1
00:00:46,421 --> 00:00:50,175
-Ah! Ah! Siz nesiniz?
burada ne yapıyorsun?

2
00:00:52,093 --> 00:00:55,138
Tamam, bu... yeni.

3
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
-Everest mi?

4
00:01:04,064 --> 00:01:05,148
Ah!

5
00:01:06,024 --> 00:01:08,568
Aaah!

6
00:01:10,195 --> 00:01:12,781
- Vay! Vay!

7
00:01:12,822 --> 00:01:14,574
:
Sırada nereye?

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
-Yeti'yi duydun. Alley-oo!

9
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
Kusura bakmayın yoldaşlar.

10
00:01:32,509 --> 00:01:34,886
Tepeden tırnağa gittim
daha önce bu canavarla.

11
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Onu nasıl yeneceğimi biliyorum.

12
00:01:36,971 --> 00:01:38,682
Bay Gölge şeysi,

13
00:01:38,723 --> 00:01:41,685
Jin'i sana mutlulukla sunuyoruz
kurban olarak.

14
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
- <i>Ben değil!</i>Dünya seviyor
ben! Kendimi seviyorum!

15
00:01:45,647 --> 00:01:51,111
<i>Ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben...</i>
<i>Ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben...</i>

16
00:01:51,152 --> 00:01:53,697
-Vay canına, gerçekten
güzel ses.

17
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
Ama bu yaratık öyle değil
herhangi bir sesin var mı?

18
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
Bu yüzden buradayız.
böylece iletişim kurabilir...

19
00:01:58,451 --> 00:02:01,621
<i>Mee...</i>

20
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
Anlıyorum.

21
00:02:05,667 --> 00:02:07,794
-Ben...anlamıyorum.
Neden buradayız?

22
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
-Sana söyledim.

23
00:02:09,587 --> 00:02:11,423
Bir yaratık bana mesaj gönderdi
hayallerim aracılığıyla,

24
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
yardımımıza ihtiyacı olduğunu söyleyerek

25
00:02:12,799 --> 00:02:15,010
ve özel talimatlar verdi
onunla burada buluşmak için.

26
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
-Bu ürkütücü sokakta mı?

27
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
- <i>Evet</i>bu sokakta.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
Bilirsin, Dream Jin
<i>korkmadı</i>.

29
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
-Çünkü bu bir <i>rüyaydı.</i>

30
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
Kesinlikle değildi
bazı gizli mesajlar.

31
00:02:27,689 --> 00:02:30,108
Ve ayrıca ben tamamen
korkmadım.

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,317
-Rüyada nasıldım?

33
00:02:31,359 --> 00:02:32,736
Daha mı uzundum?

34
00:02:32,777 --> 00:02:35,989
Satrançta büyücü müydüm?
Ben gerçek bir büyücü müydüm?

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,658
-Hayır, sen sadece Peng'din
"yenmek" kelimesini kim kullandı?

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,202
- Vay! Vonquish!

37
00:02:41,244 --> 00:02:43,538
-Bu çılgınlık.
Jin'in yanında yer almam gerekecek.

38
00:02:43,580 --> 00:02:44,664
-Bana güven, tamam mı?

39
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Bir büyü biliyorum
yaratıklardan etkilenen,

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,168
rüya bazlı mesaj
birini duyduğumda.

41
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
Biliyor musun?
Sadece bir şeyler çalacağım
Burada olduğumuzu ona bildirmek için.

42
00:02:56,843 --> 00:02:58,511
-Kusura bakma, o benim midemdi.

43
00:02:58,553 --> 00:03:01,348
Bizi buraya sürükledin
kahvaltı yapmadan önce!

44
00:03:01,389 --> 00:03:03,683
-O ben değildim!

45
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
:
İşte orada! Biliyordum!

46
00:03:09,064 --> 00:03:10,774
- Vay!
-Hey küçük adam!

47
00:03:10,815 --> 00:03:15,195
Sen çok daha karanlıktın
ve rüyamda insansı.

48
00:03:15,236 --> 00:03:17,989
-Bunun olduğundan emin misin?
büyülü bir kurbağa mı?

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
O biraz benziyor
sıradan bir kurbağa.

50
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
Şikayetçi olduğumdan değil.

51
00:03:21,826 --> 00:03:24,829
Kurbağalar harika!
Meşru müdafaa amacıyla işiyorlar!

52
00:03:24,871 --> 00:03:28,667
-Evet eminim. sadece
şuna bak-- Um...

53
00:03:28,708 --> 00:03:31,336
O-- O çok daha büyük
sıradan bir kurbağadan daha.

54
00:03:31,378 --> 00:03:34,506
Ya da belki daha küçük?
Hangisi daha büyülü görünüyor?

55
00:03:34,547 --> 00:03:38,093
Ah, bak! O sadece
üç bacağı var.

56
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
Bu büyülü, değil mi?

57
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
telefonu açmıyorum
olağandışı herhangi bir şey.

58
00:03:42,472 --> 00:03:46,351
Tüm okumalar bunu gösteriyor
o bir bacak hariç normal bir kurbağa.

59
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
İyi gidiyor, Yi.

60
00:03:47,811 --> 00:03:50,397
-Hiç bulamadık
daha önce büyülü olmayan bir yaratık.

61
00:03:50,438 --> 00:03:52,399
Onu öylece bırakacak mıyız?

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,275
-HAYIR. Yani sanırım
eğer büyülü değilse,

63
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
o hala buraya ait değil.

64
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Ve yardım etmeliyiz
evini bulsun.

