1
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
-Ah! Üzgünüm Nai Nai.
2
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
-Sorun değil, Peng.
3
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
Bu yılın tek zamanı
Sana karşı nazik olmalıyım.
4
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
-Başka bir sebep
Yılbaşını seviyorum!
5
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
-Gong Xi Fa Cai!
6
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
-Hong bao na lai.
7
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
-Uh-uh-uh!
8
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
sana veremeyeceğimi biliyorsun
9
00:01:08,276 --> 00:01:10,028
Kırmızı zarf yarına kadar
10
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
Yılbaşı Günü.
11
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
-Ve senbunu biliyorsun
Parayı memnuniyetle kabul edeceğim
12
00:01:14,199 --> 00:01:17,285
bir zarf içinde
herhangi bir günde herhangi birrengin.
13
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
Para var mı
havai fişekte mi?
14
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
-Hayır, sadece kraker.
15
00:01:26,294 --> 00:01:28,755
Bu gecelik, Nian'ı korkutup kaçırmak için.
16
00:01:28,797 --> 00:01:30,382
-Tatlı! Xie xie,Nai Nai.
17
00:01:30,423 --> 00:01:34,094
-Midende yer aç
Yılbaşı gecesi yemeği için!
18
00:01:34,135 --> 00:01:36,680
-Her zaman yer var
Lezzetli yemeğiniz için!
19
00:01:43,812 --> 00:01:46,314
Kızarmış tavuk, lezzetli turşular.
20
00:01:47,107 --> 00:01:48,525
Sulu portakallar.
21
00:01:48,566 --> 00:01:51,945
Turuncu memnun oldun
yeni yıl mı?
22
00:01:51,986 --> 00:01:55,115
Uzun ömürlü erişte mi?
Uzun yaşamak lazım.
23
00:01:55,156 --> 00:01:58,785
Alıç meyvesi şekeri.
Sindirime iyi gelir.
24
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
Buharda pişmiş kırmızı fasulyeli pirinç keki.
25
00:02:01,162 --> 00:02:04,082
Buharlı karın, mutlu fasulye.
26
00:02:06,918 --> 00:02:09,629
-Mutlu yıllar!
-Ah! Ah.
27
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
Yeni yılınız kutlu olsun, Peng.
28
00:02:10,880 --> 00:02:12,257
-Yılın en sevdiğim zamanı!
29
00:02:12,298 --> 00:02:14,968
İki hafta boyunca okul yok.
Tonlarcaleziz yiyecek.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,553
Bahsetmiyorum bile
BFF'lerimle takılmak
31
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
ve soğuyorum, sertleşiyorum,
kırmızı zarflarda çıtır nakit.
32
00:02:19,014 --> 00:02:21,266
-Soğuk, sert, çıtır para uçacak
33
00:02:21,307 --> 00:02:23,768
sıcak, yumuşak, çıtır domuz eti üzerinde.
Haklı mıyım?
34
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
-Evet?
35
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
Yıllık planımızı planladım
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
"Sokaklarda dolaş
ve her şeyi ye
37
00:02:29,357 --> 00:02:31,735
fantezi yapabiliriz!"
38
00:02:31,776 --> 00:02:33,737
yazdım
gitmemiz gereken tüm mağazalar
39
00:02:33,778 --> 00:02:36,239
ve rotamızı belirledik
Verimliliği en üst düzeye çıkarmak için.
40
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
-Üzgünüm Peng.
Bu yıl yapamam.
41
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
pratik yapmalıyım
Festival performansım için.
42
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
-Ama dükkanlar
bir hafta süreyle kapalı olacak!
43
00:02:42,370 --> 00:02:43,872
Ve özleyeceksin
yılbaşına özel ürünler
44
00:02:43,913 --> 00:02:45,248
ancak bugün istifleyebildiğimiz şey.
45
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
-Biliyorum.
ama bu benim ilk seferim
46
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
festivalde sahne alıyor,
tıpkı babamın benim yaşımda yaptığı gibi.
47
00:02:49,002 --> 00:02:52,172
Ve oynayacağım
aynı şarkı da çalıyordu.
48
00:02:52,213 --> 00:02:54,007
Bunun mükemmel bir şekilde gitmesi gerekiyor.
