1 00:01:17,744 --> 00:01:21,908 Kami punya berita terkini. Itu terjadi rupanya beberapa saat yang lalu. 2 00:01:21,999 --> 00:01:24,581 Kami memiliki sangat sedikit informasi yang tersedia. 3 00:01:24,668 --> 00:01:28,206 Kami punya, saya mengerti, seorang saksi mata di telepon sekarang. 4 00:01:28,297 --> 00:01:29,332 Rog. 5 00:01:50,402 --> 00:01:53,860 Di tengah Plaza pada jam 8:52. 6 00:01:53,947 --> 00:01:57,314 Dengan informasi yang terbatas pada saat ini, 7 00:01:57,409 --> 00:01:59,616 kita tidak tahu tentang cedera di gedung... 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,034 Apa yang terjadi? 9 00:02:01,538 --> 00:02:02,653 Sebuah bom. 10 00:02:02,748 --> 00:02:04,079 Menurut saya. 11 00:02:04,916 --> 00:02:06,156 Sedih sekali. 12 00:02:06,752 --> 00:02:09,334 - Ada suara keras... - Rog, aku harus... 13 00:02:09,421 --> 00:02:13,960 Saya hanya bisa mendeskripsikannya sebagai, kedengarannya seperti rudal, bukan pesawat terbang. 14 00:02:14,051 --> 00:02:16,383 Lalu terjadilah ledakan keras dan... 15 00:02:56,343 --> 00:02:57,628 Ingin lebih tinggi? 16 00:03:11,441 --> 00:03:15,400 Jadi, Red Sox dengan dua pukulan pada pukulan dasar 17 00:03:15,487 --> 00:03:17,443 - pertama kali melalui pesanan? - Ketiga. 18 00:03:18,073 --> 00:03:19,073 Ketiga? 19 00:03:19,783 --> 00:03:21,614 - Babak apa ini? - Kelima. 20 00:03:21,702 --> 00:03:22,942 Ya ampun. 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,031 Tanganmu adalah... 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,186 Tanganmu... menjijikkan. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,245 Saya ingin saya melakukannya. 24 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Menjijikkan? 25 00:03:35,549 --> 00:03:36,664 Wow. 26 00:03:55,777 --> 00:03:57,984 Bernapas saja. 27 00:04:00,157 --> 00:04:02,864 Dia memunculkan yang itu. 28 00:04:02,951 --> 00:04:05,033 Itu masuk! Itu jatuh! 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,156 - Apa inning dari permainan itu? - Ketiga. 30 00:04:07,664 --> 00:04:08,824 Ayo pergi! 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,498 Ayolah, Henry! 32 00:04:12,586 --> 00:04:13,917 Anda mengerti, Anda mengerti! 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,165 Menyelam, menyelam, menyelam! 34 00:04:16,673 --> 00:04:17,673 Keluar! 35 00:04:20,427 --> 00:04:22,383 Hei, bagaimana kamu mengatakan "menyelam"? 36 00:04:25,265 --> 00:04:26,880 - Menyelam? - Itu sulit. 37 00:04:37,694 --> 00:04:38,729 Ayo. 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,651 - Ayo Marcus! - Ini dia. Pukulan kecil yang bagus. Ini dia. 39 00:04:49,122 --> 00:04:50,157 Bola! 40 00:04:50,791 --> 00:04:52,747 Tidak apa-apa. Mata yang bagus, mata yang bagus! 41 00:04:54,252 --> 00:04:57,119 Baiklah, Marcus. Tunggu penawaranmu, sobat. 42 00:04:58,048 --> 00:04:59,788 Kerusakan ini dengan dua pukulan... 43 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 Sial. 44 00:05:03,094 --> 00:05:04,174 Kotoran. 45 00:05:11,061 --> 00:05:11,925 Pukul satu 46 00:05:12,020 --> 00:05:14,435 tidak apa-apa. 