1
00:00:01,041 --> 00:00:04,841
डायना: मैं टुकड़ों को फिर से जोड़ने की कोशिश कर रही हूं
एक प्राचीन पांडुलिपि के पन्ने.
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,201
आप ही हैं जो सीखेंगे
यह सब कैसे शुरू हुआ.
3
00:00:07,281 --> 00:00:09,721
हम चुड़ैलों को जानने की जरूरत है
अपनी सुरक्षा कैसे करें.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,041
नॉक्स:
मुझे पेज दो!
5
00:00:11,121 --> 00:00:13,681
ईएम:
डायना मुझसे बदला लेगी!
6
00:00:13,761 --> 00:00:15,321
वह गुर्राता है
7
00:00:16,601 --> 00:00:18,361
डायना:
नॉक्स को न्याय के कठघरे में लाया जाएगा।
8
00:00:18,521 --> 00:00:20,601
यह स्पष्ट है कि मण्डली
अब नहीं है
9
00:00:20,681 --> 00:00:22,961
अनुशासन
उनके अभियान का मुकाबला करने के लिए.
10
00:00:23,041 --> 00:00:26,601
पिशाचों को यह बात उठानी होगी
उनके अपने हाथों में.
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,841
मुझे आज़ाद होने दो.
12
00:00:30,201 --> 00:00:32,721
लीना: मैं आपको चेतावनी देने के लिए यहां हूं
बेंजामिन के बारे में
13
00:00:32,801 --> 00:00:37,161
वह एक डायन के बारे में बात करता है
जीवन और मृत्यु की शक्ति के साथ.
14
00:00:37,801 --> 00:00:40,121
आपको जानना आवश्यक है
वह आपके बारे में भी बात करता है.
15
00:00:40,201 --> 00:00:41,601
मैथ्यू:
मुझसे वादा करो...
16
00:00:42,201 --> 00:00:43,841
कि तुम कभी नहीं जाओगे
उसके पास कहीं भी.
17
00:00:49,561 --> 00:00:52,001
संगीत:
रूएल द्वारा "उत्पत्ति"।
18
00:00:56,601 --> 00:01:02,601
♪ मेरी उत्पत्ति ♪
19
00:01:04,041 --> 00:01:10,401
♪ यहीं से यह सब शुरू होता है ♪
20
00:01:11,441 --> 00:01:17,761
♪ मेरी उत्पत्ति ♪
21
00:01:18,721 --> 00:01:25,721
♪ यहीं से यह सब शुरू होता है ♪
22
00:01:40,841 --> 00:01:47,481
♪ यहीं से यह सब शुरू होता है ♪
23
00:02:06,681 --> 00:02:13,681
♪ मेरी उत्पत्ति ♪
24
00:03:16,001 --> 00:03:18,681
डायना: मैं चाहती हूं कि हर कोई स्पष्ट हो
आगे क्या होगा इस पर.
25
00:03:18,760 --> 00:03:19,680
जहां तक मेरा सवाल है
26
00:03:19,681 --> 00:03:23,321
मैथ्यू के वापस आने तक हर कोई यहीं रुकता है
और बेंजामिन तस्वीर से बाहर हो गए।
27
00:03:26,321 --> 00:03:28,241
मैं ऑक्सफोर्ड जा रहा हूं
पुस्तक पुनः प्राप्त करने के लिए.
28
00:03:29,281 --> 00:03:30,841
शायद जीवन की पुस्तक इंतजार कर सकती है?
29
00:03:31,961 --> 00:03:33,401
यह 400 वर्षों से है।
30
00:03:33,481 --> 00:03:35,041
डायना:
मैथ्यू और मैं सहमत हुए।
31
00:03:42,361 --> 00:03:43,921
यह चर्चा का विषय नहीं है.
32
00:03:46,801 --> 00:03:50,521
शांत अस्पष्ट बातचीत
33
00:03:54,241 --> 00:03:55,401
मैथ्यू कहाँ है?
34
00:03:55,481 --> 00:03:56,481
वह चला गया है।
35
00:03:58,321 --> 00:03:59,441
बेंजामिन को खोजने के लिए.
36
00:04:00,481 --> 00:04:02,441
- वह अकेला गया है?
- डायना: हाँ.
37
00:04:02,521 --> 00:04:03,881
वह उसकी पसंद थी.
38
00:04:04,401 --> 00:04:08,161
और आप सभी को पता होना चाहिए कि मेरा कोई इरादा नहीं है
जब तक वह वापस नहीं आ जाता तब तक हॉल में घूमते रहना।
39
00:04:08,401 --> 00:04:10,161
हममें से प्रत्येक को एक भूमिका निभानी है।
40
00:04:10,241 --> 00:04:12,321
मेरा ऑक्सफ़ोर्ड जाना है.
41
00:04:12,401 --> 00:04:14,601
मेरे पास पन्ने हैं और अब समय आ गया है
किताब पाने के लिए.
42
00:04:14,681 --> 00:04:16,241
हामिश,
आप व्यवस्था कर सकते हैं.
43
00:04:16,321 --> 00:04:17,401
समझो हो गया।
44
00:04:17,881 --> 00:04:20,041
डायना: सारा और फर्नांडो,
तुम मेरे साथ आओगे.
45
00:04:20,121 --> 00:04:21,681
मरियम:
और हममें से बाकी लोग?
46
00:04:21,761 --> 00:04:25,281
मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो
रेबेका और फिलिप को देखने के लिए।
47
00:04:25,681 --> 00:04:28,321
नॉक्स जानता है कि मैं उसका आखिरी मौका हूं
किताब पाने के लिए
48
00:04:29,201 --> 00:04:30,841
और वह करेगा
चाहे कुछ भी करना पड़े.
49
00:04:34,121 --> 00:04:36,161
डायना गहरी सांस लेती है
50
00:04:38,361 --> 00:04:40,521
एक रास्ता साफ़ करें और उसे प्रवेश की अनुमति दें।
51
00:04:41,201 --> 00:04:42,761
जादुई झिलमिलाहट
52
00:04:51,761 --> 00:04:54,601
बधाई हो.
अब आप पुस्तकालय के सबसे नए पाठक हैं।
53
00:04:54,681 --> 00:04:55,761
सारा चकल्स
54
00:04:56,481 --> 00:05:00,841
अब, शायद मुझे तुम्हें शपथ दिलानी चाहिए
बोड में आग और ज्वाला न लाना।
55
00:05:00,921 --> 00:05:02,361
वह हंसती है
56
00:05:03,641 --> 00:05:05,441
तुम्हें पता है
मैं कोई वादा नहीं कर सकता.
57
00:05:06,481 --> 00:05:08,241
हम बहुत सारा ध्यान आकर्षित करेंगे.
58
00:05:10,081 --> 00:05:12,081
आप आप इसके लिए तैयार हैं?
