:19:55,458 --> 00:19:59,708
E vimos uma oportunidade de
pegue emprestado seu navio, Fram.
210
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
Vá embora.
Não queremos visitantes.
211
00:20:02,208 --> 00:20:04,083
Eu entendo.
Desculpe.
212
00:20:04,166 --> 00:20:06,583
Meu nome é Roald Amundsen.
213
00:20:07,791 --> 00:20:10,166
Seu pai me conhece bem.
214
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Talvez se ele disser que sou eu,-
215
00:20:13,000 --> 00:20:15,125
-isso vai mudar as coisas?
216
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
(tosse)
217
00:20:24,000 --> 00:20:25,666
Você pode ficar com o Fram.
218
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
Existem duas condições. Um:
219
00:20:30,500 --> 00:20:32,458
Hjalmar Johansen-
220
00:20:32,500 --> 00:20:34,833
-está constantemente pedindo dinheiro.
221
00:20:34,916 --> 00:20:38,208
Mas sou eu quem lhe devo.
222
00:20:38,541 --> 00:20:40,833
Ele merece outra chance.
223
00:20:40,916 --> 00:20:44,166
Pensei que talvez Johansen estivesse
incapaz de...
224
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
-Ele ainda está bebendo?
-Hjalmar vem.
225
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
E o outro?
226
00:20:50,875 --> 00:20:55,208
Fram não deve estar acostumado a um
corrida alucinante para o Pólo Norte.
227
00:20:55,291 --> 00:20:58,291
Você está viajando a serviço da Ciência.
228
00:20:58,875 --> 00:21:01,666
Ciência. Você me entende?
229
00:21:01,750 --> 00:21:05,833
Tendas pintadas de preto para seis pessoas,
20 pares de esquis de nogueira,-
230
00:21:05,916 --> 00:21:08,041
-cinco bandejas de cozinha, dois sextantes,-
231
00:21:08,125 --> 00:21:13,500
-uma bússola líquida, dois binóculos,
duas câmeras fotográficas e três hipsômetros.
232
00:21:13,541 --> 00:21:16,583
Um dos desafios
em relação à velocidade, -
233
00:21:16,666 --> 00:21:23,166
-é que quando a temperatura é inferior a
menos 25, a neve pode mudar de consistência.
234
00:21:23,250 --> 00:21:28,541
Vamos resolver isso adicionando uma fina
camada de gelo sob os corredores do trenó
235
00:21:28,625 --> 00:21:30,291
O peso ainda será crucial.
236
00:21:30,416 --> 00:21:32,708
Temos que conseguir menos de uma tonelada por trenó.
237
00:21:32,791 --> 00:21:35,166
Então nós temos os cachorros.
238
00:21:35,583 --> 00:21:38,708
-O que você quer dizer?
-O peso será reduzido gradativamente.
239
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
Então não precisaremos como
muitos cães.
240
00:21:41,833 --> 00:21:48,166
Os cães da Groenlândia são canibais, então eles
serão boas provisões para nós e para eles.
241
00:21:49,250 --> 00:21:53,416
Isto é natureza. Cachorro não é pior que porco.
242
00:21:53,500 --> 00:21:55,666
Você acha que há diferença entre cachorro e porco?
243
00:21:55,791 --> 00:21:57,500
Acho que a maioria das pessoas faz isso.
244
00:21:57,583 --> 00:22:03,000
Eu não acho que seja agradável comer
leais companheiros de viagem.
245
00:22:03,083 --> 00:22:08,708
Aqui a questão é se queremos
vir primeiro, ou não é grande coisa.
246
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
Desejando!
247
00:22:15,625 --> 00:22:18,916
(Leon) Começamos a reunir a tripulação.
248
00:22:19,041 --> 00:22:20,916
Foram 200 metros?
249
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
210!
250
00:22:22,583 --> 00:22:24,541
Só você vê-
251
00:22:24,916 --> 00:22:29,583
-você será o primeiro a
descubra novas terras lá em cima no gelo.
252
00:22:29,666 --> 00:22:33,583
Obrigado, mas essa é uma glória que eu quero
você tem, capitão.
253
00:22:36,333 --> 00:22:38,625
(conversa tranquila)
254
00:22:47,583 --> 00:22:50,875
...todas as informações. Todas as informações.
255
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
O que é?
256
00:22:56,583 --> 00:22:58,666
Capitão.
257
00:22:58,750 --> 00:23:01,166
Eu vim o mais rápido que pude.
258
00:23:03,208 --> 00:23:04,750
Há alguma coisa errada?
259
00:23:07,083 --> 00:23:08,791
Roald?
260
00:23:17,208 --> 00:23:18,916
O que isso diz?
261
00:23:21,000 --> 00:23:22,833
"Pólo Norte alcançado."
262
00:23:23,583 --> 00:23:25,500
Frederico Cook?
263
00:23:26,541 --> 00:23:28,875
"Cook deixou seus diários de bordo na Groenlândia."
264
00:23:29,041 --> 00:23:30,791
Ele não tem provas.
265
00:23:30,875 --> 00:23:33,125
A expedição está morta.
266
00:23:33,750 --> 00:23:38,708
-Se ele não estivesse realmente lá...
-Quando ele não tem provas?
267
00:23:47,791 --> 00:23:49,500
Roald está certo.
268
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Contanto que eles afirmem isso,-
269
00:23:53,791 --> 00:23:56,291
-não é mais interessante.
270
00:23:57,500 --> 00:24:01,750
Então ninguém vai querer financiar
a expedição.
271
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Acabou.
272
00:25:06,500 --> 00:25:08,250
Nós continuamos.
273
00:25:08,333 --> 00:25:10,541
Seguimos para o Pólo Sul.
274
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Nós simplesmente faremos isso.
Apenas faça.
275
00:25:17,083 --> 00:25:18,458
Tudo bem. Multar.
276
00:25:18,500 --> 00:25:20,041
Mas como?
277
00:25:20,125 --> 00:25:23,291
Mantemos isso em segredo.
E então damos tudo o que temos.
278
00:25:23,416 --> 00:25:24,875
Ninguém saberá.
279
00:25:25,000 --> 00:25:27,125
Então, completamente quieto.
280
00:25:27,208 --> 00:25:28,833
Sim.
281
00:25:29,375 --> 00:25:32,500
Isso significa que teremos que mentir para todos.
282
00:25:32,541 --> 00:25:35,458
Nansen, claro, mas...
283
00:25:37,875 --> 00:25:39,541
Também ao Rei.
284
00:25:40,541 --> 00:25:42,375
Mas isso...
285
00:25:43,416 --> 00:25:45,833
Não vamos pensar nisso.
286
00:25:48,458 --> 00:25:51,333
Vamos pensar no que vai acontecer-
287
00:25:51,916 --> 00:25:54,000
-se isso der certo.
288
00:25:58,041 --> 00:25:59,791
Quer dizer, imagine se der certo.
289
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
Imagine se der certo!
290
00:26:07,750 --> 00:26:09,541
Olá, Hjalmar.
291
00:26:13,916 --> 00:26:15,666
Sim?
292
00:26:15,750 --> 00:26:19,666
Você não pretende trazer isso
cabine norte?
293
00:26:19,750 --> 00:26:23,500
Você sabe que será
esmagado pelo gelo?
294
00:26:23,583 --> 00:26:25,500
Torcido no mar.
295
00:26:25,583 --> 00:26:28,708
Você não tem tanta certeza de
encontrar um terreno lá em cima?
296
00:26:31,625 --> 00:26:34,125
Você remou desde Kristiania?
297
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
Certamente.
298
00:26:35,916 --> 00:26:39,750
-Tem que usar sua energia para alguma coisa.
-Sim, você tem.
299
00:26:40,708 --> 00:26:42,458
Sim, eu...
300
00:26:43,500 --> 00:26:45,625
Eu sou uma pessoa completamente diferente-
301
00:26:45,708 --> 00:26:47,833
-lá em cima no gelo.
302
00:26:47,916 --> 00:26:49,416
Basta perguntar a Nansen.
303
00:26:51,500 --> 00:26:55,375
Quando ele torceu as costas,
Eu tive que carregá-lo.
304
00:26:55,916 --> 00:26:57,625
Você sabia disso?
305
00:26:59,875 --> 00:27:02,125
Não, acho que é assim.
306
00:27:02,208 --> 00:27:04,875
Somos todos homens melhores lá em cima.
307
00:27:07,666 --> 00:27:10,250
Você não vem junto, então?
308
00:27:12,208 --> 00:27:14,000
Um pouco do lado do envelhecimento?
309
00:27:14,083 --> 00:27:17,333
-Dois anos mais velho que você.
-Não mais do que isso?
310
00:27:18,458 --> 00:27:20,666
Não, vou ter que ficar aqui em casa.
311
00:27:20,750 --> 00:27:23,083
Ainda não estamos totalmente financiados.
312
00:27:23,166 --> 00:27:26,208
Conversei com um produtor de rádio.
313
00:27:28,083 --> 00:27:30,500
Não posso trazer rádio.
314
00:27:30,583 --> 00:27:35,208
Então Nansen entrará em contato
comigo, peça-me para me virar.
315
00:27:35,666 --> 00:27:38,250
Quando vamos contar a ele?
316
00:27:41,875 --> 00:27:43,666
Quando for tarde demais.
317
00:27:51,875 --> 00:27:55,666
Existem muitos
que levantaram questões-
318
00:27:55,750 --> 00:27:58,041
-em relação a esta expedição.
319
00:27:58,791 --> 00:28:03,333
Por que traríamos uma cabana
no gelo flutuante do Ártico?
320
00:28:03,416 --> 00:28:07,125
Por que trouxemos junto
90 cães da Groenlândia de Kristiansand,-
321
00:28:07,250 --> 00:28:11,750
-em vez de buscá-los no Alasca
quando estivermos navegando para o Norte novamente.
322
00:28:12,291 --> 00:28:14,500
E a verdade é-
323
00:28:15,208 --> 00:28:17,041
-isso...
324
00:28:17,791 --> 00:28:19,875
Não temos planos-
325
00:28:20,000 --> 00:28:23,291
-navegar para o Norte novamente-
326
00:28:23,375 --> 00:28:25,750
-quando navegamos ao redor do Cabo Norte.
327
00:28:28,333 --> 00:28:31,083
Continuaremos para o Sul.
328
00:28:34,125 --> 00:28:37,791
Os britânicos têm grandes planos para
adicione a Antártida ao seu Império.
329
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
Robert Scott está a caminho com 65 homens,-
330
00:28:41,000 --> 00:28:44,125
-veículos motorizados e cavalos.
331
00:28:44,208 --> 00:28:47,083
Parece que a única coisa-
332
00:28:48,083 --> 00:28:50,583
-ele se esqueceu de considerar,-
333
00:28:51,541 --> 00:28:52,916
-somos nós.
