1 00:00:11,090 --> 00:00:14,340 [tema müziği çalıyor] 2 00:00:30,570 --> 00:00:33,610 * * 3 00:00:42,160 --> 00:00:46,370 [keman müziği çalıyor] 4 00:01:02,100 --> 00:01:05,350 * * 5 00:01:14,780 --> 00:01:16,910 NAI NAI: Yi! Neredesin? 6 00:01:16,950 --> 00:01:19,450 -Nai Nai, ah, buraya gelme. 7 00:01:20,370 --> 00:01:22,240 [homurdanıyor] 8 00:01:22,290 --> 00:01:24,700 Ah, dikkat dağıtıcı şeyler! 9 00:01:24,750 --> 00:01:26,410 O zaman neredeyse başarıyordum! 10 00:01:26,460 --> 00:01:28,540 -Evet. Hayır, muhteşemdi. 11 00:01:28,580 --> 00:01:31,460 -[nefesi kesilir] Oh, hayır, hayır, hayır, hayır. Bizim kalemiz! 12 00:01:33,840 --> 00:01:35,380 Yani, önemli değil. 13 00:01:35,420 --> 00:01:38,130 Prenses Savaşçı'yı oynamıyorum. Artık Kalenin Savunucusu. 14 00:01:38,180 --> 00:01:40,720 [çığlık atar, güler] 15 00:01:40,760 --> 00:01:43,100 -Neden bu kadar kolaydı? Everest'le mi? 16 00:01:43,140 --> 00:01:44,930 O zaman sihir yaptım! 17 00:01:44,970 --> 00:01:47,440 İkiniz de beni gördünüz o zaman sihir yap, değil mi? 18 00:01:47,480 --> 00:01:49,940 -Ben de onu özledim Yi. -Ben de. 19 00:01:49,980 --> 00:01:53,780 Belki sihir yapmak için, Everest gibi düşünmeliyiz. 20 00:01:53,820 --> 00:01:55,440 Bir yeti ne yapardı? 21 00:01:56,280 --> 00:01:58,950 [yeti seslerini taklit etmek] 22 00:01:58,990 --> 00:02:00,240 [Yi ve Jin gülüyor] 23 00:02:00,280 --> 00:02:01,410 NAI NAI: Yi! 24 00:02:01,450 --> 00:02:04,740 Sen ve arkadaşların bana yardım edeceğine söz verdi. 25 00:02:04,790 --> 00:02:06,450 Bu bir şey çağrıştırıyor mu? 26 00:02:06,500 --> 00:02:09,170 -Gitsek iyi olur o buraya gelmeden önce. 27 00:02:17,340 --> 00:02:19,180 -NAI NAI: Yapmalısın daha sıkı hale getirin. -MEI: Evet anne. 28 00:02:19,220 --> 00:02:21,550 -NAI NAI: Daha da sıkı. -MEI: Evet anne. [homurdanıyor] 29 00:02:21,590 --> 00:02:24,470 -Çok sıkı! -Ah, kusura bakma geciktik! 30 00:02:24,510 --> 00:02:28,310 -Her saat o çatıda. Çok fazla güneş. 31 00:02:28,350 --> 00:02:30,440 Sana aldığım şapka nerede? 32 00:02:30,480 --> 00:02:33,940 Gelecekteki kocanı istemiyorum şikayet etmek. 33 00:02:33,980 --> 00:02:36,400 Bütün bu sarı şeyler de ne? 34 00:02:36,440 --> 00:02:39,280 Yemek yiyor musun? Yine o sevimsiz solucanlar mı? 35 00:02:39,320 --> 00:02:41,070 Cilt için çok kötü. 36 00:02:41,110 --> 00:02:44,830 -Ne? Ah, demek istedin peynirli puflar? Hayır, bu-- Bu polen. 37 00:02:44,870 --> 00:02:47,790 Ben... başlıyorum bir çatı bahçesi. 38 00:02:47,830 --> 00:02:51,420 -Hey, Nai Nai, bunun hakkında konuşabilir miyiz? Yi'nin cildi başka zaman mı sorun çıkaracak? 39 00:02:51,460 --> 00:02:55,130 Terlemeye başlıyorum ve ben terlemiyorum. 40 00:02:55,170 --> 00:02:56,500 [homurdanıyor] 41 00:02:56,550 --> 00:02:58,090 -Dur bakalım Jin. Yardım edeyim. 42 00:02:58,130 --> 00:02:59,970 - Onu al. Seni götüreceğim. 43 00:03:01,380 --> 00:03:03,140 -Çocuklar? Hala burada mısın? 44 00:03:03,180 --> 00:03:04,890 [çığlık atar, homurdanır] 45 00:03:04,930 --> 00:03:06,260 -Köşede kolay. Kolay. 46 00:03:06,310 --> 00:03:08,770 İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. [çığlık atar] 47 00:03:08,810 --> 00:03:09,980 - Xiao xin! 48 00:03:12,150 --> 00:03:13,230 -Ah! 49 00:03:14,520 --> 00:03:17,110 -[bağırır] -Jin! Vay! İyi misin? 50 00:03:17,150 --> 00:03:18,900 - Soba! İyi misin? 51 00:03:18,940 --> 00:03:21,030 -Ben iyiyim. Onlar sadece ayakkabı. 52 00:03:21,070 --> 00:03:23,530 Sınırlı sayıda, benzersiz bir ayakkabı. 