1
00:00:41,340 --> 00:00:42,974
Existem
três coisas que são absolutas

2
00:00:43,007 --> 00:00:44,343
e não pode ser destruído.

3
00:00:45,010 --> 00:00:48,248
Consciência, ser e amor.

4
00:00:49,447 --> 00:00:50,648
Rumi escreveu uma vez,

5
00:00:50,682 --> 00:00:54,520
"Jogue tudo por amor
se você é um verdadeiro ser humano.

6
00:00:54,553 --> 00:00:56,788
A indiferença faz
não alcance a majestade."

7
00:00:58,389 --> 00:00:59,624
Minha mãe diria:

8
00:00:59,657 --> 00:01:01,727
“A grama só é verde se você
regue."

9
00:01:05,731 --> 00:01:07,734
No início, tudo
fazia sentido.

10
00:01:09,001 --> 00:01:11,504
Seu amor, meu amor, nosso amor.

11
00:01:14,772 --> 00:01:16,842
Já se passaram 10 anos desde a nossa
última visita.

12
00:01:18,477 --> 00:01:20,779
A anterior era para
celebrar nosso casamento.

13
00:01:21,546 --> 00:01:23,815
Esta é uma tentativa
para curar a parte de nós

14
00:01:23,849 --> 00:01:25,050
que tínhamos perdido.

15
00:01:31,490 --> 00:01:33,893
A beleza de um italiano
o campo não mudou

16
00:01:33,925 --> 00:01:35,627
mas nós tivemos.

17
00:01:35,660 --> 00:01:36,904
Chegamos ao ponto em que a verdade

18
00:01:36,928 --> 00:01:39,031
tornou-se mais importante do que
sentimentos,

19
00:01:39,064 --> 00:01:41,467
e vencer tornou-se mais
importante que a verdade.

20
00:01:43,502 --> 00:01:44,502
Mas na verdade,

21
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
sempre foi amor.

22
00:01:48,874 --> 00:01:49,874
Hum.

23
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
Aqui estávamos nós.

24
00:01:53,879 --> 00:01:56,883
Eu pensei que seria
terapêutico.

25
00:02:00,918 --> 00:02:01,918
Então.

26
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Esses somos nós.

27
00:02:05,490 --> 00:02:07,894
Terapêutico é mesmo uma palavra?

28
00:02:14,566 --> 00:02:17,704
É uma substância terapêutica.

29
00:02:19,505 --> 00:02:21,806
Então é isso que somos,
substância.

30
00:02:21,839 --> 00:02:23,342
Como em uma questão de pensamento.

31
00:02:24,108 --> 00:02:25,811
Você sabe o que eu estava dizendo.

32
00:02:26,911 --> 00:02:28,413
Tentando fazer.

33
00:02:28,447 --> 00:02:30,549
Sim, sempre com o quixotesco
palavras.

34
00:02:30,582 --> 00:02:31,517
Poderia ter seguido o caminho mais fácil.

35
00:02:31,549 --> 00:02:34,452
Sim, bem,
os mantém alerta.

36
00:02:34,486 --> 00:02:35,488
Sim, você quer.

37
00:02:38,891 --> 00:02:39,959
Eu preciso fazer xixi.

38
00:02:41,793 --> 00:02:42,862
Quanto tempo temos?

39
00:02:42,894 --> 00:02:45,163
Quanto tempo temos até o quê?

40
00:02:45,197 --> 00:02:46,031
Até que eu tenha que ir?

41
00:02:46,064 --> 00:02:47,667
Isso é agora.

42
00:02:48,400 --> 00:02:49,934
Ou até eu fazer xixi, eu não
sabe.

43
00:02:49,968 --> 00:02:53,706
Da última vez que isso aconteceu,
bem, eu tinha 12 anos, então.

44
00:02:55,441 --> 00:02:56,709
Você fez xixi às 12?

45
00:02:56,742 --> 00:02:57,943
Sim, eu estava bebendo.

46
00:03:04,149 --> 00:03:06,151
Nós só estivemos na estrada
por uma hora,

47
00:03:06,185 --> 00:03:08,921
Quero dizer, você não poderia ter
fez isso no aeroporto?

48
00:03:08,953 --> 00:03:09,953
Eu fiz.

49
00:03:12,691 --> 00:03:14,994
Então temos que esvaziar a cada hora?

50
00:03:15,026 --> 00:03:16,428
Me desculpe, estamos em um momento
crise?

51
00:03:16,462 --> 00:03:17,095
Eu não estava ciente.

52
00:03:17,129 --> 00:03:18,631
Não estamos, não.

53
00:03:22,900 --> 00:03:24,769
Apenas me deixa perplexo.

54
00:03:24,803 --> 00:03:26,581
Você sabe, na verdade
confunde todo homem na terra.

55
00:03:26,605 --> 00:03:29,208
Fazemos xixi antes de pegar a estrada.

56
00:03:29,240 --> 00:03:33,511
Isso nos salva de parar por
cerca de quatro horas pelo menos.

57
00:03:33,544 --> 00:03:35,947
Você sabe, mantém a jornada
em movimento.

58
00:03:37,850 --> 00:03:39,552
E sua pele está parecendo 10
anos mais velho

59
00:03:39,584 --> 00:03:41,553
porque você nunca está corretamente
hidratado.

60
00:03:42,520 --> 00:03:45,490
Você acabou de ter o básico de
diferenças evolutivas.

61
00:03:46,892 --> 00:03:48,894
Quando foi a última vez que você
tinha mais de oito onças

62
00:03:48,927 --> 00:03:50,196
de água por dia?

63
00:03:50,228 --> 00:03:52,064
O café conta?

64
00:03:52,096 --> 00:03:53,096
Não.

65
00:03:56,635 --> 00:03:58,036
Você consegue segurá-lo?

66
00:04:42,748 --> 00:04:44,950
Você sabe, o silêncio é

67
00:04:44,983 --> 00:04:47,887
quanto mais regenerador, pacífico
opção.

68
00:04:48,954 --> 00:04:49,989
É prazeroso também.

69
00:04:50,022 --> 00:04:51,223
Não.

70
00:04:51,255 --> 00:04:53,659
Não é ótimo apenas
ouvir a música perfeita?

71
00:04:55,226 --> 00:04:57,562
Ou uma voz estrangeira apenas
soa como tudo

72
00:04:57,596 --> 00:05:00,132
é de um filme de Fellini?

73
00:05:00,164 --> 00:05:02,567
Você já sentou para
um filme inteiro de Fellini

74
00:05:02,601 --> 00:05:03,636
na sua vida?

75
00:05:03,668 --> 00:05:04,668
Seja honesto.

76
00:05:05,870 --> 00:05:07,839
Você conhece algum outro italiano
diretor

77
00:05:07,873 --> 00:05:08,707
do cinema clássico, né?

78
00:05:08,740 --> 00:05:09,876
Seja honesto.

79
00:05:11,310 --> 00:05:16,281
Bertolucci, Zeffirelli, Chabrol.

80
00:05:16,315 --> 00:05:18,216
O último foi francês, mas
bem jogado

81
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
nos outros dois.

82
00:05:20,618 --> 00:05:22,554
Cara, você me conhece bem.

83
00:05:22,587 --> 00:05:23,755
Melhor do que ninguém.

84
00:05:26,724 --> 00:05:28,693
Por favor, é estático.

85
00:05:28,726 --> 00:05:30,628
Só me dê um minuto, ok?

86
00:05:30,661 --> 00:05:33,132
Se eu não encontrar nada
que acentua essa visão,

87
00:05:33,164 --> 00:05:34,732
é o vento em seus ouvidos, eu
promessa.

88
00:05:34,765 --> 00:05:37,769
Mas eu estou, não sei, estou
sentindo isso.

89
00:05:38,670 --> 00:05:39,670
Sentindo alguma coisa.

90
00:05:41,373 --> 00:05:42,575
Vamos, FM.

91
00:05:43,642 --> 00:05:44,944
Me dê um sinal.

92
00:05:44,976 --> 00:05:46,012
Me dê o perfeito!

93
00:05:48,380 --> 00:05:49,380
Ah!

94
00:05:51,183 --> 00:05:52,817
Vamos, hein?

95
00:05:52,851 --> 00:05:53,851
Certo?

96
00:06:45,137 --> 00:06:46,137
Obrigada.

97
00:06:48,940 --> 00:06:50,375
Você inevitavelmente comerá minhas batatas fritas.

98
00:06:53,045 --> 00:06:54,089
Você já pensou isso
eles podem estar certos,

99
00:06:54,113 --> 00:06:57,683
ou que eles são inequivocamente,
mãos para baixo, certo?

100
00:06:57,716 --> 00:06:59,718
O que, sobre nós?

101
00:06:59,750 --> 00:07:03,856
Sobre isso, sobre isso
tudo o que estamos fazendo.

102
00:07:03,889 --> 00:07:05,190
Eu acho que se houvesse um mandato

103
00:07:05,223 --> 00:07:06,993
para um casal que não existe mais,

104
00:07:07,793 --> 00:07:10,262
isso pode implicar que estatisticamente
isso

105
00:07:11,762 --> 00:07:13,065
nem está na mesa, sim.

106
00:07:13,098 --> 00:07:14,767
Quero dizer, eles podem ter razão.

107
00:07:15,767 --> 00:07:17,835
Mas nunca fomos os
casal normal.

108
00:07:17,868 --> 00:07:18,936
Hum, graças a Deus.

109
00:07:18,969 --> 00:07:21,974
Graças a Deus.

110
00:07:22,007 --> 00:07:24,910
Sim, fomos incríveis.

111
00:07:24,942 --> 00:07:25,577
Estávamos bem.

112
00:07:25,611 --> 00:07:28,014
Eu não sei sobre incrível.

113
00:07:32,317 --> 00:07:33,719
Minha coisa favorita de fazer

114
00:07:34,553 --> 00:07:36,288
era ir em algum lugar na sua bunda
evento

115
00:07:36,320 --> 00:07:39,157
que nenhum de nós queria
para sair do moletom.

116
00:07:39,190 --> 00:07:40,758
E você seria tirado de mim

117
00:07:40,791 --> 00:07:43,027
por qualquer motivo.

118
00:07:43,060 --> 00:07:45,397
Eu sempre poderia te encontrar
em uma sala cheia de gente

119
00:07:45,430 --> 00:07:46,799
não importa com quem você estava falando
para,

120
00:07:46,832 --> 00:07:49,735
você olharia para mim e piscaria.

121
00:07:49,767 --> 00:07:51,769
A piscadela é tão subestimada.

122
00:07:51,803 --> 00:07:53,805
As pessoas fogem da piscadela então
facilmente.

123
00:07:54,906 --> 00:07:56,242
O seu pode mudar meu mundo.

124
00:08:01,913 --> 00:08:04,450
Ugh, isso me fez sentir como

125
00:08:04,483 --> 00:08:07,219
nós somos os mais importantes
pessoas entre si.

126
00:08:08,786 --> 00:08:11,156
Naquele momento, ninguém mais
importava.

127
00:08:14,392 --> 00:08:16,028
Eu mantenho isso, fomos incríveis.

128
00:08:17,295 --> 00:08:18,931
As pessoas invejavam nosso casamento.

129
00:08:20,164 --> 00:08:20,998
Eles fizeram?

130
00:08:21,031 --> 00:08:22,034
Eles fizeram, sim.

131
00:08:23,000 --> 00:08:24,269
Porque você era aquela garota.

132
00:08:25,837 --> 00:08:28,272
Você era o modelo
para todas as esposas dos meus amigos

133
00:08:28,305 --> 00:08:30,375
e namoradas para combinar.

134
00:08:30,408 --> 00:08:32,044
Tarefa impossível, eu digo a eles.

135
00:08:33,411 --> 00:08:35,914
Claro, sempre que um
conversa

136
00:08:35,946 --> 00:08:38,049
surgiu sobre as queixas de
as mulheres,

137
00:08:39,251 --> 00:08:40,953
Eu apenas sentaria lá e
sorria,

138
00:08:40,985 --> 00:08:42,787
não senti necessidade de dizer
nada.

139
00:08:44,488 --> 00:08:46,392
Todos sabiam que eu tinha perfeição
em você.

140
00:08:49,227 --> 00:08:51,329
É por isso que eu caí tanto
difícil quando descarrilamos.

141
00:08:55,967 --> 00:08:59,038
Sim, talvez essa perfeição
foi difícil de viver.

142
00:09:00,104 --> 00:09:01,507
Sim, talvez.

143
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Nós tentamos, Ryan.

144
00:09:04,441 --> 00:09:06,411
Nós dois demos tudo o que
tinha.

145
00:09:06,444 --> 00:09:07,444
Eu fiz.

146
00:09:08,847 --> 00:09:09,815
Isso não é justo.

147
00:09:09,848 --> 00:09:10,848
O que? Eu fiz.

148
00:09:11,682 --> 00:09:14,519
O fato fundamental que
todos nós parecemos sentir falta é que

149
00:09:15,520 --> 00:09:16,889
quando um homem se apaixona,

150
00:09:16,921 --> 00:09:19,291
isso é realmente tudo para ele.

151
00:09:20,425 --> 00:09:21,926
Sem exceções, na verdade.

152
00:09:23,094 --> 00:09:24,372
Quero dizer, se eu já tivesse traído
você

153
00:09:24,396 --> 00:09:25,930
ou saiu pela porta,

154
00:09:25,964 --> 00:09:27,800
Eu não estaria apaixonado,
período.

155
00:09:29,935 --> 00:09:33,071
Quando eu estiver apaixonado, eu vou
lutar por tudo.

156
00:09:34,439 --> 00:09:37,009
Agora, pode não ser agradável em
vezes,

157
00:09:37,041 --> 00:09:38,344
talvez um pouco obscuro, mas

158
00:09:39,110 --> 00:09:41,312
a verdade é que se eu puder ligar para você
querido

159
00:09:41,345 --> 00:09:43,414
na frente de ninguém e não dar
uma droga

160
00:09:43,448 --> 00:09:46,518
quão estúpido isso parece,

161
00:09:46,550 --> 00:09:48,853
não há muito que eu não faria

162
00:09:48,887 --> 00:09:49,988
para mantê-la,

163
00:09:53,592 --> 00:09:54,592
isso, vivo.

164
00:10:03,100 --> 00:10:04,402
Você não acha que eu lutei?

165
00:10:07,238 --> 00:10:08,339
Acho que você cedeu.

166
00:10:12,209 --> 00:10:14,546
Eu nunca substituí você, Ryan.

167
00:10:16,013 --> 00:10:17,013
Eu sei.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,118
Você apenas se apoiou em outra pessoa.

169
00:10:20,151 --> 00:10:21,151
Entendo.

170
00:10:23,021 --> 00:10:24,289
Eu estava ausente.

171
00:10:24,321 --> 00:10:25,456
Eu me distraí e

172
00:10:26,590 --> 00:10:28,293
meus sentimentos foram negados de alguma forma.

173
00:10:31,429 --> 00:10:34,099
É difícil não sentir um
raiva inchada por causa disso.

174
00:10:36,468 --> 00:10:39,103
Parece que você encontrou um
melhor escolha, sabe?

175
00:10:41,473 --> 00:10:42,141
É mais fácil amar um estranho

176
00:10:42,174 --> 00:10:44,476
do que alguém que você realmente conhece.

177
00:10:45,977 --> 00:10:47,179
Talvez.

