1
00:00:20,982 --> 00:00:24,254
Cet endroit semble confus
par les règles de la nuit et du jour.
2
00:00:25,686 --> 00:00:28,423
Ou peut-être
les ignore simplement,
3
00:00:28,492 --> 00:00:31,129
refusant de se calmer
quand le soleil disparaît.
4
00:00:34,760 --> 00:00:36,592
C'est comme si Dieu
n'a pas encore décidé
5
00:00:36,661 --> 00:00:37,960
ce que cet endroit devrait devenir.
6
00:00:40,399 --> 00:00:41,601
Est-ce que ce sera un désert ?
7
00:00:43,974 --> 00:00:45,275
Est-ce que ce sera des prairies ?
8
00:00:52,783 --> 00:00:57,280
Tout être vivant est armé
avec des épines, des cornes et des crocs
9
00:00:57,348 --> 00:01:01,687
alors que la terre fait la guerre
lui-même, cherchant la réponse...
10
00:01:07,865 --> 00:01:09,927
Je connaissais cette guerre.
11
00:01:09,996 --> 00:01:13,167
Cette guerre entre quoi
tu devrais devenir,
12
00:01:13,236 --> 00:01:14,832
et ce que vous pourriez devenir.
13
00:01:18,543 --> 00:01:22,774
J'ai regardé cet endroit
et j'ai vu mon âme inachevée.
14
00:01:25,384 --> 00:01:29,787
J'ai regardé ça
endroit et je savais, pour moi...
15
00:01:29,855 --> 00:01:31,420
cette guerre était finie.
16
00:01:33,419 --> 00:01:34,786
Je sais ce que je suis maintenant.
17
00:01:36,993 --> 00:01:38,328
Je suis un cow-boy.
18
00:01:53,105 --> 00:01:56,171
Il semble que plus loin
nous recevons de la civilisation,
19
00:01:56,239 --> 00:01:58,546
plus ses règles
nous laissons derrière nous.
20
00:01:59,543 --> 00:02:01,043
Ses traditions.
21
00:02:02,283 --> 00:02:03,320
Ses inhibitions...
22
00:02:05,288 --> 00:02:07,491
Plus nous voyageons vers l'ouest,
23
00:02:07,560 --> 00:02:11,086
plus il y a de règles
et les douanes deviennent un fardeau.
24
00:02:55,776 --> 00:02:57,302
Vous parlez anglais ?
25
00:02:57,371 --> 00:03:01,070
Désolé. Pas d'anglais.
26
00:03:02,076 --> 00:03:03,010
Alina.
27
00:03:06,686 --> 00:03:08,378
Femme anglaise.
28
00:03:08,447 --> 00:03:10,745
Oh, euh...
29
00:03:10,814 --> 00:03:12,455
Comment appelles-tu ça ?
30
00:03:14,318 --> 00:03:15,254
Pantalon.
31
00:03:15,323 --> 00:03:17,695
Dans sa langue.
32
00:03:17,764 --> 00:03:19,930
Pantaloni.
33
00:03:19,999 --> 00:03:21,365
Demandez-lui s'il en a plus.
34
00:03:21,433 --> 00:03:24,398
Je sais qu'il en a plus
parce que je les ai faits.
35
00:03:24,466 --> 00:03:26,863
- Puis-je en échanger ?
- Commerce.
36
00:03:26,932 --> 00:03:28,531
je te donne
quelque chose et tu donnes...
37
00:03:28,600 --> 00:03:31,107
Je sais ce qu'est le commerce.
38
00:03:31,176 --> 00:03:33,243
Pourquoi tu veux le pantalon de mon mari ?
39
00:03:33,312 --> 00:03:35,406
Fatigué des ampoules
de la selle.
40
00:03:35,475 --> 00:03:38,107
Parlons commerce.
41
00:03:38,175 --> 00:03:40,175
- Que veux-tu?
- Qu'est-ce que tu as ?
42
00:03:40,244 --> 00:03:42,980
- De quoi avez-vous besoin?
- Nous avons besoin de tout.
43
00:03:52,325 --> 00:03:53,890
C'est de l'or.
44
00:03:53,959 --> 00:03:55,928
A quoi sert l'or
pour moi ici ?
45
00:03:55,996 --> 00:03:59,600
Si tout est quoi
dont vous avez besoin, l'or peut l'acheter.
46
00:03:59,669 --> 00:04:02,974
Oh. Je viens de passer
à stocker ensuite.
47
00:04:03,043 --> 00:04:04,474
Il y a des magasins à Abilene.
48
00:04:10,278 --> 00:04:11,612
Pourquoi as-tu de l'or ?
49
00:04:11,681 --> 00:04:13,043
Pourquoi je l'ai, ce n'est aucun
de votre entreprise.
50
00:04:13,112 --> 00:04:15,113
Puis tu l'as volé
et nous n'avons pas de commerce.
51
00:04:15,182 --> 00:04:17,553
Attendez.
52
00:04:17,622 --> 00:04:19,549
Mon père fabriquait des bijoux
de son argent pour le cacher.
53
00:04:19,618 --> 00:04:21,392
Il m'en a caché.
54
00:04:23,854 --> 00:04:25,055
Ce n'est plus à vous de vous cacher.
55
00:04:26,326 --> 00:04:27,860
Je t'achète un pantalon.
56
00:04:35,632 --> 00:04:38,209
Il y a un pantalon.
57
00:04:38,277 --> 00:04:40,373
Cela devrait vous convenir.
Trop petit pour lui.
58
00:04:40,441 --> 00:04:42,010
Vous avez des hanches fines.
59
00:04:42,079 --> 00:04:45,743
Vous le pensez ?
60
00:04:45,812 --> 00:04:47,550
Je sais.
Je te regarde.