53 00:03:23,570 --> 00:03:27,240 -Artık daha da fazlalar türünün tek örneği, değil mi? 54 00:03:27,740 --> 00:03:28,870 [gülüyor] 55 00:03:28,910 --> 00:03:30,410 Jin: Çok komik. 56 00:03:31,500 --> 00:03:33,540 * * 57 00:03:39,420 --> 00:03:40,590 [kapı zili çalıyor] 58 00:03:41,630 --> 00:03:44,010 -Ne oldu? şusobayla mı? 59 00:03:44,050 --> 00:03:45,430 - Ugh, onu başlatma. 60 00:03:45,470 --> 00:03:48,390 -Annen çok yeni yüksek teknolojili soba çalışmıyor. 61 00:03:48,430 --> 00:03:50,730 -O halde bir tamirci çağırayım! 62 00:03:50,770 --> 00:03:53,560 -Bir keşiş çağırmalısın! Lanetli. 63 00:03:53,600 --> 00:03:56,560 -Merak etme, buradayım. Ah! 64 00:03:57,860 --> 00:04:00,110 -Görmek? Lanetli. 65 00:04:00,150 --> 00:04:03,820 Ayrıca her zaman yaptım köftelerim bu ocakta, 66 00:04:03,860 --> 00:04:06,990 ve göremiyorum neden şimdi bazı şeyleri değiştirmeliyiz? 67 00:04:07,030 --> 00:04:12,120 -Çünkü istiyoruz ve buna ihtiyacımız var yeni aile işimiz başarılı olmak. 68 00:04:12,160 --> 00:04:14,170 -Beni ailenden kurtar. 69 00:04:14,210 --> 00:04:15,420 -Tamam tamam, onların dikkatini dağıtacağım. 70 00:04:15,460 --> 00:04:17,340 Doğrudan kapıya doğru yürüyün. Peng'i al. 71 00:04:17,380 --> 00:04:20,510 Ne yaparsan yap, yapma Nai Nai ile göz teması kurun. 72 00:04:20,550 --> 00:04:23,260 -Tamam anne. -İşimiz bitti. 73 00:04:23,300 --> 00:04:26,510 Çatıda olacağım, bahçemde... 74 00:04:26,550 --> 00:04:28,600 bana ihtiyacın olursa şapkalı. 75 00:04:28,640 --> 00:04:33,980 -Tamamlamak? Bitirmedik. Burası bir felaket! 76 00:04:34,020 --> 00:04:36,810 -Her şey planlandı Maksimum verimlilik için. 77 00:04:36,860 --> 00:04:39,570 -Sadece istersen Akışı etkili bir şekilde engellemek için. 78 00:04:39,610 --> 00:04:41,110 Feng shui tamamen yanlış! 79 00:04:41,150 --> 00:04:43,450 -[kapı zili çalıyor] -Nerede düşünüyorsun? gidiyor musun? 80 00:04:43,490 --> 00:04:47,780 O lanetliyi hareket ettirmeliyiz sobayı ve ardından lavaboyu oraya. 81 00:04:47,820 --> 00:04:50,450 -Ah, öyle olacak çok uzun bir gün. 82 00:04:50,490 --> 00:04:53,330 NAI NAI: Bana canlı bir tavuk getir ve üç mum. 83 00:04:55,120 --> 00:04:58,340 * * 84 00:05:03,340 --> 00:05:07,340 [gülüyor] 85 00:05:09,970 --> 00:05:12,020 [homurdanıyor] 86 00:05:16,060 --> 00:05:17,020 [inliyor] 87 00:05:38,290 --> 00:05:41,130 [kasvetli müzik çalıyor] 88 00:05:51,970 --> 00:05:53,890 PENG: Ve sonra onu kandırdım sanki sola gidecekmişim gibi 89 00:05:53,930 --> 00:05:57,350 ama sonra bir kıpırdanma çektim, sağa döndü, ve bir üçlük attı. 90 00:05:57,390 --> 00:05:59,520 -[ciyaklıyor] -Ey, Peng! 91 00:05:59,560 --> 00:06:01,400 -Yeterince kötü yardım etmiyorsun. 92 00:06:01,440 --> 00:06:02,480 -Ben değildim, yemin ederim! 93 00:06:02,520 --> 00:06:03,820 -Ben değildim. 94 00:06:03,860 --> 00:06:06,700 [yavaşça] Hayatımda hiç Pi'ye diş çıkarmadım. 95 00:06:06,740 --> 00:06:08,030 [ciyaklıyor] 96 00:06:08,070 --> 00:06:10,620 -Ben değildim! -Benimki kuşlara benzemiyor. 97 00:06:10,660 --> 00:06:12,620 -Şşşt. Ocaktan geldi. 98 00:06:12,660 --> 00:06:14,330 -Orada bir şey var. -[ciyaklıyor, gıdaklıyor] 99 00:06:14,370 --> 00:06:16,710 -Nai Nai bunun lanetli olduğunu söyledi. 100 00:06:16,750 --> 00:06:20,710 -Hayır, bu sadece saçma bir batıl inanç. 101 00:06:20,750 --> 00:06:23,090 Ne yapıyorsun? Ya lanetliyse? 102 00:06:26,340 --> 00:06:28,760 -[gıdıklıyor] -Burada bir kuş var. 103 00:06:28,800 --> 00:06:30,970 -Ördek sanırım. -Görmek istiyorum. 