59
00:05:13,361 --> 00:05:15,521
- वह आहें भरती है
- उन्हें आने दो।
60
00:05:23,601 --> 00:05:27,121
गेरबर्ट: मुझे लगता है
हम एक समझ पर पहुंच गए हैं।
61
00:05:38,001 --> 00:05:40,881
मैंने नहीं सोचा था कि आप डेमॉन पर विचार करेंगे
आपके समय के योग्य.
62
00:05:40,961 --> 00:05:44,841
सामान्य परिस्थितियों में, नहीं,
लेकिन हमें उनके समर्थन की जरूरत है
63
00:05:44,921 --> 00:05:48,801
यद्यपि अनिच्छापूर्वक,
यदि हमें मण्डली में सुधार करना है।
64
00:05:49,961 --> 00:05:51,457
ऐसा लगता है कि आप यही मान रहे हैं
हम हैं...
65
00:05:51,481 --> 00:05:54,361
अनुबंध मरम्मत से परे टूट गया है।
66
00:05:54,961 --> 00:05:59,961
जब तक हम पिशाच नेतृत्व प्रदान नहीं करते,
केवल अराजकता ही आएगी
67
00:06:00,041 --> 00:06:02,361
जैसा कि प्रमाणित है
सेप्ट-टूर्स की घटनाओं द्वारा।
68
00:06:02,441 --> 00:06:04,401
एक सख्त रेखा खींचनी होगी.
69
00:06:05,121 --> 00:06:09,801
उस अंत तक, राक्षस सहमत हो गए हैं
कि अगाथा को जाना ही होगा।
70
00:06:11,041 --> 00:06:14,641
डायना बिशप का उनका मुखर समर्थन
उसे एक दायित्व बना देता है।
71
00:06:15,321 --> 00:06:17,601
सदस्यता सुधार सुनिश्चित होगा
72
00:06:18,121 --> 00:06:22,641
कि शक्ति का संतुलन
पिशाचों के साथ विश्राम करेंगे, जैसा होना चाहिए!
73
00:06:22,721 --> 00:06:25,041
मण्डली ऐसी नहीं है
डिज़ाइन किया गया था.
74
00:06:25,721 --> 00:06:27,201
- मेरे पिता...
- फिलिप...
75
00:06:27,281 --> 00:06:30,161
मण्डली का निर्माण किया
वाचा की सेवा करने के लिए.
76
00:06:30,241 --> 00:06:34,481
उन्हें इसमें समझदारी की उम्मीद थी
स्वयं स्पष्ट होना.
77
00:06:35,481 --> 00:06:38,681
अफसोस की बात है कि यह अब सच नहीं है।
78
00:06:40,121 --> 00:06:45,681
आपके भाई की घोर उपेक्षा
क्योंकि हमारे कानूनों ने हम सब को ख़तरे में डाल दिया है।
79
00:06:46,001 --> 00:06:51,921
मेरी योजना हमारे सामूहिक अस्तित्व को सुनिश्चित करेगी
और अपने पिता की विरासत की रक्षा करें।
80
00:06:52,321 --> 00:06:55,401
लेकिन हमें जब्त करना होगा
क्षण और अभी कार्य करें।
81
00:06:56,721 --> 00:07:00,441
और मैं आशा करूंगा कि उसका एकमात्र शेष बचे
पूरा बेटा...
82
00:07:02,441 --> 00:07:04,721
उसमें मेरा समर्थन करेंगे.
83
00:07:09,121 --> 00:07:10,361
आपको मेरा समर्थन है.
84
00:07:28,521 --> 00:07:30,041
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।
85
00:07:41,201 --> 00:07:42,801
मुझे पता है आप क्या पूछने वाले हैं.
86
00:07:43,521 --> 00:07:46,001
तब तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं तुमसे पूछ रहा हूं
ग्रैंडमास्टर के रूप में.
87
00:08:04,561 --> 00:08:05,561
अरे।
88
00:08:06,281 --> 00:08:07,361
कार यहाँ है.
89
00:08:08,121 --> 00:08:11,681
डायना: मेरे पास पन्ने हैं।
क्या फर्नांडो तैयार है?
90
00:08:12,161 --> 00:08:15,801
सारा: वह पहले ही चला गया,
उन्होंने कहा, उह, वह हमसे ऑक्सफोर्ड में मिलेंगे।
91
00:08:17,961 --> 00:08:19,641
ओह? वह योजना का हिस्सा नहीं था.
92
00:08:19,721 --> 00:08:20,721
सारा:
अच्छा...
93
00:08:29,401 --> 00:08:30,401
मार्कस:
फ़ोबे.
94
00:08:31,241 --> 00:08:33,401
हमें बात करने की जरूरत है
आगे क्या होगा.
95
00:08:35,561 --> 00:08:39,561
यदि डायना को किताब नहीं मिल पाती,
और यदि मैथ्यू बेंजामिन को नहीं रोक सकता
96
00:08:40,321 --> 00:08:43,441
तो चीज़ें बहुत ग़लत हो सकती हैं,
बहुत जल्दी
97
00:08:43,521 --> 00:08:45,281
और हमें होना पड़ेगा
जाने के लिए तैयार.
98
00:08:46,441 --> 00:08:47,481
मैं समझता हूँ।
99
00:08:48,361 --> 00:08:51,361
मैं न्यू ऑरलियन्स जाऊँगा
और मैं जुड़वाँ बच्चों को अपने साथ ले जाऊँगा।
100
00:08:51,441 --> 00:08:52,441
फिर मैं अनुसरण करूंगा.
101
00:08:55,481 --> 00:08:56,481
माक्र्स?
102
00:08:57,281 --> 00:08:58,961
मैं... मैं आपके साथ आ रहा हूं।
103
00:09:00,121 --> 00:09:02,561
ऐसी जगहें हैं जहां मैं जा सकता हूं
जहां वे देखने के बारे में सोचेंगे भी नहीं.
104
00:09:02,641 --> 00:09:04,401
और मुझे वहां छिपना होगा
105
00:09:04,481 --> 00:09:06,161
जब तक यह सुरक्षित न हो जाए
एक डी क्लेरमोंट फिर से।
106
00:09:06,241 --> 00:09:07,601
आप यह सब क्यों कह रहे हैं?
107
00:09:07,681 --> 00:09:09,217
क्योंकि यह उचित नहीं हो सकता
हफ़्तों तक.
108
00:09:09,241 --> 00:09:11,881
यह दशकों का हो सकता है,
यह सदियाँ हो सकती हैं, मैं नहीं जानता।
109
00:09:13,561 --> 00:09:15,601
और यह मुझे कहां छोड़ता है
बोया जा रहा है?
110
00:09:19,161 --> 00:09:20,161
वह धीरे से आह भरती है
111
00:09:20,801 --> 00:09:23,361
ऐसा मत करो... ऐसा मत करो. हम...
112
00:09:23,881 --> 00:09:25,401
हमने निर्णय लिया.
113
00:09:28,121 --> 00:09:30,041
यदि आप परिवर्तन नहीं करते...
114
00:09:32,841 --> 00:09:34,521
तो आपके पास अभी भी विकल्प है.