61
00:04:47,618 --> 00:04:49,184
Quand tu auras bébé,
sa tête sort
62
00:04:49,252 --> 00:04:50,553
ressemblant à une aubergine.
63
00:04:51,649 --> 00:04:52,951
C'est quoi l'aubergine ?
64
00:05:09,273 --> 00:05:10,441
Tu peux faire ça à ma robe ?
65
00:05:30,761 --> 00:05:33,163
Quel est le problème, jamais vu
une femme en pantalon avant ?
66
00:05:33,232 --> 00:05:36,368
Non, je pense que tu es le premier.
67
00:05:37,804 --> 00:05:39,228
Hé, arrête ça.
68
00:05:47,075 --> 00:05:48,578
Ah...
69
00:05:53,814 --> 00:05:55,585
Ce n'est pas le pire
idée que vous avez eue.
70
00:05:58,888 --> 00:06:01,626
je ne veux pas savoir
d'où vient le pantalon.
71
00:06:01,694 --> 00:06:04,253
- Je les ai échangés...
- J'ai dit que je ne voulais pas savoir.
72
00:06:07,791 --> 00:06:09,564
Échangé quoi ?
73
00:06:09,633 --> 00:06:10,729
Pas grave.
Je ne veux pas savoir.
74
00:06:21,578 --> 00:06:23,575
- À quelle heure est le rendez-vous ?
- Maintenant.
75
00:06:23,643 --> 00:06:25,078
Tu veux que je vienne ?
76
00:06:25,147 --> 00:06:28,420
Non, reste avec le troupeau.
J'ai vu des traces de loups au bord de la rivière.
77
00:06:35,457 --> 00:06:36,859
C'est l'un de ces gitans ?
78
00:06:36,928 --> 00:06:38,160
En quelque sorte.
79
00:06:38,229 --> 00:06:40,096
Je t'apporterai le dîner.
80
00:06:40,165 --> 00:06:41,433
Hé, apporte-m'en deux.
81
00:08:10,280 --> 00:08:12,616
La rivière me paraissait assez profonde.
82
00:08:12,685 --> 00:08:14,054
C'est haut.
83
00:08:14,123 --> 00:08:16,161
Peut-être que nous aurions dû traverser
le Rouge où nous étions.
84
00:08:16,230 --> 00:08:18,024
Maintenant, nous traversons deux rivières...
85
00:08:18,093 --> 00:08:20,565
Nous allons en franchir vingt
avant d'avoir fini.
86
00:08:20,634 --> 00:08:22,728
je n'ai pas vu
un endroit décent pour traverser ici.
87
00:08:22,797 --> 00:08:24,796
Il y en a un à quelques kilomètres plus haut.
88
00:08:24,865 --> 00:08:27,467
Il y a un endroit où le bétail sauvage est utilisé.
89
00:08:27,536 --> 00:08:29,435
Terrain assez rocheux.
90
00:08:29,504 --> 00:08:30,975
À quelle profondeur ?
91
00:08:31,044 --> 00:08:33,541
C'est une baignade.
92
00:08:33,610 --> 00:08:35,512
Vos gens savent nager ?
93
00:08:35,581 --> 00:08:37,648
C'est illégal d'où nous venons.
94
00:08:38,644 --> 00:08:40,081
Nager ?
95
00:08:40,150 --> 00:08:41,910
D'où je viens, ils fouettent
les corps des noyés
96
00:08:41,979 --> 00:08:43,247
avant qu'ils ne soient enterrés.
97
00:08:43,316 --> 00:08:45,451
Pour entrer dans une rivière
en premier lieu.
98
00:08:45,520 --> 00:08:46,822
Nous ne nageons pas.
99
00:08:48,825 --> 00:08:51,760
Nous pourrions récupérer le bétail
à travers d'abord
100
00:08:51,829 --> 00:08:54,790
puis mets-en autant à cheval
comme nous pouvons,
101
00:08:54,859 --> 00:08:56,832
puis les chariots.
102
00:08:59,997 --> 00:09:03,804
Écoutez, mes deux cents ?
103
00:09:03,872 --> 00:09:05,500
Si nous écrasons le bétail en premier
104
00:09:05,568 --> 00:09:08,072
ils vont faire
soupe hors de la banque.
105
00:09:08,141 --> 00:09:09,370
Vous obtenez un chariot
coincé et tu as
106
00:09:09,439 --> 00:09:11,207
un embouteillage dans
au milieu de la rivière.
107
00:09:11,276 --> 00:09:14,947
Je l'ai vu,
et tu ne veux pas.
108
00:09:15,016 --> 00:09:17,253
Les gens du ferry sont là
puis envoyez les chariots.
109
00:09:17,322 --> 00:09:18,546
Ensuite, amenez le troupeau.
110
00:09:18,615 --> 00:09:21,551
Combien de personnes vous
faut-il retenir le troupeau ?
111
00:09:21,620 --> 00:09:23,727
Ne vous inquiétez pas pour le troupeau,
Je ferai traverser le troupeau,
112
00:09:23,795 --> 00:09:25,629
tu les gardes juste
des wagons hors de la berge
113
00:09:25,698 --> 00:09:26,961
ou je vais avoir
un embouteillage aussi.
114
00:09:29,668 --> 00:09:33,235
Pouvez-vous nous aider
faire traverser les gens ?
115
00:09:33,304 --> 00:09:34,496
Je peux faire ça.
116
00:09:34,564 --> 00:09:36,699
Cela signifie
votre femme doit conduire un chariot.
117
00:09:36,768 --> 00:09:39,703
Ma femme pourrait reculer un chariot
à travers les portes d'un salon.
118
00:09:39,772 --> 00:09:40,777
Elle ira bien.