334
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Porque somos nós-
335
00:28:56,208 --> 00:28:58,583
-quem será o primeiro-
336
00:28:59,250 --> 00:29:01,250
-para o Pólo Sul.
337
00:29:03,291 --> 00:29:07,583
Então agora eu realmente só preciso saber
que eu tenho o seu completo-
338
00:29:08,625 --> 00:29:10,125
-suporte.
339
00:29:10,208 --> 00:29:12,000
E isso-
340
00:29:12,083 --> 00:29:14,291
-aqueles que desejam
faça parte disso-
341
00:29:14,416 --> 00:29:16,375
-levanta a mão.
342
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
Bom.
Então é assim que será.
343
00:29:42,208 --> 00:29:44,458
-Boa sorte.
-Obrigado.
344
00:29:48,875 --> 00:29:53,625
(Roald) Neste momento, Rei Haakon
está sendo informado da mudança de planos.
345
00:29:53,708 --> 00:29:57,083
Peço que não me julguem com muita severidade.
346
00:29:57,166 --> 00:30:01,500
Garanto que um dia irei
continue com o plano original.
347
00:30:01,583 --> 00:30:06,500
Com pesquisas científicas do
correntes oceânicas ao redor do Pólo Norte.
348
00:30:18,625 --> 00:30:22,291
Isto não é mais uma expedição.
Esta é uma corrida.
349
00:30:43,416 --> 00:30:45,750
(Roald) Isto é a Antártica.
350
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
O lugar mais frio do mundo.
351
00:30:49,708 --> 00:30:51,916
Um deserto de gelo.
352
00:30:53,750 --> 00:30:59,083
A primeira coisa que faremos é construir
nossa cabana, Framheim, na Baía das Baleias.
353
00:30:59,166 --> 00:31:05,500
É aqui que ficaremos no inverno, depois de
implantaram caches de suprimentos.
354
00:31:05,541 --> 00:31:08,208
Assim que o sol retornar,-
355
00:31:08,291 --> 00:31:12,041
-vamos começar
nossa longa jornada de 1.300 quilômetros-
356
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
-em direção ao Pólo Sul.
357
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
Não há mapa,-
358
00:31:17,208 --> 00:31:21,000
-quase nenhuma informação
sobre o que nos espera.
359
00:31:21,083 --> 00:31:23,666
Apenas a certeza de que aqui-
360
00:31:23,750 --> 00:31:25,791
-sem humanos-
361
00:31:25,875 --> 00:31:28,250
-já estive.
362
00:32:11,041 --> 00:32:12,875
Está -56°C!
363
00:32:14,291 --> 00:32:16,083
Devemos nos virar!
364
00:32:17,666 --> 00:32:19,666
Não estamos agrupados!
365
00:32:19,750 --> 00:32:22,500
Nós voltaremos.
Cada pessoa sozinha.
366
00:32:22,583 --> 00:32:25,041
Diga aos outros.
367
00:32:26,833 --> 00:32:28,666
Você está bem?
368
00:32:29,791 --> 00:32:31,833
Sim, estamos chegando!
369
00:32:42,625 --> 00:32:44,791
(vento uivando lá fora)
370
00:33:14,458 --> 00:33:16,125
Então, você...
371
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
Você demorou?
372
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
Era muito cedo para sair.
373
00:33:29,625 --> 00:33:31,041
Você nos deixou.
374
00:33:31,333 --> 00:33:32,625
Você foi embora...
375
00:33:32,708 --> 00:33:34,041
Eu disse isso claramente.
376
00:33:34,166 --> 00:33:37,666
No caminho de volta todos estavam individualmente
responsável por encontrar o caminho de volta para casa.
377
00:33:37,791 --> 00:33:40,500
Você não deixa sua tripulação-
378
00:33:41,041 --> 00:33:42,416
-morrer!
379
00:33:42,500 --> 00:33:44,041
Em uma nevasca!
380
00:33:48,750 --> 00:33:51,625
Nansen nunca teria feito isso.
381
00:33:54,291 --> 00:33:57,375
Esta não foi uma expedição.
382
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
Isso foi pânico.
383
00:34:00,916 --> 00:34:05,666
Você saiu cedo demais
para ganhar vantagem sobre Scott.
384
00:34:08,083 --> 00:34:09,791
Quero dizer...
385
00:34:10,750 --> 00:34:12,500
Scott.
386
00:34:16,416 --> 00:34:19,541
Scott está se preparando para isso há quatro anos.
387
00:34:21,666 --> 00:34:25,375
Ele seguirá a antiga rota de Shackleton através da montanha.
388
00:34:25,458 --> 00:34:27,250
Enquanto estamos aqui.
389
00:34:29,333 --> 00:34:33,500
Em um terreno onde ninguém nunca
puseram os pés.
390
00:34:34,541 --> 00:34:37,333
Poderíamos muito bem estar em um planeta diferente.
391
00:34:37,750 --> 00:34:39,916
E então você pensa-
392
00:34:41,000 --> 00:34:44,166
-que seria sem risco?
393
00:34:46,250 --> 00:34:49,083
Não fui claro?
394
00:34:51,625 --> 00:34:53,500
A situação é tal-
395
00:34:53,541 --> 00:34:55,708
-que tem alguém aqui-
396
00:34:56,291 --> 00:34:58,250
-quem não percebeu-
397
00:34:58,333 --> 00:35:01,500
-o que realmente estamos fazendo?
398
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
-Não.
-Não.
399
00:35:08,625 --> 00:35:10,625
Porque nesse caso-
400
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
-talvez possa ser útil-
401
00:35:14,125 --> 00:35:18,416
-se você contasse a todos nós,
já que você está tão preocupado com ele,-
402
00:35:18,500 --> 00:35:21,166
-qual era o lema de Nansen-
403
00:35:21,791 --> 00:35:24,500
-como ele cruzou a Groenlândia?
404
00:35:27,666 --> 00:35:29,458
O que foi isso,-
405
00:35:29,500 --> 00:35:31,291
-Johansen?
406
00:35:33,583 --> 00:35:35,458
“Morte…”
407
00:35:36,666 --> 00:35:39,791
"...ou a costa oeste da Groenlândia."
408
00:35:40,375 --> 00:35:42,125
Sim.
409
00:35:42,791 --> 00:35:45,083
Então, o que você acha que é o nosso?
410
00:36:21,333 --> 00:36:23,166
Johansen.
411
00:36:34,375 --> 00:36:36,166
eu tenho...
412
00:36:39,500 --> 00:36:41,833
Você não vai continuar.
413
00:36:44,208 --> 00:36:47,791
Você mapeará a área
ao redor da Terra do Rei Eduardo.
414
00:36:47,875 --> 00:36:50,583
Sob o comando de Presterud.
415
00:37:06,583 --> 00:37:09,250
(Bess) Por que você está me contando isso?
416
00:37:09,333 --> 00:37:12,666
(Leon) Então você aprenderá mais
sobre o homem com quem você tem um relacionamento.
417
00:37:14,833 --> 00:37:18,083
Você já experimentou condições árticas?
418
00:37:18,166 --> 00:37:19,708
Não.
419
00:37:21,458 --> 00:37:23,625
Dirigiu um trenó puxado por cães em uma nevasca?
420
00:37:23,708 --> 00:37:25,500
Como assim?
421
00:37:26,333 --> 00:37:28,125
Eu tenho.
422
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
Você terminou?
423
00:40:25,166 --> 00:40:26,833
Desejando!
424
00:40:30,000 --> 00:40:31,541
Vamos!
425
00:41:26,500 --> 00:41:28,291
(ruge)
426
00:41:55,291 --> 00:41:56,916
Montar-
427
00:41:57,041 --> 00:41:58,750
-Bjaaland.
428
00:42:01,333 --> 00:42:03,625
Monte Hassel.
429
00:42:03,708 --> 00:42:05,750
Monte Hanssen.
430
00:42:06,416 --> 00:42:08,333
Monte Wisting.
431
00:42:12,833 --> 00:42:14,625
Monte Presterud.
432
00:42:17,291 --> 00:42:19,375
E o Monte Johansen.
433
00:42:32,041 --> 00:42:33,875
(cachorro choraminga)
434
00:42:37,666 --> 00:42:39,875
Sim, vamos apenas-
435
00:42:40,000 --> 00:42:42,458
-comece isso.
436
00:42:42,500 --> 00:42:44,583
Devo começar?
437
00:42:58,916 --> 00:43:01,791
Eu acho que isso parece muito bom.
438
00:43:05,416 --> 00:43:08,041
Não, obrigado.
Eu não estou com tanta fome
439
00:43:08,125 --> 00:43:11,291
Você viu um homem com escorbuto, Bjaaland?
440
00:43:12,333 --> 00:43:15,416
Primeiro você começa a agir de maneira estranha.
441
00:43:15,500 --> 00:43:17,750
Impotente e cansado.
442
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
Então-
443
00:43:19,625 --> 00:43:22,250
-você começa a sangrar pela boca.
444
00:43:22,333 --> 00:43:24,125
E seus dentes caem.
445
00:43:24,208 --> 00:43:26,833
Então velhas feridas e rupturas-
446
00:43:26,916 --> 00:43:28,875
-comece a abrir novamente.
447
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
(rindo)
448
00:43:36,083 --> 00:43:38,666
E você, Wisting?
Você está sentado e...
449
00:43:38,750 --> 00:43:41,208
Sentado e pensando em...?
450
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
Só isso...
451
00:43:43,291 --> 00:43:45,000
Aqui estamos.
452
00:43:45,541 --> 00:43:48,875
Na maior desolação do mundo.
Tão grande quanto-
453
00:43:49,916 --> 00:43:53,041
-Toda a América do Norte combinada.
454
00:43:54,166 --> 00:43:55,583
E aquela chama-
455
00:43:57,458 --> 00:44:01,333
-é a única fonte de calor
em todo o continente.
456
00:44:03,375 --> 00:44:06,125
Exceto o de Scott, claro.
457
00:45:23,666 --> 00:45:25,750
Quanto falta ainda?
458
00:45:25,833 --> 00:45:29,750
Acho que estamos muito próximos.
Muito, muito perto.
459
00:45:37,125 --> 00:45:39,791
Isso parece certo de acordo com o meu.
460
00:45:40,916 --> 00:45:43,083
O que você tem?
461
00:45:43,166 --> 00:45:46,291
Espere um minuto, vou verificar.
462
00:45:48,041 --> 00:45:51,125
Pelo que posso ver, está certo.
463
00:46:23,708 --> 00:46:25,500
Sim.
464
00:46:25,875 --> 00:46:27,583
Mas então...
465
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
É isso que é.
466
00:46:31,541 --> 00:46:33,625
Venha, vamos pegá-lo agora.
467
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Nós vamos aceitar.
