2
00:00:40,830 --> 00:00:42,765
Moški: (po radiu) <i>Zdaj pa ostani miren
tam zunaj, New Orleans.</i>

3
00:00:42,799 --> 00:00:45,234
<i>Saj bo
danes spet vroče.</i>

4
00:00:45,268 --> 00:00:48,537
<i>Pričakujejo
živo srebro, da se povzpne na 106!</i>

5
00:00:48,571 --> 00:00:51,475
<i>Tako je, ljudje,
prevroče je za spanje,</i>

6
00:00:51,509 --> 00:00:53,777
<i>prevroče za delo,</i>

7
00:00:53,811 --> 00:00:57,481
<i>in zagotovo tudi
vroče, da narediš hupa!</i>

8
00:00:57,515 --> 00:00:59,649
(smeh)

9
00:00:59,683 --> 00:01:02,384
O, gospod,
Ne vem za to.

10
00:01:02,418 --> 00:01:05,489
Mm, nikoli ni prevroče
sladko se ljubi s svojo damo.

11
00:01:05,523 --> 00:01:08,691
(telefon piska)

12
00:01:08,725 --> 00:01:10,826
- Ženska: <i>Halo?</i>
- Hej, srček.

13
00:01:10,860 --> 00:01:14,397
- Hej.
- Imam slabo novico.

14
00:01:14,431 --> 00:01:17,667
Moral bom delati
nocoj dvojno.

15
00:01:17,701 --> 00:01:19,402
Srček, to je to
tretjič ta teden.

16
00:01:19,436 --> 00:01:21,605
Vem, vem.

17
00:01:21,639 --> 00:01:25,641
Ampak, hej, sem prestavil
Demarco je v soboto zvečer.

18
00:01:25,675 --> 00:01:27,177
Ja, to je dobro.

19
00:01:27,211 --> 00:01:30,579
Hej, si v restavraciji?

20
00:01:30,613 --> 00:01:33,316
Ja, pravkar sem hodil
v žensko stranišče,

21
00:01:33,350 --> 00:01:36,286
- malo osvežite.
- Sam: <i>V redu, v redu.</i>

22
00:01:36,320 --> 00:01:39,688
Vem, da je to zanič,
a ti je to v redu?

23
00:01:39,722 --> 00:01:44,227
Pravzaprav ne, kaj pa drugega
bom naredil?

24
00:01:44,261 --> 00:01:46,328
Bog ve, da potrebujemo denar.

25
00:01:46,362 --> 00:01:47,831
<i>To sem slišal.</i>

26
00:01:47,865 --> 00:01:49,665
No, moral bi biti doma
pred 11.

27
00:01:49,699 --> 00:01:51,734
<i>Bilo bi res lepo
če bi me počakal.</i>

28
00:01:51,768 --> 00:01:53,903
Zakaj?
- Ker si samo želim

29
00:01:53,937 --> 00:01:57,507
narediti nekaj zelo sladkih stvari
zate, srček.

30
00:01:57,541 --> 00:01:59,575
Kako grozno govorimo?

31
00:01:59,609 --> 00:02:01,810
Se spomnite Biloxija?

32
00:02:01,844 --> 00:02:05,415
Mm, obožujem, ko
slab si mi, Sammy.

33
00:02:05,449 --> 00:02:06,750
Srečna obletnica, punčka,

34
00:02:06,784 --> 00:02:09,852
Ljubim te z vsem srcem.

35
00:02:09,886 --> 00:02:11,421
tudi jaz te ljubim.

36
00:02:12,689 --> 00:02:14,991
- Se vidiva kasneje.
- Adijo, srček.

37
00:02:16,326 --> 00:02:18,460
(telefon klikne in zapre)

38
00:02:18,494 --> 00:02:20,964
(zgrozi se)

39
00:02:31,775 --> 00:02:33,809
- Lola: Živjo, Sam.
- No, zdravo, Lola.

40
00:02:33,843 --> 00:02:35,612
Kako si danes, punca?

41
00:02:35,646 --> 00:02:37,714
v redu sem.

42
00:02:37,748 --> 00:02:39,849
Vidim, da Jimmy končno dovoli
si iz tiste pisarne, kaj?

43
00:02:39,883 --> 00:02:41,817
Ja, tega človeka ne mislim
zelo me ima rada.

44
00:02:41,851 --> 00:02:42,952
Kot jaz vidim,
vedno boš

45
00:02:42,986 --> 00:02:45,855
delo v tej pisarni,
ker te rad gleda.

46
00:02:45,889 --> 00:02:47,624
(stokanje)

47
00:02:47,658 --> 00:02:49,726
Ja, verjetno si
prav glede tega.

48
00:02:49,760 --> 00:02:51,227
(hihitanje)

49
00:02:51,261 --> 00:02:53,396
(telefon vibrira)

50
00:02:54,998 --> 00:02:57,666
To je Samuel Dueprey.

51
00:02:57,700 --> 00:03:00,503
Oh, hej, kako si kaj?

52
00:03:00,537 --> 00:03:02,772
Dobro, dobro.

53
00:03:02,806 --> 00:03:05,375
Ali bodo pripravljeni zame
pobrati do enih?

54
00:03:06,877 --> 00:03:11,415
v redu, ne vem,
samo nekaj res lepega.

55
00:03:13,817 --> 00:03:16,518
Hej, krizanteme,
tulipani, so lepi?

56
00:03:16,552 --> 00:03:18,888
(šepetanje)
ja, ja!

57
00:03:18,922 --> 00:03:22,892
V redu torej, krizanteme
in tulipani, to bo dovolj.

58
00:03:22,926 --> 00:03:24,793
Mm-hmm.

59
00:03:24,827 --> 00:03:27,831
Oh, hej,
imaš temne čokolade?

60
00:03:29,633 --> 00:03:31,400
Bi vrgli a
škatla z njimi?

61
00:03:31,434 --> 00:03:33,737
Ja, obožuje te stvari.

62
00:03:33,771 --> 00:03:36,739
Danes je naš
enoletna obletnica.

63
00:03:36,773 --> 00:03:39,476
V redu, Lucy, bom
se vidimo ob enih, prav?

64
00:03:39,510 --> 00:03:41,045
adijo

65
00:03:43,847 --> 00:03:46,616
Nisem hotel
prisluškovanje ali nič,

66
00:03:46,650 --> 00:03:48,484
ampak to je tako sladko.

67
00:03:48,518 --> 00:03:49,852
No, hvala.

68
00:03:49,886 --> 00:03:51,488
Samo upam, da Ashley
všeč jim je, veš.

69
00:03:51,522 --> 00:03:53,890
Oh, ona bo,
tvoja žena je zelo srečno dekle.

70
00:03:53,924 --> 00:03:56,292
Oh, ona ni srečnica,

71
00:03:56,326 --> 00:03:58,560
res je lepa

72
00:03:58,594 --> 00:04:02,432
in sladko kot orehovi pralineji.

73
00:04:02,466 --> 00:04:04,201
Jaz sem srečnež.

74
00:04:06,337 --> 00:04:07,904
No, čestitam.

75
00:04:07,938 --> 00:04:11,107
No, najlepša hvala, srček.
Hvala, hvala.

76
00:04:12,575 --> 00:04:14,144
Sladka si, draga.

77
00:04:15,746 --> 00:04:17,447
Imate velike načrte za pozneje?

78
00:04:17,481 --> 00:04:19,716
No, morali bi
da grem nocoj k Demarcu.

79
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Lepo.

80
00:04:20,784 --> 00:04:22,385
Ja, to je res lepo.

81
00:04:22,419 --> 00:04:23,952
Želela je iti
tam za dolgo časa.

82
00:04:23,986 --> 00:04:26,690
Imeli smo rezervacijo,
ampak sem ga moral preklicati.

83
00:04:26,724 --> 00:04:28,024
Oh.

84
00:04:28,058 --> 00:04:29,526
Z vsemi njimi
odpuščanja in kaj ne,

85
00:04:29,560 --> 00:04:31,861
Jimmy me ima
delam dvojno, torej...

86
00:04:31,895 --> 00:04:33,563
Ali mu nisi povedal
je bila tvoja obletnica?

87
00:04:33,597 --> 00:04:36,366
Ne, ker jaz
dobil svoj novi tovornjak,

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,902
pravkar smo se preselili v a
nova hiša v Lakesideu,

89
00:04:38,936 --> 00:04:40,402
to je veliko denarja, veš?

90
00:04:40,436 --> 00:04:42,505
- Ostajam v Lakesideu.
- Pojdi stran!

91
00:04:42,539 --> 00:04:43,973
Ja, ravno mimo trgovskega centra.

92
00:04:44,007 --> 00:04:45,808
- Sam: res?
- Lola: Ja.

93
00:04:45,842 --> 00:04:46,842
Živjo, Jimmy.

94
00:04:46,876 --> 00:04:48,678
(hihitanje)

95
00:04:48,712 --> 00:04:50,012
Udarja po tem.

96
00:04:50,046 --> 00:04:51,815
Tapka po tej riti.

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,485
Poglej jih,
ves čas se spogledujejo,

98
00:04:55,519 --> 00:04:57,721
je to politika podjetja?

99
00:04:57,755 --> 00:05:00,356
Tyrone, dva sta
vrste moških na tem svetu.

100
00:05:00,390 --> 00:05:01,890
Obstajajo tisti, ki imajo službo,

101
00:05:01,924 --> 00:05:03,493
in tisti, ki so imeli službo,

102
00:05:03,527 --> 00:05:05,361
kateri tip si zdaj?

103
00:05:05,395 --> 00:05:06,762
Jaz imam službe.

104
00:05:06,796 --> 00:05:08,998
Sam: V redu torej,
to je to zame.

105
00:05:09,032 --> 00:05:10,099
Lep dan vam želim.

106
00:05:10,133 --> 00:05:13,435
V redu, hej, uh, Sam?

107
00:05:13,469 --> 00:05:14,637
Naj bi bilo
res vroče danes,

108
00:05:14,671 --> 00:05:16,873
torej poskušaj ostati miren, prav?

109
00:05:16,907 --> 00:05:18,774
Slišim te, draga,
Se vidimo kasneje.

110
00:05:18,808 --> 00:05:20,344
Adijo, Sam.

111
00:05:24,948 --> 00:05:26,716
Ali obstaja kaj
Vam lahko pomagam?

112
00:05:26,750 --> 00:05:28,151
Ali še imate to enoto?

113
00:05:28,185 --> 00:05:30,620
Naj vidim tukaj.

114
00:05:30,654 --> 00:05:32,389
Zdaj smo to prodajali
zadnje čase kot vroče pecivo.

115
00:05:32,423 --> 00:05:33,690
Stavim, da imaš.

116
00:05:33,724 --> 00:05:35,491
No, dva sta
prehodi čez, na 12.

117
00:05:35,525 --> 00:05:37,060
Bi radi zame
da te pospremim tja?

118
00:05:37,094 --> 00:05:39,661
Ste vedno tako v pomoč?

119
00:05:39,695 --> 00:05:41,063
Vedno nosiš ta nasmeh?

120
00:05:41,097 --> 00:05:43,599
Pri Southern Airlines
vedno nosimo nasmeh.

121
00:05:43,633 --> 00:05:46,101
No, gospodična Scott,
v veselje mi je.

122
00:05:46,135 --> 00:05:49,606
hvala,
pomočnik vodje Sam Dueprey.

123
00:05:55,445 --> 00:05:58,080
(tuli motor tovornjaka)

124
00:05:58,114 --> 00:06:00,550
♪ (glasba se predvaja po radiu) ♪

125
00:06:01,919 --> 00:06:04,687
Sranje, jebec!

126
00:06:04,721 --> 00:06:06,323
(vzdihne)

127
00:06:07,657 --> 00:06:09,292
Kurbin sin.

128
00:06:24,941 --> 00:06:27,510
(otroci se igrajo)

129
00:06:48,030 --> 00:06:51,000
(žvižganje)

130
00:07:18,762 --> 00:07:20,331
(vzdihne)

131
00:07:27,070 --> 00:07:28,738
(izdihne)

132
00:07:38,681 --> 00:07:40,217
(voha)

133
00:08:47,617 --> 00:08:49,218
(telefon piska)

134
00:09:00,097 --> 00:09:05,269
(telefon zvoni v daljavi)

135
00:09:28,824 --> 00:09:31,694
(stokanje)

136
00:09:34,898 --> 00:09:37,734
(tupanje)

137
00:09:51,414 --> 00:09:53,217
(stokanje)

138
00:10:16,439 --> 00:10:18,342
(napeti pištola)

139
00:10:44,768 --> 00:10:46,302
(kričanje)

140
00:10:46,336 --> 00:10:48,303
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, ne!
- Ženska: Sammy, Sammy!

141
00:10:48,337 --> 00:10:50,106
Čakaj, čakaj, čakaj, ne!

142
00:10:50,140 --> 00:10:52,174
(streljanje)

143
00:10:52,208 --> 00:10:53,710
Ne, Sammy, Sammy!

144
00:10:53,744 --> 00:10:55,377
Sammy, ne, ne, ne!

145
00:10:55,411 --> 00:10:57,112
(streljanje)

146
00:10:57,146 --> 00:10:58,814
(boleče sopihanje)

147
00:11:21,138 --> 00:11:22,873
(koraki se spuščajo
stopnice)

148
00:11:53,470 --> 00:11:56,340
(težko vzdihne)

149
00:12:16,226 --> 00:12:18,294
(ropotanje pištol)

150
00:13:20,991 --> 00:13:22,925
(stokanje)

151
00:13:48,418 --> 00:13:49,885
(kričanje)

152
00:13:49,919 --> 00:13:52,621
Moški: Oh, sranje!
Oh, sranje, ne, ne, ne!

153
00:13:55,058 --> 00:13:56,760
Uh-uh, jebec.

154
00:13:59,328 --> 00:14:01,496
Hej, ni potrebe po
vse to, daj no, stari.

155
00:14:01,530 --> 00:14:04,033
zelo mi je žal,
Zamočil sem, v redu?

156
00:14:04,067 --> 00:14:05,601
Ne sovraži me.

157
00:14:07,069 --> 00:14:10,005
Samo daj no, stari.

158
00:14:10,039 --> 00:14:14,111
Reci kaj, nadaljuj, prosim.

159
00:14:16,679 --> 00:14:18,481
Sam, kajne?

160
00:14:18,515 --> 00:14:20,384
Ali ni tvoje ime Sam?

161
00:14:21,418 --> 00:14:25,321
V redu, samo jaz sem prvi
oseba, ki bi to priznala.

162
00:14:25,355 --> 00:14:29,058
To je grozno, to je
nesrečen dogodek.

163
00:14:29,092 --> 00:14:31,460
Zelo, zelo, priznam.