119
00:09:43,382 --> 00:09:45,116
Nous traverserons demain matin.
120
00:09:45,185 --> 00:09:47,047
Attendez qu'il se réchauffe.
121
00:09:47,116 --> 00:09:49,711
Que tout devienne chaud
et un peu fatigué.
122
00:09:49,779 --> 00:09:52,223
Les animaux seront plus prêts
pour entrer dans la rivière alors.
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,382
Il pleut là-bas.
124
00:09:54,451 --> 00:09:56,226
Il pleut là-bas
est une rivière plus élevée ici.
125
00:09:56,295 --> 00:09:57,728
C'est déjà haut.
126
00:10:01,294 --> 00:10:03,299
Au moment où je reçois
ces marginaux bougent
127
00:10:03,368 --> 00:10:04,928
il sera midi, fermier.
128
00:10:04,997 --> 00:10:06,330
Ne vous inquiétez pas.
129
00:10:08,473 --> 00:10:09,773
Je ne suis pas un putain d'agriculteur.
130
00:10:10,835 --> 00:10:12,099
Vous l’étiez.
131
00:10:12,168 --> 00:10:14,512
J'étais aussi capitaine.
132
00:10:14,581 --> 00:10:16,406
je ne m'appelle pas
ça non plus...
133
00:10:21,745 --> 00:10:22,984
Capitaine.
134
00:10:32,522 --> 00:10:35,261
Volez du matériel dur,
si cela ne vous dérange pas.
135
00:10:35,330 --> 00:10:39,094
Il y a des biscuits
dans mon tipi et du bacon.
136
00:10:39,163 --> 00:10:41,503
Quel âge ont les biscuits ?
137
00:10:41,571 --> 00:10:43,070
Ils sont assez récents.
138
00:10:50,043 --> 00:10:51,210
Je pensais qu'on allait trouver un cuisinier.
139
00:10:52,448 --> 00:10:54,080
Abilène.
140
00:10:54,149 --> 00:10:55,243
Et si on en tuait un
dont des boeufs
141
00:10:55,312 --> 00:10:57,383
quand nous traverserons la rivière ?
142
00:10:57,452 --> 00:11:00,451
Nous tuerons un bœuf quand nous
avoir un cuisinier pour le massacrer.
143
00:11:00,520 --> 00:11:02,824
Ce n'est pas le rôle de
le voyage où on se maigre.
144
00:11:02,892 --> 00:11:04,988
C'est la partie
où l'on grossit.
145
00:11:05,057 --> 00:11:06,765
La partie maigre arrive.
146
00:11:06,833 --> 00:11:11,635
Nous le massacrons nous-mêmes,
nous en gaspillerons la majeure partie.
147
00:11:11,704 --> 00:11:13,837
Traverser
ce troupeau dans un mois.
148
00:11:13,905 --> 00:11:18,301
Alors on ne maigrit pas,
nous mourons de faim.
149
00:11:18,370 --> 00:11:23,108
Hum. Eh bien, regarde
autour, capitaine.
150
00:11:23,177 --> 00:11:26,883
Nous mourons déjà de faim.
151
00:11:29,921 --> 00:11:32,218
Cette réponse
devient contagieux.
152
00:11:33,518 --> 00:11:35,584
Tu dois avoir un mot
avec ce fermier.
153
00:11:37,395 --> 00:11:38,554
Un mot qui colle.
154
00:11:39,799 --> 00:11:43,702
Laisse-moi le faire,
Je vais m'assurer que ça colle.
155
00:11:46,036 --> 00:11:48,103
Au moment où nous obtenons
aux territoires,
156
00:11:48,171 --> 00:11:50,434
nous aurons besoin de tout
le combat qu'il a en lui.
157
00:11:56,542 --> 00:12:00,048
Ils fouettent les corps
parce qu'il est illégal de nager.
158
00:12:01,047 --> 00:12:03,144
Il est illégal de tout faire.
159
00:12:03,213 --> 00:12:04,514
Sauf payer des impôts.
160
00:12:14,167 --> 00:12:16,933
Euh... Oregon.
161
00:12:18,369 --> 00:12:20,270
Vous l'avez vu ?
162
00:12:20,339 --> 00:12:21,465
Je l'ai vu.
163
00:12:22,737 --> 00:12:24,569
Comment c'était ?
164
00:12:24,637 --> 00:12:27,306
Ça vaut le risque
si c'est ce que vous demandez.
165
00:12:29,239 --> 00:12:30,606
C'est ce que je demande.
166
00:12:41,824 --> 00:12:43,657
Une fois que nous aurons traversé les Brazos...
167
00:12:43,726 --> 00:12:45,293
Pas de retour en arrière.
168
00:12:45,362 --> 00:12:46,457
Non.
169
00:12:50,670 --> 00:12:54,269
Il en faut beaucoup
pour me surprendre, Thomas.
170
00:12:54,338 --> 00:12:58,632
Ces gens, ils ne sont jamais allés
autorisés à penser par eux-mêmes.
171
00:12:58,701 --> 00:13:01,208
Maintenant, ils peuvent à peine
pense pas du tout.
172
00:13:01,276 --> 00:13:04,146
Le fait qu'ils ne se dirigent pas
pour Galveston
173
00:13:04,214 --> 00:13:07,280
et suppliant de continuer
un bateau pour rentrer chez moi me choque.
174
00:13:08,784 --> 00:13:12,182
Cela me choque, Thomas.
175
00:13:12,251 --> 00:13:15,056
Qu'ils n'ont pas encore arrêté.
176
00:13:15,125 --> 00:13:19,222
Je ne sais pas pourquoi
ces gens veulent rentrer chez eux.
177
00:13:19,291 --> 00:13:21,325
Leur maison ressemble à un enfer.