178
00:10:47,211 --> 00:10:49,981
Eu sei quais são os erros aqui.

179
00:10:50,015 --> 00:10:51,583
Eu espero que sim.

180
00:10:51,616 --> 00:10:52,985
Olha, não é uma questão minha

181
00:10:53,017 --> 00:10:54,652
tentando convencê-lo do meu
opiniões,

182
00:10:54,685 --> 00:10:59,325
mas eu tenho razões, e
eles são válidos, têm direito.

183
00:11:02,927 --> 00:11:06,430
Com um estranho, você pode
coloque todos esses ideais

184
00:11:06,464 --> 00:11:09,233
e ideias em uma tela em branco

185
00:11:09,267 --> 00:11:11,435
sem nenhum dos dolorosos
nuances

186
00:11:11,469 --> 00:11:14,138
que você cresceu
desprezo em seu parceiro.

187
00:11:16,141 --> 00:11:20,279
Mas quando você se senta e
respire e olhe para isso

188
00:11:20,311 --> 00:11:22,914
de um espaço racional,

189
00:11:22,948 --> 00:11:26,351
você percebe que inacreditável
expectativa que é.

190
00:11:26,383 --> 00:11:27,652
É impossível.

191
00:11:29,353 --> 00:11:30,922
Talvez.

192
00:11:30,955 --> 00:11:32,224
Porque todos nós temos coisas.

193
00:11:32,257 --> 00:11:33,559
- Certo.
- Certo.

194
00:11:34,292 --> 00:11:36,394
Todos nós fomos criados em diferentes
maneiras

195
00:11:36,427 --> 00:11:39,998
e ensinou verdades extremas.

196
00:11:40,031 --> 00:11:44,569
Quero dizer, como você deveria
amar, casar, foder

197
00:11:44,602 --> 00:11:47,472
alguém de um lugar completamente
mundo diferente

198
00:11:47,504 --> 00:11:49,340
e presumir que será fácil
passeio?

199
00:11:49,373 --> 00:11:51,243
Quero dizer, você tem que estar chapado.

200
00:11:53,511 --> 00:11:57,382
Mas se você ainda está segurando
para esse sentimento ferido,

201
00:11:59,150 --> 00:12:00,552
aquela raiva crescente,

202
00:12:02,653 --> 00:12:04,088
querido, você tem que deixar isso pra lá.

203
00:12:07,592 --> 00:12:09,061
Eu não fiz isso para machucar você.

204
00:12:10,561 --> 00:12:11,729
Fui eu.

205
00:12:11,762 --> 00:12:15,300
Foram minhas coisas, meus demônios,

206
00:12:15,333 --> 00:12:18,704
meus sentimentos de inadequação.

207
00:12:24,142 --> 00:12:26,078
Eu sei que parece tão banal dizer

208
00:12:26,110 --> 00:12:27,511
que isso não significava nada,

209
00:12:27,545 --> 00:12:32,117
mas isso não significou nada.

210
00:12:38,055 --> 00:12:39,190
E eu sinto muito.

211
00:12:42,160 --> 00:12:45,064
Sinto muito pela forma como foi feito
você sente, eu realmente sou.

212
00:12:59,076 --> 00:13:01,012
Não pensei que voltaríamos
aqui.

213
00:13:04,581 --> 00:13:06,417
Acho que pensei que o tínhamos perdido.

214
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Sim, eu também.

215
00:13:08,619 --> 00:13:09,654
Ainda bem que não o fizemos.

216
00:13:12,556 --> 00:13:14,435
Como diabos poderíamos pagar
uma lua de mel tão decadente

217
00:13:14,459 --> 00:13:15,292
em nossos 20 anos?

218
00:13:15,325 --> 00:13:16,661
Decadente?

219
00:13:16,694 --> 00:13:17,695
Você não achou?

220
00:13:17,728 --> 00:13:20,565
Foi uma boa lua de mel.

221
00:13:20,598 --> 00:13:21,599
Foi uma ótima lua de mel.

222
00:13:21,632 --> 00:13:24,402
Bem, uma ótima lua de mel
teria consistido

223
00:13:24,435 --> 00:13:26,537
da verdadeira decadência.

224
00:13:26,570 --> 00:13:27,772
Uau, multidão difícil.

225
00:13:29,339 --> 00:13:32,543
Fizemos o que pudemos.

226
00:13:32,576 --> 00:13:34,211
Eu queria mais.

227
00:13:34,244 --> 00:13:35,513
Sim, tipo o quê?

228
00:13:35,546 --> 00:13:37,416
Esmagando uvas sob os dedos dos pés

229
00:13:37,449 --> 00:13:41,453
e passeios de bicicleta até a pasticeria
para massa fresca assada.

230
00:13:41,485 --> 00:13:43,454
Ou caindo
dormindo sob as estrelas?

231
00:13:43,488 --> 00:13:45,290
Isso estava no capô do carro.

232
00:13:45,323 --> 00:13:46,391
Bem, pelo menos estava quente.

233
00:13:46,424 --> 00:13:48,268
Bem, dormimos nisso
carro por cerca de metade da semana.

234
00:13:48,292 --> 00:13:50,228
Foi uma noite.

235
00:13:51,463 --> 00:13:52,739
Estávamos ficando mais velhos do que
queria

236
00:13:52,763 --> 00:13:54,132
mesmo nos primeiros anos.

237
00:14:00,371 --> 00:14:01,473
Encontrei as cartas.

238
00:14:13,251 --> 00:14:15,320
Você nunca os enviou para ele.

239
00:14:15,353 --> 00:14:16,353
Por quê?

240
00:14:18,489 --> 00:14:19,690
Não sei.

241
00:14:20,892 --> 00:14:22,694
Eu sabia como você se sentiria, eu
acho.

242
00:14:24,796 --> 00:14:25,830
Como eu me sentiria.

243
00:14:31,268 --> 00:14:33,404
Isso é tudo que tenho para você.

244
00:14:34,472 --> 00:14:35,740
Você acha que ele estava apaixonado?

245
00:14:35,772 --> 00:14:36,841
- Não.
- Não?

246
00:14:38,575 --> 00:14:41,512
Ele sabia que isso nunca aconteceria
superar a paixão.

247
00:14:41,546 --> 00:14:44,349
Era quase imaginário, ser
honesto.

248
00:14:46,584 --> 00:14:48,752
Ele era apenas alguém que
Eu poderia projetar,

249
00:14:48,786 --> 00:14:51,123
alguém que eu pensei que faria
me encoraje,

250
00:14:51,790 --> 00:14:55,560
me apoie, me parabenize,

251
00:14:55,593 --> 00:14:58,229
me aplauda por pedir tanto
fora de um menu como eu queria.

252
00:15:01,199 --> 00:15:05,303
Ele não fumava, ele
adorava ioga, não sei.

253
00:15:05,335 --> 00:15:07,472
Eu não sei mais o que dizer
você, Ryan.

254
00:15:08,672 --> 00:15:10,908
Foi apenas um impulso.

255
00:15:10,941 --> 00:15:13,778
Foi uma fantasia.

256
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Foi uma fuga.

257
00:15:20,318 --> 00:15:22,221
E essa é a verdade, essa é a minha
verdade.

258
00:15:25,455 --> 00:15:26,455
É tudo que tenho.

259
00:15:47,411 --> 00:15:49,547
A última vez que estivemos aqui,
você tinha 22 anos.

260
00:15:49,580 --> 00:15:51,282
Oh cara, eu me lembro dela.

261
00:15:52,349 --> 00:15:53,349
Essa bunda.

262
00:15:54,419 --> 00:15:55,720
Ela nunca perdeu essa bunda.

263
00:15:55,752 --> 00:15:56,954
Tudo bem, relaxe.

264
00:16:03,927 --> 00:16:04,927
Newman?

265
00:16:14,305 --> 00:16:15,540
Quarto número 117.

266
00:16:15,573 --> 00:16:17,309
O café da manhã chega às seis.

267
00:16:17,342 --> 00:16:18,410
Perfeito, Grazie.

268
00:16:19,410 --> 00:16:20,512
Ooh, eles têm bocha!

269
00:16:21,546 --> 00:16:22,781
Eles têm um e agora?

270
00:16:22,814 --> 00:16:23,714
Bocha!

271
00:16:23,748 --> 00:16:24,616
O quê, você nunca jogou?

272
00:16:24,648 --> 00:16:26,350
Onde você tem se escondido?

273
00:16:27,719 --> 00:16:28,719
Existe um bar?

274
00:16:28,752 --> 00:16:30,189
Parece que me lembro de um bar.

275
00:16:31,022 --> 00:16:32,523
Ah, está fechado.

276
00:16:32,556 --> 00:16:33,556
O que?

277
00:16:34,492 --> 00:16:36,294
Ah, bem.

278
00:16:36,326 --> 00:16:38,305
Teria ganhado algum dinheiro
fora de mim esta noite, meus amigos.

279
00:16:38,329 --> 00:16:40,265
Ah, sim, com um tiro Ryan

280
00:16:40,297 --> 00:16:43,767
Tenho certeza que eles ficarão arrasados
com a perda de receita.

281
00:16:43,800 --> 00:16:46,470
Você deveria estar grato
Eu não bebo muito.

282
00:16:46,503 --> 00:16:48,772
É uma passagem de ritos onde eu
vem de.

283
00:16:48,805 --> 00:16:49,874
Onde, Connecticut?

284
00:16:50,575 --> 00:16:52,411
Não me negue minhas raízes irlandesas.

285
00:16:53,344 --> 00:16:54,546
Ok, Oscar Wilde.

286
00:16:54,579 --> 00:16:55,579
Óscar?

287
00:16:56,613 --> 00:16:57,882
Ele era irlandês?

288
00:16:57,915 --> 00:16:59,384
Sim, ele estava.

289
00:16:59,416 --> 00:17:00,416
Huh.

290
00:17:01,084 --> 00:17:03,421
Não poderia ter ido com Bono,
hum,

291
00:17:03,454 --> 00:17:05,457
ou Liam Neeson talvez.

292
00:17:05,489 --> 00:17:07,459
Eh, mais divertido comparar você com
Selvagem.

293
00:17:07,491 --> 00:17:08,491
Eu pude ver isso.

294
00:17:09,693 --> 00:17:10,693
OK.

295
00:17:12,863 --> 00:17:13,863
Esses somos nós.

296
00:17:16,301 --> 00:17:17,301
Nós?

297
00:17:18,670 --> 00:17:20,572
Relaxe, você não é isso
irresistível.

298
00:17:22,507 --> 00:17:24,810
Isto não é o que
era sobre a viagem, sabe?

299
00:17:25,742 --> 00:17:26,742
Eu faço.

300
00:17:30,047 --> 00:17:31,047
Então?

301
00:17:34,986 --> 00:17:35,986
Então.

302
00:17:37,721 --> 00:17:38,999
Você acha que pode dormir em seguida
para mim

303
00:17:39,023 --> 00:17:41,426
sem rasgar minhas roupas?

304
00:17:41,459 --> 00:17:44,962
Ou tenho que pagar por um
quarto separado?

305
00:17:46,530 --> 00:17:47,598
Sem colher.

306
00:17:49,534 --> 00:17:51,637
Minhas mãos permanecerão
ao meu lado a noite toda.

307
00:17:53,004 --> 00:17:54,004
Eu sei.

308
00:18:00,010 --> 00:18:01,812
Vou lavá-los.

309
00:18:44,622 --> 00:18:45,622
Cláudia?

310
00:19:10,448 --> 00:19:12,016
Bom dia, lindo.

311
00:19:12,048 --> 00:19:13,048
Manhã.

312
00:19:14,852 --> 00:19:16,530
Você não parece estar
muito bom nesse jogo

313
00:19:16,554 --> 00:19:17,988
Eu nunca ouvi falar.

314
00:19:18,021 --> 00:19:18,822
Agora, como você saberia?

315
00:19:18,855 --> 00:19:20,092
Eu sou incrível nisso.

316
00:19:27,198 --> 00:19:28,166
O que você acha de sairmos
aqui

317
00:19:28,199 --> 00:19:29,500
antes de ser preso?

318
00:19:30,668 --> 00:19:31,668
Sim.

319
00:19:40,944 --> 00:19:43,881
Quero dizer, eu não a culpo realmente.

320
00:19:43,914 --> 00:19:47,418
Eu acho que é meio normal
para eles te foderem.

321
00:19:47,451 --> 00:19:48,519
É o dever deles.

322
00:19:49,353 --> 00:19:51,088
Incrível conjunto de pais
habilidades que você terá.

323
00:19:51,122 --> 00:19:52,122
Sim, certo?

324
00:19:53,557 --> 00:19:55,593
Olha, eu amo minha mãe, eu amo.

325
00:19:55,625 --> 00:19:59,797
Mas apenas, o realista
relacionamento que temos

326
00:19:59,831 --> 00:20:01,733
não é mãe-filha.

327
00:20:01,766 --> 00:20:02,667
Isso é?

328
00:20:02,700 --> 00:20:04,736
É um facilitador narcisista.

329
00:20:04,768 --> 00:20:05,569
Hum.

330
00:20:05,603 --> 00:20:06,804
Eu gostaria que não fosse verdade.

331
00:20:06,837 --> 00:20:10,408
Eu gostaria que tivéssemos um meio
da relação rodoviária, mas,

332
00:20:11,709 --> 00:20:13,611
Quer dizer, eu nem estou
perguntando por Margaret March,

333
00:20:13,643 --> 00:20:15,846
apenas alguém que eu possa
aprender algo com.

334
00:20:16,713 --> 00:20:19,983
Ok, duas coisas, primeiro,
Margarida quem?

335
00:20:20,017 --> 00:20:21,052
Marchar.

336
00:20:21,084 --> 00:20:22,554
A mãe de Little Women.

337
00:20:23,388 --> 00:20:26,458
Sim, essa referência é sempre
vai ser um exagero para mim.

338
00:20:26,490 --> 00:20:29,727
E segundo, não estou comprando
a falta de lições de vida

339
00:20:29,759 --> 00:20:30,895
sua mãe te ensinou.

340
00:20:31,828 --> 00:20:34,065
Você é essa mulher incrível que

341
00:20:34,097 --> 00:20:37,134
desliza pela vida
aparentemente sem esforço.

342
00:20:37,168 --> 00:20:38,236
Hum, claro.

343
00:20:38,268 --> 00:20:39,938
E obrigado.

344
00:20:39,970 --> 00:20:41,948
E não estou dizendo que ela
não teve nenhuma influência

345
00:20:41,972 --> 00:20:43,740
sobre como eu me torno.

346
00:20:43,774 --> 00:20:47,111
Ela é apenas a última pessoa
eu algum dia recorreria

347
00:20:47,143 --> 00:20:48,747
por ajuda ou por qualquer coisa.

348
00:20:50,248 --> 00:20:51,982
Mas ela me mostrou
como não ser pai,

349
00:20:52,016 --> 00:20:53,618
então é isso.

350
00:20:53,651 --> 00:20:54,952
Bem, isso é alguma coisa.

351
00:20:54,986 --> 00:20:56,755
Sim, isso é alguma coisa.

352
00:21:00,024 --> 00:21:02,594
Alguém está sendo realmente
projetado

353
00:21:02,626 --> 00:21:04,495
ser moldado, metamorfoseado e
evoluir

354
00:21:04,528 --> 00:21:07,231
exatamente no mesmo
tecido como seus pais?