164
00:14:31,494 --> 00:14:34,130
Ampak za to ni potrebe
končati z nasiljem, Sam.

165
00:14:35,999 --> 00:14:38,635
Lahko bi samo vzel svojega
stvari in sem lahko šel.

166
00:14:41,170 --> 00:14:42,805
Sam: Veš kaj?

167
00:14:44,039 --> 00:14:48,077
Zakaj ne bi vsi sedeli
oprostite riti tukaj spodaj.

168
00:14:48,111 --> 00:14:49,511
Daj no, stari.

169
00:14:49,545 --> 00:14:50,947
Sam: Ali pogledam
kot da se igram?

170
00:14:50,981 --> 00:14:53,683
Sedi rit dol!

171
00:14:53,717 --> 00:14:55,552
Jebiga!

172
00:14:58,221 --> 00:15:00,924
(težko dihanje)

173
00:15:05,462 --> 00:15:08,631
(ropotanje)

174
00:15:31,721 --> 00:15:33,356
Srečna obletnica, srček.

175
00:15:33,390 --> 00:15:35,558
(jok)

176
00:15:37,593 --> 00:15:39,595
Trgaš mi srce.

177
00:15:42,164 --> 00:15:43,499
(jok)

178
00:15:43,533 --> 00:15:46,635
Lomiš se
moje prekleto srce.

179
00:15:46,669 --> 00:15:48,104
Prosim, poskusite mi odpustiti.

180
00:15:48,138 --> 00:15:51,673
Kaj?
Kaj sem naredil narobe?

181
00:15:51,707 --> 00:15:53,609
Zaslužim dovolj denarja.

182
00:15:53,643 --> 00:15:55,410
delam preveč,
prekleto, ženska,

183
00:15:55,444 --> 00:15:57,213
kaj za vraga sem naredil?

184
00:15:59,783 --> 00:16:01,717
Potrebujem nekaj odgovorov.

185
00:16:04,087 --> 00:16:05,956
Začnimo s tabo, Punchy.

186
00:16:08,323 --> 00:16:10,458
Kako dolgo si že
jebeš mojo ženo?

187
00:16:10,492 --> 00:16:11,760
Zakaj moraš to narediti, Sam?

188
00:16:11,794 --> 00:16:13,697
Ne govorim s tabo.

189
00:16:26,208 --> 00:16:27,910
Veste, kaj je to tukaj?

190
00:16:30,246 --> 00:16:31,814
Metronom.

191
00:16:33,850 --> 00:16:36,418
kot veste,
to tukaj naj bi bilo

192
00:16:36,452 --> 00:16:38,453
pomaga obdržati čas.

193
00:16:38,487 --> 00:16:41,256
V resnici ni nikoli
vendar delal za sranje.

194
00:16:41,290 --> 00:16:43,626
Z njim sem se uspaval.

195
00:16:46,196 --> 00:16:49,566
Stvar je v tem, to tukaj?

196
00:16:51,400 --> 00:16:53,202
Vse vas bo uspavalo.

197
00:16:57,841 --> 00:16:59,641
(tiktakanje metronoma)

198
00:16:59,675 --> 00:17:01,777
Vzrok, ko to
tukaj neha biti,

199
00:17:03,145 --> 00:17:07,750
če ne dobim svojih odgovorov...
(posnema strel)

200
00:17:09,752 --> 00:17:11,721
Igra je končana.

201
00:17:27,203 --> 00:17:29,371
Čakam, Punchy.

202
00:17:29,405 --> 00:17:31,041
Kaj hočeš vedeti?

203
00:17:32,275 --> 00:17:35,443
Rad bi vedel, kako dolgo
jebal si mojo ženo!

204
00:17:35,477 --> 00:17:37,346
V redu, delam
s teboj samo...

205
00:17:37,380 --> 00:17:39,114
Sam: Odgovori na vprašanje.

206
00:17:41,650 --> 00:17:44,252
Mogoče potrebujete
sam pijačo, kaj?

207
00:17:44,286 --> 00:17:46,155
To lahko razumem.

208
00:17:53,228 --> 00:17:54,462
No, pojdi,

209
00:17:54,496 --> 00:17:55,899
že vem kje
tvoja usta so bila.

210
00:18:06,208 --> 00:18:08,610
V redu, dovolj je.
Vrni ga.

211
00:18:08,644 --> 00:18:10,246
pridi no

212
00:18:23,293 --> 00:18:25,195
No, čakam, Punchy.

213
00:18:26,329 --> 00:18:28,898
Breskve in jaz sva se srečala
pred približno šestimi tedni.

214
00:18:33,503 --> 00:18:35,570
Jebal se boš
za šest tednov?

215
00:18:35,604 --> 00:18:37,673
ne, ne, ne,
ni kar tako.

216
00:18:37,707 --> 00:18:39,642
Ni tako.

217
00:18:39,676 --> 00:18:41,644
Bila sva samo intimna
približno nekajkrat.

218
00:18:41,678 --> 00:18:43,311
Oh?

219
00:18:43,345 --> 00:18:45,047
Samo nekajkrat, kaj?

220
00:18:46,615 --> 00:18:47,916
To je to, človek.

221
00:18:47,950 --> 00:18:49,218
Sam: Samo nekajkrat, kaj?

222
00:18:49,252 --> 00:18:51,321
Da, bilo je le nekajkrat.

223
00:18:52,487 --> 00:18:54,889
Torej o mnogih
kdaj se pogovarjava, hmm?

224
00:18:54,923 --> 00:18:56,392
Več kot dvakrat?

225
00:18:56,426 --> 00:18:58,560
ne vem

226
00:18:58,594 --> 00:18:59,362
Kolikokrat si
jebi mojo ženo, prekleto!

227
00:18:59,396 --> 00:19:01,864
Bilo je kot,
trikrat ali štirikrat,

228
00:19:01,898 --> 00:19:02,530
kot trikrat ali štirikrat,
Jezus prekleti Kristus, stari.

229
00:19:02,564 --> 00:19:05,067
- Samo dovoli mi...
- Sam: Vidiš?

230
00:19:05,101 --> 00:19:07,102
Zdaj smo nekam prišli,
ker zdaj komuniciramo.

231
00:19:09,738 --> 00:19:12,307
Jo vedno jebeš v moji hiši?

232
00:19:14,244 --> 00:19:16,278
V moji postelji?

233
00:19:16,312 --> 00:19:17,512
Vse razen prvič.

234
00:19:17,546 --> 00:19:18,780
Prvič je bil hotel.

235
00:19:18,814 --> 00:19:21,517
Nehaj s tem, Sammy, prosim nehaj.

236
00:19:21,551 --> 00:19:23,818
Ženska, jaz sem varovalka
se pripravlja na pihanje.

237
00:19:23,852 --> 00:19:27,323
Ne prekinjaj me več.

238
00:19:33,263 --> 00:19:35,763
Si rekel?

239
00:19:35,797 --> 00:19:38,134
ne spomnim se.

240
00:19:38,168 --> 00:19:40,469
No, šlo je za nekaj
jebeš mojo ženo v hotelu,

241
00:19:40,503 --> 00:19:42,437
Jaz verjamem.

242
00:19:42,471 --> 00:19:44,073
ja

243
00:19:46,476 --> 00:19:48,777
Prvič v hotelu.

244
00:19:48,811 --> 00:19:50,479
Kako se bosta spoznala?

245
00:19:50,513 --> 00:19:51,814
Na spletu.

246
00:19:51,848 --> 00:19:54,450
Na spletu, kaj?

247
00:19:54,484 --> 00:19:56,385
"Oh, ne skrbi, Sammy, srček.

248
00:19:56,419 --> 00:19:58,787
Samo ponovno se povezujem s starim
prijatelji iz moje srednje šole."

249
00:19:58,821 --> 00:20:00,521
Se spomniš tega
prekleto kup sranja.

250
00:20:00,555 --> 00:20:02,057
Hmm?

251
00:20:04,960 --> 00:20:07,328
Torej, povej mi, Punchy.

252
00:20:07,362 --> 00:20:09,364
Ali ste šli na
srednjo šolo z ženo?

253
00:20:11,833 --> 00:20:13,402
Prekleto.

254
00:20:14,437 --> 00:20:15,770
Krivim se za to sranje.

255
00:20:15,804 --> 00:20:17,006
Ne, Sammy, srček.

256
00:20:17,040 --> 00:20:19,540
Nisi ti kriv.

257
00:20:19,574 --> 00:20:23,045
Samo, zmeden sem.

258
00:20:25,547 --> 00:20:26,914
Kaj se je zgodilo potem,

259
00:20:26,948 --> 00:20:30,485
po tebi in moji ženi

260
00:20:30,519 --> 00:20:33,989
postali internetni prijatelji?

261
00:20:36,426 --> 00:20:37,925
Oh, sranje.

262
00:20:37,959 --> 00:20:39,528
Ste poročeni?

263
00:20:40,929 --> 00:20:42,964
ja

264
00:20:42,998 --> 00:20:44,599
Kako dolgo?

265
00:20:44,633 --> 00:20:46,301
Deset let.

266
00:20:46,335 --> 00:20:48,137
Deset let?

267
00:20:49,538 --> 00:20:51,440
ja

268
00:20:51,474 --> 00:20:53,741
Imaš otroke?

269
00:20:53,775 --> 00:20:55,544
Imam malega fantka.

270
00:20:58,613 --> 00:21:02,817
Moja žena je dobila punčko na poti.

271
00:21:02,851 --> 00:21:05,088
No, čestitam, Punchy.

272
00:21:07,890 --> 00:21:10,459
Vidiš, mislim,

273
00:21:10,493 --> 00:21:13,496
biti poročen ne
zlobno sranje več.

274
00:21:15,031 --> 00:21:17,900
Vidiš to malo
srebrni trak tukaj?

275
00:21:17,934 --> 00:21:21,437
Samo prekleto
kozmetika, kajne?

276
00:21:23,139 --> 00:21:25,975
(škripanje kovine)

277
00:21:31,647 --> 00:21:34,016
(jok)

278
00:21:35,650 --> 00:21:40,255
Zakaj ne poveš do konca
jaz o tebi in Peaches.

279
00:21:42,457 --> 00:21:44,893
Nekega večera sva se srečala.

280
00:21:44,927 --> 00:21:46,830
Ena stvar je vodila k drugi.

281
00:21:48,930 --> 00:21:50,566
To je bilo prvič.

282
00:21:51,833 --> 00:21:53,436
kako je bilo

283
00:21:56,438 --> 00:21:58,341
H... Kako to misliš?

284
00:21:59,708 --> 00:22:04,379
Rad bi vedel, kaj je
je bilo, kot bi jebal mojo ženo.

285
00:22:04,413 --> 00:22:06,448
Sammy, prosim nehaj.

286
00:22:07,717 --> 00:22:12,019
Ne morem več.

287
00:22:12,053 --> 00:22:13,388
Imam novico zate, srček.

288
00:22:13,422 --> 00:22:15,124
Se šele ogrevamo.

289
00:22:15,158 --> 00:22:17,526
Niti ne smemo
še dober del.

290
00:22:19,928 --> 00:22:21,531
Nadaljuj.

291
00:22:23,599 --> 00:22:25,433
Bilo je v redu.

292
00:22:25,467 --> 00:22:27,603
Samo v redu?

293
00:22:27,637 --> 00:22:29,704
Jebec, vem za
dejstvo je, da je cel pekel

294
00:22:29,738 --> 00:22:32,907
veliko bolje kot samo v redu.

295
00:22:32,941 --> 00:22:34,611
Dobro, bilo je super.

296
00:22:36,111 --> 00:22:37,546
To hočeš, da povem?

297
00:22:39,114 --> 00:22:42,618
Dobila je nekaj res dobrega
muca na njej, kajne?

298
00:22:44,586 --> 00:22:46,922
Torej, povej mi.

299
00:22:46,956 --> 00:22:48,925
Si jo jebal v rit?

300
00:22:50,659 --> 00:22:51,760
Daj no, stari.

301
00:22:51,794 --> 00:22:54,429
Si jebal mojo
žena v rit?

302
00:22:55,997 --> 00:22:57,732
ja

303
00:22:57,766 --> 00:22:59,836
Ji je všeč?

304
00:22:59,870 --> 00:23:02,837
ne vem,
lahko vprašaš svojo ženo, mislim.

305
00:23:02,871 --> 00:23:04,106
Ja, bil si
imeti sebe a

306
00:23:04,140 --> 00:23:06,676
dober čas z
moja žena, kajne?

307
00:23:09,245 --> 00:23:11,214
Ti je sesala tiča?

308
00:23:12,648 --> 00:23:16,117
To naredi malo
kaj z njenim jezikom?

309
00:23:16,151 --> 00:23:17,853
Veš o čem govorim.

310
00:23:17,887 --> 00:23:20,721
Mm, oh, ja, Breskve.

311
00:23:20,755 --> 00:23:23,558
Oh, Peaches ima usta
na njej, kajne?

312
00:23:23,592 --> 00:23:26,228
(mrmranje)

313
00:23:26,262 --> 00:23:28,665
Zdi se kot tvoj spomin
ni tako dobro, Punchy.

314
00:23:32,001 --> 00:23:33,602
veš kaj

315
00:23:33,636 --> 00:23:35,672
Mogoče samo pomagam
poživiš si spomin.

316
00:23:38,874 --> 00:23:40,676
Živjo punčka.

317
00:23:41,878 --> 00:23:43,144
Videti je kot tvoj fant
ne spomnim se

318
00:23:43,178 --> 00:23:45,146
ali ne
daš dobro glavo.

319
00:23:45,180 --> 00:23:47,182
Zakaj ne greš tja?

320
00:23:47,216 --> 00:23:48,183
Opomni ga.

321
00:23:48,217 --> 00:23:50,253
(cvili)
Kaj?

322
00:23:52,889 --> 00:23:55,089
Jebi se, Sammy,
Jaz tega ne počnem.

323
00:23:55,123 --> 00:23:56,558
Oh, ja, res si.

324
00:23:56,592 --> 00:23:58,328
Ne, Sammy.

325
00:23:59,661 --> 00:24:01,629
Samo imel boš
da bi me ustrelil.

326
00:24:01,663 --> 00:24:03,999
No, potem mislim
to je adijo, torej.

327
00:24:08,070 --> 00:24:10,071
Peaches: Moj bog.

328
00:24:10,105 --> 00:24:12,074
Sammy, res si
me boš ustrelil?

329
00:24:12,108 --> 00:24:13,743
Kaj misliš?

330
00:24:24,553 --> 00:24:26,188
pridi no

331
00:24:33,262 --> 00:24:35,698
Na preklete noge, Punchy.

332
00:24:38,767 --> 00:24:40,536
(hlipajoče)

333
00:24:40,570 --> 00:24:42,338
Na noge, Punchy!