178
00:13:21,393 --> 00:13:24,034
Parce que c'est l'enfer qu'ils connaissent.
179
00:13:24,103 --> 00:13:26,904
La chose la plus terrifiante
cette planète est l'inconnu.
180
00:13:29,338 --> 00:13:32,206
C'est parce que tu ne l'es jamais
été fouetté, capitaine.
181
00:13:37,112 --> 00:13:40,280
Laisse quelqu'un mettre
un fouet dans le dos
182
00:13:40,348 --> 00:13:42,986
et dis-moi l'inconnu
c'est ce qui te fait peur.
183
00:13:45,418 --> 00:13:48,554
Ces gens ne sont pas
ne jamais rentrer à la maison.
184
00:15:39,238 --> 00:15:40,466
Hé...
185
00:15:41,965 --> 00:15:44,338
Nous devrons lever le camp
et traverser la rivière ce soir.
186
00:15:46,137 --> 00:15:49,374
Pourquoi ce soir ?
187
00:15:49,442 --> 00:15:51,644
Ce n'est pas prudent d'être derrière eux.
188
00:15:51,713 --> 00:15:54,984
Tu penses traverser seul
la rivière la nuit est plus sûre ?
189
00:15:55,052 --> 00:15:57,052
Ces gens vont avoir besoin d'aide,
190
00:15:57,120 --> 00:15:58,121
nous ne pouvons pas aider si
nous sommes l'un d'entre eux.
191
00:16:00,757 --> 00:16:01,883
Et Elsa ?
192
00:16:04,254 --> 00:16:05,359
Je vais la chercher.
193
00:16:10,768 --> 00:16:12,036
Je vais accrocher l'équipe.
194
00:16:22,978 --> 00:16:27,518
♪ Beau rêveur ♪
195
00:16:27,587 --> 00:16:31,650
♪ Réveille-toi pour moi ♪
196
00:16:31,719 --> 00:16:38,224
♪ Lumière des étoiles et gouttes de rosée
je t'attends ♪
197
00:16:38,293 --> 00:16:43,161
♪ Les sons du monde grossier ♪
198
00:16:43,230 --> 00:16:46,969
♪ Entendu dans la journée ♪
199
00:16:47,037 --> 00:16:48,571
♪ Bercé par le clair de lune... ♪
200
00:16:52,478 --> 00:16:53,539
Ne vous arrêtez pas.
201
00:16:59,777 --> 00:17:01,469
♪ Sta... ♪
202
00:17:01,493 --> 00:17:04,719
Je ne peux pas... je ne peux pas.
203
00:17:04,787 --> 00:17:05,881
Pourquoi pas?
204
00:17:07,427 --> 00:17:09,385
Je suis timide.
205
00:17:09,454 --> 00:17:11,861
Depuis quand es-tu timide ?
206
00:17:11,930 --> 00:17:14,362
Eh bien, en chantant, je suis timide.
207
00:17:16,436 --> 00:17:17,728
Je viens de...
208
00:17:19,100 --> 00:17:20,936
Inquiétez-vous, ça ne sonnera pas bien.
209
00:17:21,005 --> 00:17:23,032
La vache s'en fiche de ce que ça sonne.
210
00:17:23,101 --> 00:17:27,271
Bon sang, je leur chante toute la nuit,
et je n'ai pas peur de le faire.
211
00:17:27,340 --> 00:17:28,976
Vous devriez probablement l’être.
212
00:17:31,184 --> 00:17:35,018
Eh bien, tu n'es certainement pas timide
à propos du timing difficile.
213
00:17:35,086 --> 00:17:37,286
Non, ça vient
assez facile pour moi.
214
00:17:41,120 --> 00:17:43,684
Eh bien...
215
00:17:43,753 --> 00:17:45,228
Il faut que quelqu'un leur chante.
216
00:17:56,137 --> 00:17:59,368
♪ Beau rêveur ♪
217
00:17:59,437 --> 00:18:03,511
♪ Réveille-toi pour moi ♪
218
00:18:03,580 --> 00:18:10,217
♪ Lumière des étoiles et gouttes de rosée
je t'attends ♪
219
00:18:10,286 --> 00:18:14,120
♪ Les sons du monde grossier ♪
220
00:18:14,189 --> 00:18:19,325
♪ Entendu dans la journée ♪
221
00:18:19,393 --> 00:18:22,364
♪ Bercé par la lune... ♪
222
00:18:34,673 --> 00:18:36,543
Je suppose que je suis le
un étant en avant maintenant.
223
00:18:38,015 --> 00:18:39,242
Je suis désolé, je devrais probablement...
224
00:18:39,311 --> 00:18:40,811
Faites-le à nouveau.
225
00:19:31,694 --> 00:19:33,330
Tu vas me tirer dessus ?
226
00:19:33,399 --> 00:19:34,766
J'y pense.
227
00:19:36,869 --> 00:19:38,904
Nous déplaçons le chariot
de l'autre côté de la rivière.
228
00:19:38,973 --> 00:19:40,269
Quand?
229
00:19:40,338 --> 00:19:42,710
Maintenant.
230
00:19:42,779 --> 00:19:46,142
Je devrais rester avec le troupeau.
Il en faut trois pour le déplacer.
231
00:19:46,211 --> 00:19:48,714
Le troupeau ne va nulle part
avec vous deux en échangeant le dîner.
232
00:19:49,880 --> 00:19:52,788
Vous avez un travail à faire.
Vous le faites tous.
233
00:19:52,856 --> 00:19:54,918
Oui Monsieur.
234
00:19:58,091 --> 00:19:59,054
Papa.
235
00:20:12,940 --> 00:20:14,003
Vous êtes fou?
236
00:20:16,979 --> 00:20:18,249
Vous l'aimez bien ?