115
00:09:36,881 --> 00:09:38,121
आप अपने जीवन में वापस जा सकते हैं...
116
00:09:38,201 --> 00:09:40,961
तुम मेरी जिंदगी हो, मार्कस!
117
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
अब आप ऐसा कहते हैं, लेकिन...
118
00:09:42,881 --> 00:09:44,761
नहीं! नहीं, मेरा मतलब यह है.
119
00:09:46,041 --> 00:09:47,561
मुझे बस आश्वस्त होना है...
120
00:09:48,921 --> 00:09:50,401
कि तुम्हें पता है कि क्या होने वाला है।
121
00:09:52,681 --> 00:09:53,681
मैं करता हूं।
122
00:09:57,841 --> 00:09:59,201
गल्स रोते हैं
123
00:10:03,321 --> 00:10:05,601
मैं आमतौर पर लुप्त होती नहीं देखता
आपकी उम्र के लड़के पर ऐसा।
124
00:10:05,681 --> 00:10:07,081
धूप में बहुत समय बिताएँ?
125
00:10:08,601 --> 00:10:10,081
उतना नहीं जितना मैं चाहूँगा.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,281
टैटू बनाने वाला:
अच्छा ड्रैगन.
127
00:10:15,001 --> 00:10:16,561
गैलोज़ग्लास:
वह एक फायरड्रेक है।
128
00:10:20,641 --> 00:10:21,881
टैटू सुई की गड़गड़ाहट
129
00:10:25,241 --> 00:10:27,081
गैलोलग्लास आहें
मुझे एक मिनट दीजिए.
130
00:10:38,681 --> 00:10:40,161
तुम यहाँ क्यों हो, फर्नांडो?
131
00:10:42,441 --> 00:10:45,281
डायना ऑक्सफ़ोर्ड जा रही है
जीवन की पुस्तक को पूरा करने के लिए
132
00:10:46,561 --> 00:10:48,081
उसे तुम्हारी ज़रूरत है, मेनिनो।
133
00:10:50,521 --> 00:10:51,521
अब और नहीं.
134
00:10:51,961 --> 00:10:53,521
मैथ्यू बेंजामिन के पीछे चला गया है।
135
00:10:54,761 --> 00:10:56,361
मार्कस तुम्हें अपने साथ चाहता है।
136
00:10:57,601 --> 00:10:59,921
आप ही थे जिन्होंने मुझे बताया था
मुझे चले जाना चाहिए.
137
00:11:01,361 --> 00:11:02,521
वह आहें भरता है
138
00:11:06,481 --> 00:11:08,601
और आप जानते हैं कि यह कितना कठिन था
मेरे लिए ऐसा करना.
139
00:11:09,001 --> 00:11:10,001
मैं करता हूं।
140
00:11:12,481 --> 00:11:15,481
डे क्लेरमोंट में रहने के मेरे दिन
बेक और कॉल खत्म हो गए हैं।
141
00:11:16,201 --> 00:11:18,641
फर्नांडो: तो ऐसा मत करो
क्योंकि आप डी क्लेरमोंट हैं।
142
00:11:20,201 --> 00:11:22,561
ऐसा करो क्योंकि तुम आदमी हो
मैं जानता हूं कि तुम हो.
143
00:11:27,281 --> 00:11:29,761
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट
144
00:11:52,041 --> 00:11:53,321
डायना आहें भरती है
145
00:11:54,561 --> 00:11:56,121
डायना:
तुम्हें याद किया गया है.
146
00:11:57,121 --> 00:11:59,521
यह सुनकर ख़ुशी हुई, आंटी।
147
00:12:00,161 --> 00:12:01,521
वह हंसती है
148
00:12:02,761 --> 00:12:03,761
ठीक है, चलो.
149
00:12:04,761 --> 00:12:06,321
आइए जो हमने शुरू किया उसे पूरा करें।
150
00:12:32,761 --> 00:12:34,161
ब्रेक चीख़ते हैं
151
00:12:58,881 --> 00:13:01,041
अस्पष्ट बातचीत
152
00:13:13,561 --> 00:13:14,761
गैलोज़ग्लास:
डायना.
153
00:13:15,881 --> 00:13:17,601
हम यहीं रहेंगे और निगरानी रखेंगे.
154
00:13:18,481 --> 00:13:19,641
आपको कामयाबी मिले।
155
00:13:29,361 --> 00:13:32,641
अस्पष्ट गूँजती बातचीत
156
00:13:42,081 --> 00:13:43,961
वापस आकर कैसा लग रहा है?
157
00:13:45,681 --> 00:13:47,001
यह सही लगता है.
158
00:13:53,881 --> 00:13:55,801
एशमोल 782, कृपया।
159
00:13:56,840 --> 00:13:57,800
धन्यवाद।
160
00:13:57,801 --> 00:14:00,161
लाइब्रेरियन: धन्यवाद.
जब यह आ जाएगा तो मैं आपको बता दूंगा।
161
00:14:01,841 --> 00:14:03,001
यह इतना आसान है?
162
00:14:03,081 --> 00:14:04,401
खैर, आशा करते हैं.
163
00:14:19,041 --> 00:14:21,601
अस्पष्ट गूँजती बातचीत
164
00:14:42,601 --> 00:14:43,721
लिफ्ट क्लैंक्स
165
00:14:46,561 --> 00:14:50,521
लिफ्ट लगातार बजती रहती है
166
00:14:57,321 --> 00:14:59,041
लिफ्ट दरवाज़ा चरमराती और गड़गड़ाहट
167
00:15:02,761 --> 00:15:05,121
लाइब्रेरियन: क्षमा करें,
आपके द्वारा अनुरोधित पुस्तक यहां नहीं है.
168
00:15:05,601 --> 00:15:06,601
यह हो गया है।
169
00:15:07,441 --> 00:15:09,041
लाइब्रेरियन:
इसे लापता के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
170
00:15:09,921 --> 00:15:11,601
मैं आपके लिए सिस्टम की जाँच करूँगा।
171
00:15:20,561 --> 00:15:26,361
अस्पष्ट गूँजती आवाजें
172
00:15:27,001 --> 00:15:28,121
लिफ्ट की जाँच करें.
173
00:15:29,241 --> 00:15:30,241
मैंने अभी किया।
174
00:15:30,641 --> 00:15:31,721
कृपया।
175
00:15:33,321 --> 00:15:34,321
ठीक है।
176
00:15:43,481 --> 00:15:45,121
अस्पष्ट आवाज गूँजती है
177
00:15:49,081 --> 00:15:50,081
धन्यवाद.
178
00:16:25,441 --> 00:16:26,681
मुखौटा लगाने का मंत्र.
179
00:16:34,801 --> 00:16:36,161
जादुई झिलमिलाहट
180
00:17:05,081 --> 00:17:07,801
रोशनियाँ झनकारती हैं
181
00:17:40,201 --> 00:17:41,361
डायना साँस छोड़ती है
182
00:17:49,281 --> 00:17:50,881
आप पहले ही इतनी दूर आ चुके हैं.