49
00:02:54,049 --> 00:02:55,675
Onu gururlandırmalıyım.
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
-Anladım.
Babanı gururlandır, Yi.
51
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
-Teşekkür ederim Peng.
52
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
-Oh, hey, almamı istiyorsun
Mağazalardan sana bir şey var mı?
53
00:03:04,642 --> 00:03:06,519
Madem yemek turumu kaçıracaksın.
54
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
-Geri getirebilir misin?
bizimen sevdiğimiz ikram?
55
00:03:08,229 --> 00:03:10,690
-Kırmızı fasulyeli pirinç keki mi?
Anladın!
56
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
-Adamım!
-Mutlu yıllar!
57
00:03:15,487 --> 00:03:19,115
-Seniolman için seçtim
fahri yemek dostum
58
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
en
"Gördüğümüz her şeyi yiyelim
59
00:03:21,076 --> 00:03:23,953
sokaklarda fantezi!"
60
00:03:23,995 --> 00:03:25,246
Gerçek? Yi başaramadı
61
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
yılbaşı gecesi nedeniyle
performans.
62
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
- Keşke ben de seninle gelebilseydim.
63
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
Olsaydım bile
ikinci tercihiniz.
64
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
-Nai Nai de hayır dedi.
65
00:03:31,628 --> 00:03:34,422
-Ben de
festivalde sahne almak zorunda.
66
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
sen bakıyorsun
88. Cadde
67
00:03:36,466 --> 00:03:38,385
altı numaralı genç ejderha dansçısı,
68
00:03:38,426 --> 00:03:40,178
orta bölüm, göbek lideri.
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
- Vay! düşündüm
Ben göbek lideriydim.
70
00:03:42,681 --> 00:03:45,058
-Bir yer bekliyordum
yıllardır ejderha takımındayım,
71
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
ve nihayet zamanı geldi!
72
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
Hatta harika bir fikir buldum
73
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
ve yükseltilmiş "yan adım kaydırağı".
74
00:03:50,397 --> 00:03:51,648
Bir a-ha anı gibiydi.
75
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
-Bu harika görünüyor.
-Değil mi?
76
00:03:53,650 --> 00:03:55,610
Bunu göstermek için sabırsızlanıyorum
performans sırasında.
77
00:03:55,652 --> 00:03:58,071
Orta bölüm
asla aynı olmayacak!
78
00:03:58,113 --> 00:03:59,614
-İyi şanlar!
79
00:03:59,656 --> 00:04:02,534
Keşke benimle gelebilseydin
ama ejderhanın orta bölümüne saygı gösterin!
80
00:04:02,575 --> 00:04:05,495
-Ejderhanın orta kısmına saygı!
81
00:04:05,537 --> 00:04:07,706
Destanım için yalnız uçuyorum
82
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
"Bütün gün ve bütün gece yemek yiyin
fantezi!"
83
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
-16 mağaza var ve--
84
00:04:22,971 --> 00:04:26,725
Biliyorum. Eğer eğlenceli olurdu
benimle gelebilirsin ama sen gidemezsin.
85
00:04:28,309 --> 00:04:30,895
Söz veriyorum geri getireceğim
istediğiniz tüm ikramlar.
86
00:04:33,565 --> 00:04:35,942
etrafta dolaştığını biliyorum
Kurbağa Todd buradayken.
87
00:04:35,984 --> 00:04:38,445
O adamı özledim.
Ama sen insan bir kadındın!
88
00:04:38,486 --> 00:04:39,487
Onu da özledim.
89
00:04:40,822 --> 00:04:43,783
İtiraf edeyim, bunu yapıyorsun
çok güzel bir Yeti hanımefendi.
90
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
Ama sanmıyorum
bu iyi bir fikir.
91
00:04:46,161 --> 00:04:48,955
-Üzgünüm dostum.
92
00:04:52,334 --> 00:04:55,128
Ancak,
ejderhalar ve aslanlar
93
00:04:55,170 --> 00:04:56,755
sokaklarda dans etmek
şu anda.
94
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
Neden sahip olamıyoruz anlamıyorum
bir Yeni Yıl Yeti'si!
95
00:05:00,216 --> 00:05:02,719
Ama Yi ve Jin
asla buna başvurmazdım.