468
00:46:39,416 --> 00:46:40,916
(ruge)
469
00:46:41,750 --> 00:46:43,833
(música majestosa)
470
00:47:05,625 --> 00:47:07,333
Olhe para a bandeira.
471
00:47:15,708 --> 00:47:18,500
Qual direção é o Norte agora?
472
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
-Por ali, não é?
-Não, está aí.
473
00:47:21,833 --> 00:47:24,833
Meu dinheiro está nessa direção.
474
00:47:24,916 --> 00:47:27,750
É estranho como tudo está conectado.
475
00:47:27,833 --> 00:47:31,916
E provavelmente não é ninguém, nunca-
476
00:47:32,041 --> 00:47:37,083
-quem está parado em um lugar mais diametralmente
oposto ao que era o objetivo original.
477
00:47:37,166 --> 00:47:39,416
Também é um pouco engraçado.
478
00:47:45,250 --> 00:47:46,916
Não, deixe-o ir.
479
00:48:01,833 --> 00:48:05,041
Eu me pergunto onde estão os ingleses.
480
00:48:08,666 --> 00:48:10,333
Caro Capitão Scott.
481
00:48:11,041 --> 00:48:14,541
Como você sem dúvida é o primeiro
que virá aqui depois de nós,-
482
00:48:14,625 --> 00:48:18,125
-Estou pedindo gentilmente
encaminhe esta carta-
483
00:48:18,208 --> 00:48:20,250
-para o Rei Haakon 7.
484
00:48:21,416 --> 00:48:24,875
Se você precisar de alguma coisa
saímos na tenda,-
485
00:48:25,041 --> 00:48:27,791
-você está convidado a recebê-lo.
486
00:48:29,000 --> 00:48:32,208
Talvez você também possa usar o
trenó que está lá fora.
487
00:48:32,291 --> 00:48:36,666
Atenciosamente, e
votos de um retorno seguro.
488
00:48:36,750 --> 00:48:39,083
Telegrama para Amundsen.
489
00:48:43,500 --> 00:48:44,916
Telegrama?
490
00:48:45,041 --> 00:48:48,250
-O que diz?
-"Agrbf amgif akr..."
491
00:48:48,333 --> 00:48:50,500
É um código!
492
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
O que isso diz?
493
00:49:00,375 --> 00:49:02,166
Nós conseguimos!
494
00:49:04,416 --> 00:49:06,458
(porcelana quebrada)
495
00:49:14,458 --> 00:49:16,500
Quer saber, Nicolay?
496
00:49:18,166 --> 00:49:21,875
Nunca gostei desse conjunto.
497
00:49:25,916 --> 00:49:28,500
Não podemos ter porcelana desgastada.
498
00:49:29,333 --> 00:49:30,625
Agora podemos conseguir um novo!
499
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
Amundsen no Pólo Sul!
500
00:49:33,625 --> 00:49:36,166
Amundsen no Pólo Sul!
501
00:49:36,583 --> 00:49:39,125
Amundsen no Pólo Sul!
502
00:49:39,208 --> 00:49:42,916
(coro cantando o hino nacional norueguês "Ja, vi elsker")
503
00:50:12,791 --> 00:50:14,291
(tiro)
504
00:50:14,375 --> 00:50:16,583
("Ja, vi elsker" está tocando)
505
00:50:27,500 --> 00:50:29,333
Senhores.
506
00:50:29,625 --> 00:50:33,208
Geralmente não permitimos a entrada de mulheres.
507
00:50:33,708 --> 00:50:38,000
Mas desde que a pequena Mary escreveu
um poema tão lindo -
508
00:50:38,083 --> 00:50:41,500
-Achei que poderíamos abrir uma exceção.
509
00:50:48,666 --> 00:50:54,250
Mesmo que seja apenas uma simples cruz
Marca o túmulo desses homens heróicos
510
00:50:54,708 --> 00:50:57,291
Seus nomes viverão para sempre
511
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
Ó Inglaterra, lar dos bravos!
512
00:51:01,791 --> 00:51:03,708
(silêncio)
513
00:51:14,583 --> 00:51:19,791
Capitão Scott e seus bravos homens
chegou ao Pólo Sul em 17 de janeiro,-
514
00:51:19,875 --> 00:51:25,041
-apenas para descobrir que o Sr. Amundsen
os havia vencido.
515
00:51:25,916 --> 00:51:27,916
Só podemos imaginar-
516
00:51:28,041 --> 00:51:29,666
-que traído-
517
00:51:29,750 --> 00:51:33,708
-nossos bravos homens devem ter sentido
a caminho de casa.
518
00:51:34,291 --> 00:51:36,500
Graças ao diário de bordo de Scott-
519
00:51:36,583 --> 00:51:39,333
-sabemos exatamente o que aconteceu.
520
00:51:39,416 --> 00:51:44,208
Sabemos que o Sr. Amundsen escreveu uma carta
ao Rei da Noruega-
521
00:51:44,291 --> 00:51:49,458
-que ele solicitou ao capitão Scott
entregar em seu nome.
522
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
Ele confundiu nossos oficiais com carteiros!
523
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
(risos)
524
00:51:58,750 --> 00:52:02,708
Nosso convidado teve boa sorte em sua jornada.
525
00:52:03,416 --> 00:52:05,208
Bom tempo.
526
00:52:05,291 --> 00:52:07,083
Boa saúde.
527
00:52:07,166 --> 00:52:09,833
Transporte que não quebrou.
528
00:52:11,333 --> 00:52:13,541
E nós o parabenizamos por isso.
529
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
Capitão Scott,-
530
00:52:15,708 --> 00:52:18,125
-um verdadeiro herói britânico...
531
00:52:20,458 --> 00:52:23,166
Puxou seu próprio trenó!
532
00:52:26,541 --> 00:52:28,666
É possível que ele tenha perdido-
533
00:52:29,458 --> 00:52:33,500
-uma batalha injusta contra
doença e fome.
534
00:52:34,416 --> 00:52:37,583
Mas ele se recusou a recorrer à barbárie.
535
00:52:38,458 --> 00:52:41,458
Ele permaneceu um verdadeiro cavalheiro-
536
00:52:41,500 --> 00:52:43,666
Até o fim.
537
00:52:52,708 --> 00:52:55,500
Quero, portanto, fazer um brinde.
538
00:53:00,000 --> 00:53:04,458
Para os verdadeiros heróis
nesta expedição.
539
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
Os cachorros.
540
00:53:06,916 --> 00:53:09,500
(risos) Para os cachorros!
541
00:53:49,250 --> 00:53:52,708
Você está indo para a lua,
Sr.
542
00:53:52,791 --> 00:53:56,791
-Charles Bennett.
-Que bom ver você, meu amigo.
543
00:53:56,875 --> 00:53:59,208
Você deve conhecer minha esposa.
544
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Um de seus compatriotas.
545
00:54:02,416 --> 00:54:04,750
Cristina Elisabete.
546
00:54:06,500 --> 00:54:08,125
Sra. Bennett.
547
00:54:08,208 --> 00:54:10,416
-Estou honrado.
-Me chame de Beijo.
548
00:54:10,500 --> 00:54:13,416
E a honra é toda minha, Sr. Amundsen.
549
00:54:14,625 --> 00:54:16,250
Com licença.
550
00:54:16,583 --> 00:54:21,416
Eu só tenho que dizer que como os britânicos
estão tratando você é vergonhoso.
551
00:54:21,500 --> 00:54:23,791
E depois de tanto triunfo!
552
00:54:24,500 --> 00:54:29,333
Foi horrível ouvir sobre
Sr. Scott e seus homens.
553
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
Terrível golpe de azar.
554
00:54:32,500 --> 00:54:35,333
E tão perto de um porto seguro.
555
00:54:35,416 --> 00:54:37,125
Quando você-
556
00:54:37,208 --> 00:54:39,708
-prepare tudo corretamente-
557
00:54:39,791 --> 00:54:43,291
-e tenha tudo em ordem,
isso se chama sorte.
558
00:54:43,375 --> 00:54:48,291
Mas quando você evita tomar
as precauções mais obrigatórias-
559
00:54:48,375 --> 00:54:51,208
-e sofrer uma derrota,
isso se chama azar.
560
00:54:52,000 --> 00:54:53,625
O que você quer dizer?
561
00:54:53,708 --> 00:54:55,583
Scott.
562
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
Ele era um grande cientista.
563
00:54:58,375 --> 00:55:00,625
Um excelente desportista.
564
00:55:00,708 --> 00:55:05,458
Mas Nansen disse a ele
que ele deveria usar esquis e cães.
565
00:55:05,500 --> 00:55:08,583
Apesar disso, ele insistiu em-
566
00:55:08,666 --> 00:55:10,833
-máquinas e pôneis.
567
00:55:12,041 --> 00:55:15,500
Os britânicos precisam de conquistar.
568
00:55:15,583 --> 00:55:19,416
Isso eles fazem. Mas você não pode
conquistar a natureza.
569
00:55:21,166 --> 00:55:23,666
Você simplesmente não pode.
570
00:55:25,500 --> 00:55:26,875
Você só precisa-
571
00:55:27,000 --> 00:55:29,708
-jogue junto.
572
00:55:35,291 --> 00:55:38,208
Ele tem um fraco por mulheres casadas.
573
00:55:39,041 --> 00:55:40,458
Você é?
574
00:55:40,500 --> 00:55:42,291
Casado?
575
00:55:42,583 --> 00:55:44,500
Sim.
576
00:55:45,875 --> 00:55:47,583
Eu sei sobre o Kiss.
577
00:55:48,208 --> 00:55:50,833
E houve outros.
E daí?
578
00:55:50,916 --> 00:55:52,875
Nós dois somos adultos.
579
00:55:56,625 --> 00:56:00,875
Você acha que Roald nos perdoaria
se provássemos-
580
00:56:01,000 --> 00:56:03,875
-uma das garrafas do Pólo Sul?
581
00:56:11,916 --> 00:56:14,916
Você sabe quem é o dono desta casa?
582
00:56:19,166 --> 00:56:21,791
Aquele que menos precisa.
583
00:56:29,541 --> 00:56:33,375
-Parabéns, Amundsen!
-Olhe aqui, por favor!
584
00:56:43,791 --> 00:56:45,541
Beijo.
585
00:56:47,000 --> 00:56:48,333
Beijo.
586
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
Você pode me ouvir?
587
00:57:00,041 --> 00:57:03,583
Honorável Roald Amundsen.
588
00:57:05,500 --> 00:57:07,291
Nós, noruegueses-
589
00:57:07,375 --> 00:57:09,000
-estão orgulhosos-
590
00:57:09,083 --> 00:57:13,250
-que você plantou
a bandeira norueguesa no Pólo Sul.
591
00:57:13,333 --> 00:57:15,500
À frente dos ingleses!
592
00:57:17,583 --> 00:57:19,875
É impossível perceber-
593
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
-que feito incrível
custou em sacrifício, -
594
00:57:23,583 --> 00:57:26,583
-resistência e coragem heróica.
