1
00:00:24,762 --> 00:00:28,835
Le choc engourdissant de la guerre
est derrière moi maintenant.
2
00:00:28,904 --> 00:00:30,302
La douleur a pris sa place.
3
00:00:34,939 --> 00:00:36,974
Ça fait mal de bouger.
4
00:00:37,042 --> 00:00:38,145
Ça fait mal de respirer.
5
00:00:39,713 --> 00:00:42,446
L'arrière de ma tête palpite
à chaque pas de mon cheval.
6
00:00:51,283 --> 00:00:55,556
Je regarde le monde à travers
la lentille brumeuse de la fièvre,
7
00:00:55,625 --> 00:00:57,692
et d'une manière ou d'une autre, j'y vois plus clair.
8
00:01:11,538 --> 00:01:14,610
Courez petit lapin.
9
00:01:22,283 --> 00:01:24,751
Qu'est-ce que la mort ?
10
00:01:24,820 --> 00:01:28,623
Qu'est-ce que c'est que cette chose
nous partageons tous...
11
00:01:28,692 --> 00:01:34,191
lapins, oiseaux, chevaux, arbres...
12
00:01:34,260 --> 00:01:40,169
Tous ceux que j'aime
et tous ceux qui m'aiment...
13
00:01:40,237 --> 00:01:41,934
Même les étoiles meurent...
14
00:01:44,146 --> 00:01:46,147
Et nous savons absolument
rien de tout cela.
15
00:02:23,713 --> 00:02:25,879
Présentez votre entreprise
avec le fort.
16
00:02:29,724 --> 00:02:30,923
Vous êtes des garçons.
17
00:02:30,991 --> 00:02:32,325
Énoncez votre entreprise.
18
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
Qui vas-tu protéger ?
19
00:02:37,464 --> 00:02:39,662
Je suppose que je vais protéger
qui a besoin de protection.
20
00:02:41,799 --> 00:02:43,904
Tu devrais passer du temps
en dehors de ces murs
21
00:02:43,973 --> 00:02:45,701
avant de faire cette déclaration.
22
00:02:48,640 --> 00:02:51,344
Présentez votre entreprise
ou soyez en route.
23
00:03:01,988 --> 00:03:03,180
Ne la touche pas !
24
00:03:04,921 --> 00:03:07,826
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Nous n'avons pas besoin de la variole.
25
00:03:07,895 --> 00:03:09,421
Elle s'est fait tirer dessus.
26
00:03:09,490 --> 00:03:10,693
Appelez le chirurgien.
27
00:03:12,965 --> 00:03:13,795
Suis-moi.
28
00:03:15,066 --> 00:03:16,028
Allez, bébé.
29
00:04:28,169 --> 00:04:30,443
Major, une femme a besoin d'aide.
30
00:04:37,383 --> 00:04:39,353
- Ce qui s'est passé?
- Elle a été abattue.
31
00:04:41,214 --> 00:04:43,480
Je vais devoir convoquer
votre équipe, major.
32
00:04:43,549 --> 00:04:47,261
J'en ai deux autres qui arrivent derrière...
Blessure à la tête et morsure de serpent.
33
00:04:47,330 --> 00:04:49,820
Eh bien, juste une liste
les maux, monsieur.
34
00:04:49,889 --> 00:04:51,222
Je déciderai qui appeler.
35
00:04:55,094 --> 00:04:56,233
On dirait qu'elle est déjà
été traité.
36
00:04:56,302 --> 00:04:58,065
Juste un pansement de combat.
37
00:04:58,134 --> 00:05:00,469
Y a-t-il une bataille
que je ne connais pas ?
38
00:05:00,538 --> 00:05:02,402
Les fusillades ne constituent pas une bataille.
39
00:05:02,470 --> 00:05:04,234
Capitaine.
40
00:05:04,303 --> 00:05:07,647
Les fusillades ne
un nom de bataille, "Capitaine".
41
00:05:07,715 --> 00:05:10,747
Croyez-moi quand je dis,
Je connais la différence, Major.
42
00:05:15,620 --> 00:05:17,919
- Cette blessure vient d'une flèche.
- Mm-hm.
43
00:05:20,930 --> 00:05:24,390
Gonflement du foie.
44
00:05:25,631 --> 00:05:27,166
Je te suggère de l'avoir
à Fort Laramie.
45
00:05:27,235 --> 00:05:28,535
Je ne peux rien faire pour toi ici.
46
00:05:28,603 --> 00:05:31,799
Je n'ai pas de porteurs,
pas d'infirmières, pas de personnel du tout.
47
00:05:31,868 --> 00:05:34,108
Comment peux-tu gérer un fort
sans personnel ?
48
00:05:34,176 --> 00:05:36,569
Il n'y a pas de fort.
49
00:05:36,638 --> 00:05:38,368
Il a été abandonné.
50
00:05:38,437 --> 00:05:41,548
Nous rencontrons des ingénieurs
du nord-ouest du Pacifique
51
00:05:41,616 --> 00:05:46,209
alors qu'ils tracent un chemin
pour le chemin de fer nord et est.
52
00:05:46,278 --> 00:05:48,784
Plus de wagons pour ce pays.
53
00:05:48,853 --> 00:05:49,891
Qui est-elle pour toi ?
54
00:05:49,915 --> 00:05:50,952
C'est ma fille.
55
00:05:53,655 --> 00:05:55,452
La flèche a touché son foie.
56
00:05:55,521 --> 00:05:57,931
Assez dur pour récupérer
d'une balle dans le foie,
57
00:05:58,000 --> 00:05:59,324
encore moins une flèche.
58
00:05:59,393 --> 00:06:02,096
Ces choses sont sales
et la moitié du temps empoisonné.
59
00:06:02,164 --> 00:06:05,396
Et même si son foie guérit,
la septicémie est en elle.
60
00:06:05,465 --> 00:06:10,369
Je ne dis pas que c'est imbattable,
mais je ne l'ai jamais vu.
61
00:06:10,438 --> 00:06:13,544
Rends-la juste assez forte
voyager, c'est tout ce que je demande.
62
00:06:13,613 --> 00:06:15,548
Voyage?
Elle a fini de voyager.
63
00:06:15,617 --> 00:06:17,946
Laramie est aussi loin qu'elle va.
Si vous avez de la chance.
64
00:06:18,014 --> 00:06:19,713
Le meilleur que tu puisses espérer
c'est qu'elle se réveille
65
00:06:19,782 --> 00:06:21,646
et tu peux dire au revoir.
66
00:06:21,715 --> 00:06:22,819
Je vais chercher mon sac.
