1
00:00:22,754 --> 00:00:24,419
Facile, mon garçon. Facile.
2
00:00:40,668 --> 00:00:42,771
Hé, ne pousse pas à partir de là,
allez à l'arrière !
3
00:00:42,840 --> 00:00:44,507
Allez à l'arrière !
4
00:00:59,952 --> 00:01:03,454
La mort est partout
dans la prairie.
5
00:01:03,523 --> 00:01:06,529
Sous toutes les formes que vous pouvez imaginer.
6
00:01:06,598 --> 00:01:10,896
Et quelques-uns de vos pires
le cauchemar n'a pas pu se rassembler...
7
00:01:25,185 --> 00:01:27,385
La mort se cache dans les lits des ruisseaux...
8
00:01:37,126 --> 00:01:39,494
possède des animaux...
9
00:01:41,926 --> 00:01:44,063
Il se cache dans les hautes herbes,
en attendant...
10
00:01:45,363 --> 00:01:47,264
Aïe !
11
00:02:11,523 --> 00:02:12,990
À chaque mort,
12
00:02:13,059 --> 00:02:15,929
notre père a déménagé
un peu plus loin.
13
00:02:15,998 --> 00:02:19,662
Comme si la mort n'était pas le résultat
d'accidents et de maladies,
14
00:02:19,731 --> 00:02:21,931
mais la mort était sa propre maladie.
15
00:02:22,000 --> 00:02:25,036
Et la négligence était contagieuse.
16
00:02:42,195 --> 00:02:44,593
Mais de tous les
les périls nous attendent,
17
00:02:44,662 --> 00:02:49,093
la maladie et les serpents,
mauvais chevaux et bandits,
18
00:02:49,162 --> 00:02:51,629
il y avait une chose
surtout ça a semé la terreur
19
00:02:51,697 --> 00:02:53,933
à travers l'homme et la bête.
20
00:02:54,002 --> 00:02:56,901
Il y avait un mot si redouté
cela n'a jamais été dit.
21
00:02:57,910 --> 00:02:59,442
Et à peine murmuré...
22
00:03:01,944 --> 00:03:03,281
Rivière.
23
00:04:33,604 --> 00:04:35,770
Tu ne bouges pas
un chariot à travers cela.
24
00:04:35,838 --> 00:04:37,416
Nous les emmènerons vers l'est.
25
00:04:37,440 --> 00:04:39,472
Utilisez le ferry à Denison.
26
00:04:39,541 --> 00:04:41,303
Denison est dans la mauvaise direction.
27
00:04:41,372 --> 00:04:44,476
Nous devons aller vers l'ouest quelque part,
autant être ici.
28
00:04:44,544 --> 00:04:47,247
L’ouest du Texas est difficile.
29
00:04:47,316 --> 00:04:48,518
Tout est dur.
30
00:04:50,051 --> 00:04:53,056
Jusqu'où devons-nous aller à l'ouest
pour obtenir une meilleure traversée ?
31
00:04:53,124 --> 00:04:56,422
Vous allez loin.
32
00:04:56,490 --> 00:04:59,330
Cent milles ou plus.
33
00:04:59,399 --> 00:05:01,524
Et où ça marche
peu profond, c'est marécageux.
34
00:05:01,593 --> 00:05:03,498
Vraiment marécageux.
35
00:05:03,567 --> 00:05:04,473
Nous nous dirigerons vers l'est.
36
00:05:04,497 --> 00:05:05,402
Utilisez le ferry.
37
00:05:05,471 --> 00:05:06,962
Tu fais ce que tu veux.
38
00:05:06,986 --> 00:05:08,333
Je me dirige vers l'ouest.
39
00:05:08,402 --> 00:05:09,736
J'ai dit est.
40
00:05:09,805 --> 00:05:11,206
je ne donne pas
c'est une merde ce que tu as dit.
41
00:05:11,274 --> 00:05:12,839
Je ne travaille pas pour toi.
42
00:05:12,908 --> 00:05:13,839
Ils n’y arriveront pas.
43
00:05:13,863 --> 00:05:15,142
Le pays est trop dur.
44
00:05:15,210 --> 00:05:17,444
Pas d'eau.
45
00:05:17,513 --> 00:05:19,144
Il y a des bandits dans chaque canyon,
46
00:05:19,213 --> 00:05:21,782
et il n'y a pas de mur autour
cette réserve, non plus.
47
00:05:23,949 --> 00:05:26,090
je ne suis pas
demander votre permission,
48
00:05:26,159 --> 00:05:28,288
Je vous fais part de ma décision.
49
00:05:28,357 --> 00:05:30,021
Et ma décision est vers l'ouest.
50
00:05:40,230 --> 00:05:42,440
Denison nous met
deux semaines de retard.
51
00:05:42,508 --> 00:05:44,834
je vais m'inquiéter
l'hiver quand il arrive.
52
00:05:44,903 --> 00:05:46,938
Je les noierai si nous traversons ici
53
00:05:47,007 --> 00:05:49,040
et ils mourront de soif
si nous allons vers l'ouest.
54
00:05:49,109 --> 00:05:52,184
Ils meurent joliment
aussi bon soit-il, Capitaine.
55
00:05:52,252 --> 00:05:55,015
Et nous ne sommes même pas
n'a pas encore quitté le Texas.
56
00:05:55,084 --> 00:05:58,115
Nous devons garder l'hiver à l'intérieur
nos esprits, parce que ça arrive…
57
00:06:01,655 --> 00:06:02,987
Je ne sais pas où les croiser,
58
00:06:03,056 --> 00:06:06,156
mais je ne suis pas là
et je sais que ce n'est pas l'Est.
59
00:06:06,225 --> 00:06:09,134
Si nous allons vers l'ouest
nous traversons les Brazos.
60
00:06:09,202 --> 00:06:10,798
Il n'y a pas de bonnes options,
Capitaine.
61
00:06:10,867 --> 00:06:14,765
Sache juste que cet hiver
est la pire option.
62
00:06:14,834 --> 00:06:17,641
Et lentement tandis que ces gens bougent,
63
00:06:17,709 --> 00:06:19,972
nous mordons un décent
une bonne partie déjà.
64
00:06:43,036 --> 00:06:44,293
On va traverser ici ?
65
00:06:45,465 --> 00:06:46,471
À l'ouest.
66
00:06:47,940 --> 00:06:50,106
L'Ouest, où ?
67
00:06:50,175 --> 00:06:52,037
Je ne sais pas encore.
68
00:06:59,343 --> 00:07:01,946
Les cowboys se dirigent
retour à leur camp.
69
00:07:02,015 --> 00:07:03,614
J'ai besoin de quelques garçons
pour aider à retenir le troupeau.
70
00:07:03,683 --> 00:07:04,955
Eh bien, choisissez-en quelques-uns.
71
00:07:05,024 --> 00:07:06,182
J'ai essayé.
72
00:07:06,251 --> 00:07:07,457
La plupart d'entre eux ne le font pas
parler anglais
73
00:07:07,526 --> 00:07:10,020
et ceux qui disent
ils ne peuvent pas monter à cheval.
