1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Dengar, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Mari kita lebih sering bertemu, oke?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min-ji sudah dewasa sekarang.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Dia benar.
Dia juga akan segera punya pacar.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">Apa-apaan ini?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Apa? Kamu takut?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Ini tidak ada hubungannya dengan kami.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Kami adalah pria paruh baya</i>
<i>yang mentolerir ketidakadilan.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Kita sudah tidak muda lagi.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Kami hanyalah pria paruh baya berkacamata.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Ayah!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
Saya minta maaf.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Saya telah gagal sebagai orang tua
karena aku membesarkannya sendirian.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Saya meminta Anda menemukannya di dalam hati Anda
<font color="white">memaafkan kami.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Saya merasa sangat marah, frustrasi, dan menyedihkan.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Saya tidak punya ibu.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Hanya kamu yang tersisa bagiku.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Merekalah yang jahat.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Aku akan membuatmu berlutut.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Pukul aku. Aku bilang pukul aku!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Mati saja!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Ayahku adalah Ju Gang-chan,</i>
<i>ketua Juhak Construction.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Saya akan membayar berapa pun yang Anda inginkan,</font><font color="white">
jadi buang saja tubuhnya.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Aku berhutang budi pada Ketua Ju,
jadi saya membuat pengecualian untuk membantu Anda.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Mari rahasiakan ini dari ayahmu.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Apakah Anda bertemu Min-ji kemarin?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Aku hanya mendengar sesuatu</i>
<i>tentang gerbang belakang.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Ini ikat rambutmu, kan?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Hai, pak tua. Kamu sudah mati.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Katakan padaku. Dimana Minji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Oh Min-cheol…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Aku hanya membuatmu tetap hidup</i>
<i>karena aku yakin putriku begitu.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Jika tidak, berarti Anda, teman Anda,</font><font color="white">
dan keluargamu semua akan mati.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Aku merawat tubuh gadis itu.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Jangan menjawabnya,
dan singkirkan telepon itu.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">TIDAK DAPAT MENGAKSES PERCAKAPAN</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Hubungi mereka sekarang.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Seorang buronan tingkat satu ingin buronan
telah tertangkap kamera.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Pergi ke Selatan dan bawa aku kembali</i>
<font color="white"><i>kepala Nomor 66 palsu.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Direktur, ada situasi.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Kita tidak bisa menyerahkan seseorang
sama berbahayanya dengan Kim di Utara.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Kita akan menemuinya dulu.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Sudahkah Anda mendengar kabar dari Kim?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Aku akan mencoba meneleponnya.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Itu adalah mayat!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Setidaknya kamu harus melakukannya
menutupinya dengan plastik, idiot!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Akses ditolak"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Saya akan mencobanya lagi.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Apakah itu miliknya?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Ya, tuan. Kami menyitanya.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Putriku"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 BULAN LALU