183
00:18:13,761 --> 00:18:15,041
जादुई वेश्याएँ
184
00:18:18,401 --> 00:18:19,401
जादुई वेश्याएँ
185
00:18:26,921 --> 00:18:28,081
वह जोर-जोर से सांस छोड़ती है
186
00:18:32,761 --> 00:18:33,761
डेस्क थड्स
187
00:18:33,841 --> 00:18:35,001
वह हाँफती है
डायना?
188
00:18:39,721 --> 00:18:40,881
वह साँस छोड़ती है
189
00:18:45,361 --> 00:18:47,201
यह हमारी कहानी है.
190
00:18:55,401 --> 00:19:00,961
यहां एक प्राचीन की वंशावली निहित है
जनजाति को ब्राइट बोर्न के नाम से जाना जाता है।
191
00:19:03,441 --> 00:19:06,521
उनकी शक्ति, रात की तरह असीमित.
192
00:19:08,961 --> 00:19:12,281
उनके प्यार की शुरुआत हुई
अभाव और इच्छा के साथ...
193
00:19:14,601 --> 00:19:18,001
दो दिल एक हो रहे हैं.
194
00:19:22,241 --> 00:19:23,521
जब डर...
195
00:19:26,681 --> 00:19:27,961
उन पर काबू पा लिया.
196
00:19:31,761 --> 00:19:33,201
वह तेजी से सांस अंदर लेती है
197
00:19:33,841 --> 00:19:35,761
अस्पष्ट फुसफुसाहट
198
00:19:36,601 --> 00:19:38,041
हमें यहां से निकलना होगा.
199
00:19:41,081 --> 00:19:42,561
वह गुर्राती है
200
00:19:42,641 --> 00:19:44,001
वह हाँफती है
201
00:19:55,081 --> 00:19:56,921
- हमें यह मिल गया है।
- कहाँ है?
202
00:19:57,001 --> 00:19:58,321
भेष बदलने का मंत्र.
203
00:20:00,721 --> 00:20:01,721
डायना?
204
00:20:08,921 --> 00:20:11,081
डायना:
यहाँ सब ठीक है, गैलोग्लास।
205
00:20:14,361 --> 00:20:16,721
फर्नांडो:
गैलोग्लास, मुझे हटना होगा।
206
00:20:22,921 --> 00:20:24,121
कार अनलॉक
207
00:20:29,121 --> 00:20:30,721
जादुई वेश्याएँ
208
00:20:37,121 --> 00:20:38,241
सारा:
यह बिल्कुल खाली है.
209
00:20:39,681 --> 00:20:40,841
एक शब्द भी नहीं है.
210
00:20:41,601 --> 00:20:42,681
कुछ नहीं।
211
00:20:42,761 --> 00:20:44,201
गैलोज़ग्लास:
अरे, हमें जाना होगा।
212
00:20:45,521 --> 00:20:46,841
यह सब आप में है, है ना?
213
00:20:46,921 --> 00:20:49,361
गैलोज़ग्लास: हम अभी भी कुछ ज़्यादा ही उजागर हैं
यहाँ मेरी पसंद के लिए.
214
00:20:50,281 --> 00:20:52,857
देखिए, जितनी जल्दी हम आपको हेलीपैड तक पहुंचा देंगे
और फ़्रांस वापस लौटना बेहतर होगा।
215
00:20:52,881 --> 00:20:53,977
- जाने का समय हो गया है.
- डायना: मैं ठीक हूं।
216
00:20:54,001 --> 00:20:55,001
फर्नांडो
वामोस।
217
00:20:55,561 --> 00:20:57,041
कार का इंजन स्टार्ट
218
00:21:10,921 --> 00:21:12,321
आदमी:
वे अब जा रहे हैं।
219
00:21:12,961 --> 00:21:14,001
हाँ.
220
00:21:37,761 --> 00:21:40,161
पक्षी बुलाते हैं
221
00:22:14,881 --> 00:22:15,881
बोल्ट क्लंक्स
222
00:22:55,761 --> 00:22:57,561
वह सूँघता है
223
00:23:45,081 --> 00:23:46,841
गल्स रोते हैं
224
00:23:46,921 --> 00:23:48,201
घंटी की झंकार
225
00:23:52,081 --> 00:23:55,081
डोमिनिको!
आइए, उत्सव में शामिल हों।
226
00:23:55,601 --> 00:23:57,761
मुझे यकीन नहीं है
जश्न मनाने जैसा क्या है.
227
00:23:58,841 --> 00:24:00,337
आपने क्या सेट किया है
आज दोपहर गति में...
228
00:24:00,361 --> 00:24:02,241
गौरवशाली, है ना?
229
00:24:02,681 --> 00:24:05,321
यदि आप संभावना का आनंद लेते हैं
आंतरिक युद्ध का.
230
00:24:05,401 --> 00:24:08,801
मुझे जो आनंद आएगा वह लाने में है
डी क्लेरमोंट्स का अंत
231
00:24:08,881 --> 00:24:13,041
और उनकी श्रेष्ठता की कपटपूर्ण भावना।
232
00:24:17,481 --> 00:24:21,681
फिलिप को मरे हुए कई दशक हो गए हैं
और फिर भी उसका परिवार बीमारी से ग्रस्त है
233
00:24:21,761 --> 00:24:25,521
अभी भी उसे ढाल की तरह पहनता है
उनके पाखंड के खिलाफ.
234
00:24:26,081 --> 00:24:29,961
बाल्डविन ने आत्मसमर्पण कर दिया है.
परिवार के अधिकार से समझौता किया गया है।
235
00:24:31,041 --> 00:24:33,521
तो मेरी प्रसन्न मनोदशा को क्षमा करें...
236
00:24:35,281 --> 00:24:39,281
लेकिन इसमें सदियां लग गईं
मेरे टुकड़ों को बोर्ड पर रखने के लिए।
237
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
सदियाँ?
238
00:24:41,641 --> 00:24:43,761
जब से मैं बेंजामिन फुच्स से मिला हूं।
239
00:24:44,481 --> 00:24:47,201
फिलिप ने सोचा कि मैथ्यू ने उसे मार डाला है
जबकि वह वास्तव में...
240
00:24:48,601 --> 00:24:49,961
उसे हथियार बनाया.
241
00:24:51,161 --> 00:24:53,561
सरासर कविता की कल्पना करें
242
00:24:54,081 --> 00:24:59,201
बेंजामिन की अंतिम चीज़ फिलिप है
इससे पहले कि वह अपना दिमाग खो दे, देखा।
243
00:25:00,361 --> 00:25:03,401
यह कभी न कहें कि मैंने पूंजी नहीं जुटाई
अवसरों पर
244
00:25:04,081 --> 00:25:05,801
जैसा कि उन्होंने स्वयं को प्रस्तुत किया।
245
00:25:06,601 --> 00:25:08,641
आपने अपना किरदार अच्छे से निभाया है
डोमिनिको.
