1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
WAKALA KIM AMEANZISHA

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Sikiliza, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Wacha tuonane mara nyingi zaidi, sawa?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min-ji ni mzima sasa.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Yuko sawa.
Atakuwa na mpenzi hivi karibuni pia.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">What the hell?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Je! Unaogopa?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Hii haina uhusiano wowote nasi.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Sisi ni wanaume wa makamo</i>
<i>wanaovumilia dhuluma.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Sisi si wachanga tena.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Sisi ni wanaume wa makamo tu wenye miwani.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Baba!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
samahani.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Nimekosea kama mzazi
kwani namlea peke yangu.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Ninaomba uipate moyoni mwako
<font color="white">kutusamehe.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Ninahisi hasira, kufadhaika, na huzuni.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Sina mama.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Ninyi ndio nimebaki.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Hao ndio wabaya.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Nitakufanya upige magoti.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Nipige. Nikasema nipige!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Kufa tu!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Baba yangu ni Ju Gang-chan,</i>
<i>mwenyekiti wa Juhak Construction.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Nitalipa chochote unachotaka,</font><font color="white">
kwa hivyo ondoa mwili tu.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Ninadaiwa Mwenyekiti Ju,
kwa hivyo ninafanya ubaguzi ili kukusaidia.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Hebu tufanye siri hii kutoka kwa baba yako.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Je, ulikutana na Min-ji jana?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Nilisikia tu kitu</i>
<i>kuhusu lango la nyuma.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Je, ninaweza kuuliza swali?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Hii ni tai yako ya nywele, sivyo?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Hujambo, mzee. Wewe ni nyama iliyokufa.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Niambie. Min-ji iko wapi?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Oh Min-cheol…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Ninakuweka hai pekee</i>
<i>kwa sababu naamini binti yangu ndivyo alivyo.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Kama sivyo, wewe, marafiki zako,</font><font color="white">
na familia yako yote itakufa.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
Niliutunza mwili wa msichana

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Usijibu,
na kuiondoa hiyo simu.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">HAIJAWEZA KUPATA MAZUNGUMZO</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Wasiliana nao sasa.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Mkimbizi wa daraja la kwanza anayetafutwa
amenaswa na kamera.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Nenda Kusini na unirudishe</i>
<font color="white"><i>kichwa cha Nambari 66 bandia.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Mkurugenzi, tuna hali.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Hatuwezi kumkabidhi mtu
hatari kama Kim wa Kaskazini.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Tutafika kwake kwanza.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Je, umesikia kutoka kwa Kim?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Nitajaribu kumpigia simu.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Ni maiti!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Unapaswa kuwa angalau
kufunikwa na plastiki, idiot!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Ufikiaji umekataliwa"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Nitajaribu tena.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Je, hiyo ni mali yake?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Ndiyo, bwana. Tuliinyang'anya.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Binti yangu"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}MIEZI 5 ILIYOPITA

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Habari.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Damn it.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Sogeza.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Angalia unakoenda.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Mbwembwe gani.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Halo, Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Nikopeshe simu yako.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Nilikamatwa nikicheza michezo,
<font color="white">kwa hivyo walichukua simu yangu. Nimeudhika sana.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
siwezi. Vipi kuhusu mimi, basi?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Nitairudisha
mara baada ya kipindi cha nne.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Njoo, sisi ni marafiki.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Sisi ni marafiki bora!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Hadi kipindi cha nne.</font><font color="white">
-Sawa.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Asante.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Habari.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Je, kuna nini kwenye simu mbovu?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Pata mpya tayari.
<font color="white">Hii inaonekana kama ya baba yangu.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Asante.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Angalia nilichopata.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Je!
-Ni nini?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Ni nzuri, sawa?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Sipendi rangi.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Sio mtindo wangu.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Hakuna kitu kinachoshinda mtindo wa hivi karibuni.
- Ni nzuri.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Unajua, mimi bet yangu ni ghali zaidi.
-Ni mfano wa hivi karibuni.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">EPISODE 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Baba, tule.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Baba!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\n8}Haya yote ni nini?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Je, ulifanya hivi?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Ndiyo. Hapa, poa mbele ya shabiki.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Kuna joto, sivyo?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Huenda si vizuri katika kusoma,
lakini mimi hutengeneza nyama ya nguruwe ya kukaanga yenye viungo.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Asante.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Kwa nini huli?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Kwa sababu watu wazima wanapaswa kula kwanza.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Je, kila kitu kiko sawa kazini?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Ndio.
- Kila kitu kizuri?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Je, unahitaji chochote?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Hapana.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Nitaenda kwenye duka la bidhaa baadaye.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Je, unataka chochote?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Hapana, niko sawa.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Umekuwa na siku ndefu.
Vipi kuhusu massage baadaye?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Niko sawa.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Nitaosha angalau vyombo, basi.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Ni nyingi sana kwako kufanya peke yako,
na mimi ni mzima sasa.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Unahitaji kiasi gani?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Sitaki pesa.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Nataka simu mpya.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">Je, imevunjika?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Hapana, lakini nimeitumia kwa zaidi ya miaka mitatu,
kwa hivyo itakufa hivi karibuni.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Niambie inapokufa.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Hakuna anayetumia simu yake
mpaka inakufa siku hizi.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">Watoto wengine hupata simu mpya kila mwaka.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Hapana, hata mwaka.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Watoto wengine hupata mpya kila mwezi.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Je, ungependa kuona simu yangu?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Tazama hii.
Ninawezaje kupeleka hii shuleni?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">Inatia aibu sana.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Inauma kabisa.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Au angalau ujipatie mpya.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Sahau. Ninakula chumbani kwangu.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Min-ji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Haikuwa mimi.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">Ulikuwa upepo.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Niko nyumbani.
-Halo.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Mungu wangu! Hii ni nini?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Subiri, ni simu hiyo!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Baba.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
nakupenda.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Nakupenda zaidi.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Kwa nini alinipata hivi?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Hii ni nini?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Ni tacky sana.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
WAKALA KIM AMEANZISHA