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Hei.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Sial.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Pindah.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Perhatikan kemana kamu pergi.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Sungguh menyebalkan.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Hei, Minji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Pinjamkan aku ponselmu.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Aku ketahuan sedang bermain game,
<font color="white">jadi mereka mengambil ponselku. Saya sangat kesal.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
saya tidak bisa. Lalu bagaimana denganku?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Saya akan mengembalikannya
tepat setelah periode keempat.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Ayolah, kita berteman.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Kami berteman baik!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Hanya sampai periode keempat.</font><font color="white">
-Oke.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Terima kasih.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Hai.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Ada apa dengan telepon jelek itu?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Dapatkan yang baru.
<font color="white">Sepertinya ini milik ayahku.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Terima kasih.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Lihatlah apa yang saya dapatkan.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Apa?
-Apa itu?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Cantik sekali, bukan?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Saya tidak suka warnanya.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Itu bukan gayaku.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Tidak ada yang mengalahkan model terbaru.
-Ini cantik.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Kau tahu, aku yakin punyaku lebih mahal.
-Ini model terbaru.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">EPISODE 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Ayah, ayo makan.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Ayah!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}Ada apa ini?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Apakah kamu yang membuat ini?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Ya. Di sini, dinginkan diri di depan kipas angin.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Panas bukan?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Aku mungkin tidak pandai belajar,
tapi saya membuat daging babi tumis pedas yang enak.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Terima kasih.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Kenapa kamu tidak makan?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Karena orang dewasa seharusnya makan terlebih dahulu.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Apakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Ya.
-Semuanya baik?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
TIDAK.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Saya akan pergi ke toko swalayan nanti.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Tidak, aku baik-baik saja.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Harimu melelahkan.
Bagaimana kalau dipijat nanti?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Saya baik-baik saja.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Setidaknya aku akan mencuci piring kalau begitu.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Terlalu banyak yang harus kamu lakukan sendirian,
dan aku sudah dewasa sekarang.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Saya tidak ingin uang.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Saya ingin telepon baru.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">Apakah rusak?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Tidak, tapi saya sudah menggunakannya selama lebih dari tiga tahun,
jadi mungkin akan segera mati.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Katakan padaku kapan dia mati.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Tidak ada yang menggunakan telepon mereka
sampai mati hari ini.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">Anak-anak lain mendapatkan ponsel baru setiap tahun.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Tidak, bahkan tidak sampai setahun.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Beberapa anak mendapatkan yang baru setiap bulan.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Ingin melihat ponsel saya?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Lihat ini.
Bagaimana saya bisa membawa ini ke sekolah?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">Memalukan sekali.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Benar-benar menyebalkan.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Atau setidaknya dapatkan yang baru untuk Anda sendiri.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Lupakan. Aku sedang makan di kamarku.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Min-ji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Itu bukan aku.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">Itu karena angin.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Aku pulang.
-Hai.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Ya ampun! Apa ini?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Tunggu, itu telepon itu!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Ayah.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Aku mencintaimu.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Aku semakin mencintaimu.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Kenapa dia memberiku ini?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Apa ini?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Ini sangat norak.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Putriku"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">Apa-apaan ini?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Halo?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Apakah itu kamu, Minji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>Telepon yang Anda panggil dimatikan.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Anda akan diarahkan ke pesan suara,</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>dan biaya akan dikenakan setelah bunyi bip.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Apakah kamu sudah menemukannya?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Kami masih mencari.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Kenapa lama sekali
untuk melacak teleponnya?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Kami tidak bisa mengakses data di ponsel,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
jadi lacak berdasarkan frekuensi saja
akan memakan waktu cukup lama.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
PUTRIKU

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>Telepon yang Anda panggil dimatikan.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Anda akan diarahkan ke pesan suara.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Jika dia tertangkap dan melarikan diri,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>ada kemungkinan dia menghancurkan ponselnya.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Pak, bisakah Anda pergi lebih cepat?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Pak.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Kami mendeteksi pemeriksaan latar belakang</font><font color="white">
pada Nama Kode 66 oleh Kantor Polisi Hwasin.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Pergilah ke kantor polisi,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
dan menugaskan kembali tim pengawasan
untuk melacak detail.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Ya, tuan.
<font color="white">-Dimengerti.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Haruskah saya meletakkan tahun lalu
di lapangan di sini?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Ya itu benar.
-Oke.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Oke.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sang-a.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Mau kemana?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
Kemana kamu pergi?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Wow, kopinya enak sekali hari ini.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Aku perlu menerima telepon ini.
-Tentu.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Halo?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Ya.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Baiklah, tentu saja.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Sayang.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri menolak keluar dari kamarnya.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Dia bolos sekolah hari ini juga?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Saat aku mencoba masuk,
<font color="white">dia marah dan menyuruhku keluar.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Apakah kamu tahu</i>
<i>apa pekerjaan ayahnya?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Mengapa kamu bertanya?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
Aku tidak tahu.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Saya hanya ingin tahu.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Cari tahu apa yang terjadi pada Hye-ri.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Ya, tuan.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
KONSTRUKSI JUHAK CO., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
“Sung Minho.”

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
MASUK, KELUAR, LEWATKAN

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Buka pesannya.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
SAYA BENAR-BENAR BEKERJA OTOT SAYA HARI INI
APAKAH SAYA HARUS MELAKUKAN TEMBAK KEBUGARAN?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
LAKUKAN APA PUN, TETAPI PERHATIKAN MANNER ANDA
AKU DI SEKOLAH, TIDAK MENGHARAPKAN ITU

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL KENAPA? TERLALU PANAS UNTUK ANDA?</font><font color="white">
-UGH…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
Aku rindu kamu

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, bisakah kamu datang ke sini hari ini?</i>
<i>-Ya, ada apa?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Itu gadis ini</i>
<font color="white"><i>siapa yang tidak tahu tempatnya,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>jadi aku perlu memberinya pelajaran.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Bawa yang lainnya juga.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Oh, jadi itu bukan karena kamu merindukanku.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Siapa wanita jalang yang berani</i>
<font color="white"><i>mengacaukan Hye-ri-ku?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>Namanya Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Dia punya sikap seperti itu</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>dan selalu membalasku.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Baiklah, saya akan segera ke sana.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Sial, aku tidak tidur sedikitpun.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Kenapa? Apakah kamu tidak percaya padaku?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Aku akan mengurus semuanya.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: TERLIHAT CANTIK HARI INI JUGA