595
00:57:29,541 --> 00:57:32,500
Neste triunfo
você será perdoado por esquecer-
596
00:57:32,541 --> 00:57:37,250
-que o Pólo Sul não era o
verdadeiro objetivo. Apenas um passo no caminho.
597
00:57:38,625 --> 00:57:41,291
Mas Amundsen é um homem de palavra.
598
00:57:42,000 --> 00:57:45,166
No próximo ano é hora do Estreito de Bering.
599
00:57:45,250 --> 00:57:47,333
Para o gelo.
600
00:57:47,416 --> 00:57:48,916
E frio.
601
00:57:49,041 --> 00:57:50,625
E escuridão.
602
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
Para pesquisar as correntes polares-
603
00:57:53,375 --> 00:57:56,333
-e flutuar sobre o Pólo Norte.
604
00:57:57,458 --> 00:57:59,500
Por pelo menos cinco anos!
605
00:58:04,083 --> 00:58:07,791
Pode parecer quase sobrenatural.
606
00:58:07,875 --> 00:58:09,666
Mas Amundsen-
607
00:58:09,750 --> 00:58:12,500
-é homem para isso também.
608
00:58:13,583 --> 00:58:15,041
Viva!
609
00:58:15,833 --> 00:58:17,250
Viva!
610
00:58:18,375 --> 00:58:20,000
Viva!
611
00:58:31,291 --> 00:58:35,125
Nansen tem uma teoria que
se eu deixar o barco congelar no gelo,-
612
00:58:35,208 --> 00:58:37,750
-Posso percorrer todo o caminho até o Pólo.
613
00:58:37,833 --> 00:58:40,916
E o que acontece no Pólo Norte e no Pólo Sul
614
00:58:41,041 --> 00:58:44,125
-é crucial para o clima
em todo o mundo.
615
00:58:44,208 --> 00:58:46,041
Não é isso que você quer fazer agora.
616
00:58:46,125 --> 00:58:50,833
Mas esta era a condição para mim
sendo autorizado a pegar emprestado o Fram.
617
00:58:50,916 --> 00:58:53,625
Eu não pensei que ele iria
segure-me nisso.
618
00:58:53,708 --> 00:58:55,916
Não.
Cinco anos no gelo...
619
00:58:56,041 --> 00:58:58,666
Não precisamos nos preocupar com isso.
620
00:58:59,250 --> 00:59:01,666
Isso não significa nada para nós.
621
00:59:03,208 --> 00:59:05,125
Quando pensamos um no outro-
622
00:59:05,208 --> 00:59:07,375
-é como se estivéssemos juntos.
623
00:59:09,041 --> 00:59:10,750
Eu entendo você.
624
00:59:13,291 --> 00:59:14,916
Eu entendo você.
625
00:59:22,500 --> 00:59:24,208
Eu entendo você.
626
00:59:25,916 --> 00:59:27,750
Certo?
627
00:59:29,166 --> 00:59:33,625
Temos nossa conversa sem fio.
Ninguém pode tirar isso de nós.
628
00:59:38,125 --> 00:59:39,875
Você...
629
00:59:40,583 --> 00:59:42,333
Você é meu, você sabe.
630
00:59:42,833 --> 00:59:44,750
Você é meu, meu, meu.
631
00:59:49,125 --> 00:59:52,666
Você sempre sentirá
que estou com você.
632
00:59:54,000 --> 00:59:55,666
Sempre.
633
00:59:57,541 --> 01:00:01,458
(Leon) Roald foi forçado a
provar a teoria de Nansen.
634
01:00:01,833 --> 01:00:06,833
Que era possível flutuar com o
gelo polar até o Pólo Norte.
635
01:00:07,750 --> 01:00:09,708
Então ele-
636
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
-encomendou um novo navio.
637
01:00:12,666 --> 01:00:16,791
Encomenda especial para a missão,
chamada Maud.
638
01:00:17,541 --> 01:00:19,375
Aquele navio-
639
01:00:20,375 --> 01:00:22,750
-custou muito mais dinheiro do que tínhamos.
640
01:00:22,833 --> 01:00:27,500
Apenas um triunfo sensacional
poderia ter nos salvado da falência.
641
01:00:27,541 --> 01:00:29,416
E aconteceu-
642
01:00:29,500 --> 01:00:33,500
-que está à deriva em direção ao Pólo Norte
leva muito tempo.
643
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
Muito tempo.
644
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
(Roald) Cinco meses-
645
01:00:39,541 --> 01:00:41,500
-até o nascer do sol.
646
01:00:53,791 --> 01:00:56,375
(gelo rangendo)
647
01:01:42,291 --> 01:01:44,125
(estrondo alto)
648
01:01:50,500 --> 01:01:53,708
Temos que sair e hackear o
gelo para que o barco não seja esmagado.
649
01:02:03,125 --> 01:02:08,375
-Está tudo bem agora, capitão?
-Não, precisamos de mais. Está aqui.
650
01:02:08,458 --> 01:02:09,750
Está aqui todo...
651
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
Capitão!
652
01:02:15,208 --> 01:02:16,875
Capitão!
653
01:02:17,000 --> 01:02:18,708
Wisting, venha aqui!
654
01:02:21,458 --> 01:02:23,541
(gelo rangendo)
655
01:03:17,750 --> 01:03:19,500
Sim...
656
01:03:20,333 --> 01:03:22,583
(chiado)
657
01:03:27,708 --> 01:03:29,750
(cachorro latindo)
658
01:03:37,791 --> 01:03:39,375
(cachorro choramingando)
659
01:03:44,458 --> 01:03:46,500
(acidente)
660
01:03:50,083 --> 01:03:51,916
(chiado)
661
01:04:12,625 --> 01:04:14,416
Bjorn!
662
01:04:17,708 --> 01:04:19,375
Bjorn!
663
01:04:20,750 --> 01:04:22,500
Bjorn!
664
01:04:37,583 --> 01:04:41,083
-Talvez você queira um pouco disso?
-Não, apenas embrulhe.
665
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
Eu gostaria de um pouco.
666
01:04:51,208 --> 01:04:53,541
(gemidos)
667
01:04:57,583 --> 01:04:59,916
Isso vai ficar bem.
668
01:05:01,041 --> 01:05:04,000
(tosse)
669
01:05:39,541 --> 01:05:41,375
Capitão?
670
01:05:42,416 --> 01:05:44,291
Bigode bonito.
671
01:05:44,791 --> 01:05:46,708
Eu estou fazendo isso.
672
01:05:47,166 --> 01:05:48,541
Tessem-
673
01:05:48,625 --> 01:05:51,833
-quer sair da expedição.
674
01:05:52,458 --> 01:05:55,125
A dor de cabeça não vai passar.
675
01:05:55,833 --> 01:05:58,791
Ele ainda mal consegue dormir.
676
01:06:02,875 --> 01:06:07,708
Quanto falta até a estação telegráfica
na Ilha Dickson?
677
01:06:08,333 --> 01:06:10,375
Cerca de 70 milhas.
678
01:06:13,208 --> 01:06:14,750
Isso não é possível.
679
01:06:16,166 --> 01:06:19,666
Knudsen se ofereceu para
acompanhá-lo.
680
01:06:32,125 --> 01:06:33,666
Tessem?
681
01:06:34,833 --> 01:06:39,750
Precisamos enviar uma carga de
correio para pessoas em casa.
682
01:06:40,375 --> 01:06:43,625
Eu gostaria de perguntar se
você poderia cuidar disso?
683
01:06:43,708 --> 01:06:45,083
Sim, capitão.
684
01:06:45,500 --> 01:06:47,500
Você pega Knudsen-
685
01:06:47,583 --> 01:06:52,791
-e você pode ter um trenó puxado por cães
e você estará lá em quatro semanas.
686
01:07:03,500 --> 01:07:05,208
(Leon) Você sabe...
687
01:07:05,291 --> 01:07:08,166
Isso faz algo com um homem.
688
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
Ficar preso no gelo por tanto tempo.
689
01:07:15,083 --> 01:07:16,791
O que você quer dizer?
690
01:07:21,416 --> 01:07:24,000
Bem, dou-lhe as boas-vindas.
691
01:07:27,666 --> 01:07:30,000
Ah, olhe!
692
01:07:30,500 --> 01:07:32,500
(toca "Noite Silenciosa")
693
01:08:00,791 --> 01:08:04,500
Eu sinto que você ficou quieto
já faz um bom tempo.
694
01:08:07,750 --> 01:08:11,208
Estou andando por aqui tendo
conversa fiada com você, você sabe.
695
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Agora você tem que responder.
696
01:08:21,333 --> 01:08:24,083
Eu transferi a propriedade.
697
01:08:26,083 --> 01:08:28,333
Vila Uranienborg.
698
01:08:28,416 --> 01:08:30,291
Para você.
699
01:08:34,208 --> 01:08:37,541
Então eu saberei que você
sempre terá um lar.
700
01:08:38,833 --> 01:08:41,000
Não importa o que aconteça.
701
01:09:47,416 --> 01:09:49,416
(um solavanco)
702
01:09:50,625 --> 01:09:52,791
(passos)
703
01:09:59,041 --> 01:10:01,625
-O que está acontecendo?
-Sssh!
704
01:10:14,125 --> 01:10:16,541
(passos)
705
01:10:30,083 --> 01:10:31,833
Por favor.
706
01:10:35,500 --> 01:10:38,250
Sverdrup, pegue o kit médico.
707
01:10:59,041 --> 01:11:00,833
O óleo de fígado de bacalhau nunca está errado.
708
01:11:03,291 --> 01:11:05,125
Ficou gostoso? (risos)
709
01:11:10,500 --> 01:11:12,833
Isso é tão delicioso.
710
01:11:12,916 --> 01:11:16,416
Acho que só temos que provar
isso de uma vez.
711
01:11:17,583 --> 01:11:20,708
Você gostaria de um pouco disso também?
Então vamos fazer isso.
712
01:11:23,041 --> 01:11:24,375
(ruge)
713
01:11:24,458 --> 01:11:26,083
Não, não!
714
01:11:31,250 --> 01:11:34,083
Não, não, não!
715
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
Olhar. (criança rindo)
716
01:11:45,541 --> 01:11:48,791
Aqui estão mais companheiros, ok.
717
01:11:49,208 --> 01:11:51,541
Isso é muito...
718
01:11:51,625 --> 01:11:54,166
Uma pessoa muito especial.
719
01:11:54,250 --> 01:11:55,541
O que é?
720
01:11:55,625 --> 01:11:58,291
O pai dela quer que a levemos para a Noruega.
721
01:11:58,375 --> 01:12:00,083
Para obter uma educação.
722
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
Sim, mas...
723
01:12:02,833 --> 01:12:05,083
Não podemos levar todos eles.