246
00:25:09,481 --> 00:25:11,321
मैं यह नहीं कर सकता था
तुम्हारे बिना.
247
00:25:17,801 --> 00:25:19,801
टिक देखें
248
00:25:23,001 --> 00:25:25,001
पदचिह्न दृष्टिकोण
249
00:25:26,521 --> 00:25:27,801
दरवाज़ा खुलता है
250
00:25:30,001 --> 00:25:31,721
पदयात्रा जारी है
251
00:25:32,841 --> 00:25:35,201
यह अभी भी सही समय रखता है.
252
00:25:42,921 --> 00:25:43,921
पिता।
253
00:25:45,641 --> 00:25:46,841
आख़िरकार आप यहाँ हैं।
254
00:25:48,041 --> 00:25:51,401
लीना निकली
एक उत्कृष्ट संदेशवाहक.
255
00:25:52,241 --> 00:25:55,801
आपने यह दयनीय स्वांग नहीं रचा
बस मुझे यहाँ लाने के लिए.
256
00:25:55,881 --> 00:26:00,961
इसका संबंध आपकी लत से है
क्रूरता और अश्लीलता के लिए.
257
00:26:03,681 --> 00:26:06,321
कि आप ऐसा करेंगे
यह स्थान चुनें.
258
00:26:06,401 --> 00:26:07,721
बेंजामिन:
बेचारा फ़िलिप.
259
00:26:08,641 --> 00:26:10,601
आप जानते हैं, वे सुन सकते थे
260
00:26:10,681 --> 00:26:14,161
उसकी चीख
इस अस्पताल के हर कमरे में.
261
00:26:15,401 --> 00:26:16,801
यह मेरे कुछ सर्वोत्तम कार्यों में से था।
262
00:26:19,081 --> 00:26:23,041
यदि यह कोई सांत्वना है तो मुझे अच्छा पुरस्कार मिला
उनसे जो जानकारी मुझे मिली.
263
00:26:23,881 --> 00:26:24,881
मैथ्यू:
हम्म.
264
00:26:25,401 --> 00:26:27,121
भले ही यह बेकार था?
265
00:26:29,121 --> 00:26:31,561
आपको कुछ भी मूल्यवान नहीं मिला
फ़िलिप से.
266
00:26:33,321 --> 00:26:34,361
उसने यह देखा.
267
00:26:35,721 --> 00:26:39,281
इस पूरे समय
तुम झूठ में जी रहे हो।
268
00:26:39,361 --> 00:26:42,881
एक कथा जो आपने गढ़ी है
अपने लिए, "बेन-जामिन।"
269
00:26:42,961 --> 00:26:44,481
और वह क्या हो सकता है?
270
00:26:44,561 --> 00:26:45,801
अन्यायी पुत्र!
271
00:26:48,361 --> 00:26:50,681
परित्यक्त, क्षतिग्रस्त.
272
00:26:53,281 --> 00:26:56,041
अपने पिता के पापों का बदला चुका रहा हूँ
दर्द में.
273
00:26:58,281 --> 00:27:02,041
मैंने देखा कि तुमने यहाँ क्या किया।
मैं देख रहा हूं कि आपने उन महिलाओं के साथ क्या किया।
274
00:27:04,161 --> 00:27:05,281
मैं हूँ...
275
00:27:06,161 --> 00:27:09,041
बिल्कुल वही जो आपने ने मुझे बनाया है।
276
00:27:11,121 --> 00:27:13,361
अब उस पर पछतावा करने में बहुत देर हो चुकी है।
277
00:27:13,801 --> 00:27:16,961
मेरा एकमात्र अफसोस, मेरे बेटे...
278
00:27:19,281 --> 00:27:20,841
क्या मैंने तुम्हें ख़त्म नहीं किया?
279
00:27:22,401 --> 00:27:23,401
नहीं.
280
00:27:25,281 --> 00:27:27,921
तुममें साहस नहीं था
मुझे सीधे मार डालने के लिए.
281
00:27:29,641 --> 00:27:31,241
इसके बजाय, तुमने मुझे नष्ट कर दिया।
282
00:27:32,801 --> 00:27:36,761
एक दिन,
एक समय में खून की एक बूंद.
283
00:27:38,681 --> 00:27:44,001
मुझे पिशाच बनाकर छोड़ दिया
गर्म खून से भरे शहर में।
284
00:27:46,641 --> 00:27:48,561
क्या आपको याद है कि यह कैसा लगता है?
285
00:27:50,481 --> 00:27:52,241
खून की वह नई भूख?
286
00:27:54,401 --> 00:27:56,281
यह आपको दो भागों में कैसे काटता है?
287
00:27:59,121 --> 00:28:02,361
खून का गुस्सा कितना प्रबल है
आप पहली बार कब बदले?
288
00:28:06,441 --> 00:28:07,441
हाँ।
289
00:28:09,561 --> 00:28:11,641
और क्या आप जानते हैं
क्या आप अपना दुःख दूसरों तक पहुँचाएँगे?
290
00:28:11,721 --> 00:28:13,161
मैंने इसके लिए प्रार्थना की.
291
00:28:13,721 --> 00:28:16,681
मैं चाहता था कि तुम शापित हो जाओ
मेरे परिवार के साथ आपके विश्वासघात के लिए।
292
00:28:17,641 --> 00:28:19,601
रक्त क्रोध कोई अभिशाप नहीं है,
पिताजी.
293
00:28:22,801 --> 00:28:23,881
यह एक उपहार है.
294
00:28:25,561 --> 00:28:29,841
एकमात्र मूल्यवान वस्तु जो आपने मुझे दी।
295
00:28:31,321 --> 00:28:32,441
मैथ्यू:
मुझे बताओ.
296
00:28:34,041 --> 00:28:35,841
मैं उत्सुक हूँ. अब क्यों?
297
00:28:36,761 --> 00:28:38,121
बेंजामिन:
मुझे इंतज़ार करना पड़ा.
298
00:28:38,881 --> 00:28:39,881
मैथ्यू:
किसलिए?
299
00:28:40,441 --> 00:28:41,601
आपके खुश रहने के लिए.
300
00:28:43,881 --> 00:28:46,641
क्या बात होगी
एक दुखी जीवन को समाप्त करने में?
301
00:28:48,761 --> 00:28:50,321
फिर डायना ने जन्म दिया।
302
00:28:51,281 --> 00:28:54,801
और यह जानना कि यह अभी भी संभव था
एक डायन के बच्चों को जन्म देने के लिए
303
00:28:54,881 --> 00:28:56,481
खून से लथपथ पिशाच का...
304
00:28:58,201 --> 00:28:59,681
जैसे कि मैं...
305
00:29:01,521 --> 00:29:04,761
मैं अपनी अगली मुलाकात का इंतजार कर रहा हूं
डायना के साथ बहुत अच्छा।
306
00:29:06,361 --> 00:29:07,481
अब, पिताजी...
307
00:29:08,761 --> 00:29:10,321
मेरे अनुभव में
308
00:29:11,201 --> 00:29:12,521
चुड़ैलें इतनी होती हैं...