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Periksa akun Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">SUNG MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
TURUN LAUNDRY

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
ID SISWA
KIM MIN-JI, SMA SONGIN

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Kawan, apakah Anda menemukan 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Baiklah.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Kamu bilang kamu lapar,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
tapi sepertinya kamu tidak akan pernah makan lagi.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Seorang VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Benda itu tidak akan melewati penggorengan,
apalagi seseorang.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
Apakah begitu?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Berhasil.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Bergoyang dan berguling!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Ayo!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Kamu bangsat.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Berhenti memukul perutku.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Itu murah saja.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">Senapannya!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Pistolnya, pistolnya!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Hei, kamu bajingan!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Apa-apaan?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Ups, lututku.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Jika saya sepuluh tahun lebih muda…

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Di mana lokasinya?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Oh, itu dia.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Astaga, orang ini adalah sesuatu yang lain.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Tunggu.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Aku perlu menelepon Kim.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Saya perlu memberi tahu dia.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Sial, polisi menyita ponsel saya!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Ini gila.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Astaga, itu pertarungan yang brutal.
Mereka sangat biadab.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Bagaimana mereka bisa melakukan hal itu
di rumah orang lain?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">Dan mengapa dia melepas pintu lemari es?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Artinya Kim ditangkap polisi.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Apakah itu masuk akal?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Tidak ada alasan lain untuknya
catatan pemeriksaan latar belakang untuk muncul.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Tidak peduli bagaimana saya melihatnya,</font><font color="white">
itu tidak bertambah.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Bicaralah padaku.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Seseorang mengejar Agen Kim.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Saya pikir itu adalah agen Korea Utara.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Sudah?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">Dan Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
muncul di tempat kejadian.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Bahkan Park Jin-cheol?
Permainan apa yang dimainkan para bajingan ini?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Pak, kami punya lokasinya</i>
<i>di telepon Agen Kim.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Di mana? Apakah di Kantor Polisi Hwasin?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Tidak, tuan.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS membaca N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-Ini Murni Taekwondo.
-Ini studio Taekwondo, Pak.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Master Taekwondo, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Mantan peraih medali emas Olimpiade Taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Juara dunia tiga kali berturut-turut.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Setelah pensiun,</i>
<i>dia direkrut oleh pemerintah</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>dan menyusup ke Utara</i>
<font color="white"><i>dengan Agen Kim dan Park Jin-cheol.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
SUNG HAN-SOO
PEREKRUTAN KHUSUS NIS

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Tendangan bangsal lokomotif! Satu!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Dua!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Bagus dan bersih! Tiga!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Ganti kaki!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Satu!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Dua!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Instruktur Choi.
-Ya, tuan.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">Bisakah Anda mengajak anak-anak ke </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Apa yang dimaksud dengan <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Itu hanya berjalan.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Ayo berangkat, anak-anak.</font><font color="white">
-Lari.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-Oke!
-Oke!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Saya sangat terkejut
bahwa aku bahkan tidak tahu bagaimana harus bereaksi.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Apa yang terjadi?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Anda tidak akan datang jauh-jauh ke sini
jika itu bukan masalah besar.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Aku butuh bunker.
-Bunkernya?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Apakah seseorang mencuri buku bank Anda
<font color="white">dan lepas landas atau apalah?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Bagaimana dengan dia?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Saya membaca pesan

