1
00:00:11,497 --> 00:00:13,541
-BLAKE: Ayuda. ¡Mierda!

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,127
- ¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
- ¡Mierda!

3
00:00:16,210 --> 00:00:17,503
- ¿Estás bien?

4
00:00:19,088 --> 00:00:22,133
- ¡No, Hannah, no estoy bien!

5
00:00:23,134 --> 00:00:24,552
- ¿Puedes moverte?

6
00:00:25,845 --> 00:00:27,555
- Sí, eso creo.

7
00:00:29,682 --> 00:00:32,226
Mierda.
- Voy a bajar para sacarte.

8
00:00:32,852 --> 00:00:36,397
- ¿Qué? ¿Me vas a cargar?
¡Se nos acaba el tiempo!

9
00:00:43,822 --> 00:00:44,906
Cambie a walkie.

10
00:00:55,249 --> 00:00:56,125
Escúchame.

11
00:00:57,710 --> 00:00:59,796
Si no arreglamos
lo que sea que esté pasando allá arriba,

12
00:00:59,879 --> 00:01:02,256
todo esto puede venirse abajo
contigo y yo en él.

13
00:01:03,716 --> 00:01:06,886
puedo guiarte
pero hay que llegar a la cima.

14
00:01:35,665 --> 00:01:36,666
¿Has terminado?

15
00:01:39,002 --> 00:01:39,920
- Estoy aquí.

16
00:01:42,171 --> 00:01:43,757
¡Pero está rockeando realmente mal!

17
00:01:43,882 --> 00:01:47,719
-BLAKE: ¡Está bien! El balanceo que sientes
es porque todo está desalineado.

18
00:01:47,802 --> 00:01:50,638
- ¿Dónde está el equipo de respaldo?
- ¡El equipo de respaldo falta una hora!

19
00:01:51,014 --> 00:01:52,557
Estás en la recta final.

20
00:01:54,517 --> 00:01:59,981
Bien, tienes 40 o 50 pies de altura.
Mierda, casi hiciste eso en el entrenamiento.

21
00:02:21,086 --> 00:02:23,130
- ¿Blake?
- Restaurar el--

22
00:02:27,092 --> 00:02:27,968
¿Blake?

23
00:02:34,141 --> 00:02:36,559
Blake, ¿puedes oírme?

24
00:02:42,149 --> 00:02:43,357
¡Blake!

25
00:02:45,152 --> 00:02:46,027
¡Mierda!

26
00:02:52,533 --> 00:02:53,409
¡Mierda!

27
00:03:11,052 --> 00:03:12,553
- ¡Hola!

28
00:03:13,387 --> 00:03:14,347
- ¡Blake!

29
00:03:47,922 --> 00:03:49,174
¿Qué es eso?

30
00:04:27,128 --> 00:04:28,129
¡Mierda!

31
00:05:04,582 --> 00:05:08,128
Energía a tierra, carga de principio a fin.

32
00:05:11,047 --> 00:05:12,257
¿Qué debo hacer?

33
00:05:33,611 --> 00:05:35,404
MUJER: Ya casi llegamos.

34
00:06:55,902 --> 00:06:56,903
- Lo lamento.

35
00:06:57,445 --> 00:06:58,280
- ¿Para qué?

36
00:06:59,114 --> 00:07:01,283
Nosotros lo logramos, tú lo lograste.

37
00:07:01,991 --> 00:07:03,243
¿Cómo fue la bajada?

38
00:07:04,411 --> 00:07:05,287
- Rápido.

39
00:07:07,163 --> 00:07:10,750
- Lo dominarás la próxima vez.
- ¿La próxima vez?

40
00:07:14,045 --> 00:07:15,422
Te compré un recuerdo.

41
00:07:17,299 --> 00:07:18,383
- Ey.

42
00:07:18,800 --> 00:07:20,385
- La parte superior de la turbina.
Tengo un bar lleno allí arriba.

43
00:07:20,509 --> 00:07:23,263
Restaurante de clase mundial, vistas increíbles,
cinco estrellas en Yelp.

44
00:07:24,222 --> 00:07:25,640
- ¿Comprar algo para ti?

45
00:07:28,977 --> 00:07:31,187
Bueno, está bien.
Mantén los pies en el suelo.

46
00:08:00,300 --> 00:08:02,635
- VOZ AUTOMATIZADA:
¿Le gustaría desviarse a Carter Road?

47
00:08:50,683 --> 00:08:51,767
- Casi llegamos.