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,263 Sialan. 48 00:05:31,289 --> 00:05:32,449 Pukul dua! 49 00:05:55,730 --> 00:05:56,936 Ayo. Ayo pergi. 50 00:06:02,320 --> 00:06:05,062 Baiklah semuanya. Itulah permainannya. 51 00:06:06,116 --> 00:06:08,528 Mengapa kita tidak pergi ke mobil kita saja. 52 00:06:13,957 --> 00:06:15,618 - Oke, ayo pergi. - Molly! 53 00:06:17,294 --> 00:06:18,909 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 54 00:06:19,004 --> 00:06:21,791 - Aku tidak tahu apa itu. - Aku akan mengantar anak-anak pulang, oke? 55 00:06:21,882 --> 00:06:23,713 Oke, ya. Trukku ada di jalan utama. 56 00:06:23,800 --> 00:06:25,586 Oke. Baiklah, semuanya masuk. Ayo berangkat. 57 00:06:26,136 --> 00:06:27,842 Aku akan pergi dengan ayah. 58 00:06:27,929 --> 00:06:30,887 Oke. Langsung pulang. Lee? 59 00:06:43,486 --> 00:06:46,023 - Hai. Kamu baik-baik saja? - Ya, bagus. 60 00:06:46,948 --> 00:06:48,788 Kakakmu mengatakan apa pun terjadi di pangkalan? 61 00:06:49,492 --> 00:06:52,734 Bukan itu yang saya tahu. Dia baru saja menelepon. Biarkan aku meneleponnya kembali. 62 00:06:52,829 --> 00:06:54,239 Baiklah. Ya, beri tahu aku. 63 00:07:04,341 --> 00:07:05,922 Trukku ada di atas sana. 64 00:07:24,986 --> 00:07:26,772 Jangan khawatir. 65 00:07:28,281 --> 00:07:29,566 Tunggu disini. 66 00:07:40,335 --> 00:07:41,666 Ronnie, apa yang kita punya? 67 00:07:41,753 --> 00:07:44,085 Kami punya unit yang menuju ke sana sekarang, em dan api. 68 00:07:44,172 --> 00:07:46,879 - Dimana? - Menurutku di dekat peternakan Walker. 69 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 Ada apa? 70 00:08:11,992 --> 00:08:15,155 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa, sayang kelinci. 71 00:08:15,245 --> 00:08:16,860 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 72 00:08:16,955 --> 00:08:18,365 Mama? Ya. 73 00:08:20,250 --> 00:08:21,911 Apa yang terjadi? 74 00:08:27,841 --> 00:08:29,251 Astaga! 75 00:08:30,927 --> 00:08:33,634 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja. 76 00:08:33,722 --> 00:08:36,213 - Itu ayah. Itu ayah! - Dimana, dimana, dimana? 77 00:08:36,307 --> 00:08:37,672 Mama. Mama! 78 00:08:37,767 --> 00:08:39,177 Astaga! 79 00:09:05,045 --> 00:09:07,457 - Kamu baik-baik saja, sayang. - Aku baik-baik saja. 80 00:09:07,547 --> 00:09:09,208 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 81 00:09:36,451 --> 00:09:37,531 saya baik-baik saja. 82 00:09:38,620 --> 00:09:39,735 saya baik-baik saja. 83 00:09:39,829 --> 00:09:42,912 Kami berada di jalan utama dan... Saya tidak... 84 00:09:44,084 --> 00:09:45,415 Apakah kamu di sana? 85 00:09:47,212 --> 00:09:48,372 Mama? 86 00:10:03,144 --> 00:10:06,102 Ayah kami, yang ada di surga, 87 00:10:06,731 --> 00:10:08,392 dikuduskanlah namamu. 88 00:10:14,447 --> 00:10:16,779 Beri kami hari ini keseharian kami... 89 00:11:21,681 --> 00:11:22,796 Tidak apa-apa. 90 00:11:29,105 --> 00:11:30,185 Itu ayah! 91 00:11:35,862 --> 00:11:37,318 Turun. Turun. 92 00:11:57,175 --> 00:11:58,175 Ayo pergi. 93 00:13:22,760 --> 00:13:24,466 Tunggu disini. 