334
00:24:47,877 --> 00:24:50,311
To je prekleto bolano, človek!

335
00:24:50,345 --> 00:24:51,646
Ali tako izstopiš?

336
00:24:51,680 --> 00:24:52,681
Poglejte s svetle strani.

337
00:24:52,715 --> 00:24:54,849
Vsaj še dihaš.

338
00:24:54,883 --> 00:24:55,983
Oba.

339
00:24:56,017 --> 00:24:57,885
(jok)

340
00:24:57,919 --> 00:24:59,855
Kar naprej, ljubica.
Samo daj si ga v usta.

341
00:24:59,889 --> 00:25:01,722
Pretvarjaj se, kot da me ni tukaj.

342
00:25:01,756 --> 00:25:03,058
Veš.

343
00:25:03,092 --> 00:25:05,626
Kot si prej.

344
00:25:05,660 --> 00:25:07,397
(hlipajoče)

345
00:25:14,970 --> 00:25:16,605
Ja, ti je všeč?

346
00:25:22,011 --> 00:25:24,547
(telefon zvoni)

347
00:25:26,314 --> 00:25:27,848
Srček, to je verjetno moj šef.

348
00:25:27,882 --> 00:25:29,585
Moram nazaj
v restavracijo,

349
00:25:29,619 --> 00:25:31,587
nima nikogar
pokriva mojo izmeno.

350
00:25:31,621 --> 00:25:34,323
No, moral bi
prej razmišljal o tem.

351
00:25:34,357 --> 00:25:36,357
Kar tako naprej!
Ne nehaj!

352
00:25:36,391 --> 00:25:38,361
Pojdi tja!

353
00:25:39,829 --> 00:25:41,431
halo?

354
00:25:43,765 --> 00:25:45,500
Da, to je njen mož.

355
00:25:47,669 --> 00:25:48,904
Oh, to se je odločila

356
00:25:48,938 --> 00:25:51,138
ona ne pride
danes nazaj na delo.

357
00:25:51,172 --> 00:25:53,741
Oh, ne, gospod, mi...

358
00:25:53,775 --> 00:25:58,747
Nekako smo v sredini
družinske krize.

359
00:25:58,781 --> 00:26:00,147
Oh, ne, ne, ne, ne.

360
00:26:00,181 --> 00:26:02,084
Vse bo v redu.

361
00:26:02,118 --> 00:26:03,385
Prav dobro.

362
00:26:03,419 --> 00:26:06,421
V redu adijo.

363
00:26:08,791 --> 00:26:10,759
Ali se vse vrača k
ti zdaj, jebec?

364
00:26:10,793 --> 00:26:12,760
Hmm?

365
00:26:12,794 --> 00:26:15,129
ja

366
00:26:15,163 --> 00:26:17,199
Povedal si svoje jebeno bistvo.

367
00:26:18,266 --> 00:26:20,169
Zdaj lahko neha.

368
00:26:22,138 --> 00:26:24,172
Tako, tam, Breskve.

369
00:26:24,206 --> 00:26:26,175
Popij.

370
00:26:29,311 --> 00:26:32,314
Veš, to sem prebral
članek drugi dan.

371
00:26:32,348 --> 00:26:36,350
To študijo so naredili ob enem
izmed njih so fajn univerze.

372
00:26:36,384 --> 00:26:38,319
Očitno so to ugotovili

373
00:26:38,353 --> 00:26:42,857
požiranje sperme
osrečuje ženske.

374
00:26:42,891 --> 00:26:44,925
Si zdaj srečna, draga?

375
00:26:44,959 --> 00:26:46,661
Lahko se mi zahvališ kasneje.

376
00:27:04,313 --> 00:27:07,550
(tiktaka)

377
00:27:10,419 --> 00:27:12,354
Nekaj noči nazaj.

378
00:27:14,989 --> 00:27:16,659
Ne morem spati.

379
00:27:19,128 --> 00:27:23,699
Torej gledam to
stara oddaja z De Nirom.

380
00:27:23,733 --> 00:27:26,468
Ne spomnim se imena.

381
00:27:26,502 --> 00:27:30,137
Tam je ta del, kjer je on

382
00:27:30,171 --> 00:27:33,340
pobere tega kolega v taksiju.

383
00:27:33,374 --> 00:27:34,843
Fella mu reče, naj ga odpelje do

384
00:27:34,877 --> 00:27:37,945
to stanovanje
stavba in samo park.

385
00:27:37,979 --> 00:27:40,182
Ne gre ven.

386
00:27:40,216 --> 00:27:42,917
Samo skrbi za delovanje števca.

387
00:27:42,951 --> 00:27:45,854
Fella potem pravi, da to
ni njegova stanovanjska hiša.

388
00:27:47,156 --> 00:27:50,125
Ampak napol gola ženska

389
00:27:50,159 --> 00:27:52,227
stoji v oknu,

390
00:27:54,396 --> 00:27:57,065
to je njegova žena.

391
00:27:57,099 --> 00:28:00,402
Fella nato reče: "Ti
veš kdo živi tukaj?"

392
00:28:00,436 --> 00:28:02,538
Niro ne odgovori.

393
00:28:06,374 --> 00:28:08,877
Fella pravi,
"Tukaj živi črnec."

394
00:28:10,379 --> 00:28:14,684
Nato je nadaljeval s pogovorom o
kako bo ubil svojo ženo.

395
00:28:16,851 --> 00:28:18,688
Rekel je: "Ubil jo bom.

396
00:28:20,022 --> 00:28:23,993
Ubil jo bom
s pištolo 44. magnum.

397
00:28:26,027 --> 00:28:30,298
Veš kakšen 44. magnum
bi storil ženskemu obrazu?

398
00:28:30,332 --> 00:28:34,570
Prekleto bi ga uničil,
samo razstreli ga.

399
00:28:36,205 --> 00:28:39,976
Zdaj veste, kaj je 44. magnum
bi storil ženski muci?"

400
00:28:42,977 --> 00:28:45,715
Moram reči, da je lepo
prekleto moteče.

401
00:28:48,284 --> 00:28:50,553
Vendar mi je dalo misliti.

402
00:28:52,254 --> 00:28:54,023
Kaj bi naredil?

403
00:28:56,559 --> 00:28:58,327
mislim,

404
00:29:01,296 --> 00:29:04,033
Imam lepega
tudi močna pištola.

405
00:29:11,506 --> 00:29:15,410
Ne predstavljam si, da bi bil
odgovor na to vprašanje tako kmalu.

406
00:29:17,412 --> 00:29:20,448
Veš, da nisem nikoli

407
00:29:20,482 --> 00:29:22,851
dvignil roko na nobeno žensko.

408
00:29:25,486 --> 00:29:27,957
V to situacijo, v katero si me spravil,

409
00:29:30,592 --> 00:29:34,429
jemlje vse

410
00:29:34,463 --> 00:29:36,897
zadrži me pred stiskanjem
ta sprožilec.

411
00:29:36,931 --> 00:29:38,967
(ropotanje pištol)

412
00:29:39,001 --> 00:29:42,537
Ne boš vedel, kako hudo
Rad bi gledal, kako boš krvavel.

413
00:29:42,571 --> 00:29:44,573
Ampak ni ti treba, srček.

414
00:29:44,607 --> 00:29:47,375
To lahko rešimo, v redu?

415
00:29:47,409 --> 00:29:49,544
Zelo sem se zamočil.

416
00:29:51,013 --> 00:29:52,981
Ampak ljubim te.

417
00:29:53,015 --> 00:29:54,816
Prepričan sem, da.

418
00:29:56,051 --> 00:29:58,587
verjamem ti
še vedno me ljubi.

419
00:29:58,621 --> 00:30:00,355
Bog, Ash, rad bi verjel v to

420
00:30:00,389 --> 00:30:02,858
Nimam tega v sebi
ubiti kurbana.

421
00:30:05,024 --> 00:30:05,593
res vem.

422
00:30:06,996 --> 00:30:08,863
Kako se trenutno počutim?

423
00:30:11,566 --> 00:30:14,035
Prekleto blizu sem
sposoben česar koli.

424
00:30:33,354 --> 00:30:35,323
<i>Taksist.</i>

425
00:30:35,357 --> 00:30:37,393
Kaj si rekla?

426
00:30:37,427 --> 00:30:38,960
To je ime tega
film o katerem govoriš.

427
00:30:38,994 --> 00:30:40,663
<i>Taksist.</i>

428
00:30:45,034 --> 00:30:47,067
Kdo za vraga si ti?

429
00:30:47,101 --> 00:30:49,537
- Moje ime je ...
- Utihni za vraga!

430
00:31:00,082 --> 00:31:02,083
Kartica Black American Express.

431
00:31:03,351 --> 00:31:04,653
sranje

432
00:31:04,687 --> 00:31:07,390
Platinum MasterCards.

433
00:31:09,624 --> 00:31:13,461
Damien Dexter Jackson.

434
00:31:13,495 --> 00:31:16,463
Sranje mora biti lepo.

435
00:31:16,497 --> 00:31:17,965
Nikoli mi ni uspelo

436
00:31:17,999 --> 00:31:21,269
kvalificirati za nobeno platinasto nič.

437
00:31:21,303 --> 00:31:23,605
Poglejmo, kaj še imamo
lahko izve o človeku

438
00:31:23,639 --> 00:31:25,472
to je jebalo mojo ženo

439
00:31:25,506 --> 00:31:29,111
šest prekletih tednov.

440
00:31:32,448 --> 00:31:35,416
Prekleto, Punchy.

441
00:31:35,450 --> 00:31:39,487
Tega je cel kup
hoditi okoli gotovine, kaj?

442
00:31:39,521 --> 00:31:42,892
oh, oh.

443
00:31:46,195 --> 00:31:47,529
Ste preprodajalec drog ali kaj?
Hmm?

444
00:31:47,563 --> 00:31:49,998
Ti prekleti preprodajalec mamil,
jebec?

445
00:31:50,032 --> 00:31:51,699
seveda ne.

446
00:31:55,536 --> 00:31:58,205
Jebec, si ti
plačujem ženi za seks?

447
00:31:58,239 --> 00:32:00,174
Ne, nisem,
to je smešno, stari.

448
00:32:00,208 --> 00:32:01,576
-Ashley: Počakaj, počakaj ...
- Prekleto, Ashley!

449
00:32:01,610 --> 00:32:02,743
Počakaj, počakaj, počakaj, srček,
to je, naj razložim ...

450
00:32:02,777 --> 00:32:04,346
Vam plačuje za seks?

451
00:32:04,380 --> 00:32:05,480
Ne, ni tako.

452
00:32:05,514 --> 00:32:09,984
To je posojilo, v redu?

453
00:32:10,018 --> 00:32:11,385
Posojilo za kaj?

454
00:32:11,419 --> 00:32:13,054
Baby, saj veš
kako si vedno

455
00:32:13,088 --> 00:32:14,756
dogaja približno
hočeš novo kitaro?

456
00:32:14,790 --> 00:32:17,258
No, to so imeli
velika razprodaja pri Old Timersih,

457
00:32:17,292 --> 00:32:18,625
in hotel sem te dobiti

458
00:32:18,659 --> 00:32:20,528
novega kot
darilo za obletnico, v redu?

459
00:32:20,562 --> 00:32:23,231
Ampak bil sem le a
malo kratko, in tako,

460
00:32:23,265 --> 00:32:26,468
veš, samo hotel sem
naredi nekaj, da boš srečen.

461
00:32:26,502 --> 00:32:28,704
Ampak nikoli si nisem izposodil
denar od njega prej.

462
00:32:30,438 --> 00:32:32,507
prosim...
Načrtoval sem, da mu vrnem denar.

463
00:32:32,541 --> 00:32:35,643
Kako mu boš vrnil?

464
00:32:35,677 --> 00:32:37,880
Z njegovim kurcem v ustih?

465
00:32:40,448 --> 00:32:42,017
Vem, da si zdaj res jezen,

466
00:32:42,051 --> 00:32:43,718
ampak ti ni treba
bodi tako prekleto zloben.

467
00:32:45,420 --> 00:32:47,222
Kmalu bom dobil povišico.

468
00:32:48,323 --> 00:32:50,025
Poplačal mu bom.

469
00:32:52,226 --> 00:32:55,096
Hotel sem samo nekaj narediti
res lepo zate, Sammy.

470
00:32:56,398 --> 00:32:58,266
Ne premikaj se!

471
00:32:58,300 --> 00:32:59,969
(težko diha)

472
00:33:04,139 --> 00:33:06,876
Jebiga, Ashley,
jebi prekleto kitaro!

473
00:33:10,611 --> 00:33:14,949
Vse, kar sem si kdaj želel

474
00:33:16,084 --> 00:33:17,618
je bila dobra ženska.

475
00:33:17,652 --> 00:33:19,453
Oh, v redu sem.

476
00:33:19,487 --> 00:33:21,556
Dobro sem, Sammy.

477
00:33:21,590 --> 00:33:23,259
Dobro sem, srček.

478
00:33:27,095 --> 00:33:28,763
Zaslužili ste si.

479
00:33:53,354 --> 00:33:56,057
major USAF.

480
00:33:57,692 --> 00:34:00,161
Damien Jackson.

481
00:34:00,195 --> 00:34:01,429
Si v službi?

482
00:34:01,463 --> 00:34:03,666
Izšel pred nekaj leti.

483
00:34:05,667 --> 00:34:08,268
Sedaj sem rezervist.

484
00:34:08,302 --> 00:34:10,271
Torej mislim, da ste navajeni

485
00:34:11,506 --> 00:34:15,476
s pištolo uperjeno vate, kaj?

486
00:34:15,510 --> 00:34:17,344
Mislim, da ti ne
kdaj navaditi

487
00:34:17,378 --> 00:34:19,713
nekdo, ki kaže
orožje na vas, ne.

488
00:34:19,747 --> 00:34:22,684
Ampak to ni bila moja izkušnja.

489
00:34:22,718 --> 00:34:24,284
Letel sem z letali.

490
00:34:24,318 --> 00:34:27,621
Kot sranje tipa <i>Top Gun</i>?

491
00:34:27,655 --> 00:34:30,425
Ne, bombniki.

492
00:34:30,459 --> 00:34:32,659
Ne povej mi
letel si z B-1.

493
00:34:32,693 --> 00:34:34,630
Ja, pravzaprav sem.

494
00:34:35,930 --> 00:34:37,297
Stacioniran nedaleč od tod.

495
00:34:37,331 --> 00:34:38,733
Barksdale?

496
00:34:38,767 --> 00:34:40,201
To je tisto.

497
00:34:40,235 --> 00:34:42,202
Oh, človek, zrasel sem
v Bossier Cityju,

498
00:34:42,236 --> 00:34:44,239
prav blizu te baze.

499
00:34:44,273 --> 00:34:46,008
Tega nisem vedel, Sammy.