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
mengatakan dia sudah mati.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Apa yang kamu katakan?
<font color="white">-Tapi,</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Saya mendapat telepon.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
Apa yang kamu bicarakan?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Jelaskan agar saya bisa mengerti!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Anda bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Dimana dia sekarang?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Yang saya tahu hanyalah dia diculik.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Saya mendapat telepon, tetapi saya tidak bisa menjawabnya.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Aku harus menyingkirkan ini sekarang,
tapi aku tidak bisa.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Singkirkan itu? Mengapa?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">Apakah Anda mendapat masalah?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Mereka mungkin sudah melacakku.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Aku minta maaf karena telah membawamu ke dalam masalah ini.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Mari kita lacak ponsel Min-ji dulu.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Wah, lihat siapa orangnya.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Seseorang yang sedang terikat</font><font color="white">
jika mereka bertemu denganku.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Tuan, monster menangkapku.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Mari kita lihat di sini.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Apakah ada seseorang
dalam ikatan yang lebih besar di dalam?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Apakah Anda agen pembersih</font><font color="white">
mengenang masa lalu yang indah?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Biarkan anak itu pergi.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Hei, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Jangan ikut campur.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Anda adalah warga negara Korea Selatan,
<font color="white">jadi saya akan melepaskan Anda.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Tapi Kim…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
Maksudku…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Berbeda dengan pria kelahiran Korea Utara berusia 66 tahun ini.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
itu melanggar kontrak.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Dia mengekspos dirinya ke Utara,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">itulah yang saya katakan.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Lepaskan aku, monster!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Hei nak.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Monster sebenarnya adalah tuanmu.
Lihat saja dia.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Astaga, dia menakutkan.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Itu bohong! Guru, lari!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Itu monster!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Dua putaran kosong.
Kamu belum berubah sedikit pun.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Bisa jadi tiga. Ingin memotret dan melihat?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Pergi berkeliling ke pintu darurat.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">Pintu keluar darurat!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Buka pintunya!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Menyingkir.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Siap.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Tiga!
-Empat!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Turun.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Kejar mereka!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Agen Jang, lewat sini!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
TAEKWONDO MURNI

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Hei.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Saya harap ini masih berhasil.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Ini dia.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Itu berhasil.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Sudah lama tidak bertemu. Apakah Anda masih bisa mengaturnya?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Anda tidak lupa bagaimana menggunakan tinju Anda
hanya karena sudah lama berlalu, bukan?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Saya minta maaf.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Sekarang SMD ada padamu karena aku.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Jika Tae-hun berada dalam situasi yang sama,</font><font color="white">
Aku juga akan menemuimu terlebih dahulu.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Apakah Anda lupa cara mengemudi?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Ayo cepat. Ayo cari Min-ji.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
SEKALI LAUT, SELALU LAUT
<font color="white">FEDERASI VETERAN LAUT KOREA</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Salut!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Ayo, cepat.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Mereka akan segera menyusul kita.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Apakah kamu sudah memasuki menaranya?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Frekuensi tidak mengunci,
<font color="white">jadi saya mengambil data area luas saja.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Siapa itu?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Itu nomor tak dikenal.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Bisa jadi itu Minji.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Berikan padaku. Anda hanya fokus mengemudi.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Halo--
<font color="white"><i>-Dasar brengsek!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Kamu dalam masalah besar!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>Seseorang dari Utara datang untuk membunuhmu.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Hati-hati.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Aku seharusnya mengakhirinya sendiri, tapi…

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
aku minta maaf.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Saya tidak bisa melompat karena lutut saya sakit.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
Lagi pula, itu tidak penting saat ini.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Min-ji juga akan berada dalam bahaya.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Di mana sekolah Min-ji?</i>
<i>Aku akan pergi ke sana sekarang.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Apakah Anda mendengarkan?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Hei! Apakah kamu mendengarkanku?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Astaga, seolah-olah dia sedang berbicara.
<i>-Hei, brengsek!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Hei, kamu dimana? Bagaimana kamu keluar?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">Oh, kamu bersamanya.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Aku butuh udara segar, jadi aku keluar.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Dasar bajingan gila.
Anda tidak bisa meninggalkan ruang terkunci begitu saja untuk mencari udara segar.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Bukan itu masalahnya di sini.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Ayo pergi ke Min-ji sekarang.</font><font color="white">
Dimana sekolahnya?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Dia tidak di sekolah.
<i>-Kenapa?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Kami pikir dia telah diculik.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Apa?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Siapa bajingan sialan itu?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Mari kita bicara lebih banyak secara langsung.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda setelah saya mendapatkannya,
jadi segera ke sana.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Tunggu.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Saya menemukannya.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Di mana lokasinya?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Punya lokasinya.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Sekarang jam 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Oke, aku akan menemuimu di sana.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Terima kasih atas telepon Anda, Pak.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Salut!</font><font color="white">
-Salut!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Saya akan pastikan untuk membalas budi ini segera.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Itu bukan apa-apa.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Kalau begitu, belikan aku kopi saja dari sana.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Oh, kopi.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Oh, tapi dompet saya tertinggal di terkunci.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Bolehkah saya menawarkan ini sebagai pengganti kopi?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-Ini enak.
-Benar?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Ini adalah hal terbaik berikutnya selain kopi.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Kalau begitu bisakah kamu meminjamkanku uang
<font color="white">untuk transportasi pak?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-Uang transportasi?
-Ya, tuan.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Saya sangat menghargainya, Pak.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Siapa itu?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Jadi maksudmu

