1 00:00:05,790 --> 00:00:07,960 - Gubi mnogo krvi. - Pakiraj se, pakuj se. 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,590 Ponestaje mi ABD-a. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,090 Zadržite pritisak. Zadržite pritisak. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,840 - U redu, na torbi sam. - Daj mi krv. 5 00:00:16,090 --> 00:00:18,470 Loše krvari. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,060 Treba joj malo krvi, Hen. 7 00:00:22,350 --> 00:00:25,850 - Treba joj OR. - Idi brže! 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,530 Otpremanje. 118 stiže na Prvom prezbiterijanskom. 9 00:00:35,200 --> 00:00:38,120 Kopija 118. OR i hirurški timovi su u pripravnosti. 10 00:00:45,500 --> 00:00:48,090 58-godišnja žena, traumatske povrede grudnog koša. 11 00:00:48,170 --> 00:00:50,420 Muž je rekao da je postavila konzervu spreja za kuhanje na gorioniku štednjaka. 12 00:00:50,500 --> 00:00:53,720 - U nesvesti kada je stigao na lice mesta. - Imamo posla sa ekstremnim gubitkom krvi. 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,300 Intubirali smo je, dali joj tečnost 14 00:00:55,380 --> 00:00:57,510 - i po jedinica O-negativnog. - Izvinite nas. 15 00:00:57,590 --> 00:00:59,640 Očistite put. Očistite put. 16 00:01:00,180 --> 00:01:03,980 - Leva ulazna rana, nema izlaza. - Zaobiđite traumu, idite desno u OR. 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 - Srčani zastoj! - Idi, idi, idi! 18 00:01:08,190 --> 00:01:09,940 - To je moja mama! Moja mama! - Hej, hej, hej! 19 00:01:11,280 --> 00:01:13,030 To je moja... To je moja mama! 20 00:01:14,900 --> 00:01:16,240 Ne. Ne. 21 00:01:21,330 --> 00:01:22,790 Rekao si da neće biti problem. 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,370 Ona nije. 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,630 Jeste li znali da je telefonirala? 24 00:01:29,630 --> 00:01:32,090 Postavljate pitanja o mojim preduzećima? 25 00:01:32,170 --> 00:01:34,010 Razgovarala je sa nekim ljudima u transportnoj kompaniji. 26 00:01:34,090 --> 00:01:36,880 Čini se da je našla vezu u Valdus Holdings. 27 00:01:38,180 --> 00:01:40,050 Pogledaj Nikolaj 28 00:01:40,140 --> 00:01:44,270 ona je patrolni narednik sa previše vremena na rukama. 29 00:01:44,350 --> 00:01:46,850 - Nemaš o čemu da brineš. - Ne brinem. 30 00:01:47,730 --> 00:01:49,810 Ali možda bi trebao. 31 00:01:50,900 --> 00:01:53,570 Čini se da moram sve sam. 32 00:01:54,440 --> 00:01:56,280 Šta znaš o ovoj ženi? 33 00:01:56,360 --> 00:01:58,660 Ona ima porodicu? 34 00:02:00,280 --> 00:02:04,660 Tata, zašto ne pustimo Bena da vidi šta može prvo da uradi? 35 00:02:04,750 --> 00:02:08,210 Ne želiš povratni udarac od ciljanja na policajca, zar ne? 36 00:02:09,750 --> 00:02:12,460 Mislio sam na tvoju generaciju nije voleo policiju. 37 00:02:13,130 --> 00:02:16,170 Pa, ponekad se osećaju drugačije kada su mrtvi. 38 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 Još jedna prilika, Bene. 39 00:02:27,640 --> 00:02:28,640 Jedan. 40 00:02:30,150 --> 00:02:32,360 Popraviću ovo. Obećavam ti. 41 00:02:34,690 --> 00:02:36,990 Dobro, jer za razliku od mog sina, 42 00:02:37,070 --> 00:02:38,900 Ne smetaju mi mrtvi policajci. 43 00:02:52,210 --> 00:02:53,540 Provedite me ponovo kroz to. 44 00:02:54,290 --> 00:02:56,550 Uh, možemo li ovo kasnije, kapetane? 45 00:02:56,630 --> 00:03:00,550 Nadao sam se da ću stići do bolnice da provjeri u kakvom je stanju narednik Grant. 46 00:03:01,180 --> 00:03:03,890 Njeno stanje je da je pogođena u grudi. 47 00:03:04,760 --> 00:03:08,810 Dakle, osim ako nemate neku tajnu diploma medicine za koju ne znam, 48 00:03:08,890 --> 00:03:12,190 jedina stvar koju možeš da uradiš jer narednik Grant je objasnite sami. 49 00:03:13,940 --> 00:03:17,230 SWAT je ušao nešto poslije 8:00. 50 00:03:18,530 --> 00:03:22,030 Razdvojili smo se da bismo tražili Nikolaja Kastera. 51 00:03:23,370 --> 00:03:26,160 Narednik Grant i ja smo preuzeli ured. 52 00:03:27,620 --> 00:03:30,330 Ušli smo kroz suprotna vrata. 53 00:03:32,420 --> 00:03:34,250 Caster je otišao po svoje oružje. 54 00:03:35,130 --> 00:03:36,500 Šta dođavola, Bene? 55 00:03:36,590 --> 00:03:39,510 Narednik Grant je pucao na njega. 56 00:03:40,670 --> 00:03:45,350 Nažalost, Caster je uspio da se opali i pogodi narednika Granta. 57 00:03:45,430 --> 00:03:48,180 U tom trenutku sam pucao u Nikolaja Kastera. 58 00:03:48,930 --> 00:03:54,520 Jedino mi je žao da sam ga prekasno stigao... 59 00:03:54,600 --> 00:03:59,190 ...i, uh, nisam mogao zadržati narednika Granta od tako teškog ranjavanja. 60 00:03:59,940 --> 00:04:05,200 Dakle, Atena puca na Kastera, ali promašuje? 61 00:04:06,160 --> 00:04:10,910 I umjesto toga na kraju udari u ove knjige? 62 00:04:11,620 --> 00:04:12,620 Da, gospođo. 63 00:04:12,710 --> 00:04:14,120 Za razliku od nje. 64 00:04:15,960 --> 00:04:18,000 Promašiti iz tako blizine. 65 00:04:18,750 --> 00:04:22,090 Napad je drugačiji sa saobraćajne stanice, gospođo. 66 00:04:23,260 --> 00:04:25,140 Lako je da te nervi dođu do tebe. 67 00:04:25,720 --> 00:04:27,800 Izgleda da si zadržao glavu. 68 00:04:30,390 --> 00:04:31,730 Dajem sve od sebe, gospođo. 69 00:04:32,890 --> 00:04:34,520 Izgubila je mnogo krvi. 70 00:04:35,230 --> 00:04:38,860 Doktor je rekao da je imala dekompenzaciju do trenutka kada je stigla u hitnu. 71 00:04:39,520 --> 00:04:41,110 Kako se svi drze? 72 00:04:45,570 --> 00:04:47,870 Tačno kako biste očekivali. 