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Binti yangu"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">What the hell?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Hujambo?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Je, huyo ni wewe, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji...

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>Simu unayopiga imezimwa.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Utaelekezwa kwenye barua ya sauti,</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>na gharama zitatozwa baada ya mlio wa sauti.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Je, umempata?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Bado tunatafuta.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Kwa nini inachukua muda mrefu
kufuatilia simu yake?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Hatuwezi kuingia kwenye data kwenye simu,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
kwa hivyo kuifuatilia kwa masafa pekee
itachukua muda.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
BINTI YANGU

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>Simu unayopiga imezimwa.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Utaelekezwa upya kwa barua ya sauti.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Iwapo atakamatwa na kukimbia,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>kuna uwezekano aliharibu simu yake.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Bwana, unaweza kwenda haraka?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Bwana.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Tuligundua ukaguzi wa usuli</font><font color="white">
kwenye Codename 66 na Kituo cha Polisi cha Hwasin.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Nenda kituo cha polisi,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
na kukabidhi tena timu ya upelelezi
kwa maelezo ya kufuatilia.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
- Ndiyo, bwana.
<font color="white">-Inaeleweka.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Je, niweke chini mwaka jana
uwanjani hapa?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
- Ndio, hiyo ni sawa.
-Sawa.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Sawa.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sang-a.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Unaenda wapi?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
Unaenda wapi?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Lo, kahawa ni nzuri leo.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
- Nahitaji kupokea simu hii.
- Hakika.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Hujambo?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Ndiyo.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Vema, jambo la hakika.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Asali.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri anakataa kutoka nje ya chumba chake.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Leo pia anaruka shule?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Ninapojaribu kuingia,
<font color="white">anakasirika na kuniambia nitoke nje.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Je! Unajua</i>
<i>baba yake anafanya kazi gani?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Kwa nini unauliza?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
sijui.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Nina hamu tu.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Jua kilichompata Hye-ri.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Ndiyo, bwana.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Imba Min-ho."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
INAYOINGIA, INAYOTOKA, IMEKOSA

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Fungua ujumbe.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
KWELI NIMEIFANYA KAZI MISULI YANGU LEO
JE, NIFANYE SHOOT YA FITNESS?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
FANYA CHOCHOTE CHOCHOTE, BALI ZINGATIA ADABU ZAKO
NIKO SHULE, SIKUTARAJIA HILO

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL KWA NINI? NI JOTO SANA KWAKO?</font><font color="white">
-UGH...

