1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ Hora de Aventura
Vamos, reúna seus amigos ♪</i>

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
<i>♪ Iremos para muito
Terras distantes ♪</i>

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,397
<i>♪ Com Jake, o Cachorro
E Finn, o Humano ♪</i>

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
<i>♪ A diversão nunca vai acabar ♪</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,443
<i>♪ Hora de Aventura ♪</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
<i>Missões paralelas.</i>

7
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
Ugh, use uma luva, cara!
Essa coisa fede.

8
00:00:53,637 --> 00:00:57,139
Eca! Eu odeio o cheiro daqueles
excrementos de goma de dookie.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,308
Me dá vontade de vomitar.

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
Não sei. Eu gosto deles.

11
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Cara nojento. Apenas se apresse
e coloque-o na bola fedorenta.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,859
Selo fedorento ativado.

13
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
Ah! Muito melhor.

14
00:01:10,571 --> 00:01:13,114
Hmm, eles cheiram mal
mas tem um gosto muito bom.

15
00:01:13,115 --> 00:01:14,448
Você deveria experimentá-los.

16
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Eles cheiram mal
um maldito peido, Finn.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,747
Ei, me lembre por que
estamos coletando

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
essas gomas fedorentas para PB.

19
00:01:23,709 --> 00:01:27,086
Ela disse que eles são para alguns
ciência, coisa de matemática.

20
00:01:27,087 --> 00:01:29,505
Colher toots
para a princesa.

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
Meu herói--

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,967
Uau! Cachorro-quente gigante!

23
00:01:32,968 --> 00:01:34,135
Você também os tem visto?

24
00:01:36,138 --> 00:01:38,848
Jake, uau! Um cachorro-quente
concurso de comida?

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,224
Você ama isso.

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,976
Oh sim. Eu esqueci.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
Ei! Ei, posso participar
o concurso?

28
00:01:44,313 --> 00:01:48,524
- Quem disse isso?
- Ei! [assobia] Aqui embaixo.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
- Huh?
- Olá, sou Jake.

30
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
E eu quero estar no concurso.

31
00:01:54,781 --> 00:01:58,743
Você quer comer cachorro-quente com a gente?

32
00:01:58,744 --> 00:02:01,871
Sim! Qual é o problema?
Com medo de perder?

33
00:02:05,667 --> 00:02:07,668
Não, isso é para gigantes.

34
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
Sim, é uma espécie de
uma coisa gigante.

35
00:02:11,006 --> 00:02:13,132
Cachorro pequeno e insignificante.

36
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
Ah, sim, bem,
valeu a pena tentar.

37
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Ei, cara, você não precisa
tire isso deles.

38
00:02:17,721 --> 00:02:18,971
Você pode ser tão grande quanto quiser.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
Oh sim. Eu esqueci.

40
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
Não é tão pequeno agora, não é?

41
00:02:26,188 --> 00:02:28,481
Mas você é pequeno às vezes.

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,691
Sim, você é apenas
um gigante de meio período.

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Apenas garotos grandes.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,236
Jake,

45
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
você é, tipo,
o maior garoto que conheço.

46
00:02:37,032 --> 00:02:38,574
Sim, eu sou grande.

47
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
Esses caras estão aqui
dizendo que não sou grande

48
00:02:40,661 --> 00:02:41,577
quando eu for grande.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,162
Que lixo é esse, cara?

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Sim, que tipo
de lixo é isso?

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Ei, ei, ei.

52
00:02:47,042 --> 00:02:48,709
- Vou mostrar a eles, Finn.
- Uh...

53
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Sim, ok.

54
00:02:50,212 --> 00:02:51,796
Tudo bem, gigantes.

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,382
Se você acha que sou tão pequeno,

56
00:02:54,383 --> 00:02:56,133
que tal aumentarmos as apostas?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
Você me deixou participar
a competição,

58
00:02:58,011 --> 00:03:01,222
e se eu vencer você, você tem que
me dê o respeito que mereço

59
00:03:01,223 --> 00:03:02,973
e me chame de grande.

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,308
Você está ligado.

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Ok, Finn, aqui está o plano.

62
00:03:07,521 --> 00:03:08,979
- O plano?
- Sim.

63
00:03:08,980 --> 00:03:11,023
Pule no meu estômago
e pique os cachorros-quentes

64
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
- enquanto eu os como.
- Uau!