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">ayah gadis itu yang melakukan ini padamu.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Dia sangat menakutkan.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Sudah kubilang, dia bukan manusia.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Tubuhnya

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
sangat ketakutan dan dipenuhi bekas luka
dan luka tembak!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Sialan. Anda tahu siapa yang salah</font><font color="white">
bahwa aku akan melalui neraka ini?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Itu semua karena Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Anda tampaknya cukup mampu.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Mintalah lebih banyak uang kepada atasan.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Maksudmu Hye-ri terlibat?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Ya, tuan.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Oke.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Singkirkan bukti apa pun terlebih dahulu.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Ya, Pak.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Saya berasumsi Anda tidak mungkin

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">menghubungi orang tersebut</font><font color="white">
yang mengambil tubuh Min-ji.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Aku benar-benar tidak tahu.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Anda tidak tahu, ya?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Ayo pergi!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-Apakah ini dia?
<font color="white">-Ya.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Kemarilah.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Anda punya keinginan mati?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Apakah ini terlihat seperti 100.000 won bagimu?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Tapi aku memberikannya padamu minggu lalu.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Itu tadi denda keterlambatannya, bodoh.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Tahukah Anda apa maksudnya?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Biaya keterlambatan berapa? Saya tidak meminjam uang.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Dia terus berbicara kembali kepada kita.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
-Kami bersikap lunak padamu, ya?
-TIDAK.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Jika Anda mengambil 46.000 won dari 100.000 won,</font><font color="white">
kamu punya sisa 54.000 won, kan?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Mari kita buat 1.000 won sukses.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Biarkan aku pergi kali ini.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Aku akan membawanya besok,
<font color="white">meskipun saya harus mencurinya.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Kenapa aku harus melepaskanmu?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Hei, anak-anak.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Kim Min-ji berada di kelas manakah?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
Siapa kamu?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Pak, kami sedang sibuk sekarang.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Jadi, pergilah.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Teruslah bergerak, atau kamu akan terluka.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Saya kenal Kim Min-ji.
Kami berada di kelas yang sama.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Aku sudah bilang padamu untuk tersesat.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Ada apa dengan bajingan itu?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Anda ingin bertarung?</font><font color="white">
-Aku bilang pergilah.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Panggil Kim Min-ji.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Dia tidak di sekolah
karena dia diskors.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Telepon dia.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Saya tidak tahu nomor teleponnya.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Tapi Anda bisa bertanya pada Kang Hye-ryeong.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Mereka adalah teman baik,
jadi dia bisa menggunakan Cari Teman.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Apa? "Cari Teman"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Ya, Anda dapat memeriksa lokasi teman Anda
<font color="white">dengan ponsel Anda.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Dimana dia sekarang?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-ji telah diskors sejak kemarin.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Tergantung?
-Ya.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Dia melanggar beberapa kebijakan sekolah.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Maaf, satu hal lagi.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Saya mendengar ayahnya datang ke sini
beberapa hari yang lalu.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Apakah ada insiden kekerasan di sekolah?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Ya ampun, kekerasan di sekolah?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Anda tidak bisa serius.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Bukan hal semacam itu.</font><font color="white">
Di mana Anda mendengar rumor seperti itu?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Tidak ada hal seperti itu

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
seperti kekerasan di sekolah atau intimidasi
di sekolah kami.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Mana ada.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Saya harus berangkat ke kelas sekarang.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Jangan ragu untuk berbicara dengan yang lain
jika kamu mau.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Jari-jarimu terlihat sangat sibuk
untuk seseorang yang sakit kepala.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Saya sedang mencari cara</font><font color="white">
untuk menghilangkan sakit kepalaku.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Setidaknya mulutmu dalam keadaan sehat sempurna.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Ayo pergi.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-Oke.
-Oke.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Aku bersumpah aku masih merasa tidak enak badan.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Apakah Anda Kang Hye-ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Mereka bilang kamu bisa menemukan teman dengan ini.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Anda bisa melakukan itu, bukan?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Astaga, kamu membuatku takut.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Saya hampir terkena serangan jantung.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Sudah berapa lama kamu di sini?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Sebentar. Aku sedang menunggu di luar,
tapi cuacanya terlalu dingin.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Anda seharusnya menelepon dulu.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Mereka menugaskan kembali tim pengawasan</font><font color="white">
untuk melacak detail.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Ada petunjuk?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Saya pikir alasannya Agen Kim
keluar dari rel

