1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTIVIRAN 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPIZODA 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Šališ se sada? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Pomeri svoj auto! Blokira put! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Bože milostiv. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Isuse, samo hodaj ako si u žurbi. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Umirem od gladi. Kada će hrana biti gotova? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Znam. To traje tako dugo. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Kada će naša hrana biti spremna? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Ti si pijan! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 sta je to bilo? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Prokletstvo. sta dodjavola? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hej, ti. Dođi ovamo. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Prokletstvo, pokvareno je. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Prokletstvo. Dođi ovamo. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hej, rekao sam dođi ovamo! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Gdje dovraga ideš? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hej! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Šta mislite, ko ste? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Da li vučeš prevara osiguranja ili tako nešto? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Ako naletiš na nečiji auto, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 trebao bi biti na koljenima moleći za oproštaj. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Ovo je potrebno u potpunosti zamijeniti. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Pitam se koliko će to koštati. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Mislim da je moja ruka u redu, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 pa možeš samo da ideš. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Čovječe, ti si nevjerovatan. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Stvarno sam dobro, tako da možete otići. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Jesi li sada ozbiljan? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Jesi li izgubio svoj prokleti razum? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Imate li želju za smrću? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 sta? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 šta gledaš? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Žao mi je. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 izvinjavam se. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Prekasno je za to. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Probajte ponovo proći kroz usta. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Hajde, idemo. Kasnimo. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Idemo. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Onda nastavi. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Prihvatiću tvoje izvinjenje. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Nazovimo to čak i sa ovim. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, jesi li vježbao ovih dana? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -To je bio lep udarac. -Je li mrtav? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Da ga pokrijemo ćebetom? -Prokletstvo! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM REAKTIVIRAN 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Dobro jutro! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Mislim da ti nedostaje dugme. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Ne mislim tako. -Jeste li sigurni? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Dozvoli da ti ovo pometem. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Ne, u redu je. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - Pusti me da to uradim za tebe. -Hvala. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 BUNTOVNA FAZA VAŠEG DJETETA 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 RESTRICTED AREA 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, probudi se. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 UĐITE BEZ DOZVOLE I UMREĆETE! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, kasniš! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Vrijeme je za pauzu-- -Dosta o doručku! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Da li ti neko daje sranja ako preskočim doručak? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Ne smej se! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 ti si student, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 tako da vam je potreban solidan obrok prije škole. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 OBAVEŠTENJE ZA ŠKOLU KONTAKT OBRAZAC ZA HITNE SITUACIJE 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MAJKA: X BRAĆA SESTRA: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hej, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Treba mi ime bliskog prijatelja 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 i njihov broj telefona. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Njen broj je 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Popunio sam formular. Doručkuj. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 kasnim. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Vaš izvještaj… -Ne gledaj to! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 - Nivo osam? sta se desilo? -Što je veći broj, to bolje. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Tako je? -Pravila su se promenila. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Rekao sam ti ranije. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Smiri se sa učenjem. -U redu. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 hye… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 PRAONICA 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Zdravo. -Hej. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Kako je tvoj otac? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Kako to misliš? -Pa, nasilnici… 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Nema veze. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 usput, zasto ne promenis uniformu? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Ja sam stručnjak za izmjene, znate. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 U redu je. Nikad ne znam kada ću se ponovo prebaciti. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 To je moj autobus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 sta? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 ugodan dan. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Bože, njena uniforma je uvijek savršeno pritisnut. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Gospodine Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 jesi li dobro? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Izgledaš dobro. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Video sam te nasilnike provocira te te noći. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Žao mi je što nisam mogao da uđem. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Vidite, ja sam prilično strašna mačka. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Ja bih isto uradio na tvojoj koži. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Bože, g. Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Trebali biste stvarno pritisnuti svoje odijelo. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Tome služi hemijsko čišćenje. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Hajde, živiš tačno iznad jednog. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 To samo povređuje moj ponos. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Ostavit ću ga sljedeći put. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Pritisnut ću vam ovo za tren. Hajdemo unutra. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Hajde. -Moram da stignem na autobus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Dozvoli da ti ga pritisnem. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Čekaj. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 G. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Gospodine Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Isuse. Kakav otac, takva ćerka. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Potpuno su isti. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Moj prodajni predlog nikada ne radi na njima. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Čekaj! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Hvala. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Izvinite, prolazim. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Ne guraj! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Ne bježi. Povrijedit ćeš se. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 ŠKOLSKO NASILJE NEMOJTE STOJATI, ZAŠTITITE ŽRTVE! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Jeste li doručkovali? -Da, gospodine. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Dobro jutro, gospodine. -Hej. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 - Moraš se ovako pozdraviti. -U pravu si. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG ŠTEDIONICA 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Zdravo, menadžeru Kim. Ti si prvi kao i uvek. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Zdravo. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 ŠTEDIONICA ZAHTJEVI ZA KREDIT I UPITI 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Korisnički broj 155, molim. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 TROŠKOVI KORPORATIVNE KARTICE 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / KINESKA HRANA 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 PODNOSIlac zahtjeva: KANG HAK-SU ODSJEK: TREZOR 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 OSTAVITI HISTORIJU ZAHTJEVA 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Pogledao sam vašu imovinu i… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Gospodine. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 šta je to? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Ovo su troškovi korporativnih kartica. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Naplatili ste 95.000 vona za kinesku hranu pretprošle srijede. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Pa? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Bio si na odsustvu tog dana za godišnjicu venčanja. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Nedostaje i račun, pa mozda je postojao previd? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, jedeš li puno ribe? za hranu za mozak? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Izvinite? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Kako je tvoje pamćenje tako dobro? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Oh, pa, trudim se da jedem puno ribe. Posebno volim skuša. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Prestanite da jedete skušu i saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 i naučite kako da prekršite pravila umjesto toga. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Budite fleksibilni. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Samo to otpiši kao trošak kompanijske večere. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Da, gospodine. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Otpisaću to kao trošak kompanijske večere. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Hvala vam puno za sjećanje na godišnjicu braka. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Nema problema. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Bože, on je tako frustrirajući. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 MOLIM VAS KORISTITE SLJEDEĆI BROJ 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Nazovimo to i ovako. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 PREDMETI ZA SAMODBRNU 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Moram da naručim unapred i da stojim u redu samo da dobijem desert? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 U koliko sati ovo počinje? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -G. Kim. -Bože, uplašio si me! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Šta je, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Nešto nije u redu? Zašto tražite predmete za samoodbranu? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Oh, nije ništa. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Čekaj, hoćeš li ga koristiti noću... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 na gospodina Kanga? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 G. Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Naravno da ne. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Nije to. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Moj komšiluk se ovih dana ne oseća bezbedno. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hej, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Ovo izgleda korisno, zar ne? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Lako ga je nositi i deluje efektivno. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Je li za tebe? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Mislim da je za žene. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Bliži se Min-ji rođendan. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, tvojoj ćerki je rođendan. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Koliko ona ima godina? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Ona je srednjoškolka. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Predmet za samoodbranu za srednjoškolku... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Zašto je jednostavno ne pitate šta želi? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 želio bih, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 ali ona neće razgovarati sa mnom ovih dana. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Ona me samo izbegava. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Zvuči kao da prolazi kasna buntovnička faza. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Ne brini toliko. Svi su takvi u tim godinama. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Možda stvari budu bolje ako je njena mama bila u blizini. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Pomoći ću vam da odaberete poklon. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Stvarno? - Ionako idem u robnu kuću. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Idemo zajedno posle posla. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Ne, ne moraš da radiš... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Krećemo tačno u šest sati. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hej, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Pozajmi mi svoju odeću za teretanu. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, nisi ih vratio zadnji put, pa sam morao da ti uđem u trag. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Hajde, prijatelji smo. Preklinjem te. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 sta je ovo? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Hvala. Odmah ću ga vratiti. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Isuse, operi svoju odeću. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hej, Ju Hye-ri, šta je ovo? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Tata mi ga je kupio na svom službenom putu. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Tako je lepo. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Nikad nisam vidio ovo od ove marke. -Ni ja. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Nije dostupan u Koreji. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Ograničeno je izdanje. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Moja je samo jeftina brza moda. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Tako sam ljubomorna, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Da, vaš izgleda jeftino. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Da li zaista? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Koliko je bilo? -Bilo je 5.000 vona. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Šta je s njom? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Da li je izgubila razum? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Zaboravi. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Ostavi je na miru. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Osjetit ćeš onaj stari udovac. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hej, ovdje Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Čak ni ne pokušava da se sakrije da je ovdje da vidi Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, imaš li minut? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hej, stari. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 ŽENE 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hej, koji je to okus bio opet? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Grožđe. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Mogu li probati? -Ne. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Hajde, daj da pogodim jednom. -Puši svoje. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Ok, ok. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Još jedno duvanje. -Ne. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Zamenimo se. -Ne. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Hajde, samo na jedan dan. -Rekao sam ne. Sviđa mi se ovaj ukus. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hej. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Prokletstvo, ovdje smrdi na starog udovca. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Miris cigareta na tebi je gori. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Šta si upravo rekao? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Postavio sam vam pitanje. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Ne gledaj me tako. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Rekao sam da me ne gledaš tako! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hej! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 To je dosta. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Prestani da se zajebavaš sa tim patetičnim klincem. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Zašto sam jadan? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Mislim, samo se pogledaj. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Ti si patetiian. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG ŠTEDIONICA 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Gospodine Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Zdravo, Sang-a. -Idemo po poklon vaše kćeri. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Jesi li to mislio ranije? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Ozbiljno? Povrijeđen sam. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Mislim, jesi li siguran? Ne želim da budem smetnja. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Ako ne želite, ne brinite. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Doviđenja. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Čekaj. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Evo ga. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}LINIJA PRED NARUDŽBE 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Šta dovraga? -G. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 sta je ovo? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Daj mi svoju kreditnu karticu. -Moja kreditna kartica? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Samo će potrajati duže ako idemo zajedno. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Ovdje možete čekati u redu dok ja kupujem poklon tvoje ćerke. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 To je win-win situacija. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Poslao sam ti snimak ekrana od moje prednarudžbe DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 tako da samo moraš da ga podigneš kada dođete na red. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Snimak ekrana? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Sačekaj. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Ne mogu gledati fotografije na svom telefonu. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Koliko je ovo nula? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 sta? 500.000 vona? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Sljedeći u redu, molim. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, dobro. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Moram da potvrdim vašu narudžbu. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 To je pod Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Ne ime. Moram da vidim DM u prednarudžbi. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Šta je DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Ako vaša prednarudžba nije potvrđena, moraćete da pređete na red za ulazak. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8} LINIJA ZA ULAKANJE 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Ali rekla je da je unaprijed naručila... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Sledeći po redu, molim. -Bože, hajde. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Evo. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Ok, sve je spremno. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Hvala ti. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Hajde, g. Kim. Tvojoj ćerki je rođendan. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Žao mi je, ali želim povrat novca. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Samo trenutak, molim. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Ostajem u toku sa trenutnim trendovima, znate. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Ovo je trend ovih dana. Samo mi vjerujte i kupite. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Moja kćerka ide u srednju školu. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Nema smisla za srednjoškolca da nosim majicu koja košta 500.000 vona. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Povrat novca, molim. -Da, skupo je. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Ali ovo je tajno oružje da prođe kroz svoju buntovničku fazu. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Zamislite najgori scenario. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "U najgorem slučaju"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 „Kao moj tata, šta si ikada učinio za mene?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Ako ona to kaže, to će biti kraj vašeg odnosa oca i ćerke. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Moraš da uradiš nešto veliko da se pripremi za najgori scenario 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 i reci joj nešto. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Kupio sam ti majicu od 500.000 vona!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Tako nešto. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Ovo je super popularno među decom ovih dana. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Ona će pomisliti: „Moj tata bez veze je zapravo prilično cool." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Kladim se da će te drugačije gledati. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, kod kuće sam. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Kada si stigao kući? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 sta radis 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 tebi govorim. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Nemoj više prati svoju odjeću s mojom. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Zbog njih moj miriše na starca. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 U redu. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 onda od sada, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 sami perete veš. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}LJUDI OZNAČENI NA OVOJ FOTOGRAFIJI 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HUN 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Čekaj, zašto mi se ovo ne sviđa? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Ko si ti? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Oh bože. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 tata. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Idite spavati u svojoj sobi. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Šta je, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Rekao sam da spavaš u svojoj sobi. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 U redu. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 tata. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Da? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Ono što sam ranije rekao... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Zaboravio sam da operem sudove. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Možete to uraditi ujutro. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Samo idi spavaj. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 U redu. I ti bi trebao ići u krevet. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Dobro jutro! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Mislim da vam nedostaje dugme. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Jesi li siguran da je u redu? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON LAUNDRY 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Šta je spopalo nju? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 U redu onda. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Napraviću Min-ji favorit. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Soja sos od jaja i riže. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hej! -Treba mi odeća za teretanu. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Jeste li vidjeli izraz njenog lica? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, probudi se. -Šta je to? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Imam tjelesnu u sljedećem periodu. Gdje je moja odjeća za teretanu? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Vratio sam ti ih. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 kada? Nikad ih nisam dobio. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Ostavio sam ih na tvom stolu. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Požuri. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hej, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Provjerite kantu za smeće. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Jeste li vidjeli izraz njenog lica? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 upravo sam igrao odbojku, pa će mirisati na znoj. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Šta? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Meč pet na pet za deset minuta! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Tim koji izgubi će čistiti mesec dana. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, dođi ovamo. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Zašto samo nosiš 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 pola vaše teretane? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Hoćeš li igrati košarku u suknji? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Zaboravio sam. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon ti nije posudio svoje pantalone? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 U redu, dupli udarac! Jedan! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Dva! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Sada, trostruki udarac! Jedan! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Dva! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Nazad na spremno! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Udarni stav, spreman! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Jedan! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Dva! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Ispravan um! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Lijepo! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Pravilno tijelo! Lijepo. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Pravilno držanje! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Pravilno… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Ispravno… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Pravilno… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Kako god! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Nisam završio. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 To je to za danas. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Idemo se igrati! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Hajde. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 U redu je. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Bože moj. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Ne mogu reći da li je ovo tekvondo studio ili dnevni boravak. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, zašto bi... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Isuse, Jin-cheol. Šta je s tobom? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hej. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Ko je tražio od te osobe da pomogne? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Niko nije. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Pređimo cestu! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Hajde, djeco. Pređimo sada! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Možete preći cestu. -Idi polako. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Pređite cestu, djeco! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Rekao sam pređi cestu! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Samo napred. sta nije u redu? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Zašto ne prelazite? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mama, bojim se! - Plašiš li se automobila? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Bože, dozvoli mi da ti pomognem. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Idemo. -Idemo! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 U redu. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Oh moj! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Bože, gospodine! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 kuda ideš? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Tamo? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Imam ga! U redu. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Idemo! -Čekaj! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 - Da li on krade kolica? -Sigurno ne. Verovatno samo pomaže. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Moram ići ovuda! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Ne! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Ovuda je! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Kako je divno 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 biti potreban 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 i pomoći drugima? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 U ovim mračnim i teškim vremenima, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Biću pozitivna snaga i svjetlo vodilja. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Dobro si prošao danas, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREJSKA FEDERACIJA VETERANA MARINA 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Kopiraj. Pokrenite rad. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Jedinica 911, odstupite. Ja preuzimam vodstvo. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granata van. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Sklanjaj se s puta. To je to! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Sklanjaj se s puta. To je to. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Ponašajte se kao pravi marinci! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granata van! Odstupite! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}ČISTI TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Retreat! Odstupite! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Ne izlazi! Skloni se! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hej! Zar nisi čuo šta sam upravo rekao? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Uzmi ih! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Ja ću to učiniti! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Oh, dođavola. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Sačekaj. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Jeste li čuli nešto? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Ne pravite nikakve korake. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Kakva je to buka? Bomba. To je bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hej. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Bili ste ovdje? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Čovječe, sve što sam uradio je da sam šutnuo vrata, i sad me boli noga. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Bože, boli. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 šta gledaš? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Zašto ne pozdraviš svog starijeg? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Ti ludi mali... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Zar ne znaš da kucaš? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Zašto si razbio vrata moje kancelarije? kao magarac? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Je li ovo moja kvaka? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Kucao sam, 12 puta. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Nisi me čuo zbog svoje igre. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Majstor tekvondoa poput tebe trebao bi imati bolje manire. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Isuse! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Svi upadajte. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Šta si ti, klinac? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Ovo je važna bitka, u redu? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Želiš da završiš kao ona vrata? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim bi sada trebala otići s posla. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Požuri i idi prije nego što to razbijem. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Šta mu je s posla imate veze sa mnom? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Danas je jedan dan u godini okupljamo se! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 To je danas? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Ozbiljno, danas je? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh covece. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Mora da starim. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Palo mi je na pamet. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Hajde. Hajde da vidimo koliko je ostario. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Bože milostiv. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hej, šta ćeš uraditi povodom ovoga? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 ha? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Samo ga vratite unutra. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Samo ga vrati unutra"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Mogu li ga samo staviti unutra? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 U redu. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Lepo je i hladno. Popij. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Da, daj mi soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Baš ovdje. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Ta bijela tekvondo uniforma ide mi na živce. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 To je sramotno. Idi sedi tamo sam. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Došao sam pravo ovde nakon odlaska djece. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Nemojte još prevrtati meso. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Ti si onaj koji treba pričati. Pogledaj sebe. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Idete li u misiju nakon što pojedete? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hej, šta nije u redu s ovim? Osramotili ste se? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Ko izgleda smešnije između nas dvoje? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Samo moram da skinem jaknu. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Vau. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Vidi, Da-bin je. Reci zdravo. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Zdravo. -Zdravo. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Nosim ovo jer mi nedostaje moja ćerka. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Ona je stalno napolju, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 tako da je nikad ne vidim. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Ali ako se pogledam u ogledalo, mogu reći, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 „Hej, vidi ko je. To je moja ćerka, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Ja sam, tvoj tata. Drago mi je da te vidim." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Dakle, dolaziš li danas kući?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin izgleda da vas je sramota. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Ne može da drži glavu gore. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Da joj pomognem u tome. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hej. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Podsećaš me na vrata. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Trebam li me da vas ponovo stavim na svoje mjesto? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Meso gori. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Ti si smiješan. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Nema odgovora ili bilo čega. On samo prolazi. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Ozbiljno? -Evo. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -U redu, u redu. -Hajde da pijemo. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 - Živeli. - Živeli. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Pitam se koga Tae-hun lovi biti tako nepristojan. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Ti. -Vi. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 U redu, nepristojan sam. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Ova pića večeras imaju gorko-slatki ukus. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Ali znaš šta? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Podizanje Da-bina je ono što me drži. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Znaš, možda nisam tako jak 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 ili uspješno kao i prije, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 ali volim svoj život trenutno. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Ti propalice. -Ali moram reći, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin je prebrzo odrastao. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Bila je tako slatka mala beba, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 ali sada kada je u srednjoj školi, odbija da me sasluša. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Uskoro će upoznati nekoga 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 i oženiti se, zar ne? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 I dalje ćemo se udaljavati, zar ne? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 To samo… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Samo razmišljanje o tome slama mi srce. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Molim te ne ostavljaj me. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Nisi budala za svoju ćerku. Ti si samo budala. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Moram da idem. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Već? -Već? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji je sama. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hej, možda joj se neće svidjeti ako uvek rano žuriš kući. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Ne pij previše i idi kući. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Šta je ovo? -Daj to svojoj deci. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - Isuse, hajde. -Nisi trebao. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hej, sačekaj. -Sačekaj malo. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Samo sedite malo. Još dvije minute. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Ne budi tako hladan. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Nisi morao. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hej, Da-bin. Tvoj ujak ti je dao džeparac. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Slušaj, Kim. -Trebali biste mu zahvaliti. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Hajde da se viđamo češće, u redu? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Ozbiljno, jednom godišnje? To je smešno. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Ako se sretnemo jednom godišnje, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -to je u najboljem slučaju još samo 35 puta. -To je istina. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Razumijem odluku koju ste donijeli nakon što vam je žena umrla, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 ali i ti treba da živiš svoj život. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Kada ćeš prestati da praviš ćerku jedini fokus vašeg života? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji je sada odrasla. -U pravu je. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 I ona će uskoro imati dečka. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Ona je još uvek dete. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Što više lebdiš nad svojom djecom, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 to će se više osjećati ugušeno. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Prestani da budeš tako prokleto dosadan! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Hajde, zar ne možemo na miran obrok? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 On me ljuti! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Možeš li samo ugasiti cigaretu? -Zašto? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Ovo je terasa! Zašto ga moram ugasiti? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Ovdje ima i drugih kupaca. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Koji drugi kupci? SZO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 SZO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 SZO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Prestanite buljiti. -Šta gledaš? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 sta? Jesi li ljut? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Mora da je stvarno ljut. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 sta? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Nemoj. Ovo nema nikakve veze sa nama. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Mi smo muškarci srednjih godina koji tolerišu nepravdu. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Nismo više mladi. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Mi smo samo sredovečni muškarci sa naočarima. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 zar ne? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Već smo platili, pa idemo. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Hajde. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Ustani. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hej, grunt! kuda ideš? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Dosta je bilo. -Pusti me. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Ideš da opereš kantu za smeće? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Sjećate se, zar ne? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 U redu. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Mi smo samo sredovečni muškarci sa naočarima. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 sta? Jesi li uplašen? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Gledao si me ranije. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Dolazi ovamo, seronjo! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hej, grunt. Zašto ne odradite neke vježbe? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Hajde, daj mi 20 ponavljanja. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Jedan, dva! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 sta je to 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Ovo je sramotno. ko je ovo? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Ona je lepa! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Kako slatko. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Zašto me ne upoznaš sa njom? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Ja ću se prema njoj ponašati zaista dobro. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rokenrol! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 sta dodjavola? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Ti debela svinjo! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hej, svinjo, ustani. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Da pozajmim tvoju torbu. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, zar ne treba da ga zaustavimo? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Gdje je otišao? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Jeste li vidjeli visokog momka sa naočarima u depresivnom crnom odijelu? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Visok momak. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hej, Kim… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Dobro, samo idi. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Je li ovo policija? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 U toku je svađa. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Da, ozbiljna borba. Neko bi mogao umrijeti. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Molim vas požurite! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Ne, ne. Mrtav si ako to iskoristiš. Ne, ne radi to. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Trebao bi da trči. Je li smrznut ili tako nešto? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stani. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Stani! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Pozorniče, pucajte u nešto! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Pucaj iz pištolja! -Pištolj? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Pucaj u nešto! Bilo šta! Požuri! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Požuri! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Čija je ovo jakna? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Šta to radiš? -Ko je Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Ne znam. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 sta je sa tobom? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 ugodan dan. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji je sada odrasla. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 On je u pravu. I ona će uskoro imati dečka. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Ima li ona dečka? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hej. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Znate li gdje je Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Nisam siguran. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Moram ovo vratiti. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Mogao si ga ostaviti na mom stolu. -Šta? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Tražio si me, zar ne? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, samo sam ti htio zahvaliti. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -To je to? -Pa… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Mogu ti dati ovo. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Stvarno? Mlijeko od jagode? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Šta sam ja, klinac? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Ti si taj kome se dopao moj post, zar ne? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Šta? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Nisam na društvenim mrežama. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Oh, da? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Šta je onda ovo? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HUN 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Mogu ti javiti u DM, zar ne? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Da. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Nema veze. Prvo bi mi trebao poslati DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hej. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Ali moraš mi poslati DM. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Razmisliću o tome. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Zašto? O čemu razmišljati? -Šta? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Zašto ne mogu razmišljati o tome? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Ne možeš to da uradiš. Rekao si mi da ti prvo javim u DM. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Izađi. Hye-ri želi da te vidi. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Ustani. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Znaš zašto sam te udario, zar ne? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri ti je postavila pitanje. Odgovori joj. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Još uvek ne znaš? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Udarila si Hye-rinog dečka, ti lukava kučko. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Nikad to nisam uradio. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Sve što sam uradio je da mu vratim odeću za teretanu. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Zašto ste ih posudili na prvom mestu? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Šta misliš ko si? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Zašto nisi obukao tvoja prokleta odeća za teretanu? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Zato što ste ih bacili u smeće. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Ne brinite. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Nemam razloga da ga kontaktiram. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Ne želim ništa s tobom. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hej, izgleda da si pogrešio. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Nisam ljut jer si pokušao da mi uzmeš igračku. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 To je zbog tvog smrada. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Ljuta sam jer će to pogoditi njega. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Ona nema pojma. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Zgrabi je. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Ustani. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Kako da opišem ovaj miris? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Kao jeftino odijelo 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 gurnuto u stražnji dio ormara... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, znam. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 To je miris djeteta bez majke. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hej. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Misliš da me poznaješ?! -Ti luda kučko! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Šta ti misliš ko si?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Šta misliš ko si? Huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, jesi li dobro? -Šta ti misliš ko si ti?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hej! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Mislite da me tako dobro poznajete?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Šta ti znaš?! -Skidaj se s nje! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Siđi već s nje! -Stani! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 To nije bila samo tuča. Bio je to napad, gospodine Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji ju je upravo napao. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Odmah dolazim. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Molim vas požurite. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Uskoro ću izgubiti posao. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Zašto je to morao biti Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Žrtvin otac je predsjedavajući Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Čuli ste za njih, zar ne? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Vi ste izgradili i ovaj hotel, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 zar ne, predsjedavajući Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Da. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Moja ćerka je diplomirala iz osnovne škole, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 tako je bilo prije otprilike četiri godine. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, ti imaš ćerku. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Mora da je lijepa ako vas proganja. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Previše si ljubazan. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 U svakom slučaju, ovo je prvi put Imao sam sastanak u banji. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Nema potrebe da pazimo šta govorimo ili sakrijte bilo šta ovdje. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 U redu onda. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Da te pitam direktno. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Šta je od toga za mene ako ovaj plan rekonstrukcije prođe? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Omogućit će bolje životno okruženje za svoje birače. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 I? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 To će stvoriti 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 mnogo povoljnije okruženje za vaše političko prikupljanje sredstava. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Dvostruko više nego prošli put. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 U redu. Uradimo ovo zajedno. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Mora da je nešto u vodi. Osećam se osveženo do srži. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Trebalo bi da krenem sada. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Molim vas, uzmite si vremena. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Bože, predsjedavajući Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Šta se desilo sa tvojim tijelom? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, nije lep prizor, zar ne? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Napravio sam neke tetovaže iz hira kad sam bio mlađi, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 ali sam ih požalio nakon što sam započeo svoj posao. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Bilo me je sramota da pokažem i svoju ćerku. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Pa sam ih samo spalio sa bakljom. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Sa bakljom? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Zašto niste otišli u bolnicu? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Pretpostavljam da je to bila zakletva da se ne vraćam starom životu. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Ali ipak, mora da je bilo veoma bolno. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Nije bilo ništa u poređenju sa onim što sam uradio da stignemo ovako daleko. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Bilo je bolnije… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 za one koji nisu zadržali njihova obećanja sa mnom 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 i kao rezultat toga nestao. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Računam na tebe, skupštiniče Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Tačno, da, naravno. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Gospodine, vaša žena zove. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Šta je to? -Dušo, desilo se nešto strašno. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hje-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri je neko napao u školi! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 U redu. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Idemo u Hye-ri školu. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Da, gospodine. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Ne možeš ući. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Predsjedavajući me je zamolio da dođem, seronjo. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hej, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Šta im je? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Budi tih. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Predsjedavajući je unutra. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Rekao si mi da dođem. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Pa sam došao. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Došlo je do promjene planova. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Javit ću ti se. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Jesam li ja neki lapdog možete samo naručiti? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Mislio sam da već znaš. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Ne, nisam. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Nisam to znao. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Ovaj lapdog odlazi. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Prokletstvo. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Kada on stiže? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Idemo, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Kako se usuđuje da nas tjera da čekamo? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Sjednite. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Trebali bismo barem razgovarati s njim. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Šta ti je trebalo toliko vremena? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Kako ste, zaboga, odgojili svoje dijete da se ona ovako ponaša? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Pogledaj samo moje dete! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Kako da je sada pošaljem u školu? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Zašto je ne pogledaš? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Dobro je pogledajte! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Žao mi je. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Samo sam čuo za to školsko nasilje i nasilnici. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Nisam imao pojma da je Hye-ri u istom razredu kao neko poput nje! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Tata, nisam uradio ništa loše. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Ona i njene devojke su me stalno uznemiravale. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Uzimao sam ga koliko sam mogao prije nego uzvratite! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Budi tih. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Ali ona me je prva udarila! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Zar mi ne vjeruješ? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 G. Kim, mislim da bi trebalo dogovoriti se sa žrtvom. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Ne, zaboravi. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Tražim disciplinsko saslušanje, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 i želim ovo u njenom dosijeu. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 tata! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Zar se uopće ne ponosite? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Žao mi je. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Pogrešio sam kao roditelj 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 pošto je odgajam sam. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Kao kolega roditelj koji odgaja ćerku, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Molim da ga nađete u svom srcu da nam oprosti. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Preuzeću odgovornost kao njen otac, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 i neka je prebace. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 tata! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Kao kolega roditelj koji odgaja ćerku, kažete? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 U redu. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Nije lako odgajati ćerku. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Posebno na svoju ruku. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Mora da je bilo teško odrastanje bez majke. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Prirodno je da se djeca svađaju dok odrasta. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Dobili smo izvinjenje, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 pa hajde da rešimo ovu stvar sa njenim prelaskom. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Tata! -Dušo! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Ostavićemo to na ovome. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Hvala ti. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HUN 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Šta radi njen otac? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Vjerujem da je on običan kancelarijski radnik. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Hvala vam na popustljivosti, predsjedavajući Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Hvala ti. Ovo se više nikada neće ponoviti. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Naravno. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Jer ako ovako nešto opet se događa, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 ova škola i svi vi ćete nestati. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Jeste li gladni? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Da idemo jesti? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Zašto mi ne veruješ? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Naravno, verujem ti. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Zašto onda moram da se prebacim? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Nisam uradio ništa loše. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Zašto si morao da puziš i klečiš? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Je li to zbog Hye-rinog oca je moćan čovek? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Tako me je sramota. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Osećam se tako ljutito, frustrirano i patetično. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Šta si uradio sa svojim životom? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Njen otac je bogat predsednik sa puno veza, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 ali zašto si skroman kancelarijski radnik? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Zašto si me uopšte imao? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Kao moj tata… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Kao moj tata… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Kao moj tata, značiš mi cijeli svijet. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Ja nemam mamu. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 ti si sve što mi je ostalo, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 ali ako nisi na mojoj strani... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Oni su loši. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Ti, od svih ljudi, trebao si mi vjerovati. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Idemo kući. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Ne želim da budem sa tobom. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Večeras ostajem kod Hye-ryeonga, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 zato me ne zovi. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 ako to uradiš, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Pobjeći ću od kuće. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Sutra ti je rođendan. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Mrzim svoj rođendan. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 To je dan kada je mama umrla. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}KASNI IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Ovo cveće mi je omiljeno. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Zovu se orlovi nokti. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Značenje iza njih je također lijepo. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Znate li šta je to? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 šta je to? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Ljubav i… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -posvećenost. -Odanost. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Žao mi je, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Imam nešto da ti kažem. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Biću na zadnjoj kapiji škole. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Čekat ću dok ne stigneš. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 DAD 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Osoba koju pokušavate kontaktirati je nedostupan. Bićete preusmjereni... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Ne želim biti s tobom. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Večeras ostajem kod Hye-ryeonga, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 zato me ne zovi. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 ako to uradiš, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Pobeći ću od kuće. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Telefon koji zovete je isključen. Bićete preusmjereni na govornu poštu. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Halo? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 halo? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Je li ovo Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Da. Ko je ovo? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Ja sam Min-jiin tata. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Šta? Kako ste znali moj broj? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji mi je rekla. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, kojim slučajem, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 jesi li bio sa Min-ji sinoć? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Ne. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Da li ste se onda uopšte čuli sa njom? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Ne. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Prekidam vezu. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hej, ja sam Min-jiin tata. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Jeste li je vidjeli? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Ne, još nije došla u školu. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Jeste li jučer sreli Min-ji? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Nisam joj poslao taj DM. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hej bili su ovi nasilnici... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Samo sam nešto čuo o zadnjoj kapiji. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Žao mi je. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Nisam mogao ništa učiniti 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 jer su mi uzeli telefon. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Kako si, zaboga, odgojio svoje dijete da se ponaša ovako? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Samo se moramo ponašati kao ne znamo ništa. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Rekao sam svima da ćute, zato ne brini. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Ali nikad se ne zna. -Samo mi veruj. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Znaš da nisam neki nasilnik. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hej, sad je sve čisto. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Vidiš? Čak je i vrijeme na našoj strani. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Ako je neko prijavio, panduri bi već bili ovde. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Niko je neće naći. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 I rekli ste da je njen tata gubitnik, zar ne? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Mogu li postaviti pitanje? -Prokletstvo, uplašio si me! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Ja sam Min-jiin tata. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Ne znamo gde je ona, pa samo nastavi svojim putem. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Nikad nisam rekao da je tražim. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Ovo je tvoja kravata za kosu, zar ne? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Bilo je na zemlji. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Rekao sam idi svojim putem osim ako ne želiš da te razbiju! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - Tvoja je, zar ne? -Prokletstvo. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Pogledaj se. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 - Ti si mrtav. - Pitaću te poslednji put. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Gde je Min-ji? -Hej, stari. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Šta mislite? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 ha? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Da li ti smeta što si sjeban? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Šta ti misliš ko si ti? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Misliš da si poseban? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Pokaži mi onda. Skinite se i borite se. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Hoćeš da ti ga skinem? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Pusti me! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Spusti pištolj. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Pusti me. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Otpusti me odmah! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Ne možete ga otpustiti. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Vi znate dobro kao i ja, gospodine. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Niko nikada ne može znati da on postoji. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Kodno ime 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Sjevernokorejski operativac koji je prebjegao 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 i regrutovana od strane južnokorejske obavještajne službe. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Postupio je kao dvostruki agent u pet navrata 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 i pripisano je sa 17 infiltracijskih misija na sjeveru. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 On je vodio operaciju atentata cilja na vrhovnog komandanta Sjeverne Koreje, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 podsticanje Kine i Rusije dodijeliti timove da ga prate. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Šta dovraga? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Otpuštanje nekoga poput njega je nezamislivo. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Ako Sjever sazna da je još živ, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 samo njegovo postojanje... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 će izazvati diplomatsku krizu. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Reci mi. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Gdje je Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM REAKTIVIRAN 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Zakon? -Ko si ti dovraga? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Valjda… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Ja ću biti samo sredovječni odmetnik. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Vlada poriče Postojanje agenta Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Naoružajte tim za infiltraciju. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hej, gospodine! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Spava li to kopile sada? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}U ovoj situaciji? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Samo te održavam u životu jer verujem da moja ćerka jeste. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Tata! -Jesi li to ti, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Pobrinuo sam se za tijelo djevojke. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Prevod titla: Jenny Kim