1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(planina Lishan)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(Akademija Lishan)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Ye Li

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
je bolesna od svog povratka.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
Život u planinama
mora da je bilo teško.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
Povrh toga,

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
trebala se udati za princa Lija.

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
Ali sa zamjenom,

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
udaje se za princa Dinga s invaliditetom.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Akademija Lishan bi mogla biti dobro mjesto,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
ali nije dorastao glavnom gradu.

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(Ye Li, kći druge grane)
Zamisliti princa Lija bez premca

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
i obogaljenog princa Dinga

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
održavaju vjenčanja na isti dan.

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(U planinama vrijeme gubi smisao.)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(Godine prolaze nezapaženo.)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(Prošlo je osam godina.)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(Dobra stvar je,)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(Vratio sam se.)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪Sve je to dio scenografije♪

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪Na zov horizonta♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪Napredujte protiv vjetra♪

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=Prvi jasmin=

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=Epizoda 1=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
Gospe moja.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
Gospe moja, kako se osjećaš danas?

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
Bolje.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Upravo sam uzeo lijek.

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
Xing, pripremi lijek za našu gospođu.

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
Hladnom vodom ili toplom?

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
Nema pojma. Daj mi ga.

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
Hvala vam, gospođo.

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
Dođi sa mnom

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
da našoj gospođi donese ručak.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
Kada je odletio natrag?

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
Sigurno je gladno.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
Qingyu.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
O čemu se sve diglo
na ribnjaku Yanru?

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(Qingyu, Xing)
Mladi majstor slučajno je upao.

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
Svi su dojurili.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
Srećom, izvukli su ga na vrijeme.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
Pravo.

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
I čuo sam

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
plaketa koju je darovao pokojni car
nedostajao.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
Onaj u velikoj dvorani

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
koji glasi "Obitelj milosrđa".

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
To nedostaje?

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
To je užasno.

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(sreća)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
Rong, jesi li negdje ozlijeđen?

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
Bojim se.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
Mama, drži me.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
Dođi ovamo, dijete moje.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
Učitelju Wending, starješine,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
kad sam došao čistiti u podne,

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
ploča je bila tamo.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(Ye Wending, prva grana)
Tada je Mladi Učitelj pao u jezero.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
Pa smo požurili da ga spasimo.

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
Kad smo se vratili, ploče nije bilo.

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(Ye Wenhua, druga grana)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
Sve se dogodilo u roku od pola sata.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
Za pola sata?

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
Kako tako velika ploča

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
nestati u zraku?

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
Unutrašnji posao.

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(Ye Wenshen, treća grana)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Unutrašnji posao sigurno.

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
Od lopova
uspio se infiltrirati u nas,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
zašto ukrasti ploču

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
umjesto bilo čega drugog?

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
Wending, zar nije očito?

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Neko je nezadovoljan nama,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
misleći da ne zaslužujemo

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
naslov "Obitelj milosrđa".

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
Oni štite pravdu

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
uzimajući ovu ploču natrag
za pokojnog cara.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
Samo šuti.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
Dosta priče.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
Sada nam je glavni prioritet

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
je locirati ploču.

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
Kako možemo izgubiti carski dar?

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
Wending, što ti je na umu?

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
Razmisli o tome.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
Ako je netko pokušao prošvercati

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
tako velika ploča,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
nikako nije moglo proći nezapaženo.

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
Možda ploča

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
skriven je negdje u dvorcu.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
Stražari.

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
Majstor Wending.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
Pretražite cijelu vilu.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
Ne ostavljajte kamen neprevrnut.

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(Li Feibai)
Da, majstore.

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(Ye Rong, mladi sin druge grane)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(Gospođa Wang,
sljedeća žena druge grane)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
Ništa ovdje.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
Tamo.

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
Da.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
Ništa, kapetane Li.

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Ništa, kapetane Li.

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
Ništa, kapetane Li.

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
Pretražite zapadno dvorište.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
- Da, kapetane.
- Da, kapetane.

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
Moramo pregledati ove škrinje.

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
Ne možete ih otvoriti.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
Korak u stranu.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
Ovo su miraz naše gospe.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
Ne možete ih otvoriti.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
Tražimo izgubljeni predmet
pod zapovjedništvom.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
Otvori ih.