724
01:12:05,166 --> 01:12:07,875
Kakonita não tem pais.
Será algo completamente diferente.
725
01:12:08,041 --> 01:12:11,666
Não podemos começar a fazer isso.
Quero dizer...
726
01:12:26,916 --> 01:12:30,416
Eu acho que temos que sair
o filme do Pólo Sul esta noite.
727
01:12:39,041 --> 01:12:42,500
Esses são pinguins.
Eles não podem voar.
728
01:12:42,541 --> 01:12:43,875
Eles apenas andam por aí.
729
01:12:44,000 --> 01:12:46,375
Vamos ver se ele quer o cachimbo.
730
01:12:46,458 --> 01:12:48,541
Não quer o cachimbo.
731
01:12:48,625 --> 01:12:52,166
Estou pensando em quando
Kiss consegue conhecer isso.
732
01:12:52,250 --> 01:12:54,625
Seremos como uma pequena família.
733
01:12:54,708 --> 01:12:56,458
Isso nós faremos.
734
01:13:06,416 --> 01:13:10,458
É claro que Nansen está certo
sobre a teoria atual. Absolutamente.
735
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
É só isso-
736
01:13:12,541 --> 01:13:14,541
-cinco anos no gelo-
737
01:13:15,166 --> 01:13:17,583
-é demasiado optimista.
738
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
(Leão)
A expedição demorou muito.
739
01:13:20,166 --> 01:13:22,541
E Roald perdeu o foco.
740
01:13:22,625 --> 01:13:27,500
Ele começou a considerar outras maneiras
para chegar ao Pólo Norte.
741
01:13:37,083 --> 01:13:38,416
Nós temos que fazer isso, você sabe.
742
01:13:39,791 --> 01:13:41,500
Temos que.
743
01:13:43,708 --> 01:13:46,458
Se houver um terreno lá em cima.
744
01:13:46,500 --> 01:13:50,416
Com pessoas.
Com... bem, uma sociedade.
745
01:13:52,083 --> 01:13:55,500
Temos que chegar ao Pólo Norte.
Veja com nossos próprios olhos.
746
01:13:55,583 --> 01:13:57,250
Garotas!
747
01:14:00,000 --> 01:14:02,166
(Leon) E então ele simplesmente saiu.
748
01:14:02,250 --> 01:14:05,166
E nomeou Wisting capitão.
749
01:14:09,666 --> 01:14:13,208
Colocamos todo o nosso dinheiro
naquele navio.
750
01:14:13,291 --> 01:14:14,666
Tudo.
751
01:14:15,541 --> 01:14:20,500
Não sabemos nada sobre
esta enorme área branca.
752
01:14:20,583 --> 01:14:24,000
2,5 milhões de quilômetros quadrados-
753
01:14:24,083 --> 01:14:26,333
-do oceano polar coberto de gelo.
754
01:14:26,416 --> 01:14:28,083
É por isso que devemos-
755
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
-voe para lá.
756
01:14:31,208 --> 01:14:35,041
Seremos os primeiros a olhar para baixo
o último lugar nesta terra-
757
01:14:35,125 --> 01:14:38,750
-que resistiu a todas as tentativas-
758
01:14:38,833 --> 01:14:40,666
-na descoberta.
759
01:14:40,750 --> 01:14:43,625
É claro que não há garantias-
760
01:14:43,708 --> 01:14:47,375
-que encontraremos um continente escondido lá em cima.
761
01:14:47,458 --> 01:14:49,166
Mas se o fizermos,-
762
01:14:49,875 --> 01:14:54,750
-será um dos mais
descobertas significativas-
763
01:14:54,833 --> 01:14:57,333
-em toda a história do mundo.
764
01:14:58,291 --> 01:15:02,291
Ele conseguiu dois aviões Junker.
Chamei-as de Kristine e Elisabeth.
765
01:15:02,375 --> 01:15:04,750
Você sabe como isso acabou.
766
01:15:05,875 --> 01:15:08,000
Eles voaram 30 metros.
767
01:15:09,541 --> 01:15:12,500
Aviões a um preço de 80 000 dólares americanos.
768
01:15:13,208 --> 01:15:15,083
Abandonado na neve.
769
01:15:17,750 --> 01:15:19,500
Ele...
770
01:15:20,500 --> 01:15:24,875
Ele perdeu.
Não há outra maneira de colocar isso.
771
01:15:26,208 --> 01:15:28,375
Você não o conhece.
772
01:15:29,083 --> 01:15:30,416
Perdão?
773
01:15:31,333 --> 01:15:33,833
Quero dizer,
você o conheceu uma vez.
774
01:15:33,916 --> 01:15:35,333
Mas não agora.
775
01:15:36,000 --> 01:15:40,083
Acho que conheço meu irmão
melhor do que qualquer outra pessoa.
776
01:15:41,250 --> 01:15:43,000
Eu estava lá.
777
01:15:43,875 --> 01:15:46,041
Foi aí que nos conhecemos.
778
01:15:46,708 --> 01:15:48,500
No Alasca.
779
01:15:48,583 --> 01:15:50,541
Em Deering.
780
01:15:50,625 --> 01:15:54,166
Ele não me pareceu irracional.
781
01:15:54,250 --> 01:15:55,833
Muito pelo contrário.
782
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
Você não ouviu a história inteira.
783
01:16:02,125 --> 01:16:03,625
(batendo na porta)
784
01:16:03,708 --> 01:16:05,500
Aline?
785
01:16:15,083 --> 01:16:18,291
Oi.
Meu nome é Engelbregt Gravning.
786
01:16:18,375 --> 01:16:21,250
Nós só queríamos passar por aqui para dizer-
787
01:16:21,333 --> 01:16:24,791
-que estamos nos mudando para a casa ao lado.
788
01:16:24,875 --> 01:16:27,625
Então isso foi... (risos)
789
01:16:32,833 --> 01:16:35,500
Uau.
E aqui estão mais crianças.
790
01:16:36,833 --> 01:16:40,041
Oi!
Você cresceu muito agora.
791
01:16:40,125 --> 01:16:43,791
Você terá que dizer olá para
duas garotas muito legais.
792
01:16:45,916 --> 01:16:51,041
Estou levando as meninas para a escola,
então você verá. Eles são inteligentes.
793
01:16:52,625 --> 01:16:54,500
Uau!
794
01:16:55,333 --> 01:16:57,166
Vindo da América.
795
01:16:57,875 --> 01:17:00,791
Então vamos dizer adeus, tio Leon.
796
01:17:00,875 --> 01:17:03,625
-Adeus.
-Obrigado por hoje.
797
01:17:16,875 --> 01:17:20,333
(Leon) Eu estava preocupado com
o que ele estava pensando.
798
01:17:21,041 --> 01:17:26,041
Ele continuou seu relacionamento desesperado com
Kiss, que morava em Londres com o marido.
799
01:17:26,125 --> 01:17:30,333
E ele continuou a gastar dinheiro
não tínhamos.
800
01:17:38,458 --> 01:17:40,208
Roald?
801
01:17:41,458 --> 01:17:43,708
Veja isso.
Garotas tão inteligentes.
802
01:17:43,791 --> 01:17:46,000
Se conseguirmos colocá-los na escola, as pessoas verão.
803
01:17:46,125 --> 01:17:48,375
Podemos falar?
804
01:17:48,458 --> 01:17:50,125
-Agora?
-Sim.
805
01:18:07,416 --> 01:18:11,708
É tão bom com cachorros.
Eles não lêem os jornais.
806
01:18:11,791 --> 01:18:16,208
Você teve que vencê-los, não foi?
Quando você estava lá fora?
807
01:18:16,291 --> 01:18:20,458
Você quer dizer que deveríamos ter feito o mesmo
com os jornalistas?
808
01:18:22,041 --> 01:18:24,833
Os cães da Groenlândia são animais quase selvagens.
809
01:18:24,916 --> 01:18:28,500
Foi brutal e horrível lá embaixo,
mas era assim que tinha que ser.
810
01:18:28,583 --> 01:18:31,916
Eu sei que você encomendou três novos aviões.
811
01:18:34,416 --> 01:18:36,083
Eu ia te contar.
812
01:18:36,166 --> 01:18:38,708
Você não pode fazer isso.
Você tem que cancelar a compra.
813
01:18:39,625 --> 01:18:42,333
Você realmente deseja voar mais uma vez?
814
01:18:42,416 --> 01:18:43,833
Considerando como as coisas aconteceram da última vez?
815
01:18:43,916 --> 01:18:48,000
-Isso foi azar. O material rodante...
-Agora você está falando de sorte?
816
01:18:48,083 --> 01:18:52,541
O que você estava pensando, com aqueles pequenos aviões?
Isso não é mais ciência.
817
01:18:52,625 --> 01:18:54,000
É-
818
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
-esportes.
819
01:18:56,250 --> 01:18:57,541
Mortalmente perigoso.
820
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
Você não se importava tanto com esportes
quando você estava ganhando dinheiro com isso.
821
01:18:59,708 --> 01:19:02,916
-Com o Pólo Sul não tivemos escolha.
-Eu também não tenho um agora.
822
01:19:03,083 --> 01:19:05,666
Estou ficando velho, Leon.
823
01:19:05,750 --> 01:19:08,125
Eu não tenho tempo para fazer as coisas
O caminho de Nansen agora.
824
01:19:08,250 --> 01:19:11,916
Mesmo Nansen não tem tempo para
fazer as coisas do jeito de Nansen.
825
01:19:12,041 --> 01:19:14,500
Alguém voará para o Pólo Norte.
826
01:19:14,583 --> 01:19:18,166
A única questão é quem
chegará lá primeiro.
827
01:19:20,208 --> 01:19:22,166
Esses aviões eram muito pequenos.
828
01:19:22,250 --> 01:19:25,166
Precisamos de algo muito maior,
e podemos conseguir isso.
829
01:19:25,500 --> 01:19:27,041
Vir!
830
01:19:42,375 --> 01:19:44,125
eu tenho...
831
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
Sempre, desde que me lembro,-
832
01:19:47,500 --> 01:19:50,833
-Tenho te seguido
de um quarto para o outro.
833
01:19:53,375 --> 01:19:57,875
Não consigo me lembrar nem de uma única vez
você veio até mim.
834
01:19:58,625 --> 01:20:00,416
Você pode?
835
01:20:02,625 --> 01:20:05,041
O que você está falando?
836
01:20:06,583 --> 01:20:10,291
Eu não me importo de viver no
sombra de Roald Amundsen.
837
01:20:10,375 --> 01:20:13,666
Mas não quando você mantém
coisas secretas de mim.
838
01:20:13,750 --> 01:20:15,416
Colocar a vida de outras pessoas em risco.
839
01:20:15,500 --> 01:20:17,916
Nem uma única vida
foi perdido sob meu comando.
840
01:20:18,041 --> 01:20:20,166
Depende de como você imagina.