355
00:21:07,265 --> 00:21:08,265
Quem sabe?

356
00:21:09,734 --> 00:21:11,870
Porque eu tive um feliz
infância, eu acho.

357
00:21:12,769 --> 00:21:15,940
Você sabe, papai é meu herói,
mamãe era um anjo, mas.

358
00:21:16,973 --> 00:21:18,542
Eu não poderia ser mais diferente.

359
00:21:19,776 --> 00:21:20,776
Espero que sim.

360
00:21:22,212 --> 00:21:23,714
Uau.

361
00:21:23,748 --> 00:21:24,582
Para onde você quer levar isso?

362
00:21:24,615 --> 00:21:26,651
Eu amo seus pais, mas você
sabe,

363
00:21:26,683 --> 00:21:29,019
Eu espero que a maçã,
você,

364
00:21:29,053 --> 00:21:32,556
caiu a quilômetros de distância
aquela árvore, seu pai.

365
00:21:32,590 --> 00:21:33,591
Pobre rapaz.

366
00:21:33,623 --> 00:21:34,526
Por que pobre rapaz?

367
00:21:34,558 --> 00:21:36,661
Porque ele é um bom homem, Cee.

368
00:21:37,961 --> 00:21:40,131
Ele é um grande homem, esse é o meu
ponto.

369
00:21:40,163 --> 00:21:40,964
Eu o amo, mas você sabe

370
00:21:40,998 --> 00:21:43,535
ele fez algumas escolhas em seu
vida

371
00:21:43,567 --> 00:21:44,768
isso foi interessante,

372
00:21:44,803 --> 00:21:48,106
e eu acho que você pode ver isso
se você tivesse seguido esse exemplo

373
00:21:48,139 --> 00:21:49,507
isso pode ser um problema.

374
00:21:52,142 --> 00:21:53,142
Para quem?

375
00:21:54,144 --> 00:21:55,913
Qualquer um.

376
00:21:55,947 --> 00:21:56,715
Então deixe-me ver se entendi.

377
00:21:56,748 --> 00:21:58,549
Meu pai trapaceia, e isso coloca
eu

378
00:21:58,583 --> 00:21:59,593
em uma lista de observação e aconselhamento?

379
00:21:59,617 --> 00:22:03,654
Você foi presenteado
com isso em tenra idade.

380
00:22:03,688 --> 00:22:06,190
Os anos de formação deixam uma grande
pegada.

381
00:22:06,222 --> 00:22:09,594
Nós também assistiremos
isso despedaça sua mãe.

382
00:22:09,626 --> 00:22:10,761
É uma escolha pessoal, viu.

383
00:22:10,795 --> 00:22:12,863
Eu não sou meu pai.

384
00:22:12,896 --> 00:22:14,164
Você não é sua mãe, então.

385
00:22:14,931 --> 00:22:16,668
Então, por que gastar tempo lutando contra o
fato

386
00:22:16,700 --> 00:22:18,937
que nós dois parecemos estar com medo
até a morte

387
00:22:18,969 --> 00:22:19,637
disso ser o caso?

388
00:22:19,671 --> 00:22:23,575
Quero dizer, se estivermos, nós o pegaremos.

389
00:22:23,607 --> 00:22:24,408
Tomamos consciência disso,

390
00:22:24,441 --> 00:22:27,077
e espero que estejamos um passo
mais perto

391
00:22:27,111 --> 00:22:28,813
para descobrir isso do que eles
eram.

392
00:22:28,845 --> 00:22:31,549
Quero dizer, esse é o meu plano de jogo.

393
00:22:32,248 --> 00:22:34,685
Viver no assim seja?

394
00:22:34,719 --> 00:22:36,019
Não.

395
00:22:36,053 --> 00:22:37,297
Mas não agarrá-lo pelo
garganta

396
00:22:37,321 --> 00:22:39,958
e sacudindo o ar para fora dele
também.

397
00:22:39,990 --> 00:22:42,093
Não, deixando ir.

398
00:22:43,326 --> 00:22:44,228
Não é assim.

399
00:22:44,260 --> 00:22:47,298
Assim seja, aquiescer.

400
00:22:49,065 --> 00:22:51,769
Eu simplesmente não deixo isso acontecer
tanto poder sobre mim.

401
00:22:53,069 --> 00:22:54,972
De qualquer forma, poderia ser pior.

402
00:22:55,006 --> 00:22:55,840
Poderia?

403
00:22:55,873 --> 00:22:56,708
Absolutamente.

404
00:22:56,740 --> 00:22:57,875
Eu poderia ser meu avô.

405
00:22:58,843 --> 00:22:59,677
O que, Frank?

406
00:22:59,709 --> 00:23:00,344
Ah, não, não, não, não.

407
00:23:00,378 --> 00:23:01,780
Não, Frank, ele está fora dos limites.

408
00:23:02,813 --> 00:23:03,813
Ele é um querido.

409
00:23:04,582 --> 00:23:07,118
Não, William Deeks Newman, pai
pai.

410
00:23:08,686 --> 00:23:10,388
Nós nunca falamos sobre ele
muito.

411
00:23:10,421 --> 00:23:12,023
Por quê?

412
00:23:12,055 --> 00:23:14,057
Não sei.

413
00:23:14,091 --> 00:23:15,727
Ele morreu quando o pai era adolescente.

414
00:23:18,362 --> 00:23:19,772
Você sabe que eu realmente não me lembro
vendo

415
00:23:19,796 --> 00:23:22,033
mais de uma foto
dele pela casa.

416
00:23:23,700 --> 00:23:25,002
Nunca o conheci, obviamente.

417
00:23:25,702 --> 00:23:27,671
Ouvi dizer que ele era um completo
canalha.

418
00:23:28,605 --> 00:23:33,010
E comerciante de tecidos, jogos de azar
homem, namorador perpétuo.

419
00:23:33,745 --> 00:23:36,414
Agora, esses são genes que você
não quero legado.

420
00:23:36,447 --> 00:23:39,250
Tenho certeza, como todos
os homens Newman que conheci

421
00:23:39,283 --> 00:23:41,185
ele tem seus encantos.

422
00:23:41,218 --> 00:23:42,987
Não tenho dúvidas, não.

423
00:23:43,019 --> 00:23:45,757
Mas essa linhagem tinha que ser
diluído

424
00:23:45,789 --> 00:23:49,993
caso contrário, todos acabaríamos vivendo
sozinho.

425
00:23:50,026 --> 00:23:51,929
Sim, a liberdade feminina era
trazido à superfície

426
00:23:51,961 --> 00:23:53,698
por causa de homens como o vovô
Projeto de lei.

427
00:23:55,098 --> 00:23:56,098
Poderia ser pior.

428
00:24:16,453 --> 00:24:18,055
Você vê isso?

429
00:24:18,088 --> 00:24:20,023
Um vinhedo privado?

430
00:24:20,056 --> 00:24:21,892
Você gosta de espontaneidade.

431
00:24:21,926 --> 00:24:24,229
Sim, eu também gosto de não ser
atirou em.

432
00:24:24,929 --> 00:24:27,431
2018, Claudia, não o civil
guerra.

433
00:24:36,907 --> 00:24:38,309
Agora esta é a Itália.

434
00:24:39,876 --> 00:24:41,812
Estamos invadindo.

435
00:24:41,845 --> 00:24:44,281
Vale a pena cada momento
em confinamento solitário.

436
00:24:49,886 --> 00:24:51,988
Para onde estamos indo?

437
00:24:52,021 --> 00:24:53,390
Nós, Sra. Newman,

438
00:24:54,091 --> 00:24:56,094
vamos ter o ótimo
lua de mel.

439
00:24:56,794 --> 00:24:58,329
Eu não estou vivendo minha vida com o
arrependimento

440
00:24:58,362 --> 00:24:59,797
de ter apenas um bom.

441
00:25:00,530 --> 00:25:01,530
Você está dentro?

442
00:25:02,499 --> 00:25:05,069
Isso é fofo, mas,

443
00:25:07,004 --> 00:25:08,004
Mas o quê?

444
00:25:10,874 --> 00:25:14,045
Eu pensei que nós concordamos
que não se trata disso.

445
00:25:15,546 --> 00:25:16,546
Não é.

446
00:25:17,413 --> 00:25:19,517
Mas não podemos pelo menos aproveitar

447
00:25:19,549 --> 00:25:21,219
e celebrar nossas vidas
juntos?

448
00:25:23,254 --> 00:25:24,289
Não estamos juntos.

449
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Eu sei.

450
00:25:30,561 --> 00:25:33,898
Mas também sei que a maioria
as pessoas viajam por este mundo

451
00:25:33,930 --> 00:25:35,065
vivendo nesse arrependimento.

452
00:25:36,400 --> 00:25:38,203
Como eu disse, eu não quero fazer
isso.

453
00:25:41,404 --> 00:25:43,540
Só porque não estamos juntos

454
00:25:43,574 --> 00:25:45,942
não significa que não possamos criativamente
selecionar

455
00:25:45,976 --> 00:25:47,311
novas experiências com um
outro.

456
00:25:47,344 --> 00:25:50,248
Quero dizer, as memórias são
tudo o que teremos um dia.

457
00:25:53,918 --> 00:25:54,918
Ei.

458
00:25:55,819 --> 00:25:57,254
Isso não significa mais

459
00:25:57,287 --> 00:26:00,024
do que duas pessoas que gastaram 30
por cento

460
00:26:00,056 --> 00:26:01,858
de suas vidas juntos

461
00:26:01,892 --> 00:26:03,827
aproveitando e comemorando isso
fato.

462
00:26:05,429 --> 00:26:07,430
Podemos voltar para o carro,

463
00:26:07,463 --> 00:26:10,300
vire-se, continue o
viagem se preferir, ou,

464
00:26:12,001 --> 00:26:14,305
colocamos toda essa merda
levamos para um lado,

465
00:26:15,038 --> 00:26:17,808
e realmente desfrutar um do outro
empresa,

466
00:26:17,842 --> 00:26:19,218
fazendo as coisas que
nunca prestamos atenção

467
00:26:19,242 --> 00:26:20,911
em não fazer em primeiro lugar.

468
00:26:23,380 --> 00:26:26,017
Então você quer esmagar uvas
entre os dedos dos pés ou não?

469
00:26:28,017 --> 00:26:29,017
Onde?

470
00:26:29,953 --> 00:26:30,953
Aqui.

471
00:26:32,122 --> 00:26:33,024
Aqui?

472
00:26:33,056 --> 00:26:34,056
Sim.

473
00:26:38,495 --> 00:26:41,498
Infelizmente ciência
tomou conta do mundo.

474
00:26:41,532 --> 00:26:43,267
Então o único lugar onde você pode pisar
agora

475
00:26:43,299 --> 00:26:46,002
sem guia turístico ou perdendo um
dedo do pé é

476
00:26:46,036 --> 00:26:49,340
em algum lugar privado, em algum lugar
quieto,

477
00:26:51,307 --> 00:26:52,307
em algum lugar aqui.

478
00:26:55,880 --> 00:26:58,315
Olha, não posso garantir que iremos
faça qualquer coisa valer a pena beber

479
00:26:58,348 --> 00:26:59,983
mas o que posso garantir é

480
00:27:02,052 --> 00:27:03,353
você vai se lembrar do momento.

481
00:27:06,623 --> 00:27:07,623
Pronto para Pigeage?

482
00:27:11,562 --> 00:27:13,264
Falador manso, Ryan Newman.

483
00:27:14,398 --> 00:27:15,407
Você fala muito bem.

484
00:27:15,431 --> 00:27:16,431
Humm.

485
00:28:30,574 --> 00:28:31,574
Humm.

486
00:28:39,415 --> 00:28:40,951
É uma sensação boa, certo?

487
00:28:40,985 --> 00:28:43,254
Sim, como todos os meus
aniversários reunidos em um só.

488
00:28:44,388 --> 00:28:47,124
Se isso é algum sarcasmo gentil,
vá com calma.

489
00:28:47,157 --> 00:28:50,061
Se não, vou considerar isso
o maior elogio

490
00:28:50,094 --> 00:28:52,563
da garota que
comemora seu aniversário

491
00:28:52,595 --> 00:28:53,964
o mês inteiro.

492
00:28:53,998 --> 00:28:55,199
O melhor mês de todos.

493
00:28:55,232 --> 00:28:58,335
Você nunca viu o lado positivo de
o mês comemorativo do aniversário.

494
00:28:58,369 --> 00:29:00,939
Eu não sei como você
tenha energia, honestamente.

495
00:29:01,838 --> 00:29:03,573
Uma hora em qualquer festa que eu esteja
envolvido com

496
00:29:03,606 --> 00:29:05,675
e estou procurando pelo fogo
saída.

497
00:29:05,709 --> 00:29:10,014
Além disso, na minha casa, é
pletórico como o Natal.

498
00:29:10,046 --> 00:29:12,482
O meu durou até meio-dia.

499
00:29:12,516 --> 00:29:15,085
Eu sinto que você compensou isso
embora.

500
00:29:15,119 --> 00:29:16,587
O que isso significa?

501
00:29:16,620 --> 00:29:17,988
Agora, como posso dizer isso?

502
00:29:19,390 --> 00:29:24,061
Vocês, senhoras, tendem a ser
comemorou um pouco excessivamente.

503
00:29:24,094 --> 00:29:29,033
Ok, tenha cuidado,
Jean Jacque misógino.

504
00:29:29,065 --> 00:29:30,601
Ooh, mole, ooh.

505
00:29:30,633 --> 00:29:31,469
Está frio?

506
00:29:31,501 --> 00:29:32,335
Sim.

507
00:29:32,369 --> 00:29:33,369
Deixe-me entrar.

508
00:29:37,807 --> 00:29:39,344
Isso é legal.

509
00:29:51,587 --> 00:29:52,587
Então você não acha

510
00:29:53,690 --> 00:29:55,293
precisamos de mais uma celebração?

511
00:29:56,727 --> 00:29:58,463
Eu acho que é importante.

512
00:29:59,630 --> 00:30:01,565
Para comemorar todos eles?

513
00:30:01,597 --> 00:30:04,768
Aniversários, aniversários,
Dia dos Namorados.

514
00:30:04,802 --> 00:30:07,138
Quero dizer, você pode literalmente
me compre uma dose de centeio

515
00:30:07,171 --> 00:30:08,238
e um bilhete de beisebol,

516
00:30:08,271 --> 00:30:10,540
jogue um bife e você estará
dourado.

517
00:30:10,574 --> 00:30:12,209
Mas um fim de semana de celebração com
as meninas,

518
00:30:12,241 --> 00:30:14,277
isso leva muito
pré-planejamento.

519
00:30:15,179 --> 00:30:18,482
Você tem convites eletrônicos, balões,

520
00:30:18,515 --> 00:30:20,785
sacos de papel transbordando
todo aquele tecido combinando,

521
00:30:20,817 --> 00:30:22,185
Eu nunca entendi isso.

522
00:30:22,219 --> 00:30:24,354
E se você está realmente lidando
com um profissional,

523
00:30:24,388 --> 00:30:26,324
cartões de convite escolhidos a dedo com
o,

524
00:30:27,557 --> 00:30:28,734
o tipo elevado, o que é isso
ligou?

525
00:30:28,758 --> 00:30:29,660
O que?

526
00:30:29,693 --> 00:30:32,195
Você sabe, no
convida, nas cartas,

527
00:30:32,228 --> 00:30:33,163
parece Braille.