237
00:20:22,345 --> 00:20:23,815
Je fais.
238
00:20:26,419 --> 00:20:27,786
Alors pourquoi serais-je en colère ?
239
00:20:31,991 --> 00:20:34,228
Je ne peux pas te traiter
comme un adulte quand ça me convient
240
00:20:34,297 --> 00:20:36,058
et un enfant quand je suis inquiet.
241
00:20:38,034 --> 00:20:39,270
Vous êtes l'un ou l'autre.
242
00:20:41,636 --> 00:20:46,668
Ta mère va être
une autre histoire.
243
00:20:46,736 --> 00:20:48,244
Tu vas lui dire ?
244
00:20:48,313 --> 00:20:51,277
Bon sang, non.
Je ne vais pas lui dire.
245
00:20:51,345 --> 00:20:52,910
Tu vas lui dire.
246
00:20:57,349 --> 00:20:59,983
Vous tenez le troupeau jusqu'à chaque
le chariot traverse cette rivière.
247
00:21:01,793 --> 00:21:02,788
Oui Monsieur.
248
00:21:13,730 --> 00:21:15,665
Il ne va pas me tirer dessus ?
249
00:21:15,734 --> 00:21:17,664
Non, il a dit que je pouvais te tirer dessus.
250
00:21:17,733 --> 00:21:19,475
Si vous agissez.
251
00:21:21,808 --> 00:21:25,316
Eh bien, j'agis
est ma seule compétence.
252
00:21:26,576 --> 00:21:27,582
Non, ce n'est pas le cas.
253
00:21:30,382 --> 00:21:31,388
Faites-le à nouveau.
254
00:21:34,554 --> 00:21:36,184
Venez ici.
255
00:22:45,257 --> 00:22:48,091
Oh non, ne gaspille pas
vos fournitures sur moi, madame.
256
00:22:48,159 --> 00:22:52,194
Tu as juste...
il suffit de nourrir ces enfants.
257
00:22:53,630 --> 00:22:54,933
Tu t'es nourri aussi.
258
00:22:57,543 --> 00:22:59,806
je n'aurais pas de fournitures
si ce n'était pas pour toi.
259
00:23:27,500 --> 00:23:28,571
Que fais-tu ?
260
00:23:29,908 --> 00:23:31,105
Regarder.
261
00:23:31,174 --> 00:23:32,410
Ne fais pas ça.
262
00:23:33,879 --> 00:23:35,105
Pourquoi pas?
263
00:23:42,420 --> 00:23:44,044
Épouser un homme noir ne va pas
264
00:23:44,113 --> 00:23:45,555
résolvez vos problèmes, madame.
265
00:23:47,185 --> 00:23:49,559
Ça va créer
tout un tas de nouveaux.
266
00:23:50,622 --> 00:23:52,188
C'est un pays libre.
267
00:23:53,596 --> 00:23:56,132
Il y a des degrés de liberté, madame.
268
00:23:56,200 --> 00:23:58,632
Qu'est-ce que cela signifie?
269
00:23:58,701 --> 00:24:00,932
Le gouvernement peut me dire
qui aimer ?
270
00:24:01,001 --> 00:24:04,535
Votre gouvernement
dit que tu ne sais pas nager.
271
00:24:04,604 --> 00:24:07,644
Je ne peux pas vous protéger.
272
00:24:07,713 --> 00:24:10,640
Putain de bon gouvernement
peut vous dire qui aimer.
273
00:24:10,709 --> 00:24:12,109
Et comment les aimer.
274
00:24:14,183 --> 00:24:15,244
Ils ne devraient pas.
275
00:24:17,186 --> 00:24:18,379
Mais ils le peuvent.
276
00:24:23,890 --> 00:24:26,688
Ensuite, nous allons dans un endroit où ils ne peuvent pas.
277
00:24:31,801 --> 00:24:34,263
Madame, vous ne voulez pas
rien à voir avec moi.
278
00:24:37,833 --> 00:24:38,938
Je suis trop vieux.
279
00:24:41,376 --> 00:24:42,975
Trop figé dans mes habitudes.
280
00:24:44,446 --> 00:24:46,375
Je n'aime pas parler.
281
00:24:46,444 --> 00:24:50,451
J'aime dormir dehors
et j'aime me baigner dans une rivière.
282
00:24:50,520 --> 00:24:52,017
Ce n'est pas ce qu'une femme veut.
283
00:24:53,524 --> 00:24:56,085
Les hommes n'en ont aucune idée
ce que veulent les femmes.
284
00:24:56,153 --> 00:24:59,090
Je ne peux pas contester cela.
285
00:25:02,935 --> 00:25:03,930
Vous savez pourquoi ?
286
00:25:06,731 --> 00:25:08,297
Parce qu'ils ne demandent jamais.
287
00:25:11,307 --> 00:25:12,675
Que veux-tu?
288
00:25:14,476 --> 00:25:16,173
Je veux te regarder manger.
289
00:25:24,351 --> 00:25:25,413
D'accord.
290
00:25:40,663 --> 00:25:42,269
Loup.
291
00:25:42,337 --> 00:25:43,537
Mm-hmm.
292
00:25:43,606 --> 00:25:44,832
Même ici, il y a des loups.
293
00:25:49,012 --> 00:25:49,947
Awoo.
294
00:25:54,748 --> 00:25:57,053
Qu'est-ce que c'était que ça ?
295
00:25:57,122 --> 00:25:58,446
Je ne sais pas.
296
00:26:01,116 --> 00:26:02,516
L'Oregon n'est pas comme ça ?
297
00:26:06,460 --> 00:26:09,098
L'Oregon est...
298
00:26:09,167 --> 00:26:10,260
montagnes...
299
00:26:11,831 --> 00:26:15,133
et de l'herbe verte jusqu'à tes hanches...
