1
00:00:06,284 --> 00:00:09,328
- Sé que el cambio es difícil
pero es temporal.

2
00:00:09,412 --> 00:00:12,791
- Busca las cosas buenas.
- No hay "cosas buenas".

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,002
- TOM: Bueno, ¿qué pasa con esas azaleas?
¿al frente?

4
00:00:16,878 --> 00:00:21,090
- Florecerán de color rosa brillante en la primavera.
como la última casa.

5
00:00:22,550 --> 00:00:26,053
Son una buena señal, Azalea.
Estamos destinados a estar aquí.

6
00:00:27,722 --> 00:00:30,391
- ¿Era viejo el señor Anna?
- Sí.

7
00:00:31,935 --> 00:00:33,352
- ¿Estaba solo?

8
00:00:33,436 --> 00:00:36,272
- Sí. Y él no necesitaba
todo este espacio ya.

9
00:00:36,355 --> 00:00:39,859
¿Listo para ir a la cama?
- ¿Qué es una mina de plomo?

10
00:00:43,195 --> 00:00:48,493
- Bueno, el plomo es un metal.
utilizamos para hacer pipas,

11
00:00:48,576 --> 00:00:52,872
y una mina de plomo es el lugar
donde lo sacamos de la tierra.

12
00:00:52,956 --> 00:00:53,957
Zapatillas.

13
00:00:54,833 --> 00:00:57,543
- ¿Está en nuestra tierra?
- Alguno.

14
00:00:59,879 --> 00:01:00,797
- ¿Puedo desenterrarlo?

15
00:01:00,880 --> 00:01:03,090
- TOM: No, no. No quieres tocarlo.
- ¿Por qué?

16
00:01:03,174 --> 00:01:06,302
- Te pondrá muy enfermo.
Vamos a arroparte.

17
00:01:06,385 --> 00:01:09,430
- ¿Cómo?
- Bueno, te da dolor de barriga.

18
00:01:10,097 --> 00:01:11,599
- No es tan malo.
- ¿No?

19
00:01:11,683 --> 00:01:14,185
- Te dañará el cerebro.
y hacer temblar tus manos,

20
00:01:14,268 --> 00:01:15,812
y tus nudillos se llenarán de plomo.

21
00:01:16,521 --> 00:01:19,315
- ¿En serio tienes que entrar?
detalle tan espantoso?

22
00:01:20,107 --> 00:01:22,903
- Ella me hizo una pregunta, Tom.
Estoy siendo honesto.

23
00:01:22,986 --> 00:01:24,696
- Sólo tiene siete años.

24
00:01:24,779 --> 00:01:27,156
- Lo siento si te molesta.
pero no puedo mentirle.

25
00:01:27,240 --> 00:01:30,201
- TOM: Tienes que dejar de hacer esto,
¿Está bien?

26
00:01:30,326 --> 00:01:32,662
♪

27
00:01:32,746 --> 00:01:37,208
♪

28
00:01:59,898 --> 00:02:05,612
♪

29
00:02:18,959 --> 00:02:20,961
- LUCÍA: Ven al cementerio.

30
00:02:23,130 --> 00:02:24,464
-SARAH: ¿Qué? ¿Qué pasó?

31
00:02:24,547 --> 00:02:26,299
- ¡Su sombra, la vi!

32
00:02:27,341 --> 00:02:29,761
- TOM: Oye, tienes una muñeca nueva.

33
00:02:29,844 --> 00:02:32,221
- AZALEA: Yo… ¡lo dejé ahí, lo prometo!

34
00:02:32,305 --> 00:02:33,598
- Esto volverá por la mañana.

35
00:02:33,681 --> 00:02:35,058
- No lo tomé.

36
00:02:35,142 --> 00:02:37,644
- Sabes que no debes tomar cosas.
que no son tuyos.

37
00:02:38,937 --> 00:02:43,817
♪

38
00:02:45,026 --> 00:02:47,154
Cariño, ¿qué estás haciendo?

39
00:02:47,612 --> 00:02:49,447
- AZALEA: Mirando la tumba de Lucy.

40
00:02:50,573 --> 00:02:54,661
- Me encantaría saber más
sobre Lucy mañana, pero por ahora,

41
00:02:54,744 --> 00:02:56,370
¿Puedes volver a la cama por favor?

42
00:02:57,455 --> 00:03:01,375
♪

43
00:03:11,719 --> 00:03:13,054
- Espeluznante.

44
00:03:14,764 --> 00:03:20,687
♪

45
00:03:36,410 --> 00:03:38,287
¿Qué?
- La puerta.

46
00:03:40,456 --> 00:03:41,541
¿Lo hizo ella?

47
00:03:51,759 --> 00:03:54,179
- ¿Cómo te llamas? "Lucía."

48
00:03:55,346 --> 00:03:58,725
-SARAH: Azalea.
- TOM: Te dije que no jugaras en la tierra.

49
00:03:58,808 --> 00:04:00,393
¡Levantarse! ¡Ahora!
- Sólo estaba jugando a la muñeca.

50
00:04:00,476 --> 00:04:01,602
- Lo sabes mejor
que estar afuera solo.

51
00:04:01,686 --> 00:04:02,979
- Me estás haciendo daño. ¡No!

52
00:04:03,063 --> 00:04:04,397
- ¡No tienes permitido jugar aquí!

53
00:04:04,480 --> 00:04:07,150
- ¡O con esa muñeca! Vamos, vámonos.

54
00:04:07,234 --> 00:04:09,402
- ¡Estaba haciendo amigos!

55
00:04:09,944 --> 00:04:10,987
¡No!

56
00:04:12,530 --> 00:04:16,325
♪

57
00:04:28,129 --> 00:04:31,132
- LUCÍA: Amigos, amigos,
amigos que se preocupan,

58
00:04:31,216 --> 00:04:33,843
encuentras amigos en todas partes.

59
00:04:38,305 --> 00:04:43,061
♪

60
00:04:58,118 --> 00:05:00,120
-TOM: Aquí. Ahí tienes.

61
00:05:00,912 --> 00:05:01,913
DE ACUERDO.

62
00:05:04,916 --> 00:05:07,668
- ¿Estás seguro de que esto vale la pena?
- Se venderá.

63
00:05:07,752 --> 00:05:10,504
Además, tenemos que sacarlo aquí.
de una forma u otra.

64
00:05:11,298 --> 00:05:12,299
Muy bien, ¿listo?

65
00:05:12,381 --> 00:05:14,550
- Sí. Porque nunca nos hemos ido
muebles antes.

66
00:05:14,634 --> 00:05:16,970
Este sofá ofensivamente grande
viene con la casa.

67
00:05:19,346 --> 00:05:21,849
- Muy bien, inclínate.

68
00:05:21,933 --> 00:05:23,268
¡Ahí va!

69
00:05:25,312 --> 00:05:27,272
Está bien... inclinar.

70
00:05:28,273 --> 00:05:30,317
¿Puedes levantarlo un poco?
- Lo estoy levantando.

71
00:05:32,944 --> 00:05:35,238
- Girar. ¡Gíralo!
- ¿En realidad?

72
00:05:35,322 --> 00:05:37,532
DE ACUERDO. ¿Lo entendiste?
- TOM: Está bien. Más o menos.

73
00:05:39,993 --> 00:05:42,620
- Sí.
- ¡Vale, tranquilo, tranquilo!

74
00:05:43,913 --> 00:05:44,998
Vale, espera.

75
00:05:45,081 --> 00:05:46,541
♪

76
00:05:46,624 --> 00:05:48,751
Inclínelo.
- ¡Lo estoy inclinando!

77
00:05:48,835 --> 00:05:50,628
- Bueno, espera, espera.
Voy a torcerlo hacia atrás.

78
00:05:50,712 --> 00:05:52,380
- SARAH: Tom, esto es muy innecesario.

79
00:05:52,463 --> 00:05:55,217
- TOM: Vamos, Sara. ¡Vamos!
Ya casi llegamos.

80
00:05:55,884 --> 00:05:57,969
Vamos.
- Llama a alguien.

81
00:05:58,053 --> 00:05:59,721
- TOM: Ya casi llegamos.

82
00:06:42,805 --> 00:06:44,849
-AZALEA: ¿Mamá? ¿Papá?

83
00:06:49,187 --> 00:06:52,399
♪

84
00:07:02,284 --> 00:07:05,078
- LUCÍA: Amigos, amigos,
amigos que se preocupan,

85
00:07:05,161 --> 00:07:07,289
encuentras amigos en todas partes.

86
00:07:09,749 --> 00:07:14,503
♪

87
00:07:14,587 --> 00:07:19,801
♪

88
00:07:51,374 --> 00:07:54,002
- HOMBRE: Encontraron el cuerpo de Azalea
en el piso de su dormitorio.

89
00:07:55,253 --> 00:07:56,963
No había señales de irregularidades.

90
00:07:57,046 --> 00:07:59,466
De hecho, tenía una sonrisa en su rostro.

91
00:08:01,176 --> 00:08:02,385
Está claro lo que pasó con sus padres.

92
00:08:03,636 --> 00:08:06,389
Pero nadie puede entenderlo
cómo pasó.

93
00:08:08,099 --> 00:08:10,559
Hay una cosa hermosa
venir de esto,

94
00:08:10,643 --> 00:08:13,521
esos cornejos y azaleas de la casa,

95
00:08:13,604 --> 00:08:15,940
Florecieron seis meses antes este año.