96
00:05:05,055 --> 00:05:08,224
Ancak,
Yi ve Jin burada değiller.
97
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
Yani teknik olarak sorumlu benim.
98
00:05:10,185 --> 00:05:12,812
Ve sorumlu kişiler
kararlar verin.
99
00:05:12,854 --> 00:05:14,647
Ve ben karar veriyorum...
100
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Everest, bugün yılbaşı gecesi.
101
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
eğlence zamanı,
o halde hadi gidip biraz eğlenelim.
102
00:05:22,030 --> 00:05:25,158
Ama emin olmalıyız
Yi ve Jin bunu öğrenemiyor.
103
00:05:27,202 --> 00:05:28,536
-Lahana!
104
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
-Dokuz sipariş düştü.
-Altmış yedi tane daha kaldı!
105
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
-Ne? sahip olmamız gerekiyordu
106
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
yapılan her şey
Kapattığımızda saat 2:00'ye kadar.
107
00:05:37,087 --> 00:05:38,421
Aman tanrım!
Bizde var mı?
108
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
bitirmek için yeterli zaman
tüm bu emirler?
109
00:05:40,215 --> 00:05:41,466
Ama mecburuz.
Gerçekten paraya ihtiyacımız var
110
00:05:41,508 --> 00:05:43,051
kapalı olacağımızdan
bir hafta boyunca!
111
00:05:43,093 --> 00:05:44,844
Ve yılı bitirmek zorundayız
olumlu bir not olarak,
112
00:05:44,886 --> 00:05:46,513
yani gelecek yıl,
olumlu bir notla başlayabiliriz.
113
00:05:46,554 --> 00:05:48,431
-Ama ben...
-Yapabiliriz.
114
00:05:48,473 --> 00:05:51,393
Mei, bunu söylemekten nefret ediyorum ama
115
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
sakin ol, gurl, sakin ol.
116
00:05:54,062 --> 00:05:57,315
Sen çok güçlüsün
ve dayanıklı bir kadın.
117
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
Yapabilirsin. Sana inanıyorum.
118
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
-Ha?
119
00:06:01,403 --> 00:06:02,862
-Gong Xi Fa Cai.
120
00:06:02,904 --> 00:06:04,364
-Yeni yılınız kutlu olsun anne.
121
00:06:04,406 --> 00:06:06,533
-Aman Tanrım! İyi misin?
122
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
Sen... Sarılıyor muydun?
123
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
-HAYIR!
-Evet.
124
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
-Ah, evet-- siliyordum
gömleğinin soya sosu
125
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
eşofman ceketimle!
126
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
-Ah.
Bir anlığına beni endişelendirdin.
127
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
-Yardıma ihtiyacın var mı?
-Mümkün değil!
128
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
Yani,
her şey kontrolümüz altında.
129
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
ben güçlüyüm
ve dayanıklı bir kadın.
130
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
-Ve seni kovdum.
131
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
Odaklanman gerekmiyor mu
performansınız hakkında?
132
00:06:27,262 --> 00:06:28,888
-Aslında merak ediyordum
133
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
eğer senin bir parçanı oynayabilirsem
seslendireceğim şarkı.
134
00:06:31,349 --> 00:06:34,269
Emin olmak için
ne zaman Baba kadar iyi
festivalde oynadı.
135
00:06:35,395 --> 00:06:38,982
-Sadece 17 yaşındaydı.
tıpkı şimdi senin gibi.
136
00:06:39,024 --> 00:06:41,818
Gong Gong ve ben
onunla çok gurur duyuyorduk.
137
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Çaldığını duymayı çok isterim.
138
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
-Bu bizim için onurdur.
139
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
-Bu yüzden?
Ne düşünüyorsun?
140
00:07:06,134 --> 00:07:08,178
-Bu harikaydı.
141
00:07:08,219 --> 00:07:10,305
-Baba çok çok gurur duyardı.
142
00:07:10,347 --> 00:07:11,556
-Gerçekten mi?
143
00:07:11,598 --> 00:07:13,975
Teşekkürler. Ben--Ah, çok rahatladım.
144
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
Ve ben aslında
tempoyu arttırdım
daha şenlikli hale getirmek için.