65
00:03:57,529 --> 00:03:59,906
-Tamam, tamam.
Ama <i>Ben</i>ona dokunmuyorum.

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
O hala vahşi bir hayvan.
ve bilmiyorum

67
00:04:01,616 --> 00:04:03,535
nefsi müdafaa sırasında
devreye girecek.

68
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
-Merak etme onu yakalayacağım.

69
00:04:05,036 --> 00:04:06,621
tuvalete gideceğiz
birlikte.

70
00:04:18,008 --> 00:04:20,468
- Bu oraya gidiyor, anne.

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,099
-Uğrunda kavga ediyorlar
Ev işlerini <i>yapıyor</i> musun?

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,934
Yetişkin olmak tuhaf.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
-Anne, Nai Nai, neler oluyor?

74
00:04:30,395 --> 00:04:33,982
-Annen bir casusu davet etti
dükkanıma.

75
00:04:34,024 --> 00:04:35,483
-O bir casus değil.

76
00:04:35,525 --> 00:04:37,444
<i>Dumplings Daily</i>'den bir muhabir

77
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
bir makale yazmaya geliyor
restoranda!

78
00:04:39,529 --> 00:04:42,282
-Ya da bunun için bir bahane
muhabir bedava yemek yiyecek

79
00:04:42,323 --> 00:04:45,035
ve etrafı gözetle,
aile sırlarını çalmaya çalışıyor!

80
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
-Dükkan hala oldukça yeni.

81
00:04:46,578 --> 00:04:48,955
ve bu makale olabilir
bizi gerçekten haritaya koy.

82
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
-Bir makaleye ihtiyacımız yok.
Haritaya ihtiyacımız yok!

83
00:04:51,875 --> 00:04:56,463
Altın kurbağamız var.
Bize iyi şans getirecek.

84
00:04:56,504 --> 00:05:00,258
Ah! Ve bak,
çocuğun gerçek bir kurbağası var!

85
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
Çifte servet çoktur.
Ha-ha-ha!

86
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
- <i>Aiya!</i>Peng, anla şunu
buradan git!

87
00:05:05,347 --> 00:05:07,223
Muhabir
her an burada olabilirim

88
00:05:07,265 --> 00:05:09,601
ve ihtiyacım var
her şeyin mükemmel olması.

89
00:05:09,642 --> 00:05:12,187
-Kurbağayı çatıya çıkar,
ve bir saniye sonra orada olacağım.

90
00:05:12,228 --> 00:05:13,772
Yapabileceğim bir şey var mı?

91
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
-Hayır, anladım.

92
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
Her zaman çok ince geriliyorsun

93
00:05:17,192 --> 00:05:19,819
ve kusura bakma ama yapamayız
Lahana Günü'nün tekrarlanmasına izin verin.

94
00:05:19,861 --> 00:05:22,155
Hala var
bir sürü lahana.

95
00:05:22,197 --> 00:05:23,448
Sanırım bebekleri oluyor.

96
00:05:23,490 --> 00:05:25,658
-söz veriyorum
bu sadece bir kerelik bir şeydi.

97
00:05:25,700 --> 00:05:27,869
Buradayım ve yardım etmek istiyorum.

98
00:05:27,911 --> 00:05:30,955
-Teşekkür ederim Yi.
Sen çok iyi bir kızsın.

99
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
Ama önümüzdeki 12 saat boyunca,
sen benim kızım değilsin.

100
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
Sen sadece başka bir çalışansın

101
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
ve başarısızlık olmayacak
hoşgörülmeli.

102
00:05:36,711 --> 00:05:38,672
-Kopyala anne-- yani patron.

103
00:05:38,713 --> 00:05:41,883
-İşte küçük bir yapılacaklar listesi
başlamanıza yardımcı olmak için.

104
00:05:41,925 --> 00:05:43,760
-Hmm. Küçük.

105
00:05:43,802 --> 00:05:47,180
-İşin bittiğinde bana haber ver.
ve biraz daha alacağım.

106
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
-Vermeliyiz
bu küçük adamın bir adı

107
00:05:48,598 --> 00:05:50,141
eğer gidiyorsa
bizimle takılmak için.

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,810
-Düşünüyordum

109
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
Toa... Todd.

110
00:05:54,562 --> 00:05:56,022
-Kurbağa Todd mu?

111
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
-Haklısın, mükemmel!

112
00:05:57,565 --> 00:06:00,193
-Tamam, dinleyin ekip.
planlarda değişiklik oldu.

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,905
- Her şey yolunda mı?
Gözün biraz seğirmiş görünüyor.

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
-Sorun değil. sanki
bu her zaman.

115
00:06:07,200 --> 00:06:08,576
-Bunun daha kötü olabileceğini düşünüyorum.

116
00:06:08,618 --> 00:06:11,621
-Evet, Everest bile aynı fikirde.

117
00:06:11,663 --> 00:06:14,165
Çok yaralısın. Yapman gereken
daha soğukkanlı olmayı öğren.

118
00:06:14,207 --> 00:06:17,544
-Everest gibi. En çok o harcıyor
dondurucuda geçirdiği zamanın

119
00:06:17,585 --> 00:06:19,963
Patron gibi ürperiyor.

120
00:06:21,464 --> 00:06:24,217
-Ah, teşekkürler dostum.
Bunun gerçekten yardımcı olduğunu düşünüyorum.

121
00:06:24,259 --> 00:06:27,679
Eh-- Neyse, bu makale
annem için gerçekten önemli

122
00:06:27,721 --> 00:06:30,932
ve iyi bir inceleme işe yarayabilir
bir grup yeni müşteri.