74
00:07:10,088 --> 00:07:11,523
Eh bien, ils doivent
apprendre un peu de temps.
75
00:07:11,592 --> 00:07:13,127
Je ne suis pas en désaccord.
76
00:07:13,196 --> 00:07:15,797
Je ne suis pas sûr de garder notre nourriture
de s'enfuir, c'est le moment.
77
00:07:17,235 --> 00:07:18,393
Bien sûr, vous pourriez tous être utiles.
78
00:07:21,702 --> 00:07:22,969
Je peux selle Lightning.
79
00:07:24,804 --> 00:07:26,504
Tu n'y vas pas tout seul.
80
00:07:26,573 --> 00:07:27,873
Tu viens.
81
00:07:27,942 --> 00:07:28,943
Non, je chasse.
82
00:07:28,967 --> 00:07:29,905
Nous avons besoin de viande.
83
00:07:29,973 --> 00:07:32,017
J'attraperai Poco aussi.
84
00:07:32,085 --> 00:07:33,546
Prends soin de ton fils.
85
00:07:33,615 --> 00:07:35,180
Tu vas monter en troupeau ?
86
00:07:35,249 --> 00:07:37,718
Fatigué d'avoir mes dents
secoué par ce chariot.
87
00:07:37,787 --> 00:07:39,589
Mon choix est de m'asseoir sur ce journal,
88
00:07:39,658 --> 00:07:42,560
asseyez-vous sur une selle,
Je vais m'asseoir sur une selle.
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,491
Comment suis-je censé
se faufiler sur quelque chose
90
00:07:44,559 --> 00:07:45,761
avec un enfant de cinq ans ?
91
00:07:45,829 --> 00:07:49,000
Apprenez-lui à se taire
ou trouvez un cerf stupide.
92
00:07:49,069 --> 00:07:51,328
Je peux me taire.
93
00:07:51,397 --> 00:07:53,538
Eh bien, je suppose que nous sommes sur le point
pour le découvrir, n'est-ce pas ?
94
00:07:57,702 --> 00:07:58,807
Merde.
95
00:08:07,180 --> 00:08:09,278
Il vaut mieux doubler
le latigo avec lui.
96
00:08:09,347 --> 00:08:12,321
Fille... j'ai oublié
en savoir plus sur les chevaux
97
00:08:12,389 --> 00:08:13,723
que vous ne le saurez jamais.
98
00:08:21,867 --> 00:08:23,463
Prêt?
99
00:08:23,532 --> 00:08:25,229
Allons-y.
100
00:08:45,456 --> 00:08:48,588
Je n'ai pas vraiment l'esprit d'équipe.
101
00:08:48,657 --> 00:08:50,386
Ouais, mais il est capable.
102
00:08:52,399 --> 00:08:55,299
je ne l'aime pas
nous interrogeant.
103
00:08:55,368 --> 00:08:56,991
Nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet.
104
00:08:57,060 --> 00:08:58,902
Il n'est pas sur la liste de paie.
105
00:08:58,971 --> 00:09:01,232
Ouais.
106
00:09:01,301 --> 00:09:06,836
Quand il y a deux dirigeants
il n'y a pas de chef.
107
00:09:06,905 --> 00:09:08,305
Tu vois ce que je veux dire ?
108
00:09:09,577 --> 00:09:10,912
Il faut comprendre ça.
109
00:09:27,701 --> 00:09:31,192
Elle est celle dont
mon mari s'est fait écraser ?
110
00:09:31,261 --> 00:09:33,330
Des bandits ont tué son mari.
111
00:09:39,771 --> 00:09:40,810
Hum.
112
00:09:42,105 --> 00:09:43,873
Ces foutus chevaux...
113
00:09:43,942 --> 00:09:45,078
Ils ont juste soif.
114
00:09:47,380 --> 00:09:49,847
Avant de faire autre chose,
vous vous occupez de vos chevaux.
115
00:09:49,916 --> 00:09:51,515
Je vais les emmener boire.
116
00:09:51,584 --> 00:09:54,323
Ensuite, je vais te montrer comment boiter
Je les ai pour qu'ils ne s'enfuient pas...
117
00:09:54,392 --> 00:09:56,622
Vous avez besoin d'un feu.
118
00:09:56,691 --> 00:09:58,956
Il fait trop chaud pour le feu.
119
00:09:59,025 --> 00:10:00,456
Le feu ne sert pas seulement à se réchauffer.
120
00:10:00,524 --> 00:10:04,201
Éloigne les insectes.
Les serpents ne s'en approcheront pas.
121
00:10:04,270 --> 00:10:06,829
Et de là-haut...
122
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
Vous pouvez les voir.
123
00:10:07,967 --> 00:10:09,706
Plus les gens voient d'incendies,
124
00:10:09,775 --> 00:10:11,166
moins ils ont de chance de venir
à notre camp
125
00:10:11,235 --> 00:10:14,175
voir ce qu'ils peuvent trouver d'autre.
126
00:10:17,911 --> 00:10:19,684
Quand ont-ils bu pour la dernière fois ?
127
00:10:20,944 --> 00:10:22,687
Je ne sais pas.
128
00:10:42,935 --> 00:10:46,007
Euh... ahh...
129
00:10:49,846 --> 00:10:51,650
Tu as une autre famille ici ?
130
00:10:54,913 --> 00:10:56,647
Vous êtes marié ?
131
00:10:56,716 --> 00:10:58,421
Non.
132
00:10:58,490 --> 00:11:00,258
Je peux être une épouse pour toi.
133
00:11:00,326 --> 00:11:02,354
Je ne veux pas de femme.
134
00:11:02,422 --> 00:11:07,256
Mes garçons sont de bons garçons
et je peux être une bonne épouse.
135
00:11:07,325 --> 00:11:09,843
Je peux être une bonne épouse.
136
00:11:09,867 --> 00:11:10,698
Arrêt.
137
00:11:10,767 --> 00:11:12,000
- S'il te plaît, ne pars pas.
- Quitter.
138
00:11:16,275 --> 00:11:17,742
Je ne veux pas de femme.
139
00:11:18,738 --> 00:11:20,840
Je vais t'aider.
140
00:11:20,909 --> 00:11:22,446
Je vais t'aider avec tes chevaux.
141
00:11:22,515 --> 00:11:23,973
Je peux vous aider à installer votre camp.
142
00:11:24,042 --> 00:11:25,442
Avec tes garçons...
143
00:11:26,820 --> 00:11:29,615
J'avais une femme, et je ne le suis pas
j'en cherche un autre.
144
00:11:29,684 --> 00:11:31,382
Vous comprenez?
145
00:11:33,920 --> 00:11:36,656
Je t'emmènerai en Oregon.
146
00:11:36,725 --> 00:11:38,360
Vous avez ma parole.
147
00:11:38,429 --> 00:11:39,660
Et alors ?
148
00:11:39,729 --> 00:11:41,623
Qu'est-ce que c'est pour moi dans l'Oregon ?
149
00:11:41,691 --> 00:11:42,433
Je ne sais pas.
150
00:11:42,457 --> 00:11:44,360
Peut-être que tu y trouveras un mari.