841
01:20:20,250 --> 01:20:24,083
Você ainda deve 20.000 USD
nos últimos aviões que você comprou.
842
01:20:24,166 --> 01:20:26,291
Você está ciente?
843
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
Não.
844
01:20:27,750 --> 01:20:29,916
E agora você comprou novos?
845
01:20:30,041 --> 01:20:33,500
Não temos esse dinheiro.
Eu não consigo mais.
846
01:20:33,583 --> 01:20:37,500
Eu já te emprestei
100.000 coroas do meu próprio bolso.
847
01:20:37,541 --> 01:20:39,916
E então você transfere nossas propriedades
beijar?
848
01:20:40,041 --> 01:20:43,666
Porque é importante para mim
que ela deveria ter uma casa.
849
01:20:43,750 --> 01:20:47,875
Ela é uma das mulheres mais ricas
em toda a Inglaterra!
850
01:20:54,625 --> 01:20:57,333
Tenho uma família a considerar.
851
01:21:00,250 --> 01:21:04,000
A rigor, o Kiss também
Bennett também, certo?
852
01:21:07,125 --> 01:21:10,250
Já não te reconheço.
853
01:21:12,291 --> 01:21:14,208
Ninguém sabe.
854
01:21:15,041 --> 01:21:18,500
Que tipo de capitão deixa Maud
e a expedição,-
855
01:21:18,583 --> 01:21:22,708
-chega em casa com duas crianças inocentes
e mente para mim?
856
01:21:22,791 --> 01:21:24,666
Sim, eu minto.
857
01:21:29,416 --> 01:21:30,708
Eu faço isso, Leon.
858
01:21:32,208 --> 01:21:33,833
O que você achou?
859
01:21:34,458 --> 01:21:36,625
Que eu te contei tudo?
860
01:21:36,708 --> 01:21:38,083
Como antes?
861
01:21:40,166 --> 01:21:43,208
O que aconteceria então, Leon?
862
01:21:45,000 --> 01:21:46,666
Hum?
863
01:21:48,083 --> 01:21:50,583
O que eu teria conseguido-
864
01:21:50,666 --> 01:21:52,333
-se eu fizesse isso?
865
01:21:53,666 --> 01:21:55,500
Nada.
866
01:21:56,375 --> 01:21:58,583
Você simplesmente teria dito não.
867
01:22:01,333 --> 01:22:03,416
Você não ousa mais.
868
01:22:05,708 --> 01:22:07,833
Você se tornou covarde.
869
01:22:12,166 --> 01:22:13,916
eu...
870
01:22:16,166 --> 01:22:19,791
Receio não poder mais cuidar de suas finanças.
871
01:22:19,875 --> 01:22:22,916
Assinarei todos os mandatos.
872
01:22:24,541 --> 01:22:26,416
Encontre outra pessoa para cuidar disso.
873
01:22:26,500 --> 01:22:31,166
Diga-me quem e eu lhe enviarei um
fatura sobre o dinheiro que você deve.
874
01:22:37,458 --> 01:22:39,375
Leão!
875
01:22:44,541 --> 01:22:46,500
(Leon) E-
876
01:22:46,541 --> 01:22:49,416
-foi a última vez que o vi.
877
01:22:51,125 --> 01:22:52,833
Olá!
878
01:22:55,333 --> 01:22:58,125
Roald não me ouviu, é claro,-
879
01:22:58,208 --> 01:23:00,875
-e encomendou esses aviões de qualquer maneira.
880
01:23:02,583 --> 01:23:05,666
Agora ele está falido,
e faltando.
881
01:23:08,375 --> 01:23:11,250
Você parece quase satisfeito.
882
01:23:13,750 --> 01:23:15,625
Foi uma tragédia.
883
01:23:17,750 --> 01:23:19,458
Vergonhoso.
884
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Ele não tinha ninguém.
885
01:23:23,208 --> 01:23:26,333
A falência quase o matou.
886
01:23:28,541 --> 01:23:33,166
Você conhece mais alguém
quem poderia ter voltado disso?
887
01:23:36,625 --> 01:23:38,500
É só dinheiro, Leon.
888
01:23:39,083 --> 01:23:41,541
O que você quer dizer?
Não é apenas dinheiro.
889
01:23:41,625 --> 01:23:42,916
Ele arrisca tudo-
890
01:23:43,083 --> 01:23:45,625
-fazer o que
ninguém fez antes dele.
891
01:23:45,708 --> 01:23:47,125
E você-
892
01:23:47,208 --> 01:23:49,500
-falar sobre uma casa?
893
01:23:57,166 --> 01:24:02,458
Talvez ele tenha lhe dado a impressão de que sim,
mas meu irmão não é a vítima aqui.
894
01:24:04,875 --> 01:24:06,791
Houve várias vítimas.
895
01:24:08,500 --> 01:24:10,291
Sim.
Hjalmar.
896
01:24:11,500 --> 01:24:14,500
Não apenas Hjalmar.
Havia mais.
897
01:24:16,375 --> 01:24:21,041
Partes da tripulação.
A expedição Maud durou sete anos.
898
01:24:22,708 --> 01:24:24,500
Sete.
899
01:24:25,333 --> 01:24:29,333
Durante esse período
várias pessoas acabaram de sair.
900
01:24:29,416 --> 01:24:30,708
Ou desapareceu.
901
01:24:30,791 --> 01:24:33,500
O que você quer dizer com eles desapareceram?
902
01:24:33,541 --> 01:24:35,791
Tessem e Knudsen.
903
01:24:35,875 --> 01:24:40,375
Ficava a 800 quilômetros de Maud
para o continente. Eles nunca chegaram.
904
01:24:43,250 --> 01:24:45,500
Alguns restos de fogueiras foram encontrados.
905
01:24:46,750 --> 01:24:48,750
E ossos carbonizados.
906
01:24:50,291 --> 01:24:54,875
Ou Tessem ou Knudsen morreram.
O outro cremou o corpo.
907
01:24:55,000 --> 01:24:59,250
Mais tarde, um cadáver mumificado
foi encontrado no continente.
908
01:24:59,333 --> 01:25:01,458
Bem perto da Ilha Dickson.
909
01:25:02,166 --> 01:25:06,333
Ele morreu a apenas três quilômetros
da estação meteorológica.
910
01:25:07,625 --> 01:25:10,541
Ele viu as luzes enquanto caía.
911
01:25:11,041 --> 01:25:13,208
Ele morreu de exaustão.
912
01:25:13,291 --> 01:25:17,541
Enquanto isso Roald estava tomando banho
em hotéis luxuosos e voava por aí e...
913
01:25:17,625 --> 01:25:20,041
Ele ficou preso no gelo por três anos!
914
01:25:20,125 --> 01:25:22,375
Sverdrup, Olonkin e Wisting-
915
01:25:22,458 --> 01:25:24,708
-permaneceu em Maud por sete anos.
916
01:25:24,791 --> 01:25:29,375
O tempo todo, até o navio ser
apreendido devido à falência de Roald.
917
01:25:31,125 --> 01:25:33,000
Você sabe-
918
01:25:33,083 --> 01:25:35,083
-Wisting?
919
01:25:35,166 --> 01:25:37,416
Ele teve sete filhos.
920
01:25:37,500 --> 01:25:41,375
Três ficaram doentes e morreram
enquanto ele estava preso no gelo.
921
01:25:42,791 --> 01:25:46,500
E ainda assim ele permaneceu leal
para seu capitão.
922
01:25:47,208 --> 01:25:51,333
Ele se recusou a permitir que os credores
tomar o navio.
923
01:25:55,666 --> 01:25:57,458
Eles eram homens adultos.
924
01:25:58,833 --> 01:26:01,166
Eles sabiam o que estavam fazendo.
925
01:26:01,250 --> 01:26:03,333
E então havia as duas garotas.
926
01:26:03,750 --> 01:26:05,291
Ele os ama.
927
01:26:06,083 --> 01:26:07,833
Ele os mandou embora, Bess.
928
01:26:07,916 --> 01:26:09,541
Ele tinha que fazer isso.
929
01:26:12,250 --> 01:26:14,500
Há algo que acho que você deveria saber.
930
01:26:15,875 --> 01:26:18,375
Roald me contou sobre uma carta.
931
01:26:18,458 --> 01:26:19,833
Do Beijo.
932
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
Ele esperou por ela.
933
01:26:23,875 --> 01:26:25,791
Com as meninas.
934
01:26:26,250 --> 01:26:28,291
Ela terminou.
935
01:26:30,583 --> 01:26:32,750
Ele não teve escolha.
936
01:26:33,166 --> 01:26:35,583
Ele teve que mandá-los embora.
937
01:26:36,541 --> 01:26:40,333
(Leon) Quem você acha que cuidou
das meninas enquanto ele estava fora?
938
01:26:40,416 --> 01:26:44,166
Éramos principalmente nós.
Ele não se importou.
939
01:26:44,916 --> 01:26:47,666
Eles estudaram aqui por dois anos.
940
01:26:49,375 --> 01:26:52,416
Depois ele os mandou de volta para a Sibéria.
941
01:26:52,500 --> 01:26:54,916
Quem faz isso?
942
01:26:55,041 --> 01:26:57,416
Você distorce a verdade.
943
01:26:57,500 --> 01:27:00,166
Você vê aquele banner atrás de mim?
Tudo pela Noruega?
944
01:27:00,250 --> 01:27:02,375
Deveria dizer "Tudo por Roald".
945
01:27:02,458 --> 01:27:05,041
Ele só se preocupa com uma coisa.
946
01:27:05,125 --> 01:27:06,500
O Pólo Norte.
947
01:27:07,083 --> 01:27:08,791
Ele mesmo.
948
01:27:09,750 --> 01:27:11,458
Ele é seu irmão.
949
01:27:12,500 --> 01:27:14,666
Ele está por aí em algum lugar.
950
01:27:19,250 --> 01:27:21,416
Você deveria orar por ele.
951
01:27:23,875 --> 01:27:26,583
Tenho certeza de que ele está satisfeito agora.
952
01:27:28,125 --> 01:27:31,875
Morrendo a morte de um mártir
junto com seus homens,-
953
01:27:32,000 --> 01:27:36,541
-como nos tolos livros de aventura
costumávamos ler.
954
01:27:39,583 --> 01:27:42,208
Não entendo você.
955
01:27:44,750 --> 01:27:47,208
Por que você está tão bravo?
956
01:27:47,291 --> 01:27:51,500
-Eu já te contei.
-Você afirma que o odeia.
957
01:27:54,083 --> 01:27:56,291
Ainda assim você está sentado aqui.
958
01:28:02,625 --> 01:28:06,000
Você estava esperando ele voltar.
959
01:28:08,791 --> 01:28:10,541
Certo?
960
01:28:16,000 --> 01:28:17,750
Você está esperando.