309
00:29:13,681 --> 00:29:14,681
नाजुक.
310
00:29:17,161 --> 00:29:19,721
मुझे उम्मीद है कि डायना और अधिक मजबूत होगी।
311
00:29:21,841 --> 00:29:23,321
मुझे लगता है तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा.
312
00:29:24,361 --> 00:29:26,481
वे गुर्राते हैं
313
00:29:32,201 --> 00:29:33,481
बेंजामिन चिल्लाता है
314
00:29:34,241 --> 00:29:35,401
वह गुर्राता है
315
00:29:35,481 --> 00:29:36,601
वे गुर्राते हैं
316
00:29:40,121 --> 00:29:41,121
वे गुर्राते हैं
317
00:29:56,921 --> 00:29:59,337
बेंजामिन की आवाज़ गूँजती है:
मैं मैथ्यू को दिखाना चाहता हूं कि आप क्या कर सकते हैं।
318
00:29:59,361 --> 00:30:00,817
कि आप उसके सम्मान के योग्य हैं,
उसका प्यार.
319
00:30:00,841 --> 00:30:02,161
पूरा परिवार एक साथ.
320
00:30:02,241 --> 00:30:05,921
तुम, मैं, जैक, डायना।
ओह, बेचारा फिलिप।
321
00:30:06,001 --> 00:30:08,241
- बेंजामिन: पिताजी!
-मैथ्यू ग्रन्ट्स
322
00:30:11,041 --> 00:30:12,081
पाइप क्लैटर
323
00:30:17,441 --> 00:30:18,681
वह गुर्राता है
324
00:30:24,921 --> 00:30:26,721
- वे गुर्राते हैं
- बिजली कड़कती है
325
00:30:29,001 --> 00:30:33,001
वे गुर्राते हैं
326
00:30:40,001 --> 00:30:42,001
मौन
327
00:31:06,201 --> 00:31:07,281
वह हाँफता है
328
00:31:08,081 --> 00:31:10,161
खड़े हो जाओ और मेरा सामना करो.
329
00:31:10,241 --> 00:31:11,241
बेंजामिन व्हिम्पर्स
330
00:31:15,161 --> 00:31:16,241
बेंजामिन ग्रन्ट्स
331
00:31:17,841 --> 00:31:19,081
वह गुर्राता है
332
00:31:21,121 --> 00:31:22,801
मैथ्यू गुर्राता है
-बेंजामिन चिल्लाता है
333
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
यह आपकी गलती नहीं है.
334
00:31:47,641 --> 00:31:49,201
मैं एक अच्छा पिता नहीं था.
335
00:31:52,201 --> 00:31:53,801
वह हाँफता है
336
00:31:55,001 --> 00:31:56,281
उसका दम घुट जाता है
337
00:31:56,961 --> 00:31:58,241
शरीर थूड्स
338
00:31:58,321 --> 00:32:00,241
मैथ्यू व्हिम्पर्स
339
00:32:24,881 --> 00:32:27,001
बेंजामिन: मुझे भरोसा है
आपकी यात्रा सुखद रही?
340
00:32:31,241 --> 00:32:33,161
यहाँ क्या चल रहा है?
341
00:32:35,321 --> 00:32:37,241
ऐसा कुछ भी नहीं जिसकी आपको चिंता करने की आवश्यकता हो।
342
00:32:39,961 --> 00:32:41,161
सतु:
मैं इसे महसूस कर सकता हूं.
343
00:32:43,721 --> 00:32:45,561
आप यहाँ चुड़ैलों को चोट पहुँचाते हैं।
344
00:32:48,401 --> 00:32:51,601
बेंजामिन: वे बमुश्किल चुड़ैलें थीं
आपकी तुलना में.
345
00:32:51,681 --> 00:32:54,841
निश्चित रूप से उनमें से कोई भी ऐसा नहीं कर सकता था
मैथ्यू डी क्लेरमोंट को घुटनों पर ला दिया।
346
00:32:55,321 --> 00:32:57,881
मेरा एकमात्र अफसोस है
डायना इसे देखने के लिए यहां नहीं थी।
347
00:32:59,241 --> 00:33:00,241
समय के भीतर।
348
00:33:03,881 --> 00:33:05,641
आपको मैथ्यू को मार देना चाहिए।
349
00:33:05,721 --> 00:33:07,001
बेंजामिन:
हमें उसकी जरूरत है.
350
00:33:22,641 --> 00:33:26,921
डायना आएगी और उसकी तलाश करेगी
चाहे वह मर गया हो या जीवित हो।
351
00:33:29,841 --> 00:33:31,121
इससे अच्छा तो वह मर ही गया।
352
00:33:38,561 --> 00:33:39,561
मैं यह करूँगा...
353
00:33:40,761 --> 00:33:41,761
यदि आप नहीं कर सकते.
354
00:33:43,321 --> 00:33:44,321
हम सहमत हुए।
355
00:33:46,841 --> 00:33:48,081
मुझे मैथ्यू मिल गया...
356
00:33:49,201 --> 00:33:50,681
और आपको डायना मिल जाएगी।
357
00:33:51,601 --> 00:33:53,521
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
मेरे पिता की डायन में.
358
00:33:55,521 --> 00:33:56,841
वह सब तुम्हारी है.
359
00:33:59,801 --> 00:34:00,801
हम्म.
360
00:34:03,081 --> 00:34:04,481
डायना अकेली नहीं आएगी.
361
00:34:07,441 --> 00:34:08,841
हमें तैयार रहना चाहिए.
362
00:34:41,161 --> 00:34:42,361
सारा:
उसने हमें ढूंढ लिया.
363
00:34:49,321 --> 00:34:50,361
गैलोज़ग्लास:
मुझे यह मिल गया है.
364
00:34:51,161 --> 00:34:52,161
नहीं.
365
00:34:53,121 --> 00:34:54,481
यह डायन का धंधा है.
366
00:34:57,641 --> 00:35:00,481
मुझे मालूम है
आपके पास जीवन की पुस्तक है
367
00:35:03,561 --> 00:35:05,481
ऑक्सफ़ोर्ड की हर चुड़ैल यह जानती है।
368
00:35:06,841 --> 00:35:07,841
इसे मुझे दे दो।
369
00:35:09,241 --> 00:35:11,481
यह मत सोचो कि मैं इसे नहीं लूँगा!
370
00:35:11,561 --> 00:35:14,081
अस्पष्ट आवाजें फुसफुसाती हैं
371
00:35:15,001 --> 00:35:17,681
ओह, डायना, तुमने क्या किया है?
372
00:35:19,281 --> 00:35:21,841
तुमने अहंकार किया छोटे मूर्ख!
373
00:35:22,601 --> 00:35:24,081
इसका आपके साथ कोई स्थान नहीं है!
374
00:35:24,841 --> 00:35:26,601
लेकिन इसकी एक जगह है
एक हत्यारे के साथ?
375
00:35:27,081 --> 00:35:29,441
नहीं, यह हत्या नहीं थी.