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
NAKUKOSEA

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, unaweza kuja hapa leo?</i>
<i>-Ndiyo, kuna nini?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Kuna msichana huyu</i>
<font color="white"><i>nani asiyejua mahali pake,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>kwa hivyo ninahitaji kumfundisha somo.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Walete wengine pia.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Lo, kwa hivyo si kwa sababu unanikosa.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Nani mjanja mwenye neva</i>
<font color="white"><i>kuchanganya na Hye-ri yangu?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>Jina lake ni Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Ana tabia kama hiyo</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>na kila mara hunijibu.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Sawa, nitakuwa pale pale.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Jamani, sikulala macho.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Kwa nini? Je, huniamini?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Nitashughulikia kila kitu.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: UNAONEKANA MREMBO LEO PIA

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Angalia akaunti ya Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">IMBA MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
DOWON KUFUA

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
KITAMBULISHO CHA MWANAFUNZI
KIM MIN-JI, SHULE YA SEKONDARI SONGIN

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Rafiki, umepata 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Naam, vizuri.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Ulisema una njaa,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
lakini inaonekana hutakula tena.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Kitu hicho hakitapitia sufuria ya kukaanga,
kidogo sana mtu.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
Je, ndivyo hivyo?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Ilipitia.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Mwamba na roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Haya!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Wewe mtoto wa mbwembwe.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Acha kunipiga tumbo.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Hiyo ni nafuu tu.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">Bunduki!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Bunduki, bunduki!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Haya, mwanaharamu wewe!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Kuzimu nini?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Lo, magoti yangu.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Ikiwa ningekuwa mdogo kwa miaka kumi ...

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Iko wapi?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Loo, hiyo hapo.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Mwanaume, huyu jamaa ni kitu kingine.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Shikilia.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Nahitaji kumpigia simu Kim.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Nahitaji kumjulisha.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Pole sana, polisi walininyang’anya simu!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Huyu ni mwendawazimu.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Jeez, hilo lilikuwa pambano la kikatili.
Ni washenzi sana.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Wangewezaje kufanya hivyo
katika nyumba ya mtu mwingine?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">Na kwa nini alitoa mlango wa friji?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Hii ina maana Kim alikamatwa na polisi.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Je, hilo lina maana yoyote?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Hakuna sababu nyingine kwake
rekodi ya kuangalia mandharinyuma ili kuonekana.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Haijalishi jinsi ninavyoitazama,</font><font color="white">
haijumuishi.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Zungumza nami.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Mtu anamfuata Agent Kim.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Nadhani ni operesheni ya Korea Kaskazini.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Tayari?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">And Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
alionekana kwenye eneo la tukio.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Hata Park Jin-cheol?
Hawa wanaharamu wanacheza mchezo gani?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Mheshimiwa, tuna eneo</i>
<i>kwenye simu ya Agent Kim.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Wapi? Je, ni katika Kituo cha Polisi cha Hwasin?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Hapana, bwana.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS inasoma N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-Ni Taekwondo Safi.
-Ni studio ya Taekwondo, bwana.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Mwalimu wa Taekwondo, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Mshindi wa zamani wa medali ya dhahabu ya Olimpiki katika Taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Bingwa wa dunia mara tatu mfululizo.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Baada ya kustaafu,</i>
<i>aliajiriwa na serikali</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>na kujipenyeza Kaskazini</i>
<font color="white"><i>pamoja na Agent Kim na Park Jin-cheol.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
SUNG HAN-SOO
NIS MAALUM RECRUIT

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Roundhouse kick! Moja!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Mbili!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Nzuri na safi! Tatu!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Badilisha miguu!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Moja!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Mbili!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Mwalimu Choi.
- Ndiyo, bwana.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">Je, unaweza kuchukua watoto kwa </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Nini maana ya <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Ni kukimbia tu.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Twendeni, watoto.</font><font color="white">
-Nenda kwa kukimbia.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-Sawa!
-Sawa!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Nilishangaa sana
kwamba sikujua hata jinsi ya kujibu.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Ni nini kinaendelea?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Usingekuja hapa kabisa
kama haikuwa jambo kubwa.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
- Nahitaji bunker.
- Bunker?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Je, kuna mtu aliiba kitabu chako cha benki
<font color="white">na kuondoka au kitu kingine?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji...

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Vipi kuhusu yeye?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Nilisoma ujumbe