145
00:07:16,811 --> 00:07:19,939
Baba'nın nasıl olduğunu biliyor musun?
Bu bölümü oynadınız mı?
Hatırlıyor musun?
146
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
-Hmm. Bilmiyorum.
147
00:07:21,608 --> 00:07:23,526
-Baban
bu parçayı çalmadı.
148
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
-İyi fikir, Nai Nai.
149
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
-Bu benim şakacı yüzüm değil.
150
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Buşakacı yüzüm.
151
00:07:32,118 --> 00:07:34,788
-Emin misin
şarkı bu değil mi?
-Ben öyleyim Mei.
152
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
Bunu kişisel olarak algılamayın.
ama sen ses sağırsın.
153
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Duymuş olmalısın
annen karaoke söylüyor.
154
00:07:40,168 --> 00:07:42,962
Mahalledeki köpekler
ulumaya başlardı.
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
-Bu doğru değil!
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
Kedilerdi.
157
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
-Ben de pratik yapıyordum
bunca zamandır yanlış parça mı?
158
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
Baba'nın anısını nasıl onurlandırabilirim?
yanlış parçayı çalarsam?
159
00:07:52,555 --> 00:07:53,848
Bu iyi değil.
160
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
-Evet, akıllı biri
geçenlerde bana şunları söyledi:
161
00:07:59,646 --> 00:08:02,482
sakin ol, gurl, sakin ol.
162
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Oynadığın oyun mükemmel.
163
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Bu Baba'yı gururlandıracak.
Bunu biliyorum.
164
00:08:06,194 --> 00:08:07,529
-Annen haklı.
165
00:08:07,570 --> 00:08:10,490
Mükemmeldi
çünkü senden geldi.
166
00:08:10,532 --> 00:08:12,951
-Hayır, oynamam lazım
doğru parça.
167
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
-Özür dilerim, Yi.
168
00:08:14,327 --> 00:08:16,162
bunu yapacak tek kişi
şarkının Baba olduğunu biliyorum.
169
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
-İşte bu!
Gidip ona soracağım!
170
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
-Tapınak biraz uzakta.
171
00:08:22,919 --> 00:08:25,255
bahsetmiyorum bile
oldukça kalabalık olacak
yılbaşı nedeniyle.
172
00:08:25,296 --> 00:08:28,008
Sahip olacağından emin misin?
yeni şarkıyı hazırlamanın zamanı geldi mi?
173
00:08:28,049 --> 00:08:29,092
-Zaman yaratacağım.
174
00:08:29,134 --> 00:08:31,052
Hayır, hayır.
Babana benden selam söyle.
175
00:08:35,640 --> 00:08:40,186
-Artık kusursuz bir çözümümüz var
planla, hadi bunu yapalım!
176
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Hata!
olman gerektiğini unuttum
177
00:08:41,604 --> 00:08:43,440
bir Yeni Yıl Yeti'si. Burada bekle.
178
00:09:01,916 --> 00:09:04,044
Yeni Yıl Yeti'si!
179
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Tamam aşkım.
Şimdigidip biraz eğlenelim!
180
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Not defterimi unuttum.
181
00:09:22,437 --> 00:09:25,273
-Hazır mısın?
yeni yan basamak kaydırağı için mi?
182
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Orta bölüm
bu yıl aydınlatılacak!
183
00:09:28,651 --> 00:09:31,780
-Jin, koruman gerekecek
Bugün Leon için.
184
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
Ne yazık ki hasta.
185
00:09:34,074 --> 00:09:36,826
-Ama... Leon tam bir aptal!
186
00:09:36,868 --> 00:09:39,788
Popo ikinci
en önemli konumu
ejderha kafanın yanında!
187
00:09:39,829 --> 00:09:40,872
-Anladın!
188
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
-Ah-- Ama ne
Yan adım kaydırağım hakkında mı?
189
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
sadece pratik yaptım
orta bölüm için.
190
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Tamam, bu çok beklenmedik bir durum.
191
00:09:47,045 --> 00:09:48,296
Popo nasıl hareket eder
ruh halini belirler
192
00:09:48,338 --> 00:09:50,590
ve ejderhanın havası.
193
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
-Bu doğru!
194
00:09:51,800 --> 00:09:53,134
-Bu yaşam ya da ölüm.