123
00:06:30,974 --> 00:06:34,352
-Tek istediğin yeniyse
Müşteriler, daha fazlasını söylemeyin.

124
00:06:34,394 --> 00:06:36,479
Naber, hepiniz Jinnifer'lar
orada!

125
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Ben buna benim derim
Takipçiler. Onu seviyorlar!

126
00:06:39,107 --> 00:06:40,608
-Bu doğru. Yapıyoruz.

127
00:06:40,650 --> 00:06:43,695
-Jin burada sana doğru geliyor
Nai Nai'nin Dumpling Shop'undan

128
00:06:43,737 --> 00:06:45,071
özel bir teklifle.

129
00:06:45,113 --> 00:06:48,616
Sadece bugün, tüm yiyecek ve içecekler
normal fiyattır,

130
00:06:48,658 --> 00:06:52,162
ama bir fotoğraf çekimi kazanabilirsin
gerçekten seninkiyle.

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,747
Detaylar için DM'lerime kaydırın.

132
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Standart
şartlar ve koşullar geçerlidir.

133
00:06:55,707 --> 00:06:57,167
Bu teklif geçerlidir
yalnızca doğrulanmış üyelere

134
00:06:57,208 --> 00:06:58,460
Jinnifer Kulübü'nün.

135
00:06:58,501 --> 00:07:00,754
Ve aynen böyle,
bir çizgin olacak

136
00:07:00,795 --> 00:07:03,590
aç yeni müşterilerin
çok geçmeden kapının dışında.

137
00:07:03,631 --> 00:07:05,300
Hah, neredeyse oldu
altı saniye

138
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
ve kimse yanıt vermedi.

139
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
Tamam-- Evet-- Hayır-- Oh, biz--
bunu araştırmalıyız.

140
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Yanlış bir şeyler olabilir
tüm internetle.

141
00:07:10,221 --> 00:07:12,891
-Evet. Hayır, evet, öyle görünüyor
en mantıklı açıklama.

142
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
-Durun, sanırım ben
sorunu görün.

143
00:07:15,143 --> 00:07:17,729
Ben... ben mesaj göndermedim
neredeyse iki ay!

144
00:07:17,771 --> 00:07:20,523
Sosyal medyadaki varlığım
neredeyse hiç yoktu

145
00:07:20,565 --> 00:07:22,942
yardım etmeye başladığımızdan beri
yaratıklar ve...

146
00:07:22,984 --> 00:07:24,611
Serbest bıraktılar
yeni bir çift spor ayakkabı

147
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
bunu ben bile yapmadım
biliyorum!

148
00:07:26,571 --> 00:07:28,198
-Yapabileceğini mi sanıyorsun?
daha sonra işin hakkında stres mi yapacaksın?

149
00:07:28,239 --> 00:07:29,908
Çünkü ben bir nevi
stresin ortasında
benim şeyim hakkında.

150
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
-Ellerimi tutmam lazım
şu ayakkabıların üzerinde.

151
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
Bunları giydiğim bir fotoğraf yayınlarsam,

152
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
kesinlikle daha fazlasını alacak
gözler sayfamda.

153
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
-Uh-oh, sanırım
Todd'la ilgili bir sorun var.

154
00:07:45,965 --> 00:07:48,134
-Garip. Ama, vay be!

155
00:07:48,176 --> 00:07:51,054
Bu ayakkabılar az önce mi oldu?
Todd'dan çıktın mı?

156
00:07:51,096 --> 00:07:53,932
-Yaptılar. Aynen öyleydim
Keşke onlara sahip olsaydım diye düşünüyorum.

157
00:07:53,973 --> 00:07:55,475
-Neredeyse...
-Kurbağa dilekleri yerine getirebilir!

158
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
:
Todd dilekleri yerine getirebilir!

159
00:07:57,560 --> 00:08:00,689
-Bir dakika, öncelikle
kurbağa büyülüdür.
Haklıydım. Yüzünde.

160
00:08:00,730 --> 00:08:02,524
İkincisi, artık bunu bildiğimize göre,

161
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
bulmaya odaklanmalıyız
neye ihtiyacı var

162
00:08:04,526 --> 00:08:05,902
ya da ait olduğu yer.

163
00:08:05,944 --> 00:08:09,155
Ama annemin de bana ihtiyacı var.
ve onu öylece terk edemem.

164
00:08:09,197 --> 00:08:10,532
Tamam, sorun değil.

165
00:08:10,573 --> 00:08:12,784
Sadece emin olacağım
Muhabirin ziyareti mükemmel

166
00:08:12,826 --> 00:08:15,286
-sonra geri gelip başlayacağım
kurbağanın evini arıyoruz.

167
00:08:15,328 --> 00:08:16,371
-Yapmamız gereken bir şey var mı?

168
00:08:16,413 --> 00:08:18,581
-Evet. Sen burada kal
ve hiçbir şey yapma

169
00:08:18,623 --> 00:08:21,668
ve en önemlisi,
<i>dilemek yok.</i>

170
00:08:21,710 --> 00:08:24,004
Unutma, biz buradayız
ona yardım etmek için.

171
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
-Sanki elimizdeymiş gibi geliyor
daha zor iş.

172
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
-Merhaba, siz Bay Liu olmalısınız
<i>Dumplings Daily</i>'den.

173
00:08:37,642 --> 00:08:40,103
-İşinizin büyük hayranıyım.
-Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

174
00:08:40,145 --> 00:08:43,732
-Karanlığa maruz kalmanı sevdim
domuz karnının alt kısmı.

175
00:08:43,773 --> 00:08:45,275
-Çok güzel bir yer
buradasın.

176
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
-Ne kadar zaman önce açtınız?
-Sadece birkaç saat.

177
00:08:48,987 --> 00:08:51,281
Ah. Yani...

178
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
Neden oturmuyorsun?

179
00:08:53,241 --> 00:08:55,827
-Aslında ayakta durmalısın.

180
00:08:55,869 --> 00:08:57,412
Duruşunuz için daha iyi.

181
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Omurganız daha sonra bana teşekkür edecek.

182
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
-Evet! Biraz yardım lütfen!

183
00:09:04,419 --> 00:09:06,963
Sipariş vermek ister misiniz?
bir menü-- Ah, bir menü gördün mü?

184
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
-Ah! Ne yapıyorsun?

185
00:09:08,214 --> 00:09:09,883
-Yayınlamayı düşündüm
bazı sahne arkası

186
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
restoranın fotoğrafları
ilgiyi artırmak için.

187
00:09:11,843 --> 00:09:13,720
Ve bakın ne kadar netler.

188
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
Hepsi yeni telefon sayesinde
Todd benim için öksürdü.

189
00:09:16,056 --> 00:09:18,475
-Jin sana yapma demiştim
herhangi bir dilek tutmak için!

190
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
-Bu bir kazaydı!

191
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
Ama telefonu aldıktan sonra,

192
00:09:21,102 --> 00:09:23,897
dilemek zorunda kaldım
halka ışık için.

193
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Bilirsin, deneyebilirsin.

194
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
İçinde istediğin herhangi bir şey
göz açıp kapayıncaya kadar.

195
00:09:28,943 --> 00:09:31,821
-İstediğim şey daha fazla zaman
Bu listedeki her şeyi bitirin.

196
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
Todd bunu bana verebilir mi?

197
00:09:33,114 --> 00:09:36,159
-Ben-- sanırım sadece yapabilir
fiziksel dilekleri yerine getir.

198
00:09:36,201 --> 00:09:38,661
Ben... gitmeyi dilemeyi denedim
balıkçı yaka kazakların olduğu bir zamana

199
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
modaydı,
ama orada öylece oturdu.

200
00:09:40,288 --> 00:09:42,332
Öyle ya da böyle, olması lazım
yapabileceği bir şey

201
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
Daha az stresli olmanıza yardımcı olmak için.

202
00:09:43,958 --> 00:09:46,461
-Ugh, hayır Jin, öylece dayanamam
büyülü bir yaratığın avantajı

203
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
sırf işten çıkmak için.

204
00:09:47,754 --> 00:09:49,172
-Kabul ediyorum.

205
00:09:49,214 --> 00:09:51,257
Peki ya eğer öyleyse
onu neden bulduk?

206
00:09:51,299 --> 00:09:53,927
Biz harcıyoruz
bunca zaman yaratıklara yardım ettim.

207
00:09:53,968 --> 00:09:55,220
Ya bu ulaşırsa

208
00:09:55,261 --> 00:09:56,805
böylece <i>o</i>yardım edebilirdi
<i>bize</i>bir değişiklik mi yapalım?

209
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
-Bu çok saçma.

210
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
-Daha saçma
büyülü bir kurbağadan daha

211
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
sana mesaj gönderiyorum
rüyalarında mı?

212
00:10:01,935 --> 00:10:04,896
-Ben-- zamanım yok
bu konuda tartışalım, tamam mı?

213
00:10:04,938 --> 00:10:07,315
Sadece bana söz ver
kurbağayı rahat bırakacaksın.

214
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
-İsterdim ama ikimiz de
yalan söylediğimi biliyorum.

215
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
En azından Peng
şimdi onu izliyor.

216
00:10:12,320 --> 00:10:15,907
O basit bir çocuk.
Ne isteyebilirdi?

217
00:10:15,949 --> 00:10:19,327
-Burada uzakta olduğun yazıyor
Jin Chan'ın akrabası.

218
00:10:19,369 --> 00:10:20,578
Bunun nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.

219
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
-Bütün akrabalarım yaşıyor
<i>gerçekten</i>yakın.

220
00:10:23,581 --> 00:10:26,376
-Üzgünüm Everest.

221
00:10:26,418 --> 00:10:27,877
Farkına varmanın acısı

222
00:10:27,919 --> 00:10:30,255
asla olmayacağımı
profesyonel bir basketbol yıldızı

223
00:10:30,296 --> 00:10:31,381
henüz çok taze.

224
00:10:31,423 --> 00:10:33,049
sahip olmayı özlüyorum
yine de kendine ait bir şey.

225
00:10:33,091 --> 00:10:36,094
Yi'nin nasıl müziği olduğu gibi
ve Jin'in ayakkabıları var.

226
00:10:36,136 --> 00:10:38,221
kadar genç değilim
Dün oradaydım.

227
00:10:38,263 --> 00:10:40,306
düşünmeye başlamam lazım
gelecek hakkında.

228
00:10:40,348 --> 00:10:42,308
-Bu harika, Todd!

229
00:10:42,350 --> 00:10:43,977
bana yardım edebilirsin
bir sürü yeni şey dene

230
00:10:44,019 --> 00:10:45,645
<i>kendi</i>şeyimi bulana kadar!

231
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
-Yi'nin söylemediğini biliyorum
herhangi bir dilek dilemek için,

232
00:10:49,941 --> 00:10:52,152
ama bu anlamama yardımcı olabilir
kim olmam gerektiğini ortaya çıkardım!

233
00:10:52,193 --> 00:10:54,946
Belki dinleyen biri
Yi'ye daha fazla.

234
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
Ah!

235
00:10:59,617 --> 00:11:01,745
Sanırım müzik bana göre değil.

236
00:11:01,786 --> 00:11:04,247
Belki ayakkabı olurum
Jin gibi bir adam.

237
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
Dilek tutmalıydım
onlar benim bedenimde.

238
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Bunları şunun için kullanacağım:
şehri savun!

239
00:11:13,506 --> 00:11:14,632
Evet, önce güvenlik.

240
00:11:16,634 --> 00:11:18,136
Artık hazırım!

241
00:11:18,178 --> 00:11:21,306
-Uh-oh! Ah...

242
00:11:22,974 --> 00:11:25,268
tamamen bittim
fikirlerin Todd.

243
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
Beni almaya ihtiyacım var.
Biraz şeker alabilir miyim?

244
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
Bekle, şeker değil! bunu öğrendim
zor yoldan ders al.

245
00:11:30,148 --> 00:11:33,902
-Kendim için daha iyi bir şey istiyorum.

246
00:11:33,943 --> 00:11:36,821
-Peng, şunu gördün mü?
alet kutusu? Bir şeyi düzeltmem gerekiyor...

247
00:11:36,863 --> 00:11:38,782
-Ah, hayır! Hayır. Hayır, hayır.

248
00:11:38,823 --> 00:11:39,991
HAYIR! Sen de değil!

249
00:11:40,033 --> 00:11:42,702
Ahh, size bir iş veriyorum:
dilek yok.

250
00:11:42,744 --> 00:11:46,289
-Jin ilk yaptı! Ben...
ikinci yaptı.

251
00:11:46,331 --> 00:11:49,793
-Sanırım kurbağa izlemeyi ekleyeceğim
hiç bitmeyen yapılacaklar listeme.

252
00:11:49,834 --> 00:11:51,294
-Belki biraz ara vermelisin.

253
00:11:51,336 --> 00:11:53,129
Daha da <i>daha</i>stresli görünüyorsun
eskisinden daha

254
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
ve ben yapmadım bile
bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.

255
00:11:55,674 --> 00:11:57,175
-Ben çok başarılıyım.

256
00:11:57,217 --> 00:12:00,136
Yapılacak çok şey var Peng.
Ben... Daha sonra biraz ara vereceğim.

257
00:12:00,178 --> 00:12:02,514
-Ya da neden izin vermiyorsun?
Todd sana yardım mı etti?

258
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Hadi, eğer yapabilirsen
şu an bir şey dilemek

259
00:12:05,308 --> 00:12:07,352
-ne olurdu?

260
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
-Gerçekten dilediğim şey şu ki
tabağımda pek bir şey yoktu.

261
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
Ama annemin bana ihtiyacı var
Todd da öyle,

262
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
ve yapamam
onlara sırtımı dön.

263
00:12:17,362 --> 00:12:18,905
Yani ben... ben... ben sadece
çalışmasını sağlayın.

264
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
-Ah!

265
00:12:20,949 --> 00:12:22,200
- Vay!

266
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Bir sandalye mi istedin?

267
00:12:26,121 --> 00:12:27,288
Odanı temizliyor mu

268
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
ya da ne zaman seni kaldıracağım
moralin bozuldu mu?

269
00:12:29,165 --> 00:12:32,002
-Hayır, aynısı
restoranda kırıldı.

270
00:12:32,043 --> 00:12:34,212
-Seni anlamıyorum Yi.

271
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
Babam haklı:

272
00:12:35,463 --> 00:12:37,841
erkekler Dünya'dandır,
kadınlar Arizona'lıdır.

273
00:12:37,882 --> 00:12:40,343
-Tamam, belki Jin'in haklı olduğu bir nokta vardı.

274
00:12:40,385 --> 00:12:43,972
Ama bu kadardı, yapacağım
geri kalan her şeyi kendim halledeceğim.

275
00:12:44,014 --> 00:12:45,932
-Yardım için teşekkürler Todd.

276
00:12:45,974 --> 00:12:49,394
-Ha?

277
00:12:49,436 --> 00:12:51,688
Üzgünüm Everest.
ama burada kalmalısın.

278
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Bu sizin güvenliğiniz için.

279
00:13:03,491 --> 00:13:05,744
Merhaba, Jin için mi buradasın?

280
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
Ah...

281
00:13:07,871 --> 00:13:10,707
Benim, Jin, internetten.

282
00:13:10,749 --> 00:13:12,709
Ah, ister misin
fotoğraf çekmek için mi?

283
00:13:12,751 --> 00:13:14,294
Ah.

284
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Ha?

285
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
Tam olarak demografik değil
bekliyordum,

286
00:13:19,632 --> 00:13:21,009
ama sarılmak hoş bir duyguydu.

287
00:13:21,051 --> 00:13:22,260
-Çok mu var
gelen zorluklar

288
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
burayı işletmekten
kayınvalidenle mi?

289
00:13:24,763 --> 00:13:27,974
-HAYIR. HAYIR! Harikaydı!

290
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
Biz iyi bir takımız

291
00:13:29,434 --> 00:13:32,395
ve her şey çalışıyor
oldukça sorunsuz.

292
00:13:32,437 --> 00:13:33,897
-Ha?

293
00:13:33,938 --> 00:13:35,482
-Oh-oh-ah-aah!
-Ah!