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
akisema amekufa.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Ulisema nini?
<font color="white">-Lakini basi,</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Nilipigiwa simu.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
Unazungumzia nini?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Fafanua ili nipate kuelewa!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Hujui hata kama yuko hai?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Yuko wapi sasa hivi?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Ninachojua ni kwamba alitekwa nyara.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Nilipigiwa simu, lakini sikuweza kuipokea.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Nahitaji kuondoa hii sasa hivi,
lakini siwezi.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Kuiondoa? Kwa nini?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">Je, ulipata matatizo?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Pengine tayari wananifuatilia.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Samahani kwa kukuleta katika hili.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Hebu tufuatilie simu ya Min-ji kwanza.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Wow, angalia ni nani.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Mtu ambaye angeunganishwa</font><font color="white">
kama walinikimbilia.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Bwana, monster alinikamata.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Hebu tuone hapa.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Je, kuna mtu
katika kifungo kikubwa zaidi ndani?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Je, wewe ni mawakala wa kuosha</font><font color="white">
unakumbuka siku nzuri za zamani?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Acha mtoto aende.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Habari, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Jiepushe na hili.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Wewe ni raia wa Korea Kusini,
<font color="white">kwa hivyo nitakuruhusu uachane na ndoano.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Lakini Kim…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
Namaanisha…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Mzaliwa wa Korea Kaskazini 66 ni tofauti.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Mwanaharamu huyo alikiuka mkataba.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Amejidhihirisha Kaskazini,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">ndicho ninachosema.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Acha niende, monster!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Habari, mtoto.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Mnyama halisi ni bwana wako.
Mwangalie tu.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Gosh, anatisha.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Huo ni uwongo! Mkuu, kimbia!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Ni monster!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Raundi mbili tupu.
Hujabadilika hata kidogo.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Inaweza kuwa tatu. Unataka kupiga na kuona?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Nenda kwenye njia ya dharura ya kutoka.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">Njoo ya dharura!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Fungua mlango!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Kando kando.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Tayari.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
- Tatu!
-Nne!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Simama chini.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Wafuate!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Ajenti Jang, kwa njia hii!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
TAEKWONDO SAFI

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Habari.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Natumai hii bado inafanya kazi.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Hapo tunaenda.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Inafanya kazi.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Ni muda mrefu umepita. Je, bado unaweza kudhibiti?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Hutasahau jinsi ya kutumia ngumi zako
kwa sababu tu ni muda mrefu, sivyo?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
samahani.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Sasa SMD iko juu yako kwa sababu yangu.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Ikiwa Tae-hun walikuwa katika hali sawa,</font><font color="white">
Ningeenda kwako kwanza pia.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Umesahau jinsi ya kuendesha gari?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Fanya haraka. Twende tutafute Min-ji.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
WAKATI MAJINI, DAIMA MAJINI
<font color="white">SHIRIKISHO LA WAKONGWE WA MAJINI WA KOREA</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Salamu!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Haya, fanya haraka.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Watatupata hivi karibuni.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Je, umeingia kwenye mnara bado?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Mara kwa mara haifungi,
<font color="white">kwa hivyo ninavuta data ya eneo pana badala yake.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Ni nani?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Ni nambari isiyojulikana.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Inaweza kuwa Min-ji.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Nipe. Unazingatia tu kuendesha gari.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Habari--
<font color="white"><i>-Wewe punk!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Uko kwenye matatizo makubwa!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
Jamaa fulani kutoka Kaskazini alikuja kukuua.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Kuwa makini.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Ningemmaliza mwenyewe, lakini ...

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
samahani.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Singeweza kuruka kwa sababu nina magoti mabaya.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
Walakini, hiyo sio muhimu kwa sasa.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Min-ji itakuwa hatarini pia.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Shule ya Min-ji iko wapi?</i>
<i>Nitaenda huko sasa hivi.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Je, unasikiliza?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Habari! Je! unanisikiliza?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Jeez, ni kana kwamba yuko kwenye spika.
<i>-Hey, punk wewe!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Halo, uko wapi? Ulitokaje?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">Lo, uko pamoja naye.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Nilihitaji hewa, kwa hivyo nilitoka.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Mwanaharamu mwendawazimu wewe.
Huwezi kuacha tu kizuizi kwa hewa.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Hilo sio suala hapa.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Twende kwenye Min-ji sasa hivi.</font><font color="white">
Shule yake iko wapi?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Hayuko shuleni.
<i>-Kwa nini?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Tunadhani ametekwa nyara.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Nini?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Nani mwanaharamu wa mungu?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Hebu tuzungumze zaidi ana kwa ana.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Nitakutumia eneo mara nitakapopata,
kwa hivyo nenda hapo mara moja.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Shikilia.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Nimeipata.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Iko wapi?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Nimepata eneo.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Ni 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Sawa, nitakutana nawe huko.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Asante kwa simu yako, bwana.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Salute!</font><font color="white">
-Salamu!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Nitahakikisha kwamba nitalipa fadhila hii hivi karibuni.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Haikuwa kitu.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Ninunulie tu kahawa kutoka hapo, basi.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Oh, kahawa.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Loo, lakini niliacha pochi yangu kwenye lockup.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Je, ninaweza kutoa hii badala ya kahawa?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
- Hii ni kitamu.
-Sawa?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Hiki ndicho kitu kinachofuata bora kwa kahawa.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Basi unaweza kunikopesha pesa
<font color="white">kwa usafiri, bwana?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
- Pesa za usafiri?
- Ndiyo, bwana.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Ningeshukuru sana, bwana.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Ni nani?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Kwa hivyo unasema