376
00:35:29,521 --> 00:35:33,281
यह आत्मरक्षा भी नहीं थी,
यह कीट नियंत्रण था.
377
00:35:33,641 --> 00:35:36,681
एमिली मर गयी
क्योंकि वह बस रास्ते में आ गई...
378
00:35:38,161 --> 00:35:39,681
आपके पूरे परिवार की तरह.
379
00:35:40,961 --> 00:35:43,201
हमेशा एक असुविधा...
380
00:35:43,681 --> 00:35:45,601
कभी कोई धमकी नहीं.
381
00:35:46,121 --> 00:35:48,641
स्टीफ़न और रेबेका भी नहीं.
382
00:35:48,721 --> 00:35:49,721
आओ हवा...
383
00:35:50,361 --> 00:35:52,401
कम से कम उनके पास कुछ उच्चतर जादू था...
384
00:35:52,481 --> 00:35:54,601
- अंधेरे को पकड़ें...
- ...वे सिर्फ नहीं थे...
385
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
रसोई चुड़ैलें.
386
00:35:58,121 --> 00:35:59,241
नॉक्स हंसता है
387
00:35:59,921 --> 00:36:02,401
मुझे बकवास किताब दो!
388
00:36:02,481 --> 00:36:06,241
हवा आओ, अँधेरा पकड़ लो...
389
00:36:06,321 --> 00:36:07,481
नॉक्स हंसता है
390
00:36:08,201 --> 00:36:11,561
क्या तुम सचमुच उसे जाने दोगे?
खुद को इस तरह शर्मिंदा करें?
391
00:36:15,241 --> 00:36:20,081
आपके पास शक्ति नहीं है!
392
00:36:20,161 --> 00:36:23,241
मेरे पास एक जादू है.
393
00:36:23,561 --> 00:36:25,121
आओ पवन!
394
00:36:25,201 --> 00:36:27,121
हवा की गड़गड़ाहट
395
00:36:27,201 --> 00:36:28,401
अंधेरे को पकड़ो!
396
00:36:28,481 --> 00:36:30,641
वह हंसता है
397
00:36:31,601 --> 00:36:34,561
सारा:
अंधकार का अंत करो!
398
00:36:34,640 --> 00:36:35,560
वह गुर्राता है
399
00:36:35,561 --> 00:36:38,201
सारा: उसे कोनों में बिखेर दो
पृथ्वी का!
400
00:36:38,281 --> 00:36:39,281
नहीं!
401
00:36:39,961 --> 00:36:42,161
स्टीफन के लिए!
402
00:36:42,560 --> 00:36:43,480
वह गुर्राता है
403
00:36:43,481 --> 00:36:46,161
सारा:
रेबेका के लिए!
404
00:36:47,201 --> 00:36:48,321
वह तनावग्रस्त है
405
00:36:49,601 --> 00:36:51,601
हवा कम हो जाती है
406
00:36:53,321 --> 00:36:54,641
दोनों:
एम के लिए.
407
00:36:58,761 --> 00:37:01,801
हवा का झोंका
408
00:37:01,881 --> 00:37:05,281
वह चिल्लाता है
409
00:37:44,841 --> 00:37:47,121
पदचिह्न दृष्टिकोण
410
00:37:47,681 --> 00:37:48,681
यह क्या है?
411
00:38:04,361 --> 00:38:05,921
हे भगवान, तुम्हें यह मिल गया।
412
00:38:07,361 --> 00:38:08,801
आपको जीवन की पुस्तक मिल गई है
413
00:38:08,881 --> 00:38:11,121
यह थोड़ा अधिक जटिल है
उससे भी ज्यादा.
414
00:38:14,241 --> 00:38:16,161
मैं इसे अभी तक पूरी तरह से नहीं समझ पाया हूं।
415
00:38:16,241 --> 00:38:17,961
आवाजें फुसफुसाती हैं
416
00:38:19,001 --> 00:38:21,641
लेकिन मुझे लगता है कि हमारे पास वह हिस्सा गायब है
पहेली का.
417
00:38:33,081 --> 00:38:34,721
धीमे कदम
418
00:38:38,401 --> 00:38:42,241
बाल्डविन: मेरे पिता ने इस कक्ष को डिज़ाइन किया था
ताकि कोई एक प्रजाति हावी न हो सके.
419
00:38:43,481 --> 00:38:45,001
शायद गेरबर्ट सही हैं.
420
00:38:46,801 --> 00:38:48,321
सुधार बहुत समय से लंबित है।
421
00:38:50,961 --> 00:38:52,761
डोमिनिको:
आप और मैं कभी करीब नहीं रहे.
422
00:38:54,921 --> 00:38:58,001
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.
मैंने आपको ऐसा करने का बहुत कम कारण बताया है।
423
00:39:00,081 --> 00:39:03,081
लेकिन दशकों से मैं उस कक्ष में बैठा हूं
और अधिकांश भाग के लिए किया गया
424
00:39:03,161 --> 00:39:04,561
जो मैं सही मानता था.
425
00:39:05,201 --> 00:39:08,201
मैं वास्तव में प्राणियों पर विश्वास करता था
हमारे द्वारा अच्छी तरह से सेवा की गई
426
00:39:09,001 --> 00:39:10,601
और यहां तक कि आपके द्वारा भी...
427
00:39:12,801 --> 00:39:15,721
हमारा अनम्य, अहंकारी सिर।
428
00:39:18,001 --> 00:39:21,201
हालाँकि, यह वैसा नहीं होगा
गेरबर्ट के नेतृत्व में।
429
00:39:23,361 --> 00:39:26,801
और एक बार जब उन्होंने मण्डली का पुनर्निर्माण किया,
उसे रोकने वाला कोई नहीं होगा.
430
00:39:26,881 --> 00:39:29,081
इसके बारे में मैं कुछ नहीं कर सकता,
डोमिनिको.
431
00:39:29,161 --> 00:39:32,761
मेरी औकात, की औकात
डी क्लेरमोंट्स को घातक रूप से कमजोर कर दिया गया है...
432
00:39:32,841 --> 00:39:34,257
और आप कौन सोचते हैं?
क्या इसके लिए दोषी है?
433
00:39:34,281 --> 00:39:35,777
- मैथ्यू...
- क्योंकि गेरबर्ट यही है
434
00:39:35,801 --> 00:39:37,081
चाहता है कि आप विश्वास करें.
435
00:39:39,081 --> 00:39:40,281
इसका क्या मतलब है?
436
00:39:43,761 --> 00:39:45,561
डोमिनिको:
बेंजामिन का फिर से उभरना...
437
00:39:47,161 --> 00:39:49,721
रक्त क्रोध हत्या,
वे सब उसका काम हैं।
438
00:39:50,801 --> 00:39:53,641
वह लीग में रहा है
बेंजामिन के साथ सदियों से।
439
00:39:55,121 --> 00:39:58,001
ओह अब छोड़िए भी। हम दोनों जानते हैं
वह अहंकार से अछूता नहीं है।
440
00:39:59,001 --> 00:40:01,201
उसे कोई जानकारी नहीं है
उसने क्या उजागर किया है!