73 00:04:49,080 --> 00:04:52,370 Nažalost, njihov kapetan ima nemam pojma šta da kažem bilo kome od njih. 74 00:04:52,450 --> 00:04:54,540 Nema prave stvari za reći u ovoj situaciji. 75 00:04:55,330 --> 00:04:56,830 Da li uopšte znamo šta se dogodilo? 76 00:04:57,330 --> 00:04:59,750 Niko iz LAPD-a nije govoreći bilo kome bilo šta. 77 00:05:00,250 --> 00:05:02,090 Dobijamo informacije po komadima. 78 00:05:02,170 --> 00:05:04,590 Neka vrsta… …policijske akcije. 79 00:05:04,670 --> 00:05:07,970 Ona i još neki oficiri su služili nalog na adresi u Encinu. 80 00:05:08,050 --> 00:05:09,050 Osumnjičeni ju je upucao. 81 00:05:09,970 --> 00:05:10,970 Ona je uzvratila. 82 00:05:15,690 --> 00:05:17,940 - Znam šta misliš. - Šta? 83 00:05:18,020 --> 00:05:19,440 Da je samo služila nalog 84 00:05:19,520 --> 00:05:21,270 i upucan jer smo je stavili na nešto? 85 00:05:21,360 --> 00:05:24,490 Slušaj, to ne možemo znati ima veze sa trgovinom ljudima. 86 00:05:24,570 --> 00:05:28,320 Rekli ste da vam je rekla da uskoro očekujete vijesti. 87 00:05:28,410 --> 00:05:30,080 Mislio si spremali su se da izvrše hapšenje. 88 00:05:31,700 --> 00:05:33,660 Ona će se izvući. 89 00:05:34,250 --> 00:05:35,370 Kako to možeš znati? 90 00:05:36,120 --> 00:05:37,290 Jer ona je Atena. 91 00:05:53,390 --> 00:05:54,470 McCluskey. 92 00:05:56,430 --> 00:05:58,650 Prošlo je dosta vremena, a, Carter? 93 00:06:01,650 --> 00:06:02,650 Prokletstvo. 94 00:06:04,400 --> 00:06:07,360 Da li to znači da sam i ja mrtav? 95 00:06:07,990 --> 00:06:08,990 br. 96 00:06:09,870 --> 00:06:11,660 Ali dan još nije gotov. 97 00:06:14,370 --> 00:06:15,950 Puls je 201. 98 00:06:17,290 --> 00:06:19,000 Ponovno naduvajte lijevo plućno krilo. 99 00:06:21,840 --> 00:06:23,750 Puls i dalje raste, 205. 100 00:06:23,840 --> 00:06:26,050 Onda ima još štete ne vidimo se. 101 00:06:30,930 --> 00:06:32,930 Stavite je na bajpas. U njenom srcu je komadić. 102 00:06:33,560 --> 00:06:34,760 Doktor, 206. 103 00:06:34,850 --> 00:06:36,730 Požuri, ona će se srušiti. 104 00:06:46,360 --> 00:06:47,360 Oh… 105 00:06:49,740 --> 00:06:50,740 Anatolij. 106 00:06:52,490 --> 00:06:53,910 Ti si ovdje. 107 00:06:55,160 --> 00:06:56,240 - Dobro. - Je li? 108 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 Da. 109 00:06:57,410 --> 00:07:00,750 Šta dođavola, čoveče? 110 00:07:00,830 --> 00:07:04,130 - Izdao si mog oca. - Ne, nije se to dogodilo. 111 00:07:04,210 --> 00:07:05,500 Upali ste u njegovu kuću. 112 00:07:05,590 --> 00:07:08,130 Šta, misliš da sam planirao taj napad? Stvarno? 113 00:07:08,210 --> 00:07:10,800 Šta, misliš da sam ušetao sa bataljonom policije 114 00:07:10,880 --> 00:07:14,640 u kuću u kojoj sam bio primanje isplata u posljednjih šest godina? 115 00:07:14,720 --> 00:07:16,310 - Misliš da sam to uradio? - Bio si tamo! 116 00:07:16,390 --> 00:07:19,310 Sa Atenom Grant. 117 00:07:19,890 --> 00:07:23,020 Ovo je bila njena emisija... ...ne moja. 118 00:07:23,100 --> 00:07:25,400 U redu? Saznao sam u poslednjem trenutku. 119 00:07:25,480 --> 00:07:27,820 Nisam imao vremena da te upozorim. 120 00:07:27,900 --> 00:07:30,490 Tvoj otac je izvukao pištolj. 121 00:07:31,240 --> 00:07:34,120 Upucali su jedni druge. Samo... Hajdemo na piće. 122 00:07:34,200 --> 00:07:35,620 Hajde da popijemo piće, čoveče. U redu? 123 00:07:36,240 --> 00:07:39,950 Želiš da verujem taj neki patrolni narednik 124 00:07:40,040 --> 00:07:43,210 predvodio napad na porodicu Caster? 125 00:07:43,920 --> 00:07:46,590 Hej, hej. Sve je u fajlu. 126 00:07:46,670 --> 00:07:50,260 Izvukao sam ga nakon što smo se upoznali. Sve je ovde. Sve. 127 00:07:50,340 --> 00:07:55,050 Sve. Više instanci nedoličnog ponašanja, prekoračenja, 128 00:07:55,140 --> 00:07:57,890 djelovanje van okvira radnog odnosa. 129 00:07:57,970 --> 00:08:02,230 Atena Grant je labav top i uvek je bilo. 130 00:08:03,940 --> 00:08:05,940 Pustio si da se ovo desi. 131 00:08:07,860 --> 00:08:09,070 Pokušao sam to zaustaviti. 132 00:08:09,730 --> 00:08:11,820 Pokušao sam. Nisam mogao. 133 00:08:13,490 --> 00:08:16,700 Ali mogu je zadržati od izlaska iz te bolnice. 134 00:08:17,700 --> 00:08:21,580 Mogu se uvjeriti ona ti nikad više nije problem. 135 00:08:21,660 --> 00:08:27,170 Ubedio sam svog oca da ti veruje, a sada je mrtav! 136 00:08:29,920 --> 00:08:31,970 Ja ću ovo sam srediti. 137 00:08:33,680 --> 00:08:39,260 Samo ti je drago što se ne mogu uznemiravati sa dva mrtva policajca upravo sada. 138 00:08:56,490 --> 00:08:58,660 Vratili su je tamo prije tri sata. 139 00:08:58,740 --> 00:09:00,950 Razumijem, gospodine. Još je na operaciji. 140 00:09:01,040 --> 00:09:04,000 Možeš li ponovo provjeriti? Dobro, zašto ovo traje toliko dugo? 141 00:09:04,080 --> 00:09:06,750 Doktori će izaći razgovarati s vama čim završe. 142 00:09:06,830 --> 00:09:09,540 Pa, koliko će to onda trajati? 143 00:09:09,630 --> 00:09:13,420 Ford. Dušo, hajde. Hajde da sednemo. Žao mi je. Žao mi je. 144 00:09:15,010 --> 00:09:17,510 Pretpostavljam da nismo jedini trenutno brinem. 145 00:09:18,760 --> 00:09:20,260 Pitam se zbog koga su ovdje. 146 00:09:21,350 --> 00:09:22,970 Pretpostavljam njihovo dete. 147 00:09:24,100 --> 00:09:27,480 Video sam taj pogled ranije. To je sopstvena vrsta bespomoćnosti. 148 00:09:33,570 --> 00:09:35,280 Žao mi je zbog tvojih prijatelja. 