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">baba wa msichana huyo alikufanyia hivi.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Alikuwa anatisha kama kuzimu.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Nawaambia, yeye si binadamu.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Mwili wake

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
ni freaking kufunikwa na makovu
na majeraha ya risasi!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Goddamn it. Unajua kosa ni la nani</font><font color="white">
kwamba ninapitia kuzimu hii?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Yote ni kwa sababu ya Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Unaonekana kuwa na uwezo mzuri.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Waulize walio juu kwa pesa zaidi.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Unasema Hye-ri inahusika?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Ndiyo, bwana.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Sawa.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Ondoa ushahidi wowote kwanza.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Ndiyo, bwana.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Nadhani huna jinsi

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">ya kuwasiliana na mtu</font><font color="white">
ambaye alichukua mwili wa Min-ji.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Sijui kabisa.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Hujui, huh?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Haya, twende!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- Je!
<font color="white">-Ndiyo.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Njoo hapa.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Una hamu ya kifo?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Je, hii inaonekana kama mshindi wa 100,000 kwako?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Lakini nilikupa wiki iliyopita.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Hiyo ilikuwa ada ya marehemu, mjinga.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Je, hujui maana yake?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Ada gani ya marehemu? Sikukopa pesa yoyote.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Anaendelea kuzungumza nasi.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
-Tumekuwa rahisi kwako, huh?
-Hapana.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Ukichukua 46,000 alishinda kati ya 100,000 alizoshinda,</font><font color="white">
umeshinda 54,000 kushoto, sawa?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Wacha tuifanye 1,000 ilishinda kibao.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Acha nitoke wakati huu.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Nitaileta kesho,
<font color="white">hata ikibidi niibe.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Kwa nini ni lazima nikuache?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Hey, watoto.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Kim Min-ji yuko darasa gani?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
Wewe ni nani?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Bwana, tuko busy sasa hivi.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Kwa hivyo potea.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Endelea kusonga, la sivyo utaumia.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Namjua Kim Min-ji.
Tuko darasa moja.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Nilikuambia upotee.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Mwanaharamu ana shida gani?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Unataka kupigana?</font><font color="white">
-Nilisema potea.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Nenda kamchukue Kim Min-ji.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Hayupo shuleni
kwa sababu alisimamishwa kazi.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
mpigie simu.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Sijui nambari yake.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Lakini unaweza kumuuliza Kang Hye-ryeong.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Wao ni marafiki bora,
ili aweze kutumia Tafuta Marafiki.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Je! "Tafuta Marafiki"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Ndiyo, unaweza kuangalia eneo la rafiki yako
<font color="white">na simu yako.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Yuko wapi sasa hivi?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-ji imesimamishwa kazi tangu jana.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Imesimamishwa?
-Ndiyo.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Alikiuka baadhi ya sera za shule.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Samahani, jambo moja zaidi.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Nilisikia baba yake alikuja hapa
siku chache zilizopita.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Je, kulikuwa na tukio la vurugu shuleni?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Wema, vurugu shuleni?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Huwezi kuwa serious.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Haikuwa kitu cha aina hiyo.</font><font color="white">
Umesikia wapi uvumi kama huu?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Hakuna kitu kama hicho

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
kama vurugu shuleni au uonevu
shuleni kwetu.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Hakuna kitu kama hicho.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Lazima niende darasani sasa.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Jisikie huru kuzungumza na wengine
kama ungependa.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Vidole vyako vinaonekana kuwa na shughuli nyingi
kwa mtu mwenye maumivu ya kichwa.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Natafuta njia</font><font color="white">
ili kuniondolea maumivu ya kichwa.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Angalau mdomo wako uko katika afya kamili.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Twende zetu.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-Sawa.
-Sawa.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Naapa bado sijisikii vizuri.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Je, jina lako ni Kang Hye-ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Wanasema unaweza kupata marafiki na hii.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Unaweza kufanya hivyo, sawa?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Jeez, umenitisha.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Nilikaribia kupatwa na mshtuko wa moyo.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Umekuwa hapa kwa muda gani?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Kwa muda. Nilikuwa nikisubiri nje,
lakini ilikua baridi sana.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Ulipaswa kupiga simu mbele.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Walikabidhi upya timu ya uchunguzi</font><font color="white">
kwa maelezo ya kufuatilia.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Inaongoza yoyote?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Nadhani sababu Agent Kim
akatoka kwenye reli