151
00:11:44,429 --> 00:11:46,604
Peut-être que tu cultives
le terrain vous-même.
152
00:11:46,673 --> 00:11:47,476
Je ne sais pas...
153
00:11:47,500 --> 00:11:48,738
Je ne sais pas cultiver.
154
00:11:48,807 --> 00:11:49,939
Je ne sais pas.
155
00:11:49,963 --> 00:11:51,534
Peut-être que tu apprends.
156
00:11:51,603 --> 00:11:53,326
Peut-être que tu m'apprends.
157
00:11:53,350 --> 00:11:55,072
Peut-être que tu m'apprends.
158
00:11:55,141 --> 00:11:57,907
Je ne serai pas là pour t'apprendre.
159
00:12:49,632 --> 00:12:50,895
Que lui est-il arrivé ?
160
00:12:50,964 --> 00:12:52,501
Elle veut m'épouser.
161
00:12:52,570 --> 00:12:53,970
Je suppose que tu as dit non.
162
00:12:56,172 --> 00:12:59,873
Ou tu as dit oui
et elle le regrette déjà.
163
00:12:59,942 --> 00:13:01,578
Pas le temps pour les blagues, Thomas.
164
00:13:01,647 --> 00:13:03,144
Elle traverse une période difficile.
165
00:13:03,212 --> 00:13:05,641
Les temps difficiles sont les seuls
gentil ici, Capitaine.
166
00:13:07,118 --> 00:13:09,914
Rire à travers eux
c'est comme ça qu'on s'en sort.
167
00:13:09,983 --> 00:13:11,989
Et je ne plaisante pas,
168
00:13:12,058 --> 00:13:14,918
elle a de la chance qu'elle ne le soit pas
épouser ton cul aigre.
169
00:13:16,759 --> 00:13:18,120
Vous voyez comment j'ai fait ça ?
170
00:13:18,189 --> 00:13:20,892
Une blague sur une blague.
171
00:13:20,961 --> 00:13:23,626
Ouais. Vraiment drôle.
172
00:13:27,931 --> 00:13:29,764
Madame.
173
00:13:29,832 --> 00:13:32,569
Laisse-moi te montrer comment
pour entraver ces chevaux.
174
00:13:39,675 --> 00:13:41,981
Tu vois, maintenant ils peuvent encore
marcher jusqu'à l'eau,
175
00:13:42,050 --> 00:13:44,445
ils ne peuvent tout simplement pas vous attaquer.
176
00:13:44,514 --> 00:13:46,555
Placez-les simplement comme ça,
177
00:13:46,624 --> 00:13:48,222
dans un chiffre huit.
178
00:13:51,288 --> 00:13:52,958
Vous connaissez le chiffre huit ?
179
00:13:53,026 --> 00:13:55,031
Vous savez ce que je veux dire?
180
00:13:57,095 --> 00:13:58,969
Essayez celui-ci.
181
00:14:24,958 --> 00:14:26,260
Quel est ton nom?
182
00:14:27,496 --> 00:14:29,164
Noémi.
183
00:14:33,067 --> 00:14:35,973
Quand tu arriveras à Portland,
184
00:14:36,042 --> 00:14:39,207
un beau fermier
je vais te repérer en ville,
185
00:14:39,276 --> 00:14:41,880
et jetez un oeil à
ces grands yeux que tu as
186
00:14:41,948 --> 00:14:43,304
et il va chasser
toi dans la rue
187
00:14:43,373 --> 00:14:45,349
avec des fleurs et des bonbons.
188
00:14:45,417 --> 00:14:47,017
Vous regardez.
189
00:14:49,646 --> 00:14:53,648
Je ne veux pas être
se marier par peur.
190
00:14:53,717 --> 00:14:56,493
Tu t'en sortiras
ici très bien.
191
00:14:56,562 --> 00:14:58,060
Nous allons vous aider.
192
00:14:58,129 --> 00:15:02,131
Alors... laisse un homme
gagne ton amour...
193
00:15:04,596 --> 00:15:06,003
à ta place
l'échanger contre cela.
194
00:15:07,304 --> 00:15:10,667
Et crois-moi, ce croustillant
connard là-bas ?
195
00:15:10,735 --> 00:15:14,276
Le bonheur le fuit
comme un chien échaudé.
196
00:15:14,344 --> 00:15:16,981
Non, madame, vous ne voulez pas
aucune partie du capitaine.
197
00:15:18,011 --> 00:15:19,610
Aucune partie du capitaine.
198
00:15:29,123 --> 00:15:30,720
Qu'as-tu comme nourriture ?
199
00:15:33,556 --> 00:15:35,565
Vous n'avez pas de fournitures ?
200
00:15:35,634 --> 00:15:37,126
Ils les ont pris.
201
00:15:37,195 --> 00:15:38,398
Qui les a pris ?
202
00:15:59,989 --> 00:16:01,316
C'est quoi ce bordel ?
203
00:16:01,385 --> 00:16:03,225
C'est ça, bordel.
204
00:16:08,262 --> 00:16:10,167
Obtenez tout ce qui lui appartenait.
205
00:16:10,235 --> 00:16:13,234
Rien n'était à elle, c'était à lui,
et c'est un voleur...
206
00:16:13,303 --> 00:16:15,972
Obtenez tout ce qui lui appartenait.
207
00:16:16,040 --> 00:16:16,970
Ce sont des gitans !
208
00:16:16,994 --> 00:16:17,866
Tout...
209
00:16:22,414 --> 00:16:27,749
Quand je parle et que tu ne le fais pas
fais ce que je dis, tu seras blessé.
210
00:16:27,818 --> 00:16:29,910
C'est le modèle ici
211
00:16:29,979 --> 00:16:33,216
et ça ne s'arrête pas
jusqu'à ce que tu fasses ce que je dis
212
00:16:33,285 --> 00:16:34,784
ou vous manquez de visage.
213
00:16:43,462 --> 00:16:44,799
Non, non, non, non, non, non, non !
214
00:16:48,438 --> 00:16:52,241
- Comment peut-on voyager ?
- Tu ne peux pas. Pas avec moi.
215
00:16:52,310 --> 00:16:56,742
Si vous volez, vous le ferez
reste là où tu as volé.
216
00:17:07,353 --> 00:17:10,184
Ouais, continue !
Ouais, ouais, ouais, ouais !
217
00:17:10,253 --> 00:17:12,426
Ouais !
218
00:17:20,705 --> 00:17:23,168
Allez vers l'est. Aller vers le sud.
219
00:17:23,236 --> 00:17:25,736
Allez n'importe quel chemin sauf mon chemin.
220
00:17:25,804 --> 00:17:27,837
Si je te revois,
Je vais te tuer.
221
00:17:40,023 --> 00:17:41,988
Je pensais que tu étais responsable.
222
00:17:42,057 --> 00:17:43,556
Je suis responsable.
223
00:17:43,624 --> 00:17:44,896
Alors agissez comme ça.
224
00:17:44,920 --> 00:17:46,191
Surveillez votre peuple.
225
00:17:46,260 --> 00:17:47,690
Ce ne sont pas mes gens.