300
00:26:16,703 --> 00:26:18,431
jusqu'à l'océan.
301
00:26:18,500 --> 00:26:21,777
Où tu marches la cheville
profondément dans l'eau.
302
00:26:27,944 --> 00:26:29,543
L'Oregon est le paradis.
303
00:26:32,354 --> 00:26:33,624
Je l'espère.
304
00:26:38,129 --> 00:26:40,092
Je le promets.
305
00:26:44,796 --> 00:26:46,868
Et puis une famille ?
306
00:26:47,867 --> 00:26:49,931
Et puis on fonde une famille.
307
00:26:50,000 --> 00:26:52,203
Ensuite, nous avons une famille.
308
00:26:59,516 --> 00:27:00,849
Nous commençons à le faire ce soir.
309
00:27:57,604 --> 00:27:58,971
Ça a l'air profond.
310
00:27:59,039 --> 00:28:01,336
Eh bien, ce n'est pas superficiel.
311
00:28:01,405 --> 00:28:04,539
- Tu emmènes John avec toi.
- Oui, madame.
312
00:28:10,188 --> 00:28:11,480
Allez, mon fils.
313
00:28:18,930 --> 00:28:22,228
Il n'y a rien
sur ce wagon qui vaut la peine de mourir.
314
00:28:22,297 --> 00:28:25,096
Si ça tombe en panne,
Éloignez-vous de ces chevaux.
315
00:28:25,165 --> 00:28:27,330
Laissons tout ce désordre descendre la rivière.
316
00:28:27,399 --> 00:28:29,534
Vous nagez en amont,
Je viendrai te chercher.
317
00:28:29,603 --> 00:28:31,900
Ouais.
318
00:28:31,968 --> 00:28:33,242
Nerveux?
319
00:28:33,311 --> 00:28:34,738
Je vais bien.
320
00:28:34,807 --> 00:28:35,977
Je t'aime.
321
00:28:37,943 --> 00:28:39,108
Pourquoi tu dis ça ?
322
00:28:39,177 --> 00:28:40,283
Parce que je veux que tu le saches.
323
00:28:40,352 --> 00:28:41,752
Maintenant, je suis nerveux.
324
00:28:45,916 --> 00:28:47,219
Hé! Hé!
325
00:29:28,059 --> 00:29:31,257
Waouh, c'était amusant !
326
00:29:31,326 --> 00:29:33,436
Est-ce que tu t'es bien amusée, maman ?
327
00:29:33,505 --> 00:29:36,004
Ouais, c'est vraiment génial, mon fils.
328
00:29:37,475 --> 00:29:38,699
Ferme les yeux, mon fils.
329
00:29:39,805 --> 00:29:41,108
Couvrez-lui les oreilles.
330
00:29:42,979 --> 00:29:44,576
C'est plus dur que toi
a dit que ce serait le cas.
331
00:29:44,645 --> 00:29:47,742
Je t'ai dit que ça prendrait
tout ce que nous avions et plus encore.
332
00:29:47,810 --> 00:29:50,348
Tu aurais dû expliquer
ce que signifiait « tout ».
333
00:30:59,753 --> 00:31:01,188
Non!
334
00:31:15,972 --> 00:31:18,073
C'est pourquoi
Je n'aime pas dormir.
335
00:31:20,273 --> 00:31:22,407
Ce n'est pas la première fois que je le vois.
336
00:31:24,506 --> 00:31:26,814
Je ne l'ai jamais vu de ta part.
337
00:31:26,883 --> 00:31:29,211
Tu dors comme un putain de bébé.
338
00:31:29,280 --> 00:31:30,613
Je ne l'ai jamais compris.
339
00:31:33,458 --> 00:31:34,485
La façon dont j'ai grandi ?
340
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
Des choses que j'ai vues ?
Merde...
341
00:31:40,192 --> 00:31:41,756
Je n'avais pas peur d'un cauchemar.
342
00:31:46,035 --> 00:31:47,696
Bon sang, nous sommes allés dormir
pour leur échapper...
343
00:31:55,138 --> 00:31:56,311
J'ai fait du café.
344
00:32:50,963 --> 00:32:52,134
Matin.
345
00:32:54,165 --> 00:32:55,170
Bonjour, capitaine.
346
00:34:14,348 --> 00:34:17,147
Que s'est-il passé
à "Attendez qu'il se réchauffe?"
347
00:34:17,216 --> 00:34:18,715
Je ne voulais pas dire moi.
348
00:34:20,392 --> 00:34:23,256
Plus actuel qu'il n'y paraît et
un canal profond au milieu.
349
00:34:23,324 --> 00:34:25,722
Les wagons lourds s’enliseront.
350
00:34:26,756 --> 00:34:28,889
Eh bien...
S'ils ne peuvent pas traverser ici
351
00:34:28,958 --> 00:34:31,363
ils n'ont rien à faire
aller plus loin.
352
00:34:31,432 --> 00:34:33,235
Ils n'ont rien à faire
aller aussi loin.
353
00:34:34,830 --> 00:34:36,436
On pourrait dire qu’aucun de nous ne le fait.
354
00:34:39,909 --> 00:34:41,309
Je suppose que je vais les apporter.
355
00:34:42,306 --> 00:34:43,909
Nous attendrons.
356
00:34:43,978 --> 00:34:45,179
Veux-tu?
357
00:34:45,247 --> 00:34:48,217
J'ai dit que j'aiderai.
Je vais aider.
358
00:35:04,828 --> 00:35:06,461
Il y a peu de choses
qui se concentre sur un
359
00:35:06,529 --> 00:35:08,270
uniquement sur le présent.
360
00:35:10,839 --> 00:35:13,136
La terreur en est une.