67
00:06:46,671 --> 00:06:47,811
Se déplacer!
68
00:06:56,119 --> 00:07:00,126
Vous n'êtes pas des soldats
mais vous êtes à la tête d'un fort.
69
00:07:00,195 --> 00:07:02,358
Nous sommes avec le CY Ranch.
70
00:07:02,427 --> 00:07:04,455
Le ranch est propriétaire du fort.
71
00:07:04,524 --> 00:07:08,798
CY fait partie du Wyoming
Association des éleveurs ?
72
00:07:08,867 --> 00:07:12,896
Une partie.
M. Carey l'a fondé.
73
00:07:12,965 --> 00:07:14,066
Ne faites pas ce chiffre.
74
00:07:14,135 --> 00:07:17,174
Vous avez besoin de chambres pour la nuit ?
75
00:07:17,243 --> 00:07:18,067
Nous les louons.
76
00:07:18,136 --> 00:07:19,403
Nous allons continuer à avancer.
77
00:07:28,452 --> 00:07:29,622
Où sont-ils allés ?
78
00:07:43,600 --> 00:07:44,734
Nous nous dirigeons vers Laramie.
79
00:07:44,803 --> 00:07:46,866
Toute cette terre appartient
par le patron
80
00:07:46,935 --> 00:07:48,707
de ces députés que nous avons tués.
81
00:07:50,639 --> 00:07:51,873
Ce fort inclus.
82
00:07:51,942 --> 00:07:54,174
Allez vers le nord.
Suivez le sentier Bozeman.
83
00:07:54,242 --> 00:07:56,942
Cela nous mettra dans le Montana
pour l'hiver.
84
00:07:57,011 --> 00:07:59,512
Vous pensez que cet endroit est sauvage.
85
00:07:59,581 --> 00:08:03,622
Ça ne va pas leur prendre longtemps
pour ces députés que nous avons tués.
86
00:08:03,691 --> 00:08:05,584
Tout ce pays
va nous chasser.
87
00:08:05,653 --> 00:08:06,589
Encore.
88
00:08:06,658 --> 00:08:08,628
Votre fille a besoin d'un médecin.
89
00:08:11,830 --> 00:08:15,599
Qu'est-ce qu'un docteur
tu vas faire pour elle ?
90
00:08:15,667 --> 00:08:17,362
Vous avez fait la guerre.
Moi aussi.
91
00:08:20,140 --> 00:08:21,771
Trois jours.
92
00:08:21,840 --> 00:08:24,578
Son foie guérit
ou il échoue.
93
00:08:24,647 --> 00:08:28,406
Et si ça guérit,
elle a peut-être encore une semaine.
94
00:08:30,478 --> 00:08:31,651
Ouais.
95
00:08:34,321 --> 00:08:35,886
Je dois parler à ma femme.
96
00:08:51,336 --> 00:08:52,496
Marcher avec moi ?
97
00:08:55,136 --> 00:08:56,610
John, va vérifier
sur ta sœur, d'accord ?
98
00:09:00,713 --> 00:09:04,116
Nous ne pouvons pas attendre ici.
99
00:09:04,184 --> 00:09:05,717
Pourquoi pas?
100
00:09:05,786 --> 00:09:07,749
Peu importe pourquoi.
Nous ne pouvons tout simplement pas.
101
00:09:07,818 --> 00:09:10,485
Aucun médecin ne peut l'aider.
102
00:09:10,554 --> 00:09:12,054
Personne ne le peut.
103
00:09:16,731 --> 00:09:19,892
Et nous ne allons pas la coucher
se reposer ici.
104
00:09:19,960 --> 00:09:22,634
Nous continuons notre route vers le nord.
105
00:09:22,703 --> 00:09:26,832
Où elle meurt,
c'est là que nous restons.
106
00:09:26,901 --> 00:09:27,971
Elle sera avec nous.
107
00:09:30,074 --> 00:09:32,576
Et tu peux lui rendre visite
quand tu veux.
108
00:09:32,645 --> 00:09:34,076
Oh, je serai là tous les jours.
109
00:09:36,642 --> 00:09:38,685
Jusqu'à ce que tu me mettes sous terre
juste à côté d'elle.
110
00:09:59,135 --> 00:10:01,103
J'ai besoin de tout le monde
pour se rassembler.
111
00:10:10,750 --> 00:10:12,748
Nous allons vers le nord
d'ici.
112
00:10:12,817 --> 00:10:15,281
L'hiver dans la vallée de Bozeman,
113
00:10:15,350 --> 00:10:17,949
puis continuez vers l'Oregon
au printemps.
114
00:10:19,859 --> 00:10:22,052
Non non non.
Nous allons en Oregon maintenant.
115
00:10:22,121 --> 00:10:23,558
Au printemps.
116
00:10:23,627 --> 00:10:25,123
Vous avez promis.
117
00:10:25,192 --> 00:10:27,567
Je tiens ma promesse...
118
00:10:27,636 --> 00:10:29,895
J'ai juste changé la façon
Je le garde.
119
00:10:29,964 --> 00:10:32,266
Préparez-vous à partir.
120
00:10:35,940 --> 00:10:39,907
Capitaine, ces gens
besoin de quelques jours.
121
00:10:39,976 --> 00:10:41,914
Je dois emmener Josef chez le médecin.
122
00:10:41,983 --> 00:10:45,082
Il n'y a pas de médecin.
Encore un de ces voleurs.
123
00:10:45,151 --> 00:10:47,814
Et si nous restons ici,
ils vont nous pendre.
124
00:10:47,883 --> 00:10:49,688
Nous restons.
125
00:10:49,757 --> 00:10:52,791
Le sentier est assez facile
à suivre maintenant.
126
00:10:52,860 --> 00:10:54,754
Nous arriverons en Oregon
sans toi.
127
00:10:54,823 --> 00:10:55,828
Faites-vous plaisir.
128
00:11:11,370 --> 00:11:15,078
Attendez. Attends...
Nous partons avec vous.
129
00:11:17,208 --> 00:11:18,180
Montre-moi ta jambe.
130
00:11:21,256 --> 00:11:22,382
Montre-moi ta jambe.
131
00:11:30,264 --> 00:11:32,495
Vous ne pouvez pas conduire.
132
00:11:32,564 --> 00:11:34,090
Vous ne pouvez pas marcher.
133
00:11:34,159 --> 00:11:35,395
Elle ne peut pas conduire.
134
00:11:36,628 --> 00:11:38,501
Comment suis-je censé
t'emmener avec moi ?
135
00:11:38,570 --> 00:11:39,531
Je vais le conduire.
136
00:11:43,271 --> 00:11:47,341
- Ils vont mourir.