104 00:06:31,010 --> 00:06:35,100 Olmaz, o bir papağan. Tavus kuşu tüyleriyle mi? Hmm. 105 00:06:35,140 --> 00:06:36,350 -Bu doğru olamaz. 106 00:06:36,390 --> 00:06:38,890 Bu bir sülün. Hayır. Hayır, tüyleri görüyorum. 107 00:06:38,940 --> 00:06:43,360 -[kuş ötüşü] -Bu sıradan bir kuş değil. 108 00:06:43,400 --> 00:06:47,860 -Onları cezbetti boş sözler ve şimdi çocukları yemeye çalışıyor. 109 00:06:47,900 --> 00:06:50,110 sana söylemiştim o soba lanetliydi. 110 00:06:50,160 --> 00:06:54,030 -Ha. Peki, aradım iade etmek için cihaz mağazasına başvurun. 111 00:06:54,080 --> 00:06:56,290 -Bir an önce almalılar. -[cam'a vuruyorum] 112 00:06:56,330 --> 00:06:58,620 Hayır, hayır. Söylediği hiçbir şeye inanmayın! 113 00:06:58,660 --> 00:07:01,170 -sanırım biliyoruz soba neden çalışmıyordu? 114 00:07:01,210 --> 00:07:02,750 -Bunu saklayabilir miyiz? Lütfen! 115 00:07:02,790 --> 00:07:04,250 -Önce onu çıkarmalıyız. 116 00:07:04,290 --> 00:07:05,590 -Dokunmuyorum. 117 00:07:05,630 --> 00:07:08,720 Ne? bende öngörülemeyen alerjiler. 118 00:07:08,760 --> 00:07:10,590 -Jin, sen ocağı hareket ettir ara sokağa. 119 00:07:10,630 --> 00:07:12,680 Peng, bir şeyler al yaratığı taşımak için 120 00:07:12,720 --> 00:07:14,390 ve hemen döneceğim. 121 00:07:14,430 --> 00:07:16,100 -Onu kim patron yaptı? Haklı mıyım? 122 00:07:16,140 --> 00:07:20,560 -Bir nevi var doğal liderlik nitelikleri. Alınmayın. 123 00:07:20,600 --> 00:07:22,980 -Ben doğuştan bir liderim. 124 00:07:23,020 --> 00:07:24,860 -[kuş cıvıltısı, gıdaklama] -[Jin bağırır] 125 00:07:26,900 --> 00:07:29,440 -Ne yapıyorsun? Bu yepyeni! 126 00:07:29,490 --> 00:07:31,950 -Uh... Bak, bu un kötü. 127 00:07:31,990 --> 00:07:35,660 Evet, çünkü saklandı batı yerine güneye bakıyor. 128 00:07:37,200 --> 00:07:38,370 Nai Nai öyle söyledi. 129 00:07:38,410 --> 00:07:40,460 -Tamam peki bununla işin bittiğinde, 130 00:07:40,500 --> 00:07:43,920 lütfen Yi'ye sana ihtiyacım olduğunu söyle hepsi bu broşürleri dağıtmak için. 131 00:07:52,180 --> 00:07:53,640 -Beklemek. Ya her şey yolunda giderse... 132 00:07:53,680 --> 00:07:55,300 [patlamayı taklit ediyor] 133 00:07:55,350 --> 00:07:56,680 Bum! 134 00:07:57,850 --> 00:07:59,810 -Olmayacak. Ben sadece... Olmayacağını biliyorum. 135 00:07:59,850 --> 00:08:01,230 Yaratık görecek elimizde sihir var 136 00:08:01,270 --> 00:08:02,480 ve bilecek biz arkadaşız. 137 00:08:02,520 --> 00:08:03,810 -Ah, eğer Peng haklı değilse 138 00:08:03,850 --> 00:08:05,480 ve onu havaya uçuruyorsun tıpkı çiçeğe yaptığın gibi. 139 00:08:05,520 --> 00:08:07,440 -Onu havaya uçurmayacağım! 140 00:08:07,480 --> 00:08:08,610 Muhtemelen. 141 00:08:11,190 --> 00:08:14,240 [hafif melodi çalıyor] 142 00:08:19,040 --> 00:08:21,080 [Triling] 143 00:08:22,290 --> 00:08:25,920 Bu... O... çok güzel. 144 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 -[trilling] - Vay! Devam etmek! 145 00:08:29,550 --> 00:08:32,220 * * 146 00:08:34,880 --> 00:08:37,350 -Özür dilerim Birdie. Bu senin iyiliğin için. 147 00:08:37,390 --> 00:08:38,560 [homurdanıyor] 148 00:08:41,390 --> 00:08:42,890 [ciyaklıyor] 149 00:08:42,930 --> 00:08:44,850 gerçekten düşünüyor musun Birdie Everest'e mi benziyor? 150 00:08:44,890 --> 00:08:47,150 Pek büyülü görünmüyor. 151 00:08:47,190 --> 00:08:48,860 Yani uçmayı bile bilmiyor. 152 00:08:48,900 --> 00:08:52,610 - O büyülü. Ben... bunu hissedebiliyorum. 153 00:08:52,650 --> 00:08:54,200 Birdie'nin yardımımıza ihtiyacı var. 154 00:08:54,240 --> 00:08:56,780 Eğer onu çatıya çıkarabilirsek, belki oradan uçabilir. 