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- Ne možeš.
- Čekaj.

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
Gospe moja.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
Upravo ste popili lijek.
Zašto si izašao?

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
Nešto nedostaje.

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
Znam da samo izvršavaš naređenja.

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Ali ove

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
su miraz koji mi je mama ostavila.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
Trenutno nemam ključeve.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
Prisilno otvaranje škrinja
može oštetiti predmete.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
Tko te je poslao?

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
Majstor Wending.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
Odvedi me ujaku Wendingu.

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(Dvorana Rongxi)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(Ye Ying,
druga kći druge grane)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
Moja draga nećakinja.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
Zar nisi tražio da dođeš ovamo?

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
Recite što mislite.

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
Neka ste dobro, oče.

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Prošlo je osam godina.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
Toliko si smršavio.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
Zar se nisi vratio
više od dva mjeseca?

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
Još uvijek nisi vidio svog oca?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
Otac je sigurno bio previše zauzet poslom

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
vidjeti me.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Kakav brižan otac

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
i sinovsku kćer.

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
iskreno ti zavidim.

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Nešto nedostaje.

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
Moramo ga pronaći što je prije moguće.

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
Li, pokaži malo razumijevanja.

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
Ujak.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
Znam da dodijeljena plaketa nedostaje.

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
Ne mislim te zaustavljati.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
Ali to su miraz
moja mama je ostavila za mene.

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
Nemam ključeve.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Sve ove godine,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
Majka ih je čuvala za mene.

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
Da.

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
Imam ključeve.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
Liina mama pripremila je ove miraze

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
odnijeti mladoženjinoj obitelji

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
na dan vjenčanja.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
Rano otvaranje škrinja
donijelo bi nesreću.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
Loša sreća?

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
Ako ne nađemo ploču,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
cijela obitelj Ye
bit će u velikoj nevolji.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
Ali ta ploča je ogromna.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
Neće stati u škrinju s mirazom.

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
Tko kaže? Mislim da se uklapa u ovaj.

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
Je li tako, Li? Izmjerimo ga.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(Duyou citra)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
Ovo je Duyou citra,
dug tri chi i pet cun.

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
Majstoru Su je trebalo sedam godina da ga izradi.

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Carska ploča
dugačak je oko četiri chi.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
Grudi su dovoljno velike za to.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Rekao sam ti da može stati.

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
Gdje je ključ? Otvori sada.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
Prestani oklijevati. Ključevi.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
Wenhua.

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Daj joj ih.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
Ovo je Duyou citra?

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
Kako to može biti?

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
Ova citra izgleda
onaj sjevernjak.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
Samo naprijed.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
Ovo nije u redu. Ovo je sve pogrešno.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
Otac.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
Mrziš li me doista tako duboko

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
da moraš uzeti miraze

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
moja mama ostavila zbog mene?

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
Zar ti ne vodiš kućanstvo?

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
Reci nam što se događa.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
Ovo su...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
Ovo su Yingovi mirazi.

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Pomiješao sam ih.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
Li, moraš mi vjerovati.

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
Dok te nije bilo,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
nikada nismo prestali misliti na tebe.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Posebno tvoj otac.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Iskreno se veselio
na tvoj povratak.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
Stvarno?

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
Naravno.

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
Pomno pratimo

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
na predmetima miraza

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
tvoja mama je otišla za tebe.

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
na kraju,

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
ti si taj
koji zna izvoditi trikove.

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
Nije ni čudo što tvoja djevojačka obitelj
napreduje.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
Pogledaj moju budalastu ženu.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
Napravili ste nas predmetom podsmijeha.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
Našli smo ga.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
Našli smo ga.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
Učitelju Wending, starješine.
Pronašli smo ploču.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
Gdje je to bilo?

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
U ribnjaku u zapadnom dvorištu.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
Tko ga je tamo stavio?

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
Još nemam pojma.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
Srećom, kapetan Li ga je uočio

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
kut ploče u ribnjaku.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
Pa smo ga vratili.

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(Milosrdna obitelj)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
Dobar znak.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
Wending.