65
00:03:12,067 --> 00:03:13,734
Isso não seria trapaça?

66
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
Sem chance! Ainda estou digerindo.

67
00:03:15,821 --> 00:03:18,155
Hum. OK.

68
00:03:23,578 --> 00:03:24,745
Legal.

69
00:03:24,746 --> 00:03:28,040
Uau, Jake, seu corpo é estranho.

70
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
É cachorro-quente
hora de cortar. Sim!

71
00:03:30,377 --> 00:03:32,628
Sim! Sim! Sim!

72
00:03:33,797 --> 00:03:36,590
- Oh! Perdoe-me.
- Uau.

73
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Quem é... Como é...

74
00:03:38,093 --> 00:03:39,593
O que você está fazendo
aqui embaixo, garotinho?

75
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
Eu sou Jonas. Eu moro aqui.

76
00:03:41,972 --> 00:03:43,722
- O que--
- Sim.

77
00:03:43,723 --> 00:03:45,933
Eu fui engolido acidentalmente
por um cachorro há alguns anos.

78
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
E eu estive aqui
desde então.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,395
Mas não é
todos foram limões podres.

80
00:03:49,396 --> 00:03:50,980
Você vê, uh, eu encontrei o amor.

81
00:03:50,981 --> 00:03:52,440
Conheça minha linda esposa,
Stéphanie.

82
00:03:52,441 --> 00:03:54,650
E nossos dois filhos,
Musculoso e Lala.

83
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
- Ah!
- Sim, eles são ótimos.

84
00:03:56,695 --> 00:03:58,946
E atrás deles
é a cidade que construí.

85
00:04:02,117 --> 00:04:03,075
Uau!

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,368
Aqui está a prefeitura.

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
É Jonas!

88
00:04:05,579 --> 00:04:08,038
- Olá, Jonas!
- Olá, prefeito.

89
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
Aqui estão algumas casas que construí.

90
00:04:09,291 --> 00:04:10,666
É Jonas!

91
00:04:10,667 --> 00:04:11,792
Olá, Jonas!

92
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
- Olá, Jonas!
- Olá, Jonas.

93
00:04:13,253 --> 00:04:14,378
Jonas, eu te amo.

94
00:04:14,379 --> 00:04:16,505
E aqui está o museu de arte.

95
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
Sempre me faz chorar.

96
00:04:18,884 --> 00:04:20,926
Aqui está o nosso
usina de energia renovável.

97
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
Ele elimina o ácido estomacal.

98
00:04:22,721 --> 00:04:24,346
Ah, e aqui está
o campo de ervilhas.

99
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
Incrível!

100
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
O que é ervilha?

101
00:04:28,852 --> 00:04:30,644
Ah, certo.

102
00:04:35,275 --> 00:04:37,276
Ah!

103
00:04:37,277 --> 00:04:40,070
Hum.

104
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
Ah sim!

105
00:04:42,157 --> 00:04:44,074
Uau, Finn! Olha você vai.

106
00:04:44,075 --> 00:04:45,452
Isso é mais divertido do que Peaball.

107
00:04:47,496 --> 00:04:49,163
Olha, todo mundo.

108
00:04:49,164 --> 00:04:52,793
Gigante de meio período só pode comer
um cachorro-quente de cada vez.

109
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
Sim!

110
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
Uau!

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,222
Você é realmente incrível, Finn.

112
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
Obrigado, cara.

113
00:05:07,724 --> 00:05:10,017
Mas isso é muito mais cachorro-quente
do que eu esperava.

114
00:05:10,018 --> 00:05:11,560
Pense na sua pequena cidade
poderia me ajudar a cortar?

115
00:05:11,561 --> 00:05:14,104
Ah! Achei que você nunca iria perguntar.

116
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Ah, que dia feliz!

117
00:05:17,651 --> 00:05:20,027
Limpar
os cachorros-quentes para Jonas.

118
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
Estamos ajudando!

119
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
Hum. Meio que parece
estamos ultrapassando os limites aqui.

120
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Olá, Jonas, BRB.

121
00:05:30,956 --> 00:05:32,040
Tudo bem.

122
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Jake! Ei, Jake!

123
00:05:35,961 --> 00:05:37,461
- Finn?
- Você tem que parar.

124
00:05:37,462 --> 00:05:38,587
Há uma pequena cidade
lá embaixo,

125
00:05:38,588 --> 00:05:40,130
com uma família e uma cidade inteira,

126
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
- e--
- Espere, o que?

127
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
Mas estou tão perto de vencer.

128
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
Sim? Você está perto?

129
00:05:44,553 --> 00:05:46,303
Tão perto que posso sentir o gosto, Finn.

130
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
Tudo bem, amigo.

131
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Sim, cara. Desça aí
e continue cortando.

132
00:05:50,016 --> 00:05:51,433
Eita!

133
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Boas notícias.

134
00:05:52,936 --> 00:05:54,854
Está quase acabando,
então vamos continuar cortando.

135
00:05:54,855 --> 00:05:57,022
Ok, bem,
desde que nada mude,

136
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
temos isso sob controle.

137
00:06:03,154 --> 00:06:05,781
-Ah!
- Huh?

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,742
Que bando de amadores!

139
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
Vamos aumentar o calor.

140
00:06:11,413 --> 00:06:13,747
Sim, que bando de bebês.

141
00:06:13,748 --> 00:06:15,292
Vamos mostrar a eles
como isso realmente é feito.

142
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Ah, cara.

143
00:06:27,888 --> 00:06:29,805
Vou perguntar ao prefeito
para reforços.

144
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
- Ah, prefeito!
- Sim, Jonas?

145
00:06:34,185 --> 00:06:35,644
Só vou dar aos paramédicos
uma rápida chamada para um roonie.

146
00:06:37,147 --> 00:06:37,814
<i>Olá, hospital falando.</i>

147
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Ah, que bom!

148
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Aí vem o corpo de bombeiros
para salvar o dia.

149
00:06:46,031 --> 00:06:48,866
Hum.

150
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
Calma, barriga.

151
00:07:01,880 --> 00:07:04,298
Hum.

152
00:07:04,299 --> 00:07:06,133
Finn? Uh, Finn?

153
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
Como está indo aqui?

154
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
Esses cachorros-quentes
com certeza estão caindo.

155
00:07:09,346 --> 00:07:10,596
Apenas espere um pouco mais.

156
00:07:10,597 --> 00:07:13,182
Tenho certeza que está quase acabando.
Tem que ser.

157
00:07:13,183 --> 00:07:15,142
Você sabe, toda essa destruição
significa apenas que eu posso

158
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
continue reconstruindo
a cidade que amo, para sempre.

159
00:07:17,312 --> 00:07:19,188
Apenas com meus pés.

160
00:07:19,189 --> 00:07:21,482
Eu tenho pés! Eu posso construir!

161
00:07:34,871 --> 00:07:38,832
E ba-bum!
Abrigo, querido!

162
00:07:38,833 --> 00:07:40,125
Que habilidade, Finn.

163
00:07:40,126 --> 00:07:41,835
Seu pensamento rápido
salvou a cidade.

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,467
Jake!

165
00:07:48,468 --> 00:07:51,011
Já basta.
Eu vou acabar com isso.

166
00:07:59,771 --> 00:08:03,774
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake, Jake!

167
00:08:03,775 --> 00:08:06,652
Uau, Jake! Você realmente é grande!

168
00:08:06,653 --> 00:08:08,278
Jake, Jake, Jake.

169
00:08:08,279 --> 00:08:11,073
Uau, Jake!

170
00:08:11,074 --> 00:08:12,783
Você ganhou? Isso é ótimo!

171
00:08:12,784 --> 00:08:14,910
E agora você pode parar. Uau!

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
Jake! O que você está fazendo?

173
00:08:16,830 --> 00:08:19,707
Não temos tempo
para uma volta da vitória, cara!

174
00:08:19,708 --> 00:08:23,293
Eu sou o maior garoto de Ooo.

175
00:08:23,294 --> 00:08:28,090
Jake!
Você tem que parar... Uau!

176
00:08:33,304 --> 00:08:36,223
Bem, de certa forma,
isso é legal.

177
00:08:36,224 --> 00:08:37,933
- Certo, crianças?
- Sim!

178
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
Vocês são tão fofos.

179
00:08:40,770 --> 00:08:43,522
Não pode acabar assim.
Mas tudo que tenho é...

180
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Uau!

181
00:08:44,858 --> 00:08:46,943
- O que você tem aí, Finn?
- Nosso único cocô.

182
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Eu... quero dizer, espero.

183
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
Selo fedorento desativado.

184
00:08:53,158 --> 00:08:56,285
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake.

185
00:08:56,286 --> 00:08:58,078
Oh. Oh não!

186
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
Ah, não, não, não.

187
00:09:00,040 --> 00:09:01,248
Algo está acontecendo.

188
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
Ah! Estou bem.

189
00:09:07,630 --> 00:09:09,381
Ah, legal!

190
00:09:09,382 --> 00:09:11,884
- O que--
- Uh...

191
00:09:11,885 --> 00:09:13,260
'E aí.

192
00:09:13,261 --> 00:09:14,553
O que diabos?

193
00:09:14,554 --> 00:09:16,805
Não me diga que você
engoli um carinha

194
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
para ajudá-lo a cortar
os cachorros-quentes dentro de você

195
00:09:19,184 --> 00:09:21,060
para que você pudesse comer mais.

196
00:09:21,061 --> 00:09:24,897
- Não rolamos com trapaceiros.
- Sim.

197
00:09:24,898 --> 00:09:27,483
Veja vomitar me faz vomitar.

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,902
Oh. Tão desagradável.

199
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
Eu vou vomitar--

200
00:09:34,032 --> 00:09:37,117
Hein?
Finalmente estamos livres, rapazes!

201
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
Chega de cachorro-quente!

202
00:09:39,204 --> 00:09:42,498
O que? Vocês todos trapacearam?

203
00:09:42,499 --> 00:09:46,252
Você me faz si--

204
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
{\an8}Você engoliu
um portal sem fundo?

205
00:09:51,091 --> 00:09:52,299
{\an8}Seu trapaceiro!

206
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
Não! Não olhe!

207
00:09:54,010 --> 00:09:56,678
Minhas calças grandes!

208
00:09:56,679 --> 00:09:58,263
Estou muito triste.

209
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
Eu só queria ser incluído.

210
00:10:00,767 --> 00:10:03,060
Cachorro-quente, nom-nom.

211
00:10:03,061 --> 00:10:04,812
Bem, enganado ou não,

212
00:10:04,813 --> 00:10:07,773
você é um inferno
de um chugger de cachorro-quente.

213
00:10:07,774 --> 00:10:11,068
Então, ah, você pode
fique conosco algum dia,

214
00:10:11,069 --> 00:10:12,027
se você quiser.

215
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
Puxa, obrigado, cara.

216
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
O que estamos fazendo primeiro?

217
00:10:16,783 --> 00:10:18,408
Cachorro franzino e pequeno.

218
00:10:19,536 --> 00:10:20,245
Deixa para lá.

219
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
Sim, bem,
corte o cabelo, Peter.

220
00:10:25,542 --> 00:10:27,668
Sim! Você tem
uma bunda estranha, Peter.

221
00:10:27,669 --> 00:10:29,294
-Hmph.
- Obrigado por sair

222
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
dentro de mim
por um pouquinho, cara.

223
00:10:31,131 --> 00:10:32,798
Que bom ter você de volta, garotão.

224
00:10:32,799 --> 00:10:34,383
Ei, o que aconteceu com
todos aqueles pequeninos

225
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
- na minha barriga?
- Não sei.

226
00:10:35,844 --> 00:10:37,636
Eu os perdi.

227
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Outra família desfeita
por um concurso de comer cachorro-quente.

228
00:10:42,934 --> 00:10:45,394
Ah! Finn! Aí está você!

229
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Jonas! Vocês estão todos vivos!

230
00:10:48,231 --> 00:10:50,190
Sim. Estamos todos sãos e salvos.

231
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
Uau! É tão emocionante
estar no mundo exterior.

232
00:10:52,944 --> 00:10:54,153
O que você vai fazer agora
que você está livre

233
00:10:54,154 --> 00:10:55,070
da barriga de Jake?

234
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
Volte, é claro.

235
00:10:56,531 --> 00:10:57,364
O que?

236
00:11:00,743 --> 00:11:04,371
<i>♪ Venha comigo ♪</i>

237
00:11:04,372 --> 00:11:07,958
<i>♪ E as borboletas
E abelhas ♪</i>

238
00:11:07,959 --> 00:11:10,836
<i>♪ Então podemos passear
Pela floresta ♪</i>

239
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
<i>♪ E faça o que quisermos ♪</i>