155 00:08:56,820 --> 00:09:00,540 Gerçekten mi? Kuşa Birdie adını mı vereceğiz? 156 00:09:00,580 --> 00:09:04,040 Değil... Çok fazla burunda değil mi? HAYIR? Tamam aşkım. 157 00:09:05,080 --> 00:09:06,250 [Kuş ciyaklıyor] 158 00:09:07,750 --> 00:09:11,960 -[Kuş sesi] -Vay, tamam. Vay! Hey. Hey. 159 00:09:12,010 --> 00:09:16,010 Sadece seni götürmek istiyoruz diğer insanların olduğu bir yer seni göremiyorum 160 00:09:16,050 --> 00:09:18,760 Yanlış bir şey olduğundan değil seni burada gördüğüm için. 161 00:09:18,800 --> 00:09:20,970 Güzelsin. Bu sadece... 162 00:09:21,010 --> 00:09:23,770 bazen insanlar bunu yapmaz öyle şeyleri anla farklılar. 163 00:09:23,810 --> 00:09:26,940 [Kuş sesi duyulur] 164 00:09:42,490 --> 00:09:44,750 İşte bu! Dışarı çık. 165 00:09:45,540 --> 00:09:46,540 - Artık özgürsün. 166 00:09:46,580 --> 00:09:47,870 Devam et! 167 00:09:47,920 --> 00:09:50,460 Her yere uçabilirsin buradan istediğini. 168 00:09:50,500 --> 00:09:56,380 Yenisini önerebilir miyim Club Rooftop'ta çatı kulübü mü? Beş yıldız. Evet. 169 00:09:56,420 --> 00:09:57,590 [Birdie'nin gıdaklaması] 170 00:09:57,630 --> 00:09:59,890 -Uçabilir misin? Bunun gibi. 171 00:10:01,010 --> 00:10:03,260 -Üzgünüm! -JIN: Yakala onu! 172 00:10:03,310 --> 00:10:04,600 -Onu korkutuyorsun! 173 00:10:04,640 --> 00:10:06,520 -PENG: Hadi, Birdie. -Hayır, geri dön, geri dön! 174 00:10:06,560 --> 00:10:07,480 Hayır, oraya gitme. 175 00:10:07,520 --> 00:10:09,650 * * 176 00:10:09,690 --> 00:10:11,400 PENG: Deniyorum! 177 00:10:11,440 --> 00:10:12,480 Bu taraftan! Bu taraftan! 178 00:10:12,520 --> 00:10:14,360 [ikisi de homurdanıyor] 179 00:10:14,400 --> 00:10:16,740 -Oynamayı bırak! Bu... Çalışmıyor! 180 00:10:27,750 --> 00:10:30,500 -Yapıyor. Uçacak! 181 00:10:33,090 --> 00:10:33,880 [Triling] 182 00:10:33,920 --> 00:10:36,210 Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır. 183 00:10:36,260 --> 00:10:37,340 -Geri dön, ışık! 184 00:10:37,380 --> 00:10:39,010 -Cidden? 185 00:10:39,880 --> 00:10:41,050 [Everest homurdanıyor] 186 00:10:41,090 --> 00:10:42,220 -Everest mi? 187 00:10:42,260 --> 00:10:43,510 [hepsi tezahürat yapıyor] 188 00:10:43,560 --> 00:10:44,970 [Everest gülüyor] 189 00:10:52,730 --> 00:10:54,770 Everest! 190 00:10:54,820 --> 00:10:56,070 Nasıl bildiğini bilmiyorum sana ihtiyacımız vardı 191 00:10:56,110 --> 00:10:57,990 ama burada olmana çok sevindim. 192 00:11:00,110 --> 00:11:00,910 Bu... 193 00:11:00,950 --> 00:11:04,700 -Everest! Vay be! 194 00:11:04,740 --> 00:11:05,910 -Kızgın olmalıyım. 195 00:11:05,950 --> 00:11:08,040 Yaptığımız onca şeyden sonra Seni eve götürmek için 196 00:11:08,080 --> 00:11:10,750 ve sen yüzerek geri geliyorsun bir bulutun üzerinde mi? 197 00:11:10,790 --> 00:11:12,580 [Birdie'nin gıdaklaması] 198 00:11:12,630 --> 00:11:14,630 -Oğlum! Hiç miyiz? şimdi yardımına ihtiyacım var. 199 00:11:14,670 --> 00:11:16,340 -Bu büyülü kuşu bulduk bir ocakta, 200 00:11:16,380 --> 00:11:18,470 ve eğer onu yakalarsak diye düşündüm sobanın dışında ve çatıda 201 00:11:18,510 --> 00:11:20,880 eve uçacağını söyledi ama Birdie almaya devam ediyor daha çok üzülüyorum. 202 00:11:20,930 --> 00:11:22,430 Ve ben... Ne yapacağımı bilmiyorum. 203 00:11:22,470 --> 00:11:23,760 [Everest homurdanıyor] 204 00:11:23,800 --> 00:11:27,060 [Everest'in uğultusu] 205 00:11:29,600 --> 00:11:30,770 JIN: Yi, bak! 206 00:11:30,810 --> 00:11:34,060 -Elbette! İkiniz de büyülü yaratıklarsınız. 207 00:11:34,110 --> 00:11:35,900 Onunla konuşabilir misin? 