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
Našli smo ono što smo izgubili.
sve je u redu

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Pronađena je naša ploča "Obitelj milosrđa".

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
Kakva šteta.

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
Zamućena je prljavom vodom iz jezerca.

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
Sada je to "Family of Filth".

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
Dobro ga operite

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
i objesite ga što prije.

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
Da, majstore.

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
Možete otići.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
Hvala dragom Bogu da smo ga našli.

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
Dobro ga očistite.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
Posebno "Milosrđe".

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
Li,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
pronašli smo ploču.

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
Zašto se ne vratiš i odmoriš?

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
Pogriješio sam usred kaosa

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
i gotovo izmiješano
tvoj miraz s Yingovim.

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
Budite uvjereni.
Sredit ću ih i vratiti natrag.

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
U pravu si, majko.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Srećom, naišli smo
greška danas.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
inače,

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
zar te to ne bi
jednog dana izgledati kao lopov?

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
Od oca, ujaka,
i Starješine su danas ovdje,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
Htio bih nešto raspraviti s tobom.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
Moja je mama iza sebe ostavila golemu količinu.

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
Poljoprivredna zemljišta, vlasnički listovi,
prodavaonice zlata i srebra,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
antikviteti, žad i slično,
sve izuzetno složeno.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
Hvala vam što upravljate ovime
u moje ime.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
Neću vas gnjaviti s tim

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
otkako sam se vratio.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
Obavimo primopredaju danas.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
Naravno.

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(Milosrdna obitelj)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Htio sam to učiniti sutra,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
ali brinem se da ako ovo odgodimo,

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
ti bi vas autsajderi mogli optužiti

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
zadržavanja imovine
to nije tvoje.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Ne možemo dopustiti takve optužbe

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
ukaljati vaš dugogodišnji ugled.

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
Trebao bih ti zahvaliti, Li.

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Nema potrebe, majko.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
Zbog toga bismo djelovali otuđeno.

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
Vidim te kao vlastitu kćer.

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
I ti i Ying ste mi dragi

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
na potpuno isti način.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
Obećavam da ću biti sinovska kao Ying

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
da uzvratim tvoju dobrotu.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Gospe moja, toliko blaga.

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
ti si bogat.

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
Ovo bi ti moglo trajati zauvijek.

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Pretjeruješ.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
Novcu će biti dosta mogućnosti.

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
Qingyu, jesi li sve provjerio?

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
Da, moja Gospo.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
Odloži ih.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
u redu

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
Mora da ste umorni.

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
Idi odmori se.

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
- Da, moja gospo.
- Da, moja gospo.

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
Naša Gospa je strašna.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
Da, pred nama su dobri dani.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
Tao i Xing su još mladi.

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
Govore bezobzirno.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Molim te, ne obaziri se na njih.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
Bio si mlađi od njih
kad si mi počeo služiti.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Qingshuang i ja
vratio se na planinu Lishan,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
dok si ti ostao.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
Mnogo si propatio.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
Mora da ste umorni, Gospo.
Odmori se malo.

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
Ja ću otići.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(Qingshuang)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
Moja Gospo, mora da ste tako umorni.

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
dobro sam

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
Treća straža, Zi sat.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(Ye Mansion)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
Hladne zvijezde ispunjavaju nebo.

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
Spavaj mirno. Nemoj se prepasti.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(Mama, prošlo je osam godina.)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(Nitko nije pitao kako si.)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
mama

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
Zašto si se udala za oca?

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
Jer mi se svidio tvoj otac.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
A jeste li se vi svidjeli ocu?

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(Xu Wanzhou, Ye Wenhuina prva žena)
Naravno da jest.

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(Young Ye Li)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Sviđam se tvom ocu.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
A i ti se njemu sviđaš.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Večeras će te poslati
natrag na planinu Lishan.

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
Od sada nadalje,

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
prekidamo naše veze
i idemo svatko svojim putem.

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
Ye Li.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Ye Li.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
Zovite me "Starija sestra".

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
Danas ste imali lijepu pobjedu.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
Sve zahvaljujući vašoj pomoći.

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
Je li ribnjak bio hladan?

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
Moja mama je rekla
tvoj budući muž je bogalj.

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
Život neće biti lak ako se udaš za njega.