226
00:17:47,759 --> 00:17:49,333
Je ne les contrôle pas.
Personne ne le fait.
227
00:17:49,402 --> 00:17:51,658
Si tu ne les contrôles pas
alors tu n'es pas responsable.
228
00:17:51,727 --> 00:17:54,695
Je trouverai quelqu'un d'autre.
229
00:17:54,764 --> 00:17:57,267
Vous ne décidez pas de ces choses.
230
00:17:57,336 --> 00:17:58,367
C'est un pays libre.
231
00:17:58,436 --> 00:18:00,436
C'est un pays libre.
232
00:18:00,504 --> 00:18:02,313
C'est le pays des Comanches.
233
00:18:02,382 --> 00:18:05,407
Au-delà, ce n'est pas le no man's land
et c'est là que nous allons...
234
00:18:05,476 --> 00:18:07,217
Tu n'es pas encore libre.
235
00:18:12,218 --> 00:18:13,722
Ça va ?
236
00:18:13,790 --> 00:18:15,055
Pêche.
237
00:18:15,124 --> 00:18:18,221
Ce n'était pas très pêche.
238
00:18:18,289 --> 00:18:21,124
Capitaine...
239
00:18:21,193 --> 00:18:22,199
Karité.
240
00:18:24,300 --> 00:18:27,204
Ces gens ici
il faut nous faire confiance.
241
00:18:27,273 --> 00:18:30,365
S'ils ne nous font pas confiance
ils ne nous suivront pas...
242
00:18:30,434 --> 00:18:31,470
Faites-nous confiance ?
243
00:18:31,538 --> 00:18:34,242
Ils ne peuvent même pas
se faire confiance.
244
00:18:34,310 --> 00:18:36,176
C'est une mauvaise façon
pour commencer le voyage.
245
00:18:36,245 --> 00:18:37,543
Le voyage a déjà commencé,
246
00:18:37,612 --> 00:18:40,180
et ça a été mauvais
depuis le début.
247
00:18:40,249 --> 00:18:42,019
Vous avez des doutes ?
248
00:18:42,088 --> 00:18:43,083
Tu vas me le dire
tu ne l'es pas ?
249
00:18:43,152 --> 00:18:45,148
Ouais, je les prends...
250
00:18:45,217 --> 00:18:47,790
Mais...
251
00:18:47,859 --> 00:18:50,488
Je pense que peut-être si...
252
00:18:50,557 --> 00:18:52,689
un de leurs enfants a un enfant
253
00:18:52,757 --> 00:18:57,459
et ce gamin fait quelque chose...
254
00:18:57,528 --> 00:19:00,236
quelque chose qui...
255
00:19:00,305 --> 00:19:05,137
Le monde est meilleur
parce que ce gamin est dedans.
256
00:19:05,206 --> 00:19:06,373
Tu vois ce que je veux dire ?
257
00:19:06,442 --> 00:19:09,376
Le monde ne comprend pas
mieux, Thomas.
258
00:19:09,445 --> 00:19:11,446
Peu importe comment
beaucoup d'enfants y participent.
259
00:19:21,693 --> 00:19:23,653
Courtiser.
260
00:19:23,721 --> 00:19:25,587
Un pour moi.
Un pour vous.
261
00:19:25,656 --> 00:19:27,627
Je pense que celui-là est pris.
262
00:19:27,696 --> 00:19:29,895
Et son mari non
ça a l'air trop amusant pour se battre.
263
00:19:29,964 --> 00:19:32,402
Je garderais ça à l'esprit quand
tu poursuis sa fille.
264
00:19:32,471 --> 00:19:35,568
Eh bien, euh, belle apparence, cours
dans la famille, je vois.
265
00:19:35,637 --> 00:19:37,404
Les bonnes manières ne semblent pas
courir dans le vôtre.
266
00:19:37,473 --> 00:19:40,033
Nous devrions les pousser
bétail à abreuver,
267
00:19:40,102 --> 00:19:41,371
alors tiens-les bien
pour la nuit.
268
00:19:41,440 --> 00:19:42,805
C'est le plan.
269
00:19:42,874 --> 00:19:43,971
J'attends juste
les cowboys pour le faire.
270
00:19:44,039 --> 00:19:46,309
Alors vous êtes tous
par excuses.
271
00:19:51,887 --> 00:19:54,991
Je suppose que cette tenue a un
nouveau patron de vache et ce n'est pas nous.
272
00:19:55,060 --> 00:19:56,755
Elle pourrait diriger le président.
273
00:19:56,824 --> 00:19:59,593
Hum. Le président
pourrait probablement l'utiliser.
274
00:20:01,791 --> 00:20:04,634
Rien de pointu à dire aujourd'hui ?
275
00:20:04,703 --> 00:20:07,766
J'ai utilisé ma seule ligne rapide
et ça m'a été renvoyé.
276
00:20:07,834 --> 00:20:10,505
Hum. C'est tout
ça prend pour vous ébranler ?
277
00:20:13,275 --> 00:20:15,912
Mon Dieu, tu es en avance.
278
00:20:15,981 --> 00:20:17,774
Regardez qui rougit maintenant.
279
00:20:17,842 --> 00:20:20,411
Êtes-vous en train de dire
Je t'ai fait rougir ?
280
00:20:20,480 --> 00:20:23,947
Peut-être que tu m'as fait rougir.
281
00:20:24,015 --> 00:20:27,152
Eh bien, tu as terrible
goût chez les hommes.
282
00:20:29,487 --> 00:20:31,652
Tu n'es pas un homme.
283
00:20:31,721 --> 00:20:32,890
Tu n'es qu'un garçon.
284
00:20:34,734 --> 00:20:36,696
Je suis assez homme.
285
00:20:38,495 --> 00:20:40,934
Juste un garçon.
286
00:20:41,003 --> 00:20:43,571
Je suppose que j'ai terrible
goût chez les garçons aussi.
287
00:20:48,577 --> 00:20:49,973
Tu sais, ce flirt
c'est amusant !
288
00:20:53,647 --> 00:20:54,653
Donc...
289
00:20:54,677 --> 00:20:57,718
Elle était... elle flirtait.
290
00:20:57,787 --> 00:21:00,590
C'est un peu méchant la façon dont elle le fait,
mais elle flirte.
291
00:21:00,659 --> 00:21:01,754
Woo-hoo !
292
00:21:08,966 --> 00:21:10,995
Est-ce que je me tais ?
293
00:21:11,064 --> 00:21:12,573
Eh bien, tu étais silencieux.
294
00:21:12,597 --> 00:21:13,768
Maintenant tu parles.
295
00:21:13,837 --> 00:21:15,398
Désolé.
296
00:21:15,467 --> 00:21:17,171
C'est bon.
297
00:21:17,239 --> 00:21:18,333
Voyez-vous quelque chose ?
298
00:21:18,402 --> 00:21:21,372
Chut.
299
00:21:21,441 --> 00:21:22,808
Pouvons-nous chuchoter ?
300
00:21:22,877 --> 00:21:25,873
Nous ne pouvons pas parler du tout
parce qu'ils nous entendront.
301
00:21:25,942 --> 00:21:27,617
Ils n'entendent pas le cheval ?