94 00:13:30,893 --> 00:13:32,349 aku akan masuk kembali... 95 00:13:32,520 --> 00:13:34,010 Tetap di sini. 96 00:20:12,545 --> 00:20:13,545 Berlari! 97 00:21:04,388 --> 00:21:05,594 Sayang, kumohon. 98 00:21:11,645 --> 00:21:12,885 Sayang, kumohon. 99 00:21:16,025 --> 00:21:17,640 Tidak. Tolong. 100 00:21:30,372 --> 00:21:32,613 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 101 00:21:34,126 --> 00:21:35,286 Tidak apa-apa. 102 00:21:45,721 --> 00:21:46,721 Tidak apa-apa. 103 00:21:48,599 --> 00:21:49,759 Tidak apa-apa. 104 00:23:05,217 --> 00:23:06,297 Pergi. 105 00:23:52,932 --> 00:23:53,967 Melompat. 106 00:24:42,815 --> 00:24:44,100 Anda tidak bisa tinggal. 107 00:24:48,112 --> 00:24:51,024 Saya tidak tahu mengapa Anda datang jauh-jauh ke sini, tapi kamu tidak bisa tinggal. 108 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 Ke atas? 109 00:24:56,662 --> 00:25:01,577 Tidak ada cukup makanan... air. Tidak ada cukup apa pun. 110 00:25:04,837 --> 00:25:06,828 Bagaimana kamu tahu kita melakukan perjalanan ke atas? 111 00:25:07,756 --> 00:25:10,714 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Anda tidak akan bertahan. 112 00:25:16,140 --> 00:25:17,801 Tunjukkan padaku wajahmu. 113 00:25:20,602 --> 00:25:21,967 Saya tidak dapat membantu Anda. 114 00:25:23,355 --> 00:25:26,347 Tolong, saya tidak dapat membantu Anda. 115 00:25:32,031 --> 00:25:33,111 Emmett? 116 00:25:36,744 --> 00:25:37,824 Emmett? 117 00:26:03,395 --> 00:26:04,635 Silakan. 118 00:26:50,943 --> 00:26:52,023 Bernapaslah, sayang. 119 00:28:26,788 --> 00:28:27,788 Bagaimana cara kerjanya? 120 00:28:31,752 --> 00:28:33,583 Ada beton setinggi tiga kaki. 121 00:28:34,713 --> 00:28:36,954 Mereka harus berada tepat di atas kita untuk mendengarnya. 122 00:28:43,931 --> 00:28:45,512 Apa itu? Semacam... 123 00:28:47,517 --> 00:28:50,634 Semacam masukan dari mikrofon? 124 00:28:51,647 --> 00:28:53,433 Itu berhasil. Aku tidak tahu. 125 00:28:55,859 --> 00:28:57,850 Belum pernah melihat orang mati sebelumnya. 126 00:29:01,573 --> 00:29:02,733 Bagaimana kabarnya? 127 00:29:04,576 --> 00:29:05,656 Dia... 128 00:29:09,706 --> 00:29:11,697 Ya, itu tidak sampai ke tulang. 129 00:29:15,128 --> 00:29:16,868 Tapi bungkus itu tidak akan bertahan lama. 130 00:29:35,399 --> 00:29:36,684 Saya minta maaf. 131 00:29:39,569 --> 00:29:42,106 - Untuk apa? - Anak laki-laki. 132 00:29:47,077 --> 00:29:48,658 - Saya berasumsi... - Hari itu. 133 00:29:52,374 --> 00:29:53,489 Dan Nora? 134 00:29:54,543 --> 00:29:55,874 Sebelas minggu yang lalu. 135 00:29:59,631 --> 00:30:00,837 Dia sakit. 136 00:30:05,387 --> 00:30:07,878 Bertahan selama kami bisa di dalam rumah. 137 00:30:09,057 --> 00:30:10,638 Namun rasa sakitnya hanya... 138 00:30:14,980 --> 00:30:17,187 Saat itulah dia mulai berteriak... 139 00:30:18,859 --> 00:30:20,349 Kami harus datang ke sini. 140 00:30:23,905 --> 00:30:25,315 Itu cerdas. 141 00:30:27,993 --> 00:30:29,403 Itu tidak cukup. 