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
ana kitu cha kufanya na binti yake.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Kulia, kwa hivyo hiyo inamaanisha</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
tutampata popote alipo binti yake.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Mbona unaongea hivyo?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Nilitaka tu kuburudika kidogo, sawa?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Nimekuwa nikifanya kazi kwenye wasafishaji kavu
<font color="white">kwa muda mrefu</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
kwamba siwezi kujua kama mimi ni wakala wa SMD
au mmiliki wa eneo hilo.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Nina tatizo la utambulisho.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Nadhani ulikatwa
kwa biashara ya kufulia nguo.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Inaweza kuwa wito wako.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Ulichukua vidokezo vyovyote
kwa jirani?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Hapana, bado.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wow, hiyo ni ya kukata.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Nyakati hakika zimebadilika.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Abaloni hii ni ngumu zaidi.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Mahali hapa si pazuri.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Je, hukubaliani?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Lazima uwe na sababu
kwa kuwafikia ghafla.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Niliondoa vyumba vingine,
<font color="white">ili uweze kuzungumza kwa uhuru.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Ni mradi mkubwa sana

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
kwamba sina uhakika jinsi ya kuelezea hii.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Nadhani unaweza kusema

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
ni kama kujenga mji mzima
<font color="white">nje katika nyika.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Nina hakika umeona kwenye habari
kwamba mazungumzo ya ngazi ya juu baina ya Wakorea

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
itafanyika hivi karibuni.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Je, unajua
ni nini kilicho juu ya ajenda?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">Ni kuanzisha eneo la biashara huria</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
kupitia ubia wa Kusini-Kaskazini.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Hiyo ni habari njema.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Tuko katika zama za amani sasa,
sio makabiliano.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Kwa mradi wa kiwango hiki,

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">kampuni pekee kama Juhak Construction</font><font color="white">
inaweza kutoa.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Hayo ni mawazo yangu tu, lakini...

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Tafadhali endelea.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Jambo ni kwamba,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Siwezi kufanya uamuzi huu peke yangu.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Nahitaji sababu nzuri</font><font color="white">
kuwashawishi wajumbe wengine.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Usijali kuhusu ufadhili.
Nitatoa chochote unachohitaji.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Mkuu, umeweka wazi kabisa.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Ninapenda wewe na mimi
<font color="white">zungumza lugha sawa.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Ikiwa shida haiwezi kutatuliwa kwa pesa,
ni kwa sababu huna vya kutosha.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Na ikiwa bado haifanyi kazi ...

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Ikiwa haifanyi hivyo?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Nipe tu orodha ya watu</font><font color="white">
ambaye hawezi kushawishika.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Kwa hivyo Min-ji ametoweka mahali fulani…