528
00:30:33,197 --> 00:30:34,098
Está em relevo.

529
00:30:34,132 --> 00:30:35,641
Nada como Braille, mas por favor
continuar.

530
00:30:35,665 --> 00:30:37,167
Sim, letras em relevo.

531
00:30:38,199 --> 00:30:39,712
E então, claro, viajar
arranjos.

532
00:30:39,736 --> 00:30:42,739
Reservas de hotel, jantar
reservas.

533
00:30:42,773 --> 00:30:44,842
Ingressos para shows, aulas de Pilates.

534
00:30:44,874 --> 00:30:46,776
Tudo estrategicamente planejado para o
minuto.

535
00:30:46,809 --> 00:30:50,613
Nós literalmente levantamos uma taça,
feito.

536
00:30:50,646 --> 00:30:52,615
Nossos aniversários, como adultos,

537
00:30:52,649 --> 00:30:54,151
eles terminam à meia-noite.

538
00:30:54,183 --> 00:30:55,485
Agora, o próprio partido pode não
ser

539
00:30:55,518 --> 00:30:59,222
mas a celebração do
aniversário, pronto.

540
00:30:59,256 --> 00:31:03,094
Bem, seu gênero está faltando
fora.

541
00:31:03,126 --> 00:31:05,128
Tenho certeza que seus pais
fez um grande alarido sobre isso.

542
00:31:05,161 --> 00:31:06,430
O que, quando criança?

543
00:31:06,462 --> 00:31:07,462
Sim.

544
00:31:08,065 --> 00:31:11,501
Claro, mas parou em alta
escola.

545
00:31:11,535 --> 00:31:12,535
Seu?

546
00:31:13,769 --> 00:31:15,439
Lembro-me de um casal sólido.

547
00:31:15,471 --> 00:31:16,706
De vez em quando há um bolo.

548
00:31:16,739 --> 00:31:17,750
Quero dizer, você esteve
por perto para alguns deles.

549
00:31:17,774 --> 00:31:20,844
É um telefonema.

550
00:31:22,246 --> 00:31:24,315
Um cartão talvez.

551
00:31:24,347 --> 00:31:26,883
Se você tiver muita sorte, você consegue
o

552
00:31:26,917 --> 00:31:30,288
"vá buscar alguma coisa e
Vou mandar um cheque" rotina.

553
00:31:31,921 --> 00:31:36,094
Eu devia ter uns nove ou
10.

554
00:31:38,929 --> 00:31:39,929
E eu acordei,

555
00:31:42,266 --> 00:31:44,767
Eu estava tão animado, foi
foi simplesmente o melhor dia.

556
00:31:44,801 --> 00:31:47,605
Não importava se você
tive que ir para a escola,

557
00:31:47,638 --> 00:31:49,440
traga seu presente de aniversário e

558
00:31:49,472 --> 00:31:51,875
professor faria um grande alvoroço
por cima disso

559
00:31:51,909 --> 00:31:56,380
e apenas me senti como você
poderia realizar qualquer coisa.

560
00:31:56,412 --> 00:31:57,914
Então eu me levanto naquela manhã e
correr

561
00:31:57,948 --> 00:31:59,083
no quarto dos meus pais.

562
00:31:59,115 --> 00:32:03,121
Papai já está no trabalho e
mamãe está deitada na cama acordada.

563
00:32:03,953 --> 00:32:06,123
E ela diz tão docemente,

564
00:32:07,790 --> 00:32:09,126
"Feliz aniversário, querido."

565
00:32:11,795 --> 00:32:13,397
E então ela continua dizendo isso

566
00:32:13,430 --> 00:32:16,167
você sabe, as coisas estão apertadas
mês

567
00:32:16,200 --> 00:32:18,568
e eles podem me pegar meu
presente em algumas semanas

568
00:32:18,602 --> 00:32:22,339
quando as finanças estão mais equilibradas.

569
00:32:22,372 --> 00:32:24,507
Fiquei arrasado.

570
00:32:24,540 --> 00:32:25,708
Mas eu era uma criança doce

571
00:32:25,741 --> 00:32:27,443
e eu queria entender.

572
00:32:27,477 --> 00:32:29,880
E eu pensei que se eu fosse apenas
paciente

573
00:32:29,912 --> 00:32:30,980
e eu pude entender,

574
00:32:31,014 --> 00:32:35,152
que talvez em algumas semanas
eu acabaria com alguns

575
00:32:36,786 --> 00:32:39,422
presente realmente maravilhoso.

576
00:32:39,456 --> 00:32:43,627
E então contei os dias,
ou semanas.

577
00:32:43,660 --> 00:32:45,930
E então a manhã chegou e

578
00:32:47,463 --> 00:32:48,463
não havia nada.

579
00:32:49,932 --> 00:32:51,902
Apenas nenhuma menção a isso.

580
00:32:53,670 --> 00:32:56,673
Eles tinham esquecido completamente disso
promessa

581
00:32:56,707 --> 00:32:59,477
que eles fizeram para uma garotinha.

582
00:33:00,876 --> 00:33:01,945
Eu fui destruído.

583
00:33:05,582 --> 00:33:06,851
E eles não tinham ideia.

584
00:33:08,919 --> 00:33:12,456
Eu acho que minha autocura
mecanismo

585
00:33:12,488 --> 00:33:14,558
foi enraizado em um muito jovem
idade.

586
00:33:17,628 --> 00:33:19,263
Essa é uma história triste, Cee.

587
00:33:21,030 --> 00:33:24,000
Você já perguntou a eles sobre isso?

588
00:33:24,034 --> 00:33:25,034
Não.

589
00:33:25,869 --> 00:33:26,971
Levei no queixo.

590
00:33:28,805 --> 00:33:31,941
Eu pensei que eles iriam
talvez eventualmente lembre-se.

591
00:33:31,975 --> 00:33:33,510
Ou não, não sei,

592
00:33:33,543 --> 00:33:36,247
algum tipo de autopiedade estranha.

593
00:33:36,279 --> 00:33:38,315
Ah, eu sei disso.

594
00:33:38,347 --> 00:33:40,217
Onde é quase bom
sofrer.

595
00:33:40,984 --> 00:33:42,253
- Exatamente.
- Sim.

596
00:33:50,794 --> 00:33:53,331
Eu acho que se você fosse
olhe para isso racionalmente,

597
00:33:54,597 --> 00:33:56,366
seus pais provavelmente eram
com o coração partido

598
00:33:56,400 --> 00:33:59,303
quando eles não podiam pagar
comprar um brinquedo para o filho, sabe?

599
00:33:59,335 --> 00:34:00,970
Sim, eles próprios eram crianças.

600
00:34:01,004 --> 00:34:03,707
Quero dizer, foi isso
geração onde todos

601
00:34:03,739 --> 00:34:05,308
teve filhos na casa dos 20 anos.

602
00:34:05,342 --> 00:34:07,745
Eles tinham uma hipoteca e dois
garotas.

603
00:34:07,777 --> 00:34:10,948
Agora sinto pena deles.

604
00:34:10,980 --> 00:34:14,384
Isso faz sentido para mim.

605
00:34:14,417 --> 00:34:15,460
Agora eu sei por que você fica irritado

606
00:34:15,484 --> 00:34:16,986
quando você ganha presentes você não ganha
gosto.

607
00:34:17,020 --> 00:34:18,422
Eu não, isso não é,

608
00:34:18,455 --> 00:34:19,766
ok, não é que eu não goste
isso.

609
00:34:19,790 --> 00:34:22,293
É que eu lhes dou opções

610
00:34:22,326 --> 00:34:23,894
quando me perguntam o que eu quero.

611
00:34:23,926 --> 00:34:25,528
E então chega o dia,

612
00:34:25,562 --> 00:34:27,498
e é algo
completamente fora do radar

613
00:34:27,531 --> 00:34:29,700
de algum lugar apenas, você sabe,
conveniente.

614
00:34:30,966 --> 00:34:32,568
Minha família gosta do fácil
compra.

615
00:34:32,602 --> 00:34:34,305
Deus não permita que eles tenham que
caminhar

616
00:34:34,337 --> 00:34:36,573
para o outro extremo do shopping.

617
00:34:36,605 --> 00:34:37,908
Do lado positivo, fez
você

618
00:34:37,940 --> 00:34:39,542
um excelente presenteador.

619
00:34:39,576 --> 00:34:40,576
Ah, eu sei.

620
00:34:42,779 --> 00:34:43,914
Você também, no entanto.

621
00:34:43,946 --> 00:34:45,082
Sim?

622
00:34:45,114 --> 00:34:47,551
Sim, você sempre parece
saiba o que é necessário e quando.

623
00:34:48,984 --> 00:34:50,587
E você conhece o romance.

624
00:34:53,589 --> 00:34:54,725
De onde veio isso?

625
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
Não sei.

626
00:34:58,527 --> 00:35:00,763
Eu cresci nisso, eu acho.

627
00:35:00,797 --> 00:35:02,033
Eu tinha muito charme.

628
00:35:07,536 --> 00:35:08,536
Sua proposta.

629
00:35:10,774 --> 00:35:12,042
Ugh, ainda estou respirando.

630
00:35:12,075 --> 00:35:13,710
Sim?

631
00:35:13,743 --> 00:35:15,613
Eu adoro ouvir você dizer isso
história.

632
00:35:16,812 --> 00:35:17,812
Diga-me.

633
00:35:19,049 --> 00:35:20,049
Realmente?

634
00:35:21,484 --> 00:35:22,719
Sim, me conte sua versão.

635
00:35:22,752 --> 00:35:25,622
Acho que nunca
ouvi você falar sobre isso.

636
00:35:26,756 --> 00:35:27,957
Porque era meu.

637
00:35:29,459 --> 00:35:30,527
Foi a minha versão.

638
00:35:34,131 --> 00:35:36,701
Eu queria manter esse por
eu mesmo.

639
00:35:56,852 --> 00:35:59,456
Você
disse que você tinha uma viagem de negócios.

640
00:36:00,924 --> 00:36:02,860
Você disse que voltaria em dois
dias.

641
00:36:04,828 --> 00:36:06,663
Quando você ligou, me senti culpado.

642
00:36:07,497 --> 00:36:09,565
Fiquei feliz por você estar
frustrado,

643
00:36:09,598 --> 00:36:11,468
feliz que você quis vir
casa.

644
00:36:15,105 --> 00:36:16,607
Você me disse que estava cansado.

645
00:36:18,073 --> 00:36:18,974
Cansado de tudo,

646
00:36:19,009 --> 00:36:21,078
e a única coisa que pode fazer
você sorri

647
00:36:21,111 --> 00:36:22,747
era passar a noite comigo.

648
00:36:25,181 --> 00:36:26,181
Eu brilhava.

649
00:36:27,984 --> 00:36:29,686
Você me pediu para encontrá-lo no
aeroporto

650
00:36:29,718 --> 00:36:31,621
mas você só tinha um pedido.

651
00:36:36,826 --> 00:36:37,895
Use o vestido vermelho.

652
00:36:41,163 --> 00:36:43,433
Nunca houve uma conferência.

653
00:36:43,466 --> 00:36:45,535
Nunca houve uma viagem de negócios.

654
00:36:47,937 --> 00:36:50,006
A princípio pensei que fosse um
erro.

655
00:36:50,040 --> 00:36:51,909
Uma mulher está caminhando em minha direção

656
00:36:51,942 --> 00:36:53,744
enquanto eu estava esperando no
terminal.

657
00:36:54,777 --> 00:36:56,113
Ela não olhou para mais ninguém.

658
00:36:57,547 --> 00:36:59,450
Seu sorriso era brilhante e caloroso.

659
00:37:00,350 --> 00:37:03,554
Ela não disse nada enquanto
me entregou minha flor favorita.

660
00:37:06,656 --> 00:37:07,656
Peônias.

661
00:37:13,997 --> 00:37:15,732
Fez sentido para mim.

662
00:37:17,801 --> 00:37:18,701
Eu a observei ir embora

663
00:37:18,736 --> 00:37:22,105
enquanto eu segurava a flor, sabendo disso
era meu.

664
00:37:24,241 --> 00:37:26,877
Então um senhor mais velho
andei pelo mesmo caminho

665
00:37:26,910 --> 00:37:31,181
e me deu outro,
um terceiro e um quarto.

666
00:37:32,216 --> 00:37:35,553
Demorou até o quinto
pessoa para eu me conscientizar.

667
00:37:38,721 --> 00:37:40,957
Minhas lágrimas escorreram pelo meu rosto.

668
00:37:40,991 --> 00:37:44,061
Sem dúvida o mais único
lindo momento da minha vida.

669
00:37:47,864 --> 00:37:52,069
133 flores foram colocadas em meu
braços de completos estranhos

670
00:37:52,102 --> 00:37:55,071
que não ofereceu nada mais do que um
sorria.

671
00:37:57,741 --> 00:37:59,543
E então aconteceu.

672
00:38:02,145 --> 00:38:04,147
No momento em que soube que conheci o homem

673
00:38:04,180 --> 00:38:06,049
Eu queria passar minha vida com.

674
00:38:14,323 --> 00:38:16,859
Eu não via meu pai há mais de seis
meses.

675
00:38:16,893 --> 00:38:20,030
Eu não fiz, nem por um
momento acho que não foi ele.

676
00:38:22,832 --> 00:38:23,832
Eu sabia.

677
00:38:25,167 --> 00:38:28,971
E eu sabia que você tinha trazido
ele para mim.

678
00:38:29,004 --> 00:38:33,042
Mamãe tinha o maior sorriso
Eu a via há anos.

679
00:38:34,777 --> 00:38:36,013
Papai ainda estava.

680
00:38:37,113 --> 00:38:39,116
Uma lágrima em seu rosto me mostrou sua
amor.

681
00:38:41,951 --> 00:38:43,553
O mundo parou.

682
00:38:44,988 --> 00:38:47,190
Meu rosto doeu de alegria.

683
00:38:52,194 --> 00:38:53,194
Olá, papai.

684
00:39:04,774 --> 00:39:05,843
E lá estava você.

685
00:39:08,678 --> 00:39:10,013
Meu coração desacelerou.

686
00:39:11,080 --> 00:39:12,716
O mundo ficou em silêncio.

687
00:39:14,917 --> 00:39:17,555
Aquele exato momento foi como
deveria ser.

688
00:39:19,055 --> 00:39:20,857
Eu nem esperei você
pergunte.

689
00:39:23,759 --> 00:39:26,229
- Eu apenas disse que sim.
- Você acabou de dizer sim.

690
00:39:29,332 --> 00:39:31,000
Ele entrou em contato com minha família

691
00:39:31,033 --> 00:39:32,368
dois dias antes.

692
00:39:32,402 --> 00:39:36,140
Ele voou e perguntou ao meu pai
pela minha mão em casamento.

693
00:39:38,073 --> 00:39:40,142
Ele havia conversado com a companhia aérea
com antecedência

694
00:39:40,176 --> 00:39:41,844
e contou-lhes sobre seu plano.

695
00:39:42,645 --> 00:39:45,349
Ele perguntou se a aeromoça
poderia fazer um anúncio

696
00:39:45,381 --> 00:39:48,084
a todos os passageiros
voo.

697
00:39:48,118 --> 00:39:50,087
Claro que todo mundo sabia que era
especial.