441
00:40:01,281 --> 00:40:02,801
मुझे यकीन नहीं है कि उसे परवाह है।
442
00:40:08,961 --> 00:40:11,081
यह आप पर निर्भर है कि आप क्या करते हैं
उस जानकारी के साथ.
443
00:40:13,401 --> 00:40:14,841
लेकिन मैंने अपनी भूमिका निभा दी है.
444
00:40:18,841 --> 00:40:20,401
तम्हे बदले में क्या चाहिए?
445
00:40:20,481 --> 00:40:21,481
वह हँसता है
446
00:40:25,401 --> 00:40:28,121
मैं भयभीत हूँ, बिल्कुल कुछ भी नहीं।
447
00:40:29,601 --> 00:40:30,601
ओह, मुझे पता है.
448
00:40:33,521 --> 00:40:35,521
मैं बमुश्किल खुद को पहचान पाता हूं।
449
00:40:51,881 --> 00:40:54,161
डायना: ये जन्म,
मौतें, वंशवृक्ष...
450
00:40:54,521 --> 00:40:55,681
यह उससे भी अधिक है.
451
00:40:56,241 --> 00:40:58,081
इतिहास स्वयं को उजागर करता रहता है।
452
00:40:58,961 --> 00:41:01,401
मरियम, इसे साझा करना होगा
तो हम इसका पता लगा सकते हैं।
453
00:41:02,001 --> 00:41:03,681
अगर इसका मतलब है
मुझे लगता है कि यह क्या करता है...
454
00:41:03,761 --> 00:41:05,241
डायना, यह...
455
00:41:07,561 --> 00:41:08,561
यह...
456
00:41:09,201 --> 00:41:10,481
असाधारण.
457
00:41:10,561 --> 00:41:12,001
यह सचमुच असाधारण है.
458
00:41:14,081 --> 00:41:15,601
डायना, यह सब कुछ खोल सकता है।
459
00:41:15,681 --> 00:41:20,001
डायना: हाँ, यह कह रहा है कि हम सभी जुड़े हुए हैं,
मैं बस यह नहीं जानता कि कैसे।
460
00:41:23,841 --> 00:41:26,241
डायना आहें भरती है
मुझे वास्तव में सारा की जांच करनी चाहिए।
461
00:41:27,161 --> 00:41:28,161
हाँ।
462
00:41:28,921 --> 00:41:32,721
ठीक है, चलो, डी, तुम्हें हमें देना होगा
पकड़ने का मौका.
463
00:41:34,601 --> 00:41:36,641
ठीक है?
हम कोशिश करेंगे और मैथ्यू तक पहुंचेंगे।
464
00:41:36,721 --> 00:41:37,721
डायना:
धन्यवाद.
465
00:41:52,401 --> 00:41:53,401
डायना:
सारा?
466
00:42:02,601 --> 00:42:04,521
मैंने सोचा
मुझे खुशी होगी कि नॉक्स मर गया।
467
00:42:05,441 --> 00:42:06,641
यह वही है जो मैं चाहता था।
468
00:42:10,961 --> 00:42:12,321
यह वही है जिसका वह हकदार था।
469
00:42:14,441 --> 00:42:15,441
मुझे पता है।
470
00:42:18,041 --> 00:42:19,041
मैं भी जानता हूं...
471
00:42:20,921 --> 00:42:22,921
मैं कभी नहीं
फिर से वैसी ही शक्ति चाहिए.
472
00:42:27,281 --> 00:42:30,841
तुमने आज क्या किया,
यह सिर्फ उनके लिए नहीं था...
473
00:42:32,241 --> 00:42:33,601
यह हम सभी के लिए था।
474
00:42:35,881 --> 00:42:38,041
पदचिह्न दृष्टिकोण
475
00:42:47,441 --> 00:42:49,121
मार्कस:
डायना, तुम्हें यह देखना होगा।
476
00:43:01,281 --> 00:43:02,281
हैलो, डायना।
477
00:43:03,961 --> 00:43:06,081
मुझे डर लग रहा है
मैथ्यू बहुत अच्छा नहीं कर रहा है।
478
00:43:08,961 --> 00:43:11,601
मैथ्यू कमजोर गाता है:
डेर मॉन्ड इस्ट औफगेगेंगेन...
479
00:43:11,681 --> 00:43:14,521
बेंजामिन: अब, मैं उसे ख़त्म कर रहा हूँ,
उसे जीवित रखते हुए।
480
00:43:15,281 --> 00:43:17,241
मेरे अपने डिज़ाइन की एक दवा।
481
00:43:20,041 --> 00:43:22,241
लेकिन मुझे डर है कि उसके पास नहीं है
बहुत समय बाकी है.
482
00:43:22,321 --> 00:43:24,321
मैथ्यू बड़बड़ाना जारी रखता है
483
00:43:28,721 --> 00:43:30,841
मैंने सोचा
हो सकता है कि आप अलविदा कहना चाहें।
484
00:43:33,481 --> 00:43:34,761
समय समाप्त हो रहा है।
485
00:43:36,201 --> 00:43:38,641
संगीत: "स्ट्रीट स्पिरिट (फ़ेड आउट)"
रोज़ी कार्नी द्वारा
486
00:43:42,841 --> 00:43:49,841
♪ और फीका ♪
487
00:43:50,321 --> 00:43:56,481
♪फिर से ♪
488
00:43:57,281 --> 00:44:04,041
♪ और फीका ♪
489
00:44:04,121 --> 00:44:10,601
♪फिर से ♪
490
00:44:11,121 --> 00:44:17,761
♪फिर से ♪
491
00:44:20,201 --> 00:44:24,441
जब मैथ्यू दोषी पाया गया,
उसे उसकी पत्नी सहित फाँसी दे दी जाएगी।
492
00:44:24,521 --> 00:44:29,401
वहाँ कोई डी क्लेरमोंट नहीं होगा
अछूता छोड़ दिया.
493
00:44:30,641 --> 00:44:32,417
- गैलोज़ग्लास: आप क्या चाहते हैं?
- मैंने उससे आने के लिए कहा।
494
00:44:32,441 --> 00:44:34,961
मैथ्यू को ढूंढने के लिए हमें बाल्डविन की मदद की ज़रूरत है।
495
00:44:35,041 --> 00:44:37,761
बेंजामिन आपके साथ खेल रहा है।
उसने व्यावहारिक रूप से आपको बता दिया है कि वह कहाँ है।
496
00:44:37,841 --> 00:44:39,561
डायना:
मैं जानता हूं कि मैं किस ओर जा रहा हूं।
497
00:44:45,681 --> 00:44:52,401
♪ और फीका ♪
498
00:44:53,241 --> 00:44:59,481
♪फिर से ♪
499
00:44:59,561 --> 00:45:05,921
♪ और फीका ♪
500
00:45:06,521 --> 00:45:12,841
♪फिर से ♪