302
00:21:27,686 --> 00:21:28,899
Ils peuvent entendre le cheval.
303
00:21:28,923 --> 00:21:30,545
Ils n’en ont tout simplement pas peur.
304
00:21:30,614 --> 00:21:32,552
Comment ça se fait?
305
00:21:32,621 --> 00:21:35,182
Eh bien, parce que
les chevaux ne tirent pas sur les cerfs.
306
00:21:35,251 --> 00:21:38,228
Mais nous sommes à cheval
et nous tirons sur les cerfs.
307
00:21:38,297 --> 00:21:40,692
Eh bien, c'est pourquoi nous
je dois me taire.
308
00:21:40,761 --> 00:21:42,897
Mais les cerfs ne peuvent-ils pas nous voir
à cheval ?
309
00:21:42,966 --> 00:21:46,261
Ils peuvent nous voir à cheval,
ils ne le comprennent tout simplement pas.
310
00:21:46,329 --> 00:21:49,638
Ils ne comprennent pas
on est assis sur un cheval ?
311
00:21:49,707 --> 00:21:53,301
Ils ne comprennent pas
pourquoi nous sommes assis sur un cheval.
312
00:21:53,370 --> 00:21:55,969
S'ils comprenaient
pourquoi nous sommes assis sur un cheval,
313
00:21:56,038 --> 00:21:58,242
ils se dirigeraient vers les collines.
314
00:21:58,311 --> 00:22:02,250
"Bien sûr, nous sommes dans les collines donc
ça ne leur ferait pas grand bien.
315
00:22:02,319 --> 00:22:04,150
Bon sang, John.
316
00:22:04,174 --> 00:22:05,721
Soyez silencieux.
317
00:22:08,421 --> 00:22:10,661
Chut ! Bon sang, mon fils...
318
00:22:10,730 --> 00:22:12,019
Chut...
319
00:22:12,087 --> 00:22:13,557
Il y a un...
Écoute, cerf.
320
00:22:13,626 --> 00:22:14,259
Cerf.
321
00:22:14,283 --> 00:22:15,689
Je le vois.
322
00:22:15,758 --> 00:22:17,766
D'accord.
323
00:22:17,835 --> 00:22:19,667
Chut.
324
00:22:31,709 --> 00:22:33,351
Allonge-toi juste à côté de moi.
325
00:22:36,217 --> 00:22:37,553
Penchez-vous ici.
326
00:22:38,890 --> 00:22:40,186
Vous le voyez ?
327
00:22:40,255 --> 00:22:41,352
Oui Monsieur.
328
00:22:41,421 --> 00:22:42,426
D'accord.
329
00:22:44,495 --> 00:22:45,920
Mets ton doigt
à côté de la gâchette.
330
00:22:45,989 --> 00:22:48,124
Pas dessus.
Jusqu'à ce que je vous le dise.
331
00:22:51,003 --> 00:22:52,369
Est-ce que ça va botter ?
332
00:22:52,438 --> 00:22:54,472
Ça va botter.
333
00:22:54,496 --> 00:22:57,298
Et ça va faire mal.
334
00:22:57,367 --> 00:22:58,966
Mais tu ne t'en souviendras pas
le coup de pied dans une semaine.
335
00:22:59,035 --> 00:23:00,803
Tout ce dont vous vous souviendrez, c'est du meurtre.
336
00:23:00,872 --> 00:23:02,172
Très bien, regarde par là.
337
00:23:02,240 --> 00:23:04,672
Mettez le réticule à droite
derrière son épaule.
338
00:23:04,741 --> 00:23:05,673
Oui Monsieur.
339
00:23:05,742 --> 00:23:06,674
Est-ce là ?
340
00:23:06,743 --> 00:23:08,109
Oui Monsieur.
341
00:23:08,177 --> 00:23:09,985
Mets ton doigt
sur la gâchette.
342
00:23:10,054 --> 00:23:11,521
Tirez lentement.
343
00:23:18,996 --> 00:23:20,226
Vous l'avez eu.
344
00:23:20,295 --> 00:23:22,427
Je l'ai eu ?
345
00:23:22,496 --> 00:23:24,129
Tu l'as eu, mon fils.
346
00:23:31,174 --> 00:23:32,509
Allons le chercher.
347
00:23:48,390 --> 00:23:49,592
Surveille où tu mets les pieds, mon fils.
348
00:23:58,002 --> 00:23:59,002
Il est énorme.
349
00:23:59,071 --> 00:24:00,796
Oui, monsieur, il l'est.
350
00:24:00,865 --> 00:24:02,330
Il nous nourrira pendant une semaine.
351
00:24:04,438 --> 00:24:05,509
Maintenant, viens ici.
352
00:24:10,340 --> 00:24:12,582
C'est ton premier kill,
alors je dois te mettre du sang.
353
00:24:16,020 --> 00:24:17,488
Et voilà.
354
00:24:22,194 --> 00:24:24,022
Vous avez pris une vie pour nous donner la vie.
355
00:24:25,360 --> 00:24:26,523
Alors maintenant, nous disons merci.
356
00:24:26,591 --> 00:24:28,690
À qui ?
357
00:24:28,759 --> 00:24:30,127
Au cerf.
358
00:24:30,195 --> 00:24:32,149
Mais le cerf est mort.
359
00:24:32,173 --> 00:24:34,028
Il ne peut pas nous entendre.
360
00:24:34,097 --> 00:24:36,238
Eh bien, nous vous disons merci quand même.
361
00:24:36,307 --> 00:24:38,272
Comment dit-on merci ?
362
00:24:38,341 --> 00:24:40,071
Nous le disons simplement.
363
00:24:42,112 --> 00:24:43,613
Merci.
364
00:24:49,221 --> 00:24:51,355
Quand tu tues quelque chose, mon fils,
365
00:24:51,423 --> 00:24:53,750
ça te rend un peu moins homme,
366
00:24:53,818 --> 00:24:56,384
un peu plus animal.
367
00:24:56,453 --> 00:24:59,590
Maintenant nous essayons de trouver l'équilibre
entre eux.
368
00:24:59,659 --> 00:25:01,932
C'est tout ce qu'est la vie.
369
00:25:02,001 --> 00:25:03,534
Vous comprenez?
370
00:25:06,933 --> 00:25:09,034
Moi non plus
la première fois que je l'ai entendu.
371
00:25:11,373 --> 00:25:13,643
Hé, nous avons du travail à faire.
372
00:25:41,869 --> 00:25:43,800
A pris la liberté
de l'alimenter.
373
00:25:43,868 --> 00:25:45,400
J'ai fait bouillir ton eau.
374
00:25:45,468 --> 00:25:47,404
Eh bien, je t'apprécie
me faisant gagner du temps.
375
00:25:49,175 --> 00:25:49,994
Tu as faim ?
376
00:25:50,018 --> 00:25:52,347
Je n'ai jamais refusé la viande fraîche.
377
00:25:52,415 --> 00:25:53,980
John, va te laver.
378
00:25:56,715 --> 00:25:59,613
Si je les emmène vers l'est,
379
00:25:59,682 --> 00:26:02,624
ça ajoute trois semaines au voyage
la façon dont ils bougent.