149 00:09:37,530 --> 00:09:40,120 Žao mi je Tea… 150 00:09:40,200 --> 00:09:42,160 Izgleda kao sjajno dete. 151 00:09:44,250 --> 00:09:45,660 Hvala, Harry. 152 00:09:48,880 --> 00:09:52,670 Vidi, zašto ne odemo da se odjavimo automati, vidite šta imaju? 153 00:09:54,010 --> 00:09:55,340 Hajde. 154 00:10:10,860 --> 00:10:14,280 Hej, možda bi trebao ići kući i odmori se sad malo. 155 00:10:14,360 --> 00:10:18,030 Ne želite još jedno izbijanje stresa povrh svega ovoga. 156 00:10:20,490 --> 00:10:21,660 Mirno, kap. 157 00:10:22,700 --> 00:10:25,580 Znaš da će me to više opterećivati biti bilo gdje osim ovdje. 158 00:10:28,120 --> 00:10:30,080 Znaš šta? Treba mi kafa. 159 00:10:31,080 --> 00:10:33,710 Hej. Treba ti društvo? 160 00:10:33,800 --> 00:10:35,630 dobro sam. Našao sam srebrnu postavu. 161 00:10:36,800 --> 00:10:37,800 sta je to 162 00:10:37,880 --> 00:10:41,300 Gad koji je ovo uradio je već mrtav. 163 00:10:52,360 --> 00:10:55,860 I tu je popravka. Uklanjanje poprečne stezaljke. 164 00:10:55,940 --> 00:10:58,320 Hajde da je skinemo sa bajpasa i vidi da li se drži. 165 00:11:02,070 --> 00:11:04,030 Gurni epi, vidi hoće li ga to ponovo pokrenuti. 166 00:11:04,120 --> 00:11:05,540 Guranje epi. 167 00:11:07,750 --> 00:11:10,580 Daj mi vesla. 168 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 - Punjenje. - Čisto. 169 00:11:16,300 --> 00:11:18,420 Hajde, naredniče Grant. Vrati nam se. 170 00:11:20,380 --> 00:11:23,220 Nikad nisi voleo da pratiš naređenja. 171 00:11:23,300 --> 00:11:25,180 Radim stvari u svoje vrijeme. 172 00:11:25,260 --> 00:11:28,470 Pa, ja sam ovde prilično uvjerljivi dokazi 173 00:11:28,560 --> 00:11:30,140 da ti je ponestalo vremena. 174 00:11:34,020 --> 00:11:35,320 Pogođen sam. 175 00:11:37,110 --> 00:11:41,070 Uručili smo nalog, a Hooks i ja smo preuzeli kancelariju 176 00:11:41,150 --> 00:11:42,160 a onda… 177 00:11:42,240 --> 00:11:43,490 Dobio si Serpico. 178 00:11:44,280 --> 00:11:46,240 Da, kako to nisi vidio? 179 00:11:50,040 --> 00:11:51,920 Neuspjeh mašte. 180 00:11:58,420 --> 00:12:00,050 Koliko je sad prošlo? 181 00:12:00,130 --> 00:12:01,670 Tri sata, 20 minuta. 182 00:12:02,760 --> 00:12:04,970 Ja, uh... ne mislim da prisluškujem, 183 00:12:05,050 --> 00:12:08,510 ali nema vijesti je obično dobra vijest sa operacijom. 184 00:12:10,600 --> 00:12:12,850 Samo želimo da vidimo našu ćerku. 185 00:12:13,350 --> 00:12:15,520 Vozila je bicikl i udario ju je automobil. 186 00:12:16,230 --> 00:12:17,270 Tako mi je žao. 187 00:12:17,360 --> 00:12:19,030 Za koga ste svi ovdje? 188 00:12:19,110 --> 00:12:22,070 Moja mama. I ona je na operaciji. 189 00:12:22,150 --> 00:12:23,780 Nadamo se da ćemo uskoro svi čuti novosti. 190 00:12:24,320 --> 00:12:25,320 Da. 191 00:12:28,240 --> 00:12:29,240 Možda sada. 192 00:12:33,210 --> 00:12:34,540 Grant porodica. 193 00:12:35,250 --> 00:12:38,290 - Da, kako je ona? - Upravo smo završili operaciju. 194 00:12:38,380 --> 00:12:42,470 Sve u svemu, dobro je prošla. Ali to nije bila jednostavna procedura. 195 00:12:43,470 --> 00:12:45,010 uspeo sam da popravim štetu, 196 00:12:45,090 --> 00:12:47,260 ali naredna 24 sata biće kritični. 197 00:12:47,350 --> 00:12:49,350 Zadržaćemo je u medicinski indukovanoj komi. 198 00:12:49,430 --> 00:12:50,680 Ona je u komi? 199 00:12:50,770 --> 00:12:53,020 U redu je. To je dobar znak. 200 00:12:53,100 --> 00:12:55,310 Imamo je na sedativu i paralitičar 201 00:12:55,400 --> 00:12:56,810 to će joj pomoći da se odmori. 202 00:12:56,900 --> 00:13:00,780 A onda ćemo moći da vidimo ako njeno tijelo može da se izbori. 203 00:13:00,860 --> 00:13:04,700 - Uh, kada je možemo vidjeti? - Trenutno je premeštena na oporavak. 204 00:13:04,780 --> 00:13:07,450 Reći ću da ti medicinska sestra dođe reći kada je vreme, ok? 205 00:13:13,620 --> 00:13:15,710 Gospode, znaš Pokušavao sam vjerovati. 206 00:13:17,000 --> 00:13:19,540 hm, moram reći, ne olakšavaš ti to. 207 00:13:22,800 --> 00:13:24,220 Ne možemo izgubiti Atenu, Gospode. 208 00:13:25,720 --> 00:13:26,720 Njena deca ne mogu. 209 00:13:28,800 --> 00:13:31,470 molim te oče, 210 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 vodite ruke hirurga. 211 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 Nauči nas da budemo hrabri. 212 00:13:39,020 --> 00:13:40,230 I budi sa našim prijateljem. 213 00:13:43,860 --> 00:13:45,280 Vrati nam je. 214 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Amen. 215 00:13:49,450 --> 00:13:50,660 Misliš da te čuje? 216 00:13:53,620 --> 00:13:54,750 Iskreno, ne znam. 217 00:13:55,250 --> 00:13:56,500 Volim da verujem da ima. 218 00:13:57,790 --> 00:13:58,790 Mislim da ima. 219 00:13:59,790 --> 00:14:01,040 To su me učili. 220 00:14:06,630 --> 00:14:07,970 Moj otac je umro danas. 221 00:14:12,930 --> 00:14:15,730 - Žao mi je što to čujem. - Hvala. 222 00:14:15,810 --> 00:14:17,230 Bilo je prilično neočekivano. 223 00:14:19,100 --> 00:14:20,560 Možda nije trebalo. 224 00:14:22,150 --> 00:14:23,570 Nikad se ne zna, zar ne? 225 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Ne, nećeš. 226 00:14:28,820 --> 00:14:32,030 Žao mi je zbog tvog oca. Trebalo bi da se vratim svojim prijateljima. 227 00:14:32,120 --> 00:14:33,120 Naravno. 228 00:14:34,120 --> 00:14:35,500 Nisam hteo da te uznemiravam. 229 00:14:35,580 --> 00:14:37,330 Ne, nisi. 230 00:14:41,170 --> 00:14:42,250 Jeste li dobili odgovor? 231 00:14:43,630 --> 00:14:47,880 Da, mislim da jesam. Moj prijatelj je izvukao operaciju. 232 00:14:48,510 --> 00:14:50,890 To su divne vijesti. 233 00:14:51,390 --> 00:14:52,470 Hvala. 234 00:14:53,100 --> 00:14:55,720 - Žao mi je zbog tvog oca. - U redu je. 235 00:14:56,310 --> 00:14:57,520 Bio je pravo kopile. 236 00:15:08,860 --> 00:15:10,240 Porodica za Atenu Grant. 237 00:15:11,410 --> 00:15:13,950 May Grant, njena ćerka. Hm, kada je možemo vidjeti? 238 00:15:14,030 --> 00:15:17,160 - Ona je sada u sobi. Mogu uzeti dva. - Ok, da, idem. 239 00:15:17,250 --> 00:15:19,750 - U redu. Još neko? - Um, Ravi Panikkar. 240 00:15:21,290 --> 00:15:22,670 Možete li me otpratiti nazad, molim vas? 241 00:15:22,750 --> 00:15:26,250 - Da, da, naravno. Šta god ti treba. - Hvala. hm… 242 00:15:26,340 --> 00:15:28,510 Možeš li reći Hariju da uđe kad se vrati? 243 00:15:28,590 --> 00:15:31,510 - Da, imamo te. Idi vidjeti svoju mamu. - Hvala. 244 00:15:42,520 --> 00:15:44,020 Odveli su May nazad da je vide. 245 00:15:45,610 --> 00:15:47,690 I zašto još uvijek stojimo ovdje? 246 00:15:49,440 --> 00:15:51,110 Ona je u komi, Buck. 247 00:15:52,240 --> 00:15:53,820 Ona neće znati da sam tamo. 248 00:15:54,530 --> 00:15:55,700 Mi to ne znamo. 249 00:15:56,740 --> 00:15:58,870 Harry, zašto ne želiš vidjeti svoju mamu? 250 00:16:00,870 --> 00:16:02,710 Želim da je vidim. ja samo… 251 00:16:02,790 --> 00:16:05,330 Ne znam ako mogu da podnesem da je vidim takvu. 252 00:16:06,000 --> 00:16:08,840 Mislio sam da postanem vatrogasac, postanu jedan od vas, 253 00:16:08,920 --> 00:16:12,930 omogućilo bi mi da se osjećam manje nemoćno u ovakvim situacijama, ali nije. 254 00:16:13,720 --> 00:16:17,050 Pa, to je zato što si sada obučen da pomogneš, ali ne možeš. 255 00:16:18,060 --> 00:16:20,560 Sve što možeš da uradiš je da budeš tamo, 256 00:16:21,270 --> 00:16:23,350 što je ponekad i najteže. 257 00:16:24,650 --> 00:16:26,480 Ponekad je to jedina stvar. 258 00:17:23,540 --> 00:17:25,830 - Hoćete li doći i sjesti? - Šta, svi su na pauzi? 259 00:17:29,210 --> 00:17:30,880 Oh, ne možeš se vratiti tamo. 260 00:17:30,960 --> 00:17:33,260 Dostava cvijeća za Athena Grant. 261 00:17:33,340 --> 00:17:35,510 Možete ih ostaviti ovdje. Ona će ih dobiti. 262 00:17:35,590 --> 00:17:38,930 Od šefa policije. Rečeno mi je da ih lično dostavim. 263 00:17:39,010 --> 00:17:40,560 Možeš li me prenijeti? 264 00:17:40,640 --> 00:17:43,640 Ne, žao mi je. Rekao sam ti da ne mogu neka te vrati tamo bez pratnje. 265 00:17:44,810 --> 00:17:45,810 Evo moje pratnje. 266 00:17:47,480 --> 00:17:50,480 Gledaj, žao mi je, moja žena i ja jesmo ludi tamo, ok? 267 00:17:50,570 --> 00:17:51,820 Mogu li samo… 268 00:17:54,900 --> 00:17:56,030 On ima pištolj! 269 00:18:02,540 --> 00:18:04,790 Svi na pod. Svi na pod! 270 00:18:21,800 --> 00:18:23,600 Hajde. Hajde! 271 00:18:26,270 --> 00:18:28,850 - Puno je krvi. - Oh, moj Bože. Ford, dušo, ovdje sam. 272 00:18:28,940 --> 00:18:30,020 Možete li pronaći ranu? 273 00:18:30,100 --> 00:18:31,770 Izgleda kao pucanj kroz grudni koš. 274 00:18:31,860 --> 00:18:34,030 Mislim da je nedostajalo njegovom srcu. Ne znam. 275 00:18:39,740 --> 00:18:42,700 Greška. Ok, valjda moramo ići stepenicama. 276 00:18:43,490 --> 00:18:44,830 Šta se dođavola dogodilo? 277 00:18:45,700 --> 00:18:48,370 Tražio je Atenu Grant, a onda je samo upucao tog čovjeka. 278 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Athena. 279 00:18:57,510 --> 00:18:59,550 - Kako otvaraš ova vrata? - Ne mogu. 280 00:19:00,130 --> 00:19:01,430 Kako to misliš ne možeš? 281 00:19:01,510 --> 00:19:02,600 Stavio sam bolnicu na blokadu. 282 00:19:02,680 --> 00:19:04,640 Aktivni strijelac u zgradi. To je protokol. 283 00:19:05,390 --> 00:19:08,600 - Poništi to. - Ne mogu. LAPD mora. 284 00:19:24,280 --> 00:19:26,620 - Hej, kapetane. - Ravi, slušaj me veoma pažljivo. 285 00:19:26,700 --> 00:19:29,250 Tu je čovjek sa pištoljem. On je krenuo tvojim putem. 286 00:19:29,330 --> 00:19:30,670 - Pištolj? - Šta? 287 00:19:30,750 --> 00:19:33,460 Pokušava pronaći Atenu. 288 00:19:33,540 --> 00:19:35,880 Izgleda kao svako krilo u ovoj bolnici je zatvorena. 289 00:19:35,960 --> 00:19:38,960 U redu, ne možemo doći do tebe. Moraš je odmah premjestiti. 290 00:19:39,970 --> 00:19:42,430 Kaže da je ovdje naoružani čovjek tražim tvoju mamu. 291 00:19:42,510 --> 00:19:43,890 Moramo je pomeriti. 292 00:19:43,970 --> 00:19:45,600 Ne možemo je pomeriti. Ona je na aparatima za održavanje života. 293 00:19:45,680 --> 00:19:47,350 Cap, drugi da joj isključimo ventilator, 294 00:19:47,430 --> 00:19:48,430 ona će prestati da diše. 295 00:19:48,520 --> 00:19:51,100 Čim te pronađe, svi prestajete da dišete. 296 00:19:51,190 --> 00:19:53,230 Samo nemoj biti u toj prostoriji kad stigne tamo, ok? 297 00:19:53,310 --> 00:19:54,480 SWAT je na putu. 298 00:19:57,480 --> 00:20:01,110 U redu, odvrni one IV pumpe. Okačićemo torbe na stub kreveta. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,450 hm… 300 00:20:02,530 --> 00:20:04,030 Šta je sa ventilatorom? 301 00:20:04,120 --> 00:20:06,240 To je bolnica. Naći ćemo drugog. 302 00:20:06,330 --> 00:20:07,540 Koliko ima vremena? 303 00:20:07,620 --> 00:20:08,910 U redu, vidiš to? 304 00:20:08,990 --> 00:20:11,620 To je njen O2 sat. Treba nam da ostane iznad 90. 305 00:20:11,710 --> 00:20:13,500 To je sve o čemu treba da brinemo. 306 00:20:13,580 --> 00:20:15,040 - U redu? - U redu. 307 00:20:21,470 --> 00:20:22,510 halo? 308 00:20:25,930 --> 00:20:27,810 halo? 309 00:20:41,440 --> 00:20:43,990 - Imaš li nešto? - Ovo je sve što imam. 310 00:20:44,070 --> 00:20:45,910 - To je sve što imaš? - Ima jolj na kolicima. 311 00:20:45,990 --> 00:20:48,330 Koji je iza zaključanih vrata. 312 00:20:48,410 --> 00:20:49,410 Ok, nastavi tražiti. 313 00:20:49,490 --> 00:20:52,370 Sve što možete pronaći, donesi mi, ok? 314 00:20:54,830 --> 00:20:56,210 U redu. 315 00:20:56,290 --> 00:20:57,710 - Kako smo? - Imamo slomljena rebra. 316 00:20:57,790 --> 00:21:00,380 Mora da su to bili šuplji vrhovi. Ne mogu reći sigurno ako mu udare u arteriju. 317 00:21:00,460 --> 00:21:02,970 Ford? Oh, Bože. On ne diše. 318 00:21:03,050 --> 00:21:07,140 U redu, gospođo. Morate nam dati malo prostora, ok? 319 00:21:10,770 --> 00:21:13,730 Ok, u redu. Spremite se za prebacivanje. U redu. 320 00:21:14,810 --> 00:21:16,600 Ok, ok. Tamo. 321 00:21:17,190 --> 00:21:20,610 - Izgubio sam mu puls. - Pokretanje kompresije. U redu. 322 00:21:22,860 --> 00:21:25,030 Prokletstvo, osjećam komadiće kostiju. 323 00:21:25,110 --> 00:21:27,070 ako nastavim, rebra će mu probiti srce. 324 00:21:27,160 --> 00:21:29,990 - Oh, Bože, ne. br. - Moramo dobiti cirkulaciju. 325 00:21:30,080 --> 00:21:31,700 Ne možemo to dobiti izvana. Mi… 326 00:21:31,790 --> 00:21:34,120 Masaža srca? 327 00:21:34,750 --> 00:21:36,250 Treba nam hirurg. 328 00:21:36,330 --> 00:21:38,040 Ako nađeš, javi mi, ha? 329 00:21:38,580 --> 00:21:40,460 Dok se ta vrata ne otvore, mi smo sve što imamo. 330 00:21:43,960 --> 00:21:45,880 Hej, vrata su zaključana i sa ove strane. 331 00:21:45,970 --> 00:21:47,260 Jeste li vidjeli nekoga? 332 00:21:47,340 --> 00:21:48,720 Ne, ništa. 333 00:21:48,800 --> 00:21:51,100 To je tako cudno. 334 00:21:52,180 --> 00:21:53,310 Hej. Hej, Maddie. 335 00:21:53,390 --> 00:21:54,600 Reci mi da si bezbedna. 336 00:21:54,680 --> 00:21:56,560 Sigurno, da. Ja sam sa Harryjem. 337 00:21:56,640 --> 00:21:59,020 Zaglavili smo na petom spratu prezbiterijanski, 338 00:21:59,100 --> 00:22:00,400 i niko se ne javlja na njihove telefone. 339 00:22:00,480 --> 00:22:03,030 Bolnica je zatvorena. Postoji aktivan strijelac. 340 00:22:03,110 --> 00:22:05,190 - Šta? - Bak, on traži Atenu. 341 00:22:06,280 --> 00:22:09,320 - Šta? Ne, moramo da idemo po nju. - Hari, ne možeš. 342 00:22:09,410 --> 00:22:11,530 Sva krila su odrezana jedno od drugog. 343 00:22:11,620 --> 00:22:13,790 - Ali šta je sa policijom? - SWAT se sada raspoređuje. 344 00:22:13,870 --> 00:22:15,870 Maddie, znamo li gdje je ovaj tip? 345 00:22:15,960 --> 00:22:18,750 - On je u krilu intenzivne nege. - Tamo su moja mama i moja sestra. 346 00:22:18,830 --> 00:22:21,670 Ok, uh, Maddie, hej, treba ti da nas provuku kroz ta vrata. 347 00:22:21,750 --> 00:22:24,880 LAPD samo otvara vrata kada se zgrada očisti. 348 00:22:25,510 --> 00:22:28,930 - Ne mogu ništa da uradim. - Zapravo, moglo bi biti. 349 00:23:05,630 --> 00:23:08,130 Ona ima 93 godine. 350 00:23:09,050 --> 00:23:10,470 Možda ne gledaj to sada. 351 00:23:20,520 --> 00:23:21,900 Idemo. 352 00:23:23,940 --> 00:23:25,270 Dobro, dobro, dobro. 353 00:23:25,360 --> 00:23:26,610 - Dobro, dobro, to je dobro. - U redu. 354 00:23:27,530 --> 00:23:29,570 Hen, da li želiš da ja to uradim? Ako previše stisnete… 355 00:23:29,650 --> 00:23:31,280 Postojan sam kao kamen, Kape. 356 00:23:35,030 --> 00:23:37,410 U redu. Shvatio sam. 357 00:23:37,490 --> 00:23:38,500 šta ona radi? 358 00:23:39,120 --> 00:23:41,080 Ona pumpa srce tvom mužu za njega. 359 00:23:41,170 --> 00:23:42,420 Ona ga održava u životu. 360 00:23:44,710 --> 00:23:45,790 Onda nemoj odustati. 361 00:23:59,770 --> 00:24:01,440 Da bi se ta vrata otključala, 362 00:24:01,520 --> 00:24:03,440 moraćeš da presečeš svu struju u bolnicu. 363 00:24:04,150 --> 00:24:06,520 Ne, ali to bi sve ubilo na održavanju života. 364 00:24:06,610 --> 00:24:10,570 Ne, svi kritični sistemi imaju rezervnu kopiju. Generatori se uključuju nakon deset sekundi. 365 00:24:10,650 --> 00:24:13,700 - Oni vode inkubatore, banke krvi... - Da, ali ne vrata. 366 00:24:13,780 --> 00:24:15,280 Ok, super. Dakle, gdje je granica? 367 00:24:15,950 --> 00:24:17,990 - Podrum. - Pet spratova niže. 368 00:24:18,490 --> 00:24:21,120 Možemo te odvesti tamo. Na tvom spratu je uslužni hodnik. 369 00:24:21,210 --> 00:24:23,750 Potražite vrata to kaže "zapadna ventilaciona soba." 370 00:24:23,830 --> 00:24:26,380 - Taj nije magnetan. - Da, super, video sam. 371 00:24:33,260 --> 00:24:35,550 Ok, Maddie, mi smo. Šta je sljedeće? 372 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Filter zraka, otprilike 2 po 2, 373 00:24:37,850 --> 00:24:40,560 treba da vam omogući pristup stepenicama u postrojenje za hlađenje vode. 374 00:24:40,640 --> 00:24:43,060 - Uh, ok. - To je veći otvor. 375 00:24:43,560 --> 00:24:45,900 Da, da. Ok, ovaj. 376 00:24:49,190 --> 00:24:50,610 Odlično. 377 00:25:03,000 --> 00:25:05,370 Hej, Maddie, nema stepenica. 378 00:25:06,540 --> 00:25:08,000 Onda ti treba drugi put dole. 379 00:25:09,420 --> 00:25:10,630 uh… 380 00:25:10,710 --> 00:25:12,090 Da li bi ovo upalilo? 381 00:25:27,600 --> 00:25:29,860 Ona ima 89 godina. Treba nam ventilator. 382 00:25:29,940 --> 00:25:32,940 Postoji operaciona jedinica. Tamo bi trebao biti ventilator. 383 00:25:33,440 --> 00:25:34,990 - Evo. - U redu. 384 00:25:38,450 --> 00:25:39,450 Imaš je? 385 00:25:44,750 --> 00:25:45,830 U redu. 386 00:25:46,750 --> 00:25:47,750 U redu. 387 00:25:48,670 --> 00:25:51,710 - Kako da to uradim? - Samo uzmi ovo, poveži ga tamo. 388 00:25:51,800 --> 00:25:53,710 - U redu, je li tako? - Da. Tako je. 389 00:25:53,800 --> 00:25:54,800 U redu. 390 00:25:58,430 --> 00:25:59,600 Hajde. 391 00:26:00,970 --> 00:26:03,680 - 84, 83. - Skoro smo stigli. 392 00:26:04,310 --> 00:26:05,390 80. 393 00:26:06,560 --> 00:26:07,940 U redu. 394 00:26:08,020 --> 00:26:09,230 U redu. hm… 395 00:26:10,560 --> 00:26:13,230 - 88. - 90. 396 00:26:13,320 --> 00:26:14,690 Radi. 397 00:26:16,700 --> 00:26:18,490 Nekako je glasno. 398 00:26:19,280 --> 00:26:20,620 Da. 399 00:26:24,330 --> 00:26:25,950 Izvoli. 400 00:26:26,040 --> 00:26:27,290 Imaš ovo. Hajde. 401 00:26:28,170 --> 00:26:29,170 Imaš ovo. 402 00:26:30,630 --> 00:26:31,670 Imam te. 403 00:26:34,960 --> 00:26:36,420 U redu, provjeri puls. 404 00:26:38,470 --> 00:26:40,260 - Prokletstvo. - Ne osećam ništa. 405 00:26:41,010 --> 00:26:44,220 - Hoćeš da se promeniš? - Ne možemo. Začepim ranu. 406 00:26:48,940 --> 00:26:50,770 Čekaj, čekaj, čekaj. Evo ga. 407 00:26:51,650 --> 00:26:52,730 Evo ga. 408 00:26:54,980 --> 00:26:57,780 Da. Da, imamo puls. Imamo puls. 409 00:26:57,860 --> 00:26:59,030 Da. 410 00:27:05,490 --> 00:27:07,450 Vi tražite za glavni električni panel, 411 00:27:07,540 --> 00:27:09,830 - trebalo bi da se lako nađe. - Da, imam ga ovdje. 412 00:27:09,920 --> 00:27:12,250 Pronađite ATS ručku. Reci mi na šta je podešeno. 413 00:27:12,330 --> 00:27:14,040 - Na auto je. - Savršeno. 414 00:27:14,130 --> 00:27:16,050 To je za rezervno napajanje. Sada ćemo iseći ostatak. 415 00:27:16,130 --> 00:27:19,930 Potrebna su nam tri prekidača: opremu, kritičnu i životnu sigurnost. 416 00:27:20,010 --> 00:27:21,680 To je šest, sedam i osam. 417 00:27:21,760 --> 00:27:23,350 Da, da, imamo ih. Ovdje. 418 00:27:23,890 --> 00:27:27,060 Okrenite sve tri istovremeno. Imat ćete deset sekundi zamračenja. 419 00:27:27,140 --> 00:27:29,310 Onda ako generatori rade, oni će preuzeti. 420 00:27:29,390 --> 00:27:31,310 - Čekaj, ako? - Siguran sam da je u redu. 421 00:27:31,400 --> 00:27:33,060 - U redu, spreman? - Da. 422 00:27:33,690 --> 00:27:35,860 - Da. - Idi. 423 00:27:40,110 --> 00:27:41,570 Oh, Bože. sta sad? 424 00:27:46,490 --> 00:27:49,410 U redu. 425 00:27:52,290 --> 00:27:53,330 sta je to 426 00:27:53,420 --> 00:27:55,210 Da li to znači da je SWAT stigao ovde? 427 00:27:55,790 --> 00:27:56,880 Bože, nadam se. 428 00:28:34,330 --> 00:28:35,830 Znam da si se vratio. 429 00:28:37,000 --> 00:28:38,670 - Isključite ga. - Isključite ga? 430 00:28:38,750 --> 00:28:40,050 Preglasno je. On će nas čuti. 431 00:28:40,130 --> 00:28:41,380 - Jesi li siguran? - Da. 432 00:28:41,470 --> 00:28:43,880 Nemate kuda drugo ići! 433 00:28:53,100 --> 00:28:54,440 Samo izađi. 434 00:28:55,730 --> 00:28:56,770 Naći ću te. 435 00:29:03,650 --> 00:29:06,160 Ne brini. Samo želim policajca. 436 00:29:08,490 --> 00:29:10,790 - Sedamdeset pet. Moram da ga uključim. - Čekaj. 437 00:29:12,080 --> 00:29:14,000 Vjerujemo da je osumnjičeni sadržane negde 438 00:29:14,080 --> 00:29:15,920 u jedinici intenzivne nege, jugozapadno krilo. 439 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 - Idi, idi, idi. - Mrdaj, mrdaj, mrdaj. 440 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 To je to. 441 00:29:21,210 --> 00:29:22,630 Niko drugi ne mora da bude povređen. 442 00:29:27,260 --> 00:29:30,680 Ne možeš se skrivati ​​zauvijek! 443 00:29:45,400 --> 00:29:46,990 Stalno pada. 444 00:29:47,660 --> 00:29:50,490 Moramo, ok? Moramo. Ona ne diše. 445 00:29:51,700 --> 00:29:53,080 - Uradiću to. - U redu. 446 00:30:03,630 --> 00:30:06,590 Ne, ne, ne. Ne! Stani! 447 00:30:08,300 --> 00:30:09,390 Hej! 448 00:30:17,440 --> 00:30:19,020 Hej, stani. Vrati se. 449 00:30:19,100 --> 00:30:21,400 Harry! Ne pucaj. On je sa mnom. On je sa mnom. 450 00:30:21,480 --> 00:30:22,820 Onaj sa pištoljem je sa mnom. 451 00:30:22,900 --> 00:30:25,070 To je tvoj tip. Ovaj ovde. 452 00:30:25,150 --> 00:30:27,700 On je sa mnom. On je sa mnom. Ok, imam te. Imam te. 453 00:30:29,740 --> 00:30:32,080 - Kada su stigli? - Naleteo sam na njih čim smo se rastali. 454 00:30:32,160 --> 00:30:33,870 Mama! mama. 455 00:30:33,950 --> 00:30:35,750 - Oh, moj Bože. Hoće li ona biti dobro? - Ne znam. 456 00:30:35,830 --> 00:30:36,870 Ovdje, ovdje, ovdje. 457 00:30:39,920 --> 00:30:43,000 - Puls joj je jak. - U redu. 458 00:30:48,380 --> 00:30:49,590 pa… 459 00:30:50,090 --> 00:30:51,850 Odlaziš? 460 00:30:53,390 --> 00:30:57,600 Imaš porodicu i posao kojem se moraš vratiti. Izgradio si lep život za sebe. 461 00:30:57,680 --> 00:30:59,350 Ponosan sam na tebe, mali. 462 00:31:02,560 --> 00:31:06,820 McCluskey, da li si ikada pomislio o prestanku? 463 00:31:08,700 --> 00:31:11,410 Mislim, bio si u ritmu dugo vremena, 464 00:31:12,200 --> 00:31:15,290 i niko to ne može zauvek, zar ne? 465 00:31:16,160 --> 00:31:17,540 Naravno. 466 00:31:18,790 --> 00:31:21,210 Ali ponekad umremo prvi. 467 00:31:21,290 --> 00:31:27,800 To je samo sve ove godine sjediti u našim kolima... 468 00:31:29,050 --> 00:31:32,550 …gledajući u svijet svaki dan. 469 00:31:33,180 --> 00:31:37,350 Različiti ljudi, ali isti problemi 470 00:31:38,600 --> 00:31:40,520 i nikad se ništa ne menja. 471 00:31:41,190 --> 00:31:44,400 Počinjem da se osećam kao hrčak na točku. 472 00:31:45,270 --> 00:31:47,400 Da li je to znak da treba 473 00:31:48,150 --> 00:31:49,240 učiniti nešto? 474 00:31:49,740 --> 00:31:50,860 Atena, 475 00:31:50,950 --> 00:31:52,530 ako ste umorni od pogleda, 476 00:31:54,030 --> 00:31:55,910 možda bi trebao izaći iz prokletog auta. 477 00:32:00,830 --> 00:32:02,420 On je ovde. 478 00:32:02,500 --> 00:32:06,380 Prostrelna rana na grudima. Direktna masaža srca u trajanju od sedam minuta. 479 00:32:06,460 --> 00:32:08,000 Puls mu je slab, ali je tu. 480 00:32:08,090 --> 00:32:09,460 Spakujmo ga i odvedimo ga u OR. 481 00:32:09,550 --> 00:32:12,720 - Da li to znači da je blokada završena? - Ima. Uhvatili su revolveraša. 482 00:32:12,800 --> 00:32:15,260 - Da li je bilo još... - Ne, nema smrtnih slučajeva, zahvaljujući vama dvojici. 483 00:32:15,350 --> 00:32:17,310 - U redu. - Na tri. 484 00:32:17,390 --> 00:32:19,310 Jedan, dva, tri. 485 00:32:21,890 --> 00:32:24,440 - Mogu li s njim? - Žao mi je, ne sada. 486 00:32:24,520 --> 00:32:28,020 Ali možeš vidjeti svoju kćer za nekoliko minuta. Ona je dobro. 487 00:32:28,610 --> 00:32:29,690 - Ona je? - Da. 488 00:32:31,110 --> 00:32:33,320 Hvala. Hvala obojici. 489 00:32:33,410 --> 00:32:37,410 Nikad nisam video takav timski rad u mom životu. Hvala vam puno. 490 00:32:37,490 --> 00:32:38,490 Da. 491 00:32:39,120 --> 00:32:40,790 Bili smo zajedno na turneji. 492 00:32:44,670 --> 00:32:45,880 Hej, Chim. 493 00:32:45,960 --> 00:32:47,750 Ona je živa. Ona je živa. 494 00:32:51,170 --> 00:32:52,170 Hej. 495 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Da. 496 00:33:09,400 --> 00:33:10,480 Gdje je Eddie? 497 00:33:13,650 --> 00:33:15,660 - Čekaj, šta? - Eddie! 498 00:33:17,450 --> 00:33:18,450 Eddie! 499 00:33:18,530 --> 00:33:20,910 Eddie. Eddie, jesi li dobro? 500 00:33:21,620 --> 00:33:23,040 Eddie. 501 00:33:25,500 --> 00:33:26,500 Hej, momci. 502 00:33:28,130 --> 00:33:29,880 Donesite još jednu kolica ovamo! 503 00:33:37,090 --> 00:33:38,600 Tri dana. 504 00:33:39,100 --> 00:33:41,850 Ne mogu to uraditi tri dana. Ovo je smešno. dobro sam. 505 00:33:41,930 --> 00:33:43,390 Uboden si u stomak. 506 00:33:43,480 --> 00:33:44,850 Ne tako duboko. 507 00:33:44,940 --> 00:33:48,900 Uh, da, lift je izgledao kao onaj iz The Shining. 508 00:33:48,980 --> 00:33:52,110 - Kuc, kuc. - Hej. 509 00:33:52,190 --> 00:33:54,440 Hej, momci. Šta vi radite ovde? 510 00:33:54,530 --> 00:33:56,400 Pa, nije mogao čekati do sutra. 511 00:33:56,490 --> 00:33:59,910 Mislio sam da ako ga dovedem, on neće pokušajte pronaći drugi put ovdje dolje. 512 00:33:59,990 --> 00:34:01,620 Pa, to će biti kratka poseta. 513 00:34:01,700 --> 00:34:04,410 Ne želim da sjediš cijelu noć u bolnici. 514 00:34:04,500 --> 00:34:06,920 Zašto ne? Uradio si to za mene. 515 00:34:11,710 --> 00:34:13,260 Imam tvoj favorit, drugar. 516 00:34:14,090 --> 00:34:17,680 Pogledaj to. 517 00:34:21,720 --> 00:34:24,430 Nikad ne brinem za njega kada uđe u vatru, 518 00:34:24,520 --> 00:34:27,440 - Ali to je svuda drugde, brinem se. - Da, naravno. 519 00:34:29,020 --> 00:34:31,310 Oh, kako je tvoj prijatelj, policajac? 520 00:34:32,440 --> 00:34:35,900 Da, ona se odmara. Doktori očekuju da će se izvući. 521 00:34:35,990 --> 00:34:37,820 Oh, to su jako dobre vijesti. 522 00:34:40,410 --> 00:34:43,990 Pokušajte to dvoje razdvojiti, izgubit ćete. 523 00:34:44,080 --> 00:34:46,410 Izvolite. Evo još jednog. 524 00:34:46,500 --> 00:34:47,910 - Ili ne. - Da. 525 00:35:30,040 --> 00:35:32,000 - Williams. - Detektive Hooks. 526 00:35:32,080 --> 00:35:34,420 sta radis ovde? 527 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Nisam mogao spavati. 528 00:35:35,590 --> 00:35:37,880 Sastavljanje slučaja protiv Casterovog sina. 529 00:35:38,670 --> 00:35:40,630 Želeo sam da prođem kroz detalje, pa… 530 00:35:41,220 --> 00:35:42,390 Imam te. 531 00:35:43,300 --> 00:35:44,760 U redu, vidi, uh… 532 00:35:45,260 --> 00:35:47,600 pre nego što to uradimo, zašto ne odeš da protegneš noge na minut? 533 00:35:47,680 --> 00:35:49,480 Mogu držati loše momke podalje deset minuta, zar ne? 534 00:35:49,560 --> 00:35:51,350 - Stvarno? - Da, naravno. 535 00:35:52,060 --> 00:35:53,610 Da, da, cijenim to. 536 00:35:53,690 --> 00:35:56,570 - Mislim da ću otići po sok ili tako nešto. - Da, uradi to. 537 00:36:35,650 --> 00:36:37,770 Puno frke oko vas, naredniče. 538 00:36:39,030 --> 00:36:41,610 Vjerovatno dobiti Medalju za hrabrost bez ustajanja iz kreveta. 539 00:36:45,120 --> 00:36:47,030 Naravno, to će biti posthumno. 540 00:36:52,370 --> 00:36:53,960 To bi bila loša ideja. 541 00:36:54,870 --> 00:36:56,380 Ruke! 542 00:36:57,290 --> 00:36:58,380 Zabeležite to kao dokaz. 543 00:36:58,460 --> 00:37:01,050 Uzmi njegovo službeno oružje, bilo šta drugo što krije. 544 00:37:01,130 --> 00:37:02,630 Koliko dugo ste bili budni? 545 00:37:02,720 --> 00:37:03,970 Ja sam ranoranilac. 546 00:37:05,260 --> 00:37:07,470 Čitajte mu prava. Odvedi ga u centar. 547 00:37:13,350 --> 00:37:15,810 Drago mi je što ste se vratili, naredniče. 548 00:37:16,440 --> 00:37:19,150 Da. O tome. 549 00:37:20,070 --> 00:37:22,400 kada izađem odavde, moramo da popričamo. 550 00:37:23,240 --> 00:37:26,030 Zašto imam osećaj Neće mi se svideti taj razgovor? 551 00:37:26,110 --> 00:37:28,370 Samo s obzirom na promjenu tempa. 552 00:37:29,870 --> 00:37:31,160 Kada ste to odlučili? 553 00:37:31,240 --> 00:37:33,790 Nedavno. 554 00:37:34,870 --> 00:37:36,920 Imao sam vremena da spavam na tome. 555 00:37:50,680 --> 00:37:53,180 Sue. Drago mi je da te vidim. 556 00:37:53,270 --> 00:37:55,480 Ne bih propustio rođendan bebe Nash. 557 00:37:55,560 --> 00:37:56,810 Drago mi je da si uspeo. 558 00:37:56,900 --> 00:38:00,020 Oh, trenirao sam mjesecima samo da napravimo ovu zabavu. 559 00:38:00,110 --> 00:38:02,570 - Pa, onda zaslužuješ piće. - U redu! 560 00:38:05,110 --> 00:38:07,910 Ko je poznavao jednogodišnjaka može trebati toliko stvari? 561 00:38:07,990 --> 00:38:10,830 Ne znaju. Mislim, pola ovih kutija vjerovatno su LEGO setovi. 562 00:38:10,910 --> 00:38:12,120 Zašto? Šta si mu kupio? 563 00:38:12,200 --> 00:38:13,620 Šta si mu kupio? 564 00:38:14,950 --> 00:38:16,120 Obveznica za štednju. 565 00:38:16,870 --> 00:38:18,790 Ovo je za tebe. 566 00:38:18,880 --> 00:38:21,290 Nešto malo za tvoj prvi dan na tvojoj novoj svirci. 567 00:38:21,380 --> 00:38:23,090 Oh, hvala ti. To je tako slatko. 568 00:38:23,170 --> 00:38:24,170 Da. 569 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Aw. 570 00:38:27,340 --> 00:38:28,590 Čarape? 571 00:38:29,430 --> 00:38:31,220 Kupio si mi čarape? 572 00:38:31,300 --> 00:38:32,850 Pa, kompresijske čarape. 573 00:38:32,930 --> 00:38:35,100 Tvoj život će se uskoro promijeniti, May Grant, 574 00:38:35,180 --> 00:38:37,350 kao i količina vremena trošiš na nogama. 575 00:38:37,440 --> 00:38:39,980 Dobrodošli u ABSN program. 576 00:38:40,480 --> 00:38:43,780 Sada možda mislite najvažnije početno u njemu je N za njegu, 577 00:38:43,860 --> 00:38:46,110 ali nije, to je A za ubrzano. 578 00:38:46,190 --> 00:38:50,570 Sledećih 12 meseci je otprilike biti najizazovniji u vašem životu. 579 00:38:50,660 --> 00:38:53,660 E sad, ko želi da se upoznamo njihov prvi pacijent? 580 00:38:58,410 --> 00:39:00,540 Ok, Grant, pokaži mi šta imaš. 581 00:39:04,250 --> 00:39:06,010 Zdravo, g. Smith? 582 00:39:07,920 --> 00:39:09,720 Uzmi veliki komad. 583 00:39:10,430 --> 00:39:12,680 Hej, Gabi. Nisam znao trebao si biti ovdje danas. 584 00:39:12,760 --> 00:39:14,350 Obećana mi je torta. 585 00:39:14,430 --> 00:39:18,350 Ah. Tako mi je Hen to najviše rekao od migranata je odobren azil 586 00:39:18,430 --> 00:39:20,060 u zamenu za njihovo svedočenje. 587 00:39:20,140 --> 00:39:23,440 Ja bih te sam obavijestio, ali si bio zauzet da izbodeš, 588 00:39:23,520 --> 00:39:25,780 pa sam mislio da treba da te pustim da se izlečiš. 589 00:39:25,860 --> 00:39:27,690 Uh-huh. 590 00:39:27,780 --> 00:39:30,490 Ona je, hm, rekla "većina." 591 00:39:31,240 --> 00:39:32,870 Ne sve. 592 00:39:33,990 --> 00:39:39,330 Nismo uspjeli pronaći mjesto za Estebana jer je njegova situacija teža. 593 00:39:39,410 --> 00:39:41,830 Kako? On je glavni svedok za vladu. Zar to ne bi trebalo da pomogne? 594 00:39:41,920 --> 00:39:45,000 Eddie, ljudi su neodlučniji uzeti odraslog muškarca 595 00:39:45,090 --> 00:39:46,500 nego su žena ili dijete. 596 00:39:46,590 --> 00:39:49,840 Neko mora biti voljan da pomogne. Ne možemo tek tako odustati od njega. 597 00:39:49,920 --> 00:39:51,430 Niko neće odustati od njega. 598 00:39:52,010 --> 00:39:53,760 I nastaviću da radim na ovome, 599 00:39:53,850 --> 00:39:57,310 i ako mislite na bilo koga, javi mi, ok? 600 00:40:14,570 --> 00:40:15,990 - Imam ga. - Ćao. 601 00:40:16,080 --> 00:40:17,870 Jesi li siguran da se tvoji roditelji slažu sa ovim? To je puno. 602 00:40:17,950 --> 00:40:19,870 Imaju mesta, u redu? Moj tata ti može pomoći oko posla, 603 00:40:19,950 --> 00:40:22,080 dobijanje diplome, gradeći život tamo. 604 00:40:22,580 --> 00:40:24,380 - U redu? - Hvala ti, Eddie. 605 00:40:24,460 --> 00:40:26,590 Hej, nemoj mi još zahvaljivati, u redu? 606 00:40:26,670 --> 00:40:29,420 Moji, uh, roditelji mogu biti malo intenzivni, ali oni su dobri ljudi. 607 00:40:31,300 --> 00:40:33,380 Ne sumnjam u to. Upoznao sam njihovog sina. 608 00:40:39,560 --> 00:40:41,020 Ovo je moja prijateljica Amber. 609 00:40:41,100 --> 00:40:43,810 - Mogu li joj pokazati tvoju značku? - Opet? 610 00:40:43,900 --> 00:40:46,230 Koliko puta ćeš pitati da vidim tu stvar? 611 00:40:46,310 --> 00:40:49,780 - Mislim dok ona ne dobije jedan od svojih. - Molim te. 612 00:40:54,950 --> 00:40:56,870 - Dobro jutro, detektive Grant. - Hej, Carol. 613 00:40:56,950 --> 00:40:59,200 Ok, pokaži mi šta imaš. 614 00:41:11,130 --> 00:41:13,550 Ovo je bezalkoholno pivo? 615 00:41:13,630 --> 00:41:14,680 Craft soda. 616 00:41:14,760 --> 00:41:16,970 Hen i Karen jesu ceo deo za mocktail. 617 00:41:18,010 --> 00:41:19,850 Mmm. Hvala. 618 00:41:22,520 --> 00:41:25,100 Znate, to je... čudno. 619 00:41:25,650 --> 00:41:29,570 Osećam se kao svi ovde ili ima dijete ili je dijete. 620 00:41:29,650 --> 00:41:30,650 Osim nas. 621 00:41:34,860 --> 00:41:37,700 Samo se zapitaš kako se uklapaš, znaš? 622 00:41:40,950 --> 00:41:41,950 Da. 623 00:41:45,040 --> 00:41:48,210 - U redu, to je to? - Tako je. Za sada. 624 00:41:48,840 --> 00:41:51,630 Pošteno upozorenje, čućete puno od mene u narednim mjesecima, 625 00:41:51,710 --> 00:41:54,170 nekoliko planiranih posjeta i nekoliko iznenađenja. 626 00:41:54,760 --> 00:41:56,380 Dobio si ga. Biću spreman. 627 00:41:58,590 --> 00:42:00,180 Bićeš sjajan, Buck. 628 00:42:06,270 --> 00:42:09,150 Hej, šta ti misliš? 629 00:42:10,110 --> 00:42:11,820 Hoću li sada živjeti ovdje? 630 00:42:12,860 --> 00:42:14,030 Da. 631 00:42:15,070 --> 00:42:16,650 Da, dobro došao kući, Theo.