- Puis ils meurent.
137
00:11:47,409 --> 00:11:51,048
Ce sont des gens libres maintenant.
C'est ce qu'ils ont choisi.
138
00:11:54,152 --> 00:11:56,284
Ce n'est pas mon travail de te le dire
quoi conduire.
139
00:12:05,494 --> 00:12:07,493
Nous avons un troupeau de bétail juste
assis dans la prairie.
140
00:12:09,633 --> 00:12:10,595
Laissez-les.
141
00:12:11,473 --> 00:12:13,439
Que veux-tu qu’on fasse ?
142
00:12:13,508 --> 00:12:14,665
Qu'est-ce que vous voulez faire?
143
00:12:15,809 --> 00:12:17,505
Je déteste tourner le dos
pour toi, mais...
144
00:12:17,574 --> 00:12:20,308
Si nous ne poussons pas le bétail
pour toi, on ne sert pas à grand chose.
145
00:12:43,438 --> 00:12:44,535
Où allons-nous ?
146
00:12:44,604 --> 00:12:46,939
Montana, chérie.
147
00:12:49,203 --> 00:12:51,438
Je me demande à quoi ça va ressembler.
148
00:12:58,952 --> 00:13:01,382
C'était une sacrée chose
rouler avec toi.
149
00:13:01,450 --> 00:13:04,047
C'était un enfer
d'une chose qui roule avec toi.
150
00:13:04,116 --> 00:13:07,619
Ce n'était pas un jour là-dessus
en voiture, j'étais plus jolie que toi.
151
00:13:07,688 --> 00:13:09,721
Tu seras toujours celui qui
Je suis parti, Elsa.
152
00:13:09,790 --> 00:13:12,592
Colton, tu dois être jolie
sacrément beau
153
00:13:12,661 --> 00:13:15,101
penser à celui que tu n'as jamais
s'était échappé de toi.
154
00:13:17,731 --> 00:13:20,071
Retourne au Texas,
espèce de joli fils de pute.
155
00:13:22,000 --> 00:13:23,008
Madame.
156
00:13:34,219 --> 00:13:36,089
Je me demandais ce qu'ils étaient devenus.
157
00:13:36,158 --> 00:13:38,051
Je me demandais s'ils avaient misé leur
réclamation dans le Wyoming
158
00:13:38,120 --> 00:13:40,150
et construit des maisons en terre,
159
00:13:40,218 --> 00:13:44,361
acheté du bétail et essayé de
rayez une vie de cet endroit.
160
00:13:44,430 --> 00:13:46,924
Ou peut-être qu'ils se sont battus
l'hiver et ont bravé leur chemin
161
00:13:46,993 --> 00:13:49,998
En Oregon, je pose des enjeux
dans les champs d'émeraude
162
00:13:50,067 --> 00:13:53,171
de la vallée de Willamette.
163
00:13:53,239 --> 00:13:56,437
Mais j'en avais trop vu
de ce monde...
164
00:13:56,506 --> 00:13:59,639
en savais trop
sur la nature de l'homme
165
00:13:59,707 --> 00:14:03,347
penser que l'un ou l'autre serait
leur avenir.
166
00:14:03,416 --> 00:14:06,811
Un autre avenir les attendait,
et il gisait dans l'abîme
167
00:14:06,879 --> 00:14:10,583
de tombes anonymes
le long du sentier de l'Oregon.
168
00:15:12,179 --> 00:15:13,547
Elle va mieux aujourd'hui ?
169
00:15:15,281 --> 00:15:16,715
Elle ne prendra pas d'eau.
170
00:15:18,689 --> 00:15:19,751
Mm.
171
00:15:22,893 --> 00:15:24,963
Votre jambe est en train de mourir.
172
00:15:25,032 --> 00:15:27,495
Et la mort opère
son chemin vers le haut.
173
00:15:29,528 --> 00:15:32,670
Maintenant, nous pouvons prendre la jambe...
174
00:15:32,739 --> 00:15:34,073
ou vous pouvez mourir avec.
175
00:15:35,972 --> 00:15:37,604
Ce sont vos choix.
176
00:15:39,909 --> 00:15:41,245
Tu sais ça ?
177
00:15:43,176 --> 00:15:44,446
Je sais cela.
178
00:15:46,017 --> 00:15:47,152
Tu sais comment prendre la jambe ?
179
00:15:48,819 --> 00:15:49,913
Je sais comment.
180
00:15:54,594 --> 00:15:55,523
Prends-le.
181
00:15:57,925 --> 00:15:58,889
D'accord.
182
00:16:06,599 --> 00:16:10,174
♪ Berceuse et bonne nuit... ♪
183
00:16:10,243 --> 00:16:12,811
Margaret tient
sur nous.
184
00:16:12,880 --> 00:16:14,707
Elle ne chante que pour les enfants.
185
00:16:16,374 --> 00:16:17,578
Pas pour vous ?
186
00:16:19,450 --> 00:16:22,583
Elle m'a promis qu'elle chanterait
à mes funérailles,
187
00:16:22,652 --> 00:16:26,090
mais elle m'a fait promettre
elle mourrait en premier, alors...
188
00:16:26,159 --> 00:16:28,792
J'ai échangé un cheval hors de ma chanson.
189
00:16:30,958 --> 00:16:33,662
Les femmes auront des difficultés
bonnes affaires, n'est-ce pas.
190
00:16:33,730 --> 00:16:36,069
je ne suis jamais sorti
du côté gagnant.
191
00:16:37,534 --> 00:16:39,664
Pendant la guerre, j'ai eu
un télégraphe de ma femme
192
00:16:39,733 --> 00:16:42,335
cela dit, elle prenait
un autre amant.
193
00:16:42,404 --> 00:16:46,145
Et partir avec lui vendredi.
194
00:16:46,213 --> 00:16:48,576
C'était un lundi quand je suis arrivé
le télégraphe.
195
00:16:48,645 --> 00:16:51,481
Alors, j'ai vraiment mon épée, putain
tranchant pour trancher
196
00:16:51,550 --> 00:16:54,144
ce fils de pute,
et j'ai roulé deux jours d'affilée.
197
00:16:56,522 --> 00:17:01,924
Quand je suis arrivé, elle s'est enfuie
de la maison et...
198
00:17:01,993 --> 00:17:03,360
m'a abordé dans un câlin.
199
00:17:05,860 --> 00:17:10,236
Elle a dit qu'elle avait lu les Rebels
étaient en Pennsylvanie
200
00:17:10,305 --> 00:17:13,968
et elle a rêvé que j'allais
mourir sur un champ de bataille
201
00:17:14,037 --> 00:17:15,108
à Gettysburg.
202
00:17:18,639 --> 00:17:20,839
Ce sale petit menteur
m'a sauvé la vie.
203
00:17:28,647 --> 00:17:30,552
La jambe de Josef doit être enlevée.
204
00:17:32,022 --> 00:17:33,887
Nous devrions le faire maintenant.
205
00:17:36,224 --> 00:17:37,097
D'accord.
206
00:18:03,448 --> 00:18:04,355
Merci.
207
00:18:14,933 --> 00:18:17,031
Alors on fait ça maintenant ?
208
00:18:17,099 --> 00:18:18,996
Pas encore.
209
00:18:19,064 --> 00:18:22,140
Pas jusqu'à ce que tu sois tellement ivre
vous ne pouvez pas voir clairement.
210
00:18:22,209 --> 00:18:24,775
Il en faut environ la moitié
cette bouteille en toi.
211
00:18:24,844 --> 00:18:26,277
Je suis allemand.
212
00:18:26,346 --> 00:18:28,480
La moitié de cette bouteille
Je suis juste en train de trouver mon rythme.
213
00:18:43,322 --> 00:18:46,897
Nous avions ces stupides français
courir dans les rues
214
00:18:46,966 --> 00:18:49,231
de Paris comme des chiens.
215
00:18:49,300 --> 00:18:52,667
A-le-a-le-a-le...
216
00:18:54,033 --> 00:18:56,275
Tu sais quoi
il parle ?
217
00:18:57,836 --> 00:19:01,174
Une certaine bataille.
218
00:19:01,243 --> 00:19:02,312
Peu importe.
219
00:19:02,381 --> 00:19:04,448
Sumbitch peut boire ce whisky.
220
00:19:05,882 --> 00:19:08,346
Quoi personne...
comprend une bataille
221
00:19:08,415 --> 00:19:10,146
c'est le bruit.
222
00:19:11,957 --> 00:19:14,192
Le bruit de ça...
223
00:19:14,261 --> 00:19:17,659
Quand ils commencent,
tu peux entendre l'homme
224
00:19:17,728 --> 00:19:21,960
à côté de toi, crie
les bombes et les fusils.
225
00:19:23,538 --> 00:19:29,803
Avant longtemps, tu ne peux plus entendre
les bombes sur les cris…
226
00:19:30,945 --> 00:19:32,245
Maintenant, nous arrivons quelque part.
227
00:19:33,915 --> 00:19:35,413
Finis cette dernière gorgée, Josef.
228
00:19:47,319 --> 00:19:48,228
Putain.
229
00:19:54,465 --> 00:19:56,168
Ce n'en est pas un
de vos bons, n'est-ce pas ?
230
00:19:56,237 --> 00:19:57,237
Je n'en ai pas un bon.
231
00:20:03,174 --> 00:20:05,740
Non, non, je ne suis pas prêt.
232
00:20:16,851 --> 00:20:19,188
Tu restes juste là
et faire une sieste.
233
00:20:19,257 --> 00:20:20,649
Nous ne commençons rien.
234
00:20:20,718 --> 00:20:21,784
N'est-ce pas...
235
00:20:21,853 --> 00:20:23,620
On ne fait rien.
236
00:20:23,689 --> 00:20:24,990
Allongez-vous et reposez-vous.
237
00:20:28,266 --> 00:20:29,665
Donnons-lui quelques minutes.
238
00:20:44,583 --> 00:20:46,582
Vous mettez tous vos genoux
sur ses bras.
239
00:20:46,651 --> 00:20:49,321
Appuyez sur vos mains
dans ses épaules, durement.
240
00:20:49,390 --> 00:20:50,752
Thomas, tu pourrais en avoir besoin.
241
00:20:53,389 --> 00:20:54,289
Quelle jambe tu veux ?
242
00:20:54,357 --> 00:20:55,784
Je travaille avec la scie.
243
00:20:55,853 --> 00:20:57,627
J'ai la jambe coupante.
244
00:20:59,666 --> 00:21:02,859
Il va essayer de donner un coup de pied à la vie
hors de toi quand il revient.
245
00:21:02,928 --> 00:21:04,364
Je ne pense pas qu'il revienne à lui.
246
00:21:04,433 --> 00:21:06,732
Eh bien, il revient à lui.
247
00:21:06,801 --> 00:21:07,357
D'accord.
248
00:21:07,381 --> 00:21:08,506
Ralentir.
249
00:21:17,308 --> 00:21:20,452
Couper jusqu'à l'os
d'abord, ouais ?
250
00:21:22,385 --> 00:21:23,851
J'irais directement à la scie.
251
00:21:25,488 --> 00:21:27,250
Ça guérira mieux de cette façon.
252
00:21:28,893 --> 00:21:29,758
D'accord.
253
00:21:32,627 --> 00:21:33,729
Très bien, allez-y.
254
00:21:56,956 --> 00:21:57,984
Attendez.
255
00:22:04,926 --> 00:22:07,598
Tenez-le ! Tenez-le !
256
00:22:16,041 --> 00:22:17,168
Oh mon Dieu.
257
00:22:24,084 --> 00:22:25,541
Je dois enterrer cette jambe.
258
00:22:25,610 --> 00:22:27,810
Il n'a pas besoin de voir un coyote
courir à travers les plaines
259
00:22:27,879 --> 00:22:28,982
avec son pied demain.
260
00:22:32,817 --> 00:22:34,020
Vous pouvez tous vous lever maintenant.
261
00:22:36,887 --> 00:22:37,991
Sommes-nous dans le Montana ?
262
00:22:45,334 --> 00:22:46,505
Presque.
263
00:22:47,566 --> 00:22:48,704
Hum.
264
00:22:48,773 --> 00:22:51,871
- Chérie, tu dois t'allonger.
- Mm.
265
00:22:51,940 --> 00:22:55,107
J'ai froid.
Je veux m'asseoir près du feu.
266
00:23:18,963 --> 00:23:20,363
Il y a quelque chose à manger ?
267
00:23:21,872 --> 00:23:23,641
Je peux certainement te préparer quelque chose
très vite.
268
00:23:38,284 --> 00:23:40,792
Je suis vraiment content de ne pas avoir compris
balle dans la jambe.
269
00:23:51,771 --> 00:23:53,638
Il va falloir tenir le coup
pendant une quinzaine de minutes.
270
00:23:56,373 --> 00:23:57,433
Je ne vais nulle part.
271
00:24:05,546 --> 00:24:07,078
La fièvre est tombée.
272
00:24:07,146 --> 00:24:10,886
La couleur est également de retour.
C'est bien.
273
00:24:13,686 --> 00:24:15,251
Comment va la douleur.
274
00:24:15,320 --> 00:24:18,564
C'est là, mais pas comme avant.
275
00:24:24,567 --> 00:24:25,868
Tu veux du bacon ?
276
00:24:27,503 --> 00:24:29,003
Bien sûr.
277
00:24:44,488 --> 00:24:46,558
Vous avez tous passé du bon temps.
278
00:24:46,627 --> 00:24:49,254
Je suis passé de la prairie aux pins
en une journée.
279
00:24:50,431 --> 00:24:52,092
Nous avons quitté le fort il y a trois jours.
280
00:24:55,430 --> 00:24:56,767
Oh.
281
00:25:00,302 --> 00:25:02,323
J'ai dormi comme je veux ici, je suppose.
282
00:25:02,347 --> 00:25:04,368
Ouais, chérie. Vous l'avez certainement fait.
283
00:25:30,164 --> 00:25:33,835
je ne suis pas sûr
à quoi ressemble l'Oregon
284
00:25:33,903 --> 00:25:35,773
mais je parie que non
ressemble à ça.
285
00:25:37,975 --> 00:25:40,074
J'aurais dû viser cet endroit
dès le début.
286
00:25:42,244 --> 00:25:43,908
Je ne sais pas à quoi ressemble l'Oregon
comme l'un ou l'autre, chérie,
287
00:25:43,977 --> 00:25:47,510
mais c'est difficile à battre.
288
00:25:49,054 --> 00:25:52,119
Les seules personnes qui savent quoi
on dirait qu'ils sont déjà là.
289
00:25:54,791 --> 00:25:57,091
C'est drôle, quand on y pense.
290
00:25:59,597 --> 00:26:02,862
Tous ces gens d'Europe...
291
00:26:02,931 --> 00:26:04,065
Ne parlez pas notre langue...
292
00:26:06,002 --> 00:26:08,267
Je ne sais rien
à propos de cet endroit.
293
00:26:08,335 --> 00:26:12,371
Risquer leur vie
sur les rumeurs et les rêves.
294
00:26:12,440 --> 00:26:15,873
Rumeurs et rêves
j'ai construit tout ce monde, chérie.
295
00:26:15,942 --> 00:26:17,782
Chaque centimètre carré.
296
00:26:21,854 --> 00:26:24,052
Je veux connaître ma plus grande peur
à propos de mourir ?
297
00:26:26,051 --> 00:26:27,319
C'est en train d'être oublié.
298
00:26:29,026 --> 00:26:32,154
Et je ne comprends pas pourquoi parce que
je ne serai pas là
299
00:26:32,223 --> 00:26:34,729
savoir que quelqu'un m'a oublié.
300
00:26:34,798 --> 00:26:36,669
Mais cette pensée est terrifiante.
301
00:26:38,869 --> 00:26:40,563
Quelle bêtise de me faire peur.
302
00:26:41,707 --> 00:26:43,500
Personne ne t'oubliera, Elsa.
303
00:26:45,641 --> 00:26:46,778
Et tu ne meurs pas.
304
00:26:49,073 --> 00:26:50,707
Tu devrais être mort.
305
00:26:50,776 --> 00:26:53,614
Mais tu paies à peu près autant
attention aux règles de la nature
306
00:26:53,683 --> 00:26:54,819
comme vous payez le mien.
307
00:26:59,184 --> 00:27:01,122
Tu me regardes comme si j'étais en train de mourir.
308
00:27:03,355 --> 00:27:05,027
Je te regarde pour ce que tu es...
309
00:27:07,163 --> 00:27:09,262
La chose la plus importante
pour moi sur cette planète.
310
00:27:10,934 --> 00:27:12,738
Et cela vient avec
beaucoup d'inquiétude.
311
00:27:14,573 --> 00:27:15,906
Parce que je ne peux pas te remplacer.
312
00:27:21,639 --> 00:27:23,947
Les autres avaient tort
ne pas venir avec nous.
313
00:27:26,148 --> 00:27:27,720
Tu penses qu'ils y arriveront
en Oregon ?
314
00:27:29,988 --> 00:27:31,790
Je ne pense pas qu'ils y parviendront
hors du Wyoming.
315
00:27:37,230 --> 00:27:38,060
Moi non plus.
316
00:27:44,696 --> 00:27:48,565
Nous n'avons jamais parlé de rêves
ou encore la mort.
317
00:27:48,633 --> 00:27:52,741
Je n'ai jamais parlé
des Pionniers non plus.
318
00:27:52,810 --> 00:27:54,507
Parce que ce n'était pas nécessaire.
319
00:28:28,073 --> 00:28:29,375
Allez! Allons-y!
320
00:28:48,267 --> 00:28:52,227
Pour survivre à la frontière,
tu dois apprendre à reconnaître
321
00:28:52,296 --> 00:28:54,500
ceux qui ne le feront pas.
322
00:28:54,568 --> 00:28:58,408
Et sois fatigué
de leurs décisions vouées à l'échec.
323
00:28:58,477 --> 00:29:02,339
Ils doivent être évités du tout
coûts, parce que leur peur
324
00:29:02,407 --> 00:29:05,015
est le cousin le plus proche de la tragédie.
325
00:29:05,084 --> 00:29:08,018
Et la tragédie est contagieuse
à cet endroit.
326
00:30:29,899 --> 00:30:32,128
- Karité !
- Attendez ici.
327
00:30:32,196 --> 00:30:33,103
Se préparer.
328
00:30:37,511 --> 00:30:38,603
Dans le casier à pied !
329
00:31:06,670 --> 00:31:08,069
Elle est blessée.
330
00:31:08,138 --> 00:31:12,439
Je sais. Tir.
Flèche Lakota.
331
00:31:13,612 --> 00:31:15,746
Ils ont fait la guerre ?
332
00:31:15,815 --> 00:31:17,614
Quelqu’un leur a fait la guerre.
333
00:31:17,683 --> 00:31:19,816
Ils pensaient que c'était nous.
334
00:31:19,885 --> 00:31:22,554
Que disent vos médecins ?
335
00:31:22,622 --> 00:31:24,220
Nous n'avons pas de médecins.
336
00:31:25,459 --> 00:31:26,783
Je vais te trouver un médecin.
337
00:31:33,799 --> 00:31:35,367
Nous devons la mettre dans le ruisseau.
338
00:31:35,436 --> 00:31:36,864
Il fait trop froid.
339
00:31:36,933 --> 00:31:39,571
Elle a de la fièvre.
340
00:31:39,640 --> 00:31:42,001
Le froid est ce dont elle a besoin.
341
00:31:42,070 --> 00:31:43,404
Arrêtez le saignement.
342
00:31:58,219 --> 00:32:00,484
C'était toute une bataille, hein ?
343
00:32:00,553 --> 00:32:01,994
C'était une bonne chose.
344
00:32:04,927 --> 00:32:07,730
Tu es son père ?
345
00:32:07,799 --> 00:32:08,858
Je peux l'appeler.
346
00:32:11,163 --> 00:32:12,037
Appelez-le.
347
00:36:08,842 --> 00:36:11,003
Tu es son père.
348
00:36:11,072 --> 00:36:13,174
Je suis.
349
00:36:13,243 --> 00:36:15,346
Que savez-vous de la guerre ?
350
00:36:17,950 --> 00:36:19,342
Plus que je ne le souhaite.
351
00:36:19,411 --> 00:36:20,979
Mm.
352
00:36:21,048 --> 00:36:25,716
Tu sais que les Lakota,
ils trempent leurs flèches
353
00:36:25,785 --> 00:36:29,690
dans le fumier, donc un coup est mortel.
354
00:36:31,297 --> 00:36:34,161
Et une flèche dans le foie
c'est sûr.
355
00:36:34,230 --> 00:36:38,131
Je sais ce qui s'en vient.
356
00:36:38,199 --> 00:36:39,932
Je viens de...
357
00:36:40,001 --> 00:36:41,930
Où nous l'avons mise dans le sol
c'est là que nous restons.
358
00:36:41,998 --> 00:36:44,267
Et je dois trouver
cet endroit rapidement.
359
00:36:44,336 --> 00:36:47,679
Sinon je vis ici
dans l'armoise avec toi.
360
00:36:51,643 --> 00:36:54,850
Je connais un endroit pour toi.
361
00:36:54,919 --> 00:36:58,653
Tu passes par ce passage alors
vous suivez la rivière vers le sud.
362
00:37:02,053 --> 00:37:04,826
J'avais l'habitude de chasser cette vallée
en tant que garçon.
363
00:37:06,625 --> 00:37:09,864
Les hivers sont cruels,
364
00:37:09,933 --> 00:37:15,899
mais les étés sont riches
et un homme qui planifie peut prospérer.
365
00:37:15,967 --> 00:37:18,200
Et tu ressembles à un homme
qui planifie.
366
00:37:21,509 --> 00:37:22,644
Comment s'appelle la vallée.
367
00:37:24,947 --> 00:37:29,152
Je ne connais pas le mot dans ton
langue, mais c'est, euh...
368
00:37:29,221 --> 00:37:32,724
Quand tu meurs, tu y vas.
369
00:37:32,792 --> 00:37:33,787
Paradis.
370
00:37:36,330 --> 00:37:39,056
Non, il y a
un autre mot, ce n'est pas...
371
00:37:43,033 --> 00:37:44,398
Paradis.
372
00:37:44,467 --> 00:37:51,233
Oui, le paradis. Réputation.
373
00:37:51,301 --> 00:37:57,174
Mais sachez ceci :
Qu'en sept générations
374
00:37:57,242 --> 00:38:00,779
mon peuple se lèvera,
et je vous le reprends.
375
00:38:00,848 --> 00:38:03,116
En sept générations
vous pouvez l'avoir.
376
00:38:03,185 --> 00:38:04,081
Mm.
377
00:38:09,359 --> 00:38:11,462
Combien de temps dure le voyage ?
378
00:38:11,530 --> 00:38:13,728
Cela dépend de la vitesse à laquelle vous roulez.
379
00:38:13,797 --> 00:38:18,827
Mais avec ce chariot,
cela prendra une semaine.
380
00:38:18,896 --> 00:38:21,065
Et elle n'a pas ça.
381
00:38:25,369 --> 00:38:29,645
Un jour, ma famille
pourrait chercher à chasser cette vallée
382
00:38:31,382 --> 00:38:36,954
et s'ils le font, tu te souviens de moi.
383
00:38:37,023 --> 00:38:38,016
Et vous les avez laissés.
384
00:38:40,119 --> 00:38:41,651
Votre famille peut chasser
le jour où j'y arrive
385
00:38:41,720 --> 00:38:43,058
et tous les jours après.
386
00:38:43,127 --> 00:38:45,628
Mm. Bien.
387
00:39:03,212 --> 00:39:04,141
Vous vous sentez mieux ?
388
00:39:09,989 --> 00:39:11,654
Vous avez menti.
389
00:39:16,753 --> 00:39:17,693
Je suis désolé.
390
00:39:23,837 --> 00:39:26,002
Je suis en train de mourir.
391
00:39:26,071 --> 00:39:28,000
Je sais, chérie.
392
00:39:45,850 --> 00:39:47,283
Fais-moi une promesse.
393
00:39:49,093 --> 00:39:50,022
Rien.
394
00:39:52,024 --> 00:39:55,797
Laissez-moi choisir l'endroit.
S'il te plaît?
395
00:39:57,970 --> 00:39:58,932
Ouais, chérie.
396
00:40:04,241 --> 00:40:05,675
Vous choisissez l'endroit.
397
00:40:48,484 --> 00:40:52,386
Ils vont bien. J'ai bien mangé.
398
00:40:52,455 --> 00:40:55,583
Je me suis endormi.
399
00:40:55,652 --> 00:40:59,359
Ils n'ont pas parlé depuis
leur père est mort...
400
00:40:59,427 --> 00:41:00,565
au Texas.
401
00:41:02,501 --> 00:41:04,767
Je n'arrivais pas à les faire taire.
402
00:41:09,141 --> 00:41:10,135
Ils te parlent ?
403
00:41:11,736 --> 00:41:12,742
Tout le temps.
404
00:41:15,209 --> 00:41:20,750
Demandez quel est ce son
et cet animal...
405
00:41:23,849 --> 00:41:25,920
À quoi ressemble l’Oregon…
406
00:41:27,852 --> 00:41:29,587
Ils ne me parleront pas.
407
00:41:29,656 --> 00:41:30,595
Pendant des mois.
408
00:41:32,329 --> 00:41:33,822
Je suppose que je m'en voudrais aussi.
409
00:41:33,891 --> 00:41:35,193
Ce n'est pas un blâme.
410
00:41:37,833 --> 00:41:39,538
Ils ne savent tout simplement pas
que dire.
411
00:41:41,969 --> 00:41:44,037
Après tout, ils t'ont vu
passer par.
412
00:41:46,911 --> 00:41:50,142
C'est le voyage qui les retient
de parler avec toi.
413
00:41:52,817 --> 00:41:58,984
Pour eux, tu es ceci,
cet œuf géant...
414
00:41:59,052 --> 00:42:01,021
Ils sont terrifiés
va casser.
415
00:42:03,591 --> 00:42:07,058
Ils me parlent parce que
416
00:42:07,127 --> 00:42:08,930
ils s'en moquent complètement
si je casse.
417
00:42:11,895 --> 00:42:13,165
Et c'est très bien.
418
00:42:16,641 --> 00:42:18,676
Je suppose que je m'en fiche
trop moi-même.
419
00:42:22,314 --> 00:42:24,240
Que se passe-t-il dans l’Oregon ?
420
00:42:24,309 --> 00:42:26,475
Je ne connais rien à l'Oregon.
421
00:42:28,011 --> 00:42:29,544
Avec nous, je veux dire.
422
00:42:31,524 --> 00:42:35,950
Chiffre que nous trouvons
une vallée avec, euh...
423
00:42:36,019 --> 00:42:38,755
de la bonne eau
424
00:42:38,823 --> 00:42:40,027
personne.
425
00:42:42,833 --> 00:42:45,769
Ensuite, nous le jalonnons
et faisons-en le nôtre.
426
00:42:49,333 --> 00:42:51,170
Et tes garçons
je te reparlerai.
427
00:42:54,609 --> 00:42:56,076
Parce que le voyage est terminé.
428
00:43:24,311 --> 00:43:26,040
J'ai aussi perdu une fille.
429
00:43:31,683 --> 00:43:33,718
Le temps viendra
quand tu te culpabilises.
430
00:43:36,355 --> 00:43:37,579
Je pense que c'est de ta faute.
431
00:43:39,524 --> 00:43:41,154
Pour lui avoir donné autant de liberté.
432
00:43:44,056 --> 00:43:45,455
Et c'est peut-être de ta faute...
433
00:43:49,125 --> 00:43:52,066
Mais je dirai ceci...
434
00:43:52,135 --> 00:43:55,032
J'ai regardé cette fille
au cours des six derniers mois
435
00:43:55,101 --> 00:43:57,302
et elle nous a tous survécu.
436
00:43:59,745 --> 00:44:05,682
j'ai 75 ans
et elle m'a surpassé le sourire,
437
00:44:05,751 --> 00:44:11,552
m'a surpassé, m'a surpassé...
438
00:44:11,621 --> 00:44:15,656
Elle m'a survécu.
439
00:44:15,725 --> 00:44:17,652
Elle nous a tous survécu.
440
00:44:22,594 --> 00:44:25,970
Elle veut choisir l'endroit
où elle est enterrée.
441
00:44:30,005 --> 00:44:32,634
Elle veut le choisir.
Mettez-y les yeux.
442
00:44:37,816 --> 00:44:40,081
Ces wagons ne feront pas
le voyage dans le temps.
443
00:44:43,614 --> 00:44:46,188
Mon garçon ne peut pas faire le voyage
à cheval.
444
00:44:46,257 --> 00:44:48,183
Mm-hm.
445
00:44:48,252 --> 00:44:49,684
Et je lui ai donné ma parole.
446
00:44:49,752 --> 00:44:54,293
Je ne peux pas laisser sa vie se terminer
avec moi le cassant.
447
00:44:56,026 --> 00:45:01,267
Et je n'en ai absolument aucune idée
comment le dire à ma femme...
448
00:45:01,336 --> 00:45:04,703
je dois emmener sa fille
loin d'elle...
449
00:45:04,771 --> 00:45:07,773
Mourir...
450
00:45:07,842 --> 00:45:09,946
Et elle ne peut pas y aller.
451
00:45:13,543 --> 00:45:15,787
Elle entendra la logique
de votre part.
452
00:45:18,792 --> 00:45:23,322
De moi, tout ce qu'elle entendra
c'est la cruauté qu'il y a là-dedans.
453
00:45:29,262 --> 00:45:30,659
Tu penses que tu peux
faire ça pour moi ?
454
00:45:33,305 --> 00:45:34,135
S'il vous plaît...
455
00:45:40,211 --> 00:45:43,238
Ouais.
456
00:45:43,306 --> 00:45:44,739
Je peux faire ça pour toi.
457
00:46:15,445 --> 00:46:16,276
Madame ?
458
00:46:22,812 --> 00:46:26,220
Alors, qu'est-ce que mon mari
trop peur pour me demander ?
459
00:46:30,756 --> 00:46:33,755
Il a promis à votre fille qu'elle
pourrait choisir où elle mourrait.
460
00:46:35,493 --> 00:46:36,868
Et c'est là que tu
construire le ranch.
461
00:46:41,301 --> 00:46:43,138
Mais c'est une semaine de route
sur un chariot.
462
00:46:44,444 --> 00:46:45,503
Elle n'a pas une semaine.
463
00:46:47,580 --> 00:46:49,012
Le cheval peut y arriver en deux jours.
464
00:46:51,707 --> 00:46:53,610
Je n'ai toujours pas entendu de question.
465
00:46:55,419 --> 00:47:01,387
Eh bien, je ne sais vraiment pas
quelle est la question, madame.
466
00:47:05,295 --> 00:47:07,661
Je suppose que la question est,
es-tu prêt à dire au revoir
467
00:47:07,730 --> 00:47:08,559
à elle ici.
468
00:47:12,363 --> 00:47:14,631
Les hommes sont vraiment des lâches.
469
00:47:28,379 --> 00:47:30,615
Ce n'est pas de la lâcheté, madame.
470
00:47:30,683 --> 00:47:33,056
C'est dommage que la question soit
même étant demandé.
471
00:47:35,319 --> 00:47:37,694
Quand partent-ils ?
472
00:47:37,763 --> 00:47:38,820
Il faudrait partir le matin.
473
00:47:59,385 --> 00:48:00,281
Je suis désolé.
474
00:48:04,787 --> 00:48:05,847
Il n'y a pas d'autre moyen.
475
00:50:02,673 --> 00:50:03,602
Je t'aime.
476
00:50:04,709 --> 00:50:05,670
Je vous aime tous les deux.
477
00:50:06,777 --> 00:50:07,705
De tout mon cœur.
478
00:50:09,542 --> 00:50:10,873
je te verrai
dans la vallée, maman.
479
00:50:12,551 --> 00:50:13,447
Rendez-vous là-bas.
480
00:50:35,337 --> 00:50:37,305
J'espère que vous leur prouverez qu'ils ont tous tort.
481
00:50:37,374 --> 00:50:41,375
J'espère que vous en rirez
dans vingt ans.
482
00:50:41,444 --> 00:50:43,714
Riez de nous tous
pour avoir douté de toi.
483
00:50:43,782 --> 00:50:44,973
Eh bien, si je ne peux pas...
484
00:50:48,350 --> 00:50:49,846
Je viendrai te retrouver sur la plage.
485
00:50:51,217 --> 00:50:52,453
Je vais te garder une place.
486
00:50:57,158 --> 00:50:58,459
Nous serons juste derrière vous.
487
00:51:00,963 --> 00:51:02,457
Gardez-les près de vous.
488
00:51:02,526 --> 00:51:03,893
Comme s'ils étaient les miens.
489
00:52:43,099 --> 00:52:45,533
Par ici. Ici.
490
00:53:07,384 --> 00:53:08,292
Arrêt.
491
00:53:20,938 --> 00:53:22,163
C'est l'endroit idéal.
492
00:53:24,437 --> 00:53:25,375
Où veux-tu aller ?
493
00:53:28,341 --> 00:53:29,412
Contre l'arbre.
494
00:54:15,290 --> 00:54:16,756
Asseyons-nous ici et...
495
00:54:20,128 --> 00:54:21,123
Reposez-vous un peu.
496
00:54:23,826 --> 00:54:24,896
Tu veux une couverture ?
497
00:54:26,804 --> 00:54:27,734
Non.
498
00:54:29,369 --> 00:54:30,671
Tu es la couverture.
499
00:54:38,148 --> 00:54:39,680
Quel est ton premier souvenir ?
500
00:54:42,914 --> 00:54:46,456
J'avais... probablement trois ans
Je pense.
501
00:54:49,556 --> 00:54:51,120
Mon père avait un apprenti.
502
00:54:53,032 --> 00:54:55,091
Et il frappait des fers à cheval.
503
00:54:58,003 --> 00:54:59,293
Je me souviens des étincelles.
504
00:55:04,067 --> 00:55:09,141
Il m'a regardé
et il a souri...
505
00:55:09,210 --> 00:55:13,879
mets ses mains sur ses yeux,
et j'ai dit "coucou, je te vois",
506
00:55:18,048 --> 00:55:20,983
puis il s'est couvert les yeux
avec ses mains,
507
00:55:21,051 --> 00:55:23,321
et il a dit
tu ne peux pas me voir.
508
00:55:23,390 --> 00:55:24,285
"Où suis-je."
509
00:55:28,696 --> 00:55:29,895
Je n'ai pas compris le jeu,
510
00:55:32,031 --> 00:55:36,302
Je veux dire, il se cachait
derrière ses mains.
511
00:55:36,371 --> 00:55:38,567
Et je pouvais le voir.
512
00:55:38,636 --> 00:55:40,070
Simple comme le jour.
513
00:55:44,974 --> 00:55:46,615
Et je pensais qu'il était un imbécile.
514
00:55:52,022 --> 00:55:53,083
Le mien était...
515
00:55:58,723 --> 00:56:00,563
Tous ces oiseaux...
516
00:56:08,001 --> 00:56:09,539
Dans le champ derrière la maison.
517
00:56:12,340 --> 00:56:14,005
Juste après une pluie.
518
00:56:22,516 --> 00:56:23,949
Picorer le sol.
519
00:56:27,487 --> 00:56:28,987
Retirer les vers.
520
00:56:33,558 --> 00:56:35,059
Et je pensais...
521
00:56:38,297 --> 00:56:44,101
"Comme c'est intelligent. Attends la pluie
pour ramollir la terre. »
522
00:56:50,613 --> 00:56:52,747
Je pensais juste que
était si intelligent.
523
00:56:56,652 --> 00:57:00,623
Tu avais raison, chérie.
C'était intelligent.
524
00:57:37,988 --> 00:57:40,223
Vous, les oiseaux, êtes vraiment intelligents.
525
00:57:47,632 --> 00:57:48,539
Chéri...
526
00:57:50,501 --> 00:57:52,004
Chéri...
527
00:57:59,382 --> 00:58:01,244
Je le comprends maintenant.
528
00:58:03,418 --> 00:58:04,445
Comprendre quoi ?
529
00:58:06,256 --> 00:58:07,824
Je sais ce que c'est.
530
00:58:10,888 --> 00:58:12,486
Et je n'ai pas peur.
531
00:58:15,431 --> 00:58:17,194
Je n'ai pas peur, papa.
532
01:00:18,420 --> 01:00:19,349
C'est ça.
533
01:00:22,623 --> 01:00:24,387
Maman! Il y a une rivière !
534
01:00:27,429 --> 01:00:28,860
Est-ce trop loin ?
535
01:00:28,929 --> 01:00:30,624
Il n'y a rien de trop loin pour nous.
536
01:00:33,305 --> 01:00:35,997
Tu veux la rivière...
537
01:00:36,066 --> 01:00:37,301
Je vais vous miser une rivière.
538
01:01:13,841 --> 01:01:15,240
Regarde ça, Helen.
539
01:01:17,249 --> 01:01:18,342
N'est-ce pas beau...
540
01:02:14,206 --> 01:02:16,907
Il y a un moment où
vos rêves et vos souvenirs
541
01:02:16,975 --> 01:02:20,844
fusionner ensemble,
et former un monde parfait.
542
01:02:22,710 --> 01:02:25,581
C'est le paradis.
543
01:02:25,650 --> 01:02:27,945
Et chaque paradis est unique.
544
01:02:28,014 --> 01:02:29,644
C'est votre monde.
545
01:02:34,222 --> 01:02:38,488
La terre est remplie
avec tout ce qui te est cher
546
01:02:38,556 --> 01:02:40,754
et le ciel est votre imagination.
547
01:03:09,622 --> 01:03:15,327
Mon paradis est rempli de bien
chevaux et plaines ouvertes
548
01:03:15,395 --> 01:03:19,331
et du bétail sauvage
et un homme qui m'aime.
549
01:03:27,609 --> 01:03:28,672
Faites la course.
550
01:03:43,895 --> 01:03:46,193
C'est toujours le lever du soleil
dans mon monde...
551
01:03:48,226 --> 01:03:50,197
Et il n'y a pas de tempêtes.
552
01:03:51,635 --> 01:03:53,200
Je suis le seul éclairage.
553
01:04:03,174 --> 01:04:04,343
Je connais la mort maintenant.
554
01:04:06,682 --> 01:04:07,610
Je l'ai vu.
555
01:04:09,421 --> 01:04:10,811
Il n'avait pas de crocs.
556
01:04:12,721 --> 01:04:14,056
Il m'a souri.
557
01:04:16,825 --> 01:04:18,929
Et c'était magnifique.