380
00:26:02,693 --> 00:26:05,391
Nous met à South Pass
en octobre.
381
00:26:05,460 --> 00:26:06,921
Novembre même...
382
00:26:06,990 --> 00:26:07,923
L’Ouest est le chemin.
383
00:26:07,992 --> 00:26:09,631
Je dois traverser les Brazos.
384
00:26:09,700 --> 00:26:11,767
je vais tenter ma chance
avec les Brazos.
385
00:26:14,398 --> 00:26:15,936
Tu as dit que tu aiderais...
386
00:26:15,960 --> 00:26:17,498
et tu n'aides pas.
387
00:26:20,680 --> 00:26:22,873
Ma femme et ma fille
sont là en ce moment
388
00:26:22,942 --> 00:26:24,547
garder ce foutu bétail.
389
00:26:24,615 --> 00:26:26,382
Le seul espoir
ces gens ont
390
00:26:26,451 --> 00:26:28,415
suit sans aucun doute.
391
00:26:28,484 --> 00:26:31,385
Faire exactement ce que je dis.
392
00:26:31,454 --> 00:26:33,255
Sans aucun doute.
393
00:26:33,324 --> 00:26:34,982
Je ne suis pas en désaccord.
394
00:26:35,051 --> 00:26:36,419
Vous avez posé la question.
395
00:26:36,488 --> 00:26:38,619
Tu as remis en question mon autorité
et je ne peux pas l'avoir.
396
00:26:38,687 --> 00:26:40,990
J'ai posé des questions en allant vers l'est
et maintenant nous allons vers l'ouest
397
00:26:41,059 --> 00:26:42,629
et j'avais raison de me poser des questions.
398
00:26:42,698 --> 00:26:44,064
Mettons une chose au clair,
399
00:26:44,133 --> 00:26:46,264
Je ne travaille pas pour toi et
Je ne fais pas partie de vos clients.
400
00:26:46,333 --> 00:26:48,568
La seule famille que je donne
c'est une merde à moi.
401
00:26:48,637 --> 00:26:49,567
Vous l'avez dit clairement.
402
00:26:49,636 --> 00:26:51,169
Je l'espère.
403
00:27:00,081 --> 00:27:02,681
je vais tenir le coup
ici pendant trois jours.
404
00:27:02,749 --> 00:27:04,153
Donnez-vous une longueur d'avance.
405
00:27:05,822 --> 00:27:07,720
Pour que je puisse débusquer
chaque bandit
406
00:27:07,789 --> 00:27:09,121
entre ici et l'ouest du Texas ?
407
00:27:10,653 --> 00:27:14,196
Tu y vas en premier, et je te suivrai
toi avec le troupeau.
408
00:27:14,265 --> 00:27:15,391
Assez juste.
409
00:27:23,505 --> 00:27:24,708
Viens ici, John.
410
00:27:27,070 --> 00:27:28,305
Emmène ça à la tente.
411
00:27:36,211 --> 00:27:37,688
Je pense que je vais branler le reste.
412
00:27:58,240 --> 00:28:01,473
J'ai toujours pensé aux mères
comme des poules nerveuses,
413
00:28:01,542 --> 00:28:04,847
trop inquiet pour leur embrayage
jamais chasser un ver.
414
00:28:04,915 --> 00:28:08,246
Dans mon esprit,
ma mère était banquière,
415
00:28:08,314 --> 00:28:10,986
accumuler ma liberté comme de l'argent.
416
00:28:11,054 --> 00:28:13,086
Je n'ai jamais pensé une seule fois
d'elle en tant que femme
417
00:28:13,155 --> 00:28:16,122
avec des désirs et
rêves et passion,
418
00:28:16,191 --> 00:28:19,494
bien que la passion
c'est la chose qui m'a fait.
419
00:28:19,563 --> 00:28:21,755
Je reste éveillé la nuit
420
00:28:21,823 --> 00:28:25,200
et mes rêves pour ça
la vie brûle en moi
421
00:28:25,269 --> 00:28:28,805
comme si j'avais marché jusqu'au
feu de camp et j'ai essayé de le manger.
422
00:28:30,404 --> 00:28:34,108
J'ai regardé ma mère
et je me sentais idiot de penser
423
00:28:34,177 --> 00:28:37,105
la notion de manger
le feu était à moi seul.
424
00:28:37,173 --> 00:28:40,141
C'était son premier.
425
00:28:40,210 --> 00:28:41,785
Puis elle me l'a donné.
426
00:28:48,257 --> 00:28:50,992
Je l'ai regardée rouler
et je n'ai pas vu ma mère.
427
00:28:51,988 --> 00:28:53,291
J'ai vu une femme.
428
00:28:57,502 --> 00:28:59,363
Et la femme était magnifique.
429
00:29:22,221 --> 00:29:23,175
Il m'a battu.
430
00:29:23,199 --> 00:29:24,856
Détruisez mon chariot.
431
00:29:24,925 --> 00:29:27,688
M'échouer ici, pour quoi faire ?
432
00:29:29,225 --> 00:29:31,599
Pour une pute gitane !
433
00:29:31,667 --> 00:29:33,132
Vous l'avez volée.
434
00:29:33,201 --> 00:29:35,670
J'ai volé en arrière
ce que son mari a pris.
435
00:29:35,739 --> 00:29:38,165
Et maintenant, il est sous terre.
436
00:29:38,234 --> 00:29:40,206
Où il appartient.
437
00:29:45,143 --> 00:29:47,274
Que veux-tu que je fasse ?
438
00:29:47,342 --> 00:29:49,114
Nous n'en avons pas besoin.
439
00:29:49,183 --> 00:29:51,653
Nous allons au nord vers la montagne,
à l'ouest jusqu'à l'océan.
440
00:29:51,722 --> 00:29:54,649
Nous n'avons pas besoin de guide pour cela.
441
00:29:54,718 --> 00:29:56,014
Nous avons besoin de lui.
442
00:29:56,038 --> 00:29:59,188
Nous avons besoin de lui pour nous protéger.
443
00:29:59,257 --> 00:30:01,296
Qui protège-t-il ?
444
00:30:01,320 --> 00:30:02,129
Hein?
445
00:30:04,670 --> 00:30:08,767
Ni Stefan, ni David, ni Luca.
446
00:30:08,836 --> 00:30:11,570
Alexandrie, Daria ?
447
00:30:11,639 --> 00:30:13,243
Non...
448
00:30:13,312 --> 00:30:15,208
Juste la pute.
449
00:30:18,144 --> 00:30:20,476
C'est une mère.
450
00:30:20,545 --> 00:30:22,612
Nous pouvons trouver le chemin
sans eux.
451
00:30:22,681 --> 00:30:27,248
La seule chose qu'ils ont d'utilité
ce sont des fusils et des chevaux.
452
00:30:27,316 --> 00:30:28,749
Alors viens les prendre.
453
00:30:35,864 --> 00:30:37,197
Faites trois pas vers la droite.
454
00:30:38,896 --> 00:30:40,696
Pourquoi?