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
ada hubungannya dengan putrinya.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Benar, jadi itu artinya</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
kita akan menemukannya di mana pun putrinya berada.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Kenapa kamu berbicara seperti itu?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Aku hanya ingin bersenang-senang sedikit, oke?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Saya telah bekerja di pembersih kering
<font color="white">selama ini</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
bahwa saya tidak tahu apakah saya agen SMD
atau pemilik tempat itu.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Saya mengalami krisis identitas.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Saya kira Anda tidak cocok
untuk bisnis laundry.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Ini mungkin panggilan Anda.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Apakah Anda menemukan petunjuk apa pun
di lingkungan sekitar?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Tidak, belum.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wow, itu mutakhir.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Waktu pasti telah berubah.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Abalon ini agak keras.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Tempat ini tidak bagus.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Apakah kamu tidak setuju?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Anda pasti punya alasan
karena menghubungiku begitu tiba-tiba.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Saya membersihkan kamar lain,
<font color="white">sehingga Anda dapat berbicara dengan bebas.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Ini adalah proyek yang sangat besar

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
bahwa saya tidak yakin bagaimana menjelaskannya.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Saya kira Anda bisa mengatakannya

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
itu seperti membangun seluruh kota
<font color="white">di gurun pasir.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Saya yakin Anda melihatnya di berita
bahwa pembicaraan tingkat tinggi antar-Korea

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
akan segera berlangsung.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Tahukah kamu
apa yang menjadi agenda utama?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">Ini untuk membangun zona perdagangan bebas</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
melalui usaha patungan Selatan-Utara.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Itu kabar baik.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Kita berada di era damai sekarang,
bukan konfrontasi.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Untuk proyek sebesar ini,

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">hanya perusahaan seperti Juhak Construction</font><font color="white">
dapat menyampaikan.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Itu hanya pemikiranku, tapi…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Silakan lanjutkan.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Masalahnya adalah,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Saya tidak bisa mengambil keputusan ini sendirian.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Saya memerlukan alasan yang bagus</font><font color="white">
untuk meyakinkan anggota dewan lainnya.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Jangan khawatir tentang pendanaan.
Saya akan menyediakan apa pun yang Anda butuhkan.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Ya ampun, kamu mengatakannya secara blak-blakan.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Aku suka kamu dan aku
<font color="white">berbicara dalam bahasa yang sama.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Jika suatu masalah tidak bisa diselesaikan dengan uang,
itu karena kamu tidak mempunyai cukup uang.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Dan jika masih tidak berhasil…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Jika tidak?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Beri saja saya daftar orangnya</font><font color="white">
yang tidak bisa diyakinkan.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Jadi Min-ji telah menghilang entah kemana…