208 00:11:35,940 --> 00:11:37,980 Belki çözebiliriz evinin nerede olduğu. 209 00:11:40,990 --> 00:11:43,740 [Everest'in uğultusu] 210 00:11:43,780 --> 00:11:46,240 [Birdie gıdaklıyor, ciyaklıyor] 211 00:11:46,280 --> 00:11:47,490 -Ne dedi? 212 00:11:49,040 --> 00:11:50,330 -Eve gidemiyor mu? 213 00:11:51,540 --> 00:11:53,630 -O zaman elimizde Birdie'ye yeni bir ev bulmak için. 214 00:11:53,670 --> 00:11:54,630 [Birdie'nin sesi] 215 00:11:54,670 --> 00:11:56,880 NAI NAI: Yi! Yi! 216 00:11:58,920 --> 00:12:00,470 Neredesin? 217 00:12:01,800 --> 00:12:03,640 Sen berbat bir bahçıvansın. 218 00:12:03,680 --> 00:12:08,930 -Oh, aslında yeni döndük el ilanlarını dağıtmaktan Annem bize verdi. 219 00:12:08,970 --> 00:12:11,270 -[Kuş ciyaklıyor] -[Yi öksürür] 220 00:12:11,310 --> 00:12:14,150 - Peynirli solucan yemek daha çok buna benziyor. 221 00:12:14,190 --> 00:12:17,070 Hadi hepinizi pişirdim gerçek yiyecek. 222 00:12:17,110 --> 00:12:19,980 YI: Hemen aşağıda olacağız. Sadece temizlememiz gerekiyor. 223 00:12:20,030 --> 00:12:21,780 NAI NAI: Ai-ya-ya! 224 00:12:21,820 --> 00:12:23,070 -Ne yapacağız? 225 00:12:26,490 --> 00:12:27,700 Birdie'ye sen mi göz kulak olacaksın? 226 00:12:27,740 --> 00:12:29,870 -[Everest homurdanıyor] -[Kuş sesi] 227 00:12:31,160 --> 00:12:32,160 [triller] 228 00:12:32,210 --> 00:12:34,120 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğiz. 229 00:12:34,170 --> 00:12:36,290 Sana yardım edeceğiz, söz veriyorum. 230 00:12:39,880 --> 00:12:42,010 -O kadar güzel ki ağlayabilirim. 231 00:12:42,050 --> 00:12:44,220 -[boğazını temizler] Başlamadan önce, 232 00:12:44,260 --> 00:12:47,760 Nai Nai ve ben sadece şunu istedik için teşekkür ederim tümyardımlarınız için. 233 00:12:47,800 --> 00:12:51,180 Yarın açılış gecesi ve biz olamazdı sensiz yaptım. 234 00:12:51,220 --> 00:12:54,690 Tamam, hepsi bu, kazın! 235 00:12:54,730 --> 00:12:58,020 - Bahse girerim Nai Nai'nin köfteleriyle insanları geri çevireceksin. 236 00:12:58,060 --> 00:12:59,610 Seninle gerçekten gurur duyuyorum anne. 237 00:12:59,650 --> 00:13:03,280 -Kendime şöyle dedim: "Mei, bu yıl tamamen yeni şeyler denemekle alakalı." 238 00:13:03,320 --> 00:13:05,360 Ah, sadece umuyorum insanlar yarın geliyor. 239 00:13:05,410 --> 00:13:09,910 Bunu yapacaklar! Özellikle sendağıttıktan sonra tüm o el ilanları! 240 00:13:09,950 --> 00:13:12,910 -Ah! [gergin bir şekilde kıkırdar] Bu konuda... 241 00:13:14,160 --> 00:13:15,330 [cam'a vuruyorum] 242 00:13:15,370 --> 00:13:17,580 Anne, lütfen domuz çöreklerini uzatır mısın? 243 00:13:17,630 --> 00:13:19,170 -Tabii ki. 244 00:13:19,210 --> 00:13:22,130 -Teşekkür ederim. [boğazını temizler] 245 00:13:22,710 --> 00:13:23,670 -Ah! 246 00:13:25,630 --> 00:13:27,140 Bu hiç iyi değil. 247 00:13:27,180 --> 00:13:28,640 -Ne demek iyi değil? 248 00:13:28,680 --> 00:13:32,640 -Oh, ben-- yani-- demek istedim iyi değil, "Bu iyi değil. 249 00:13:32,680 --> 00:13:36,100 Bu, mmm, çok, çok harika." 250 00:13:36,140 --> 00:13:38,100 Mmm. Mmm. Mm-hmm. 251 00:13:40,770 --> 00:13:44,030 -Seni burada yapmaya çalışırken görüyorum Bütün xiao long bao'yu yut, anne. 252 00:13:44,070 --> 00:13:45,990 -HAYIR! [gülüyor] 253 00:13:46,030 --> 00:13:47,570 -Ah, evet. Keşke kalabilseydik 254 00:13:47,610 --> 00:13:50,620 ama biz... söz verdik Peng'in antrenman yapmasına yardım etmek 255 00:13:50,660 --> 00:13:52,830 Basketbol seçmeleri için. 256 00:13:52,870 --> 00:13:54,160 -Basketbol smasketbol. 257 00:13:54,200 --> 00:13:57,000 Bunun yanı sıra okul aylardır başlamıyor. 258 00:13:57,040 --> 00:13:59,210 -Asla takıma giremeyeceksin bu tavırla! 259 00:13:59,250 --> 00:14:01,250 -Evet ve senin top hakimiyeti becerileri 260 00:14:01,290 --> 00:14:03,960 biraz bulanık oldum 261 00:14:04,010 --> 00:14:05,590 kapalı sezonda. 262 00:14:05,630 --> 00:14:08,050 -Bilmeni isterim top hakimiyetim... 263 00:14:08,090 --> 00:14:10,180 işe ihtiyacı var. 264 00:14:10,220 --> 00:14:11,760 -Akşam yemeği için teşekkürler! Beni beklemeyin. 265 00:14:11,810 --> 00:14:13,470 Muhtemelen yapacağız geç saatlere kadar pratik yapmak zorundayım. 266 00:14:14,390 --> 00:14:15,310 -Ah! 267 00:14:18,100 --> 00:14:20,310 -Top hakimiyeti çalışmaya ihtiyacı var. 268 00:14:26,150 --> 00:14:28,240 -Bizi yakalamakta haklıydın. Everest. 269 00:14:28,280 --> 00:14:30,320 Jin, bir şey var mı? onun için yapabilir misin? 270 00:14:30,370 --> 00:14:31,620 -Tıp fakültesine gidiyorum. 271 00:14:31,660 --> 00:14:33,950 büyülü hayvan değil veterinerlik okulu. 272 00:14:33,990 --> 00:14:36,120 -Lütfen Jin. Denemelisin! 273 00:14:36,160 --> 00:14:37,410 [Birdie zayıfça titriyor] 274 00:14:39,040 --> 00:14:40,670 -Hiçbir şey kırılmış hissi vermiyor. 275 00:14:40,710 --> 00:14:44,710 Nabzı hızlı ama sanırım kuşlar için bu normaldir. 276 00:14:44,750 --> 00:14:47,010 Evet görünmüyor yanlış bir şey olmak. 277 00:14:47,050 --> 00:14:48,760 PENG: Belki de sadece evini özlüyor. 278 00:14:48,800 --> 00:14:51,590 Ev hasreti çekebilir misin eğer evin yoksa? 279 00:14:51,640 --> 00:14:55,270 -Tek yapabileceğimiz Birdie'yi yapmak mümkün olduğu kadar rahat. 280 00:14:56,270 --> 00:14:58,350 İşte başlıyoruz. [Everest inliyor] 281 00:14:58,390 --> 00:15:01,060 [Birdie zayıfça titriyor] 282 00:15:01,100 --> 00:15:03,900 -Ah! Şimdi sadece ihtiyacı var bir yatmadan önce hikayesi. 283 00:15:03,940 --> 00:15:05,730 Hen jiu hen jiu yi qian... 284 00:15:05,780 --> 00:15:08,450 -Uyku öncesi hikayeleri! İşte bu! 285 00:15:08,490 --> 00:15:09,820 [Everest'in nefesi kesilir] 286 00:15:12,780 --> 00:15:14,030 Birdie'nin nereli olduğunu biliyorum! 287 00:15:14,080 --> 00:15:16,660 -Tükür şunu! Yapamayacağımı biliyorsun gerilimin üstesinden gelmek. 288 00:15:16,700 --> 00:15:18,160 -Güneş! 289 00:15:18,200 --> 00:15:21,420 - Vay. -Bunu nasıl anladın? 290 00:15:21,460 --> 00:15:24,750 A-- Çocuk kitabı mı, gerçekten? Onlar sadece hikaye. 291 00:15:24,790 --> 00:15:27,090 -Ve düşündük yetiler sadece uydurmaydı. 292 00:15:27,130 --> 00:15:28,840 Belki bu hikayelerin hepsi bunlar doğrudur. 293 00:15:28,880 --> 00:15:31,930 Güneş Birdie'ye çarptığında... Ve aslında onun adı Feng Huáng. 294 00:15:31,970 --> 00:15:35,100 Neyse, parlak ışık olduğunda ona vurunca güçlendi. 295 00:15:35,140 --> 00:15:36,640 Gördün. 296 00:15:36,680 --> 00:15:39,640 Ah bir de soba! O sadece sıcak bir yer arıyorum 297 00:15:39,680 --> 00:15:43,230 -Öncelikle Fèng Huáng bir Birdie'den çok daha iyi bir isim. 298 00:15:43,270 --> 00:15:45,610 İkincisi, ona yardım etmek istiyorum senin kadar, 299 00:15:45,650 --> 00:15:48,230 ama haklı olsan bile, güneşe gidemeyiz. 300 00:15:48,280 --> 00:15:52,110 -Belki hayır ama yapabiliriz oldukça yaklaşın. 301 00:15:52,160 --> 00:15:54,910 -Tamam, nasılız... -[Everest homurdanıyor] 302 00:15:54,950 --> 00:15:57,830 Hayır, hayır, hayır, kesinlikle hayır! 303 00:15:57,870 --> 00:16:00,620 Everest'in olmadığı belli bulut büyüsünde ustalaştı. 304 00:16:00,660 --> 00:16:04,710 Daha önce nasıl indiğini gördün. Mümkün değil! 305 00:16:05,920 --> 00:16:07,670 [Everest gülüyor] 306 00:16:09,460 --> 00:16:11,930 -Bir yer bulmalıyız gökdelenin tepesine yakın 307 00:16:11,970 --> 00:16:13,510 Fèng Huáng'ın bir yuva yapması için. 308 00:16:13,550 --> 00:16:15,720 -[Everest homurdanıyor] -[Jin çığlık atıyor] 309 00:16:19,390 --> 00:16:21,310 -Peki ya yukarısı? 310 00:16:21,350 --> 00:16:24,150 -Mükemmel! Everest, bizi oraya götürebilir misin? 311 00:16:24,190 --> 00:16:25,940 [Everest'in uğultusu] 312 00:16:25,980 --> 00:16:27,770 -[Jin bağırır] -[Peng gülüyor] 313 00:16:27,820 --> 00:16:30,490 -Rüzgar, bu-- Çok güçlü, bekle! 314 00:16:30,530 --> 00:16:32,860 -Lütfen, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 315 00:16:32,900 --> 00:16:33,860 -Vay be! 316 00:16:35,030 --> 00:16:36,870 [hepsi homurdanıyor] 317 00:16:38,950 --> 00:16:40,750 -Bu hiç iyi değil. 318 00:16:42,790 --> 00:16:43,790 [hepsi çığlık atıyor] 319 00:16:43,830 --> 00:16:45,540 [hepsi homurdanıyor] 320 00:16:47,590 --> 00:16:50,590 PENG: Bunu söylemek için iyi bir zaman mı? Tuvalete gitmem mi gerekiyor? 321 00:16:53,550 --> 00:16:55,550 * * 322 00:16:56,890 --> 00:17:01,140 [Everest'in uğultusu] 323 00:17:01,180 --> 00:17:03,850 -Hayır, hayır, yapma... Bunu aklından bile geçirme. 324 00:17:03,890 --> 00:17:07,730 ben senin büyük kuzenim ve ben doğuştan bir liderim. 325 00:17:07,770 --> 00:17:08,860 Sana yasaklıyorum! 326 00:17:08,900 --> 00:17:10,820 -Sorun değil! Everest'e güveniyorum. 327 00:17:12,740 --> 00:17:13,610 [nefes nefese kalır] 328 00:17:15,700 --> 00:17:18,740 [Everest'in uğultusu] 329 00:17:29,170 --> 00:17:31,800 Vay! Biz ölmedik! 330 00:17:31,840 --> 00:17:33,840 -Senden şüphe etmemeliydim. Everest. 331 00:17:36,130 --> 00:17:37,550 Şimdi ne olacak? Çok uzak. 332 00:17:37,590 --> 00:17:39,260 : Yukarıya doğru başka bir yol olmalı. 333 00:17:39,300 --> 00:17:41,850 -bekleyebiliriz inşaat bitene kadar 334 00:17:41,890 --> 00:17:43,100 ve asansöre bin. 335 00:17:43,140 --> 00:17:45,100 -Fèng Huáng'ı sanmıyorum o kadar uzun var. 336 00:17:45,140 --> 00:17:46,480 -Lütfen bekle kızım. 337 00:17:46,520 --> 00:17:48,270 -[Everest'in nefesi kesilir] -JIN: Ah, hayır. 338 00:17:48,310 --> 00:17:50,820 PENG: Bu iyi bir şey mi? yoksa kötü bir şey mi? 339 00:17:50,860 --> 00:17:52,440 YI: Bence iyi. 340 00:17:52,480 --> 00:17:55,070 JIN: Ama ne olursa olsun bekle. 341 00:17:55,110 --> 00:17:57,240 -Başardık! -Evet! 342 00:17:57,280 --> 00:17:59,450 -Hayır, hayır, hayır, dur! -JIN: Dur, dur, dur. 343 00:17:59,490 --> 00:18:00,740 -Atlamamız lazım. 344 00:18:00,780 --> 00:18:02,080 - İçgüdülerim hayır diyor 345 00:18:02,120 --> 00:18:03,950 ama içimdeki lider belki diyor. 346 00:18:07,080 --> 00:18:08,710 -Bekle-- Bekle, önce sen mi gideceksin? 347 00:18:10,840 --> 00:18:12,380 Sadece sen ve Fèng Huáng mı? 348 00:18:14,300 --> 00:18:15,380 [zayıf bir şekilde titriyor] 349 00:18:17,630 --> 00:18:20,390 Dikkatli ol Everest. Seni yeni geri getirdim. 350 00:18:24,140 --> 00:18:26,180 [homurdanıyor] 351 00:18:26,230 --> 00:18:27,520 -Vay be! -Evet! 352 00:18:27,560 --> 00:18:29,730 -[hepsi çığlık atıyor] -YI: Bekle. 353 00:18:29,770 --> 00:18:31,150 -Kimse kıpırdamasın. 354 00:18:31,190 --> 00:18:33,020 - Hareket etmiyor. Hayır... 