961
01:28:20,541 --> 01:28:23,625
É por isso que você está ficando por aqui.
962
01:28:25,208 --> 01:28:29,000
É por isso que você ainda mora perto.
963
01:28:32,750 --> 01:28:37,208
Você está bravo com ele por
sobreviver sem você.
964
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
Bobagem.
965
01:28:38,791 --> 01:28:41,541
Você está bravo com ele
porque se não fosse por Roald,-
966
01:28:41,666 --> 01:28:45,208
-você estaria importando vinho
ou algo parecido.
967
01:28:45,291 --> 01:28:48,791
E ele ainda teria se tornado histórico.
968
01:28:50,875 --> 01:28:52,541
Com ou sem você.
969
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
Eu não preciso ouvir isso.
970
01:30:09,708 --> 01:30:11,333
Dietrichson?
971
01:30:11,416 --> 01:30:12,708
Riiser-Larsen?
972
01:30:12,791 --> 01:30:15,833
Ellsworth e Feucht?
Venha aqui.
973
01:30:28,000 --> 01:30:29,458
Chega agora.
974
01:30:33,000 --> 01:30:34,375
É o suficiente.
975
01:30:36,583 --> 01:30:39,083
Fizemos o que pudemos.
976
01:30:41,291 --> 01:30:43,041
E você-
977
01:30:43,500 --> 01:30:47,500
- fiz mais
do que eu poderia ter pedido a você.
978
01:30:52,791 --> 01:30:55,041
Já tentamos há semanas-
979
01:30:55,125 --> 01:30:57,166
-para preparar uma pista.
980
01:30:57,250 --> 01:31:01,125
E o que temos agora
não está nem perto do tempo suficiente.
981
01:31:01,875 --> 01:31:04,416
Mas não temos mais comida.
982
01:31:04,500 --> 01:31:06,333
Então isso terá que servir.
983
01:31:07,625 --> 01:31:10,500
Não chegamos ao Pólo Norte,-
984
01:31:10,583 --> 01:31:13,333
-mas estamos chegando em casa.
985
01:31:17,041 --> 01:31:22,000
Já estive nesse tipo de situação antes,
e terminou bem.
986
01:31:25,500 --> 01:31:27,833
É o que é.
987
01:31:44,916 --> 01:31:47,458
(motor do avião dando partida)
988
01:32:47,916 --> 01:32:49,500
(telefone tocando)
989
01:33:03,000 --> 01:33:04,750
Amundsen.
990
01:33:42,250 --> 01:33:43,916
(pessoas aplaudindo)
991
01:33:59,500 --> 01:34:03,833
Eles te amam ainda mais
agora que você ressuscitou dos mortos.
992
01:34:15,750 --> 01:34:17,166
Que bom ver você de novo.
993
01:34:17,250 --> 01:34:19,000
Impressionante!
994
01:34:19,625 --> 01:34:23,916
Parabéns, Sr.
Estávamos esperando o pior.
995
01:34:25,083 --> 01:34:26,833
Vejo você em breve.
996
01:34:34,208 --> 01:34:36,000
Capitão!
997
01:34:39,791 --> 01:34:42,250
Alguns cabelos grisalhos desde a última vez!
998
01:34:44,333 --> 01:34:45,666
Apenas tenha em mente...
999
01:34:45,750 --> 01:34:48,458
Eu sou uma mulher casada.
Serei discreto.
1000
01:34:48,500 --> 01:34:50,541
Você pode conversar mais depois.
1001
01:34:50,625 --> 01:34:52,708
Isso foi...
1002
01:34:53,666 --> 01:34:55,416
Isto foi especial.
1003
01:34:55,500 --> 01:34:57,000
Nós vamos levar...
1004
01:35:13,875 --> 01:35:16,833
Você parece bem para um homem morto.
1005
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Capitão.
1006
01:35:20,333 --> 01:35:22,250
Como...?
1007
01:35:29,000 --> 01:35:30,625
É-
1008
01:35:32,333 --> 01:35:34,250
-que bom ter você aqui.
1009
01:35:39,375 --> 01:35:42,000
-Meus sinceros parabéns!
-Obrigado.
1010
01:35:42,083 --> 01:35:44,583
-Parabéns.
-Obrigado, obrigado.
1011
01:35:45,750 --> 01:35:47,458
Obrigado, obrigado.
1012
01:35:53,708 --> 01:35:55,333
Devíamos ir.
1013
01:35:57,208 --> 01:35:58,875
Diga-me,-
1014
01:35:59,000 --> 01:36:01,625
-O Kiss ainda é dono de tudo isso?
1015
01:36:02,791 --> 01:36:05,791
Você não deveria ouvir meu irmão.
1016
01:36:05,875 --> 01:36:09,000
Ele não entende pessoas como nós.
1017
01:36:09,083 --> 01:36:10,791
Ele vive em um mundo pequeno.
1018
01:36:10,875 --> 01:36:13,416
E se for uma questão de dinheiro...
1019
01:36:13,500 --> 01:36:16,416
Eu vou conseguir dinheiro.
Garantido.
1020
01:36:16,500 --> 01:36:20,541
Vou escrever um livro.
Você viu meus elogios lá.
1021
01:36:20,625 --> 01:36:24,208
Você realmente acha que eu me importo com dinheiro?
1022
01:36:25,166 --> 01:36:28,500
Você acha que isso é
do que se trata?
1023
01:36:33,166 --> 01:36:35,083
eu...
1024
01:36:39,750 --> 01:36:41,583
Eu quero dizer algo.
1025
01:36:50,166 --> 01:36:53,250
Sempre foi mais fácil para mim-
1026
01:36:53,666 --> 01:36:55,375
-do que todo mundo.
1027
01:36:56,208 --> 01:36:58,291
Estar sozinho lá fora.
1028
01:36:59,541 --> 01:37:01,416
Para mim-
1029
01:37:02,583 --> 01:37:04,708
-é simplesmente lindo.
1030
01:37:06,791 --> 01:37:08,750
Mas desta vez-
1031
01:37:08,833 --> 01:37:10,666
Eu estava com medo.
1032
01:37:15,416 --> 01:37:16,875
eu temia-
1033
01:37:17,000 --> 01:37:19,458
-que eu nunca te veria-
1034
01:37:20,166 --> 01:37:22,041
-de novo.
1035
01:37:33,041 --> 01:37:36,500
Você começou algo
você tem que terminar.
1036
01:37:38,375 --> 01:37:40,291
Eu entendo.
1037
01:37:43,416 --> 01:37:45,875
E quando você tiver...
1038
01:37:47,166 --> 01:37:51,333
Quando você viu
o que há além do Pólo Norte...
1039
01:37:52,916 --> 01:37:55,416
Eu quero me casar com você.
1040
01:37:59,333 --> 01:38:01,583
Mas se eu fizer...
1041
01:38:02,125 --> 01:38:04,625
Se eu pedir o divórcio...
1042
01:38:06,708 --> 01:38:08,500
Prometa-me-
1043
01:38:09,916 --> 01:38:12,375
-que não importa o que façamos,-
1044
01:38:13,666 --> 01:38:15,916
-fazemos isso juntos.
1045
01:38:17,750 --> 01:38:19,500
Eu prometo.
1046
01:38:22,125 --> 01:38:23,875
Eu prometo.
1047
01:38:27,500 --> 01:38:29,208
Há um-
1048
01:38:29,875 --> 01:38:31,250
-Engenheiro italiano.
1049
01:38:31,333 --> 01:38:32,791
Ele construiu-
1050
01:38:33,875 --> 01:38:35,666
-um dirigível.
1051
01:38:36,333 --> 01:38:40,458
É muito mais seguro.
Como sentar em uma poltrona.
1052
01:38:40,500 --> 01:38:45,208
Mas Mussolini quer que seja
uma expedição italiana.
1053
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
Comigo a bordo.
Você pode imaginar?
1054
01:38:48,458 --> 01:38:50,166
Então você...
Espere.
1055
01:38:50,250 --> 01:38:52,041
Quieto.
1056
01:38:52,458 --> 01:38:55,166
Você pretende alcançar o Pólo Norte-
1057
01:38:55,250 --> 01:38:56,875
-em uma poltrona?
1058
01:38:57,625 --> 01:39:01,208
-Estou velho.
-Eu notei.
1059
01:39:07,708 --> 01:39:09,791
Você acha que vou encontrar?
1060
01:39:09,875 --> 01:39:11,250
Lá em cima?
1061
01:39:11,333 --> 01:39:12,625
Sim.
1062
01:39:13,083 --> 01:39:16,125
Você sonhou com isso durante toda a sua vida.
1063
01:39:18,583 --> 01:39:20,708
Você nunca desistiu.
1064
01:39:23,500 --> 01:39:26,375
A maioria das pessoas abandona seus sonhos.
1065
01:39:26,458 --> 01:39:28,250
Deixe-os morrer.
1066
01:39:29,166 --> 01:39:30,791
Mas não você.
1067
01:39:34,416 --> 01:39:37,125
E você sonha maior do que todo mundo.
1068
01:39:40,458 --> 01:39:43,666
Você vai encontrar
o que você está procurando.
1069
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Eu sei que você vai.
1070
01:39:49,125 --> 01:39:50,791
E...
1071
01:39:51,708 --> 01:39:54,458
E...
1072
01:40:04,500 --> 01:40:06,333
Alguém tem que-
1073
01:40:08,291 --> 01:40:12,333
-descobrir se Papai Noel
está realmente morando lá.
1074
01:40:18,125 --> 01:40:19,458
Sim.
1075
01:40:29,791 --> 01:40:33,791
Mas eu me recuso a navegar
sob uma bandeira italiana.
1076
01:41:34,041 --> 01:41:37,500
Capitão,
estamos a poucos minutos de distância.
1077
01:41:40,250 --> 01:41:41,541
Você viu alguma coisa?
1078
01:41:41,625 --> 01:41:43,708
Não, apenas gelo.
1079
01:41:59,875 --> 01:42:01,625
Capitão?
1080
01:42:04,041 --> 01:42:06,083
Estamos lá?
1081
01:42:06,166 --> 01:42:07,916
Hum.
1082
01:42:21,541 --> 01:42:23,208
Todo mundo?
1083
01:42:23,291 --> 01:42:27,333
A hora é 22 minutos depois da meia-noite.
1084
01:42:28,750 --> 01:42:30,625
12 de maio.
1085
01:42:30,708 --> 01:42:33,458
1926.
1086
01:42:35,375 --> 01:42:38,416
E chegamos ao Pólo Norte.
1087
01:42:39,458 --> 01:42:40,750
Parabéns.
1088
01:42:40,833 --> 01:42:42,583
Ellsworth.
1089
01:42:42,666 --> 01:42:44,458
Nobile.
1090
01:43:06,416 --> 01:43:11,541
Sr. Nobile, você acha que poderia ter
fez isso sem o capitão Amundsen?