294
00:13:35,523 --> 00:13:37,359
-Ah!

295
00:13:37,400 --> 00:13:39,736
-Tamam, bir tane daha
Keşke... annem için.

296
00:14:30,620 --> 00:14:31,496
-Hmm.

297
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
Neyin kulağa harika geldiğini biliyor musun?

298
00:14:34,916 --> 00:14:37,127
Birkaç kasabadaki hamur tatlısı dükkanı
ördek bacağı köfteleri vardı

299
00:14:37,168 --> 00:14:38,920
özlem duyduğum
o zamandan beri.

300
00:14:38,962 --> 00:14:40,296
Bunlardan birini alacağım.

301
00:14:40,338 --> 00:14:44,300
-Ah! Üzgünüm ama bu değil
bizim uzmanlığımız ama--

302
00:14:44,342 --> 00:14:47,470
-Buna hakkımız olacak
senin için hazırım.

303
00:14:47,512 --> 00:14:50,098
-Yi, Nai Nai bilmiyor
bunu nasıl yapacağım.

304
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
-Merak etme anne.
bir söz verdim

305
00:14:51,433 --> 00:14:53,476
Seni hayal kırıklığına uğratmazdım
ve buna bağlı kalıyorum.

306
00:14:53,518 --> 00:14:54,853
Hemen döneceğim.

307
00:15:03,570 --> 00:15:06,573
-Ah, seni hissediyorum Todd.
uzun bir gün oldu.

308
00:15:06,614 --> 00:15:09,367
Ama neredeyse bitti
ve sonra seni eve götüreceğiz.

309
00:15:09,409 --> 00:15:11,828
Son bir şeye ihtiyacım var.

310
00:15:11,870 --> 00:15:15,165
Bir sipariş
ördek budu köftesi lütfen.

311
00:15:20,295 --> 00:15:22,297
-Ah, hayır!
-Ne oldu?

312
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
-Bilmiyorum.
deneyene kadar iyiydi...

313
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
...veriyor
tüm dileklerimiz.

314
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
Bu...
onu hasta ediyor.

315
00:15:29,929 --> 00:15:32,140
-Bu yüzden olsa gerek
sadece bunu öksürdüm

316
00:15:32,182 --> 00:15:33,683
Bir model araba istediğimde.

317
00:15:33,725 --> 00:15:35,643
Bunun sadece bir anlama geldiğini düşündüm
bazı montajlar gerekli.

318
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
-Ah, bunların hepsi benim suçum!

319
00:15:37,562 --> 00:15:40,023
Ben, ah, inanamıyorum
Fark etmedim.

320
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
Peng, ne olursa olsun,

321
00:15:41,358 --> 00:15:43,318
daha fazlasını yapamayız
dileklerimle, tamam mı?

322
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
-Ama bazı şeyleri arzulamamak

323
00:15:44,611 --> 00:15:46,321
çok daha zor
bir şeyleri dilemek yerine.

324
00:15:46,363 --> 00:15:49,324
Keşke dilememek daha kolay olsaydı.
Üzgünüm.

325
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
-Neden herkes üzgün görünüyor?

326
00:15:52,202 --> 00:15:53,536
- Yi, Todd'u kırdın.

327
00:15:53,578 --> 00:15:54,746
- <i>Biz</i>Todd'u kırdık.

328
00:15:54,788 --> 00:15:58,333
Ve o kırık değil!
O sadece... O hasta.

329
00:15:58,375 --> 00:15:59,709
-Nefesi düzensiz,

330
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
ve sodyum seviyeleri
<i>inanılmaz derecede</i>düşük.

331
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
-Belki Everest yapabilir
onunla iletişim kur

332
00:16:03,296 --> 00:16:04,839
ve neye ihtiyacı olduğunu öğren.

333
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
Bekle, Everest nerede?

334
00:16:13,890 --> 00:16:14,974
-Peki... sana ne ilham verdi?

335
00:16:15,016 --> 00:16:17,394
bu dükkanı açmak için
ilk etapta?

336
00:16:19,104 --> 00:16:22,524
Ah... her zaman öyle miydin?
yemek pişirmeye meraklı mısın?

337
00:16:22,565 --> 00:16:24,526
-Hep öyle miydin?
meraklı olmakla ilgileniyor musun?

338
00:16:24,567 --> 00:16:27,779
Beni gözetlemen için sana ne ilham verdi?
Senin açın ne?

339
00:16:27,821 --> 00:16:30,990
Artık <i>benim</i>tüm özelliklere sahibim
sorular. Ha!

340
00:16:31,032 --> 00:16:33,118
-Hayır, bu sadece bir
düzenli röportaj.

341
00:16:33,159 --> 00:16:34,911
-Muhtemelen bir hikaye.

342
00:16:34,953 --> 00:16:39,082
Bir daha asla aşık olmayacağım biri
ilk kez.

343
00:16:39,124 --> 00:16:42,002
-Everest! Everest!

344
00:16:44,045 --> 00:16:45,380
- Yi, neredeydin?

345
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
Bay Liu acıkmaya başladı.

346
00:16:46,756 --> 00:16:49,592
Ve Nai Nai alıyor
giderek daha şüpheli hale geliyor.

347
00:16:52,262 --> 00:16:54,889
-Bu nedir?
- <i>Kim</i>o?

348
00:16:56,558 --> 00:16:59,060
-Everest mi?

349
00:16:59,102 --> 00:17:00,603
- Yi, bunun kim olduğunu biliyor musun?