142 00:30:39,212 --> 00:30:41,373 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 143 00:30:46,094 --> 00:30:48,210 Saat kamu melihat nyala api... 144 00:30:49,765 --> 00:30:51,505 Malam demi malam... 145 00:30:56,104 --> 00:30:57,844 Tahukah kamu itu dia? 146 00:31:02,861 --> 00:31:03,941 Ya. 147 00:31:07,949 --> 00:31:10,691 Dan apakah Anda pernah berpikir untuk datang menemui kami? 148 00:31:15,916 --> 00:31:16,951 Tidak. 149 00:31:25,550 --> 00:31:27,381 Orang-orang yang tersisa... 150 00:31:28,387 --> 00:31:30,048 Menjadi apa mereka... 151 00:31:32,891 --> 00:31:34,552 Anda tidak tahu, bukan? 152 00:31:37,396 --> 00:31:38,727 Ya, benar. 153 00:31:41,733 --> 00:31:44,224 Mereka bukan tipe orang yang layak diselamatkan. 154 00:31:56,832 --> 00:31:58,163 Apa itu? 155 00:32:00,419 --> 00:32:02,000 - Apa itu? - Musik! 156 00:32:08,301 --> 00:32:10,667 - Itu... - "Di luar laut." 157 00:32:10,762 --> 00:32:12,673 - Pernahkah kamu mendengar ini? - Ya. 158 00:32:14,015 --> 00:32:16,097 Tidak. Ayah pasti sudah mendengar ini. 159 00:32:16,184 --> 00:32:19,551 Itu lagu yang sama. Itu sedang diputar berulang kali selama empat bulan terakhir. 160 00:32:20,564 --> 00:32:21,564 Kamu berbohong! 161 00:32:21,731 --> 00:32:24,393 Ayah saya menggunakan radio setiap hari! 162 00:32:25,861 --> 00:32:28,944 - Apa yang dia katakan? - Dia pikir dia pasti sudah mendengarnya. 163 00:32:29,614 --> 00:32:30,614 Siapa? 164 00:32:31,450 --> 00:32:32,656 Lee. 165 00:32:40,000 --> 00:32:41,080 Itu lembah. 166 00:32:42,711 --> 00:32:45,498 Itu lembah. Saya mencoba radio dari rumah kami juga, 167 00:32:45,589 --> 00:32:48,672 tapi kami tidak pernah mendengar apa pun sampai kita tiba di sini. 168 00:32:48,758 --> 00:32:51,124 Ayahmu tidak akan pernah berhasil. 169 00:32:52,304 --> 00:32:53,009 Kamu bukan apa-apa 170 00:32:53,013 --> 00:32:53,251 kamu tidak seperti apa pun 171 00:32:53,263 --> 00:32:55,254 kamu tidak seperti dia! 172 00:33:00,061 --> 00:33:02,017 Apakah ini berarti ada lebih banyak orang? 173 00:33:02,105 --> 00:33:04,391 - Aku tidak tahu, sayang. Saya tidak. - TIDAK! 174 00:33:05,150 --> 00:33:06,606 Tidak ada yang tersisa. 175 00:33:07,277 --> 00:33:10,144 Sudah kubilang, tidak ada yang tersisa. 176 00:33:15,577 --> 00:33:17,238 Aku ingin kamu pergi besok. 177 00:34:20,392 --> 00:34:22,508 Itu bukan sebuah lagu. 178 00:34:22,519 --> 00:34:23,804 Di radio. 179 00:34:23,812 --> 00:34:25,427 Di luar laut... 180 00:34:25,438 --> 00:34:26,553 Di luar laut... kan? 181 00:34:27,065 --> 00:34:28,601 Itu bukan lagu... 182 00:34:28,858 --> 00:34:30,894 Itu sebuah sinyal. 183 00:34:31,736 --> 00:34:34,773 Mereka memberitahu kita di mana mencarinya. 184 00:34:34,906 --> 00:34:37,693 Saya mencari stasiun radio. 185 00:34:37,951 --> 00:34:40,818 Dari mana lagu itu berasal. 186 00:34:50,005 --> 00:34:51,996 Itu sebuah pulau! 187 00:34:52,465 --> 00:34:55,002 aku bisa mengikuti jalur kereta... 188 00:34:56,636 --> 00:34:58,297 Ini bahkan bukan satu hari. 189 00:34:59,347 --> 00:35:01,554 Lalu aku bisa menemukan perahu. 190 00:35:02,350 --> 00:35:04,261 Anda tidak bisa melakukan ini. 191 00:35:05,270 --> 00:35:08,307 Jika saya dapat menemukan lagunya. Dari mana asalnya... 192 00:35:08,690 --> 00:35:11,352 Saya bisa menggunakan ini... 193 00:35:11,693 --> 00:35:13,479 Untuk mengubah ini... 194 00:35:14,529 --> 00:35:16,861 Ke dalam ini! 195 00:35:18,116 --> 00:35:18,525 Bu, 196 00:35:18,533 --> 00:35:18,817 ibu, akan 197 00:35:18,825 --> 00:35:19,814 ibu, tidak akan pernah... 198 00:35:19,826 --> 00:35:22,192 Bu, tidak akan pernah... membiarkanmu pergi. 199 00:35:25,915 --> 00:35:26,700 saya bisa 200 00:35:26,708 --> 00:35:27,322 saya bisa menghemat 201 00:35:27,334 --> 00:35:28,449 Saya bisa menyelamatkan mereka. 202 00:35:29,336 --> 00:35:29,916 saya bisa 203 00:35:29,919 --> 00:35:30,499 saya bisa menghemat 204 00:35:30,503 --> 00:35:32,164 Saya bisa menyelamatkan kita. 205 00:35:32,422 --> 00:35:33,707 aku akan memberitahunya. 206 00:35:34,507 --> 00:35:35,246 Ibu... 207 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 aku akan memberitahunya. 208 00:35:37,594 --> 00:35:40,085 Tolong jangan lakukan ini! 209 00:35:42,098 --> 00:35:43,963 Saya perlu mencoba. 210 00:35:44,184 --> 00:35:45,184 Mengapa? 211 00:35:45,268 --> 00:35:46,553 Karena ayah akan melakukannya. 212 00:35:47,103 --> 00:35:49,344 Dan lihat apa yang terjadi padanya. 213 00:37:12,355 --> 00:37:14,391 Anda harus menemukannya untuk saya. 214 00:37:14,482 --> 00:37:18,521 Dia pergi mencari bantuan, dan aku membutuhkanmu pergi dan temukan dia dan bawa dia kembali padaku. 215 00:37:18,611 --> 00:37:21,444 - Baiklah, dengarkan aku. - Tolong, Emmett, aku mohon padamu. 216 00:37:21,531 --> 00:37:23,647 - Evelyn... - Aku mohon padamu. Kami berteman. 217 00:37:23,742 --> 00:37:25,403 Tolong, Emmett. 218 00:37:27,328 --> 00:37:29,614 Lee sudah pergi. 219 00:37:35,211 --> 00:37:36,792 Sekarang dia sudah pergi. 220 00:37:40,800 --> 00:37:42,040 Sayang sekali. 221 00:37:42,135 --> 00:37:43,966 Karena jika dia ada di sini... 222 00:37:45,054 --> 00:37:47,295 Dia akan menatap matamu, dan dia akan memberitahumu 223 00:37:47,390 --> 00:37:52,350 bahwa gadis kecilnya benar-benar tipe orang yang layak diselamatkan. 224 00:37:57,901 --> 00:37:59,732 Jadi tolong cari dia... 225 00:38:02,697 --> 00:38:04,312 Dan bawa dia kembali padaku. 226 00:43:26,604 --> 00:43:27,639 Gol 227 00:43:57,385 --> 00:43:58,716 Baiklah, dengarkan aku. 228 00:43:58,803 --> 00:44:02,216 Kami tinggal di sini sampai mereka pergi, lalu kita pergi. 229 00:44:02,306 --> 00:44:03,637 Anda mengerti? 230 00:44:07,186 --> 00:44:08,551 Dia tidak bisa mendengar. 231 00:44:09,272 --> 00:44:10,682 Anda tidak dapat mendengar. 232 00:44:10,773 --> 00:44:11,808 Kotoran! 233 00:44:16,112 --> 00:44:20,401 Aku akan mengantarmu pulang. Kami akan menunggu di sini sampai mereka pergi. 234 00:44:21,701 --> 00:44:23,441 Sialan! 235 00:44:35,089 --> 00:44:37,876 Mengucapkan... 236 00:44:37,884 --> 00:44:39,840 Ucapkan... ingat? 237 00:44:45,391 --> 00:44:46,631 Saya 238 00:44:48,019 --> 00:44:51,102 membawamu... kembali. 239 00:44:53,983 --> 00:44:55,268 Hai. 240 00:44:55,359 --> 00:44:58,977 Mereka mendengar... tembakan. 241 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 Oke? 242 00:45:03,618 --> 00:45:04,949 Tidak! 243 00:45:05,036 --> 00:45:07,527 Anda tidak bisa melakukan ini. 244 00:45:09,040 --> 00:45:10,246 Bantu aku. 245 00:45:11,000 --> 00:45:13,207 Tolong, cukup. Cukup. 246 00:45:14,629 --> 00:45:16,915 Aku akan mengantarmu pulang! 247 00:45:19,508 --> 00:45:21,715 Rumah apa? 248 00:45:26,015 --> 00:45:28,176 Anda bilang... 249 00:45:28,184 --> 00:45:29,424 Kamu bilang... istrimu... 250 00:45:29,518 --> 00:45:30,758 Hei, jangan... 251 00:45:31,562 --> 00:45:35,146 Jangan... bicara tentang istriku! 252 00:45:38,236 --> 00:45:41,069 Anda bilang... 253 00:45:41,489 --> 00:45:45,778 Bahwa Anda tidak bisa berbuat cukup. 254 00:45:47,161 --> 00:45:49,026 Sekarang 255 00:45:49,038 --> 00:45:49,618 sekarang kamu 256 00:45:49,622 --> 00:45:51,613 sekarang kamu bisa. 257 00:48:46,006 --> 00:48:49,464 Saya menemukan perahu. 258 00:49:53,616 --> 00:49:54,696 Jangan pergi. 259 00:49:56,869 --> 00:49:59,076 Saya akan segera kembali. 260 00:49:59,830 --> 00:50:01,695 Hanya dalam hitungan jam. 261 00:50:02,333 --> 00:50:04,039 Tapi sayang, aku tidak tahu bagaimana... 262 00:50:04,168 --> 00:50:06,284 Saya menunjukkan cara melakukannya. 263 00:50:08,506 --> 00:50:10,417 Tetap tenang. 264 00:50:11,050 --> 00:50:13,666 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 265 00:50:14,887 --> 00:50:16,969 Semuanya. 266 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 Tolong... 267 00:50:22,102 --> 00:50:23,763 Saya baik-baik saja... 268 00:50:24,146 --> 00:50:26,182 Jika aku tidak pergi... 269 00:50:26,565 --> 00:50:29,853 Sebentar lagi kamu akan merasakan kesakitan yang luar biasa. 270 00:50:29,985 --> 00:50:32,567 Dan ia tidak akan tahu... 271 00:50:37,201 --> 00:50:40,409 Aku tidak akan kehilanganmu juga. 272 00:50:44,875 --> 00:50:46,957 Bernafas... 273 00:50:48,295 --> 00:50:49,295 Oke? 274 00:50:53,926 --> 00:50:56,087 Saya akan segera kembali. 275 00:53:46,265 --> 00:53:49,723 Kamu membuatku bahagia 276 00:53:49,810 --> 00:53:52,017 saat langit kelabu 277 00:53:52,646 --> 00:53:55,137 kamu tidak akan pernah tahu, sayang 278 00:53:55,232 --> 00:53:58,190 betapa aku mencintaimu 279 00:53:58,277 --> 00:54:04,193 jadi tolong jangan hilangkan sinar matahariku 280 00:54:22,718 --> 00:54:24,299 Saya akan segera kembali. 281 01:00:02,474 --> 01:00:03,554 Hai. 282 01:00:05,185 --> 01:00:07,346 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 283 01:00:08,230 --> 01:00:10,562 Hai. Lihat aku. 284 01:01:21,178 --> 01:01:22,178 Hai. 285 01:07:33,800 --> 01:07:35,836 Bayi. Marcus. 286 01:07:35,927 --> 01:07:38,259 Marcus! Markus, bangun! 287 01:10:41,362 --> 01:10:42,442 Terima kasih. 288 01:10:52,957 --> 01:10:54,493 Anda mendengar lagunya. 289 01:10:55,626 --> 01:10:57,082 Anda sudah menemukan jawabannya. 290 01:10:59,088 --> 01:11:00,203 Dia melakukannya. 291 01:11:04,886 --> 01:11:07,377 - Aku pikir dia... - Menemukan jawabannya. 292 01:11:14,061 --> 01:11:16,973 Saya tidak yakin ada orang di sini benar-benar bisa mempercayainya. 293 01:11:18,816 --> 01:11:22,024 Saya pikir kebanyakan orang pernah mengalaminya akhirnya putus asa. 294 01:11:23,654 --> 01:11:25,315 Sudah lama sekali. 295 01:11:26,657 --> 01:11:27,988 Berapa lama? 296 01:11:35,541 --> 01:11:36,872 Hari itu. 297 01:11:40,713 --> 01:11:42,920 Kami sampai di sini dengan cara yang sama seperti Anda. 298 01:11:47,136 --> 01:11:51,379 Kami berada di kota ketika kami mendengar sirene badai. 299 01:11:53,142 --> 01:11:55,383 Begitu mereka tahu mereka tidak bisa berenang... 300 01:11:56,646 --> 01:12:00,230 Garda nasional diberitahu untuk mulai memuat orang ke perahu. 301 01:12:01,818 --> 01:12:03,729 Perahu apa pun yang bisa mereka temukan. 302 01:12:06,489 --> 01:12:09,572 Jadi begitu orang melihatnya yang pertama keluar dengan selamat... 303 01:12:12,912 --> 01:12:13,992 Ya... 304 01:12:15,665 --> 01:12:18,407 Semua orang mulai mendorong ke depan. 305 01:12:20,878 --> 01:12:23,870 Dan saat itulah mereka mulai berteriak. 306 01:12:27,343 --> 01:12:31,586 Mereka memiliki 12 perahu berbaris di dermaga hari itu. 307 01:12:33,224 --> 01:12:35,431 Hanya dua yang keluar. 308 01:12:42,984 --> 01:12:45,270 Bagaimanapun, kamu di sini sekarang. 309 01:12:46,320 --> 01:12:47,605 Hari yang baru. 310 01:12:48,656 --> 01:12:50,271 Dan dari mana asalmu? 311 01:12:51,659 --> 01:12:54,321 Tepat di atas Appalachian Ridge. 312 01:12:54,412 --> 01:12:55,777 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 313 01:12:57,290 --> 01:12:58,905 Kurang dari dua hari. 314 01:12:59,417 --> 01:13:01,157 Itu tekad. 315 01:13:02,920 --> 01:13:04,330 Itu suatu keharusan. 316 01:13:05,882 --> 01:13:07,088 Untuk mendapatkan bantuan? 317 01:13:10,386 --> 01:13:11,546 Tidak. 318 01:13:13,890 --> 01:13:15,471 Untuk memberikannya. 319 01:13:46,839 --> 01:13:48,579 Dia bilang dia akan melakukannya. 320 01:13:55,389 --> 01:13:56,549 Ya. 321 01:13:57,391 --> 01:13:58,847 Dia menjawab ya. 322 01:14:02,813 --> 01:14:04,144 Terima kasih. 323 01:14:11,822 --> 01:14:13,483 Saya ingin mengatakan... 324 01:14:15,952 --> 01:14:17,613 aku minta maaf... 325 01:14:19,455 --> 01:14:20,740 aku meragukanmu. 326 01:14:22,917 --> 01:14:24,282 Saya salah. 327 01:14:31,133 --> 01:14:32,873 Dan Anda benar. 328 01:14:35,721 --> 01:14:37,302 Aku tidak seperti dia. 329 01:14:41,852 --> 01:14:43,092 Anda. 330 01:16:55,778 --> 01:16:56,858 Masuk ke dalam. 331 01:16:57,530 --> 01:16:59,111 Masuk ke dalam! 332 01:17:00,116 --> 01:17:01,526 Masuk ke dalam! 333 01:18:21,989 --> 01:18:24,275 Tetap di bawah! Turun! 334 01:19:02,696 --> 01:19:04,982 Hei, pintunya terkunci. Anda punya kunci? 335 01:19:05,074 --> 01:19:06,109 Dimana itu? 336 01:19:06,200 --> 01:19:09,192 Kami melaju terlalu cepat. Bagaimana jika kita kehilangannya? 337 01:19:09,286 --> 01:19:10,446 Berikan aku kuncinya. 338 01:19:11,538 --> 01:19:13,620 Ya Tuhan, itu kembali! 339 01:19:14,416 --> 01:19:15,701 - Tidak tidak tidak. - Keluargaku. 340 01:19:15,793 --> 01:19:16,793 Baiklah. Dengarkan aku. 341 01:19:16,877 --> 01:19:19,038 Aku harus kembali ke keluargaku.