1
00:00:00,732 --> 00:00:04,712
Cada estado tiene su folklore,
cuentos y leyendas...

2
00:00:05,062 --> 00:00:07,894
pero a veces hay una historia más oscura...

3
00:00:07,969 --> 00:00:11,373
Una historia no tanto
Se dice, pero se susurra.

4
00:00:53,722 --> 00:00:55,726
Sin preguntas.

5
00:01:15,911 --> 00:01:17,437
¿Mamá?

6
00:01:33,768 --> 00:01:35,392
Ya casi llegamos.

7
00:02:46,061 --> 00:02:47,682
Es hora de irse.

8
00:03:11,414 --> 00:03:14,072
Saltar.
- No.

9
00:03:14,878 --> 00:03:18,813
Hannah... ya casi has llegado.

10
00:03:19,322 --> 00:03:20,915
No.

11
00:03:55,933 --> 00:03:57,731
Hannah Stolsfiss...

12
00:03:57,807 --> 00:04:00,124
20 AÑOS DESPUÉS
¿Puedes hablar un poco más alto?

13
00:04:00,200 --> 00:04:02,167
Estoy buscando a Hannah Sullivan.

14
00:04:02,866 --> 00:04:06,177
Lo siento, no. Eso es con lo que estás hablando.

15
00:04:06,252 --> 00:04:08,889
Gracias a dios.
Sé que no haces trabajo de campo,

16
00:04:08,964 --> 00:04:11,003
pero tu eres el unico
grabación del técnico.

17
00:04:11,079 --> 00:04:13,431
¿Quién es?
-Blake Bendtner.

18
00:04:13,507 --> 00:04:16,972
Trabajo en el departamento de energía.
Trabajo en mantenimiento con tu jefe.

19
00:04:17,539 --> 00:04:20,442
¿Sabes siquiera qué hora es?
- 12:17 p. m.

20
00:04:20,517 --> 00:04:24,348
Coge tu equipo y dos Red Bulls.
Tenemos una emergencia.

21
00:05:21,567 --> 00:05:25,567
Tome la avenida 140 hasta el puente Banwell.

22
00:05:40,003 --> 00:05:41,577
Recalcular ruta.

23
00:06:16,996 --> 00:06:18,561
Aquí.

24
00:06:20,735 --> 00:06:23,721
Te necesitaba ayer.
¿Dónde estabas?

25
00:06:24,101 --> 00:06:26,887
Estaba perdido.
- ¿Trajiste el Red Bull?

26
00:06:28,187 --> 00:06:31,763
No tienes idea de cuanta taurina tengo
debe tomar para mantenerse erguido.

27
00:06:31,839 --> 00:06:33,748
Encontré algunos en mi refrigerador.

28
00:06:34,026 --> 00:06:36,900
No, es la marca Birkin.

29
00:06:50,027 --> 00:06:52,533
nunca he trabajado antes
en una de estas plataformas.

30
00:06:52,609 --> 00:06:55,180
Bueno, hoy es tu día de suerte.

31
00:06:56,509 --> 00:06:57,991
Va a ser una noche larga.

32
00:06:58,066 --> 00:07:00,651
¿Y la ayuda de Des Moines?
- Son dos horas de viaje.

33
00:07:00,727 --> 00:07:02,666
Estamos en serios problemas aquí.

34
00:07:02,742 --> 00:07:05,027
Cuanto más tiempo estemos aquí charlando,

35
00:07:05,103 --> 00:07:08,199
peor será esto.

36
00:07:08,934 --> 00:07:12,311
¿Entonces tenemos problemas de comunicación?
- Tenemos tres problemas.

37
00:07:12,386 --> 00:07:16,493
Primero, se pierde toda comunicación,
no tenemos datos del anemómetro,

38
00:07:16,568 --> 00:07:18,515
No hay lecturas de velocidad del viento, ¿vale?

39
00:07:18,591 --> 00:07:21,732
En segundo lugar, tenemos la propulsión,
las cuchillas no están alineadas.

40
00:07:21,808 --> 00:07:25,051
Eso significa que si eso se convierte
golpeado por la ráfaga de viento adecuada...

41
00:07:25,477 --> 00:07:27,910
¿Alguna vez has tenido uno de esos?
Vídeos recopilatorios de youtube...

42
00:07:27,986 --> 00:07:29,548
¿Sobre fallas de turbinas?

43
00:07:29,623 --> 00:07:32,319
No.
- Bueno, lo hago.

44
00:07:32,395 --> 00:07:36,395
Hay uno y parece alguien.
arrojó un M18 a un ventilador de techo.

45
00:07:36,551 --> 00:07:38,110
¿Cuál es el tercer problema?

46
00:07:38,382 --> 00:07:40,654
Aproximadamente media hora
Hay una mega tormenta aquí.

47
00:07:40,730 --> 00:07:44,780
Un meteorólogo local predice
velocidades del viento de 32 a 48 km por hora,

48
00:07:44,856 --> 00:07:47,467
pero el siempre lo ha hecho
desigual, por lo que calculo 64.

49
00:07:47,542 --> 00:07:49,099
Vamos a ir y venir por ahí...

50
00:07:49,175 --> 00:07:52,791
como uno alimentado con cocaína
línea de cruceros si tenemos suerte.

51
00:07:52,867 --> 00:07:56,158
Todo lo que tienes que hacer
solo está arreglando todo.

52
00:07:56,234 --> 00:07:57,894
Te llevaré allí.

53
00:07:58,428 --> 00:07:59,749
Guardia.

54
00:08:00,915 --> 00:08:02,882
¿Dónde está la culpa?

55
00:08:04,040 --> 00:08:05,694
¿Dónde crees?

56
00:08:05,957 --> 00:08:07,633
En el techo del mundo.

57
00:08:19,575 --> 00:08:24,410
Traducción: Janty
(2020)