1091
01:43:11,625 --> 01:43:13,583
Amundsen é um grande explorador.
1092
01:43:13,666 --> 01:43:16,125
Mas este é um dirigível italiano.
1093
01:43:16,208 --> 01:43:19,500
Com tecnologia italiana
e financiamento.
1094
01:43:19,541 --> 01:43:23,375
Por causa disso estou planejando
uma nova expedição com o dirigível Itália.
1095
01:43:23,458 --> 01:43:25,875
Onde serei capitão.
1096
01:44:22,166 --> 01:44:25,833
Eu estava lá a bordo do dirigível,-
1097
01:44:26,666 --> 01:44:29,291
-com o italiano
e aquele maldito cachorro...
1098
01:44:29,375 --> 01:44:31,541
E então de repente...
1099
01:44:33,083 --> 01:44:35,458
De repente foi-
1100
01:44:35,500 --> 01:44:37,291
-acabou.
1101
01:44:41,625 --> 01:44:43,458
Estava feito.
1102
01:44:44,166 --> 01:44:45,625
Finalizado.
1103
01:44:47,708 --> 01:44:51,541
Não houve
mais pontos brancos no mapa.
1104
01:44:52,833 --> 01:44:55,666
Você é muito mais que isso, Roald.
1105
01:44:56,541 --> 01:44:59,250
Ainda resta muito.
1106
01:44:59,333 --> 01:45:01,083
Na medicina.
1107
01:45:01,541 --> 01:45:03,375
Tecnologia.
1108
01:45:04,166 --> 01:45:06,000
Na política.
1109
01:45:12,541 --> 01:45:15,166
Ouvi dizer que você está escrevendo um livro.
1110
01:45:16,541 --> 01:45:18,166
Quem te contou isso?
1111
01:45:19,208 --> 01:45:21,500
Alguém que se preocupa com você.
1112
01:45:21,583 --> 01:45:23,375
Desejando?
1113
01:45:23,458 --> 01:45:26,208
Ele disse que você pode estar com raiva-
1114
01:45:26,291 --> 01:45:27,916
-nos ingleses.
1115
01:45:28,041 --> 01:45:29,791
Na Nobile.
1116
01:45:29,875 --> 01:45:32,208
Até mesmo para seu próprio irmão.
1117
01:45:32,291 --> 01:45:33,875
E então eu simplesmente pensei:
1118
01:45:34,000 --> 01:45:38,125
Existe algum momento pior
escrever uma autobiografia?
1119
01:45:38,208 --> 01:45:43,166
Fridtjof Nansen. Sempre pronto para
ajudar ninguém.
1120
01:45:44,125 --> 01:45:46,250
Como será chamado?
1121
01:45:48,000 --> 01:45:51,833
-"Minha vida como pesquisador polar"
-Pesquisador polar?
1122
01:46:03,750 --> 01:46:06,041
Mas considere o que eu disse.
1123
01:46:06,500 --> 01:46:11,458
Ainda dependemos de ter
um bom relacionamento com os ingleses.
1124
01:46:19,708 --> 01:46:21,708
É minha experiência-
1125
01:46:22,750 --> 01:46:26,875
-que o inglês
em geral-
1126
01:46:27,000 --> 01:46:29,041
-são uma raça de pobres perdedores.
1127
01:46:29,125 --> 01:46:32,208
É exatamente disso que estou falando, Roald.
1128
01:46:32,291 --> 01:46:35,333
Se eu pudesse ter um desejo,
você sabe o que seria?
1129
01:46:35,458 --> 01:46:37,750
Que Scott voltou vivo.
1130
01:46:37,833 --> 01:46:41,166
Então ele seria o número dois.
O homem que perdeu.
1131
01:46:41,250 --> 01:46:44,583
Em vez disso, eles o martirizaram,
e eu-
1132
01:46:44,666 --> 01:46:47,291
-eles fizeram o bandido que bateu nele.
1133
01:46:47,916 --> 01:46:50,625
Eu ganhei, mas me tornei o vilão.
1134
01:46:50,708 --> 01:46:56,833
Eu, que vivi minha vida de acordo
ao mais estrito código de honra, sempre.
1135
01:46:58,166 --> 01:47:00,250
Eu planejei o Pólo Sul tão minuciosamente-
1136
01:47:00,333 --> 01:47:02,666
-que parecia fácil, você sabe.
1137
01:47:03,166 --> 01:47:06,250
Isso é o mais estúpido que já fiz.
1138
01:47:10,500 --> 01:47:11,833
Um livro-
1139
01:47:11,916 --> 01:47:14,000
-é para sempre.
1140
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
Leão?
1141
01:47:43,208 --> 01:47:44,916
Leão?
1142
01:47:53,375 --> 01:47:55,583
Você terminou de ler?
1143
01:47:55,666 --> 01:47:57,416
Sim.
1144
01:48:01,750 --> 01:48:04,250
Ele está latindo para tudo e para todos.
1145
01:48:08,083 --> 01:48:10,000
Os ingleses.
Scott.
1146
01:48:10,083 --> 01:48:11,791
Nobile.
1147
01:48:12,875 --> 01:48:16,625
A planície de Hardanger,
onde salvei a vida dele.
1148
01:48:18,458 --> 01:48:22,041
"Eu estava praticamente envolto
em um bloco de gelo."
1149
01:48:22,125 --> 01:48:26,166
"Lutei desesperadamente para me libertar,
mas sem o menor resultado."
1150
01:48:26,666 --> 01:48:28,416
"Eu gritei pelo meu-
1151
01:48:29,166 --> 01:48:30,833
-companheiro..."
1152
01:48:35,125 --> 01:48:39,375
Isso é tudo o que resta de mim.
Um companheiro anônimo.
1153
01:48:40,500 --> 01:48:42,625
Minha querida, você está chorando?
1154
01:48:57,000 --> 01:48:59,916
O primeiro a passar o inverno
na Antártida.
1155
01:49:00,041 --> 01:49:02,708
O primeiro
pela Passagem Noroeste.
1156
01:49:02,791 --> 01:49:04,208
O primeiro no Pólo Sul.
1157
01:49:04,291 --> 01:49:08,750
O primeiro a navegar através do
todo o Oceano Ártico.
1158
01:49:08,833 --> 01:49:13,916
O primeiro a navegar por ambos
a Passagem Noroeste e Nordeste.
1159
01:49:14,041 --> 01:49:15,375
E a maior conquista:
1160
01:49:15,458 --> 01:49:18,625
O primeiro a sobrevoar o Ártico,-
1161
01:49:18,708 --> 01:49:20,708
-entre o Pólo Norte e o Alasca.
1162
01:49:20,791 --> 01:49:23,500
E ao fazer isso,
o primeiro em ambos os pólos.
1163
01:49:23,541 --> 01:49:24,875
Simplificando:
1164
01:49:25,000 --> 01:49:27,000
O maior explorador polar-
1165
01:49:27,083 --> 01:49:28,791
-ao longo dos tempos!
1166
01:49:56,666 --> 01:49:58,375
Desejando?
1167
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
Capitão?
1168
01:50:00,875 --> 01:50:02,750
Nansen.
1169
01:50:03,416 --> 01:50:05,416
Onde ele está?
1170
01:50:05,500 --> 01:50:09,666
-E o Rei e a Rainha?
-Eles tiveram que cancelar, infelizmente.
1171
01:50:10,208 --> 01:50:12,750
Por causa daquele maldito livro.
Eu sabia.
1172
01:50:14,166 --> 01:50:16,291
Bess também não está aqui.
1173
01:50:17,666 --> 01:50:20,416
Ela estará aqui em breve.
1174
01:50:41,291 --> 01:50:43,208
(tocando em uma xícara)
1175
01:50:43,291 --> 01:50:45,083
Como você sabe, o-
1176
01:50:45,166 --> 01:50:49,666
-Umberto Nobile está fora
em uma nova expedição no Ártico.
1177
01:50:49,750 --> 01:50:52,541
Mas o dirigível desapareceu.
1178
01:50:53,333 --> 01:50:55,791
Um furacão atingiu-
1179
01:50:55,875 --> 01:50:58,041
-a costa oeste de Spitsbergen.
1180
01:50:58,125 --> 01:51:01,250
E provavelmente forçou o navio para leste.
1181
01:51:01,333 --> 01:51:03,375
A missão de resgate terá que ser feita de avião.
1182
01:51:03,458 --> 01:51:06,333
Nenhum avião, entretanto, conseguiu
1183
01:51:06,416 --> 01:51:09,083
-na travessia deste trecho.
1184
01:51:09,583 --> 01:51:12,125
Eu serei o primeiro.
1185
01:51:12,208 --> 01:51:15,375
Senhor Amundsen,
todo mundo aqui gostaria de saber,-
1186
01:51:15,458 --> 01:51:18,250
-ambos convidados internacionais
assim como os noruegueses...
1187
01:51:18,333 --> 01:51:21,666
Você vai participar da busca pelo Nobile?
1188
01:51:21,750 --> 01:51:23,791
Sim.
1189
01:51:23,875 --> 01:51:25,500
Imediatamente.
1190
01:51:25,583 --> 01:51:27,291
Amundsen?
1191
01:51:28,000 --> 01:51:29,333
Amundsen?
1192
01:52:20,458 --> 01:52:22,791
Parabéns.
Isso foi...
1193
01:52:27,333 --> 01:52:29,083
Bess Magids.
1194
01:52:30,500 --> 01:52:32,041
Amundsen.
1195
01:52:32,125 --> 01:52:34,416
Capitão Amundsen.
1196
01:52:36,666 --> 01:52:38,833
Então, capitão.
1197
01:52:38,916 --> 01:52:40,791
Você joga pôquer?
1198
01:54:42,500 --> 01:54:44,541
(carro se aproximando)
1199
01:55:20,500 --> 01:55:22,250
O que aconteceu?
1200
01:55:24,291 --> 01:55:26,166
Ele se foi, Bess.
1201
01:55:27,000 --> 01:55:28,666
Ele...
1202
01:55:29,916 --> 01:55:34,500
Nobile estava faltando,
e Roald pegou um avião para encontrá-lo.
1203
01:55:35,250 --> 01:55:37,125
Por que?
1204
01:55:40,000 --> 01:55:41,750
O avião caiu.
1205
01:55:41,833 --> 01:55:43,833
Em algum lugar.
1206
01:55:48,208 --> 01:55:50,083
(Bess chora)
1207
01:55:58,666 --> 01:56:00,708
Eu sinto muito.
1208
01:56:01,500 --> 01:56:03,625
Eu deveria estar lá.
1209
01:56:04,708 --> 01:56:07,416
Eu poderia tê-lo impedido.
1210
01:56:16,833 --> 01:56:19,333
Ninguém poderia tê-lo impedido.
1211
02:04:41,416 --> 02:04:44,333
Tradução em inglês: Ameneon