195
00:09:53,176 --> 00:09:56,805
-Değil. Sadece elinden gelenin en iyisini yap.
Eğer'ler, ve'ler veya--
196
00:09:56,846 --> 00:09:58,807
- Sakın... söyleme.
-Kıç!
197
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
-Sadece eğlenin!
-İyi eğlenceler?
198
00:10:00,684 --> 00:10:03,478
ile nasıl eğlenebilirim
tüm bu baskı arkadan mı geldi?
199
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
-Baba...
200
00:10:58,658 --> 00:11:01,244
Üzgünüm yapmadım
bir süre sonra ziyaret edildi.
201
00:11:02,579 --> 00:11:05,623
Nasılsın?
Burada işler oldukça iyi.
202
00:11:05,665 --> 00:11:07,876
Ah, Nai Nai de merhaba diyor.
203
00:11:07,917 --> 00:11:09,294
Bahsi geçmişken, annem ve Nai Nai
204
00:11:09,336 --> 00:11:11,546
oldukça meşguldüm
hamur tatlısı dükkanıyla.
205
00:11:11,588 --> 00:11:14,090
Ve ben de öyleydim
Aslında ben de oldukça meşgulüm.
206
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Everest geri döndü
ve keşfettik
207
00:11:16,217 --> 00:11:18,261
orada olduğunu
Şehirde daha fazla yaratık var,
208
00:11:18,303 --> 00:11:20,597
ve onlara yardım ediyoruz.
209
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
Her türden tanıştık!
Fèng huáng gibi.
210
00:11:23,099 --> 00:11:27,062
Bunca zaman,
bu hikayelerin hepsi gerçek!
211
00:11:27,103 --> 00:11:29,856
Bu dünyada daha fazla sihir var
bildiğimden daha fazla.
212
00:11:31,358 --> 00:11:34,319
Ya da belki biliyorsunuz.
213
00:11:34,361 --> 00:11:36,696
Kendimi bir nevi yalnız hissettim
sen gittiğinden beri,
214
00:11:36,738 --> 00:11:39,157
ama-ama yaratıklara yardım etmek
beni meraklandırıyor
215
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
etrafımızda ne kadar var
biz göremiyoruz.
216
00:11:41,368 --> 00:11:44,371
Ve belki sen
hala burada benimlesin.
217
00:11:46,247 --> 00:11:49,250
biz olmadığımızı
sonuçta çok yalnız.
218
00:11:49,292 --> 00:11:52,379
Bu beni getiriyor
başka bir habere geçelim.
219
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
bana soruldu
festivalde sahne alacak.
220
00:11:54,297 --> 00:11:55,924
Tıpkı senin yaptığın gibi.
221
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
Ve mükemmel olmasını istiyorum
222
00:11:57,592 --> 00:12:00,428
yani ben--bunu yapabileceğini umuyorum
bana hangi şarkıyı çaldığını söyle
223
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
böylece aynısını oynayabilirim!
224
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
Tamam, belki
onları duymanız gerekiyor.
225
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
Sadece bana bir işaret gönder
eğer doğru olanı oynuyorsam.
226
00:12:09,104 --> 00:12:12,607
Bir kelebek gibi, ya da sadece bir sinek gibi,
ya da tıpkı
227
00:12:12,649 --> 00:12:15,777
ortaya çık ve bana söyle
böylece seni tekrar görebilirim.
228
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
Seni özledim.
229
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
Ah! Xie xie,Baba!
230
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Seni çok gururlandıracağım.
231
00:13:27,182 --> 00:13:28,641
-Bakmak!
-Ah!
232
00:13:28,683 --> 00:13:31,519
-Hayır. Hayır.
Ah, hayır! Ah, hayır, hayır, hayır.
233
00:13:31,561 --> 00:13:34,230
-Mükemmel! Yeni Yıl Yeti!
234
00:13:34,272 --> 00:13:35,607
Seninle bir selfie alabilir miyim?
235
00:13:35,648 --> 00:13:39,694
-Ah, evet! Bırak alayım
Yeti "yeti" sizin için.
236
00:13:39,736 --> 00:13:42,364
- Krank, krank, krank.
237
00:13:46,993 --> 00:13:48,370
Alıç meyvesi şekeri!