455
00:30:40,765 --> 00:30:42,730
Donc je ne tue pas la femme
debout derrière toi.
456
00:30:53,479 --> 00:30:55,479
J'espère que tu as eu une chance
pratiquer avec ça.
457
00:30:59,258 --> 00:31:00,286
Tu es prêt ?
458
00:31:01,725 --> 00:31:03,592
Tu veux mon cheval, prends-le.
459
00:31:03,660 --> 00:31:06,325
Allons-y.
Allez!
460
00:31:11,332 --> 00:31:13,332
Je ne peux pas rendre les choses beaucoup plus faciles
que ça.
461
00:31:18,210 --> 00:31:19,206
Claquer.
462
00:31:29,487 --> 00:31:32,220
Pendant la guerre...
463
00:31:32,289 --> 00:31:35,552
nous avons mené une bataille à cet endroit
appelé le désert,
464
00:31:35,621 --> 00:31:41,195
parce qu'il n'y avait rien
autour mais en pleine nature.
465
00:31:41,263 --> 00:31:45,998
J'ai tellement tiré avec mon fusil
fois le baril a fondu,
466
00:31:46,067 --> 00:31:49,738
juste tombé comme un fruit pourri.
467
00:31:49,807 --> 00:31:52,306
Alors, j'ai tué avec mon pistolet.
468
00:31:52,375 --> 00:31:54,640
Et quand j'ai manqué de balles
J'ai tué avec mon épée.
469
00:31:54,709 --> 00:31:59,547
Et quand mon épée s'est brisée, j'ai tué
avec mes bottes et mes mains nues.
470
00:32:02,180 --> 00:32:04,251
Quand la bataille fut finie
471
00:32:04,319 --> 00:32:09,823
et j'ai regardé derrière moi,
le désert avait disparu.
472
00:32:09,892 --> 00:32:12,389
Pas un arbre ne reste debout.
473
00:32:12,458 --> 00:32:16,164
Coupé à hauteur de poitrine
par des balles.
474
00:32:17,298 --> 00:32:21,094
Nous en avons tué cinq
mille hommes ce jour-là.
475
00:32:21,163 --> 00:32:25,267
Quand je dis que te tuer signifie
rien pour moi, je le pense.
476
00:32:25,336 --> 00:32:27,868
Te tuer ne veut rien dire.
477
00:32:43,820 --> 00:32:46,755
Qu'ai-je dit que je ferais
la prochaine fois que je t'ai vu ?
478
00:32:50,193 --> 00:32:51,760
Qu'ai-je dit ?
479
00:32:53,971 --> 00:32:56,935
J'ai dit que je te tuerais, n'est-ce pas ?
480
00:32:57,004 --> 00:32:58,074
C'est ce que j'ai dit...
481
00:33:01,674 --> 00:33:04,311
C'est ta seule chance
pour faire de moi un menteur.
482
00:33:16,056 --> 00:33:17,621
Je te l'ai dit aussi.
483
00:33:23,465 --> 00:33:26,465
Vous pouvez vous contrôler
ou je peux le faire pour vous.
484
00:33:28,399 --> 00:33:29,897
Maintenant, vous avez vu comment je fais.
485
00:33:32,005 --> 00:33:33,439
Le choix vous appartient...
486
00:33:34,638 --> 00:33:37,471
Nous partons demain.
Nous nous dirigeons vers l'ouest.
487
00:33:37,539 --> 00:33:39,278
L'eau sera rare.
488
00:33:39,346 --> 00:33:42,442
Prends ce que tu peux
porter d'ici.
489
00:33:42,511 --> 00:33:43,845
Et faites-le bouillir d’abord.
490
00:33:53,958 --> 00:33:56,561
Je ne pense pas que tu vas
Gagnez une médaille pour le chef de wagon.
491
00:34:16,953 --> 00:34:19,349
Gardons son chariot devant.
492
00:34:19,418 --> 00:34:21,221
Nous pouvons le conduire à tour de rôle.
493
00:34:21,290 --> 00:34:23,085
Tu penses qu'ils le feront
venir après elle ?
494
00:34:23,154 --> 00:34:28,461
je pense qu'ils vont partir
à Fort Worth et me saouler
495
00:34:28,530 --> 00:34:32,268
et je parle de tout ça
des wagons se dirigeant vers le nord,
496
00:34:32,337 --> 00:34:34,938
je trouve beaucoup d'hommes
plus dur qu'eux,
497
00:34:35,007 --> 00:34:36,505
et puis reviens
pour nous tous.
498
00:34:36,574 --> 00:34:38,075
Mm.
499
00:34:42,112 --> 00:34:43,772
Peut-être que tu devrais
je viens de leur tirer dessus.
500
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
Je suis absolument
j'aurais dû leur tirer dessus.
501
00:34:58,755 --> 00:35:00,228
Ma fille était
un de ces enfants
502
00:35:00,297 --> 00:35:01,824
qui aurait pu faire
le monde meilleur.
503
00:35:03,326 --> 00:35:05,168
Oui, elle l'était.
504
00:35:12,167 --> 00:35:15,035
Nous faisons cela pour
pour les mêmes raisons, Thomas.
505
00:35:32,621 --> 00:35:37,426
♪ Il n'y a pas de nuage ♪
506
00:35:37,495 --> 00:35:41,331
♪ Dans le ciel ♪
507
00:35:41,400 --> 00:35:46,699
♪ Ce n'est pas un souci ♪
508
00:35:46,768 --> 00:35:50,472
♪ À l'horizon ♪
509
00:35:50,541 --> 00:35:53,981
♪ Il n'y a pas de loups ♪
510
00:35:54,050 --> 00:35:57,453
♪ Je viens chercher ton bébé ♪
511
00:35:57,522 --> 00:35:59,516
Fatigué ?
512
00:35:59,585 --> 00:36:02,192
Non, madame.
513
00:36:08,863 --> 00:36:11,657
Assez fier de sa voix
le criant à travers la vallée.
514
00:36:11,726 --> 00:36:13,500
Cela calme le troupeau.
515
00:36:16,264 --> 00:36:21,410
Pas différent de moi qui chante
à toi dans le berceau.
516
00:36:21,479 --> 00:36:24,804
Ils sont, euh, ils sont au lit
vers le bas plutôt bien.
517
00:36:24,873 --> 00:36:27,443
Nous pouvons nous en occuper à partir d'ici.
518
00:36:27,511 --> 00:36:29,279
Allez dormir un peu.
519
00:36:29,348 --> 00:36:30,814
Merci pour l'aide.
520
00:36:42,258 --> 00:36:44,234
Prêt?
521
00:36:45,431 --> 00:36:46,768
Je pensais que je ferais juste...
522
00:36:46,837 --> 00:36:49,696
Allons-y.
523
00:36:49,765 --> 00:36:52,869
♪ Repose ton esprit... ♪
524
00:37:14,527 --> 00:37:17,531
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
525
00:37:43,052 --> 00:37:45,357
Vous ne nous faites pas confiance
garder du bétail ?
526
00:37:45,426 --> 00:37:47,055
C'est le monde auquel je n'ai pas confiance.