355 00:18:33,070 --> 00:18:33,980 Ah! 356 00:18:37,240 --> 00:18:38,570 [hepsi çığlık atıyor] 357 00:18:38,610 --> 00:18:39,660 [nefes nefese kalır] 358 00:18:42,370 --> 00:18:43,990 -JIN: Evet! -PENG: Evet! 359 00:18:44,040 --> 00:18:46,660 [Everest kükrüyor] 360 00:18:48,830 --> 00:18:51,840 * * 361 00:18:53,630 --> 00:18:54,920 -Git, Fèng Huáng! -Evet! 362 00:18:58,340 --> 00:18:59,800 [Yi çığlık atıyor] 363 00:19:07,100 --> 00:19:08,350 [Triling] 364 00:19:11,520 --> 00:19:14,360 -Evet! -Bu inanılmazdı! 365 00:19:15,110 --> 00:19:16,400 [Triling] 366 00:19:16,440 --> 00:19:19,150 -Sanırım uçabiliyorsun. Teşekkür ederim. 367 00:19:19,200 --> 00:19:20,530 [mutlu bir şekilde titriyor] 368 00:19:24,910 --> 00:19:26,450 JIN: Peki sen ne düşünüyorsun? Feng Huang mı? 369 00:19:26,490 --> 00:19:28,540 burası iyi bir yer mi evini yap? 370 00:19:29,210 --> 00:19:30,870 [triller] 371 00:19:32,920 --> 00:19:36,000 -Yani tam olarak bilmiyorum henüz bu işin aslı yok. 372 00:19:36,050 --> 00:19:37,920 Belki bana yardım edebilirsin? 373 00:19:38,880 --> 00:19:39,800 [homurdanıyor] 374 00:19:42,430 --> 00:19:43,720 [derin bir iç çeker] 375 00:19:45,310 --> 00:19:48,890 * * 376 00:19:48,930 --> 00:19:51,520 [Everest'in uğultusu] 377 00:20:13,580 --> 00:20:16,460 [heyecanla titriyor] 378 00:20:18,250 --> 00:20:19,550 [tıkırdama] 379 00:20:22,090 --> 00:20:24,300 Buradan çatımızı görebilirsiniz. 380 00:20:24,340 --> 00:20:25,680 eğer gözlerinizi kısarsanız. 381 00:20:25,720 --> 00:20:27,970 Ama her zaman orada olacağız bize ihtiyacın olursa. 382 00:20:28,010 --> 00:20:29,970 -Bilmeyi seviyorum buradasın Fèng Huáng. 383 00:20:30,020 --> 00:20:31,640 [Fèng Huáng gıdaklıyor] 384 00:20:33,850 --> 00:20:36,650 -Artık bir hakimiyetin var Bulutsihrinizde, 385 00:20:36,690 --> 00:20:38,900 yapabileceğimizi düşünüyorsun küçük bir keyif yolculuğuna mı çıkalım? 386 00:20:39,860 --> 00:20:44,070 [hepsi tezahürat yapıyor] 387 00:20:44,110 --> 00:20:46,570 -[kamera deklanşörü tıklatılıyor] -[Peng gülüyor] 388 00:20:48,240 --> 00:20:51,710 -Bir bulutun üzerinde uçuyorum ve bir resim bile yayınlayamıyorum! 389 00:20:51,750 --> 00:20:54,420 Kimse bilmiyorsa, gerçekten oldu mu? 390 00:20:54,460 --> 00:20:56,000 [cıvıltılar] 391 00:20:56,040 --> 00:20:58,170 [hepsi tezahürat yapıyor] 392 00:21:01,800 --> 00:21:02,420 [nefes nefese kalır] 393 00:21:02,470 --> 00:21:05,090 [sessizlik] 394 00:21:05,140 --> 00:21:08,600 -Bir şey. ondan yapmasını istedim bir şey.Dağıt-- 395 00:21:08,640 --> 00:21:12,480 -El ilanları! Ahh, onları hiç dağıtmadım. 396 00:21:19,570 --> 00:21:21,440 [tezahürat] 397 00:21:21,480 --> 00:21:22,650 -Güzel görünüyor Everest! 398 00:21:31,450 --> 00:21:32,830 [kapı zili çalıyor] 399 00:21:38,080 --> 00:21:41,800 Oldukça iyiye gidiyoruz tüm bu "büyülü yardım yaratıklar" meselesi. 400 00:21:41,840 --> 00:21:44,010 -[Everest çığlık atıyor, gümbürdüyor] -Everest! 401 00:21:45,590 --> 00:21:47,840 [hepsi gülüyor] 402 00:21:47,890 --> 00:21:49,680 -Peki yapmayalım kapılıp gitmek. 403 00:21:49,720 --> 00:21:53,600 gideceğimizi sanmıyorum büyülü hayvanlarla karşılaşmak her gün. 404 00:21:53,640 --> 00:21:55,310 -Bunu bilmiyorum. 405 00:21:55,350 --> 00:21:58,190 Sanırım orada daha fazlası var hayal ettiğimizden daha fazla. 406 00:22:00,480 --> 00:22:03,690 * * 407 00:22:15,120 --> 00:22:17,870 Fèng Huáng öylece dolaşmadı hamur tatlısı dükkanına. 408 00:22:17,920 --> 00:22:23,670 O... Çaldığımı duydu. Benim büyüme kapılmıştı. 409 00:22:23,710 --> 00:22:27,430 -Bütün bu ışıklar, hepsi büyülü yaratıklar mı? 410 00:22:27,470 --> 00:22:30,140 -Ve bazılarının yardımımıza ihtiyacı var. 411 00:22:30,180 --> 00:22:32,970 * * 412 00:22:39,310 --> 00:22:42,570 * *