698
00:39:52,422 --> 00:39:54,057
A aeromoça disse ao
passageiros

699
00:39:54,089 --> 00:39:56,692
que um jovem estava indo
pedir a namorada em casamento

700
00:39:56,725 --> 00:39:59,061
quando eles pousaram, e isso
ele tinha os pais dela com ele

701
00:39:59,094 --> 00:40:00,830
depois de pedir a mão dela.

702
00:40:03,899 --> 00:40:05,378
Ela explicou que a garota
pergunta

703
00:40:05,402 --> 00:40:07,771
estaria esperando na chegada
portão

704
00:40:07,803 --> 00:40:08,972
usando um vestido vermelho.

705
00:40:11,040 --> 00:40:12,975
Cada pessoa receberia um
haste.

706
00:40:13,009 --> 00:40:15,112
Tudo o que eles tinham que fazer era
caminhe em direção à garota

707
00:40:15,145 --> 00:40:16,747
e sem dizer uma palavra,

708
00:40:18,814 --> 00:40:19,882
entregue-lhe a flor.

709
00:40:21,817 --> 00:40:22,986
Todo mundo adora romance.

710
00:40:24,988 --> 00:40:26,256
Todo mundo adora amor.

711
00:40:28,792 --> 00:40:29,893
Um por um eles vieram.

712
00:40:32,995 --> 00:40:34,631
E a garota de vestido vermelho,

713
00:40:36,899 --> 00:40:38,434
ela nunca esquecerá o que
homem disse

714
00:40:38,468 --> 00:40:40,803
enquanto eles se afastavam
em direção à sua felicidade.

715
00:40:45,040 --> 00:40:48,077
"Acontece que era tudo uma questão de
garota."

716
00:41:03,792 --> 00:41:05,995
Ei, eu vou até o
barra.

717
00:41:06,029 --> 00:41:07,797
Você quer que eu ordene você
alguma coisa?

718
00:41:17,339 --> 00:41:19,343
Te vejo lá embaixo.

719
00:42:41,123 --> 00:42:42,459
Oi.

720
00:42:42,491 --> 00:42:43,491
Oi.

721
00:42:46,462 --> 00:42:48,132
Cabernet, por favor.

722
00:42:50,933 --> 00:42:52,002
Você tem olhos gentis.

723
00:42:53,002 --> 00:42:54,270
Eu quero, hein?

724
00:42:54,303 --> 00:42:55,303
Você faz.

725
00:42:55,971 --> 00:42:59,209
Eles também mudam de cor, não é?
sabe disso?

726
00:42:59,241 --> 00:43:00,176
Não.

727
00:43:00,210 --> 00:43:01,210
Eles fazem.

728
00:43:01,745 --> 00:43:04,114
Durante o dia eles são profundos
marrom

729
00:43:04,147 --> 00:43:07,284
então à noite, apenas
à medida que a temperatura cai

730
00:43:07,317 --> 00:43:10,020
eles têm quase uma tonalidade verde para
eles.

731
00:43:11,154 --> 00:43:12,197
Verde, nunca ouvi isso.

732
00:43:12,221 --> 00:43:13,489
Hummm, verde.

733
00:43:13,522 --> 00:43:14,522
Verde avelã.

734
00:43:17,060 --> 00:43:18,328
Como foi seu banho?

735
00:43:18,361 --> 00:43:20,564
Ah, tudo que eu sempre sonhei
de.

736
00:43:22,165 --> 00:43:23,233
Não está bebendo?

737
00:43:24,399 --> 00:43:27,203
Eu acho que possivelmente
transformou aquelas uvas em vinho,

738
00:43:27,236 --> 00:43:29,872
Eu quero sentar e deixar
outros gostam do nosso trabalho.

739
00:43:34,977 --> 00:43:35,977
Você está bem?

740
00:43:36,946 --> 00:43:38,381
Eu estou, sim.

741
00:43:38,413 --> 00:43:39,413
Você?

742
00:43:46,890 --> 00:43:47,890
Obrigada.

743
00:43:49,392 --> 00:43:54,064
Não sei, um momento estou
tudo bem, então,

744
00:43:54,096 --> 00:43:55,098
Então o que?

745
00:43:57,466 --> 00:44:00,002
Então a realidade coloca
seu pé na minha garganta

746
00:44:00,035 --> 00:44:01,070
e não consigo respirar.

747
00:44:02,906 --> 00:44:04,274
Eu literalmente não consigo respirar.

748
00:44:07,210 --> 00:44:08,645
Às vezes sou forte nisso,

749
00:44:08,678 --> 00:44:10,480
Eu sou tão forte e estou

750
00:44:11,948 --> 00:44:14,551
pronto para seguir em frente, estou feliz em
siga em frente.

751
00:44:18,520 --> 00:44:20,189
Mas então há momentos em que
Eu sou apenas,

752
00:44:22,524 --> 00:44:26,128
coberto de tristeza, e eu sinto
pânico.

753
00:44:29,131 --> 00:44:31,634
Como se eu estivesse em um carro
pânico do acidente.

754
00:44:34,404 --> 00:44:36,306
E eu não sei o que fazer,
Cláudia.

755
00:44:38,308 --> 00:44:39,308
Eu conheço essa dor.

756
00:44:40,643 --> 00:44:41,643
Você faz?

757
00:44:43,546 --> 00:44:44,546
Isso queima.

758
00:44:47,049 --> 00:44:48,594
Essa é uma boa maneira de
descrevendo, sim.

759
00:44:48,618 --> 00:44:50,353
Isso acontece, isso queima.

760
00:44:51,321 --> 00:44:55,625
Vergonha, arrependimento, ilusão.

761
00:44:58,393 --> 00:45:00,562
Tudo isso corrói seu interior.

762
00:45:00,596 --> 00:45:02,099
Eu também sinto isso.

763
00:45:10,038 --> 00:45:12,008
Por que você não iniciou o processo
mais cedo?

764
00:45:15,410 --> 00:45:16,410
Eu não tenho certeza.

765
00:45:18,580 --> 00:45:20,416
Acho que é por isso que estamos aqui,
certo?

766
00:45:21,417 --> 00:45:24,054
Sim.

767
00:45:24,087 --> 00:45:25,589
Você vai comer conosco
esta noite?

768
00:45:27,189 --> 00:45:28,624
Oi.

769
00:45:28,658 --> 00:45:29,658
Oi.

770
00:45:30,526 --> 00:45:32,062
Desculpe.

771
00:45:32,094 --> 00:45:35,031
Não, só estou aqui para
bebidas, eu acho.

772
00:45:35,064 --> 00:45:36,165
Eu vejo.

773
00:45:36,198 --> 00:45:37,700
Se você mudar de ideia, eu vou
Annie.

774
00:45:37,734 --> 00:45:39,268
Sabemos onde encontrar você.

775
00:45:45,341 --> 00:45:46,341
Ela é linda.

776
00:45:49,277 --> 00:45:50,277
Ela é, sim.

777
00:45:51,781 --> 00:45:53,183
Você deveria falar com ela.

778
00:45:54,384 --> 00:45:55,185
O que você está fazendo?

779
00:45:55,218 --> 00:45:56,053
- Você deve.
- Cláudia, vamos.

780
00:45:56,085 --> 00:45:59,022
Ei, você não me deve
qualquer coisa, Ryan.

781
00:45:59,055 --> 00:46:00,357
Isso é... você sabe?

782
00:46:03,792 --> 00:46:06,997
Olha, eu tive um dia maravilhoso
hoje, verdadeiramente.

783
00:46:07,029 --> 00:46:08,131
Perfeitamente adequado.

784
00:46:09,064 --> 00:46:10,200
Mas não devemos insistir.

785
00:46:11,634 --> 00:46:14,371
Faz parte da nossa evolução,
faz parte da nossa cura.

786
00:46:17,406 --> 00:46:19,408
Você conhece aquele sentimento que você
acabou de receber?

787
00:46:21,243 --> 00:46:24,213
A emoção que você sentiu

788
00:46:24,247 --> 00:46:26,450
e um novo começo apenas
começando a florescer?

789
00:46:29,285 --> 00:46:31,063
Bem, esses são sentimentos
que você deve segurar.

790
00:46:31,087 --> 00:46:33,090
Esses são os que importam
o máximo.

791
00:46:35,290 --> 00:46:38,227
Apenas vá falar com ela.

792
00:46:38,261 --> 00:46:43,266
Eu entendo.

793
00:46:44,533 --> 00:46:47,269
Não há nada para entender.

794
00:46:48,069 --> 00:46:50,372
Olha, eu sou sábio o suficiente para saber
o significado

795
00:46:50,406 --> 00:46:51,608
de uma emoção fugaz.

796
00:46:52,808 --> 00:46:54,343
E temos idade suficiente para poder

797
00:46:54,377 --> 00:46:55,712
reconhecer sua verdade, então,

798
00:46:57,580 --> 00:46:59,181
você pode parar, por favor?

799
00:47:01,817 --> 00:47:03,520
Eu te amei por 10 anos.

800
00:47:05,321 --> 00:47:07,257
Tenho certeza que vou te amar por muitos
mais.

801
00:47:09,257 --> 00:47:11,761
Mas, por enquanto,

802
00:47:13,096 --> 00:47:17,067
Vou levar meu velho sábio
verdade

803
00:47:17,100 --> 00:47:18,134
e vá para a cama.

804
00:47:55,270 --> 00:47:56,270
Ce.

805
00:48:30,473 --> 00:48:31,808
Manhã.

806
00:48:31,841 --> 00:48:32,841
Manhã.

807
00:48:36,279 --> 00:48:37,547
Você acordou cedo.

808
00:48:37,580 --> 00:48:38,848
Sim, eu não consegui dormir.

809
00:48:39,881 --> 00:48:41,417
Queria pegar o nascer do sol.

810
00:48:43,185 --> 00:48:44,620
Você fez?

811
00:48:44,654 --> 00:48:46,156
Em toda a sua glória.

812
00:48:50,393 --> 00:48:51,393
Como foi a sua noite?

813
00:48:55,263 --> 00:48:56,799
O que você acha?

814
00:48:58,768 --> 00:49:02,506
Eu quero pensar que estou aberto,
evoluiu,

815
00:49:03,638 --> 00:49:05,642
maduro e sábio.

816
00:49:05,674 --> 00:49:09,845
Que aceitei tudo,
seguiu em frente

817
00:49:09,879 --> 00:49:10,879
acima de tudo.

818
00:49:12,781 --> 00:49:13,781
Eu não sou.

819
00:49:18,654 --> 00:49:20,590
Nada aconteceu.

820
00:49:20,622 --> 00:49:21,690
Ryan, está tudo bem.

821
00:49:23,692 --> 00:49:24,692
Eu sei.

822
00:49:25,594 --> 00:49:26,930
Nada aconteceu.

823
00:49:29,799 --> 00:49:30,799
Vamos.

824
00:49:34,370 --> 00:49:35,572
Está tudo bem?

825
00:49:35,605 --> 00:49:37,273
Estou um pouco cru.

826
00:49:37,306 --> 00:49:40,210
As memórias doem nesta multa
manhã.

827
00:49:40,243 --> 00:49:41,777
Eu ficarei bem.

828
00:49:41,810 --> 00:49:43,779
Você não quer falar sobre isso?

829
00:49:43,812 --> 00:49:44,646
Eu faço.

830
00:49:44,680 --> 00:49:45,515
Mas ainda não.

831
00:49:45,547 --> 00:49:46,547
Por que não?

832
00:49:47,616 --> 00:49:48,450
Vamos, Cláudia.

833
00:49:48,484 --> 00:49:49,485
Não, por quê?

834
00:49:49,518 --> 00:49:51,955
Porque eu tenho emoções
anexado

835
00:49:51,988 --> 00:49:54,591
e se eu falasse sobre isso direito
agora,

836
00:49:54,623 --> 00:49:56,792
vamos acabar em uma briga
e eu não quero fazer isso.

837
00:49:56,826 --> 00:49:59,429
Como você
sabe que isso vai acabar aí?

838
00:49:59,462 --> 00:50:01,331
Porque você ficará na defensiva.

839
00:50:01,364 --> 00:50:02,932
Você está profetizando.

840
00:50:02,964 --> 00:50:05,567
Não, não, estou indo para a experiência,

841
00:50:05,600 --> 00:50:08,337
experiência comprovada muito factual.

842
00:50:08,370 --> 00:50:09,605
Isso não é justo.

843
00:50:13,875 --> 00:50:15,946
Ok, você quer entrar, aqui vai.

844
00:50:17,513 --> 00:50:20,650
Eu ainda sinto a necessidade de
fale sobre as cartas.

845
00:50:22,585 --> 00:50:25,655
Eu preciso cavar fundo e tentar
faça as pazes.

846
00:50:26,888 --> 00:50:28,890
Talvez se eu puder aprender um pouco
mais

847
00:50:28,924 --> 00:50:29,924
Eu posso me curar disso.

848
00:50:31,560 --> 00:50:33,029
Sim, bem, não posso garantir
cura

849
00:50:33,062 --> 00:50:34,931
mas se abrirmos

850
00:50:34,964 --> 00:50:37,400
talvez eu possa ajudá-lo a entender.

851
00:50:39,567 --> 00:50:40,567
Talvez.

852
00:50:41,636 --> 00:50:43,539
Acho que só preciso ouvir o que eu
fez.

853
00:50:44,473 --> 00:50:46,409
Você sabe o que você fez.

854
00:50:46,442 --> 00:50:47,442
Você desapareceu.

855
00:50:48,343 --> 00:50:49,311
Assim como você.

856
00:50:49,344 --> 00:50:51,814
Não quando você mais precisava de mim.

857
00:50:51,846 --> 00:50:52,848
Isso não é verdade.

858
00:50:52,881 --> 00:50:53,715
Realmente?

859
00:50:53,748 --> 00:50:55,285
Sim.

860
00:50:55,317 --> 00:50:57,821
Eu mais precisei de você quando meu
a porra do coração estava partido.

861
00:50:58,654 --> 00:51:00,422
Eu mais precisei de você quando você queria
volte para casa

862
00:51:00,455 --> 00:51:01,866
e nossa teimosia estava no máximo
inclinação

863
00:51:01,890 --> 00:51:03,459
e você se recusou a me dar um
razão.

864
00:51:03,491 --> 00:51:06,995
Eu mais precisei de você quando você
estavam na cama do hospital

865
00:51:07,029 --> 00:51:09,032
e eu fui o único a fazer
decisões.

866
00:51:09,931 --> 00:51:11,700
E é através de tudo
disso você desapareceu

867
00:51:11,734 --> 00:51:12,736
e onde você estava?

868
00:51:14,469 --> 00:51:16,638
Você estava perdido lendo poemas de amor

869
00:51:16,672 --> 00:51:20,376
de um cara que não
sei absolutamente nada sobre você,

870
00:51:20,408 --> 00:51:23,779
algum idiota que queria brincar
casa.

871
00:51:24,881 --> 00:51:29,419
Você nunca vai entender de verdade
como isso foi para mim.

872
00:51:29,451 --> 00:51:30,886
Então, por você dizer que eu
desapareceu

873
00:51:30,919 --> 00:51:31,820
quando você mais precisou de mim,

874
00:51:31,855 --> 00:51:34,991
e por desaparecer você quis dizer que eu
retirou-se, W

875
00:51:35,024 --> 00:51:37,426
e você estava com raiva de mim por não
ouvindo você sobre certas coisas

876
00:51:37,460 --> 00:51:39,529
então sim, você está certo, eu fiz
faça isso.