527
00:37:49,500 --> 00:37:53,029
Je m'inquiète pour ton arme
compétences de combat, cependant.
528
00:37:53,098 --> 00:37:56,872
Cela fait un moment que tu n'as pas déchiré
dans quelques pistoleros.
529
00:37:56,941 --> 00:37:58,499
Veillant sur nous.
530
00:37:58,568 --> 00:38:00,406
Oui, madame.
531
00:38:00,475 --> 00:38:03,107
- Juste pour être sûr.
- Mm-hmm.
532
00:38:03,176 --> 00:38:05,343
Mm.
533
00:38:05,412 --> 00:38:06,679
Comment va notre petite fille ?
534
00:38:09,321 --> 00:38:11,321
Notre petite fille se tourne
en femme.
535
00:38:14,088 --> 00:38:15,391
Je sais cela.
536
00:38:18,324 --> 00:38:21,091
Elle roule bien.
537
00:38:21,160 --> 00:38:22,255
Aucune crainte.
538
00:38:25,034 --> 00:38:27,368
Mais pas imprudent.
539
00:38:27,437 --> 00:38:28,536
Elle roule comme toi.
540
00:38:30,703 --> 00:38:32,074
Elle a ses yeux
sur ce cowboy
541
00:38:32,143 --> 00:38:33,376
et il la regarde en retour.
542
00:38:37,644 --> 00:38:40,642
Eh bien... je vais lui tirer dessus
première chose
543
00:38:40,710 --> 00:38:41,846
le matin, chérie.
544
00:38:44,250 --> 00:38:45,850
Je suis sérieux.
545
00:38:47,923 --> 00:38:51,889
Il n'y a pas de messieurs là où nous
sont et aucun où nous allons.
546
00:38:53,690 --> 00:38:55,398
J'ai peur que ce ne soit pas juste.
547
00:39:00,302 --> 00:39:01,804
Avez-vous épousé un gentleman ?
548
00:39:01,873 --> 00:39:02,966
Je ne l'ai pas fait.
549
00:39:04,240 --> 00:39:06,099
Tout s'est bien passé pour toi.
550
00:39:06,168 --> 00:39:07,204
Oh ouais.
551
00:39:07,228 --> 00:39:09,777
Cela a très bien fonctionné.
552
00:39:11,611 --> 00:39:14,582
Exactement comme je l'ai rêvé.
553
00:39:18,054 --> 00:39:21,151
Que changerais-tu ?
554
00:39:24,522 --> 00:39:25,892
Rien.
555
00:39:34,166 --> 00:39:36,136
Je veux dire...
556
00:39:36,205 --> 00:39:39,776
Une maison ne me dérangerait pas.
557
00:39:39,844 --> 00:39:41,240
Un gros.
558
00:39:41,309 --> 00:39:42,577
Si cela ne te dérange pas.
559
00:39:45,684 --> 00:39:48,682
Je vais te construire une maison
tellement gros qu'on s'y perd.
560
00:39:52,547 --> 00:39:53,588
Accord.
561
00:39:56,386 --> 00:39:57,394
Mmmm.
562
00:40:30,259 --> 00:40:31,624
Pourquoi on n'y va pas ?
563
00:40:31,693 --> 00:40:33,125
Nous allons
pour suivre le troupeau.
564
00:40:33,194 --> 00:40:34,320
Pourquoi?
565
00:40:34,389 --> 00:40:36,928
Un peu trop de monde
à l'avant.
566
00:40:36,996 --> 00:40:39,462
Lève-toi sur leur flanc
le long de la limite des arbres.
567
00:40:39,531 --> 00:40:40,701
Oui Monsieur.
568
00:40:47,369 --> 00:40:49,402
Si tu veux aller au tribunal
ma fille, tu peux.
569
00:40:51,883 --> 00:40:53,949
La courtiser ?
570
00:40:54,018 --> 00:40:55,276
Vous pouvez le faire.
571
00:40:56,813 --> 00:40:58,048
Je ne sais pas ce que cela signifie.
572
00:40:59,722 --> 00:41:02,655
Eh bien, mon fils, ça veut dire
tu peux parler, et...
573
00:41:02,724 --> 00:41:06,393
parler et faire des promenades et parler...
574
00:41:06,462 --> 00:41:08,197
Nous avons un peu fait ça.
575
00:41:08,266 --> 00:41:10,663
Vous connaissez le principe, alors.
576
00:41:10,732 --> 00:41:14,260
Tu lui brises le coeur
ou mettez-vous à la main...
577
00:41:14,329 --> 00:41:15,538
toi et moi allons
avoir un problème.
578
00:41:16,875 --> 00:41:18,365
Définissez pratique.
579
00:41:24,080 --> 00:41:26,349
C'était une blague.
580
00:41:26,418 --> 00:41:29,984
Et un mauvais...
mauvais moment pour le dire.
581
00:41:30,053 --> 00:41:31,349
Hmm.
582
00:41:31,418 --> 00:41:33,688
Désolé... monsieur.
583
00:41:35,960 --> 00:41:37,991
Bon sang, mon garçon.
584
00:41:38,060 --> 00:41:40,620
Avec le recul,
il y a eu deux voyages.
585
00:41:40,688 --> 00:41:44,534
L'un était rempli de danger
et la mort et le désespoir,
586
00:41:44,602 --> 00:41:47,702
l'autre, l'aventure et l'émerveillement.
587
00:41:51,473 --> 00:41:52,966
Waouh ! Waouh ! Waouh !
588
00:41:53,035 --> 00:41:54,671
J'étais sur ce dernier.
589
00:41:54,739 --> 00:41:56,003
Et j'ai adoré...
590
00:41:56,072 --> 00:41:59,507
Non, attrape ces épaules !
591
00:41:59,576 --> 00:42:02,377
Je n'en savais pas assez pour savoir
ils entreraient en collision.
592
00:42:02,445 --> 00:42:04,551
Je n'en savais pas assez
savoir à quel point c'est cruel
593
00:42:04,619 --> 00:42:07,919
et ce monde peut être indifférent.
594
00:42:07,988 --> 00:42:11,186
Le monde s'en fiche
si tu meurs.
595
00:42:11,255 --> 00:42:14,227
Il n'écoutera pas vos cris.
596
00:42:14,295 --> 00:42:18,765
Si vous saignez sur le sol,
la terre le boira.
597
00:42:18,834 --> 00:42:21,997
Peu importe que vous soyez coupé.
598
00:42:22,066 --> 00:42:25,498
Je me suis dit quand je rencontre Dieu
599
00:42:25,567 --> 00:42:28,637
ce sera la première chose
Je lui demande :
600
00:42:28,706 --> 00:42:33,147
Pourquoi créer un monde d'une telle merveille
puis le remplir de monstres ?
601
00:42:33,215 --> 00:42:37,048
Pourquoi faire des fleurs et ensuite
des serpents pour se cacher dessous ?
602
00:42:37,117 --> 00:42:42,091
Quel est le but
la tornade sert-elle ?
603
00:42:42,159 --> 00:42:44,022
Puis ça m'a frappé :
604
00:42:45,857 --> 00:42:47,322
Il ne l'a pas fait pour nous.