238
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
Midemizi ayağa kaldırıyoruz
başarı için!
239
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
Hadi bu partiyi başlatalım!
240
00:13:57,253 --> 00:13:59,255
Ellere ihtiyacım yok
erişte yemek için.
241
00:14:02,842 --> 00:14:05,637
İki kase erişte.
Karnı ısıtır.
242
00:14:08,181 --> 00:14:11,434
Üç kase erişte.
Göbeği ısıtın.
243
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Yoldan saptığımı biliyorum
244
00:14:17,524 --> 00:14:19,109
ama sahip olmak için sabırsızlanıyordum
245
00:14:19,150 --> 00:14:21,111
en sevdiğim ikram,
kırmızı fasulyeli pirinç keki.
246
00:14:21,152 --> 00:14:23,113
Üstelik söz verdim
Yi'ye biraz alırdım.
247
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Unutmak istemem.
248
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
-Mükemmel!
Tam meyve zamanı.
249
00:15:00,025 --> 00:15:01,067
-Ha?
250
00:15:03,987 --> 00:15:07,824
Hey--Hey! Buraya geri dön.
Bu benim kemanım!
251
00:15:12,078 --> 00:15:13,496
Dur!
252
00:15:20,170 --> 00:15:22,797
Tamam aşkım. Bu iyi bir çocuk.
253
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Kalmak.
254
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Bırak onu. Bırak onu.
255
00:15:37,312 --> 00:15:40,774
Ah, hayır! Hayır, hayır. Hadi ama!
256
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
Ahh.
257
00:15:42,692 --> 00:15:45,779
Sen yoktu
atmak için! Kaba!
258
00:15:50,533 --> 00:15:53,370
performans sergilemem gerekiyor
45 dakika içinde!
259
00:15:53,411 --> 00:15:55,455
Ahh, vur!
260
00:16:04,589 --> 00:16:07,384
-Bip-buop. Bip, buop-boop.
261
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Ah, ah-ooh!
262
00:16:12,889 --> 00:16:15,183
İmza hareketi!
Sallamak. Sallamak. Sallamak. Sallamak.
263
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
Hayır. Ah, ahhh.
264
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
-Bütün bu hareketler
popo uygun!
265
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
Düşünme,
sadece sallayın ve eğlenin!
266
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
-Nasıl düşünmem?
267
00:16:27,404 --> 00:16:31,658
-Ah. O kadar doluyum ki, düşünemiyorum.
268
00:16:31,700 --> 00:16:32,992
Sonraki durak: kızarmış tavuk!
269
00:16:33,034 --> 00:16:34,953
Ve sonra bunu tamamlayabiliriz
susam toplarıyla!
270
00:16:34,994 --> 00:16:37,706
-Strateji konuşalım.
271
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Tavuğun derisini yiyoruz
çünkü bu en iyi kısım!
272
00:16:40,792 --> 00:16:42,669
Ve sadece lotus ezmesi
susam topunun içinde
273
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
çünkü buen iyi kısım.
274
00:16:46,464 --> 00:16:49,300
Teşekkürler Everest.
Ben kesinlikle yemek konusunda akıllıyım!
275
00:16:49,342 --> 00:16:52,887
Yemeyi bırakmamız gerektiğini söyleyebilirim.
ama bu sorumsuzca olurdu.
276
00:16:55,974 --> 00:16:58,601
Evet! Alıç meyvesi şekeri
çalışıyor!
277
00:17:01,730 --> 00:17:05,316
İki kızarmış tavuk.
Bir tane senin için. Benim için bir tane.
278
00:17:05,358 --> 00:17:07,110
beni istiyorsun
senin için derisini soymak mı?
279
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Annemin benim için yaptığı şey bu.
280
00:17:09,404 --> 00:17:10,613
Everest mi?
281
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
Everest'e mi? Everest!
282
00:17:17,078 --> 00:17:19,914
Ah, yapamam!
Başım çok belaya girecek!
283
00:17:21,291 --> 00:17:22,751
Everest!
284
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
Mutlu yıllar!
Bedava tavuk!
285
00:17:31,634 --> 00:17:34,429
-Everest! Biraz alabilir miyim?
kemanım için kürkün?
