1 00:00:00,904 --> 00:00:04,323 - NARRADOR: Cada estado tiene su folklore, cuentos y leyendas. 2 00:00:05,283 --> 00:00:08,035 Pero a veces hay una historia más oscura. 3 00:00:08,119 --> 00:00:10,789 Una historia no tanto contada sino susurrada. 4 00:00:16,711 --> 00:00:18,880 - Bienvenido a Estes Park, Colorado 5 00:00:18,964 --> 00:00:21,132 y el histórico Hotel Stanley. 6 00:00:21,215 --> 00:00:24,761 La inspiración legendaria para El Resplandor de Stephen King. 7 00:00:24,844 --> 00:00:27,806 Ubicado en lo alto de Colorado montañas rocosas, 8 00:00:27,889 --> 00:00:31,350 somos refugio de cumbres, aire limpio y tranquilidad. 9 00:00:31,434 --> 00:00:33,812 Así que disfruta de una visita guiada... 10 00:00:33,895 --> 00:00:35,354 ...escuchar algo de música, 11 00:00:35,438 --> 00:00:38,775 o pasar una tarde contemplando las vistas. 12 00:00:39,442 --> 00:00:43,321 De hecho, quienes han visitado lo encuentro tan dichoso, 13 00:00:43,404 --> 00:00:46,574 algunos incluso se han quedado al más allá. 14 00:00:46,658 --> 00:00:51,370 La mayoría de los invitados salen pero la tragedia ha afectado a decenas más. 15 00:00:51,454 --> 00:00:55,667 Los niños Wallenberg envenenados por su niñera en unas vacaciones familiares. 16 00:00:55,750 --> 00:00:59,504 Aclamada soprano Giselle Brooks encontrada muerta en su bañera. 17 00:00:59,587 --> 00:01:03,008 O Henry Plummer, el famoso tallador vaquero... 18 00:01:03,090 --> 00:01:05,718 asesinado por la policía que lo perseguía al hotel. 19 00:01:08,847 --> 00:01:11,474 Nuestros espíritus amistosos podrían aparecer en cualquier momento, 20 00:01:11,557 --> 00:01:14,644 pero no te asustes, les encanta tener invitados. 21 00:01:14,727 --> 00:01:17,313 Mientras lo recuerdes tratarlos con respeto 22 00:01:17,397 --> 00:01:20,358 y sigue las instrucciones del personal del hotel, 23 00:01:20,441 --> 00:01:23,820 no tendrás ningún problema durante su tiempo con nosotros. 24 00:01:23,904 --> 00:01:27,198 Así que disfruta tu estadía. Estamos muy felices de tenerte. 25 00:01:32,370 --> 00:01:34,372 - KYLE: Amigo, mira. 26 00:01:34,455 --> 00:01:38,001 La gente está encantada de que estemos aquí. A mis fans les encanta esta mierda de fantasmas falsos. 27 00:01:38,085 --> 00:01:39,627 - SIMON: Conseguiremos algunos. cosas buenas seguro. 28 00:01:41,212 --> 00:01:43,214 - HOMBRE 1: ¡Por fin! - MUJER: Cuida tus pasos. 29 00:01:44,465 --> 00:01:46,133 - NIÑA: Ya voy. - ¡Este lugar es épico! 30 00:01:47,010 --> 00:01:48,845 - HOMBRE 1: Cariño, ¿quieres coger las bolsas? - HOMBRE 2: Disculpe. 31 00:01:49,554 --> 00:01:51,556 - Sí, hermano. - ¡Épico! 32 00:01:51,639 --> 00:01:53,558 - HOMBRE 1: ¡Maravilloso! - HOMBRE 2: Justo por aquí. 33 00:01:55,435 --> 00:01:56,728 - Gracias. 34 00:01:57,478 --> 00:01:58,563 - ¡Ron rojo! 35 00:01:59,146 --> 00:02:00,941 - HOMBRE 2: Muy bien, Supongo que estamos pasando por aquí. 36 00:02:01,315 --> 00:02:03,777 - ¿Quién hace un cóctel de vino? 37 00:02:04,277 --> 00:02:06,863 - ¡Dudar! Ese autobús está muy cargado. 38 00:02:06,947 --> 00:02:08,364 - HOMBRE 3: Sirven pizza. 39 00:02:08,448 --> 00:02:09,824 - NIÑA: Ven a ver esto. 40 00:02:10,450 --> 00:02:11,284 - SIMÓN: ¡Amigo! 41 00:02:11,367 --> 00:02:13,912 - Amigo, ¿en serio? - ¡Estaba bebiendo eso! 42 00:02:13,995 --> 00:02:15,288 - KYLE: ¡No lo pillé roto! 43 00:02:16,372 --> 00:02:18,750 - Bienvenido. Soy Bitsy. 44 00:02:19,960 --> 00:02:21,461 Veo que alguien tuvo un accidente. 45 00:02:21,544 --> 00:02:24,756 - Simon dejó caer su bebida. - No hay problema. 46 00:02:24,839 --> 00:02:29,136 No... estamos muy felices. tenerte aquí con nosotros. 47 00:02:29,218 --> 00:02:32,680 Pero debo pedirte que no filmes o tomar fotos 48 00:02:32,764 --> 00:02:34,724 ahora que estamos dentro del edificio. 49 00:02:34,808 --> 00:02:36,893 La privacidad es muy importante para nosotros. 50 00:02:36,977 --> 00:02:38,812 - La privacidad es mortal. 51 00:02:41,982 --> 00:02:43,357 - SIMON: Esa mierda se me manchó toda la camisa. 52 00:02:51,825 --> 00:02:55,120 - Entonces, Simon, ¿por qué elegimos esta habitación? 53 00:02:55,912 --> 00:02:59,582 - Bueno, porque es la habitación más embrujada. en el piso más embrujado. 54 00:02:59,666 --> 00:03:02,209 Dicen que incluso consiguieron como un vaquero fantasma 55 00:03:02,293 --> 00:03:04,378 tallando figuritas de víctimas el fantasma mató. 56 00:03:05,172 --> 00:03:06,589 - ¡Un "¡vaquero fantasma!" 57 00:03:06,673 --> 00:03:08,382 - Ahora, lo único que importa es... 58 00:03:08,466 --> 00:03:11,511 El equipo favorito de todos ustedes. Enganchó la habitación más embrujada. 59 00:03:12,846 --> 00:03:14,806 - No está embrujado. es un sesgo de confirmación. 60 00:03:14,889 --> 00:03:16,599 La gente imaginará cualquier cosa. que les digas que lo hagan. 61 00:03:16,683 --> 00:03:19,060 - SIMON: O los fantasmas son reales y ustedes están siendo idiotas. 62 00:03:19,686 --> 00:03:22,229 - ¿Ya tienes miedo, gordo? - ¡Te dije que me llamaras así! 63 00:03:22,313 --> 00:03:24,191 - Vale, esta es totalmente mi habitación. 64 00:03:24,273 --> 00:03:25,900 - ¡Ey! No te adelantes. - Esta es mi habitación. 65 00:03:25,984 --> 00:03:27,443 Mira todo el rosa. Hay rosa por todas partes. 66 00:03:27,527 --> 00:03:29,112 Esta es la habitación de una niña. - No, no, no, no. Yo soy-- 67 00:03:29,196 --> 00:03:30,822 Estoy reconsiderando la masculinidad aquí. 68 00:03:35,535 --> 00:03:37,787 - MUJER: Melbourne, olvidé un bolso. 69 00:03:42,167 --> 00:03:44,211 -KYLE: ¡Vamos! Tour de fantasmas. 70 00:03:45,294 --> 00:03:46,713 - MUJER: Oigan chicos, ¿hablan en serio? 71 00:03:46,796 --> 00:03:48,339 - BITSY: Por aquí, todos. 72 00:03:49,382 --> 00:03:50,800 - El servicio aquí es pésimo. 73 00:03:50,884 --> 00:03:52,927 - KYLE: Después de esto, decir, iremos a alguna parte. Está bien. 74 00:03:53,887 --> 00:03:58,349 - Ahora soy el último. en una larga fila de cuidadores 75 00:03:58,432 --> 00:04:01,519 que vigilan el hotel y proteger su santidad 76 00:04:01,602 --> 00:04:03,897 de la perturbación y la falta de respeto. 77 00:04:04,480 --> 00:04:05,732 Con todo el interés reciente, 78 00:04:05,815 --> 00:04:09,152 Los espíritus locales han ido creciendo. cada vez más agitado así... 79 00:04:09,236 --> 00:04:10,528 es mucho trabajo. 80 00:04:12,239 --> 00:04:16,993 Ahora, si me sigues, estamos a punto de llegar. a un lugar muy importante en este hotel. 81 00:04:17,077 --> 00:04:18,870 No sólo por la entrada. 82 00:04:18,953 --> 00:04:23,124 sino porque contiene un área especial llamado "el vórtice". 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,084 - HOMBRE: ¡Guau! 84 00:04:24,167 --> 00:04:26,169 - Es un portal de energía para los muertos. 85 00:04:26,253 --> 00:04:30,673 Y se dice que es el origen de toda la actividad paranormal en el hotel. 86 00:04:32,717 --> 00:04:36,345 Si sientes un escalofrío... puede ser un fantasma que te atraviesa. 87 00:04:42,560 --> 00:04:43,895 Todos, entren directamente. 88 00:04:45,772 --> 00:04:48,482 - SIMÓN: Pasemos al frente. Lo siento. - Disculpe. 89 00:04:48,566 --> 00:04:51,152 - Ahora, detrás de esta cortina 90 00:04:51,236 --> 00:04:54,906 son los túneles que se utilizaron en la construcción original del hotel. 91 00:04:54,989 --> 00:04:56,283 Ahora son muy peligrosos. 92 00:04:56,365 --> 00:04:59,702 Por eso te pedimos que no te vayas. más allá de la sección acordonada. 93 00:05:00,828 --> 00:05:05,458 La sala de música está embrujada por los niños. que amaban nuestros programas musicales. 94 00:05:06,000 --> 00:05:10,797 Y se sabe que roban golosinas. fuera del alcance de los visitantes. 95 00:05:11,589 --> 00:05:12,966 Todos, tomen un tonto 96 00:05:13,049 --> 00:05:16,219 y mantenlo lo suficientemente bajo para que un niño lo agarre. 97 00:05:16,970 --> 00:05:18,471 - Estoy bien. 98 00:05:19,139 --> 00:05:21,515 - BITSY: ¿Tienes uno? ¿Gemelos asesinados? 99 00:05:24,060 --> 00:05:25,603 Maravilloso. 100 00:05:30,733 --> 00:05:32,568 ¡Sin filmación! - SIMÓN: Lo siento. 101 00:05:32,652 --> 00:05:34,237 Por favor dime que viste eso. 102 00:05:34,321 --> 00:05:36,156 - Probablemente sea sólo una cuerda. - SIMÓN: ¡No! 103 00:05:37,324 --> 00:05:40,743 - Bueno, el resto de ustedes pueden intentarlo. para agarrarte a tu tonto 104 00:05:40,827 --> 00:05:43,579 mientras avanzamos hacia nuestro lugar favorito. 105 00:05:43,663 --> 00:05:45,874 - ¿Cómo no puedes creerme? - ¡Chicos, chicos, chicos, por aquí! 106 00:05:45,957 --> 00:05:47,292 Voy a disparar en los túneles. - ¡No, no, no, no! 107 00:05:47,375 --> 00:05:48,501 - Oye, dame tu teléfono. Yo... necesito la luz. 108 00:05:48,584 --> 00:05:49,794 - ¿Puedes… no puedes? 109 00:05:50,128 --> 00:05:53,089 - KYLE: Estoy haciendo mi anuncio de zapatos. - SIMÓN: Ni siquiera dije que sí. 110 00:06:08,563 --> 00:06:11,816 - KYLE: Tengo estas patadas geniales, perfecto para túneles embrujados. 111 00:06:11,900 --> 00:06:14,402 Oye, desliza hacia arriba para obtener un descuento. en tu propio par. 112 00:06:18,156 --> 00:06:20,408 Tengo estas zapatillas geniales, perfectas para... 113 00:06:21,409 --> 00:06:24,412 Ahora mismo, ahora mismo. estoy mas preocupado sobre las ballenas, todos. 114 00:06:24,704 --> 00:06:25,914 Mi nombre es Kyle. 115 00:06:25,997 --> 00:06:28,041 Gran fanático de las ballenas, tú también deberías serlo. 116 00:06:46,851 --> 00:06:48,061 Hola. 117 00:06:51,856 --> 00:06:53,066 ¿Tipo? 118 00:06:58,988 --> 00:07:02,742 ¿Tipo? ¡En serio! ¿Simón? ¿Logan? 119 00:07:18,049 --> 00:07:21,552 Oye, registrándote desde estos túneles secretos. debajo del hotel. 120 00:07:21,636 --> 00:07:25,974 Aparentemente me están haciendo una broma. Simon y Logan me están jodiendo. 121 00:07:26,057 --> 00:07:27,183 Son idiotas. 122 00:07:28,851 --> 00:07:32,355 Oye, registrándote desde estos túneles secretos. debajo del hotel. 123 00:07:33,106 --> 00:07:34,732 Bien, es hora de salir de aquí. 124 00:08:02,135 --> 00:08:06,931 ¡Ey! ¡Ey! ¿Simón? ¿Logan? 125 00:08:07,849 --> 00:08:10,310 ¡Ayuda! ¡Ayúdame!