350
00:17:00,645 --> 00:17:03,606
Peki neden mutfağımızdaydı?
yapıyor... o her ne ise?

351
00:17:03,648 --> 00:17:05,567
-Evet! Evet.

352
00:17:05,608 --> 00:17:08,737
Biz bir-- bir Abla'nın parçasıyız--
Abla programı.

353
00:17:08,778 --> 00:17:11,614
Bu, Ever...lynn.

354
00:17:11,656 --> 00:17:14,242
Ve o... o... o gerçekten
yemek yapmayı öğrenmek istiyor

355
00:17:14,284 --> 00:17:17,787
ben de dedim ki, "Elbette abla,
Nai Nai'nin restoranına gel

356
00:17:17,829 --> 00:17:19,414
ve kendini batır
mutfakta."

357
00:17:19,456 --> 00:17:22,584
Ama şimdi gidiyoruz
çünkü o daha yaşlı,

358
00:17:22,625 --> 00:17:27,756
ve yaşlıların çaya ihtiyacı var
molalar, yani... hoşçakal!

359
00:17:27,797 --> 00:17:30,508
Ve ördek bacağı alacağım
köfte tam size göre.

360
00:17:34,054 --> 00:17:36,097
-Bilmeliydim
o sendin dostum.

361
00:17:36,139 --> 00:17:37,515
Bu sarılmalar unutulmaz!

362
00:17:37,557 --> 00:17:41,519
Yumuşak ama sağlam, sanki
şişirilebilir tansiyon manşonu.

363
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
-Todd'un büyüsü nasıl oldu?
Everest'i insana çevirmek mi?

364
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
-Sanırım yaşlı bir kadının cesedi

365
00:17:45,815 --> 00:17:48,068
teknik olarak hala
fiziksel bir şey.

366
00:17:48,109 --> 00:17:50,445
-Asıl soru
onu nasıl geri çevirebiliriz?

367
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
-Keşke nasıl olduğunu bilseydim
Ona yardım edebilirim.

368
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Kırmak?

369
00:17:58,745 --> 00:18:01,790
Mola... Todd istiyor
bir mola! Elbette!

370
00:18:01,831 --> 00:18:05,126
Esnemekten yoruldu
kendisi de benim gibi çok zayıftı.

371
00:18:05,168 --> 00:18:09,089
Ama sonra <i>ben</i>onun büyüsünü kullandım
tüm sıkı çalışmamı benim için yapmak.

372
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
Üzgünüm Todd.
Belki sana bir şeyler çalabilirim.

373
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
Bu daha önce işe yaradı
Everest'in daha iyi hissetmesine yardımcı olmak için.

374
00:18:23,520 --> 00:18:24,854
- Çalışıyor!

375
00:18:27,565 --> 00:18:30,402
-Evet, müziğin
tüm dileklerimizi tersine çeviriyor!

376
00:18:30,443 --> 00:18:33,571
-Hayır, sanırım o Todd
bunu kendisi yapıyor.

377
00:18:33,613 --> 00:18:35,699
Bu şekilde olmalı
tam gücüne geri döner.

378
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
-Ah, eşyalarım!

379
00:18:41,621 --> 00:18:43,289
Yani, yaşasın!

380
00:18:46,793 --> 00:18:47,877
-Oop!

381
00:18:50,714 --> 00:18:53,883
-Everest!
-Geri döndü! Ah!

382
00:18:57,971 --> 00:19:01,391
-Todd eve gitmek istiyor mu?
Ama biz...

383
00:19:01,433 --> 00:19:02,851
İşte bu!

384
00:19:02,892 --> 00:19:05,770
Todd'a yardım edebiliriz
aynı şekilde bize yardım etti.

385
00:19:05,812 --> 00:19:08,023
-Nasıl?
-Dileğini "veriyoruz".

386
00:19:08,064 --> 00:19:10,191
-Tamam ama emin değilim
içimden ne çıkacak.

387
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
-Hayır öyle değil Peng.

388
00:19:12,902 --> 00:19:15,321
Yani Todd'a yardım ediyoruz
kendi dileğini yerine getir!

389
00:19:15,363 --> 00:19:18,241
-Ama eğer bunu yapabilseydi,
neden bunu daha önce yapmadı?

390
00:19:18,283 --> 00:19:19,868
- Belki biraz desteğe ihtiyacı vardır.

391
00:19:19,909 --> 00:19:21,536
Everest ve ben sihrimizi kullanabiliriz

392
00:19:21,578 --> 00:19:24,330
Todd'un büyüsünü yeniden yönlendirmek için
kendine döndü.

393
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
-Bunun işe yarayacağına emin misin?

394
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
-Hayır ama denemeye değer.

395
00:19:36,551 --> 00:19:38,219
-Hiçbir şey
oluyor.

396
00:19:38,261 --> 00:19:39,804
-Bir saniye ver!

397
00:19:39,846 --> 00:19:41,431
Büyümü hiç kullanmadım
bir yaratıkla

398
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
Daha önce Everest dışında.

399
00:19:43,058 --> 00:19:45,268
Ben hala... alıyorum
asıl mesele.

400
00:19:58,031 --> 00:20:01,159
Şimdi şansın
Todd. Bir dilek tut.

401
00:20:10,043 --> 00:20:11,836
-Küçük adamı özleyeceğim.

402
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Ve daha önce ayrıldı
anlayabildim
bir sonraki işim ne?

403
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
-Merak etme Peng.
seninkini bulacaksın.

404
00:20:16,508 --> 00:20:18,176
Benim de yeni şeyimi bulmam gerekiyor.

405
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
Herkes tarafından sevilen ve sevilen biri olmak
artık geçmişimde kaldı.

406
00:20:21,179 --> 00:20:23,306
-Belki de benim şeyim olmalı
üstlenmemek

407
00:20:23,348 --> 00:20:24,724
baş edebileceğimden daha fazlası.

408
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
-Oh-oh.

409
00:20:26,142 --> 00:20:28,770
Bugünün tüm heyecanı içinde
Öğle yemeği yemeyi unuttum.

410
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
Biraz köfte almalı mıyız?
alt kattan mı?

411
00:20:30,730 --> 00:20:31,898
Sizce o muhabir
hala burada mısın?

412
00:20:31,940 --> 00:20:34,109
-Aman Tanrım!
Muhabir!

413
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
-Bay. Liu, bekle!

414
00:20:35,902 --> 00:20:38,196
Ben-- üzgünüm bende yok
istediğin ördek köftesi,

415
00:20:38,238 --> 00:20:39,280
ama açıklayabilirim.

416
00:20:40,782 --> 00:20:44,619
Aslında yapamam.
Bunların hepsi benim hatam.

417
00:20:44,661 --> 00:20:46,121
Lütfen almayın
annemin üstüne çıktım

418
00:20:46,162 --> 00:20:48,123
ve kötü bir eleştiri yaz
dükkanın.

419
00:20:48,164 --> 00:20:49,958
-Kötü bir eleştiri mi?

420
00:20:50,000 --> 00:20:52,794
-Bunlar en iyi köftelerdi
Hiç yaşadım!

421
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
-O kadar uzun sürdü ki,
bu yüzden ona vermeye karar verdim

422
00:20:54,963 --> 00:20:57,257
Nai Nai'nin özel domuz eti
ve napa köfteleri.

423
00:20:57,298 --> 00:20:58,883
-<i>Olağanüstüydü</i>

424
00:20:58,925 --> 00:21:00,301
ve kararlı bir şekilde baktım
daha iştah açıcı

425
00:21:00,343 --> 00:21:01,803
önceki yemeğe göre.

426
00:21:01,845 --> 00:21:04,639
-Hımm. bilmiyorum
siz neden bahsediyorsunuz?

427
00:21:04,681 --> 00:21:06,016
Bu çok lezzetli!

428
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
-Daha önce de yanılmıştın.

429
00:21:09,144 --> 00:21:11,146
Bu senin hatan değildi.
o benimdi.

430
00:21:11,187 --> 00:21:13,690
Dükkanı öyle göstermeye çalıştım
olmayan bir şey gibi.

431
00:21:13,732 --> 00:21:15,442
-Evet, <i>olmasını seviyorum.</i>

432
00:21:15,483 --> 00:21:17,777
Ve yakında
bütün şehir de öyle.

433
00:21:19,195 --> 00:21:21,781
-Çok teşekkür ederim
Geldiğin için.

434
00:21:24,743 --> 00:21:27,454
-Affedersiniz, siz Jin misiniz?

435
00:21:27,495 --> 00:21:28,455
-Evet?

436
00:21:29,873 --> 00:21:31,666
-Ah, ben senin bir numaranım
Jinnifer!

437
00:21:31,708 --> 00:21:33,126
Seninle bir fotoğraf çekmemin sakıncası var mı?

438
00:21:33,168 --> 00:21:35,378
JIN VE MR. LIU:
Bu çok ilginç!

439
00:21:43,053 --> 00:21:46,097
-Hey anne, ben-- biliyorum
sana yine bir söz verdim

440
00:21:46,139 --> 00:21:49,059
ve dikkatim dağıldı
ve bir daha takip etmedim.

441
00:21:49,100 --> 00:21:52,520
Yani sadece şunu söylemek istedim
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

442
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
-Evet, asla yapamazsın
beni hayal kırıklığına uğrat.

443
00:21:54,522 --> 00:21:56,608
Elbette, belki bugün değildin
en iyi çalışan

444
00:21:56,649 --> 00:21:58,193
bir patron isteyebilir.

445
00:21:58,234 --> 00:21:59,611
Ama her gün

446
00:21:59,652 --> 00:22:01,863
sen en iyi kızsın
bir anne isteyebilir.

447
00:22:01,905 --> 00:22:04,657
Bu yüzden karar verdim

448
00:22:04,699 --> 00:22:05,909
kovuldun.

449
00:22:05,950 --> 00:22:08,370
-Dur, ne? Anne...
Yani patron...

450
00:22:08,411 --> 00:22:10,955
Yani hangisi olduğundan emin değilim
Ondan özür diliyor olmalıyım.

451
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
-Borçlu olan benim
sen bir özür dile.

452
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
Çok fazla koyuyorum
sorumluluk sende.

453
00:22:15,460 --> 00:22:16,544
Sen bir çocuksun.

454
00:22:16,586 --> 00:22:17,879
Dışarıda hayatın tadını çıkarmalısın

455
00:22:17,921 --> 00:22:20,256
ve ne olursa olsun yapıyorum
seni mutlu eder.

456
00:22:20,298 --> 00:22:22,842
Ayrıca bir yabancıya izin verdin
mutfakta yemek pişirmek

457
00:22:22,884 --> 00:22:25,929
yani Nai Nai muhtemelen
zaten yarın seni kovdum.

458
00:22:28,932 --> 00:22:30,975
-Teşekkür ederim anne.
-Şimdi çık buradan.

459
00:22:33,812 --> 00:22:35,105
-Teşekkür ederim Todd.