361
00:35:13,205 --> 00:35:14,243
Deuil un autre.
362
00:35:15,476 --> 00:35:18,078
Mais rien ne lave
le monde à l'écart
363
00:35:18,147 --> 00:35:19,677
comme les lèvres d'un autre.
364
00:35:22,281 --> 00:35:24,045
Cela semble une coutume étrange,
365
00:35:24,114 --> 00:35:26,686
des étrangers mettent
leurs bouches ensemble
366
00:35:26,754 --> 00:35:29,954
et s'explorer mutuellement
avec leurs langues.
367
00:35:30,023 --> 00:35:33,724
Quand tu y penses,
embrasser n'a aucun sens.
368
00:35:44,906 --> 00:35:46,676
Matin.
369
00:35:46,745 --> 00:35:48,804
Mm. Que c'est...
370
00:35:48,873 --> 00:35:50,213
C'était le matin
depuis un bon moment maintenant.
371
00:35:54,144 --> 00:35:55,581
Désolé.
372
00:35:58,047 --> 00:36:00,047
Rattraper votre retard
un sommeil réparateur, je suppose.
373
00:36:07,198 --> 00:36:09,056
Dieu sait
il n'en faut pas beaucoup.
374
00:36:14,840 --> 00:36:16,569
Allez.
Travaillons.
375
00:36:19,136 --> 00:36:20,707
Allez.
376
00:36:23,071 --> 00:36:25,508
- Vous avez le droit, d'accord ?
- D'accord.
377
00:36:25,577 --> 00:36:26,810
Allez.
378
00:36:26,879 --> 00:36:28,651
Allez, nous allons
poussez-le vers l'eau.
379
00:36:28,720 --> 00:36:30,385
Allez, les vaches.
380
00:36:32,715 --> 00:36:34,620
Quelle chose idiote, embrasser.
381
00:36:36,756 --> 00:36:39,856
Quel inutile,
chose sans but.
382
00:36:43,059 --> 00:36:45,026
Et je ne pouvais pas en attendre un autre.
383
00:36:51,336 --> 00:36:52,935
La rivière est montée pendant la nuit.
384
00:36:54,404 --> 00:36:55,436
Combien?
385
00:36:55,504 --> 00:36:56,638
Assez.
386
00:36:56,707 --> 00:36:58,338
Nous devons alléger ces wagons.
387
00:36:58,407 --> 00:37:01,850
Si ce n'est pas absolument nécessaire
ça ne fait pas le voyage.
388
00:37:10,559 --> 00:37:11,860
Pouvons-nous revenir pour
les choses que nous laissons ?
389
00:37:11,929 --> 00:37:13,495
Comment allons-nous faire ça ?
390
00:37:13,563 --> 00:37:16,932
Si c'est trop lourd,
voici où il reste. Allons-y.
391
00:37:18,962 --> 00:37:20,995
Nous arriverons en Oregon
avec rien.
392
00:37:21,064 --> 00:37:22,965
Comment faisons-nous notre
vit sans rien ?!
393
00:37:27,040 --> 00:37:28,036
Joseph ?
394
00:37:38,755 --> 00:37:39,883
Joseph !
395
00:37:46,730 --> 00:37:51,862
Je ne sais pas comment ses chevaux se droguent
ceci autour sur sol sec.
396
00:37:58,402 --> 00:37:59,672
C'est trop lourd.
397
00:38:05,249 --> 00:38:06,910
Sortez toute cette merde de là.
398
00:38:09,282 --> 00:38:10,551
Déballez votre chariot.
399
00:38:16,354 --> 00:38:18,189
Nom de Dieu.
400
00:38:18,258 --> 00:38:19,791
Regardez ça.
401
00:38:21,694 --> 00:38:25,091
Qu'est-ce que j'ai dit
tu es à Fort Worth ?
402
00:38:25,160 --> 00:38:28,135
J'ai dit si c'est le cas
pas absolument nécessaire
403
00:38:28,204 --> 00:38:29,865
il ne fait pas le déplacement.
404
00:38:29,933 --> 00:38:32,568
C'est nécessaire.
C'est un musicien.
405
00:38:32,637 --> 00:38:35,308
Non, ce n'est pas un musicien !
406
00:38:35,377 --> 00:38:36,971
Et tu n'es pas menuisier,
407
00:38:37,040 --> 00:38:39,175
et ce n'est pas un
putain de forgeron.
408
00:38:39,244 --> 00:38:43,648
Vous êtes des pionniers, et c'est tout
vous l'êtes jusqu'à ce que vous y arriviez.
409
00:38:43,716 --> 00:38:46,981
Tu n'as ni maison, ni travail,
pas de ferme.
410
00:38:47,050 --> 00:38:49,557
Vous avez le voyage, c'est tout.
411
00:39:09,639 --> 00:39:11,546
Qu'est-ce qu'il dit ?
412
00:39:11,614 --> 00:39:14,277
Il dit ces choses,
ils ne peuvent pas être remplacés.
413
00:39:14,346 --> 00:39:18,014
Vous l'envoyez en Oregon
être un mendiant dans les rues.
414
00:39:18,083 --> 00:39:22,685
Voici ses choix :
Il décharge son chariot.
415
00:39:22,754 --> 00:39:24,460
Il retourne à Fort Worth,
416
00:39:24,528 --> 00:39:27,430
ou je brûle son chariot
au sol. Dis-lui.
417
00:40:07,764 --> 00:40:09,197
Ils vont te détester.
418
00:40:11,409 --> 00:40:12,871
Au moins, ils le feront
être vivant pour le faire.
419
00:41:48,038 --> 00:41:49,297
On traverse ça ?
420
00:41:52,140 --> 00:41:53,268
Joseph ?
421
00:41:54,408 --> 00:41:55,737
On traverse ça ?