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
na baba yake anamtafuta?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Hatuna eneo la sasa kwake.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Tuliendesha ukaguzi wa usuli,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
lakini ufikiaji ulikataliwa.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Kitu kimezimwa.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Je, mahali hapa?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Ndio, ghorofa ya tatu.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
- Twende.
<font color="white">-Sawa.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Kwa umakini, jamani.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Jeez, wapo wengi sana.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Habari, bwana.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Huwezi tu kuingia humu. Tafadhali ondoka.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Waliingiaje?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Damn it. Habari, Taekwondo. Ondoka.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Nini na sare?
- Jamani.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Nilipaswa kubadilika kabla ya kuja.
Nina mavazi mengi mazuri.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Hii inaweza kuchukua muda.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">Hatuna wakati.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Tutapitia jinsi wangefanya.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Kwa hivyo utacheza nduli, huh?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Nani mkuu hapa?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
Je, ni wewe?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Utani ulioje.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Kichwa gani?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Kichwa chako cha kuzuia?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Vijana wangu walikuambia kuondoka.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Potelea mbali.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Wacha tuseme ni wewe.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Shule ya Upili ya Songin, Darasa la 11, Darasa la 7.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Jacket ya kahawia, hoodie ya manjano,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
keychain ya moyo kwenye simu yake.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Kuna mtu yeyote amemwona?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Hapana, bwana.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Ikiwa sivyo, basi niondokee.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
La sivyo nitakuchuna ngozi ukiwa hai.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">Njia gani?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Kwa njia hiyo.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Subiri.
- Kwa bahati mbaya, alisema tusiruhusu mtu yeyote kuingia.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Kisha nenda nao!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Unafikiri nina wazimu?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Mnafanya nini nyote?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Nimeipata hapa. Wewe…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Niko kwenye fujo hii
kwa sababu nina marafiki wazuri.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Unahitaji kuchagua marafiki zako kwa busara.
-Anazungumza nini?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Haya, mpate!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Bosi.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Mtu anakuja.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Nilikuambia usiruhusu mtu yeyote kuingia.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Sio mmoja wa watu wetu.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Ni kijana wa makamo.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Nani anajali ikiwa ni mtoto au mtu mzima?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Niliwaambia wakae mbali, lakini hawakufanya hivyo.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Kwa hivyo sasa wamekufa.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Haya, mimi ni malkia wa uwekezaji.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Tujifunze kuwekeza pamoja.
<font color="white">Nitakutumia kiungo.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Unataka kukutana?
Nina shughuli nyingi wiki hii.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
Unazungumzia nini?
Hakuna mwingine ila wewe.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Subiri.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Mheshimiwa, anaendelea kusema anataka kukutana.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Je, tulipata kiasi gani kutoka kwake?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Takriban milioni 30 walishinda wakati huu.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Icheze tu. Sema unasafiri.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Jeez, siwezi kufanya upuuzi huu tena.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Hey.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Kuzimu nini?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Acha tu kimya kimya.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Sogeza.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Hukusikia alichosema bosi?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Bwana.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Sio hivyo.
<font color="white">Mwanaharamu huyu ghafla--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Kwa hivyo unajua jinsi ya kuweka sanduku.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Nitafungua macho yako na masikio.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Mimi ni tofauti na punk huko nje.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Wewe ni punk tu ambaye unajua jinsi ya kupiga box.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Atamuua.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Mtu aende na kumsimamisha Hyeong-min.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Nadhani hiyo ni sauti ya Hyeong-min.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Ni nani huyo mzee?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Je, wewe ni polisi?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Unafikiri kisu hakitapitia kwa askari?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">Wote ni uvimbe wa nyama mwishoni.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Habari, bwana.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Si walikuambia ukae nje?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Hey, mshushe.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Nani anataka kipigo kingine?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Hakuna wachukuaji? Kisha toka nje.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Toka!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Jeez, magoti yangu.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wow, hiyo ilikuwa ya kushangaza.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Wewe ni poa sana.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Je, unaendesha duka la simu za mkononi?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Umeipata wapi hiyo simu?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Unamaanisha nini?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh, hii?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Nimeipata wapi hii tena?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Shikilia.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Ngoja niangalie picha.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Darn, ninahisi kama ninapaswa kukumbuka.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Lo, najua.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
Ni msichana
Nilichanganyikiwa jana usiku.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Je, utamuua?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Tunahitaji kumuuliza yuko wapi Min-ji.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Fikiria kwa makini kabla ya kujibu.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Je! unajua Kim Min-ji ni nani?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
mimi sifanyi.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Sijawahi kumwona hapo awali.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Naapa!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Kisha niambie.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Umeipata wapi hii?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Jambo ni…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Jamani.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Hiyo ni simu nzuri. Vipi kuhusu hili?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Unataka kufanya biashara?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- Habari, bwana.
<font color="white">-Hujambo.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Tuonyeshe uchezaji wako.
- Juu ya meza.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Kuwa mpole, mtu.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Je, umezifungua?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Ndio, tulifungua zile
<font color="white">kuuza kama vichomaji.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
Na nikawaambia wavulana
kurekebisha zile zilizo na skrini zilizopasuka.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Kuna simu za wasichana?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Je, kuna picha zozote za bikini zinazovutia?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Nina hisia nzuri kuhusu hili.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Nadhani atakuwa mrembo.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Ngoja nione.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Loo, angalia hilo.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Yeye ni mzuri.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Hii ni?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Jinsi ya kuchosha.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Endelea.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
BABA

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Nilijua.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Baba yake ndiye pekee
katika historia yake ya simu.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Nadhani ana baba yake tu.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Hey.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Niletee mwingine.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Hujambo?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-Je, huyo ni wewe, Min-ji?</i>
-Kuzimu nini?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Damn it, nilibonyeza kitufe kisicho sahihi.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">DAD</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Kwa hivyo nilizima simu mara moja.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Shikilia.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Umesema nini tu?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Nilizima simu.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
Hapana.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Kabla ya hapo.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Kuhusu historia ya simu.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Nilimwona tu "Baba" ndani yake.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Hakukuwa na rafiki hata mmoja.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Oh.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HYE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Kulikuwa na moja.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye-ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Nahitaji jina la rafiki wa karibu