500
00:34:49,577 --> 00:34:53,514
veš,
je to nekako logično

501
00:34:53,548 --> 00:34:55,717
bil si pilot bombnika in vse.

502
00:34:55,751 --> 00:34:57,719
- Kako to?
- Vsi vi letalci,

503
00:34:57,753 --> 00:35:00,355
vse kar boste naredili je, da boste odvrgli svoje bombe

504
00:35:00,389 --> 00:35:03,190
od daleč v nebo.

505
00:35:03,224 --> 00:35:05,759
In potem pobegni in
skrij v njih oblake.

506
00:35:05,793 --> 00:35:10,465
Pustiti nered za
vsi ostali naj pospravijo.

507
00:35:10,499 --> 00:35:12,401
To ni povsem
kako bi se jaz izrazil.

508
00:35:14,235 --> 00:35:16,070
Imam novico zate.

509
00:35:17,305 --> 00:35:21,909
Tokrat boste videli
nered iz prve roke, Punchy.

510
00:35:21,943 --> 00:35:25,413
(tiktakanje metronoma)

511
00:35:25,447 --> 00:35:29,784
Torej, uh, ti dajo
eden od njih vzdevkov?

512
00:35:29,818 --> 00:35:32,287
Taktični klicni znaki,
kako se imenuje.

513
00:35:34,456 --> 00:35:36,257
Flash Jackson.

514
00:35:36,291 --> 00:35:38,592
Ljudje me preprosto kličejo Flash.

515
00:35:38,626 --> 00:35:40,661
Flash.

516
00:35:40,695 --> 00:35:43,965
(smehljajoč se)

517
00:35:43,999 --> 00:35:45,934
Rekel si, da letiš za Southern?

518
00:35:48,637 --> 00:35:52,273
Nikoli nisem videl
brez nosnega obročka,

519
00:35:52,307 --> 00:35:55,210
potetoviran pilot letalske družbe pred.

520
00:35:55,244 --> 00:35:56,744
Mislim, da Peaches preprosto potrebuje

521
00:35:56,778 --> 00:35:59,081
naj si zagotovi nadgradnjo.

522
00:36:00,881 --> 00:36:03,784
Hotel sem biti a
lovski pilot enkrat.

523
00:36:03,818 --> 00:36:06,454
Vzel sem ta prekleti ASVAB
preizkusite nekajkrat,

524
00:36:06,488 --> 00:36:09,891
ampak nisem mogel
rezultat dovolj visok, da

525
00:36:09,925 --> 00:36:12,994
vstopiti v letalske sile
ali mornarice.

526
00:36:13,028 --> 00:36:15,296
Mislim, da nisem
pameten kot ti.

527
00:36:16,530 --> 00:36:19,500
Še vedno si relativno
mlada, veš?

528
00:36:19,534 --> 00:36:22,070
Ni še prepozno, mislim,
vse te stvari so politične.

529
00:36:23,372 --> 00:36:25,440
Nisem vedel, da hočeš
biti pilot, Sammy.

530
00:36:25,474 --> 00:36:26,741
No, mislim, da obstaja
veliko tega

531
00:36:26,775 --> 00:36:29,911
ne veva drug za drugega.

532
00:36:29,945 --> 00:36:31,479
Breskve.

533
00:36:34,015 --> 00:36:36,318
Damien: Sammy, mislim,

534
00:36:36,352 --> 00:36:36,951
če je to kaj takega
te še vedno zanima,

535
00:36:36,985 --> 00:36:39,021
Lahko pokličem, mislim,

536
00:36:39,055 --> 00:36:39,588
tam so ljudje
ki mi dolguje usluge.

537
00:36:39,622 --> 00:36:41,489
Bi to naredil zame?

538
00:36:41,523 --> 00:36:43,925
Bi, res bi.

539
00:36:45,827 --> 00:36:47,462
Ne, hvala.

540
00:36:47,496 --> 00:36:50,264
Ne govoriš svojega
izhod iz tega sranja.

541
00:36:52,367 --> 00:36:55,771
(tiktaka)

542
00:36:57,338 --> 00:36:59,173
Kako je ime vaši ženi?

543
00:37:01,977 --> 00:37:05,914
Res mi je slabo in
utrujen od ponavljanja.

544
00:37:09,418 --> 00:37:11,052
Jasmine.

545
00:37:11,086 --> 00:37:13,454
Sam: Jasmine.

546
00:37:13,488 --> 00:37:15,323
To je res lepo ime.

547
00:37:16,624 --> 00:37:18,226
Kaj je narobe z njo?

548
00:37:19,994 --> 00:37:21,896
Nič.

549
00:37:21,930 --> 00:37:24,465
super je.

550
00:37:24,499 --> 00:37:27,035
Torej, zakaj zajebavaš mojo ženo?

551
00:37:33,842 --> 00:37:37,780
Kaj bi rekla Jasmine, če
je bila tukaj, prav zdaj?

552
00:37:39,046 --> 00:37:41,315
Verjetno boš precej jezen.

553
00:37:41,349 --> 00:37:42,817
Bi te zapustila?

554
00:37:42,851 --> 00:37:44,352
Verjetno ne.

555
00:37:47,055 --> 00:37:48,556
Moja žena ve, da imam problem,

556
00:37:48,590 --> 00:37:50,724
in delamo na tem,

557
00:37:50,758 --> 00:37:52,460
Poskušam to popraviti.

558
00:37:52,494 --> 00:37:55,564
Oh, jebi me
o tem, kaj nameravaš narediti.

559
00:37:56,965 --> 00:37:59,467
To si naredil
že naredil tukaj,

560
00:37:59,501 --> 00:38:01,902
da boš
plačati.

561
00:38:01,936 --> 00:38:02,737
Damien: Poglej, prekleto, Sam,
vsi smo odrasli, v redu?

562
00:38:02,771 --> 00:38:05,873
Nisem te silil
žena, da me jebe.

563
00:38:05,907 --> 00:38:07,608
Bilo je obojestransko.

564
00:38:07,642 --> 00:38:08,842
In bilo je narobe.

565
00:38:08,876 --> 00:38:11,779
In žal mi je.

566
00:38:11,813 --> 00:38:13,780
In očitno tvoja
žena je žal.

567
00:38:13,814 --> 00:38:15,849
In ti si jezen kot hudič,
in imaš vso pravico biti.

568
00:38:15,883 --> 00:38:17,751
Ampak Sam, to je življenje.

569
00:38:17,785 --> 00:38:19,686
Takšno sranje se zgodi
od časa do časa.

570
00:38:19,720 --> 00:38:21,822
Samo moraš
poberi koščke

571
00:38:21,856 --> 00:38:23,958
in se uči iz tega sranja, človek,
in samo naprej.

572
00:38:25,093 --> 00:38:26,893
Nisem zakonski svetovalec
ali nič takega,

573
00:38:26,927 --> 00:38:29,963
ampak mislim, mislim
to je jasno videti

574
00:38:29,997 --> 00:38:34,701
to je med
ti in tvoja žena.

575
00:38:34,735 --> 00:38:35,737
Mislim, z vsem spoštovanjem...

576
00:38:35,771 --> 00:38:36,838
Kaj misliš, da počneš?

577
00:38:36,872 --> 00:38:38,005
Sammy, Sammy!

578
00:38:38,039 --> 00:38:39,139
Prekleto, Sam!

579
00:38:39,173 --> 00:38:41,376
To postaja že smešno!

580
00:38:41,410 --> 00:38:44,911
Ali me prekleto ustreliš,
ali pa me pustiš!

581
00:38:44,945 --> 00:38:46,947
Ne bom kar sedel tukaj
in biti ponižan od tebe.

582
00:38:46,981 --> 00:38:48,483
prideš v mojo hišo,

583
00:38:48,517 --> 00:38:50,851
in ti jebeš mojo ženo
ob moji obletnici,

584
00:38:50,885 --> 00:38:53,588
in ti govoriš
o ponižanju!?

585
00:38:59,427 --> 00:39:02,429
Ali nisi vedel česa?
kot bi se to lahko zgodilo?

586
00:39:02,463 --> 00:39:04,931
Prekleto sem, stari, oprosti.

587
00:39:04,965 --> 00:39:08,068
žal mi je

588
00:39:08,102 --> 00:39:09,503
Nikoli vaju nisem hotel prizadeti,

589
00:39:09,537 --> 00:39:12,139
Nikoli te nisem hotel prizadeti, človek.

590
00:39:12,173 --> 00:39:14,141
Oh, prizadel si ljudi.

591
00:39:15,443 --> 00:39:19,514
In raniti ljudi, raniti ljudi.

592
00:39:19,548 --> 00:39:21,849
(tiktakanje metronoma)

593
00:39:21,883 --> 00:39:23,483
Si prebral <i>Biblijo,</i> Sam?

594
00:39:23,517 --> 00:39:25,253
Da, razumem.

595
00:39:28,088 --> 00:39:30,192
ti?

596
00:39:30,226 --> 00:39:31,159
Ne bi se poklical,
zaradi pomanjkanja boljše fraze,

597
00:39:31,193 --> 00:39:33,827
kot, vsi krščanski
ali nič takega,

598
00:39:33,861 --> 00:39:38,666
ampak mama me je vzela
cerkev vsako nedeljo.

599
00:39:41,535 --> 00:39:45,139
Vsako nedeljo in mislim
nekaj se je odrezalo name.

600
00:39:45,173 --> 00:39:49,744
Spominjam se, da sem to slišal
maščevanje je pripadalo Bogu.

601
00:39:49,778 --> 00:39:52,780
Maščevanje samo ohranja
več maščevanja.

602
00:39:52,814 --> 00:39:55,449
In znova in znova, dokler

603
00:39:55,483 --> 00:39:58,653
nekdo pač ima
moč reči stop.

604
00:40:01,490 --> 00:40:03,959
"Krivica, storjena meni,
Ne bom se maščeval."

605
00:40:05,526 --> 00:40:07,128
Vam to zveni znano?

606
00:40:07,162 --> 00:40:09,963
"Ne maščujte se,

607
00:40:09,997 --> 00:40:11,866
dati v jezo,

608
00:40:11,900 --> 00:40:15,269
saj je zapisano, da
maščevanje je moje!

609
00:40:17,037 --> 00:40:21,876
Jaz bom povrnil, govori Gospod."

610
00:40:21,910 --> 00:40:27,547
<i>Pismo Rimljanom,</i> 12. poglavje, 19. verz.

611
00:40:27,581 --> 00:40:28,949
Vidiš, to tukaj?

612
00:40:28,983 --> 00:40:33,054
Tega ne vidim kot maščevanje.

613
00:40:33,088 --> 00:40:36,824
Jaz bi se maščeval

614
00:40:36,858 --> 00:40:39,193
tvoja hiša

615
00:40:39,227 --> 00:40:42,896
in jebeš svojo nosečo ženo,

616
00:40:42,930 --> 00:40:45,766
dokler ni komaj dihala.

617
00:40:45,800 --> 00:40:47,502
to?

618
00:40:48,903 --> 00:40:53,173
To tukaj je pravičnost.

619
00:40:53,207 --> 00:40:56,911
In verjamem v dobro
Gospod bo na moji strani.

620
00:40:56,945 --> 00:40:59,146
<i>Izhod</i> 20:13.

621
00:40:59,180 --> 00:41:00,181
Fant, pogan,

622
00:41:00,215 --> 00:41:01,882
(tiktakanje metronoma)

623
00:41:01,916 --> 00:41:04,719
bi morali poznati svoje
okoli dobre knjige.

624
00:41:07,689 --> 00:41:12,025
Ampak to je <i>Exodus</i>
20. poglavje, 14. verz

625
00:41:12,059 --> 00:41:14,095
te mora skrbeti.

626
00:41:21,836 --> 00:41:24,339
Vidiš, obdržal boš
češ da ti bo žal.

627
00:41:26,974 --> 00:41:28,876
Ampak ni ti žal.

628
00:41:28,910 --> 00:41:31,313
Samo to ti je žal
so te ujeli.

629
00:41:33,213 --> 00:41:34,315
Čas je, da se spopadeš

630
00:41:34,349 --> 00:41:36,684
posledice
vaših dejanj.

631
00:41:37,751 --> 00:41:39,853
Imam nekaj denarja.

632
00:41:39,887 --> 00:41:42,223
Vsakdo boli za
denar v teh dneh, kajne?

633
00:41:44,726 --> 00:41:46,693
Mislim, kaj potrebuješ?

634
00:41:46,727 --> 00:41:48,195
tisoč?
Pet tisoč?

635
00:41:48,229 --> 00:41:49,996
Samo povej svojo ceno, človek,
samo ne jemlji mi življenja,

636
00:41:50,030 --> 00:41:52,400
Imam prekleto družino,
prosim, Sam.

637
00:41:53,802 --> 00:41:55,470
Sto tisoč.

638
00:41:57,872 --> 00:42:00,041
To je težje,
vendar ga lahko dobim.

639
00:42:00,075 --> 00:42:01,242
Lahko ti priskrbim ta denar.

640
00:42:01,276 --> 00:42:03,311
Moram poklicati svojega bankirja,

641
00:42:03,345 --> 00:42:06,280
Lahko bi mu dal žico
denar nocoj.

642
00:42:06,314 --> 00:42:07,949
Nocoj bi lahko nakazal denar.

643
00:42:07,983 --> 00:42:11,053
Samo uporabljam ta telefon,
Dobil bom ta denar.

644
00:42:12,787 --> 00:42:14,255
Samo pusti mi, da uporabim ta telefon,
Prinesel ti bom ta denar.

645
00:42:14,289 --> 00:42:17,625
Spravi svojo rit nazaj,
jebec!

646
00:42:17,659 --> 00:42:20,193
Daj no, stari.

647
00:42:20,227 --> 00:42:22,463
Misliš, da hočem tvoj denar?

648
00:42:23,631 --> 00:42:25,233
huh

649
00:42:27,001 --> 00:42:30,036
Ne moreš kupiti svojega
izhod iz tega sranja.

650
00:42:30,070 --> 00:42:35,376
Ko ste potopili svoj
kurac v mojo ženo,

651
00:42:37,211 --> 00:42:39,947
nekaj si mi ukradel.

652
00:42:39,981 --> 00:42:44,352
Vzel si delček mojega ponosa.

653
00:42:46,421 --> 00:42:48,689
Vsakič, ko jo pogledam,

654
00:42:50,892 --> 00:42:53,227
Se vidimo.

655
00:42:54,928 --> 00:43:00,134
- (cviljenje)
- Sam: kaj?

656
00:43:00,168 --> 00:43:02,204
(jok)

657
00:43:04,372 --> 00:43:06,172
Povej mi.

658
00:43:06,206 --> 00:43:09,909
Kakšna je kazen za to?

659
00:43:09,943 --> 00:43:12,313
Damien: Ne vem!

660
00:43:12,347 --> 00:43:14,315
Kakšna je cena za to?

661
00:43:14,349 --> 00:43:16,349
ne vem,
vendar ne bi smela biti smrt.

662
00:43:16,383 --> 00:43:21,255
No, na srečo,
dobri Gospod je na moji strani.

663
00:43:21,289 --> 00:43:24,224
Vidite, dobra knjiga pravi,

664
00:43:24,258 --> 00:43:28,195
vsak moški, ki prešuštvuje

665
00:43:28,229 --> 00:43:30,197
bodo usmrčeni.

666
00:43:30,231 --> 00:43:34,535
<i>Levitska knjiga,</i> 20. poglavje,
deseti verz.

667
00:43:36,037 --> 00:43:38,271
Ashley: Srček.

668
00:43:38,305 --> 00:43:40,440
Srček, daj mi pištolo.

669
00:43:40,474 --> 00:43:42,043
pridi no

670
00:43:42,077 --> 00:43:44,110
Ni njegova krivda.

671
00:43:44,144 --> 00:43:46,246
Jaz sem kriv.

672
00:43:46,280 --> 00:43:49,215
Jaz sem slaba.

673
00:43:49,249 --> 00:43:52,152
Dobro, dobro, dobro!

674
00:43:52,186 --> 00:43:53,921
v redu

675
00:43:55,122 --> 00:43:56,757
govori z mano

676
00:43:56,791 --> 00:43:58,759
Govori z mano, pozabi nanj.

677
00:43:58,793 --> 00:44:00,360
govori z mano

678
00:44:00,394 --> 00:44:02,429
Pojdi, Damien, pojdi od tod.

679
00:44:12,206 --> 00:44:14,442
- (streljanje)
- (kričanje)

680
00:44:14,476 --> 00:44:15,909
Prekleto!

681
00:44:15,943 --> 00:44:17,945
Hudiča je narobe s tabo, človek!

682
00:44:19,414 --> 00:44:21,650
(hlipajoče)

683
00:44:32,293 --> 00:44:35,496
Samo ne boš
zdi se, da razumejo.

684
00:44:35,530 --> 00:44:38,866
To vam bom pokazal.

685
00:44:38,900 --> 00:44:42,036
Jaz sem sodnik.

686
00:44:42,070 --> 00:44:44,371
Jaz sem žirija.

687
00:44:44,405 --> 00:44:47,275
In jaz sem krvnik.

688
00:44:49,443 --> 00:44:52,447
Torej, kdor danes tukaj umre,

689
00:44:55,916 --> 00:44:57,884
to je moja izbira.

690
00:44:57,918 --> 00:45:01,689
(tiktakanje metronoma)

691
00:45:15,836 --> 00:45:17,237
Jimmy: <i>Kako gre?</i>

692
00:45:17,271 --> 00:45:19,907
Lola: Gre.

693
00:45:19,941 --> 00:45:23,309
Nisem videl tvojega
čez nekaj časa fant.

694
00:45:23,343 --> 00:45:25,512
Ni moj fant.

695
00:45:25,546 --> 00:45:27,447
Sammy je srečno poročen moški.

696
00:45:27,481 --> 00:45:28,516
Je poročen?

697
00:45:28,550 --> 00:45:29,983
(smeh)

698
00:45:30,017 --> 00:45:32,452
- Srečno.
- Ja.

699
00:45:32,486 --> 00:45:35,121
kje je

700
00:45:35,155 --> 00:45:36,523
ne vem,

701
00:45:36,557 --> 00:45:39,826
od takrat ga nisem videl
tik pred kosilom.

702
00:45:39,860 --> 00:45:42,329
Bolje, da ne
še biti pri kosilu.

703
00:45:44,264 --> 00:45:45,866
No, ko ga vidiš,

704
00:45:45,900 --> 00:45:47,967
povej mu, da bi rad
pogovori se z njim.

705
00:45:48,001 --> 00:45:49,302
Seveda.

706
00:45:49,336 --> 00:45:51,806
In, uh, ko boš končal tukaj,

707
00:45:51,840 --> 00:45:54,909
Potreboval te bom
na hodniku sedem.

708
00:45:54,943 --> 00:45:56,544
Brez težav.

709
00:45:58,579 --> 00:46:00,748
Delaš a
super delo, Lola.

710
00:46:02,383 --> 00:46:03,583
Kar tako naprej,

711
00:46:03,617 --> 00:46:07,154
šel boš na kraje
v tem podjetju.

712
00:46:07,188 --> 00:46:08,923
V redu, hvala.

713
00:46:13,360 --> 00:46:15,829
Sam: Ti vedno
varal svojo ženo?

714
00:46:17,432 --> 00:46:20,901
Ali pa bi vedno jebal druge
moške žene, kaj je to?

715
00:46:22,269 --> 00:46:26,775
Nisem izgubil svojega
nedolžnost do 18.

716
00:46:28,108 --> 00:46:29,977
Za to sem moral plačati kurbo.

717
00:46:31,912 --> 00:46:34,849
Poročil sem se s prvim dekletom
pravzaprav me je imel rad zaradi mene.

718
00:46:36,117 --> 00:46:38,086
Verjetno sta se prezgodaj poročila.

719
00:46:40,287 --> 00:46:41,722
ne vem

720
00:46:42,990 --> 00:46:44,858
To je dotik
majhna zgodba,

721
00:46:44,892 --> 00:46:47,094
vendar te še vedno vidim kot

722
00:46:47,128 --> 00:46:51,032
vase zagledani kreten.

723
00:46:53,901 --> 00:46:55,570
Prekleto, Punchy.

724
00:47:01,041 --> 00:47:02,576
(ključke zvenejo)

725
00:47:08,650 --> 00:47:12,052
S čim se ukvarjaš
dva telefona, Punchy, hmm?

726
00:47:14,122 --> 00:47:17,423
Eden od njih je za vas
za kurbe, kajne?

727
00:47:17,457 --> 00:47:20,028
Stavim, da tvoja žena ne
ima tisto, kajne?

728
00:47:23,264 --> 00:47:25,133
Zanima me, katero številko imaš.

729
00:47:27,635 --> 00:47:29,269
(telefon piska)

730
00:47:29,303 --> 00:47:31,905
(telefon zvoni)

731
00:47:31,939 --> 00:47:34,275
Poglej to, Peaches.

732
00:47:34,309 --> 00:47:37,043
Poglej to.

733
00:47:37,077 --> 00:47:39,579
Zdaj veste kaj
misli nate.

734
00:47:39,613 --> 00:47:42,050
Samo ena od njegovih malih kurbic.

735
00:47:44,519 --> 00:47:47,320
Misliš, da si ga dobil
vse pogruntano, kaj?

736
00:47:47,354 --> 00:47:49,690
Vse imaš.

737
00:47:49,724 --> 00:47:51,925
Mislim, da to ni dovolj
za nekatere ljudi, kajne?

738
00:47:51,959 --> 00:47:53,661
Imaš vse lepe stvari.

739
00:47:53,695 --> 00:47:55,628
Je to tisto, kar je moje
žena je zate, kaj?

740
00:47:55,662 --> 00:47:56,663
Ona je prijateljica.

741
00:47:56,697 --> 00:47:58,398
Ne more biti tvoja prijateljica.

742
00:47:58,432 --> 00:48:01,467
Sploh ne veš njenega imena.

743
00:48:01,501 --> 00:48:05,672
Vem, kdaj se bosta prvič srečala,
bila je poročena.

744
00:48:08,575 --> 00:48:11,144
Vem tudi, kdaj ti
začel jo jebati,

745
00:48:11,178 --> 00:48:12,512
bila je še poročena.

746
00:48:12,546 --> 00:48:14,514
Vem kaj misliš.

747
00:48:14,548 --> 00:48:16,083
Mi enaki.

748
00:48:16,117 --> 00:48:19,052
Ta poraženec je bil
premagaj jo.

749
00:48:19,086 --> 00:48:21,688
Rešil sem jo.

750
00:48:21,722 --> 00:48:24,458
Te poroke je bilo konec
ko sem prišel vanj.

751
00:48:24,492 --> 00:48:26,293
Zakaj, ker praviš, da je bilo?

752
00:48:26,327 --> 00:48:28,462
Povej mu, Ashley.

753
00:48:28,496 --> 00:48:30,030
Povej mu, da sem te rešil.

754
00:48:30,064 --> 00:48:32,099
Saj si, Sam.

755
00:48:32,133 --> 00:48:34,268
Ja, res me je rešil.

756
00:48:34,302 --> 00:48:36,269
On je.

757
00:48:36,303 --> 00:48:38,237
Ne, nisva enaka.

758
00:48:38,271 --> 00:48:39,340
Ja, res si.

759
00:48:39,374 --> 00:48:41,541
Jaz nisem kot ti!

760
00:48:41,575 --> 00:48:43,509
Premagal jo je!

761
00:48:43,543 --> 00:48:45,311
Damien: In to je grozno.

762
00:48:45,345 --> 00:48:49,382
Mislim, ampak stanje

763
00:48:49,416 --> 00:48:52,119
Louisiana pravi, da
je bil še vedno poročen.

764
00:48:52,153 --> 00:48:54,722
Zaradi tega ste
prešuštnik, Sam.

765
00:48:54,756 --> 00:48:57,090
Tako kot jaz.

766
00:48:57,124 --> 00:48:58,992
Nič boljši, nič slabši.

767
00:49:00,093 --> 00:49:02,529
To moraš sprejeti.

768
00:49:02,563 --> 00:49:04,231
Mi enaki.

769
00:49:07,334 --> 00:49:08,768
Lahko se zajebavaš z mojim življenjem,

770
00:49:08,802 --> 00:49:10,670
in lahko me ponižaš,

771
00:49:10,704 --> 00:49:12,239
lahko me udariš.

772
00:49:12,273 --> 00:49:14,508
Lahko me celo ubiješ.

773
00:49:16,209 --> 00:49:20,914
Ampak ne bo se spremenilo
dejstvo, da si jaz.

774
00:49:22,249 --> 00:49:25,152
Verjetno nikoli
bila skupaj, če

775
00:49:25,186 --> 00:49:27,655
nisi jebal
beži na svojega starega.

776
00:49:30,724 --> 00:49:34,127
Samo, nisem si mogel pomagati.

777
00:49:38,066 --> 00:49:40,535
Enostavno se nisem mogla ustaviti
razmišljam o tebi.

778
00:49:41,735 --> 00:49:43,404
Nisem mogel.

779
00:49:43,438 --> 00:49:46,172
Nisem mogel spati, jaz
ni mogel storiti ničesar.

780
00:49:46,206 --> 00:49:48,509
Sploh si nisem mogel misliti.

781
00:49:50,577 --> 00:49:54,047
In vedno sem se počutil kot ti
čutil enako do mene.

782
00:49:54,081 --> 00:49:55,715
(jok)

783
00:49:55,749 --> 00:49:57,818
Jaz, Sammy.

784
00:50:00,755 --> 00:50:02,056
vem.

785
00:50:02,090 --> 00:50:04,124
To sem si naredil.

786
00:50:10,764 --> 00:50:12,599
veš,

787
00:50:16,637 --> 00:50:18,673
moj očim,

788
00:50:21,242 --> 00:50:23,143
bil je bedak,
ni vedel veliko,

789
00:50:23,177 --> 00:50:25,313
ampak eno stvar je vedno rekel

790
00:50:27,215 --> 00:50:29,650
je bilo to

791
00:50:29,684 --> 00:50:34,588
leopard ne more
zamenjati njegove točke.

792
00:50:34,622 --> 00:50:37,157
To je ena stvar
imel je prav.

793
00:50:37,191 --> 00:50:39,093
Smo, kar smo.

794
00:50:41,128 --> 00:50:42,728
In to je to.

795
00:50:42,762 --> 00:50:45,799
(tiktakanje metronoma)

796
00:50:47,635 --> 00:50:49,938
In imaš jih toliko
ženske tukaj.

797
00:50:53,740 --> 00:50:56,643
Zakaj si moral
vzeti tudi mojo punco?

798
00:50:56,677 --> 00:50:58,345
Jebi ga, stari.

799
00:50:59,713 --> 00:51:02,150
Vseeno me boš ubil,
Povedal ti bom resnico.

800
00:51:03,184 --> 00:51:04,952
Ker bi lahko.

801
00:51:06,387 --> 00:51:07,454
Ashley: Prekleto, Damien.

802
00:51:07,488 --> 00:51:09,389
Zakaj si moral to reči?

803
00:51:09,423 --> 00:51:10,791
Ali ne vidite, kaj
mu to dela?

804
00:51:10,825 --> 00:51:12,358
Kaj mu dela?

805
00:51:12,392 --> 00:51:13,460
Prekleto pištolo ima.

806
00:51:13,494 --> 00:51:15,561
Samo nehaj!

807
00:51:15,595 --> 00:51:19,032
Veš, postajam resničen
sita ljudi kot si ti.

808
00:51:20,267 --> 00:51:22,169
Jemalci.

809
00:51:23,436 --> 00:51:26,539
Vse, kar boste storili s svojim
denar in tvoja pamet,

810
00:51:26,573 --> 00:51:30,177
izkoristiš
šibki in neumni.

811
00:51:30,211 --> 00:51:32,545
Imam novico zate.

812
00:51:32,579 --> 00:51:34,914
Nisem slaba.

813
00:51:34,948 --> 00:51:37,251
In tudi jaz nisem idiot.

814
00:51:37,285 --> 00:51:38,987
Oh, Sam.

815
00:51:40,253 --> 00:51:42,322
Ti si sodnik.

816
00:51:42,356 --> 00:51:44,558
Vi ste žirija.

817
00:51:44,592 --> 00:51:46,827
In krvnik.

818
00:51:49,430 --> 00:51:53,167
Veš, ti
pametnjakovič.

819
00:51:55,403 --> 00:51:57,204
Ste odraščali v Mandevillu?

820
00:51:57,238 --> 00:52:00,806
Iti na Trinity Prep?

821
00:52:00,840 --> 00:52:02,675
Ti si eden izmed njih
jebec tam?

822
00:52:02,709 --> 00:52:04,443
Hollygrove.

823
00:52:04,477 --> 00:52:06,180
Sam: Hollygrove, kaj?

824
00:52:09,584 --> 00:52:11,851
ti nisi nič
kot oni ljudje.

825
00:52:11,885 --> 00:52:13,753
Delam z nekaterimi od njih.

826
00:52:13,787 --> 00:52:16,757
Prihajam od tebe, Sam,
To jemljem kot kompliment.

827
00:52:16,791 --> 00:52:19,458
št.

828
00:52:19,492 --> 00:52:22,429
So drugačni od vas
na res dober način.

829
00:52:23,764 --> 00:52:26,199
Ti ljudje so spodobni.

830
00:52:26,233 --> 00:52:28,335
Ti ljudje so bogaboječi.

831
00:52:32,872 --> 00:52:34,876
- Niso kot ti.
- (Damien tuts)

832
00:52:36,644 --> 00:52:39,313
Res prideš
v Hollygrovu?

833
00:52:39,347 --> 00:52:41,447
Kaj je to, samo nekaj
si rekel moji ženi?

834
00:52:41,481 --> 00:52:43,250
Torej bi se približal
k njej in jo jebeš?

835
00:52:43,284 --> 00:52:49,355
Ni res nekaj
Ponosen sem na, torej ne.

836
00:52:49,389 --> 00:52:52,192
To ni nekaj, kar rečem
da me ženske jebejo.

837
00:52:55,528 --> 00:52:57,331
Težko sem prišel, Sam.

838
00:52:57,365 --> 00:52:58,465
Res težko.

839
00:52:58,499 --> 00:53:00,000
Te je sram?

840
00:53:00,034 --> 00:53:02,869
No, morda si tudi ti.

841
00:53:02,903 --> 00:53:04,838
Bil sem tisti piflarski otrok.

842
00:53:04,872 --> 00:53:07,641
Nekaj poceni očal
ki so ga vsi izbrali,

843
00:53:07,675 --> 00:53:09,576
je dobil rit
nekajkrat na teden.

844
00:53:09,610 --> 00:53:11,178
(posmehuje se)

845
00:53:12,579 --> 00:53:18,518
Brez velikih bratov,
brez bratrancev, brez družine.

846
00:53:18,552 --> 00:53:20,654
Brez prijateljev.

847
00:53:20,688 --> 00:53:22,788
Nihče mi ni ščitil hrbta.

848
00:53:22,822 --> 00:53:24,858
Samo jaz in moja mama.

849
00:53:24,892 --> 00:53:28,262
In takrat je imela 16 let
imela me je, tako da...

850
00:53:28,296 --> 00:53:31,530
Veste, preprosto smo morali
pazi drug na drugega.

851
00:53:31,564 --> 00:53:32,866
Naredila je, kar je lahko.

852
00:53:32,900 --> 00:53:33,967
Kaj pa tvoj očka?

853
00:53:34,001 --> 00:53:35,969
Slab jebec je.

854
00:53:36,003 --> 00:53:37,938
Bil je kos sranja.

855
00:53:37,972 --> 00:53:40,073
Prekleti strahopetec.

856
00:53:41,409 --> 00:53:44,412
Rekli so, da bodo povedali
zanj je bil kot,

857
00:53:46,981 --> 00:53:51,119
bil je od moje mame
srednješolski profesor.

858
00:53:52,820 --> 00:53:55,521
(tupanje)

859
00:53:55,555 --> 00:53:57,492
Vendar ni bila kurba.

860
00:54:01,662 --> 00:54:04,563
Samo zmedena je bila, veš?

861
00:54:04,597 --> 00:54:05,965
Izkoriščen.

862
00:54:05,999 --> 00:54:09,702
Čez je imel družino
mesto, torej, on, ve,

863
00:54:09,736 --> 00:54:12,173
kaj pa ona,
v bistvu, kajne?

864
00:54:14,575 --> 00:54:16,342
Toda moji mami je šlo dobro.

865
00:54:16,376 --> 00:54:18,378
(brenčanje telefona)

866
00:54:28,822 --> 00:54:31,458
- Sam: <i>Halo?</i>
- Hej, Sam, tukaj Lola.

867
00:54:34,762 --> 00:54:36,997
Sam, si v redu?

868
00:54:38,398 --> 00:54:40,066
<i>Ne slišiš se prav.</i>

869
00:54:41,369 --> 00:54:44,471
Ne, ne, mora
biti povezava.

870
00:54:44,505 --> 00:54:46,105
v redu

871
00:54:46,139 --> 00:54:48,342
No, Jimmy te išče.

872
00:54:48,376 --> 00:54:49,409
Kdaj prideš nazaj v službo?

873
00:54:49,443 --> 00:54:51,946
Jaz... nisem prepričan.

874
00:54:53,381 --> 00:54:57,351
Imel sem invazijo na dom.

875
00:54:57,385 --> 00:54:59,018
Oh, moj bog, je vse v redu?

876
00:54:59,052 --> 00:55:02,956
Ne, ni,
ampak vse bo v redu.

877
00:55:02,990 --> 00:55:04,592
Kaj naj povem Jimmyju?

878
00:55:07,927 --> 00:55:12,798
Samo povej mu, da nisem
danes se vračam na delo.

879
00:55:12,832 --> 00:55:14,867
Povej mu, da imam bitja
problem, s katerim se ukvarjam.

880
00:55:14,901 --> 00:55:17,503
- Kaj?
- Sam: <i>Problem s bitjem.</i>

881
00:55:17,537 --> 00:55:19,873
Ta pravi veliki kurac
vstala v moji hiši

882
00:55:19,907 --> 00:55:21,742
in samo naredil nered
vsega.

883
00:55:21,776 --> 00:55:23,110
Oh, moj bog, kaj je?

884
00:55:23,144 --> 00:55:24,643
nisem prepričan

885
00:55:24,677 --> 00:55:27,913
Ampak želim ga ubiti.

886
00:55:27,947 --> 00:55:30,550
Lola: <i>Bog.</i>
(smeh)

887
00:55:30,584 --> 00:55:32,918
No, povedal bom Jimmyju, ampak,

888
00:55:32,952 --> 00:55:34,920
res bi moral dati
vendar ga pokliči.

889
00:55:34,954 --> 00:55:36,389
v redu

890
00:55:36,423 --> 00:55:38,226
Živjo, Lola.

891
00:55:40,193 --> 00:55:41,661
Hvala.

892
00:55:41,695 --> 00:55:42,896
Lola: <i>Ni problema, Sammy.</i>

893
00:55:42,930 --> 00:55:45,398
Samo pokliči me, če
potrebuješ karkoli.

894
00:55:45,432 --> 00:55:46,900
v redu

895
00:55:46,934 --> 00:55:49,403
- Lola: <i>Adijo.</i>
- Adijo.

896
00:55:50,537 --> 00:55:53,206
(telefon piska)

897
00:55:54,809 --> 00:55:57,009
(zrušitev)

898
00:55:57,043 --> 00:55:59,346
Nič več prekletih prekinitev.

899
00:56:01,648 --> 00:56:03,284
Moram lulati.

900
00:56:06,854 --> 00:56:08,822
Sammy, polulat moram.

901
00:56:08,856 --> 00:56:10,624
Potem pa kar naprej.

902
00:56:12,860 --> 00:56:14,928
Hudiča si
misliš, da delaš?

903
00:56:16,863 --> 00:56:18,666
Rekel si, pojdi naprej.

904
00:56:21,869 --> 00:56:24,438
Ali me boš naredil
se polulam, tukaj?

905
00:56:32,479 --> 00:56:34,447
Zdaj imaš lonec, v katerega se scaš.

906
00:56:40,488 --> 00:56:42,889
(tupanje)

907
00:56:42,923 --> 00:56:45,092
Igraj se z umazanijo, umažeš se.

908
00:57:04,010 --> 00:57:05,177
Pokliči ženo.

909
00:57:05,211 --> 00:57:06,880
Ne morem narediti tega.

910
00:57:06,914 --> 00:57:08,981
(napeti pištola)

911
00:57:09,015 --> 00:57:10,717
Pokliči jo.

912
00:57:10,751 --> 00:57:12,686
Noseča je, ne,
je dva meseca noseča,

913
00:57:12,720 --> 00:57:15,188
Nočem izgubiti otroka.

914
00:57:15,222 --> 00:57:17,491
Sam: Ne skrbi me
o tvojih izgovorih.

915
00:57:17,525 --> 00:57:18,757
To je nekaj tvojega
samo pomisliti bi moral

916
00:57:18,791 --> 00:57:21,394
približno pred vami
začel jebati mojo ženo.

917
00:57:24,965 --> 00:57:28,101
Želim, da jo pokličeš.

918
00:57:28,135 --> 00:57:31,204
Daj jo na zvočnik.

919
00:57:31,238 --> 00:57:35,176
Tako da lahko gledam, kako pripoveduješ
njo kaj si mi naredil.

920
00:57:41,782 --> 00:57:44,751
(zvonjenje)

921
00:57:50,691 --> 00:57:52,626
Hej draga.

922
00:57:52,660 --> 00:57:53,994
Hej, srček.

923
00:57:54,028 --> 00:57:55,195
Jasmine: <i>Ali si
na poti domov?</i>

924
00:57:55,229 --> 00:57:56,630
ja

925
00:57:56,664 --> 00:57:58,163
Je vse v redu?

926
00:57:58,197 --> 00:57:59,199
št.

927
00:57:59,233 --> 00:58:02,001
Jasmine: <i>Kaj se dogaja?</i>

928
00:58:02,035 --> 00:58:04,704
Malo sem se zaletel
težave na poti domov.

929
00:58:04,738 --> 00:58:06,506
Kaj si naredil, Dame?

930
00:58:07,941 --> 00:58:10,010
Kdo je tokrat?

931
00:58:11,044 --> 00:58:15,081
Kar poskušam
povem ti, srček, je, um...

932
00:58:15,115 --> 00:58:16,715
Kaj hoče povedati ...

933
00:58:16,749 --> 00:58:17,918
Utihni za vraga.

934
00:58:17,952 --> 00:58:19,251
kdo je to

935
00:58:19,285 --> 00:58:21,021
<i>O, moj bog, je bil to moški?</i>

936
00:58:21,055 --> 00:58:23,188
Kaj mi hočeš povedati?

937
00:58:23,222 --> 00:58:25,759
No, Jasmine, to je Sam.

938
00:58:27,093 --> 00:58:31,565
In, uh, kaj tvoj mož
poskuša povedati, da je to

939
00:58:31,599 --> 00:58:34,668
zdaj imam pištolo
pokazal na njegovo glavo.

940
00:58:34,702 --> 00:58:39,206
Ker sem prišel domov in
ujel sem ga, ko je zajebal mojo ženo.

941
00:58:40,974 --> 00:58:43,309
Pozdravi, Ashley.

942
00:58:43,343 --> 00:58:44,911
zdravo

943
00:58:44,945 --> 00:58:48,114
Dame, prosim.

944
00:58:48,148 --> 00:58:50,583
Prosim povejte mi, da to ni res.

945
00:58:50,617 --> 00:58:52,851
Zajebal sem, ker
Zjeban sem.

946
00:58:52,885 --> 00:58:56,590
To si mi obljubil
to se ne bi nikoli zgodilo,

947
00:58:56,624 --> 00:58:58,724
in mislil sem, da smo v redu!

948
00:58:58,758 --> 00:59:00,259
Mislil sem, da je vse ...

949
00:59:00,293 --> 00:59:01,293
(jok)

950
00:59:01,327 --> 00:59:04,730
Zajeban, samo zajeban sem.

951
00:59:04,764 --> 00:59:06,866
Jo ljubiš?

952
00:59:06,900 --> 00:59:09,134
Seveda ne, srček,
ni kar tako.

953
00:59:09,168 --> 00:59:11,337
Je edina?

954
00:59:16,776 --> 00:59:18,010
št.

955
00:59:18,044 --> 00:59:20,380
<i>Ampak, če pridem domov,</i>

956
00:59:20,414 --> 00:59:22,916
<i>ti si edini v mojem srcu.</i>

957
00:59:22,950 --> 00:59:24,985
Spremenjen človek sem, srček.

958
00:59:25,019 --> 00:59:26,353
Sam: No, Jasmine.

959
00:59:26,387 --> 00:59:28,589
Verjemite mi, ko rečem,

960
00:59:30,323 --> 00:59:35,661
Razumem, da mora biti to a
res težko obdobje zate trenutno.

961
00:59:35,695 --> 00:59:38,164
<i>Torej vas bom spustil v to.</i>

962
00:59:39,332 --> 00:59:42,101
Lahko ga ustrelim,

963
00:59:42,135 --> 00:59:44,904
lahko pa ga pošljem domov k tebi.

964
00:59:44,938 --> 00:59:46,706
Vi se odločite.

965
00:59:53,414 --> 00:59:55,282
Baby?

966
00:59:58,318 --> 01:00:00,454
Odpelji me z zvočnika.

967
01:00:13,800 --> 01:00:16,001
Živjo, Jasmine.

968
01:00:16,035 --> 01:00:19,271
Zdaj sva samo ti in jaz.

969
01:00:19,305 --> 01:00:21,175
Uh-huh.

970
01:00:23,843 --> 01:00:25,878
res?

971
01:00:25,912 --> 01:00:27,814
v redu

972
01:00:31,251 --> 01:00:32,887
adijo

973
01:00:37,124 --> 01:00:38,892
Ali sploh ljubiš svojo ženo?

974
01:00:41,028 --> 01:00:42,728
seveda

975
01:00:42,762 --> 01:00:44,264
Ona je moja partnerica.

976
01:00:44,298 --> 01:00:46,398
Toda ali jo ljubiš?

977
01:00:46,432 --> 01:00:48,001
Kmalu boste izvedeli,

978
01:00:48,035 --> 01:00:49,835
ljubezen nima veliko
opraviti s poroko.

979
01:00:49,869 --> 01:00:51,237
To je pogodba.

980
01:00:51,271 --> 01:00:54,941
Žrtvovanje in kompromis
so veliko pomembnejši.

981
01:00:56,043 --> 01:00:58,244
Ljubezen itak ni sranje.

982
01:00:58,278 --> 01:01:00,613
Samo ne vem
kdo je bolj zjeban,

983
01:01:02,349 --> 01:01:05,384
ti ali tvoja punca, Peaches.

984
01:01:05,418 --> 01:01:07,587
Prekleto, Sammy, nehaj s tem.

985
01:01:09,356 --> 01:01:11,425
Pusti ga.

986
01:01:13,260 --> 01:01:17,097
Ti in jaz sva
dobil pravo ljubezen.

987
01:01:17,131 --> 01:01:19,934
Naj poljubim to bolečino
odpelji te stran, srček.

988
01:01:22,168 --> 01:01:25,070
Daj no, to lahko popravimo.

989
01:01:25,104 --> 01:01:27,106
Sammy, poglej me.

990
01:01:27,140 --> 01:01:28,909
Poglej me!

991
01:01:47,927 --> 01:01:49,563
veš,

992
01:01:50,997 --> 01:01:56,168
morda imaš prav
o poroki.

993
01:01:56,202 --> 01:01:57,971
Toda ljubezen?

994
01:02:00,106 --> 01:02:03,309
To je kot kašelj.

995
01:02:03,343 --> 01:02:05,746
Ne morem ga zadušiti.

996
01:02:08,247 --> 01:02:11,451
Samo iti moraš
kam te ponese.

997
01:02:11,485 --> 01:02:13,486
Ali ljubiš svojo ženo?

998
01:02:33,874 --> 01:02:35,275
Jimmy: <i>Sam?</i>

999
01:02:35,309 --> 01:02:38,277
Hej, Sam, spet Jimmy.

1000
01:02:38,311 --> 01:02:41,514
Pustil sem vas tri
sporočila že.

1001
01:02:42,548 --> 01:02:44,349
Najbolje, da me pokličeš nazaj, sin,

1002
01:02:44,383 --> 01:02:45,818
ali pa ne boš
čaka me služba

1003
01:02:45,852 --> 01:02:47,954
ko se vrneš sem.

1004
01:02:47,988 --> 01:02:49,454
veš

1005
01:02:49,488 --> 01:02:52,826
Obstajata dve vrsti
ljudi na tem svetu, Sam.

1006
01:02:52,860 --> 01:02:56,963
Tisti, ki imajo službe,
in tisti, ki so imeli službo.

1007
01:02:56,997 --> 01:02:59,667
To lahko odnesete na banko.

1008
01:03:05,405 --> 01:03:07,005
(zvoni telefon)

1009
01:03:07,039 --> 01:03:09,442
Oh, poglej sem, Punchy.

1010
01:03:09,476 --> 01:03:13,079
Nekdo se je dobil
besedilno sporočilo.

1011
01:03:13,113 --> 01:03:14,447
Daj mi ga.

1012
01:03:14,481 --> 01:03:17,282
Oh, ne.

1013
01:03:17,316 --> 01:03:20,186
Grem samo naprej
in odgovori namesto tebe.

1014
01:03:20,220 --> 01:03:22,588
Jebi se.

1015
01:03:22,622 --> 01:03:25,324
Ni važno kako.

1016
01:03:25,358 --> 01:03:27,827
Nimaš veliko
dlje živeti.

1017
01:03:31,231 --> 01:03:33,065
Torej, povej mi.

1018
01:03:33,099 --> 01:03:35,168
Koliko moških je
zajebavaš, ko ti

1019
01:03:35,202 --> 01:03:39,472
tekal naokoli
na tvojega bivšega moža?

1020
01:03:39,506 --> 01:03:41,007
ne spomnim se.

1021
01:03:41,041 --> 01:03:43,409
Izmeri to zame.

1022
01:03:43,443 --> 01:03:46,279
(zvoni telefon)

1023
01:03:46,313 --> 01:03:50,483
Hah, izgleda, da jaz
postal sem prijatelj.

1024
01:03:52,586 --> 01:03:54,688
Si rekel, draga?

1025
01:03:55,956 --> 01:03:58,257
- Nekaj o tem, kako...
- (trkanje na vrata)

1026
01:03:58,291 --> 01:04:01,594
Zanima me, kdo bi to lahko bil?

1027
01:04:10,970 --> 01:04:13,538
No, zdravo, Jasmine.

1028
01:04:13,572 --> 01:04:15,275
Pogrešal sem te, Sam.

1029
01:04:15,309 --> 01:04:19,478
Sam: Tako je,
pridruži se zabavi.

1030
01:04:19,512 --> 01:04:21,514
Damien: O moj bog.

1031
01:04:21,548 --> 01:04:23,984
Punčka, tako sem vesela, da si tukaj.

1032
01:04:25,218 --> 01:04:28,320
Vem, da sem popoln zajebanec,

1033
01:04:28,354 --> 01:04:32,458
ampak hvala.

1034
01:04:32,492 --> 01:04:35,061
Sam, hvala.

1035
01:04:35,095 --> 01:04:37,497
Si prepričan, da še vedno
hočeš narediti to?

1036
01:04:40,099 --> 01:04:41,735
ja

1037
01:04:43,102 --> 01:04:44,972
Končal sem biti žrtev.

1038
01:04:54,347 --> 01:04:56,282
- Damien: Ne.
- Ashley: Ne.

1039
01:04:56,316 --> 01:04:57,650
- Damien: Ne!
-Ashley: Ne, ne, ne.

1040
01:04:57,684 --> 01:05:00,686
Ne, ne, ne, ne.

1041
01:05:00,720 --> 01:05:02,555
Damien: Ne, Sam!

1042
01:05:04,057 --> 01:05:05,391
Sam, zdaj si povedal svoje.

1043
01:05:05,425 --> 01:05:07,127
Prekleto, Sam,
povedal si svoje!

1044
01:05:08,160 --> 01:05:10,429
Grem predaleč, Sam!

1045
01:05:10,463 --> 01:05:11,730
Naredil si svoje, naredil si svoje ...

1046
01:05:11,764 --> 01:05:13,032
(Sam zastoka)

1047
01:05:13,066 --> 01:05:14,567
Tvoja prekleta poanta!

1048
01:05:14,601 --> 01:05:16,668
(jok)

1049
01:05:16,702 --> 01:05:18,972
Baby, kaj počneš?

1050
01:05:19,006 --> 01:05:21,775
Baby, kaj počneš?

1051
01:05:23,709 --> 01:05:25,110
Kaj za vraga, srček!

1052
01:05:25,144 --> 01:05:27,679
kaj počneš

1053
01:05:27,713 --> 01:05:29,114
Jebiga!

1054
01:05:29,148 --> 01:05:32,284
- Jebiga, bog, jebiga!
- (tukanje)

1055
01:05:32,318 --> 01:05:35,221
(histeričen jok)

1056
01:05:35,255 --> 01:05:36,688
Bog!
(kričanje)

1057
01:05:36,722 --> 01:05:39,793
(godrnjanje)

1058
01:05:43,497 --> 01:05:45,030
Zakaj?

1059
01:05:45,064 --> 01:05:46,800
(jok)

1060
01:06:07,053 --> 01:06:09,688
Sam: Zdaj, kdaj
odideš od tu,

1061
01:06:09,722 --> 01:06:13,559
kako naj vem, da nisi
boš poklical policijo?

1062
01:06:13,593 --> 01:06:16,029
Briga me kaj
se mu zgodi.

1063
01:06:17,197 --> 01:06:19,733
Zame je mrtev.

1064
01:06:24,171 --> 01:06:25,906
Nikoli nisem bil tukaj.

1065
01:06:39,251 --> 01:06:41,587
Ashley: Jebi se!

1066
01:06:43,523 --> 01:06:44,590
(vpit)

1067
01:06:44,624 --> 01:06:47,527
Kakšen je občutek?

1068
01:06:47,561 --> 01:06:49,595
Ashley: Jebi se!

1069
01:06:58,572 --> 01:07:02,075
To je bil samo seks.

1070
01:07:03,242 --> 01:07:06,144
Kako mi boš povedal
kaj boš dobil, je samo seks?

1071
01:07:06,178 --> 01:07:08,480
- Hmm?
- Da.

1072
01:07:08,514 --> 01:07:10,215
Ne ljubim ga.

1073
01:07:10,249 --> 01:07:13,119
Ampak te pozna.

1074
01:07:13,153 --> 01:07:15,656
Ve stvari o meni.

1075
01:07:17,256 --> 01:07:19,726
Ne vem, zakaj sem to naredil.

1076
01:07:25,798 --> 01:07:27,099
ne vem

1077
01:07:27,133 --> 01:07:29,902
(jok)

1078
01:07:34,140 --> 01:07:37,443
Samo drugače je bilo,
bilo je drugače.

1079
01:07:37,477 --> 01:07:41,179
Ker sem se ljubil,
z njim,

1080
01:07:41,213 --> 01:07:45,751
Ne vem, je nekakšna
fantazijskega seksa ali česa podobnega.

1081
01:07:45,785 --> 01:07:47,420
Fantazijski seks, kaj?

1082
01:07:47,454 --> 01:07:48,688
Če je to vse, kar potrebujete,

1083
01:07:48,722 --> 01:07:50,288
zakaj potem nisi
vprašaj me za to?

1084
01:07:50,322 --> 01:07:51,891
Kakršenkoli prekleto
seks, ki si ga želel

1085
01:07:51,925 --> 01:07:53,326
imeti bi lahko imeli!

1086
01:07:53,360 --> 01:07:55,661
Vsi ti prekleto
je bilo treba vprašati!

1087
01:07:55,695 --> 01:07:56,728
Nisem kurba.

1088
01:07:56,762 --> 01:07:58,163
Oh, ti nisi kurba?

1089
01:07:58,197 --> 01:08:00,266
Nisem kurba.

1090
01:08:00,300 --> 01:08:01,634
tukaj si,

1091
01:08:01,668 --> 01:08:03,402
sedi gol na postelji,

1092
01:08:03,436 --> 01:08:06,505
nasproti moškega, ki si
pravkar sem prekleto končal.

1093
01:08:06,539 --> 01:08:08,407
To ni tvoj mož.

1094
01:08:08,441 --> 01:08:10,209
povej mi,

1095
01:08:11,577 --> 01:08:13,512
kako te potem kličemo?

1096
01:08:13,546 --> 01:08:15,182
ne vem

1097
01:08:16,849 --> 01:08:18,417
ne vem

1098
01:08:18,451 --> 01:08:21,787
Vedno sem imel težko
čas biti zvest.

1099
01:08:21,821 --> 01:08:23,756
Toda ko sem te srečal,

1100
01:08:23,790 --> 01:08:25,725
Bog, poskušal sem pasti noter
ljubezen prvič,

1101
01:08:25,759 --> 01:08:28,560
Mislim, sploh nisem bil
zanimajo drugi fantje.

1102
01:08:28,594 --> 01:08:30,896
Kako lahko sploh to rečeš?

1103
01:08:30,930 --> 01:08:32,564
Pravkar ste končali
jebem drugega človeka,

1104
01:08:32,598 --> 01:08:35,302
na našo prekleto obletnico.

1105
01:08:36,503 --> 01:08:38,304
Potrebujem cigareto.

1106
01:08:38,338 --> 01:08:40,939
Veš, da ni
v tej hiši se ne kadi.

1107
01:08:40,973 --> 01:08:42,507
ne vem

1108
01:08:42,541 --> 01:08:45,011
Sranje, mogoče boš
zajebal prav zdaj,

1109
01:08:45,045 --> 01:08:47,313
ampak vseeno se bomo potrudili
spoštuj prekleta pravila.

1110
01:08:47,347 --> 01:08:50,582
Ker je to moja prekleta hiša.

1111
01:08:50,616 --> 01:08:52,119
v redu

1112
01:08:55,388 --> 01:08:57,722
- Sam: Se spomniš tistega časa,
- (tiktaka)

1113
01:08:57,756 --> 01:08:59,257
Potegnil sem tistega Remingtona

1114
01:08:59,291 --> 01:09:02,662
na tvojega bivšega moža
dol ob jezeru?

1115
01:09:02,696 --> 01:09:04,865
- (Ashley se zasmeje)
- Sam: Hmm?

1116
01:09:06,967 --> 01:09:08,868
Kako bi lahko pozabil?

1117
01:09:08,902 --> 01:09:10,735
Tako se te je bal.

1118
01:09:10,769 --> 01:09:12,872
Nikoli me ni udaril
spet po tem.

1119
01:09:12,906 --> 01:09:15,207
Sam: Končal sem
toliko zate.

1120
01:09:15,241 --> 01:09:17,210
Tvojo hčerko sem celo posvojil

1121
01:09:17,244 --> 01:09:20,414
obdrži ta kos
sranje stran od tebe.

1122
01:09:21,481 --> 01:09:23,316
Vse za nič, kaj?

1123
01:09:24,951 --> 01:09:27,953
Verjetno si zaslužim umreti.

1124
01:09:27,987 --> 01:09:30,156
Ker sem tako ravnal s tabo.

1125
01:09:32,759 --> 01:09:35,328
Naredil bom vse
da bo prav.

1126
01:09:37,363 --> 01:09:39,532
Karkoli?

1127
01:09:39,566 --> 01:09:41,334
Karkoli.

1128
01:09:46,438 --> 01:09:48,374
v redu

1129
01:09:53,713 --> 01:09:56,748
Želim, da vzameš
ta revolver,

1130
01:09:56,782 --> 01:10:01,988
in hočem, da
pojdi ustreliti svojega fantazijskega ljubimca.

1131
01:10:02,022 --> 01:10:04,957
V prekleti obraz.

1132
01:10:06,058 --> 01:10:08,260
To želim, da narediš.

1133
01:10:13,400 --> 01:10:15,801
misliš resno

1134
01:10:15,835 --> 01:10:19,106
To lahko končamo
nočna mora trenutno.

1135
01:10:20,339 --> 01:10:24,076
Policiji bomo povedali, da je
poskušal vlomiti in te posiliti.

1136
01:10:25,745 --> 01:10:28,581
Lahko samo pokličemo
da samoobramba.

1137
01:10:28,615 --> 01:10:31,184
Kaj misliš, da je to?
Florida, jebec?

1138
01:10:32,652 --> 01:10:36,921
Ali pa, da ne
sploh poklicati policijo?

1139
01:10:36,955 --> 01:10:39,859
Samo pokopljemo ga
nazaj na vrtu.

1140
01:10:39,893 --> 01:10:41,962
Pod vrtnicami.

1141
01:10:44,397 --> 01:10:46,198
Boš naredil, srček?

1142
01:10:49,068 --> 01:10:51,336
(poljubi)

1143
01:10:51,370 --> 01:10:54,807
Dokaži mi, da si
ne odnehajo.

1144
01:10:57,443 --> 01:11:00,979
Samo ustreli tega kurbinega sina.

1145
01:11:01,013 --> 01:11:02,815
Hmm?

1146
01:11:09,656 --> 01:11:11,623
Izvoli, srček.

1147
01:11:11,657 --> 01:11:13,926
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1148
01:11:13,960 --> 01:11:18,396
Zdaj, Breskve,
razmisli o svojem življenju, prav?

1149
01:11:18,430 --> 01:11:19,698
Ne dovolite mu, da vam uniči življenje.

1150
01:11:19,732 --> 01:11:21,734
Aja, ja.

1151
01:11:21,768 --> 01:11:23,868
Ne pusti mu
uničiti ti življenje zdaj.

1152
01:11:23,902 --> 01:11:25,805
Pijan je.

1153
01:11:25,839 --> 01:11:27,340
Ne ve, kaj govori.

1154
01:11:27,374 --> 01:11:28,940
Moje ime je Ashley.

1155
01:11:28,974 --> 01:11:30,876
V redu, Ashley, nehaj.

1156
01:11:30,910 --> 01:11:34,079
Samo pomisli na svojo hčerko.

1157
01:11:34,113 --> 01:11:35,780
Pomisli na svojo hčerko.

1158
01:11:35,814 --> 01:11:39,351
Vse kar moraš narediti je
stisnite sprožilec.

1159
01:11:39,385 --> 01:11:40,586
(cvili)

1160
01:11:40,620 --> 01:11:41,787
- Jebi ga.
- Sam: Daj no, srček.

1161
01:11:41,821 --> 01:11:43,555
jebi me,
pomisli na svojo hčerko.

1162
01:11:43,589 --> 01:11:45,658
Sam: Samo stisni jo.

1163
01:11:45,692 --> 01:11:49,127
(cvili)

1164
01:11:49,161 --> 01:11:50,695
Poslušaj, poslušaj,

1165
01:11:50,729 --> 01:11:52,898
Peaches, Ashley, poglej me,

1166
01:11:52,932 --> 01:11:53,998
Ashley, poglej me.

1167
01:11:54,032 --> 01:11:55,768
Poglej me.

1168
01:11:55,802 --> 01:11:57,336
Oprosti, Damien.

1169
01:11:59,171 --> 01:12:01,441
Vseeno te bo ubil.

1170
01:12:06,045 --> 01:12:08,913
- (pištola klikne)
- (kričanje)

1171
01:12:08,947 --> 01:12:10,382
O tem govorim.

1172
01:12:10,416 --> 01:12:11,783
daj mi ga,
srček, daj mi ga.

1173
01:12:11,817 --> 01:12:14,619
Zdaj pa pojdi, pojdi, sedi.

1174
01:12:14,653 --> 01:12:16,921
usedi se

1175
01:12:16,955 --> 01:12:19,591
Morda se le vrnemo
konec koncev skupaj.

1176
01:12:19,625 --> 01:12:21,860
(smeh)

1177
01:12:21,894 --> 01:12:23,729
Vidiš to, Punchy?

1178
01:12:23,763 --> 01:12:26,931
Nimaš jebenega pojma
česa smo sposobni.

1179
01:12:26,965 --> 01:12:29,568
Prav imaš, nimam.

1180
01:12:29,602 --> 01:12:31,338
res ne.

1181
01:12:32,438 --> 01:12:35,008
Ampak ti niti ne
Vem, kdo si, Sam.

1182
01:12:38,978 --> 01:12:41,680
Enkrat sem imela terapevta.

1183
01:12:41,714 --> 01:12:45,417
Rekel je, da porabimo vse
odrasla življenja poskušajo

1184
01:12:45,451 --> 01:12:47,720
premagati naše otroštvo.

1185
01:12:47,754 --> 01:12:49,654
Kaj za vraga se ti je zgodilo?

1186
01:12:49,688 --> 01:12:52,057
Njegova mama je naredila enako.

1187
01:12:53,692 --> 01:12:56,429
In verjetno si moral
poročila s tvojim očetom.

1188
01:12:56,463 --> 01:12:58,697
št.

1189
01:12:58,731 --> 01:13:01,033
Nisem se poročila s svojim očetom.

1190
01:13:01,067 --> 01:13:02,600
Se spomniš, kako sem ti povedal svoje

1191
01:13:02,634 --> 01:13:04,937
očka je umrl, ko sem
je bil v srednji šoli?

1192
01:13:07,005 --> 01:13:09,475
Umrl je pred šestimi meseci.

1193
01:13:09,509 --> 01:13:12,078
Zakaj bi lagal
kaj takega?

1194
01:13:13,847 --> 01:13:14,913
Se te je dotaknil
smešno ali kaj...

1195
01:13:14,947 --> 01:13:17,284
Ne, samo pustil je, da se je zgodilo.

1196
01:13:24,122 --> 01:13:26,591
Moj oče je bil delaven človek,

1197
01:13:26,625 --> 01:13:29,228
ki je preprosto oboževal svoje delo.

1198
01:13:31,630 --> 01:13:32,730
Njegov šef, g. Beaumont,

1199
01:13:32,764 --> 01:13:34,633
samo ne bi ga promoviral.

1200
01:13:35,802 --> 01:13:40,605
In moja šola je bila naslednja
v očetovo pisarno.

1201
01:13:40,639 --> 01:13:43,175
In po šoli,

1202
01:13:43,209 --> 01:13:44,844
Jaz bi šel tja
in čakala bi ga,

1203
01:13:44,878 --> 01:13:47,447
in en dan
Spoznal sem gospoda Beaumonta in...

1204
01:13:50,950 --> 01:13:52,818
Zdel se je res prijazen.

1205
01:13:52,852 --> 01:13:55,988
Kar naprej je govoril o
kako sem bila lepa.

1206
01:13:57,055 --> 01:14:02,428
In da bi lahko bila manekenka

1207
01:14:04,129 --> 01:14:06,131
ali filmska zvezda.

1208
01:14:10,937 --> 01:14:12,604
nikoli ne bom pozabil
izraz na njegovem obrazu

1209
01:14:12,638 --> 01:14:15,173
ko sem mu povedal
kdo je bil moj očka.

1210
01:14:15,207 --> 01:14:17,909
Po tem,
vsakič, ko sem prišel

1211
01:14:17,943 --> 01:14:20,479
G. Beaumont in očka
bili najboljši prijatelji.

1212
01:14:21,947 --> 01:14:24,550
(težko vzdihne)

1213
01:14:24,584 --> 01:14:26,619
In potem neke noči,

1214
01:14:27,954 --> 01:14:30,655
Očka je moral delati pozno.

1215
01:14:30,689 --> 01:14:34,260
In g. Beaumont se je ponudil
odpelji me domov.

1216
01:14:34,294 --> 01:14:37,464
Zunaj je deževalo
in tam je bilo...

1217
01:14:39,031 --> 01:14:40,733
Bilo je veliko prometa.

1218
01:14:42,101 --> 01:14:45,170
Tako sem, zadremal sem.

1219
01:14:49,976 --> 01:14:51,310
In ko sem se zbudil,

1220
01:14:51,344 --> 01:14:52,944
G. Beaumont je imel svojega
dvigni moje krilo.

1221
01:14:52,978 --> 01:14:59,118
In poskušal je postaviti
njegov prst v meni.

1222
01:14:59,152 --> 01:15:01,686
In sem zavpila.

1223
01:15:01,720 --> 01:15:05,189
Rekel je: "Sprosti se."

1224
01:15:05,223 --> 01:15:09,328
Da me bo vzbudil

1225
01:15:11,196 --> 01:15:13,565
kot prava ženska.

1226
01:15:18,137 --> 01:15:20,807
Končno se je ustavil
ko sem začela jokati.

1227
01:15:23,375 --> 01:15:25,544
Naslednji dan sem povedal očetu.

1228
01:15:31,017 --> 01:15:33,186
Rekel mi je, naj neham
izmišljanje zgodb.

1229
01:15:34,286 --> 01:15:36,255
Toda kmalu zatem,

1230
01:15:38,390 --> 01:15:42,728
G. Beaumont me je povišal
očka podpredsedniku.

1231
01:15:42,762 --> 01:15:44,596
Malo kasneje spet,

1232
01:15:44,630 --> 01:15:46,164
moj očka je moral spet delati pozno.

1233
01:15:46,198 --> 01:15:50,202
In gospod Beaumont

1234
01:15:50,236 --> 01:15:52,705
bi me odpeljal domov.

1235
01:15:57,910 --> 01:16:00,645
In sem prosil.

1236
01:16:00,679 --> 01:16:03,148
In sem prosil.

1237
01:16:03,182 --> 01:16:05,917
In vztrajal sem, da grem z avtobusom.

1238
01:16:05,951 --> 01:16:09,887
Toda očka me je opozoril
kako pomembno je bilo

1239
01:16:09,921 --> 01:16:13,425
da bo g. Beaumont srečen.

1240
01:16:14,661 --> 01:16:17,061
Tako sem sedel v ta avto.

1241
01:16:17,095 --> 01:16:19,698
In ostal sem res tiho.

1242
01:16:20,967 --> 01:16:24,036
In ostal sem buden.

1243
01:16:24,070 --> 01:16:27,739
In sem se prepričal, da ne
narediti karkoli

1244
01:16:27,773 --> 01:16:30,142
ki bi mu dal
napačna ideja.

1245
01:16:31,811 --> 01:16:33,612
Ni pomembno.

1246
01:16:35,947 --> 01:16:38,117
In kmalu za tem,

1247
01:16:39,951 --> 01:16:43,788
G. Beaumont mi je vzel nedolžnost

1248
01:16:43,822 --> 01:16:47,259
v zadnjem delu svojega terenca.

1249
01:16:54,967 --> 01:16:56,435
Bog, tako dolgo je trajalo

1250
01:16:56,469 --> 01:17:01,207
zavohati njegov vonj
poceni kolonjska voda z moje kože.

1251
01:17:03,843 --> 01:17:06,379
Včasih ga še vedno voham.

1252
01:17:08,347 --> 01:17:10,550
Toda očka je bil tako vesel.

1253
01:17:13,085 --> 01:17:18,222
Oh, tako je bil vesel.

1254
01:17:18,256 --> 01:17:22,860
Torej, dokler sem držal
G. Beaumont srečen.

1255
01:17:22,894 --> 01:17:24,696
Vse je bilo dobro.

1256
01:17:28,000 --> 01:17:31,836
Ampak potem g. Beaumont,
on me je zanosil.

1257
01:17:31,870 --> 01:17:36,375
In bil je tako prestrašen, da
dal bi ga v zapor.

1258
01:17:37,509 --> 01:17:40,378
Da bo njegova žena izvedela.

1259
01:17:40,412 --> 01:17:43,114
Plačal je splav.

1260
01:17:43,148 --> 01:17:48,420
Dal mi je 2000 dolarjev
v gotovini molčati.

1261
01:17:48,454 --> 01:17:52,123
In se me je izogibal
kot kuga.

1262
01:17:52,157 --> 01:17:54,193
In kmalu,

1263
01:17:55,393 --> 01:17:57,763
stvari so se vrnile k
kot so bili nekoč.

1264
01:17:59,898 --> 01:18:02,936
In očka je postal
spet nesrečen.

1265
01:18:05,170 --> 01:18:07,973
Rada sem imela svojega očeta.

1266
01:18:12,778 --> 01:18:15,714
In vedel sem, da je bilo narobe, kar sem naredil.

1267
01:18:17,849 --> 01:18:20,185
Ampak to sem naredil, da bi bil srečen.

1268
01:18:20,219 --> 01:18:22,453
Kmalu ni mogel
pazi me.

1269
01:18:22,487 --> 01:18:24,256
(voha)

1270
01:18:31,263 --> 01:18:34,166
Zato je moj oče umrl.

1271
01:18:34,200 --> 01:18:36,033
Zakaj nisi
povej mi to prej?

1272
01:18:36,067 --> 01:18:38,237
Nikoli nisem nikomur povedal.

1273
01:18:40,540 --> 01:18:43,476
Lažje se je bilo pretvarjati
nikoli se ni zgodilo.

1274
01:18:45,244 --> 01:18:47,013
Pokvarjeni smo.

1275
01:18:48,313 --> 01:18:49,982
Vsi mi.

1276
01:18:53,385 --> 01:18:58,222
Srček, Bog nas samo kaznuje.

1277
01:18:58,256 --> 01:19:01,661
Vem, da ne daš
dva sranja o tem, kaj si mislim,

1278
01:19:02,995 --> 01:19:06,931
ampak mislim, da bi tvoja žena lahko
uporabi objem prav zdaj.

1279
01:19:06,965 --> 01:19:08,199
Objameš jo.

1280
01:19:08,233 --> 01:19:10,637
(tiktakanje metronoma)

1281
01:19:13,371 --> 01:19:15,674
Tako sem zlomljen, Sammy.

1282
01:19:18,878 --> 01:19:21,145
Popravi me.

1283
01:19:21,179 --> 01:19:22,881
no...
(voha)

1284
01:19:26,152 --> 01:19:28,354
Jasno je očitno.

1285
01:19:33,259 --> 01:19:35,061
Vsi smo zajebali.

1286
01:19:40,465 --> 01:19:42,367
Razbit folk.

1287
01:19:44,036 --> 01:19:46,072
Ne morem popraviti zlomljenih ljudi.

1288
01:19:50,276 --> 01:19:52,778
(kovinsko žvenketanje)

1289
01:19:54,179 --> 01:19:58,817
Čas je za mojega dobrega Gospoda
odločati o naši usodi.

1290
01:20:05,223 --> 01:20:08,025
Čas je, da grem, Sam.

1291
01:20:08,059 --> 01:20:09,896
V redu, Punchy.

1292
01:20:13,598 --> 01:20:16,167
Kaj vas naredi
misliš da si Bog?

1293
01:20:16,201 --> 01:20:18,003
V tej hiši,

1294
01:20:19,237 --> 01:20:21,539
Jaz sem Bog.

1295
01:20:21,573 --> 01:20:23,576
Sammy.

1296
01:20:29,548 --> 01:20:31,351
(napenjanje revolverja)

1297
01:20:34,320 --> 01:20:35,921
Sammy.

1298
01:20:35,955 --> 01:20:37,521
To si naredil sam sebi,
udaren.

1299
01:20:37,555 --> 01:20:39,959
(tiktakanje metronoma)

1300
01:20:45,063 --> 01:20:46,665
(streljanje z revolverjem)

1301
01:20:52,004 --> 01:20:53,673
Lola: Sam?

1302
01:20:57,375 --> 01:20:59,044
Sammy!

1303
01:23:30,429 --> 01:23:32,665
Damien: <i>To si naredil
zase, Punchy.</i>

1304
01:23:39,437 --> 01:23:41,039
Pepel?

1305
01:23:42,575 --> 01:23:44,143
pepel!

1306
01:24:28,387 --> 01:24:32,023
(streli)

1307
01:24:55,580 --> 01:24:57,382
(koraki)

1308
01:25:22,974 --> 01:25:25,277
Dajo ti enega
njihovih vzdevkov?

1309
01:25:25,311 --> 01:25:26,778
Damien: <i>Flash Jackson.</i>

1310
01:25:26,812 --> 01:25:28,914
Ljudje me preprosto kličejo Flash.

1311
01:25:31,217 --> 01:25:33,318
Sam: Sranje,
letiš za Southern?

1312
01:25:33,352 --> 01:25:36,789
Pri Southern Airlines
vedno nosimo nasmeh.

1313
01:25:39,525 --> 01:25:41,225
Kako je ime vaši ženi?

1314
01:25:41,259 --> 01:25:42,861
Jasmine.

1315
01:25:47,765 --> 01:25:51,603
Ashley: <i>g. Beaumont
vzel mojo nedolžnost,</i>

1316
01:25:51,637 --> 01:25:54,740
v zadnjem delu svojega terenca.

1317
01:26:04,515 --> 01:26:10,022
(kričanje)

1318
01:26:39,951 --> 01:26:41,920
(ropotanje pištol)

1319
01:27:08,946 --> 01:27:10,815
(zadiha)