286
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Ben...tüm iplerimi kırdım.
287
00:17:36,931 --> 00:17:37,932
Everest'e mi?
288
00:17:39,392 --> 00:17:41,061
Sen uyu, Everest.
289
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
Kemanımı çalacağım
düzenli dizelerle
performans için.
290
00:17:55,867 --> 00:17:56,910
İyi iş dostum!
291
00:17:56,951 --> 00:17:59,037
Bunlar süper
gerçekçi horlamalar!
292
00:17:59,079 --> 00:18:00,121
-Peng mi?
293
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
Bir şeyler mi duyuyorum?
294
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
"Sakin ol, tatlım, sakin ol" mu demeliyim?
295
00:18:11,257 --> 00:18:12,342
Ah...
296
00:18:12,384 --> 00:18:13,593
İyi iş çıkardın dostum!
297
00:18:13,635 --> 00:18:17,597
Bunlar süper
gerçekçi ertelemeler!
298
00:18:17,639 --> 00:18:19,766
-Ahhh! Peng!
299
00:18:24,688 --> 00:18:26,189
Barlarınız olsa iyi olur!
300
00:18:28,233 --> 00:18:30,318
-Everest!
301
00:18:31,111 --> 00:18:33,029
Mmm. Ah.
302
00:18:35,240 --> 00:18:36,991
-Onları bulmam lazım.
303
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
:
Everest! Neredesin?
304
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
Everest!
305
00:18:44,457 --> 00:18:45,667
-Vay canına!
306
00:18:46,376 --> 00:18:48,128
Ah, bu bir susam topu.
307
00:18:48,169 --> 00:18:51,172
Bir susam topu
lotus ezmesi çıkarılmış halde.
308
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Lotus ezmesi
en iyi kısmı!
309
00:18:54,300 --> 00:18:56,094
İşte geliyorum dostum!
310
00:18:56,136 --> 00:18:57,762
-Evet! Oh-ho-hoo!
311
00:18:57,804 --> 00:19:00,640
Eğlenceli, kaygısız bir popo
mükemmel bir popo!
312
00:19:00,682 --> 00:19:02,976
Ah, ah, ah, evet!
313
00:19:03,018 --> 00:19:04,894
-Jin neden yapmadın?
aramalarına cevap veriyor musun?
314
00:19:04,936 --> 00:19:07,397
-Gerçek bir ejderha kıçı
telefonları yok,
315
00:19:07,439 --> 00:19:09,399
veya telefonlar için cepler.
316
00:19:09,441 --> 00:19:11,651
-Everest ve Peng gitti.
317
00:19:11,693 --> 00:19:12,777
-Ne demek istiyorsun?
318
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
-Demek istediğim,
Everest çatıda değil
319
00:19:14,487 --> 00:19:16,364
ve Peng değil
telefonuna cevap veriyor!
320
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
Onları bulmalıyız!
321
00:19:17,657 --> 00:19:19,409
-Sonunda alabiliyordum
oluğun içine.
322
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Hey. geçiyorum
kıçı sana.
323
00:19:21,995 --> 00:19:25,749
Unutmayın, iyi eğlenceler!
324
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
-Everest!
325
00:19:31,629 --> 00:19:32,839
Everest!
326
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Everest.
327
00:19:42,390 --> 00:19:46,353
-Everest!
328
00:20:00,367 --> 00:20:01,659
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki Everest!
329
00:20:01,701 --> 00:20:02,911
Planımıza sadık kaldın
330
00:20:02,952 --> 00:20:04,496
ve doğru parçaları attım
her ikramdan!
331
00:20:04,537 --> 00:20:06,498
Öğrenci usta olur.
332
00:20:07,874 --> 00:20:10,669
Çok tok musun?
Mükemmel! Görev tamamlandı!
333
00:20:10,710 --> 00:20:13,838
Ama sanırım sarmanın vakti geldi
şansımız tükenmeden bitirelim.
334
00:20:13,880 --> 00:20:15,256
Yi bizi arıyor.
335
00:20:16,675 --> 00:20:19,010
Aynen öyle, geri dönsek iyi olur
hızla çatıya!
336
00:20:21,930 --> 00:20:24,224
Gökkuşağı gökyüzü gözleme?
337
00:20:25,141 --> 00:20:26,309
Ah! Zor.
338
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
Ve... biraz kuşkulu.
339
00:20:28,895 --> 00:20:31,439
Ben daha yumuşak ve tatlıyım
biraz adam.
340
00:20:34,025 --> 00:20:36,236
Jin, ya birisi
Everest'i öğrendin mi?
341
00:20:36,277 --> 00:20:38,196
Peng ne düşünüyordu?
342
00:20:38,238 --> 00:20:40,281
-Unutma,
o bunu yapmaz.
343
00:20:40,323 --> 00:20:41,449
Düşünme meselesi.
344
00:20:41,491 --> 00:20:44,035
-Olmalılar
buralarda bir yerlerde.
345
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
Onu Peng almış olmalı
yemek yeme eğlencesinde.
346
00:20:46,871 --> 00:20:48,832
Ama bunu nasıl yapabildi?
Everest'i bile gizledin mi?
347
00:20:48,873 --> 00:20:51,292
-Yapabilmemizin hiçbir yolu yok
onları bu şekilde bulmak için.
348
00:20:51,334 --> 00:20:53,712
-Haklısın.
349
00:20:53,753 --> 00:20:56,047
Belki Fèng huáng
bize gökyüzünde gözler verebilir.
350
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
-Geri dönmeyi başardık.
351
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
Ama biz değiliz
henüz ormandan çıkmadık.
352
00:21:04,097 --> 00:21:07,017
İzin veremeyiz
Yi ya da Jin ne olduğunu biliyor.
353
00:21:07,058 --> 00:21:10,895
Şimdi sana ne olduğunu sorarlarsa
Bütün gün bunu yaptın, diyorsun ki...
354
00:21:10,937 --> 00:21:13,815
-Doğru!
355
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
Ah, bir şey değil dostum.
356
00:21:18,236 --> 00:21:20,363
Ben de çoktakılıyordum.
357
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
Şimdiye kadarki en iyi gün müydü? Aynı!
358
00:21:26,536 --> 00:21:28,413
Ah, bana bir tane mi sakladın?
359
00:21:28,455 --> 00:21:30,040
Bilirsin, doluydum.
360
00:21:30,081 --> 00:21:33,376
ama seni kaybettiğimden korkuyorum
yine acıktım.
361
00:21:35,045 --> 00:21:36,921
Bu düşündüğümden daha hızlı gitti.
362
00:21:36,963 --> 00:21:39,591
AMAN TANRIM!
Az önce ne olduğunu biliyor musun?
363
00:21:40,759 --> 00:21:42,844
Az önce iletişim kurduk
tahmin etmeden!
364
00:21:42,886 --> 00:21:44,262
Konuşma konusunda daha iyiye gidiyoruz!
365
00:21:44,304 --> 00:21:46,473
Ve ayrıca
birbirimizi o kadar iyi tanıyoruz ki
366
00:21:46,514 --> 00:21:49,184
nereye gideceğini bildiğini
ve seni nasıl bulacağımı biliyordum.
367
00:21:57,192 --> 00:21:58,860
:
Burası tam bir karmaşa!
368
00:22:01,654 --> 00:22:03,615
-Ah, hayır! Fèng huáng'ın yuvası!
369
00:22:03,656 --> 00:22:05,158
-Ne oldu?
370
00:22:05,200 --> 00:22:08,828
-Ben, bilmiyorum.
ama bu pek iyi görünmüyor.
371
00:22:10,872 --> 00:22:12,916
Şuna bak.
372
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
-Görünüşe göre
bir çeşit ölçek.
373
00:22:15,919 --> 00:22:17,212
Ah, bak!
374
00:22:17,253 --> 00:22:19,214
Everest ve Peng
çatıya geri döndük!
375
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
- Gerçekten düşündüm
korkunç bir şey
376
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
onların başına gelmiş olabilir.
377
00:22:22,592 --> 00:22:24,761
Peng asla
sonunu benden duy.
378
00:22:24,803 --> 00:22:26,846
-Evet. Hiçbirimiz değiliz.
379
00:22:31,267 --> 00:22:32,602
-Hey! Hey!
380
00:22:32,644 --> 00:22:34,729
-Everest!
-Peng!
381
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
-HAYIR!