877
00:51:39,562 --> 00:51:41,864
Mas só porque eu estava
tentando desesperadamente

878
00:51:41,897 --> 00:51:43,433
para descobrir nosso próximo passo.

879
00:51:45,701 --> 00:51:47,370
E daí, hein?

880
00:51:47,402 --> 00:51:48,402
Você é desprezado.

881
00:51:49,772 --> 00:51:51,474
E você me mostra você
tem um gancho de esquerda matador

882
00:51:51,506 --> 00:51:52,506
com retorno?

883
00:51:53,808 --> 00:51:54,810
Você venceu, Cee.

884
00:51:56,411 --> 00:51:57,547
Eu não estou totalmente presente,

885
00:51:57,580 --> 00:52:00,350
então você me mostrará a retirada,
certo?

886
00:52:00,382 --> 00:52:01,683
- Não.
- Sério?

887
00:52:01,716 --> 00:52:05,754
Não, suas cartas foram feitas
algo em mim floresce.

888
00:52:05,788 --> 00:52:08,791
Foi passageiro.

889
00:52:08,823 --> 00:52:11,059
Eu escrevi de volta para ele em um
espaço

890
00:52:11,093 --> 00:52:12,562
do meu próprio desgosto.

891
00:52:13,928 --> 00:52:15,997
Isso aliviou isso, meu coração,
aquele que você quebrou.

892
00:52:16,031 --> 00:52:17,799
Eu sabia que estávamos chegando
o fim

893
00:52:17,832 --> 00:52:20,803
e sua atenção sentiu
como conforto, apenas conforto.

894
00:52:23,439 --> 00:52:24,841
Olha, eu sou uma pessoa inteligente.

895
00:52:24,873 --> 00:52:26,713
E eu sei a diferença
entre sentimentos reais

896
00:52:26,741 --> 00:52:28,777
e um band-aid, é temporário.

897
00:52:28,810 --> 00:52:32,381
Emocionante, talvez, mas
mesmo assim temporário.

898
00:52:33,948 --> 00:52:35,851
E eu não posso falar por ele,
porque...

899
00:52:37,620 --> 00:52:40,089
Olha, ele escreveu o que escreveu
e essas palavras eram dele.

900
00:52:41,424 --> 00:52:42,424
Mas o meu?

901
00:52:43,759 --> 00:52:46,396
Essas cartas nunca foram sobre
Paulo.

902
00:52:46,428 --> 00:52:47,730
É por isso que nunca os enviei.

903
00:52:48,730 --> 00:52:51,868
Eles eram sobre mim, você, nós, isso.

904
00:52:54,002 --> 00:52:56,138
Eles podem ter tido o seu
nome neles, mas eles,

905
00:52:58,006 --> 00:52:59,142
eles eram todos sobre nós.

906
00:53:06,448 --> 00:53:08,483
Bem, parecia uma traição.

907
00:53:08,517 --> 00:53:10,152
Uma traição inesperada.

908
00:53:10,185 --> 00:53:11,653
Eu conheço esse sentimento cru.

909
00:53:12,988 --> 00:53:13,955
Como ela estava?

910
00:53:13,989 --> 00:53:16,126
Tudo que você queria, imaginou?

911
00:53:19,661 --> 00:53:20,661
OK.

912
00:53:22,730 --> 00:53:25,401
Puxando do meu próprio passado
experiências,

913
00:53:26,902 --> 00:53:31,507
a primeira vez com alguém
novo é sempre estranho.

914
00:53:31,540 --> 00:53:33,009
Você sabe, tudo está
diferente.

915
00:53:33,042 --> 00:53:37,980
Seu corpo, seu cheiro,
seu toque, seus gostos.

916
00:53:38,013 --> 00:53:39,783
Como ela acorda, dorme.

917
00:53:40,716 --> 00:53:41,884
Sua escolha de lingerie.

918
00:53:44,752 --> 00:53:46,021
Esse conforto que você mencionou?

919
00:53:47,223 --> 00:53:49,558
Nunca pode estar lá isso
cedo, sempre.

920
00:53:51,026 --> 00:53:52,103
Você não pode chegar a esse momento

921
00:53:52,127 --> 00:53:55,064
onde você compartilha o silêncio
enquanto você escova os dentes.

922
00:53:55,096 --> 00:53:57,065
Você sabe, aquele momento em que
vocês dois param de escovar

923
00:53:57,098 --> 00:53:58,667
apenas para olhar um para o outro.

924
00:53:59,902 --> 00:54:03,006
Um sorriso impecável quando você
ambos percebem que vale mais.

925
00:54:04,239 --> 00:54:05,540
É impossível chegar lá

926
00:54:05,573 --> 00:54:07,576
a menos que você cure, cure completamente.

927
00:54:09,978 --> 00:54:10,978
Ainda não cheguei lá.

928
00:54:11,881 --> 00:54:12,949
Eu não posso estar lá ainda,

929
00:54:12,982 --> 00:54:16,453
e o engraçado é que eu
não quero estar lá ainda.

930
00:54:18,053 --> 00:54:19,589
É tudo que eu imaginei?

931
00:54:21,823 --> 00:54:22,959
Nada aconteceu.

932
00:54:31,200 --> 00:54:34,169
Eu nunca pensei que não iríamos
faça isso.

933
00:54:34,203 --> 00:54:35,203
Alguém tem?

934
00:54:36,939 --> 00:54:38,841
Fiquei chocado, congelado.

935
00:54:43,279 --> 00:54:44,723
Eu nunca pensei que faria
ouvir você dizer

936
00:54:44,747 --> 00:54:45,815
que você terminou.

937
00:54:50,886 --> 00:54:52,688
Eu queria chegar até você
antes desse ponto, mas

938
00:54:52,721 --> 00:54:54,524
Acho que já era tarde demais.

939
00:54:54,556 --> 00:54:56,859
Eu estava com tanta raiva, Cee.

940
00:54:56,892 --> 00:54:57,892
Ainda estou com raiva.

941
00:54:58,794 --> 00:55:00,129
Porque falhamos.

942
00:55:00,161 --> 00:55:01,161
Nós.

943
00:55:02,230 --> 00:55:03,765
Que vergonha para nós, certo?

944
00:55:07,268 --> 00:55:10,239
Você sempre disse que você
nunca quis se divorciar.

945
00:55:11,272 --> 00:55:12,274
Você me fez prometer,

946
00:55:12,308 --> 00:55:16,246
prometer nosso casamento
antes mesmo de você propor.

947
00:55:21,250 --> 00:55:24,786
Eu não sei de onde isso veio
de, meus sentimentos sobre isso.

948
00:55:24,819 --> 00:55:26,855
Deus sabe que não foi no
família.

949
00:55:26,888 --> 00:55:28,524
Fizemos melhor que a maioria.

950
00:55:29,526 --> 00:55:31,727
Divorciar depois dos 30
anos é um fracasso maior

951
00:55:31,759 --> 00:55:33,028
do que durar quatro.

952
00:55:35,064 --> 00:55:37,700
Não, meus pais não eram meus
inspiração.

953
00:55:39,301 --> 00:55:41,203
Eu sempre acreditei, quero dizer, verdadeiramente
acreditava

954
00:55:41,236 --> 00:55:43,306
que quando me casei, foi
para a vida.

955
00:55:45,140 --> 00:55:47,743
Eu não queria me comprometer
algo através do hábito,

956
00:55:47,776 --> 00:55:48,978
Quero dizer, tinha que ser real.

957
00:55:51,180 --> 00:55:52,915
A ideia do divórcio me fez
caminhar

958
00:55:52,948 --> 00:55:54,716
algumas vezes antes de me conhecer
você.

959
00:55:56,352 --> 00:55:57,152
Então é claro que havia você,

960
00:55:57,185 --> 00:56:00,756
Quero dizer, você teve, você teve um
coisa.

961
00:56:02,123 --> 00:56:03,123
Você me teve.

962
00:56:04,993 --> 00:56:06,194
O que eu sabia?

963
00:56:08,230 --> 00:56:09,230
Nós nos instalamos.

964
00:56:10,232 --> 00:56:11,834
Eventualmente, sim.

965
00:56:11,866 --> 00:56:14,769
Sim, eu gosto de pensar nisso
demorou alguns anos, mas sim.

966
00:56:14,803 --> 00:56:16,005
Nós fizemos.

967
00:56:16,038 --> 00:56:17,707
É por isso que bateu como um
marreta.

968
00:56:17,739 --> 00:56:20,308
Quando você recuou, eu senti
esta desconexão instantânea,

969
00:56:20,341 --> 00:56:21,944
apenas uma desconexão destrutiva.

970
00:56:22,844 --> 00:56:23,844
Eu sei.

971
00:56:25,881 --> 00:56:27,257
Tudo que eu queria era passar um tempo
com você

972
00:56:27,281 --> 00:56:28,182
e fazer coisas com você.

973
00:56:28,216 --> 00:56:29,985
Toda vez que eu pegava meu
sentimentos machucados

974
00:56:30,018 --> 00:56:31,353
e começo a me sentir rejeitado.

975
00:56:33,888 --> 00:56:35,825
Não pode ser uma história de amor
sem ele.

976
00:56:50,439 --> 00:56:53,408
Você nunca segurou meus sentimentos
com qualquer valor real.

977
00:56:53,442 --> 00:56:55,378
Qualquer hora eu te mostraria que eu
estava ferido

978
00:56:55,410 --> 00:56:56,945
você apenas os empurraria para o
lado.

979
00:56:56,978 --> 00:57:02,084
Eu realmente me ressenti disso.

980
00:57:02,116 --> 00:57:03,752
Esse era o problema.

981
00:57:03,785 --> 00:57:05,687
Você nunca me mostrou
qualquer coisa que não seja raiva.

982
00:57:05,721 --> 00:57:09,025
Quer dizer, eu só descobriria
a dor

983
00:57:09,058 --> 00:57:10,860
uma vez que você saiu da névoa.

984
00:57:10,893 --> 00:57:12,661
Se você soubesse que eu estava ferido,

985
00:57:12,694 --> 00:57:14,963
por que você não pôde mostrar alguns
compaixão?

986
00:57:14,997 --> 00:57:15,997
Aff.

987
00:57:16,998 --> 00:57:18,834
Isso é uma coisa difícil de perguntar,
Cláudia,

988
00:57:18,866 --> 00:57:21,169
quando você vive sob um véu de
raiva.

989
00:57:22,071 --> 00:57:24,140
Olha, quando você disparou um tiro,

990
00:57:24,172 --> 00:57:25,674
minhas defesas, eles reagiram.

991
00:57:25,707 --> 00:57:27,108
Agora essa é a minha merda.

992
00:57:27,142 --> 00:57:28,710
Eu sei disso, eu possuo isso,

993
00:57:28,743 --> 00:57:30,912
Assumo minha responsabilidade em
isso.

994
00:57:30,946 --> 00:57:31,881
E eu não fiz?

995
00:57:31,913 --> 00:57:33,149
Geralmente não, não.

996
00:57:33,181 --> 00:57:34,291
Normalmente você encontraria uma maneira

997
00:57:34,315 --> 00:57:35,451
de me fazer ouvir seu ponto

998
00:57:35,484 --> 00:57:37,186
e você não deixou passar

999
00:57:37,218 --> 00:57:38,429
até que você pensou que eu entendi.

1000
00:57:38,453 --> 00:57:41,056
Mas a verdade é que eu sempre tive
isso.

1001
00:57:41,089 --> 00:57:43,325
Mas só depois do seu destrutivo
ações.

1002
00:57:43,357 --> 00:57:44,993
Você sempre entendeu?

1003
00:57:45,027 --> 00:57:46,129
Uma vez explicado, sim.

1004
00:57:47,495 --> 00:57:48,329
Então por que você não conseguiu

1005
00:57:48,364 --> 00:57:51,067
antes de chegar ao
destrutividade?

1006
00:57:51,100 --> 00:57:52,277
Porque eu não era um leitor de mentes.

1007
00:57:52,301 --> 00:57:54,270
Sim, mas você não era cego,
também.

1008
00:57:54,303 --> 00:57:55,237
Se meus sentimentos fossem feridos,

1009
00:57:55,270 --> 00:57:57,073
você sabia que empurrá-los de lado

1010
00:57:57,105 --> 00:58:00,308
ou dizendo que eles não eram
justificado

1011
00:58:00,341 --> 00:58:02,143
apenas agravou a situação.

1012
00:58:02,176 --> 00:58:04,913
Em vez de aliviá-los, você fez
eu...

1013
00:58:04,946 --> 00:58:06,781
Você me julgou por tê-los.

1014
00:58:06,814 --> 00:58:07,715
Não.

1015
00:58:07,750 --> 00:58:09,259
Eu te julguei por
explodindo, grande diferença.

1016
00:58:09,283 --> 00:58:11,052
E isso te machucou?

1017
00:58:11,085 --> 00:58:12,087
Absolutamente.

1018
00:58:12,120 --> 00:58:13,488
E você então explodiria?

1019
00:58:13,522 --> 00:58:14,355
Claro.

1020
00:58:14,388 --> 00:58:15,056
Certo.

1021
00:58:15,089 --> 00:58:16,424
Então você machucaria meus sentimentos

1022
00:58:16,457 --> 00:58:18,960
e eu reagiria, o que seria
porque você

1023
00:58:18,993 --> 00:58:19,928
ter a mesma reação.

1024
00:58:19,962 --> 00:58:22,098
Você faz a mesma coisa,
nós dois somos culpados.

1025
00:58:22,131 --> 00:58:24,200
Minha reação só acendeu quando
o seu fez.

1026
00:58:24,232 --> 00:58:26,835
E o meu só acendeu
quando você ignorou minha dor.

1027
00:58:26,868 --> 00:58:28,437
Ah, meu Deus.

1028
00:58:28,469 --> 00:58:30,071
Tudo o que você sempre teve que fazer

1029
00:58:30,105 --> 00:58:31,340
foi dizer que você estava ferido.

1030
00:58:31,372 --> 00:58:33,308
eu teria consolado
você todas as vezes.

1031
00:58:33,341 --> 00:58:36,344
Mas você odiava aparecer
vulnerabilidade.

1032
00:58:36,377 --> 00:58:38,780
Você viu isso como uma fraqueza
e esse era o problema.

1033
00:58:38,814 --> 00:58:40,348
E você sabe o que, às vezes,

1034
00:58:40,381 --> 00:58:43,818
às vezes não há problema em manter
seus sentimentos para si mesmo.

1035
00:58:43,852 --> 00:58:45,221
Isso salva a nós dois.

1036
00:58:45,254 --> 00:58:47,323
Dessa forma você pode ignorar o
vulnerabilidade

1037
00:58:47,355 --> 00:58:49,067
e eu não preciso aceitar
os balanços que você lança.

1038
00:58:49,091 --> 00:58:50,460
O que isso significa?

1039
00:58:51,194 --> 00:58:54,096
Não há nada de errado com
tendo sentimentos

1040
00:58:54,129 --> 00:58:54,997
e expressá-los.

1041
00:58:55,029 --> 00:58:57,298
Sim, sim, existe, existe
totalmente é.

1042
00:58:57,332 --> 00:58:59,201
Quer saber, às vezes é
ok

1043
00:58:59,234 --> 00:59:01,804
não expressar cada pequeno
porra de emoção,

1044
00:59:01,837 --> 00:59:03,148
essa é a causa de hoje
drama.

1045
00:59:03,172 --> 00:59:05,507
Então eu deveria manter tudo dentro,

1046
00:59:05,540 --> 00:59:06,776
engarrafar tudo?

1047
00:59:06,808 --> 00:59:07,642
Eu faço.

1048
00:59:07,676 --> 00:59:09,178
Eu sei, e olha onde isso
nos pegou.

1049
00:59:10,212 --> 00:59:12,982
Eu não sinto necessidade de
contar-lhe cada pequena coisa,

1050
00:59:13,015 --> 00:59:14,116
Eu simplesmente não.

1051
00:59:14,149 --> 00:59:16,352
Você sabe, às vezes está tudo bem
sentar

1052
00:59:16,384 --> 00:59:18,462
com seus próprios malditos sentimentos
e não dar-lhes o poder

1053
00:59:18,486 --> 00:59:19,454
sendo falado.

1054
00:59:19,488 --> 00:59:22,223
Às vezes você me leva
ao ponto da loucura

1055
00:59:22,256 --> 00:59:25,059
e eu sinto vontade de dar um soco em você
o rosto!

1056
00:59:25,093 --> 00:59:27,196
Mas eu não sinto o
preciso te contar isso.

1057
00:59:27,228 --> 00:59:28,797
Eu não, porque não é verdade.

1058
00:59:28,830 --> 00:59:31,366
Nem todo sentimento tem um
fibra de verdade dentro dele.

1059
00:59:31,399 --> 00:59:33,001
Sinto muito, mas eles não.

1060
00:59:33,035 --> 00:59:35,270
Às vezes está tudo bem em sentir
alguma coisa

1061
00:59:35,303 --> 00:59:36,480
e mantê-lo para sua porra
eu mesmo.

1062
00:59:36,504 --> 00:59:39,040
Sim, o que você faz com
seus problemas de raiva psicótica?

1063
00:59:39,073 --> 00:59:39,907
Eu lido com eles.

1064
00:59:39,942 --> 00:59:41,252
Como, abrindo um buraco no
parede?

1065
00:59:41,276 --> 00:59:42,111
Hah.

1066
00:59:42,143 --> 00:59:43,279
Quer saber, curiosidade,

1067
00:59:43,312 --> 00:59:45,355
todo homem no mundo tem
enfiou o punho na parede.

1068
00:59:45,379 --> 00:59:47,048
É melhor do que colocar
perto de você.

1069
00:59:47,082 --> 00:59:48,417
Portanto, o cavalheirismo não está morto.

1070
00:59:48,450 --> 00:59:49,118
Você sabe o que eu quero dizer.

1071
00:59:49,151 --> 00:59:50,252
Não, não tenho certeza se sim.

1072
00:59:50,285 --> 00:59:53,422
Gosto de pensar que se eu
sentir algo, qualquer coisa,

1073
00:59:53,455 --> 00:59:55,891
Posso compartilhar isso com o
pessoa com quem sou casado.

1074
00:59:55,924 --> 00:59:58,326
Sim, exceto quando você
sinto vontade de escrever cartas.

1075
01:00:07,402 --> 01:00:08,402
Tiro barato?

1076
01:00:10,538 --> 01:00:11,538
Não.

1077
01:00:15,544 --> 01:00:20,549
Isso apenas faz
estou triste, só isso.

1078
01:00:21,515 --> 01:00:22,450
Que você os escreveu,

1079
01:00:22,484 --> 01:00:24,286
ou que eu os encontrei?

1080
01:00:28,623 --> 01:00:31,359
Um pouco dos dois, eu acho.

1081
01:00:32,627 --> 01:00:34,564
Olha, podemos simplesmente parar?

1082
01:00:37,299 --> 01:00:38,434
Eu não me sinto bem

1083
01:00:38,466 --> 01:00:42,904
e eu realmente gostaria de sentir
legal em algum momento hoje.

1084
01:03:53,661 --> 01:03:56,665
Ei, estou com vontade de participar
me para uma bebida, Annie?

1085
01:04:00,468 --> 01:04:01,468
Eu não bebo.

1086
01:04:03,404 --> 01:04:05,473
Bem, finja que sim e junte-se
eu, afinal?

1087
01:04:10,212 --> 01:04:12,514
Quanto tempo falta
você vai estar na cidade?

1088
01:04:12,547 --> 01:04:14,315
Vou embora amanhã.

1089
01:04:14,348 --> 01:04:17,085
Vá para o norte durante o dia
antes de voltarmos.

1090
01:04:18,319 --> 01:04:19,354
Por que você está aqui?

1091
01:04:21,223 --> 01:04:22,391
É um negócio de família.

1092
01:04:26,761 --> 01:04:28,096
Claro, desculpe.

1093
01:04:28,129 --> 01:04:29,531
Não, não, não.

1094
01:04:32,500 --> 01:04:34,469
Está tudo bem?

1095
01:04:34,502 --> 01:04:35,736
Sim.

1096
01:04:35,770 --> 01:04:37,172
Sim, acho que sim.

1097
01:04:40,174 --> 01:04:41,310
Tem certeza que não posso tentá-lo?

1098
01:04:41,343 --> 01:04:43,411
- Apenas um-
- Eu não posso.

1099
01:04:43,444 --> 01:04:44,846
Aqui não.

1100
01:04:44,879 --> 01:04:46,481
Não, minhas regras, não as deles.

1101
01:04:47,848 --> 01:04:48,848
Eu entendo.

1102
01:04:50,718 --> 01:04:53,488
Mas eu conheço um café
lugar não muito longe daqui.

1103
01:04:53,522 --> 01:04:54,764
Na verdade é perto da minha casa
também.

1104
01:04:54,788 --> 01:04:59,127
Não sei se você quer.

1105
01:04:59,160 --> 01:04:59,894
Ou chá?

1106
01:04:59,928 --> 01:05:00,761
Ou chá.

1107
01:05:00,794 --> 01:05:01,863
Você faz chá?

1108
01:05:01,897 --> 01:05:02,897
Ambos?

1109
01:05:03,665 --> 01:05:06,401
Quer saber, isso
seria ótimo, Annie.

1110
01:05:06,433 --> 01:05:09,437
Seria lindo, sério
ótimo.

1111
01:05:12,707 --> 01:05:14,343
Gosto que você se lembre do meu nome.

1112
01:05:17,546 --> 01:05:18,714
Eu seria louco se não o fizesse.

1113
01:05:25,687 --> 01:05:26,687
Obrigada.

1114
01:05:27,522 --> 01:05:28,757
Então você é o único, hein?

1115
01:05:30,225 --> 01:05:32,328
Sim, nascido e criado.

1116
01:05:33,627 --> 01:05:36,531
Quero dizer, a maioria das pessoas vai embora
para cidades maiores, mas.

1117
01:05:37,399 --> 01:05:38,399
Eu senti falta disso aqui.

1118
01:05:39,801 --> 01:05:40,801
Este é o lar.

1119
01:05:42,203 --> 01:05:43,203
Estou feliz aqui.

1120
01:05:43,971 --> 01:05:46,542
Você gosta do hotel?

1121
01:05:46,575 --> 01:05:47,575
Humm, ci.

1122
01:05:50,477 --> 01:05:53,214
Bem, eu gosto de ver rostos novos
todos os dias.

1123
01:05:55,283 --> 01:05:56,418
Diga olá, adeus.

1124
01:05:58,652 --> 01:05:59,652
Bem.

1125
01:06:00,689 --> 01:06:02,924
Quero dizer, é passageiro, mas é
real.

1126
01:06:07,562 --> 01:06:09,732
Na verdade, é raro
ver alguém como você.

1127
01:06:10,765 --> 01:06:11,933
Como eu, o que você quer dizer?

1128
01:06:13,602 --> 01:06:18,507
Eu quis dizer alguém que é
não em sua caminhada pela natureza?

1129
01:06:21,276 --> 01:06:24,547
Ou um desses, o que há
o nome em inglês,

1130
01:06:25,480 --> 01:06:27,917
como você chama o
coisas com as quais você anda?

1131
01:06:30,785 --> 01:06:32,421
A moto, frigideira?

1132
01:06:32,453 --> 01:06:33,287
Não.

1133
01:06:33,321 --> 01:06:34,523
O cavalo.

1134
01:06:34,556 --> 01:06:35,599
Como você chama isso em inglês?

1135
01:06:35,623 --> 01:06:38,893
Você sabe aquele que você
use como as bengalas, ou,

1136
01:06:40,962 --> 01:06:41,962
- Bengalas?
- Cana?

1137
01:06:43,497 --> 01:06:44,497
- O que?
- Um andador?

1138
01:06:45,134 --> 01:06:47,803
O caminhante, com o
bolas de tênis na parte inferior?

1139
01:06:47,835 --> 01:06:48,904
É isso que você quer dizer?

1140
01:06:48,937 --> 01:06:49,571
Sim.

1141
01:06:49,605 --> 01:06:50,639
Para a geração mais velha.

1142
01:06:50,672 --> 01:06:51,672
Sim.

1143
01:06:54,408 --> 01:06:56,911
E daí, você está dizendo
que apenas caminhantes barbudos

1144
01:06:56,944 --> 01:06:58,713
e os idosos visitam o
aldeia?

1145
01:07:01,482 --> 01:07:02,482
Sim.

1146
01:07:03,518 --> 01:07:05,721
Isso é fofo, mas não é
verdade.

1147
01:07:05,754 --> 01:07:06,955
Por que não?

1148
01:07:06,989 --> 01:07:11,360
Bem, há 10 anos eu vim
por aqui na minha lua de mel.

1149
01:07:11,393 --> 01:07:13,929
Éramos ambos jovens e recém-nascidos
raspado,

1150
01:07:13,962 --> 01:07:15,497
nem uma bota de caminhada à vista.

1151
01:07:17,431 --> 01:07:18,600
Ok, bom ponto.

1152
01:07:18,632 --> 01:07:20,502
Então talvez seja apenas minha experiência
então.

1153
01:07:20,535 --> 01:07:21,370
Talvez.

1154
01:07:21,402 --> 01:07:22,370
- Talvez.
- Sim.

1155
01:07:22,404 --> 01:07:24,739
Eu só tenho que abrir meu
pense um pouco mais.

1156
01:07:27,975 --> 01:07:30,245
Então me diga, este lugar aqui.

1157
01:07:32,580 --> 01:07:34,915
Esse é o destaque do
tarifa local?

1158
01:07:34,948 --> 01:07:38,352
Quero dizer, a bela dama
lá

1159
01:07:38,386 --> 01:07:41,623
parece que ela ainda poderia
leve-me em uma queda de braço.

1160
01:07:41,656 --> 01:07:44,593
Quero dizer, é aqui que tudo vai
para baixo?

1161
01:07:46,828 --> 01:07:47,863
Não.

1162
01:07:47,895 --> 01:07:49,464
Este é apenas um lugar.

1163
01:07:50,466 --> 01:07:53,035
E então cabe ao
indivíduo seja criativo.

1164
01:07:54,636 --> 01:07:56,538
Mas há tanta coisa para fazer
aqui.

1165
01:07:57,471 --> 01:07:58,471
Sim, tenho certeza.

1166
01:08:01,810 --> 01:08:04,578
Você sabe que há uma piscina no
hotel.

1167
01:08:04,611 --> 01:08:05,613
Ninguém nunca usa isso.

1168
01:08:06,413 --> 01:08:08,984
Bem, à noite, não, é muito
frio.

1169
01:08:09,017 --> 01:08:10,986
Mas também durante o dia.

1170
01:08:11,018 --> 01:08:12,018
Muito velho.

1171
01:08:16,523 --> 01:08:17,660
Quer nadar comigo?

1172
01:08:20,095 --> 01:08:21,763
Agora?

1173
01:08:21,795 --> 01:08:23,631
Agora, sim.

1174
01:08:23,665 --> 01:08:25,743
Quero dizer, não podemos fazer isso quando
qualquer um dos funcionários está por perto.

1175
01:08:25,767 --> 01:08:27,068
Suas regras, eu só...

1176
01:08:29,737 --> 01:08:31,372
Bem.

1177
01:08:31,406 --> 01:08:34,975
Muito obrigado pela sua
atitude arrogante, mas,

1178
01:08:35,009 --> 01:08:38,046
não, Ryan, eu não vou
nadando com você agora.

1179
01:08:39,380 --> 01:08:40,380
Por que não?

1180
01:08:41,648 --> 01:08:42,983
Bem.

1181
01:08:43,017 --> 01:08:45,354
Eu não tenho minha natação
terno, em primeiro lugar.

1182
01:08:46,086 --> 01:08:47,988
Sim, vamos improvisar.

1183
01:08:48,022 --> 01:08:49,457
Está muito frio.

1184
01:08:50,524 --> 01:08:51,794
Você se ajustará rapidamente.

1185
01:08:54,528 --> 01:08:55,528
Você é louco.

1186
01:08:57,431 --> 01:08:58,901
Um pouco, sim.

1187
01:08:59,901 --> 01:09:00,901
É muito longe.

1188
01:09:04,406 --> 01:09:09,411
Não conheço nenhum mais próximo, então.

1189
01:09:11,045 --> 01:09:12,045
Eu faço.

1190
01:09:17,618 --> 01:09:18,618
Por aqui.

1191
01:09:22,090 --> 01:09:23,959
Espero que você conheça os proprietários.

1192
01:09:23,992 --> 01:09:25,527
O que aconteceu com o cavaleiro?

1193
01:09:26,227 --> 01:09:28,063
Pensei no risco de
invasão.

1194
01:09:30,898 --> 01:09:32,968
O risco de apatia longe
supera isso.

1195
01:09:34,602 --> 01:09:35,602
Isso é verdade.

1196
01:09:50,652 --> 01:09:51,687
Sem espiar.

1197
01:09:52,354 --> 01:09:54,790
Sem tocar, apenas nadar.

1198
01:09:54,822 --> 01:09:55,822
Negócio?

1199
01:09:57,192 --> 01:09:58,192
Negócio.

1200
01:10:01,830 --> 01:10:03,098
E nada de fazer xixi.

1201
01:10:05,632 --> 01:10:07,702
Não posso garantir isso.

1202
01:11:00,854 --> 01:11:02,123
Estamos esperando.

1203
01:11:03,590 --> 01:11:04,593
Nós?

1204
01:11:06,961 --> 01:11:09,531
Eu, o céu,

1205
01:11:10,797 --> 01:11:11,797
o universo.

1206
01:11:13,201 --> 01:11:14,201
Nós.

1207
01:11:17,639 --> 01:11:19,808
Então você vai dar
me a mesma cortesia?

1208
01:11:21,108 --> 01:11:22,643
Absolutamente não.

1209
01:11:40,894 --> 01:11:41,897
Oh.

1210
01:11:42,996 --> 01:11:43,864
Está frio.

1211
01:11:43,898 --> 01:11:45,767
Hum, está congelando.

1212
01:11:52,806 --> 01:11:54,209
Conte-me sobre ela.

1213
01:11:57,612 --> 01:11:58,612
Por que?

1214
01:12:01,582 --> 01:12:02,783
Só porque.

1215
01:12:07,589 --> 01:12:09,257
Eu não acho que posso.

1216
01:12:11,059 --> 01:12:12,661
Por que não?

1217
01:12:23,337 --> 01:12:24,805
Eu não estou pronto.

1218
01:12:25,872 --> 01:12:27,841
Vai melhorar.

1219
01:12:27,875 --> 01:12:29,144
Eu sei.

1220
01:12:33,947 --> 01:12:35,349
Vai melhorar.

1221
01:12:40,921 --> 01:12:41,921
Por que não?

1222
01:13:32,407 --> 01:13:33,775
Ei, sou eu.

1223
01:13:37,111 --> 01:13:38,345
Isso é bom.

1224
01:13:38,379 --> 01:13:39,379
Sim, sim, bom.

1225
01:13:44,919 --> 01:13:45,919
Um pouco.

1226
01:13:46,987 --> 01:13:48,022
É difícil, sabe?

1227
01:13:51,059 --> 01:13:52,160
Sim, mais ou menos.

1228
01:13:57,297 --> 01:13:59,800
E eles me fazem sentir estranho
às vezes.

1229
01:14:02,403 --> 01:14:03,905
Eles me dão sonhos estranhos.

1230
01:14:06,073 --> 01:14:06,907
Talvez, não sei,

1231
01:14:06,942 --> 01:14:11,880
isso me deu tempo, eu acho, para
pense.

1232
01:14:14,014 --> 01:14:15,149
Sobre tudo.

1233
01:14:17,218 --> 01:14:18,286
Bem, como tudo.

1234
01:14:20,455 --> 01:14:22,256
Meu casamento, minha infância.

1235
01:14:23,724 --> 01:14:24,759
Você, pai.

1236
01:14:26,094 --> 01:14:27,395
Vida, minha vida.

1237
01:14:28,962 --> 01:14:31,065
É que estou começando a
veja isso,

1238
01:14:31,099 --> 01:14:34,403
essa necessidade comum para mim
para entender tudo isso.

1239
01:14:35,303 --> 01:14:36,738
E essa necessidade está se tornando

1240
01:14:38,272 --> 01:14:39,774
cada vez mais óbvio.

1241
01:14:44,178 --> 01:14:45,178
Deixando ir.

1242
01:14:46,179 --> 01:14:49,316
O medo, a raiva, a dor.

1243
01:14:49,349 --> 01:14:52,453
Também significa deixar ir
de todas as coisas boas também.

1244
01:14:52,487 --> 01:14:56,391
Você sabe, apenas deixando acontecer
e passar.

1245
01:14:58,859 --> 01:15:00,461
Eu não sei, apenas sinta o
emoção

1246
01:15:02,529 --> 01:15:04,232
de tudo e apenas

1247
01:15:05,099 --> 01:15:06,099
deixe estar.

1248
01:15:11,205 --> 01:15:14,375
Na verdade, parece fácil.

1249
01:15:14,407 --> 01:15:16,844
Enquanto eu estiver pagando
atenção, parece fácil.

1250
01:15:21,948 --> 01:15:24,219
É sobre perdão, mãe.

1251
01:15:25,419 --> 01:15:27,488
Teremos que perdoar, certo?

1252
01:15:27,522 --> 01:15:29,825
Acho que é isso que estou tentando
para dizer.

1253
01:15:33,059 --> 01:15:34,059
Eu perdôo você.

1254
01:15:36,797 --> 01:15:37,866
Para qualquer coisa.

1255
01:15:38,565 --> 01:15:40,135
Para tudo, não sei.

1256
01:15:41,269 --> 01:15:44,873
Qualquer coisa que você já sentiu
culpada como mãe.

1257
01:15:48,009 --> 01:15:49,277
Bem, isso não importa.

1258
01:15:54,215 --> 01:15:57,418
Eu não estou tentando fazer
você se sente mal, mãe, ok?

1259
01:15:57,451 --> 01:15:59,386
Cada criança é moldada de alguma forma

1260
01:15:59,420 --> 01:16:01,890
por algo que aconteceu
em sua vida anterior.

1261
01:16:01,922 --> 01:16:04,459
Só estou deixando você saber

1262
01:16:04,492 --> 01:16:07,195
e me libertando
o processo, só isso.

1263
01:16:09,095 --> 01:16:10,297
Sim, mas você está me ouvindo?

1264
01:16:12,433 --> 01:16:14,102
Eu te amo e te perdoo.

1265
01:16:22,609 --> 01:16:24,411
Sinto muito por isso.

1266
01:16:26,080 --> 01:16:27,849
Talvez você possa me perdoar também.

1267
01:16:31,452 --> 01:16:34,456
Mãe, ei, não se trata
punição.

1268
01:16:36,389 --> 01:16:37,389
Não.

1269
01:16:39,292 --> 01:16:41,295
É tudo uma questão de amor, na verdade.

1270
01:16:52,273 --> 01:16:53,273
Ainda não, não.

1271
01:16:56,210 --> 01:16:57,846
Hoje.

1272
01:16:57,879 --> 01:16:58,879
Uh-huh.

1273
01:17:00,915 --> 01:17:04,385
Sim, eu vou.

1274
01:17:04,417 --> 01:17:05,417
Yeah, yeah.

1275
01:17:06,953 --> 01:17:08,156
Eu também te amo.

1276
01:17:09,489 --> 01:17:10,892
Tudo bem, tchau.

1277
01:17:25,005 --> 01:17:25,873
Ei.

1278
01:17:25,907 --> 01:17:26,907
Ei.

1279
01:17:27,942 --> 01:17:28,942
Você está bem?

1280
01:17:30,176 --> 01:17:31,513
Sim, você sabe.

1281
01:17:33,648 --> 01:17:35,483
Onde você esteve?

1282
01:17:35,515 --> 01:17:37,251
Eu fiz uma longa caminhada

1283
01:17:38,452 --> 01:17:40,388
em algum lugar além da azeitona
bosques.

1284
01:17:41,621 --> 01:17:43,257
O que aconteceu com seu rosto?

1285
01:17:48,461 --> 01:17:52,334
acho que vou tentar
para parar de tomar os comprimidos.

1286
01:17:53,233 --> 01:17:54,233
Está na hora.

1287
01:18:02,710 --> 01:18:03,979
Só você pode dizer.

1288
01:18:06,447 --> 01:18:08,483
Eu acho que tenho que aceitar isso
vem.

1289
01:18:10,417 --> 01:18:12,152
Encare isso de frente, sabe?

1290
01:18:12,853 --> 01:18:16,056
É muita coisa para lidar de frente.

1291
01:18:18,693 --> 01:18:20,962
Você vai discutir isso com
seu médico?

1292
01:18:23,464 --> 01:18:25,198
Ele continuará empurrando
pílulas na minha garganta

1293
01:18:25,232 --> 01:18:26,533
enquanto eu estiver segurado.

1294
01:18:29,970 --> 01:18:32,072
Eu só não quero viver
mais no nevoeiro.

1295
01:18:34,675 --> 01:18:37,145
A outra maneira pode
não ser muito mais claro.

1296
01:18:38,479 --> 01:18:40,015
Pelo menos saberei que é real.

1297
01:18:41,715 --> 01:18:43,617
Medicado, ando numa linha tênue.

1298
01:18:46,354 --> 01:18:49,224
Eu vou te apoiar, você sabe disso.

1299
01:18:55,429 --> 01:18:56,965
Estou apenas cansado.

1300
01:18:59,200 --> 01:19:00,669
Cansado de ficar triste.

1301
01:19:13,113 --> 01:19:14,113
OK.

1302
01:19:15,049 --> 01:19:16,151
Então, o que você diz, hmm?

1303
01:19:19,553 --> 01:19:20,453
Pronto para fazer nossa última viagem

1304
01:19:20,487 --> 01:19:22,656
descendo nossa estrada de memórias, acerte
a estrada?

1305
01:19:26,059 --> 01:19:27,059
Sim.

1306
01:19:29,229 --> 01:19:30,598
Posso estar pronto em cerca de cinco horas.

1307
01:19:32,265 --> 01:19:33,734
Talvez demore um pouco mais.

1308
01:19:35,368 --> 01:19:36,336
Sobrecarregado?

1309
01:19:36,370 --> 01:19:37,370
Sim.

1310
01:19:38,138 --> 01:19:41,509
Por que sinto a necessidade de
leve mais de duas jaquetas

1311
01:19:41,541 --> 01:19:45,012
é um mistério, um pouco
mistério embaraçoso.

1312
01:19:47,180 --> 01:19:48,482
É fácil amar perfeito.

1313
01:19:51,652 --> 01:19:53,755
São os pequenos aborrecimentos que
reserve um tempo.

1314
01:20:03,730 --> 01:20:05,198
Ei.

1315
01:20:07,367 --> 01:20:08,367
Sim?

1316
01:20:11,604 --> 01:20:12,604
Eu te amo.

1317
01:20:26,487 --> 01:20:27,487
Você está pronto?

1318
01:20:36,831 --> 01:20:37,831
Sim, acho que sim.

1319
01:21:29,183 --> 01:21:30,551
Para o nosso aniversário no ano passado,

1320
01:21:30,584 --> 01:21:32,252
essa viagem sempre esteve em minha mente.

1321
01:21:34,188 --> 01:21:37,358
Para caminhar de volta nos passos de
dois filhos

1322
01:21:37,390 --> 01:21:38,390
que se apaixonou

1323
01:21:39,425 --> 01:21:40,736
e decidi assumir o
majestade

1324
01:21:40,760 --> 01:21:42,696
de um país que ambos sentíamos
conectado a.

1325
01:21:46,834 --> 01:21:50,572
Há 10 anos eu me casei
a mulher dos meus sonhos.

1326
01:21:52,907 --> 01:21:55,110
E eu prometi amá-la,
protegê-la.

1327
01:21:55,943 --> 01:21:57,445
Viver e morrer com ela.

1328
01:22:00,313 --> 01:22:02,749
Agora escolhemos vir
para esta aldeia porque

1329
01:22:02,782 --> 01:22:06,153
ouvimos dizer que é aqui que você
vovó casou com vovô, certo?

1330
01:22:06,187 --> 01:22:09,422
E durante anos lhe disseram
que não havia registros,

1331
01:22:09,456 --> 01:22:12,226
nenhuma prova, nenhuma garantia definitiva

1332
01:22:12,259 --> 01:22:14,529
que foi aqui que eles compartilharam
seus votos.

1333
01:22:14,562 --> 01:22:15,697
Agora, aos 25 anos,

1334
01:22:16,397 --> 01:22:18,498
minhas fontes confiaram
histórias de seus pais

1335
01:22:18,532 --> 01:22:20,501
e não pensei em cavar
muito mais profundo,

1336
01:22:20,533 --> 01:22:21,902
então decidimos não ir.

1337
01:22:23,604 --> 01:22:24,604
10 anos depois,

1338
01:22:26,372 --> 01:22:27,812
Eu pensei que seria uma pena
não.

1339
01:22:29,609 --> 01:22:30,609
Então.

1340
01:22:32,313 --> 01:22:33,748
Quer ver onde eles disseram que sim?

1341
01:22:35,582 --> 01:22:36,951
- Sim.
- Sim.

1342
01:22:36,983 --> 01:22:38,451
Sim.

1343
01:23:24,364 --> 01:23:25,366
Espere aqui.

1344
01:23:37,711 --> 01:23:38,711
Psiu.

1345
01:24:01,035 --> 01:24:03,371
Você está louco.

1346
01:24:05,406 --> 01:24:08,343
Nós dois sabemos que isso é o
caso.

1347
01:24:34,033 --> 01:24:35,569
É lindo.

1348
01:24:39,605 --> 01:24:40,605
Obrigado.

1349
01:24:53,886 --> 01:24:55,889
Mas é tarde demais, querido.

1350
01:24:59,960 --> 01:25:00,960
Tudo isso.

1351
01:25:09,502 --> 01:25:10,772
Você está muito atrasado.

1352
01:25:13,005 --> 01:25:18,011
Eu sinto muito.

1353
01:27:05,685 --> 01:27:07,421
É isso.

1354
01:27:09,223 --> 01:27:10,491
É isso.

1355
01:27:32,278 --> 01:27:36,049
Tantas memórias.

1356
01:27:42,523 --> 01:27:44,926
Este foi um dos mais felizes
momentos de nossas vidas.

1357
01:27:57,770 --> 01:27:59,840
Temos que conversar sobre isso, certo?

1358
01:28:05,912 --> 01:28:07,514
Eu não quero.

1359
01:28:08,782 --> 01:28:10,251
Eu sei.

1360
01:28:12,251 --> 01:28:13,653
Mas temos que fazer isso.

1361
01:28:24,931 --> 01:28:26,567
Sinto tanto a sua falta, Cee.

1362
01:28:45,952 --> 01:28:47,120
Você morreu em um sábado.

1363
01:29:01,801 --> 01:29:05,139
Eles nos deram tempo suficiente para
processo, mas,

1364
01:29:06,273 --> 01:29:08,576
Eu não acreditei neles.

1365
01:29:08,608 --> 01:29:09,608
Eu não consegui.

1366
01:29:12,345 --> 01:29:13,747
Do nada.

1367
01:29:16,215 --> 01:29:17,617
Do nada.

1368
01:29:25,759 --> 01:29:27,962
Eu segurei você todos os dias.

1369
01:29:32,032 --> 01:29:35,236
E eu superei minha culpa,
minha dor,

1370
01:29:39,840 --> 01:29:40,840
meu ódio,

1371
01:29:43,710 --> 01:29:44,845
meu ressentimento.

1372
01:29:51,084 --> 01:29:52,019
Você era meu tudo, garoto,

1373
01:29:52,051 --> 01:29:55,922
e eu não sei como
fazer isso sem você.

1374
01:30:13,706 --> 01:30:15,776
Chegamos até aqui, né?

1375
01:30:19,379 --> 01:30:21,881
Eu tenho que dizer adeus
e isso parte meu coração.

1376
01:30:45,237 --> 01:30:46,237
Ei.

1377
01:31:59,179 --> 01:32:00,080
Em sua vontade,

1378
01:32:00,113 --> 01:32:01,753
você pediu para ter suas cinzas
espalhado

1379
01:32:01,782 --> 01:32:04,218
no único lugar que você liga
paraíso.

1380
01:32:04,251 --> 01:32:06,220
A viagem era o que eu precisava.

1381
01:32:06,252 --> 01:32:08,889
Isso me deu força, tempo.

1382
01:32:11,190 --> 01:32:13,393
Saiba que nunca poderei totalmente
curar.

1383
01:32:13,425 --> 01:32:15,028
A verdade é que não quero.

1384
01:32:16,095 --> 01:32:17,997
Eu sempre quero sentir
como se algo estivesse faltando

1385
01:32:18,031 --> 01:32:19,031
porque é.

1386
01:32:20,099 --> 01:32:21,201
E tudo que posso prometer

1387
01:32:21,902 --> 01:32:24,171
é que toda vez que seu rosto
aparece,

1388
01:32:24,203 --> 01:32:25,339
Não sentirei tristeza.

1389
01:32:26,305 --> 01:32:29,175
Vou sorrir o máximo que puder.

1390
01:32:29,209 --> 01:32:32,779
Pois você foi o maior
professor,

1391
01:32:32,813 --> 01:32:33,813
amigo,

1392
01:32:34,447 --> 01:32:36,150
inimigo,

1393
01:32:36,183 --> 01:32:37,183
amante.

1394
01:32:39,385 --> 01:32:40,385
Esposa.

1395
01:32:46,593 --> 01:32:47,593
E agora,

1396
01:32:59,339 --> 01:33:00,339
Eu deixei ir.