422
00:41:55,806 --> 00:41:58,471
Oui. Nous le traversons.
423
00:42:46,429 --> 00:42:48,125
Tu vas bien, tu vas bien.
424
00:43:48,820 --> 00:43:50,286
Montre-moi cette tranchée.
425
00:43:56,123 --> 00:43:57,458
Commence ici.
426
00:43:59,604 --> 00:44:01,737
Tu dois rester
à droite de cet endroit.
427
00:44:01,805 --> 00:44:05,201
Je le sais, capitaine.
J'ai passé le mot.
428
00:44:05,270 --> 00:44:08,001
J'espère juste que ces gens
reste patient.
429
00:44:08,070 --> 00:44:10,310
Les têtes froides traversent les rivières.
430
00:44:10,379 --> 00:44:12,011
Les têtes brûlantes se noient.
431
00:44:17,749 --> 00:44:19,145
Je vais tirer des wagons.
432
00:44:19,213 --> 00:44:20,789
Si quelqu'un tombe,
433
00:44:20,858 --> 00:44:23,625
lance-leur une corde et
amène-les à la banque.
434
00:44:23,693 --> 00:44:25,426
Ne les laissez pas atteindre votre cheval.
435
00:44:25,494 --> 00:44:27,319
Ils vous entraîneront.
436
00:44:27,388 --> 00:44:29,062
Pourquoi m'entraîneraient-ils ?
437
00:44:29,130 --> 00:44:32,461
Parce que quand les gens paniquent
c'est ce qu'ils font.
438
00:44:32,530 --> 00:44:36,105
Si tu descends de selle,
cette robe va te noyer.
439
00:44:36,174 --> 00:44:38,268
Oh mon Dieu.
440
00:44:38,337 --> 00:44:40,871
Je suppose que nous allons
apprendre à se connaître
441
00:44:40,940 --> 00:44:43,605
beaucoup mieux après cette journée.
442
00:45:08,499 --> 00:45:11,506
On dirait qu'ils sont venus chez eux
sens et allégé.
443
00:45:11,575 --> 00:45:13,336
Une rivière te fera ça.
444
00:45:14,841 --> 00:45:17,743
C'est étrange qu'ils le quittent.
445
00:45:17,812 --> 00:45:19,243
J'aurais dû le laisser en ville.
446
00:45:20,846 --> 00:45:22,110
Une fois arrivés au Kansas...
447
00:45:22,179 --> 00:45:23,379
Bon sang, ça ressemble à une casse,
448
00:45:23,447 --> 00:45:25,320
toutes les choses les gars
dépotoir au bord de la rivière.
449
00:45:25,389 --> 00:45:27,119
Fours, baignoires,
450
00:45:27,187 --> 00:45:29,682
pales d'éolienne aussi grandes
comme le wagon dans lequel il se trouvait.
451
00:45:31,093 --> 00:45:35,028
Je le jure, les gens doivent réfléchir
la route vers l'ouest était pavée.
452
00:45:58,046 --> 00:46:00,649
Tu joues ?
453
00:46:00,718 --> 00:46:01,714
Je fais.
454
00:46:04,359 --> 00:46:06,059
Je l'ai fait.
455
00:46:07,058 --> 00:46:08,292
Je suppose que je ne joue plus.
456
00:46:09,931 --> 00:46:12,901
Eh bien...
Vous pouvez jouer une fois de plus.
457
00:51:10,031 --> 00:51:11,399
Vous n'en connaissez pas d'heureux ?
458
00:51:23,478 --> 00:51:26,148
Je n'ai jamais eu beaucoup d'intérêt
chez les heureux.
459
00:51:41,558 --> 00:51:44,492
Hé, vache.
Hé, vache.
460
00:51:44,561 --> 00:51:48,362
- Se lever.
- Ouais-hoo !
461
00:51:48,431 --> 00:51:50,033
Oups, oups, oups.
462
00:51:52,099 --> 00:51:55,540
Lève-toi, vache, lève-toi.
Allez. Allez.
463
00:51:58,582 --> 00:51:59,506
Allez! Hé!
464
00:51:59,575 --> 00:52:00,549
- Cabane, cabane !
- Waouh !
465
00:52:00,618 --> 00:52:01,573
Lève-toi, vache.
466
00:52:04,181 --> 00:52:07,189
Hé, vache !
467
00:52:58,639 --> 00:53:01,804
J'avais abandonné chaque
souvenir du Tennessee,
468
00:53:01,873 --> 00:53:04,372
comme si j'étais né
dans ce voyage.
469
00:53:04,440 --> 00:53:05,940
Mais je ne l'étais pas...
470
00:53:08,583 --> 00:53:12,253
Nous quittions un endroit
et en cherche un autre.
471
00:53:12,322 --> 00:53:15,222
Et le voyage était
le nécessaire,
472
00:53:15,291 --> 00:53:17,391
route misérable entre les deux.
473
00:53:22,929 --> 00:53:25,762
D'une manière ou d'une autre, je me sentais immunisé contre
les dangers de cet endroit.
474
00:53:27,063 --> 00:53:28,963
Comme si la terre et
J'avais conclu un accord.
475
00:53:30,968 --> 00:53:34,210
Je pourrais passer indemne
tant que je l'aimais.
476
00:53:36,075 --> 00:53:37,342
Et je l'ai fait.
477
00:53:37,410 --> 00:53:39,479
J'ai tout aimé.
478
00:53:42,552 --> 00:53:45,914
Mais traverser les Brazos
m'a appris qu'il n'y avait pas d'accord.
479
00:53:47,683 --> 00:53:51,260
Peu importe combien nous l'aimons,
480
00:53:51,329 --> 00:53:54,758
la terre sera
ne nous aime jamais en retour.