1
00:00:34,996 --> 00:00:37,896
Je m'étais convaincu
de l'ambivalence du monde
2
00:00:37,964 --> 00:00:41,502
vers ses habitants,
jusqu'à ce que j'arrive à cet endroit.
3
00:00:43,541 --> 00:00:46,177
Cet endroit ne veut pas
habitants du tout.
4
00:00:48,447 --> 00:00:52,810
Chaque plante n'est pas comestible,
chaque lit de ruisseau est sec.
5
00:00:55,654 --> 00:00:58,618
Bien qu'en septembre seulement, il neige
couvre les sommets des montagnes.
6
00:01:00,853 --> 00:01:03,495
L'hiver a hâte de nous rejoindre.
7
00:01:03,564 --> 00:01:07,297
J'ai hâte de rejoindre le
atterrissez et faites-nous fuir ou tuez-nous.
8
00:01:12,371 --> 00:01:17,142
Si la terre peut avoir des émotions,
ce pays déteste.
9
00:01:17,210 --> 00:01:21,707
Il nous déteste, et
tout le monde peut le ressentir...
10
00:01:42,834 --> 00:01:44,499
-Risa !
- Waouh !
11
00:01:52,241 --> 00:01:55,109
Hé! Hé, ne tire pas !
12
00:01:55,178 --> 00:01:56,247
Vous allez effrayer les chevaux.
13
00:02:12,491 --> 00:02:14,724
À quel point il t'a eu ?
14
00:02:14,793 --> 00:02:16,168
- Ce qui s'est passé?
- Morsure de serpent.
15
00:02:18,234 --> 00:02:19,162
Tu as ce garrot ?
16
00:02:19,231 --> 00:02:20,403
Ouais.
17
00:02:36,218 --> 00:02:38,353
Vous pensez à l'armée ?
18
00:02:38,422 --> 00:02:42,191
Pourquoi?
Juste des femmes et des enfants.
19
00:02:42,259 --> 00:02:43,888
Je ne les ai jamais arrêtés auparavant.
20
00:02:45,295 --> 00:02:46,726
Ils ont réussi avec celui-là.
21
00:02:48,364 --> 00:02:49,894
Quelqu'un a fait ça pour le sport.
22
00:02:56,801 --> 00:02:58,606
Ils le faisaient aussi pour les chevaux.
23
00:03:00,180 --> 00:03:02,137
Beaucoup de pistes
ici sans chaussures.
24
00:03:04,251 --> 00:03:08,350
Ici, tout
ces pistes sont chaussées.
25
00:03:08,419 --> 00:03:11,448
- Au moins six.
- Ouais.
26
00:03:11,517 --> 00:03:13,424
Ce sont des Lakota.
27
00:03:13,493 --> 00:03:15,920
Ils vont obtenir
où ils vont,
28
00:03:15,989 --> 00:03:17,829
les guerriers vont
viens les chercher.
29
00:03:17,898 --> 00:03:19,231
S'ils ne le sont pas déjà...
30
00:03:22,593 --> 00:03:23,697
James, arrête !
31
00:03:27,198 --> 00:03:30,605
Je vieillis.
Devenir négligent et vieillir.
32
00:03:30,674 --> 00:03:31,145
Nom de Dieu.
33
00:03:31,169 --> 00:03:32,607
Je n'y ai pas pensé non plus.
34
00:03:34,541 --> 00:03:35,912
Je suis vraiment désolé, Capitaine.
35
00:03:35,981 --> 00:03:38,083
Pensez à quoi ?
36
00:03:38,152 --> 00:03:40,082
Désormais, nos traces sont partout.
37
00:03:40,151 --> 00:03:41,815
C'est quoi, agriculteur.
38
00:03:41,884 --> 00:03:44,322
Tous ceux qui passent ici
je vais penser que nous l'avons fait.
39
00:03:50,291 --> 00:03:51,230
Restez là.
40
00:03:56,869 --> 00:03:58,466
Ce qui s'est passé?
41
00:03:58,534 --> 00:03:59,729
C'est ce qui s'est passé.
42
00:03:59,798 --> 00:04:02,841
Vous n'avez pas besoin de le voir.
43
00:04:02,909 --> 00:04:04,609
Josef a été mordu par un serpent.
44
00:04:04,678 --> 00:04:08,306
Sa femme est tombée de cheval.
Elle va plutôt mal.
45
00:04:08,374 --> 00:04:09,446
Montre-moi.
46
00:05:27,124 --> 00:05:28,620
D'accord.
47
00:05:28,689 --> 00:05:30,553
Faites de votre mieux pour rester immobile.
48
00:05:39,367 --> 00:05:40,295
On y va.
49
00:05:58,091 --> 00:05:59,391
Tu vas bien.
50
00:06:00,884 --> 00:06:01,921
Comment va sa femme ?
51
00:06:14,771 --> 00:06:16,672
Elle boit mais ne peut pas
garder l'eau.
52
00:06:19,672 --> 00:06:21,637
Elle a besoin d'un médecin.
53
00:06:21,706 --> 00:06:22,839
Lui aussi.
54
00:06:22,908 --> 00:06:24,946
Et ces voleurs ?
55
00:06:25,014 --> 00:06:28,086
Ils ont besoin de médecins.
Fort Caspar les aura.
56
00:06:28,155 --> 00:06:30,247
Nous devons aller dans l'autre sens
57
00:06:30,316 --> 00:06:32,384
si nous allons
résoudre ce problème que nous avons trouvé.
58
00:06:32,452 --> 00:06:33,458
Je sais.
59
00:06:35,355 --> 00:06:36,428
Jacques?
60
00:06:45,002 --> 00:06:46,328
À quel point ?
61
00:06:47,735 --> 00:06:48,902
Ce n'est pas bien pire.
62
00:06:52,474 --> 00:06:54,545
Comment puis-je aider ?
63
00:06:54,614 --> 00:06:56,148
Gardez-les simplement comme
confortable autant que possible.
64
00:06:56,216 --> 00:06:57,746
Nous allons comprendre cela.
65
00:07:02,816 --> 00:07:04,687
Peut-être que nous irons tous au fort.
66
00:07:05,954 --> 00:07:08,118
Envoyez les soldats
dehors pour faire face à cela.
67
00:07:08,187 --> 00:07:10,626
Ce problème va
hanter chaque wagon
68
00:07:10,695 --> 00:07:13,697
ça traverse ici
dans les six prochains mois.
69
00:07:13,766 --> 00:07:16,233
Nous traversons
Terre Lakota, terre Shoshone,
70
00:07:16,302 --> 00:07:19,232
Terre des Nez Percé, terre des Pieds-Noirs.
