1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
♪ Hora de Aventura
Vamos, reúna seus amigos ♪
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
♪ Nós iremos
Para terras muito distantes ♪
3
00:00:20,771 --> 00:00:23,397
♪ Com Jake, o Cachorro
E Finn, o Humano ♪
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,441
♪ A diversão nunca vai acabar ♪
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,443
♪ Hora de Aventura ♪
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
Missões paralelas.
7
00:00:42,334 --> 00:00:44,294
Hein?
8
00:00:47,047 --> 00:00:50,467
Gunter, eu tenho namorada.
9
00:00:52,636 --> 00:00:56,430
O nome dela
é a Rainha Infernorosa,
10
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
e ela é um foguete,
deixe-me te contar.
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
Ah, sim, Gunter.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,938
Eu estava errado
sequestrando princesas
13
00:01:03,939 --> 00:01:06,315
todos esses anos.
Eu sou um cara rainha.
14
00:01:08,652 --> 00:01:11,195
Hum. Gunter, fique feliz por mim.
15
00:01:11,196 --> 00:01:12,863
Ah!
16
00:01:12,864 --> 00:01:14,031
Ela está aqui!
17
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Ok, Günter. Cale-se. Cale-se.
18
00:01:17,953 --> 00:01:20,621
Ei, querido.
Você passa por aqui um pouco, uh...
19
00:01:20,622 --> 00:01:22,498
Ah, você tem um...
20
00:01:22,499 --> 00:01:24,917
Uh, não, não, estou totalmente
legal com isso.
21
00:01:24,918 --> 00:01:27,420
Isso é incrível. Absolutamente.
22
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
Sim. Você faz você.
23
00:01:29,548 --> 00:01:32,383
Oh. Você quer dizer tipo, agora?
24
00:01:32,384 --> 00:01:35,886
Sim. OK.
Bye Bye. Divirta-se.
25
00:01:35,887 --> 00:01:37,014
Ai!
26
00:01:41,018 --> 00:01:45,146
Sim, acho que Infernorosa
está inundado com coisas de rainha.
27
00:01:45,147 --> 00:01:48,566
Então vamos assistir
ela é pequena, uh...
28
00:01:48,567 --> 00:01:51,068
Chardaniel, o Príncipe Duende.
29
00:01:53,280 --> 00:01:56,824
Não, não, não.
Não fazemos isso com Gunter.
30
00:01:56,825 --> 00:01:58,367
Desculpe, Gunter.
31
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
Crianças, hein?
32
00:02:00,454 --> 00:02:02,872
Ah, você está bem.
33
00:02:02,873 --> 00:02:05,166
Chardaniel!
34
00:02:05,167 --> 00:02:06,834
OK.
35
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
Você gosta de bater
as peles também, né?
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,966
Ah! Meu bumbo! Meu chapéu alto!
37
00:02:15,218 --> 00:02:18,471
Chardaniel?
Ok, Chardaniel.
38
00:02:18,472 --> 00:02:19,555
Isso não são brinquedos.
39
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
Então, talvez vamos apenas...
40
00:02:22,976 --> 00:02:25,478
Meu laboratório de carne bovina!
41
00:02:25,479 --> 00:02:29,983
Chardaniel?
O quarto do Ice Pappy está fora dos limites.
42
00:02:32,861 --> 00:02:35,154
Oh. Você gosta disso, hein?
43
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
História interessante, na verdade.
44
00:02:37,658 --> 00:02:39,909
Meu Ice Pappy assinou isso
45
00:02:39,910 --> 00:02:43,079
pelo maior
mago da bola de gelo que já existiu.
46
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
Bem, ele nunca oficialmente
deu para mim,
47
00:02:45,707 --> 00:02:48,376
mas ele passou,
e estava bem ali.
48
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
- Bye Bye.
- O que...
49
00:02:51,421 --> 00:02:55,508
Não!
50
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
Ah, sim,
Eu posso--
51
00:02:58,303 --> 00:02:59,388
Ah!
52
00:03:00,389 --> 00:03:02,431
Ok, Chardaniel!
53
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
Isso é o suficiente!
54
00:03:04,518 --> 00:03:06,560
Você é um pequeno príncipe!
55
00:03:06,561 --> 00:03:07,895
Pare com isso! Largue isso! Largue isso!
56
00:03:07,896 --> 00:03:11,649
E eu sou um grande rei!