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
na namba zao za simu.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Min-ji!
-Kang Hye-ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">Nambari yake ni 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Ninakaa kwa Hye-ryeong usiku wa leo,
kwa hivyo usinipigie simu.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Lakini sijui

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
kama ningemwita rafiki.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, ninaweza kukopa mshindi 20,000?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Je, unaweza kunikopesha simu yako?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Nikopeshe simu yako.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Je, kuna nini kwenye simu mbovu?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Nikopeshe nguo zako za mazoezi.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Asante.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Samahani, nimepoteza nguo zako za mazoezi.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Ni siku yangu ya kuzaliwa kesho.</i></font><font color="white">
<i>Je, unaweza kuninunulia foundation?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Ilionekana kama…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
alikuwa akimtumia tu.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Sikuwa na wazo.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>naomba</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Kwa ajili yako</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>naomba</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Utalindwa</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Ili matumaini yangu yakufikie--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Angalau nisaidie kusafisha
<font color="white">kama unasalia nyumbani mwishoni mwa wiki.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Kwa nini umefungwa kwenye chumba chako?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Nenda kwenye hangout na marafiki zako badala yake.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Ni moto nje.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Kuna joto kwenye chumba chako pia.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Chukua hii na utoke.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Sikufanya chochote kibaya.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Yeye na wasichana wake waliendelea kunisumbua.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Niliichukua kwa muda nilioweza
kabla ya kupigana!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Nyamaza.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Jeez, osha nguo zako.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Nikasema usiniangalie hivyo!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Inatosha.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Acha kumchukia huyo mtoto.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Toka nje.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Kwa nini?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Kwa nini sikugundua mapema?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Habari.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Ipate pamoja.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Hakuna wakati wa kupata hisia.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Lazima imekuwa ngumu sana kwake.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">Mini-ji yangu duni…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Najua umejaribu sana.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
Na najua unaumia sana.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Lakini wewe ni baba yake.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Kwa hivyo tutafute Min-ji kwanza.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Huwezi kuomba msamaha isipokuwa uombe msamaha.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Kwa hiyo?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Umeipata wapi hii tena?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Pole?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Katika Kituo cha Hwasin.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Niliichukua kutoka kwa mtu asiye na makazi.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Twende zetu.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Uko hapa.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
bandia 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
WAKALA KIM AMEANZISHA

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPILOGUE

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Jina?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Umri?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Familia?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Sawa.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Nini maana ya yoyote ya haya?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Jina na utambulisho wako
Je, yote ni siri, sivyo?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Kwa nini unaniweka hai?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">Hilo ni swali zuri.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Naam, tuone.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Kukuua hakutaharakisha kuunganishwa tena.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
Na kulingana na hali,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
tunaweza kusaidiana.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">Nina hisia hii</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
kwamba unaweza kuwa
ya aina fulani ya msaada kwetu.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Ndio, hisia ya matumbo.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Unaniuliza nisaliti nchi yangu?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Wema.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Inawezekanaje mwanamume asiye na jina, umri, au familia</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
una nchi?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Huyo jamaa anakuja
anayewinda watu kama wewe.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Ingia ndani.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Wema.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Angalia nani yuko hapa kupamba mahali hapa pazuri</font><font color="white">
na uwepo wao duni.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Ni Park Jin-cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Maisha au kifo.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Pambana hadi mwisho!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Kutoka kaskazini

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">na chini kusini.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Endelea.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Msalimie mbwa mwenzako.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Huyu ni rafiki?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Yeye si rafiki kabisa bado.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Halo, rafiki.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Kabla hatujaamua</font><font color="white">
kama utakuwa rafiki yetu au mjumbe,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
hebu tathmini ujuzi wako kwanza.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Usimwue bado.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Askari ama kuua au kuuawa.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Usijizuie</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
kama unataka kuishi.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Ikiwa nataka kuishi?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Sina hamu ya kuishi.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
Mimi tu…

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
kutimiza ahadi niliyotoa
<font color="white">kwa rafiki yangu wa pekee.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Naipenda hiyo.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
Jina lako ni nani?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Ni 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Hapana.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Ni 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Ilete, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">AGENT KIM AMEWASHWA UPYA</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>Nilitarajia mtu angekuwa akinitazama.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>Ikiwa hataki binti yake mpendwa</i>
<i> kwenda gerezani…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Mponde.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Acha!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}Wewe ni nini, kulungu mkubwa?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>Unajua hii ni simu ya nani, sivyo?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>Je, uliangalia kama amekufa?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Niahidi…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>utapona.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>Nitatunza mwili vizuri</i>
<i>wakati huo huo.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jenny Kim