71
00:07:19,301 --> 00:07:21,468
Et chacun d'entre eux s'en va
pour savoir ce qui s'est passé ici
72
00:07:21,537 --> 00:07:23,872
avant d'y arriver.
73
00:07:23,941 --> 00:07:26,942
Nous devons rester ici jusqu'à ce que
nous trouvons ces meurtriers,
74
00:07:27,011 --> 00:07:32,011
tuez leurs culs désolés, coupez le
les cheveux de leur putain de cuir chevelu,
75
00:07:32,080 --> 00:07:34,109
prends-les et
les chevaux reviennent aux maris
76
00:07:34,178 --> 00:07:36,686
et les pères de ces gens.
77
00:07:36,754 --> 00:07:41,416
Si nous envoyons quelques
des chariots au fort,
78
00:07:41,485 --> 00:07:42,919
Les Indiens ne penseront pas
quelques wagons
79
00:07:42,988 --> 00:07:44,591
est responsable de tout.
80
00:07:44,660 --> 00:07:47,255
Nous ne pouvons pas épargner un guide.
81
00:07:47,324 --> 00:07:49,263
Wade et Colton ont besoin
rester ici,
82
00:07:49,332 --> 00:07:52,199
et c'est avec seulement les trois
de nous qui courons après les voleurs.
83
00:07:52,268 --> 00:07:56,838
Les voleurs voyagent avec leurs chevaux
la nuit, je le sais.
84
00:07:56,907 --> 00:07:59,440
Ces fils de pute
sont là quelque part
85
00:07:59,508 --> 00:08:01,007
dormir à l'ombre.
86
00:08:02,806 --> 00:08:06,441
On va les chercher, puis on bouge
ces chariots au fort.
87
00:08:11,684 --> 00:08:13,316
Wade, Colton...
88
00:08:16,129 --> 00:08:17,320
Quelle était la taille du serpent ?
89
00:08:23,002 --> 00:08:24,299
Merde.
90
00:08:24,368 --> 00:08:25,736
Ces gros,
91
00:08:25,805 --> 00:08:27,996
ils mordront à sec autant
fois comme ils ne le feront pas.
92
00:08:28,064 --> 00:08:29,902
Comment va la femme ?
93
00:08:29,971 --> 00:08:32,210
La tête est enflée comme un ballon.
94
00:08:32,279 --> 00:08:33,677
Nous devrions l'emmener au fort.
95
00:08:37,816 --> 00:08:41,052
Des voleurs ont tué un
famille d’Indiens ici.
96
00:08:41,121 --> 00:08:42,478
Nous devons les éliminer
97
00:08:42,547 --> 00:08:43,849
ou celui du monde entier
je vais penser que nous l'avons fait.
98
00:08:43,917 --> 00:08:45,590
Pourquoi penseraient-ils que c'est nous ?
99
00:08:45,659 --> 00:08:47,650
Parce que nos traces
mène directement à eux.
100
00:08:47,719 --> 00:08:50,528
Les traces de chacun y mènent.
C'est le sentier de l'Oregon.
101
00:08:50,597 --> 00:08:52,388
Vous voyez d'autres pistes
par ici ?
102
00:08:57,733 --> 00:08:58,669
Il n'y a que nous et eux.
103
00:09:00,640 --> 00:09:01,800
Qu'est-ce que c'est que ça
nous sommes censés faire
104
00:09:01,869 --> 00:09:03,369
si un groupe d'Indiens se présente ?
105
00:09:03,438 --> 00:09:05,810
Tu les accompagnes jusqu'à ceux-là
des corps et tu les montres.
106
00:09:05,878 --> 00:09:09,473
Tu expliques du mieux que tu peux
nous traquons les voleurs
107
00:09:09,542 --> 00:09:12,483
et nous allons apporter
leurs chevaux et leurs scalps.
108
00:09:12,552 --> 00:09:14,511
Avec tout ce putain
Lakota je parle ?
109
00:09:14,580 --> 00:09:16,647
J'arrive à peine à faire passer mon message
à ces foutus immigrants.
110
00:09:16,716 --> 00:09:17,985
Comprenez-le.
111
00:09:20,253 --> 00:09:21,522
Je veux qu'on l'enterre
eux ou quelque chose comme ça ?
112
00:09:21,591 --> 00:09:22,627
Non, ne les touche pas.
113
00:09:23,723 --> 00:09:25,388
D'accord.
114
00:09:34,000 --> 00:09:35,673
J'aimerais qu'il y ait une meilleure façon.
115
00:09:37,771 --> 00:09:39,941
Revenez vers moi.
116
00:09:42,379 --> 00:09:43,441
Je t'aime.
117
00:09:55,524 --> 00:09:56,518
Laissez-moi l'avoir.
118
00:09:59,758 --> 00:10:02,095
Waouh.
119
00:10:03,729 --> 00:10:05,133
Non.
120
00:10:05,201 --> 00:10:07,969
Nous l'avons fait une fois.
Nous ne recommencerons pas.
121
00:10:09,306 --> 00:10:10,268
Reste ici.
122
00:10:49,175 --> 00:10:50,639
S'il y a le moindre problème,
123
00:10:50,707 --> 00:10:53,376
tu te caches dans la boîte à vêtements,
tu me comprends ?
124
00:10:53,445 --> 00:10:55,511
- Quel genre de problème ?
- De n'importe quelle sorte.
125
00:10:57,785 --> 00:10:58,919
Whoa, whoa, whoa.
126
00:10:58,987 --> 00:11:01,816
Merde.
Pourquoi vous avez arrêté ?
127
00:11:01,885 --> 00:11:05,357
Risa est tombée de son cheval
et Joseph fut mordu par un serpent.
128
00:11:05,425 --> 00:11:07,660
Nous devons sortir d'ici.
Où est Shea ?
129
00:11:07,729 --> 00:11:09,197
Où est Shea ?!
130
00:11:09,266 --> 00:11:11,802
Il est allé avec mon père et
Thomas pour traquer les voleurs.
131
00:11:13,036 --> 00:11:14,134
Il n'y a pas d'embauche
des armes avec toi ?!
132
00:11:18,975 --> 00:11:22,809
Très bien, nous avons tous besoin
monter.
133
00:11:22,878 --> 00:11:24,305
Nous devons déplacer ces chariots.
134
00:11:24,374 --> 00:11:25,540
Nous devons nous diriger vers le Fort.
135
00:11:25,609 --> 00:11:28,515
Nous restons ici.
Cela a été décidé.
136
00:11:28,583 --> 00:11:29,983
Par qui ?!
137
00:11:30,052 --> 00:11:31,549
Par le chef du wagon
et mon mari.
138
00:11:31,618 --> 00:11:34,888
Tu veux dire les gens qui ne le sont pas
putain ici, Margaret ?
139
00:11:34,956 --> 00:11:36,253
Les Lakota ne laissent pas leurs familles
140
00:11:36,322 --> 00:11:37,961
il suffit de se promener
ces putains de plaines...
141
00:11:38,029 --> 00:11:40,689
Ils sont là-bas en train de chasser,
en ce moment.
142
00:11:40,758 --> 00:11:42,657
Et quand ils viennent
ils reviennent ici et ils trouvent ça ?
143
00:11:42,726 --> 00:11:44,433
Ils vont être
putain, il nous chassera ensuite.
144
00:11:44,502 --> 00:11:47,367
Le trajet de Fort Caspar en six heures.
Je vais y arriver en quatre.
145
00:11:47,436 --> 00:11:50,966
Tous ceux qui veulent me rejoindre
au fort, en selle. Ha!
146
00:11:51,035 --> 00:11:53,103
Allons-y!
147
00:11:55,372 --> 00:11:58,013
Attends, attends !
Attendez!
148
00:12:03,146 --> 00:12:04,545
Nous restons ici.
149
00:12:04,614 --> 00:12:06,286
Joseph et Risa
besoin d'un médecin de toute façon.
150
00:12:06,355 --> 00:12:09,719
Nous n'attendons pas ici leurs hommes
pour apparaître et nous tuer.
151
00:12:48,665 --> 00:12:51,233
Nous devrions rester.
152
00:12:51,302 --> 00:12:54,905
Mieux, suis les traces de papa
et le rattraper.
153
00:12:54,974 --> 00:12:57,275
Comment suis-je censé le faire
l'attraper dans un chariot ?
154
00:12:57,344 --> 00:12:59,809
Quittez le chariot.
155
00:12:59,878 --> 00:13:02,847
Dois-je partir
ton frère ici aussi ?
156
00:13:02,916 --> 00:13:06,081
Deux femmes et un enfant
seul sur la seule route
157
00:13:06,150 --> 00:13:08,678
dans le pays le plus dangereux
dans cette nation.
158
00:13:08,747 --> 00:13:11,651
Il y a la force dans le nombre,
nous n'avons pas de chiffres.
159
00:13:11,720 --> 00:13:12,923
Nous partons avec eux.
160
00:13:14,220 --> 00:13:16,055
Je pense que c'est une erreur.
161
00:13:16,123 --> 00:13:18,929
C'est une erreur, Elsa.
162
00:13:18,998 --> 00:13:21,525
Le bon choix est la chance,
c'est tout.
163
00:13:24,461 --> 00:13:26,764
Vous devez mettre une robe.
164
00:13:26,833 --> 00:13:28,268
Pourquoi?
165
00:13:28,337 --> 00:13:30,433
Parce que si tu roules
dans ce fort militaire
166
00:13:30,502 --> 00:13:33,141
à moitié nu,
habillé comme un indien ?
167
00:13:33,209 --> 00:13:35,806
Je n'ai pas assez appris
à propos des hommes lors de ce voyage ?
168
00:13:35,875 --> 00:13:38,113
Alors je n'entrerai pas dans le fort.
Je vais rester dehors.
169
00:13:39,380 --> 00:13:41,512
Accorde-moi une chose de moins
s'inquiéter.
170
00:13:54,334 --> 00:13:55,427
Allez, Joe.
171
00:14:00,935 --> 00:14:02,502
Où vont-ils ??
172
00:14:02,571 --> 00:14:04,265
Fort.
173
00:14:04,334 --> 00:14:06,601
On reste ici ?
174
00:14:06,670 --> 00:14:08,506
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
175
00:14:08,575 --> 00:14:10,104
Je pense que nous devrions partir
ce foutu bétail
176
00:14:10,173 --> 00:14:12,382
et conduisons nos chevaux jusqu'au fort
comme si leur queue était en feu.
177
00:14:12,451 --> 00:14:15,150
J'ai combattu les Indiens, je ne le suis pas
jamais essayer de recommencer.
178
00:14:18,281 --> 00:14:19,948
D'accord.
179
00:14:45,780 --> 00:14:46,885
Mère.
180
00:14:49,246 --> 00:14:50,284
Je reviens tout de suite.
181
00:15:09,674 --> 00:15:10,975
J'aurais aimé avoir un miroir.
182
00:15:17,245 --> 00:15:18,411
Pour que vous puissiez vous voir.
183
00:15:26,759 --> 00:15:28,157
Je ne le porte pas pour moi.
184
00:15:33,092 --> 00:15:34,130
Vous pouvez le voir.
185
00:15:37,597 --> 00:15:39,201
Je suppose que c'est tout ce qui compte.
186
00:15:55,847 --> 00:15:58,588
Par Dieu, je le savais.
Je savais que tu étais une fille.
187
00:15:58,657 --> 00:16:00,716
Vous le saviez auparavant.
188
00:16:00,785 --> 00:16:02,618
Ma mère s'inquiète
à propos des soldats
189
00:16:02,687 --> 00:16:04,228
me voir habillé comme un cow-boy.
190
00:16:06,089 --> 00:16:08,591
Tu ne t'habilles rien
comme un cow-boy.
191
00:16:08,660 --> 00:16:10,393
je ne sais même pas
comment l'appeler,
192
00:16:10,462 --> 00:16:12,231
mais je vais te dire ça...
193
00:16:12,299 --> 00:16:13,466
te va mieux
que cette robe.
194
00:16:15,573 --> 00:16:18,099
Et si vous aviez tous ça
conversation en cours de route, hein ?
195
00:17:05,085 --> 00:17:06,221
Nous avons repéré.
196
00:17:06,290 --> 00:17:08,323
Pas moyen de se faufiler
sur eux ici.
197
00:17:15,966 --> 00:17:18,332
Ce sont des poneys indiens.
198
00:17:18,401 --> 00:17:21,368
Je dis qu'on roule juste
directement sur ces connards.
199
00:17:21,437 --> 00:17:23,634
Mon Dieu, tu es anxieux
se faire tirer dessus.
200
00:17:23,703 --> 00:17:25,072
I'm anxious to
retourner auprès de ma famille.
201
00:17:25,141 --> 00:17:26,473
Cela me donne envie de tirer.
202
00:17:29,573 --> 00:17:31,115
Voici votre chance.
203
00:17:35,955 --> 00:17:37,713
Qu'est-ce que tu fais ici ?
204
00:17:37,781 --> 00:17:38,980
Je pourrais vous demander la même chose.
205
00:17:40,659 --> 00:17:42,083
Vous les maréchaux ?
206
00:17:42,151 --> 00:17:45,296
Députés, Wyoming
Association des éleveurs.
207
00:17:45,364 --> 00:17:48,797
Le Wyoming n'est pas un État.
Qui vous a nommé députés ?
208
00:17:48,866 --> 00:17:50,434
Nous nous sommes nommés
209
00:17:50,503 --> 00:17:53,060
après qu'on en ait eu marre d'avoir
nos chevaux et notre bétail volés.
210
00:17:53,129 --> 00:17:56,697
Ceux-là n'ont pas l'air
un peu comme vos chevaux.
211
00:17:56,766 --> 00:17:58,366
Et je ne vois pas de bétail.
212
00:17:58,435 --> 00:18:01,175
Monsieur, je ne sais pas qui
tu es ou d'où tu viens,
213
00:18:01,244 --> 00:18:02,841
mais tu ferais mieux d'y retourner.
214
00:18:02,910 --> 00:18:05,982
Nous ne perdons pas notre temps
des voleurs qui traînent par ici,
215
00:18:06,050 --> 00:18:07,477
on leur tire juste dessus.
216
00:18:07,546 --> 00:18:09,278
Nous avons la même philosophie.
217
00:18:09,347 --> 00:18:10,484
Est-ce vrai ?
218
00:18:12,051 --> 00:18:14,492
Tu as de la chance de pouvoir encore
sois assis à cheval, vieil homme.
219
00:18:14,561 --> 00:18:17,527
Ne laisse pas ta bouche commencer un
le combat, ton pistolet ne peut pas finir.
220
00:18:17,596 --> 00:18:21,757
Donc tu dis que ces femmes
et les enfants sont des voleurs ?
221
00:18:21,826 --> 00:18:24,563
Non, leurs hommes désolés
ce sont les voleurs,
222
00:18:24,632 --> 00:18:26,904
et quand ils trouvent
leurs familles sont mortes
223
00:18:26,972 --> 00:18:28,372
ils vont s'en prendre à nous
224
00:18:28,440 --> 00:18:30,164
et nous allons leur donner
cette putain d'affaire.
225
00:18:30,233 --> 00:18:33,102
Tu as tué tous ces gens
juste pour appâter leurs hommes ?
226
00:18:33,170 --> 00:18:36,072
Ces Indiens sont des prairies
des asticots et rien d'autre.
227
00:18:36,141 --> 00:18:38,406
Tu dois les tuer où
tu les trouves comme de la putain...
228
00:18:43,556 --> 00:18:46,355
Vous vous balancez tous largement.
Je vais leur foncer dessus.
229
00:19:05,977 --> 00:19:07,643
Vous n'êtes pas un adjoint.
230
00:19:07,712 --> 00:19:10,709
Tu n'es pas un juge,
et tu n'es pas un putain de jury.
231
00:19:12,348 --> 00:19:15,509
Ce n’étaient pas ces gens-là qui étaient des voleurs.
232
00:19:15,578 --> 00:19:16,616
C'est toi le voleur.
233
00:19:18,287 --> 00:19:19,718
Et tu vas mourir pour ça.
234
00:20:27,659 --> 00:20:30,388
La robe ressemblait à
une prison construite juste pour moi,
235
00:20:30,456 --> 00:20:32,424
m'étouffer par le cou.
236
00:20:32,493 --> 00:20:34,530
Creuser mes aisselles.
237
00:20:34,598 --> 00:20:37,191
Aplatir mes seins
contre ma cage thoracique.
238
00:20:38,899 --> 00:20:41,603
Ça déguise tout
ça fait de moi une femme
239
00:20:41,672 --> 00:20:45,002
du regard des femmes jalouses
et des hommes rapaces.
240
00:20:45,071 --> 00:20:47,945
As if their lack of
estime de soi ou volonté
241
00:20:48,014 --> 00:20:50,644
devrait être ma seule préoccupation.
242
00:20:50,713 --> 00:20:52,976
Je ne vivrai jamais
encore dans ce monde
243
00:20:53,045 --> 00:20:55,513
là où les faibles le feraient
plutôt culpabiliser les forts
244
00:20:55,582 --> 00:20:59,586
que de devenir eux-mêmes forts.
245
00:20:59,655 --> 00:21:02,426
Non...
Je resterai dans ce monde.
246
00:21:02,495 --> 00:21:05,754
Ce monde s'en fiche
ce que veulent les faibles.
247
00:21:05,823 --> 00:21:08,222
Ce monde mange les faibles...
248
00:21:11,068 --> 00:21:13,001
Ne sait-il pas que nous ne savons pas
où diable allons-nous ?
249
00:21:13,069 --> 00:21:14,734
Je vais lui dire.
250
00:22:01,280 --> 00:22:02,914
Jésus.
251
00:22:51,463 --> 00:22:52,568
Waouh...
252
00:22:54,339 --> 00:22:55,635
- Encerclez les wagons !
- Cercle!
253
00:22:55,703 --> 00:22:57,472
- Encerclez les wagons !
- Cercle!
254
00:22:57,541 --> 00:22:59,372
- Juste ici !
- Entourez-les !
255
00:22:59,441 --> 00:23:00,840
Encerclez ces foutus wagons !
256
00:23:00,908 --> 00:23:03,145
- Juste ici, juste ici !
- Entourez-les !
257
00:23:03,214 --> 00:23:05,515
Montez, montez, montez !
258
00:23:13,819 --> 00:23:14,882
Hé, pas trop rapprochés !
259
00:23:14,951 --> 00:23:16,118
Ils vont les brûler !
260
00:23:16,187 --> 00:23:18,023
Tenez chaque cheval,
tenez-les au milieu.
261
00:23:18,092 --> 00:23:22,363
Arrête de les regarder, putain.
Viens ici, viens.
262
00:23:22,432 --> 00:23:24,160
Descendez, allez dans un endroit sûr.
263
00:23:27,636 --> 00:23:29,501
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
264
00:23:29,569 --> 00:23:30,604
Est-ce que je me cache maintenant, maman ?
265
00:23:30,672 --> 00:23:32,003
Allez, bébé, tu viens avec moi.
266
00:23:33,345 --> 00:23:34,736
- Aller.
- Reste là.
267
00:23:34,805 --> 00:23:36,608
Descendez, trouvez un abri !
268
00:23:36,677 --> 00:23:39,244
Que faisons-nous à leur sujet ?
269
00:23:39,313 --> 00:23:41,078
Ils ont fait leur choix.
Ils vont mourir avec ça.
270
00:23:43,516 --> 00:23:44,789
Descendre!
271
00:23:48,494 --> 00:23:49,860
Attends,
ils sont trop loin.
272
00:23:49,929 --> 00:23:51,286
Allez, bébé.
273
00:23:53,964 --> 00:23:55,963
Allez!
274
00:23:58,237 --> 00:24:00,294
Nous n'avions pas le temps de réfléchir.
275
00:24:00,363 --> 00:24:03,070
Pas le temps de décider
c'est la bonne chose.
276
00:24:03,139 --> 00:24:08,301
Le mieux que je puisse espérer, c'est peut-être
certains d'entre eux me suivraient,
277
00:24:08,370 --> 00:24:09,513
et les chariots
avoir une chance.
278
00:24:14,610 --> 00:24:16,245
Visez le cheval.
Vous ne heurterez jamais le cavalier.
279
00:24:20,817 --> 00:24:21,853
Bon sang !
280
00:24:21,921 --> 00:24:23,660
C'est trop loin.
Même pour ça.
281
00:24:23,728 --> 00:24:25,595
Ils sont presque sur nous.
Feu quand je dis feu.
282
00:24:31,870 --> 00:24:32,965
Feu!
283
00:24:55,620 --> 00:24:57,924
Bon sang!
284
00:25:55,748 --> 00:25:57,049
Où sont les wagons ?
285
00:25:58,124 --> 00:26:00,151
Bon sang si je sais.
286
00:26:21,280 --> 00:26:23,343
- Capitaine...
- Ouais.
287
00:26:23,412 --> 00:26:24,582
Nom de Dieu.
288
00:29:07,169 --> 00:29:08,141
J'ai dit non.
289
00:29:09,744 --> 00:29:11,743
Veux-tu me laisser partir ?
290
00:29:11,812 --> 00:29:14,240
Je vais te vendre.
291
00:29:14,309 --> 00:29:15,582
Ou je te tuerai.
292
00:29:15,651 --> 00:29:17,084
Vous parlez Anglais.
293
00:29:19,556 --> 00:29:20,891
Comment pouvez-vous faire cela ?
294
00:29:20,960 --> 00:29:24,025
Vous parlez Anglais.
Je sais que vos gens font ça.
295
00:29:57,420 --> 00:29:59,395
Pourquoi connais-tu ces mots ?
296
00:29:59,464 --> 00:30:01,496
Mon mari m'a appris.
297
00:30:01,565 --> 00:30:03,196
Pourquoi les connaît-il ?
298
00:30:04,799 --> 00:30:06,534
C'est un Comanche.
299
00:30:08,573 --> 00:30:10,869
Ce sont ses mots.
300
00:30:10,938 --> 00:30:13,142
Vous vous battez comme Comanche.
301
00:30:34,733 --> 00:30:35,998
Nous n'avons pas tué votre famille.
302
00:30:37,798 --> 00:30:38,968
Nous les avons trouvés.
303
00:30:40,532 --> 00:30:43,105
Mon père chasse
leurs assassins en ce moment.
304
00:30:43,174 --> 00:30:47,339
Et s'il les chasse,
il les trouvera.
305
00:30:50,747 --> 00:30:52,344
Quel est ton nom?
306
00:31:01,327 --> 00:31:02,387
Réputation.
307
00:31:32,524 --> 00:31:36,084
Je n'ai ressenti aucune douleur.
308
00:31:36,153 --> 00:31:40,491
Peut-être était-ce la fièvre de
le combat, mais ça n'a pas fait mal.
309
00:31:43,430 --> 00:31:45,767
J'ai pensé à le faire passer,
310
00:31:45,836 --> 00:31:47,168
mais j'ai changé d'avis.
311
00:31:49,605 --> 00:31:54,769
Comme dirait mon père, le
une bonne chose à propos des problèmes
312
00:31:54,838 --> 00:31:58,147
c'est qu'ils le feront toujours
il y aura des problèmes plus tard.
313
00:31:58,216 --> 00:31:59,675
Je n'ai pas à m'occuper
avec eux tout de suite.
314
00:32:23,903 --> 00:32:25,233
Mon Dieu.
315
00:32:25,301 --> 00:32:27,043
- Waouh.
- Jésus.
316
00:32:36,488 --> 00:32:38,411
Oh, chérie.
317
00:32:38,480 --> 00:32:39,789
C'est bon.
318
00:32:39,857 --> 00:32:41,020
Nous devons l'emmener au fort.
319
00:32:41,089 --> 00:32:42,289
Elle a besoin de voir un chirurgien.
320
00:32:42,357 --> 00:32:43,384
Nous devons obtenir ça
flèche dehors maintenant,
321
00:32:43,453 --> 00:32:44,620
ou elle y fusionnera.
322
00:32:44,689 --> 00:32:45,562
Allons la chercher
aux wagons en premier.
323
00:32:45,631 --> 00:32:46,853
Allez-y tous.
324
00:32:46,922 --> 00:32:48,290
je vais voir si quelqu'un d'autre
j’ai réussi.
325
00:32:48,359 --> 00:32:50,924
D'accord, c'est bon.
326
00:32:50,993 --> 00:32:52,299
Bébé, on t'emmène, c'est bon.
327
00:33:42,080 --> 00:33:43,449
Madame ?
328
00:33:45,150 --> 00:33:46,221
Madame!
329
00:33:50,089 --> 00:33:52,795
Madame.
330
00:33:52,864 --> 00:33:54,893
Madame, c'est fini.
331
00:33:54,962 --> 00:33:56,099
Madame.
332
00:34:00,472 --> 00:34:02,431
Ah !
333
00:34:02,500 --> 00:34:05,807
Madame. Regardez-moi...
334
00:34:05,876 --> 00:34:07,533
Pouvez-vous me dire votre nom ?
335
00:34:07,602 --> 00:34:08,676
Vous en souvenez-vous ?
336
00:34:16,352 --> 00:34:17,516
Je ne connais pas le Seigneur
prière...
337
00:34:20,285 --> 00:34:22,191
mais s'il y a un Dieu,
338
00:34:24,727 --> 00:34:26,987
Il ne vous empêchera pas de
Le paradis pour ce que je ne sais pas.
339
00:34:30,565 --> 00:34:35,336
Tu mérites la paix,
et ce n'est pas ça.
340
00:35:31,719 --> 00:35:34,129
Ça va faire mal.
341
00:35:34,198 --> 00:35:36,261
Ça ne fait pas mal, je te le dis.
342
00:35:36,330 --> 00:35:38,635
Prends ma main et serre-la.
343
00:35:38,704 --> 00:35:40,436
C'est bien.
344
00:35:43,334 --> 00:35:45,635
Ça va ?
345
00:35:45,704 --> 00:35:47,638
Ça ne fait pas mal, je te le dis.
346
00:35:47,707 --> 00:35:49,674
Où sont les bandages ?
Donne-m'en un.
347
00:35:52,045 --> 00:35:55,911
Quand je tirerai ça, elle va
saigner comme si j'avais ouvert un robinet.
348
00:35:55,980 --> 00:35:58,545
Appuyez contre la plaie
serré après l'avoir tiré.
349
00:35:58,614 --> 00:35:59,218
Prêt?
350
00:35:59,242 --> 00:35:59,846
Oui.
351
00:35:59,914 --> 00:36:01,184
C'est bon, tire-le.
352
00:36:03,420 --> 00:36:04,986
Feu, feu.
353
00:36:10,868 --> 00:36:15,165
Bougez-le, bougez-le !
354
00:36:15,234 --> 00:36:16,965
Enveloppez-le bien.
355
00:36:20,175 --> 00:36:21,172
Vous avez déjà fait cela.
356
00:36:21,241 --> 00:36:22,409
Pas pour une flèche.
357
00:36:22,478 --> 00:36:25,412
- Vous avez été allaité pendant la guerre ?
- Qui ne l'a pas fait.
358
00:36:25,481 --> 00:36:27,217
Couverture.
Aide-moi à la mettre dans le wagon.
359
00:36:45,861 --> 00:36:47,461
C'est trop de personnes à affronter.
360
00:36:47,530 --> 00:36:50,432
Si nous pouvons atteindre les montagnes,
nous pouvons les perdre dans le bois.
361
00:36:50,500 --> 00:36:51,940
Je ne peux pas courir.
362
00:36:52,009 --> 00:36:53,639
Ma famille est là-bas.
363
00:36:55,105 --> 00:36:57,707
Espérons
ils arrivèrent au fort.
364
00:36:57,775 --> 00:37:00,316
Je n'espère pas.
Je dois savoir.
365
00:37:11,730 --> 00:37:13,529
Que faisons-nous ?
366
00:37:13,598 --> 00:37:16,090
Se suicider n'est pas
emmenez n'importe qui en Oregon.
367
00:37:17,197 --> 00:37:19,029
J'espère encore.
368
00:37:19,097 --> 00:37:21,304
Je te dissuade de t'engager
suicide tous les matins.
369
00:37:24,807 --> 00:37:27,534
Nous n'avons pas souffert à notre manière
tout ce chemin pour ne pas y arriver.
370
00:37:27,603 --> 00:37:29,203
Quelqu'un l'a fait.
371
00:37:29,272 --> 00:37:33,442
Nous les trouverons
et nous les emmènerons jusqu'au bout.
372
00:37:33,511 --> 00:37:35,252
Jusqu'au bout.
373
00:37:49,266 --> 00:37:51,358
Votre fille est
les cheveux jaunes.
374
00:37:51,427 --> 00:37:52,368
Ouais.
375
00:37:54,369 --> 00:37:56,499
Vous aussi, vous agissez comme Comanche.
376
00:37:56,568 --> 00:37:57,974
Je viens du Tennessee.
377
00:37:58,043 --> 00:37:59,705
Je ne connais pas le Tennessee.
378
00:38:01,740 --> 00:38:02,939
Cela ne vaut plus la peine de le savoir.
379
00:38:05,607 --> 00:38:08,778
Votre fille a dit que vous étiez
chasser les assassins de ma famille.
380
00:38:08,847 --> 00:38:11,785
Je les ai chassés et je les ai tués.
381
00:38:11,853 --> 00:38:14,516
Je les ai laissés dans l'armoise
pour que tu puisses les scalper
382
00:38:14,585 --> 00:38:16,951
ou faites ce que vous voulez.
383
00:38:17,020 --> 00:38:19,191
Vos chevaux sont
pâturage au bord de la rivière.
384
00:38:19,259 --> 00:38:21,261
Nous n'avons pas touché vos morts
parce que je ne connais pas ton Dieu.
385
00:38:21,330 --> 00:38:22,524
Je ne connais pas ses règles...
386
00:38:22,593 --> 00:38:24,497
Notre Dieu n'a pas de règles.
387
00:38:24,566 --> 00:38:27,935
Seules les cérémonies
pour mieux le connaître.
388
00:38:28,004 --> 00:38:30,534
Mais pas de règles.
389
00:38:30,603 --> 00:38:32,067
Est-ce que j'ai encore une famille ?
390
00:38:33,873 --> 00:38:35,242
je ne sais pas
qui est ta famille.
391
00:38:35,311 --> 00:38:36,610
Est-ce que j'ai encore une fille ?
392
00:38:40,378 --> 00:38:41,747
Est-ce que je ?
393
00:38:43,945 --> 00:38:45,146
Plus de combat aujourd'hui.
394
00:38:47,789 --> 00:38:50,657
Leurs traces partaient du
corps de ma famille.
395
00:38:51,823 --> 00:38:55,189
Ma femme, mes enfants.
Ma mère.
396
00:38:56,563 --> 00:38:58,335
Nous avons fait la guerre à votre peuple.
397
00:38:59,566 --> 00:39:01,168
Et votre fille l'a arrêté.
398
00:39:01,236 --> 00:39:02,163
Comment a-t-elle pu l'arrêter ?
399
00:39:04,001 --> 00:39:05,705
En étant le meilleur
guerrier de tous.
400
00:39:08,237 --> 00:39:11,407
Il y a des chirurgiens au fort.
Emmenez-la là-bas.
401
00:39:11,475 --> 00:39:12,811
Et priez.
402
00:39:13,985 --> 00:39:15,750
Je prierai aussi.
403
00:39:27,766 --> 00:39:28,959
Ouais !
404
00:40:34,197 --> 00:40:35,465
Comment te sens-tu ?
405
00:40:36,627 --> 00:40:38,563
J'ai mal à la tête.
406
00:40:38,632 --> 00:40:41,097
De tomber de cheval.
407
00:40:42,700 --> 00:40:44,866
Tu es tombé de cheval ?
408
00:40:44,935 --> 00:40:46,443
J'ai été renversé, je suppose.
409
00:40:49,972 --> 00:40:51,877
J'ai été touché par une flèche.
410
00:40:53,875 --> 00:40:55,078
Je suis au courant.
411
00:40:56,781 --> 00:40:58,246
J'ai dit à maman de le garder.
412
00:40:59,554 --> 00:41:01,815
Ne la laissez pas le jeter.
413
00:41:01,884 --> 00:41:03,416
Je veux montrer à Sam.
414
00:41:04,492 --> 00:41:05,627
Nous allons le sauver, chérie.
415
00:41:12,801 --> 00:41:14,867
Ça ne fait pas si mal, papa.
Vraiment.
416
00:41:19,837 --> 00:41:22,841
Ecoute, tu agis comme un homme
417
00:41:22,910 --> 00:41:24,280
donc je vais
te parler comme un homme,
418
00:41:24,349 --> 00:41:25,548
Je vais te dire la vérité.
419
00:41:29,245 --> 00:41:31,354
Ce n'est pas grave
combien ça fait mal,
420
00:41:31,423 --> 00:41:36,750
ce qui compte c'est
s'il est infecté.
421
00:41:36,818 --> 00:41:39,727
Et la façon dont tu peux le dire est
infecté, c'est si vous avez de la fièvre.
422
00:41:41,631 --> 00:41:43,597
Que dois-je faire si j'ai de la fièvre ?
423
00:41:43,666 --> 00:41:45,124
Nous ne pouvons pas faire grand-chose ici.
424
00:41:45,193 --> 00:41:47,236
Nous devons vous emmener au fort.
425
00:41:47,305 --> 00:41:49,095
Que peuvent-ils faire au fort ?
426
00:41:49,164 --> 00:41:51,638
Ils ont reçu des médicaments contre la fièvre.
427
00:41:51,707 --> 00:41:55,806
Thé d'écorce de saule,
de l'opium pour la douleur.
428
00:41:55,875 --> 00:41:57,404
Vous pouvez transpirer dans un bain.
429
00:42:00,986 --> 00:42:02,277
Et nous pouvons prier.
430
00:42:04,782 --> 00:42:06,716
Vous ne priez pas.
431
00:42:06,785 --> 00:42:10,291
J'ai beaucoup prié.
432
00:42:10,360 --> 00:42:11,385
Ça n'a tout simplement pas fonctionné.
433
00:42:18,235 --> 00:42:20,895
Je vais bien, papa.
434
00:42:20,964 --> 00:42:22,671
Je n'ai pas de fièvre.
435
00:42:24,505 --> 00:42:25,608
Ça ne fait pas mal.
436
00:42:27,677 --> 00:42:29,843
Tu essaies juste de dormir
et reste tranquille.
437
00:42:31,979 --> 00:42:33,542
Ils peuvent cautériser
l'extérieur de toi,
438
00:42:33,611 --> 00:42:37,752
mais le temps est la seule chose
qui peut coudre l'intérieur.
439
00:43:28,471 --> 00:43:30,769
J'ai besoin d'une putain de pelle.
440
00:43:30,837 --> 00:43:32,732
Le sol est tellement dur...
441
00:43:32,801 --> 00:43:34,941
Je creuse depuis une heure
et il fait à peine un pied de profondeur.
442
00:43:36,381 --> 00:43:37,614
Je vais te trouver une pelle.
443
00:43:41,285 --> 00:43:42,718
Elle était devenue folle.
444
00:43:43,848 --> 00:43:46,286
Sauvage, comme un chien enragé.
445
00:43:46,355 --> 00:43:47,647
Je l'ai scalpée...
446
00:43:47,715 --> 00:43:49,523
Tué son mari,
l'a coincée pleine de flèches.
447
00:43:49,592 --> 00:43:52,157
Qu'étais-je censé faire, hein ?
448
00:43:52,226 --> 00:43:54,824
Laisse-la là pour souffrir et
mettre trois jours pour mourir ?!
449
00:43:54,893 --> 00:43:56,956
Vous avez fait la bonne chose.
450
00:43:57,024 --> 00:43:58,760
Je sais.
451
00:43:58,828 --> 00:43:59,768
C'est juste...
452
00:44:02,934 --> 00:44:04,707
Ça ne me semble pas bien.
453
00:44:11,011 --> 00:44:13,111
Elle m'a grondé comme un coyote.
454
00:44:14,879 --> 00:44:16,279
Et je lui ai tiré dessus, putain.
455
00:44:18,618 --> 00:44:21,322
Ne fais pas ça.
456
00:44:21,391 --> 00:44:23,955
Vous avez pris une décision.
457
00:44:24,024 --> 00:44:25,321
Tu as fait ce que tu
je pensais que c'était décent.
458
00:44:27,528 --> 00:44:28,456
Était-ce convenable ?
459
00:44:30,332 --> 00:44:32,297
Qui sait.
460
00:44:32,365 --> 00:44:36,904
Qu'est-ce qui est décent
ici, quelle est la jauge ?
461
00:44:39,937 --> 00:44:41,570
Vous êtes la jauge.
462
00:44:45,008 --> 00:44:46,441
Vous avez pris une décision.
463
00:44:47,944 --> 00:44:49,081
Maintenant, restez fidèle à cela.
464
00:44:50,853 --> 00:44:53,052
Vrai ou faux,
putain, tu t'y tiens.
465
00:45:04,794 --> 00:45:05,900
D'accord.
466
00:45:11,566 --> 00:45:13,402
C'était la meilleure chose
Je pensais le faire.
467
00:45:17,446 --> 00:45:18,407
Je le maintiens.
468
00:45:20,551 --> 00:45:22,616
Je vais te trouver une pelle.
469
00:45:22,685 --> 00:45:24,050
Et je vais vous aider à l'utiliser.
470
00:46:08,365 --> 00:46:10,329
Où est Jean ?
471
00:46:10,398 --> 00:46:13,297
Thomas l'a endormi
dans l'un des autres wagons.
472
00:46:21,170 --> 00:46:22,372
À quel point c'était grave ?
473
00:46:23,711 --> 00:46:25,742
Le sang était sombre.
474
00:46:25,811 --> 00:46:27,680
Du foie.
475
00:46:27,749 --> 00:46:30,286
Arrow l'a coupé, c'est sûr.
476
00:46:30,355 --> 00:46:31,348
Qui sait à quel point ?
477
00:46:33,385 --> 00:46:37,116
Mais elle est jeune
et elle est forte...
478
00:46:37,184 --> 00:46:38,256
Je sais.
479
00:46:55,809 --> 00:46:56,736
Marche avec moi, chérie.
480
00:47:10,694 --> 00:47:13,591
Vous étiez infirmière pendant la guerre.
481
00:47:13,660 --> 00:47:14,589
Donc?
482
00:47:18,035 --> 00:47:21,361
Alors, combien d'injections de foie
as-tu vu survivre ?
483
00:47:21,430 --> 00:47:23,235
Nous l'avons récupéré rapidement, James.
484
00:47:25,739 --> 00:47:26,909
Laisse-moi le voir.
485
00:47:40,349 --> 00:47:42,155
C'est sale, chérie.
486
00:47:43,461 --> 00:47:44,652
Elle est jeune.
487
00:47:44,720 --> 00:47:46,458
Elle est jeune et elle est si forte.
488
00:47:46,527 --> 00:47:50,361
Et elle est la lumière de
ma vie et elle est mon âme...
489
00:47:58,871 --> 00:48:00,338
Elle va mourir.
490
00:48:03,547 --> 00:48:07,240
Comment oses-tu putain ?
491
00:48:07,309 --> 00:48:10,216
Je ne perdrai pas d'enfant.
492
00:48:11,445 --> 00:48:13,212
Je ne perdrai pas un...
493
00:48:17,627 --> 00:48:21,059
Elle va mourir
494
00:48:21,128 --> 00:48:22,756
et ça va nous couper en deux,
495
00:48:24,967 --> 00:48:26,264
et si nous ne l'acceptons pas maintenant
496
00:48:26,333 --> 00:48:30,699
elle mourra dans un fort
avec un docteur
497
00:48:30,767 --> 00:48:35,072
la dopant tellement
elle ne peut pas voir clairement,
498
00:48:35,141 --> 00:48:37,144
alors nous l'aurons volée.
499
00:48:39,810 --> 00:48:43,282
Elle a besoin de voir chaque lever de soleil
et chaque coucher de soleil.
500
00:48:45,521 --> 00:48:49,783
Et nous lui mentirons, et
nous lui dirons qu'elle va bien.
501
00:48:52,524 --> 00:48:55,521
Et nous la laisserons
regarde ce monde
502
00:48:55,590 --> 00:48:56,889
avec ces grands yeux rêveurs,
503
00:49:00,101 --> 00:49:01,267
jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus voir.
504
00:49:02,872 --> 00:49:04,765
Et puis qu'est-ce qu'on va faire ?
505
00:49:06,510 --> 00:49:10,177
Elle sera une autre croix
sur un sentier que nous ne visitons pas.
506
00:49:12,710 --> 00:49:17,751
Dans dix ans,
c'est juste... parti ?
507
00:49:17,820 --> 00:49:20,219
Notre promenade en chariot est terminée.
508
00:49:20,288 --> 00:49:23,019
Où nous l'enterrons
c'est là que nous restons.
509
00:49:23,088 --> 00:49:24,992
C'est notre maison.
510
00:49:25,060 --> 00:49:27,590
Pas ici.
Pas à cet endroit.
511
00:49:29,600 --> 00:49:31,660
Non, pas à cet endroit.
512
00:49:33,098 --> 00:49:35,462
Je trouverai l'endroit.
513
00:49:35,531 --> 00:49:37,204
Par Dieu, je trouverai une place.
514
00:50:05,702 --> 00:50:06,959
J'ai besoin d'une minute.
515
00:50:55,883 --> 00:50:56,811
Tu es prêt ?
516
00:50:58,282 --> 00:50:59,721
Nous sommes prêts.
517
00:50:59,789 --> 00:51:01,757
Comment va votre dame ?
518
00:51:01,826 --> 00:51:03,455
Qui a dit qu'elle était ma dame ?
519
00:51:04,728 --> 00:51:06,018
Comment va votre dame ?
520
00:51:09,394 --> 00:51:10,990
Elle a survécu à ça, Capitaine.
521
00:51:13,032 --> 00:51:16,464
Tu deviendras dur ou tu mourras
ce pays, c'est sûr.
522
00:51:16,533 --> 00:51:19,868
Si nous pouvons arriver en Oregon,
523
00:51:19,936 --> 00:51:22,001
tu ne pourras pas couper
sa peau avec un couteau.
524
00:51:29,720 --> 00:51:31,885
Comment te sens-tu?
525
00:51:31,953 --> 00:51:33,551
Comme si j'avais de la fièvre.
526
00:51:38,355 --> 00:51:39,887
Tu te sens bien pour moi.
527
00:51:42,259 --> 00:51:43,264
Pouvez-vous vous asseoir ?
528
00:51:52,235 --> 00:51:53,373
Douloureux?
529
00:51:58,616 --> 00:52:00,281
Ça fait mal aujourd'hui.
530
00:52:01,375 --> 00:52:03,346
Je parie.
531
00:52:03,415 --> 00:52:06,850
Venez monter sur le chariot.
532
00:52:06,919 --> 00:52:10,082
Ce wagon sera absolument
te déchirer ici.
533
00:52:12,829 --> 00:52:14,163
Je préfère rouler.
534
00:52:16,128 --> 00:52:17,823
Puis-je rouler ?
535
00:52:17,892 --> 00:52:19,135
Bien sûr, chérie.
Vous pouvez rouler.
536
00:52:21,399 --> 00:52:23,536
Je porte un pantalon.
537
00:52:23,604 --> 00:52:26,137
Je m'en fous quoi
dit-on au fort.
538
00:52:26,206 --> 00:52:27,902
Portez ce que vous voulez.
539
00:52:39,118 --> 00:52:41,119
Je pensais que tu ne voudrais pas
être baratté comme du babeurre
540
00:52:41,188 --> 00:52:43,423
à l'arrière de cette chose.
541
00:52:56,203 --> 00:52:57,635
Balancez votre jambe lentement.
542
00:53:08,315 --> 00:53:10,219
Je n'ai pas eu mal du tout hier.
543
00:53:13,488 --> 00:53:15,683
Je suppose que ça a tout sauvé
la douleur d'aujourd'hui.
544
00:53:15,751 --> 00:53:17,991
Le lendemain est toujours pire.
545
00:53:18,060 --> 00:53:18,986
Et le lendemain ?
546
00:53:21,361 --> 00:53:22,561
Le lendemain est un mystère.
547
00:53:44,586 --> 00:53:48,323
J'ai regardé mon père,
je regardai au-delà de son sourire.
548
00:53:50,387 --> 00:53:51,590
J'ai vu son inquiétude.
549
00:53:53,326 --> 00:53:55,956
J'ai vu quelque chose de plus profond.
550
00:53:56,025 --> 00:53:57,860
Comme s'il l'était
déjà en deuil.
551
00:54:03,172 --> 00:54:04,834
Comme si j'étais déjà parti.
552
00:54:18,087 --> 00:54:20,454
Je me sentais différent aussi,
553
00:54:20,522 --> 00:54:22,686
j'avais l'impression que mon âme
avait été délogé
554
00:54:22,755 --> 00:54:25,224
de n'importe quoi
caverne dans notre poitrine
555
00:54:25,293 --> 00:54:27,960
l'âme est connectée à.
556
00:54:28,029 --> 00:54:30,392
C'était lâche.
557
00:54:30,460 --> 00:54:33,331
Déconnecté.
558
00:54:33,400 --> 00:54:35,762
J'ai regardé l'armoise.
559
00:54:35,831 --> 00:54:37,772
Les couleurs étaient différentes.
560
00:54:37,840 --> 00:54:40,337
Plus net.
561
00:54:40,406 --> 00:54:42,938
J'ai regardé le ciel.
562
00:54:43,006 --> 00:54:45,877
Les nuages semblaient
pour courir au-dessus de nous,
563
00:54:45,945 --> 00:54:49,043
comme si de nouvelles règles s'appliquaient
au temps et à l'espace au-dessus de moi.
564
00:54:54,184 --> 00:54:58,492
J'ai regardé mon père,
et j'ai étudié ses yeux.
565
00:55:01,624 --> 00:55:03,332
Je les ai regardés en profondeur.
566
00:55:09,034 --> 00:55:14,508
C'est à ce moment-là que j'ai su
J'allais mourir.