Um grande Rei Gelado!
57
00:03:11,650 --> 00:03:15,152
Agora você vai parar de destruir
minha almofada relaxante e suave--
58
00:03:16,238 --> 00:03:17,571
E Gunter.
59
00:03:17,572 --> 00:03:20,117
E comporte-se
até sua mãe voltar.
60
00:03:24,121 --> 00:03:28,959
Chardaniel! Abaixe isso...
Oh, minha coragem!
61
00:03:31,086 --> 00:03:33,087
Eu não estou dizendo
você fica mal de jeans,
62
00:03:33,088 --> 00:03:34,880
Eu simplesmente nunca vi você
neles, sabe?
63
00:03:34,881 --> 00:03:36,590
Isso não significa
você não pode apoiar.
64
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
A linha direta!
65
00:03:41,388 --> 00:03:43,097
A linha direta.
66
00:03:43,098 --> 00:03:44,014
Gire fingindo.
67
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
Quero dizer, vá para Jinn e Fake.
68
00:03:45,517 --> 00:03:47,768
finlandês,
você sempre faz isso.
69
00:03:47,769 --> 00:03:50,020
- Controle-se.
- Pronto, pronto, amigo.
70
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
Finn e Jake,
como podemos ajudá-lo?
71
00:03:52,107 --> 00:03:53,899
Uh-huh. Realmente?
72
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
Oh, tudo bem. Tudo bem, bem,
já estaremos lá.
73
00:03:56,111 --> 00:03:57,987
Olá, Finn. Rei do Gelo
ficando todo bagunçado
74
00:03:57,988 --> 00:03:59,155
- ou algo assim.
- Oh não!
75
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
Provavelmente é o Rei Gelado
fazendo coisas ruins.
76
00:04:01,116 --> 00:04:02,491
Vamos dar um soco nas entranhas dele.
77
00:04:02,492 --> 00:04:04,076
OK.
78
00:04:04,077 --> 00:04:06,537
Oh.
Espere, espere, espere.
79
00:04:06,538 --> 00:04:07,663
Entre primeiro na bunda.
80
00:04:07,664 --> 00:04:09,373
Oh-ho!
81
00:04:09,374 --> 00:04:11,375
Yah-bum!
82
00:04:11,376 --> 00:04:13,252
Rei Gelado, vamos fazer isso.
83
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
84
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
Ei, sim!
85
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
86
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Huh? Ah, ei, Jake.
87
00:04:24,765 --> 00:04:26,766
Rei Gelado, o que você está fazendo?
88
00:04:26,767 --> 00:04:28,350
Por que você é uma vítima?
89
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
{\an8}Não estou aprontando nada! Ai!
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,438
{\an8}Só estou de babá,
minha namorada,
91
00:04:32,439 --> 00:04:34,274
- A pequena Rainha dos Duendes...
- Hein?
92
00:04:36,902 --> 00:04:39,153
Ah!
93
00:04:39,154 --> 00:04:41,030
{\an8}- Aquela criança?
- Oh. Oh.
94
00:04:41,031 --> 00:04:42,198
Ei, pare de se encolher!
95
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
Eu não posso evitar, ok?
96
00:04:43,742 --> 00:04:46,160
Esse garoto, não me entenda mal,
ele é ótimo.
97
00:04:46,161 --> 00:04:49,330
Eu amo a mãe dele,
mas ele é uma máquina de demolição.
98
00:04:49,331 --> 00:04:51,874
{\an8}Vamos, cara. Você está conseguindo
encobrir o suco em cima de mim.
99
00:04:51,875 --> 00:04:52,917
Ah!
100
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Ah! Meu convidado com banheiro completo!
101
00:04:57,130 --> 00:05:00,132
Ah! Meu convidado, lavabo!
102
00:05:00,133 --> 00:05:03,427
Ah! Minhas paredes de gelo imaculadas!
103
00:05:03,428 --> 00:05:05,262
Ele desenhou o Rei Gelado
104
00:05:05,263 --> 00:05:07,765
- com duas bundas.
- Um rei, duas bundas.
105
00:05:07,766 --> 00:05:10,810
Me ajude!
106
00:05:10,811 --> 00:05:12,269
Sem chance!
107
00:05:12,270 --> 00:05:14,396
Você é o Rei Gelado. Eu amo
o que esse garoto está fazendo com você.
108
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
Espere, Finn. Resistir.
109
00:05:15,774 --> 00:05:18,651
Ele ligou para a Linha Direta,
e ele está em perigo.
110
00:05:18,652 --> 00:05:20,861
Nós somos meio
obrigado pela honra a fornecer
111
00:05:20,862 --> 00:05:22,906
“Atendimento a
'satisfação razoável'."
112
00:05:24,449 --> 00:05:26,493
- Você está razoavelmente satisfeito?
- Não!
113
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Eca. Multar.
114
00:05:30,789 --> 00:05:32,957
Vamos matar esse goblin
e vá para casa.
115
00:05:32,958 --> 00:05:35,209
Não! Eu não preciso de você
para matá-lo.
116
00:05:35,210 --> 00:05:36,877
Preciso que você cuide dele.
117
00:05:36,878 --> 00:05:40,214
Rei do Gelo!
Somos heróis, não babás.
118
00:05:40,215 --> 00:05:42,425
Por favor? Só para, tipo,
uma hora?
119
00:05:43,176 --> 00:05:45,845
Vinte e quatro horas?
120
00:05:45,846 --> 00:05:49,181
Minha rainha está muito ocupada
com coisas de rainha, ok?
121
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Ela vai jantar
e um filme
122
00:05:50,559 --> 00:05:51,851
com seu amigo Mark.
123
00:05:51,852 --> 00:05:53,811
E depois, eles vão
assista TV e relaxe,
124
00:05:53,812 --> 00:05:55,521
e ver para onde vai a noite.
125
00:05:55,522 --> 00:05:57,189
Meu caro, ela está usando você.
126
00:05:57,190 --> 00:05:59,066
{\an8}Você é um burro de açúcar, meu caro.
127
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
Sim. Eu sei.
128
00:06:00,569 --> 00:06:03,112
Não, Rei Gelado. Isso significa
ela está fingindo que te ama
129
00:06:03,113 --> 00:06:04,321
então você fará coisas para ela.
130
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
Silêncio! Quieto!
131
00:06:07,909 --> 00:06:12,496
Nosso amor é mais profundo
do que o buraco mais profundo!
132
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
Eu só vou talvez ligar
e ver se ela consegue estimar
133
00:06:15,959 --> 00:06:17,626
quando ela poderá voltar.
134
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Não porque estou duvidando
a dinâmica
135
00:06:19,296 --> 00:06:20,588
do nosso relacionamento!
136
00:06:20,589 --> 00:06:23,258
Estou apenas curioso
sobre logística!
137
00:06:25,594 --> 00:06:27,344
Definitivamente tem muita energia.
138
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Ei, querido.
139
00:06:28,847 --> 00:06:31,390
Apenas verificando,
vendo como está o seu dia.
140
00:06:31,391 --> 00:06:32,474
Como está Marcos?
141
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
Oh, eu sou uma mãe de coração.
142
00:06:34,561 --> 00:06:37,229
Vou apenas embrulhar esse garoto
na minha barriga macia de cachorro
143
00:06:37,230 --> 00:06:38,188
até que ele zonque.
144
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
Ah, legal. Mate-o com cochilos.
145
00:06:40,025 --> 00:06:41,692
Sim. Mas sem tipoia.
146
00:06:41,693 --> 00:06:43,152
Sim. Sim. Não, eu sei.
147
00:06:43,153 --> 00:06:45,696
OK. OK.
Amo você. Bye Bye.
148
00:06:45,697 --> 00:06:49,408
Então, boas notícias,
estamos assistindo Chardaniel
149
00:06:49,409 --> 00:06:51,160
durante todo o fim de semana.
150
00:06:51,161 --> 00:06:53,912
O que?
O fim de semana inteiro?
151
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
- Ele é um mordedor.
- Ele morde.
152
00:06:57,167 --> 00:06:58,375
Sim. Crianças.
153
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
- Não!
- Não, nós dissemos!
154
00:07:00,170 --> 00:07:01,587
Ovos pegajosos para isso!
155
00:07:01,588 --> 00:07:03,589
- Vamos embora?
- Sim, estamos fora daqui.
156
00:07:03,590 --> 00:07:05,132
Você está por sua conta, Rei Gelado.
157
00:07:10,722 --> 00:07:13,140
Ah, ah. Parece
Chardaniel iniciou
158
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
um bloqueio completo do castelo!
159
00:07:17,103 --> 00:07:18,228
OK.
160
00:07:18,229 --> 00:07:19,438
Como você desliga isso?
161
00:07:19,439 --> 00:07:21,940
Só pode ser desfeito
pelo casamento.
162
00:07:21,941 --> 00:07:25,569
Rei do Gelo! Por que sua casa
mesmo fazer isso?
163
00:07:25,570 --> 00:07:27,112
Para princesas.
164
00:07:27,113 --> 00:07:29,865
Ruim! Sim. É um mau comportamento.
165
00:07:29,866 --> 00:07:33,202
Ufa. Ele é quem ele tem sido.
Você não pode mudar as pessoas.
166
00:07:33,203 --> 00:07:36,163
Jake, Booty nos prende
fora daqui, sim?
167
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
Jake?
168
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
- Ele me pegou!
- O que aconteceu?
169
00:07:40,085 --> 00:07:41,418
Engate de cravo, cara.
170
00:07:41,419 --> 00:07:43,295
- Você pode sair dessa?
- Eu não acho.
171
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
Este nó é como meu Aquiles
calcanhar de cachorro ou algo assim.
172
00:07:45,924 --> 00:07:48,842
- Eca. Sugando toda a minha energia.
- Esse garoto é um problema.
173
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Não.
174
00:07:50,679 --> 00:07:53,181
Setas para o corpo
é coisa do Rei Gelado.
175
00:07:54,391 --> 00:07:57,017
- Finn, você quer que eu...
- Melhor não.
176
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
{\an8}Parece que as coisas
vai cair.
177
00:07:59,938 --> 00:08:01,438
Bye Bye.
178
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
Ei, o que vocês estão fazendo
no chão? Uau.
179
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
- Uau!
- Gelo grosso! Gelo grosso!
180
00:08:15,704 --> 00:08:18,122
Oh! Papai gelado!
181
00:08:18,123 --> 00:08:21,500
Uh, isso mesmo, garoto.
corte a gordura!
182
00:08:23,294 --> 00:08:25,504
Todos os meus bens.
183
00:08:25,505 --> 00:08:28,465
Cara, você deve se importar muito
sobre esta Infernosa
184
00:08:28,466 --> 00:08:30,467
deixar seu filho destruir
toda a sua casa.
185
00:08:30,468 --> 00:08:33,303
- Infernorosa.
- Claro.
186
00:08:33,304 --> 00:08:36,181
Então, tipo, ela sabe
sua cor favorita?
187
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
Cor? Quem se importa?
188
00:08:37,851 --> 00:08:39,309
Ela sabe
sobre seu amor secreto
189
00:08:39,310 --> 00:08:40,561
de todas as coisas ninja?
190
00:08:40,562 --> 00:08:42,479
Não! Porque é um segredo!
191
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
Você me pegou lá.
192
00:08:43,565 --> 00:08:44,732
{\an8}Tudo bem. OK.
193
00:08:44,733 --> 00:08:46,316
{\an8}Ela sabe
seu filme favorito?
194
00:08:46,317 --> 00:08:48,068
Nós... bem...
195
00:08:48,069 --> 00:08:51,613
Ela ao menos convidou você
assistir um? Huh? Amante!
196
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
Não. Mas isso é apenas
um problema de agendamento!
197
00:08:53,867 --> 00:08:56,869
{\an8}- Mas ela convidou...
- Marcos?
198
00:08:56,870 --> 00:08:58,454
Ele é apenas um amigo!
199
00:08:58,455 --> 00:09:01,123
- Você é apenas um amigo.
- Não, ele é um caipira.
200
00:09:05,086 --> 00:09:06,336
{\an8}Ah, não.
201
00:09:09,257 --> 00:09:11,633
{\an8}Encare isso, Rei Gelado.
202
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
Seu relacionamento é falso.
203
00:09:13,470 --> 00:09:16,388
Pelo menos eu tenho
uma verdadeira namorada falsa.
204
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
Apenas termine com ela.
205
00:09:19,309 --> 00:09:20,559
{\an8}Terminar?
206
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Mas eu nunca terminei
com ninguém antes!
207
00:09:25,690 --> 00:09:27,107
É fácil, Rei Gelado.
208
00:09:27,108 --> 00:09:29,401
Apenas lembre-se
seus sentimentos são importantes.
209
00:09:29,402 --> 00:09:32,654
Meus sentimentos são importantes.
210
00:09:32,655 --> 00:09:35,365
Sim! Mesmo um pequeno idiota
como você merece melhor
211
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
do que conseguir
sua casa destruída
212
00:09:36,868 --> 00:09:38,286
por uma implacável criança demoníaca.
213
00:09:40,330 --> 00:09:41,538
Nossa.
214
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
Você sabe o que?
Você é fedorento, certo!
215
00:09:45,502 --> 00:09:46,710
Ah, cara.
216
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Infernorosa?
217
00:09:48,254 --> 00:09:50,214
Não, sim... Não.
218
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Querida, ouça. Terminamos.
219
00:09:53,009 --> 00:09:53,842
Você fez isso.
220
00:09:53,843 --> 00:09:56,011
Eu consegui!
221
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Rei do Gelo?
222
00:09:57,222 --> 00:09:59,807
Criança tola.
223
00:09:59,808 --> 00:10:01,058
Sua mãe vem
224
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
e ela vem logo. Huh?
225
00:10:03,061 --> 00:10:05,855
Fale do ex.
226
00:10:10,777 --> 00:10:13,445
Ah, lama.
Eu esqueci o quão gostosa ela é.
227
00:10:13,446 --> 00:10:14,905
Fique forte, cara.
228
00:10:14,906 --> 00:10:17,492
{\an8}Lembre-se, ela estava apenas
enganando você por vantagens, cara.
229
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
Você o ouviu, senhora. Agora de volta!
230
00:10:21,955 --> 00:10:23,789
Você está ferido, garotinho.
231
00:10:23,790 --> 00:10:25,041
Oh.
232
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
E você, cachorro dourado.
233
00:10:29,379 --> 00:10:30,295
Uau!
234
00:10:30,296 --> 00:10:33,632
E você, meu Rei Gelado...
235
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
"Meu Rei Gelado"?
236
00:10:35,218 --> 00:10:36,218
Por que?
237
00:10:36,219 --> 00:10:37,678
Você nunca me amou!
238
00:10:37,679 --> 00:10:40,347
Você acabou de ser abandonado por uma criança
Chardaniel em mim
239
00:10:40,348 --> 00:10:43,100
para que você pudesse assistir filmes
com Marcos.
240
00:10:43,101 --> 00:10:44,309
Certo, rapazes?
241
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
Uh, não estamos
realmente faz parte disso.
242
00:10:45,770 --> 00:10:47,062
O que?
243
00:10:47,063 --> 00:10:49,189
Estou constrangido
sobre meus gostos cinematográficos.
244
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
Eu queria que Mark me ajudasse
escolha algo. Para você.
245
00:10:52,569 --> 00:10:53,610
Para nós.
246
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
- "Nós"?
- O que?
247
00:10:55,238 --> 00:10:57,490
Me desculpe
Eu fiz você se sentir assim.
248
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Desejo-lhe o melhor.
249
00:11:00,994 --> 00:11:03,162
Adeus, meu Rei Gelado.
250
00:11:03,163 --> 00:11:04,747
Não, bebê! Espere!
251
00:11:05,915 --> 00:11:08,542
Quebre o coração da mamãe,
252
00:11:08,543 --> 00:11:11,128
Eu quebro você.
253
00:11:11,129 --> 00:11:14,215
Infernorosa!
254
00:11:15,967 --> 00:11:17,551
Uh...
255
00:11:17,552 --> 00:11:18,594
Desculpe, Rei Gelado.
256
00:11:18,595 --> 00:11:20,221
Sim, desculpe, cara.
257
00:11:22,265 --> 00:11:23,808
{\an8}Acho que ele só precisa
algum tempo.
258
00:11:27,353 --> 00:11:29,229
Então, você ainda quer
aqueles jeans, ou...
259
00:11:29,230 --> 00:11:31,106
Uau! Uau! Uau!
260
00:11:31,107 --> 00:11:32,901
Dissemos que sentimos muito!
261
00:11:35,737 --> 00:11:39,698
♪ Venha comigo ♪
262
00:11:39,699 --> 00:11:42,826
♪ E as borboletas
E abelhas ♪
263
00:11:42,827 --> 00:11:46,246
♪ Podemos passear
Pela floresta ♪
264
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
♪ E faça o que quisermos ♪