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
dan ayahnya mencarinya?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Kami tidak memiliki lokasinya saat ini.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Kami menjalankan pemeriksaan latar belakang,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
tapi aksesnya ditolak.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Ada yang tidak beres.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Apakah ini tempatnya?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Ya, lantai tiga.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Ayo pergi.
<font color="white">-Oke.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Serius, kawan.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Astaga, jumlahnya banyak sekali.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Hei, tuan.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Anda tidak bisa masuk begitu saja ke sini. Silakan pergi.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Bagaimana mereka bisa masuk?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Sial. Hei, Taekwondo. Keluar.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Ada apa dengan seragamnya?
- Sialan.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Seharusnya aku berganti pakaian sebelum datang.
Aku punya banyak pakaian bagus.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Ini mungkin memerlukan waktu.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">Kita tidak punya waktu.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Kami akan berusaha sekuat tenaga mereka.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Jadi kamu akan berperan sebagai preman, ya?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Siapa kepala di sini?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
Apakah itu kamu?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Lelucon yang luar biasa.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Kepala apa?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Anda bodoh?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Teman-temanku menyuruhmu pergi.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Enyah.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Anggap saja itu kamu.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
SMA Songin, Kelas 11, Kelas 7.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Jaket coklat, hoodie kuning,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
gantungan kunci hati di ponselnya.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Apakah ada yang melihatnya?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Tidak, tuan.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Jika tidak, maka menyingkirlah dari hadapanku.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Atau aku akan mengulitimu hidup-hidup.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">Ke arah mana?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Lewat sana.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Tunggu.
-Sial, dia bilang jangan biarkan siapa pun masuk.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Kalau begitu pergilah bersama mereka!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Kamu pikir aku gila?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Apa yang sedang kalian lakukan?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Saya mendapatkannya di sini. kamu…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Aku berada dalam kekacauan ini
karena aku punya teman baik.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Anda harus memilih teman dengan bijak.
-Apa yang dia bicarakan?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Hei, tangkap dia!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Bos.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Seseorang datang.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun masuk.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Itu bukan salah satu dari orang-orang kita.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Itu adalah pria paruh baya.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Siapa yang peduli apakah itu anak-anak atau boomer?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Saya sudah menyuruh mereka menjauh, tapi mereka tidak melakukannya.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Jadi sekarang mereka sudah mati.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Ayolah, aku ratu investasi.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Mari belajar berinvestasi bersama.
<font color="white">Saya akan mengirimkan tautannya kepada Anda.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Anda ingin bertemu?
Aku sedikit sibuk minggu ini.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada orang lain selain kamu.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Tunggu sebentar.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Pak, dia terus bilang ingin bertemu.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Berapa banyak yang kita dapat darinya?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Sekitar 30 juta won kali ini.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Mainkan saja. Katakanlah Anda sedang bepergian.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Astaga, aku tidak bisa melakukan omong kosong ini lagi.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Hai.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Apa-apaan ini?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Pergi saja dengan tenang.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Bergerak.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan bos?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Pak.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Bukan seperti itu.
<font color="white">Bajingan ini tiba-tiba--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Jadi, Anda tahu cara bertinju.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Aku akan membuka mata dan gendang telingamu.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Aku berbeda dari punk di luar sana.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Anda hanya seorang punk yang tahu cara bertinju.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Dia akan membunuhnya.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Seseorang pergi dan hentikan Hyeong-min.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Saya pikir itu suara Hyeong-min.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Siapa orang tua itu?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Apakah kamu seorang polisi?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Menurutmu pisau tidak akan menembus polisi?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">Pada akhirnya semuanya hanyalah segumpal daging.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Hei, tuan.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Bukankah mereka menyuruhmu untuk tidak keluar?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Hei, jatuhkan dia.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Siapa yang mau pemukulan lagi?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Tidak ada peminat? Lalu keluar.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Keluar!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Astaga, lututku.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wah, itu luar biasa.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Kamu sangat keren.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Apakah Anda menjalankan toko ponsel?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Dari mana kamu mendapatkan telepon itu?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Apa maksud Anda?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh ini?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Dari mana saya mendapatkan ini lagi?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Tunggu.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Biarkan saya memeriksa fotonya.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Sial, aku merasa harus mengingatnya.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Oh, saya tahu.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
Itu gadisnya
Aku main-main dengan tadi malam.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Apakah kamu akan membunuhnya?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Kita perlu bertanya padanya di mana Min-ji berada.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Tahukah Anda siapa Kim Min-ji itu?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Saya tidak.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Aku bersumpah!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Kalau begitu beritahu aku.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Dari mana Anda mendapatkan ini?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Masalahnya adalah…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Sial.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Itu telepon yang bagus. Bagaimana dengan ini?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Ingin berdagang?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
-Halo Pak.
<font color="white">-Halo.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Tunjukkan pada kami hasil tangkapanmu.
-Di atas meja.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Bersikaplah lembut, kawan.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Apakah Anda membuka kuncinya?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Ya, kami membuka kuncinya
<font color="white">untuk dijual sebagai pembakar.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
Dan saya memberi tahu teman-teman
untuk memperbaiki yang layarnya retak.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Ada telepon cewek?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Apakah ada yang foto bikini seksi?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Saya punya firasat bagus tentang ini.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Menurutku dia akan cantik.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Coba saya lihat.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Oh, lihat itu.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Dia cukup manis.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Ini dia?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Membosankan sekali.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Lanjutkan.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
AYAH

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Saya mengetahuinya.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Ayahnya adalah satu-satunya
dalam riwayat panggilannya.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Saya kira dia hanya memiliki ayahnya.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Hai.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Bawakan aku satu lagi.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Halo?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-Apakah itu kamu, Min-ji?</i>
-Apa-apaan ini?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Sial, aku salah menekan tombol.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">AYAH</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Jadi aku segera mematikan teleponnya.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Tunggu.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Apa yang baru saja kamu katakan?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Saya mematikan telepon.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
TIDAK.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Sebelum itu.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Tentang riwayat panggilan.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Saya hanya melihat "Ayah" di dalamnya.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Tidak ada satu pun teman.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Oh.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HYE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Ada satu.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye-ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Saya butuh nama teman dekat

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
dan nomor telepon mereka.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Minji!
-Kang Hye-ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">Nomornya 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Saya menginap di rumah Hye-ryeong malam ini,
jadi jangan telepon aku.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Tapi saya tidak tahu

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
jika aku akan memanggilnya teman.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, bolehkah aku meminjam 20.000 won?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Bisakah Anda meminjamkan ponsel Anda kepada saya?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Pinjamkan aku ponselmu.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Ada apa dengan telepon jelek itu?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Pinjamkan aku pakaian olahragamu.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Terima kasih.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Maaf, pakaian olahragamu hilang.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Besok ulang tahunku.</i></font><font color="white">
<i>Bisakah kamu membelikanku alas bedak?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Sepertinya…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
dia hanya memanfaatkannya.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Saya tidak tahu.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Saya berdoa</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Untuk Anda</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Saya berdoa</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Anda akan terlindungi</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Agar harapanku sampai padamu--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Setidaknya bantu aku membersihkannya
<font color="white">jika Anda tinggal di rumah pada akhir pekan.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Kenapa kamu mengurung diri di kamarmu?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Pergilah jalan-jalan bersama teman-temanmu.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Di luar panas.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Di kamarmu juga panas.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Ambil ini dan keluar.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Dia dan gadis-gadisnya terus melecehkan saya.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Saya mengambilnya selama yang saya bisa
sebelum melawan!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Diam.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Astaga, cuci bajumu.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Aku bilang jangan lihat aku seperti itu!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Itu sudah cukup.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Berhentilah mengganggu anak menyedihkan itu.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Keluar.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Mengapa?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Kenapa aku tidak menyadarinya lebih awal?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Hei.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Kumpulkan semuanya.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Tidak ada waktu untuk menjadi emosional.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Pasti sangat sulit baginya.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">Min-jiku yang malang…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Saya tahu Anda sudah berusaha keras.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
Dan aku tahu kamu sangat terluka.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Tapi kamu adalah ayahnya.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Jadi ayo cari Min-ji dulu.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Anda tidak bisa meminta maaf kecuali Anda melakukannya.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Jadi?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Di mana kamu mendapatkan ini lagi?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Maaf?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Di Stasiun Hwasin.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Saya mengambilnya dari seorang tunawisma.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Ayo berangkat.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Ini dia.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Palsu 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPILOG

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Nama?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Usia?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Keluarga?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Benar.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Apa gunanya semua ini?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Nama dan identitas Anda
semuanya rahasia kan?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Mengapa kamu membuatku tetap hidup?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">Itu pertanyaan yang bagus.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Baiklah, mari kita lihat.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Membunuhmu tidak akan mempercepat reunifikasi.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
Dan tergantung situasinya,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
kita mungkin bisa saling membantu.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">Saya merasakan hal ini</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
bahwa kamu bisa saja
semacam bantuan kepada kami.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Ya, firasat.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Apakah Anda meminta saya untuk mengkhianati tanah air saya?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Kebaikan.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Bagaimana bisa seorang pria tanpa nama, umur, atau keluarga</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
punya tanah air?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Ini dia pria itu
yang memburu orang sepertimu.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Masuk.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Ya ampun.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Lihat siapa yang menghiasi tempat indah ini</font><font color="white">
dengan kehadiran mereka yang rendahan.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Itu Park Jin Cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Hidup atau mati.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Berjuang sampai akhir!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Dari utara

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">dan ke selatan.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Lanjutkan.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Sapa sesama anjing top Anda.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Apakah ini sobat itu?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Dia belum menjadi teman yang baik.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Hei, kawan.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Sebelum kita memutuskan</font><font color="white">
apakah kamu akan menjadi teman kami atau komite,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
mari kita nilai kemampuanmu terlebih dahulu.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Jangan bunuh dia dulu.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Seorang tentara bisa membunuh atau terbunuh.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Jangan menahan diri</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
jika kamu ingin hidup.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Jika saya ingin hidup?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Saya tidak punya keinginan untuk hidup.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
aku hanya…

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
menepati janji yang kubuat
<font color="white">untuk satu-satunya temanku.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Saya suka itu.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
Siapa namamu?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Ini 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Tidak.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Ini 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Ayo, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>Saya kira ada yang memperhatikan saya.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>Jika dia tidak menginginkan putri kesayangannya</i>
<i>masuk penjara…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Hancurkan dia.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Berhenti!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}Siapa kamu, rusa sialan?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>Kamu tahu ponsel siapa ini, bukan?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>Apakah Anda sudah memeriksa apakah dia sudah meninggal?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Berjanjilah padaku…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>kamu akan selamat.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>Saya akan merawat tubuh dengan baik</i>
<i>sementara itu.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim