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
Nije nužno.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
Zar se ne bojiš da ću svima reći?

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
bi li ti

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
Mama ti je ostavila te miraze.

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
Za početak su vaši.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Ne možeš doći do mene.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
Tko kaže?

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(Ye Mansion)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(Majstor Zhu je rekao)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(moja mama je bila budala.)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(Što je bilo tako dobro kod mog oca?)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(Bio je potpuno bezvrijedan
osim njegovog dobrog izgleda.)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
Gospe moja.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
Škrinje s mirazom su zaključane.

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
Naredit ću da ih isele.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
Uđi unutra.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(Učitelj Zhu je bio u pravu.)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(Moja mama je bila pametna žena,)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(ali kada su u pitanju muškarci,)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(nije imala ukusa.)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
Izgledaš zapanjujuće.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
Gospe moja.

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
Princ Ding poslao je svadbene stihove.

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
Idemo.

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
svaka čast

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
Dva vjenčanja u jednom danu.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
To poziva na slavlje.

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
Čestitam, gospođo.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
Blagoslovljeni ste velikim bogatstvom.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(Gospođa iz obitelji Ye)
čekaj...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
Tko se ženi?

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
Vaše unuke.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
Nevjeste su ovdje.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
dođi ovamo

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
Pogledajte dvije nevjeste.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Lady Ying izgleda zapanjujuće.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
Tako lijepa.

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
Lady Li je također zapanjujuća.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Tako lijepa.

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
- Baka.
- Baka.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
Što...?

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Wanzhou.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
Nisam te vidio neko vrijeme.

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
Baka.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
Ja sam tvoja svekrva.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
Kako to da me uopće ne prepoznaješ?

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
Gospođa je umorna.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
ja sam...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
Pomozite gospođi da se vrati na počinak.

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
Ja sam tvoja svekrva.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
Mislio sam na tebe.

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Rasprši zlato i srebro

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
na radost novopečenog mladoženju.

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
Rasprši zlato i srebro

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
na radost novopečenog mladoženju.

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
Lupi lopove, ali pozdravi goste.

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
Snahe
došli pozdraviti mladu.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Kamo vode uparene svijeće?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Zašto guska diže vrat?

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
Blistavo svjetlo obasjava put.

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(Mo Jingli, princ Li)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
Vozi graciozno
u dvoranu sjaja.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Zašto smo zapeli ovdje?
Gdje je glasnik kojeg smo poslali?

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Trebao bi se uskoro vratiti.

386
00:21:29,344 --> 00:21:29,839
(Mo Wuyou, nećak princa Dinga)

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
Što ako propustimo povoljan sat?

388
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
Zamolite ih da odstupe.

389
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
Ne mogu blokirati cestu.

390
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
Pravo?

391
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
Samo trenutak.
Prijavit ću ovo gospodaru.

392
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
Nevjesta izlazi iz velebnih dvorana.

393
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
Rasprši zlato i srebro
na radost novopečenog mladoženju.

394
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
Rasipati zlato i srebro...

395
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
Napravite prolaz, molim.

396
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
Učitelju Wenhua.

397
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
Učitelju Wenhua.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
Stigle su obje svatovske povorke.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
Započnimo.

400
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
Ali svadbena povorka princa Lija
blokirao uličicu,

401
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
čineći ga nedostupnim

402
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
za povorku princa Dinga.

403
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
Učitelju Wenhua.

404
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
Princ Ding se raspituje o planu.

405
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
pa...

406
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
Wenhua.

407
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Stigao je povoljan čas.

408
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
Od kočije princa Lija
je na ulazu,

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
predlažem

410
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
pustili smo Ying da prvi krene.

411
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
Što je s Lijem?

412
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
Wenhua, Li je također tvoja kći.

413
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
Nemoj mi reći da se slažeš s Wendingom.

414
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Nema šanse.

415
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
Li će ići prvi.

416
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
Položite prostirku od filca

417
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
da drži noge od tla.

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
Nije protiv običaja.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
Želiš li da Li sama izađe?

420
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
Čuo sam tu ribu ispod leda

421
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
morati otvoriti pukotinu
uhvatiti dah.

422
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
Li, moraš se sjetiti

423
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
dostojanstvo koje vaš otac smatra prikladnim
danas vam dati.

424
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
Nitko ne bi pomislio da si nijem
ako šutiš.

425
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
Povoljan čas je pred nama.

426
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
Nevjeste će kleknuti u znak zahvalnosti

427
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
za trud njihovih roditelja u njihovom odgoju.

428
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
Poštuj ih i slušaj ih.

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
Nikad ne poslušaj
tvoji svekrva i svekrva.

430
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
- Neću zaboraviti tvoje učenje.
- Neću zaboraviti tvoje učenje.

431
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
Nastojte i štovajte.

432
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
Nikada ne kršite pravila ponašanja
očekivano od žene.

433
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
Neću zaboraviti tvoje učenje.

434
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Majka će
namjestiti mladenkinu odjeću.

435
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(Visoka planina Lishan
diže se u nebo.)

436
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(Moćna rijeka Lishui
teče široko i duboko.)

437
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(putovao sam sam)

438
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(kad sam tada napustio glavni grad,)

439
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(i vratio se sam prije dva mjeseca.)

440
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(Mogao sam to prije.)

441
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(Mogu to opet.)

442
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
Oče.

443
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
ja odlazim

444
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
Razbacani štapići. Sve nevolje poništene.

445
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
Široka vrata. Svi blagoslovi dolaze.

446
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(Pokojni car)

447
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(zaručio me za princa Lija.)

448
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(Vidio sam to kao svoj put niz planinu.)

449
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(Ali princ Li je prekršio riječ.)

450
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(Molio je caricu udovu
umjesto Ye Ying.)

451
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(Složila se,)

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(ali me onda zaručio za princa Dinga.)

453
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(Njene namjere ostaju nejasne.)

454
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(Ali bez obzira na to,)

455
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(Sišao sam s planine.)

456
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(Qingbao)

457
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(Suixin, glavni službenik princa Lija)

458
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
Razbacani štapići. Sve nevolje poništene.

459
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Široka vrata. Svi blagoslovi dolaze.

460
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
Mladi Gospodine.

461
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
Tetka.

462
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Ja sam Mo Wuyou.

463
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
Ovdje sam u ime svog strica,
princ Ding.

464
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
Moj ujak nije dobro.

465
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
Stoga smo izostavili
neke od formalnosti.

466
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
Nadam se da ćeš nam oprostiti.

467
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
Molim vas uđite u kočiju.

468
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(Vila princa Dinga)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
Pazi na svoje korake, draga nevjesto.

470
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Prođite filc prostirkom.

471
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(Vila princa Dinga)

472
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
Okrenite prostirku za dobrodošlicu potomstvu.

473
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Dodaj torbu da započneš niz nasljednika.

474
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
Žito i grah razbacani jednom.

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
Otjerajte zlo i katastrofe.

476
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
Žito i grah dvaput razbacani.

477
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
Unesite mir u kućanstvo.

478
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(Wen Ran, princ Ding
najstarija šogorica)

479
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
Gospođo Wen, gdje je Njegova Visost?

480
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
Ne smije kasniti.

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
Trebao bi uskoro stići.
Daj mu sekundu.

482
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
Hoćemo li propustiti sretni čas?

483
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Odavno je prošlo.

484
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
Tako je kasno.
Hoće li Njegova Visost uopće doći?

485
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
Njegovo Visočanstvo...

486
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
Njegovo Visočanstvo je uhapšeno
pritiskom stvari.

487
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
bez obzira na sve

488
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
već je trebao stići.

489
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
Može li biti to

490
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
Princ Ding je nezadovoljan
s caricom udovom

491
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
bračni dogovor?

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
To nije slučaj.

493
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
Idi pogledaj.

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
Čekati.

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Gdje je Njegova Visost?

496
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
U njegovoj radnoj sobi, vjerujem.

497
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
Dopusti mi da ga osobno dovedem.

498
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
Vaša Visosti.

499
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
Vaša Visosti.

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
Ja sam upravitelj princa Dinga.
Moje prezime je Cui.

501
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
Mogu li vam pokazati put?

502
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
A to je...?

503
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
To je direktor Lv Cheng
iz Zavoda za astronomiju.

504
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
Poslala ga je carica udova
pomoći kultivaciji Njegove Visosti.

505
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
Vaša Visosti, moramo pokazati poštovanje.

506
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
Uzgoj?

507
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
Stani tamo.

508
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
tko si ti

509
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Ja sam princeza supruga.

510
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(Lv Cheng,
ravnatelj Zavoda za astronomiju)

511
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Princ Ding je zauzet
s hitnim stvarima.

512
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
Zar ga ne smijem ni vidjeti?

513
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(Danonoćna marljivost)

514
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(Mo Xiuyao, princ Ding)

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
Vaša Visosti.

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
moje isprike Ja ću ih pokupiti.

517
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
Kopiranje sutri?

518
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
Moraš ovo učiniti
čak i na dan vjenčanja?

519
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
Što nije u redu?

520
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
Ništa.

521
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
Mislim da konačno razumijem svoju mamu.

522
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
Mo Xiuyao, ja sam Ye Li.

523
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
Ovdje sam da te oženim.

524
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
Ovo je naš prvi susret.
Dopusti mi da te počastim desertom.

525
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
Ne?

526
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Pa onda, idemo.

527
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
kamo?

528
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
Na vjenčanje.

529
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
Danas je dan našeg vjenčanja.

530
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
Hoćeš li
nastaviti kopirati sutre ovdje?

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
Ali još nisam završio.

532
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
Onda to učini kasnije.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
Pomoći ću ti kad se vratimo.

534
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
Idemo.

535
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
Kamo idete, Vaša Visosti?

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
Nije li očito?

537
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
Nije dovršio
njegov današnji zadatak.

538
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
Udati se
je jedan od najvećih životnih događaja.

539
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
Je li zadatak važniji?

540
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
Vaše Visočanstvo, možda ne znate.

541
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
Izvijestio je Zavod za astronomiju

542
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
da je prekomjerno krvoproliće
u ovoj vili

543
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
je uvrijedio božanstva.

544
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
Neizlječiva bolest nogu Njegovog Visočanstva,

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
Kronična bolest gđe Wen,

546
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
i nepopravljivo ponašanje Mladog lorda.

547
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
To su božje kazne.

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
Iz samilosti,

549
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
carica udovica
naredio mi da prorokujem lijek.

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Samo ako je glava kućanstva

551
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
prepisuje sutre i svakodnevno ih recitira

552
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
može li se ova nesreća riješiti.

553
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
Mora li to učiniti sada?

554
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
Možemo li se presložiti?

555
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
Ja samo slijedim naredbu Njezina Veličanstva.

556
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
Ne radim preslagivanja.

557
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
Vidim.

558
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
upravitelj Cui.

559
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
Ovdje.

560
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
Pripremite kočiju.
Vraćam se na planinu Lishan.

561
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
Što misliš s ovim?

562
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
Naredbom carice udovice,
Došla sam se udati za princa Dinga.

563
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
Ali povoljan čas je prošao.

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
I dalje ga odbijaš pustiti.

565
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
Čini se da se vjenčanje neće održati.

566
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
U tom slučaju,

567
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
zašto bih ostao ovdje?

568
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
Bolje da se vratim.

569
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
Ali bojim se da ćeš morati

570
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
idite u palaču Anqing
za daljnje upute.

571
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Ja samo izvršavam naređenja.

572
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
razumijem.
Naporno ste radili, Lorde Lv.

573
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
upravitelj Cui.

574
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
Ovdje.

575
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
Idemo.

576
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
Ti si Ye Li?

577
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
Da.

578
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Ti si iz Lishan akademije?

579
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
Da.

580
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
I heard you were

581
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
betrothed to Prince Li.

582
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
Vrlo ste dobro informirani.

583
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
Prince Li is handsome
and gentle-mannered,

584
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
s iznimnim vještinama u umjetnosti.

585
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
He's the ideal husband
za plemenite dame u prijestolnici.

586
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Ali sjedim u invalidskim kolicima
due to my impaired legs.

587
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
Moja obitelj nosi teret
prošlih zločina.

588
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
Njegova slava je izblijedjela.

589
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Otišao si od nevjeste princa Lija

590
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
mojoj ženi.

591
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
Kako se osjećate?

592
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
Princ Li je sada postao toliko popularan?

593
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
Nije ni čudo što ga je prekinuo.

594
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
Nisam znala
jer sam bio u izolaciji.

595
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Ali Vaša Visosti,

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
vaša je obitelj možda izgubila svoj sjaj.

597
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
Akademija Lishan
je i slava koja blijedi.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
Naš brak je kao

599
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
uvele lotose pokraj mrtvih vrba

600
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
i umiruća trava pod zimskim vranama.

601
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Savršen spoj.

602
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
Nemojmo upirati prstom.

603
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
Sretan čas je prošao.
Trebali bismo požuriti.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
Gospođo Wen, ovdje su.

605
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
Xiuyao.

606
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
Oprostite, kasnimo.

607
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
Nema problema. Drago mi je da si uspio.

608
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Vaša Visosti,
vrijeme je za ceremoniju.

609
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
Nakloni se ogledalu.

610
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
Od sada ujedinjeni kao jedno
pred ogledalom.

611
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
Zajednička predanost
raspršuje sva skrivena zla.

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
Zavežite pojas i prilagodite odjeću.

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
Drži crvenu svilu
i ući u svadbenu odaju.

614
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
Jeste li gladni, Vaša Visosti?

615
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
Želiš nešto pojesti?

616
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
Ili malo vina?

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
Što je to?

618
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
Znatiželjan?

619
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
Bračna noć
puno je lakše običnim ljudima.

620
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
Prirodna veza
između muškarca i žene dolazi lako.

621
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Ali čovjeku s oštećenjem treba pomoć

622
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
u bračnoj noći.

623
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
Želite probati?

624
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
Ovo su miraz
moja mama je ostavila za mene.

625
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
sta to radis

626
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
Želim ti pronaći dar.

627
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
dar?

628
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
Zašto?

629
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
Jer sam zahvalna.

630
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
kao što znate,

631
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
Bila sam zaručena za princa Lija.

632
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
Mislila sam da će me oženiti
kada je došlo vrijeme,

633
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
a ja bih napustio planinu.

634
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
Ali je raskinuo zaruke.

635
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
razumijem.

636
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
U današnje vrijeme nitko ništa ne želi
učiniti s Lishanom.

637
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
Ali voljan si se udati za mene

638
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
i skini me s planine.

639
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Tako da sam zahvalan.

640
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
dođi ovamo

641
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
Vaše Visočanstvo, što nije u redu?

642
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Boli li te?

643
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
Vaše Visočanstvo?

644
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
Prestrašen?

645
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
Jin.

646
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
Ovdje.

647
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
Ljudi iz Lishan akademije
kažu da su pametni.

648
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
Ali Ye Li.

649
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
Obuzdajte svoju pamet.

650
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
Ovo mjesto nije utočište.

651
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
I nisam uložen u ovaj brak.

652
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
ako želite,

653
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
mogli bismo jedno drugo ostaviti na miru.

654
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
ako ne,

655
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
čekaj godinu ili tako nešto,

656
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
i dat ću ti razvod.

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
Možemo se mirno rastati. Dogovoreno?

658
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(Paviljon Tuisi)

659
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(Pregled)

660
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(Mo Xiuyao.)

661
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(Što moja mama duguje tvojoj obitelji,)

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(Ja ću platiti u njeno ime.)

663
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
kao što znate,

664
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
obitelj je primila
božanske kazne.

665
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
Čuo sam da si s juga.

666
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Koliko si dugo ovdje?

667
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
Tri godine.

668
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
Daj da ti proričem sudbinu.

669
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
Mo Xiuyao, želiš li probati?

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Molim te, idi, Ye Li.

671
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
ne trebam te.

672
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
I ja sam to savladao.

673
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
Je li slično?

674
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

675
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

676
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

677
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪Sve je to dio scenografije♪

678
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪Na zov horizonta♪

679
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

680
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

681
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

682
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

683
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

684
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

685
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

686
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

687
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

688
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

689
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

690
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

691
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

692
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

693
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪Nevezano za formu♪

694
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

695
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪Nevezano za formu♪