1
00:02:53,640 --> 00:02:54,734
Capitaine.
2
00:03:16,960 --> 00:03:17,988
Je sais.
3
00:03:21,259 --> 00:03:22,696
Je sais.
4
00:04:03,234 --> 00:04:05,200
Mon père ne le fera pas
parler de la guerre.
5
00:04:06,941 --> 00:04:09,842
Quand les hommes demandent s'il s'est battu,
il dit non.
6
00:04:11,751 --> 00:04:14,583
J'ai vu des camarades soldats appeler
afficher son nom dans la rue.
7
00:04:15,948 --> 00:04:17,817
Il se retourne et marche
dans l'autre sens.
8
00:04:21,395 --> 00:04:24,955
Il a passé trois ans
dans une prison de l'Union.
9
00:04:25,024 --> 00:04:27,725
Quand il est rentré à la maison,
ma mère a dit
10
00:04:27,793 --> 00:04:29,730
il pesait quatre-vingt-dix-sept livres.
11
00:06:48,469 --> 00:06:50,136
Il va falloir un cuisinier.
12
00:06:50,205 --> 00:06:51,206
Ou deux.
13
00:06:51,275 --> 00:06:52,777
Pourquoi avons-nous besoin d'un cuisinier ?
14
00:06:52,846 --> 00:06:55,039
Parce que vos passagers sont
on se régale comme si c'était Noël
15
00:06:55,108 --> 00:06:56,571
et quelqu'un a besoin
rationner leur nourriture
16
00:06:56,640 --> 00:06:59,279
parce que quand ils seront épuisés,
ils s'en prennent à ma nourriture.
17
00:06:59,348 --> 00:07:00,848
Ou votre nourriture...
18
00:07:00,916 --> 00:07:03,682
Nous allons apporter
un troupeau de bœufs avec nous.
19
00:07:03,751 --> 00:07:05,252
La nourriture ne sera pas un problème.
20
00:07:05,321 --> 00:07:07,420
Ouais, ce sera le cas.
21
00:07:07,489 --> 00:07:09,153
Ajoutez un cuisinier à la liste.
22
00:07:11,560 --> 00:07:13,157
Envie de déplacer des vaches ?
23
00:07:14,566 --> 00:07:16,625
Quelqu'un doit regarder
après ces gens.
24
00:07:16,694 --> 00:07:20,169
Si ces gens ne peuvent pas survivre
six heures assis au bord d'une rivière,
25
00:07:20,238 --> 00:07:21,572
Je préfère le savoir maintenant.
26
00:07:29,577 --> 00:07:31,080
Qu'est-ce que tu regardes ?
27
00:07:31,148 --> 00:07:32,715
Rien.
28
00:07:39,159 --> 00:07:40,822
Comment se fait-il que je n'ai pas de cheveux ?
29
00:07:42,589 --> 00:07:44,794
"Je n'ai pas non" ?
30
00:07:44,863 --> 00:07:47,998
Je suis au Texas depuis six jours,
tu as déjà oublié comment parler.
31
00:07:48,067 --> 00:07:49,560
Comment ça se fait?
32
00:07:49,629 --> 00:07:51,228
Vous serez.
33
00:07:53,138 --> 00:07:55,633
Quand tu seras plus vieux.
34
00:07:55,702 --> 00:07:58,233
Mais comment se fait-il que ce ne soit pas le cas maintenant ?
35
00:07:58,302 --> 00:08:00,578
je ne sais pas
"Comment se fait-il que ce ne soit pas maintenant."
36
00:08:00,647 --> 00:08:03,849
Peut-être parce que ça fait
tu es plus facile à chatouiller.
37
00:08:07,283 --> 00:08:08,487
Elsa.
38
00:08:13,785 --> 00:08:15,384
Où est ta mère ?
39
00:08:16,424 --> 00:08:18,387
Je ne sais pas.
40
00:08:18,456 --> 00:08:20,164
Nous allons y aller
rassembler du bétail.
41
00:08:20,233 --> 00:08:21,199
Je reviens dans l'après-midi.
42
00:08:21,268 --> 00:08:22,423
Je veux que tu restes au camp,
43
00:08:22,492 --> 00:08:23,860
Je veux que tu gardes
un oeil sur ton frère,
44
00:08:23,928 --> 00:08:25,867
et ne vous éloignez pas.
45
00:08:27,270 --> 00:08:28,463
D'accord.
46
00:09:06,375 --> 00:09:11,474
L'air frais monte du sol
et me fait frissonner.
47
00:09:11,542 --> 00:09:15,081
Puis le soleil trouve mon visage,
et j'ai chaud.
48
00:09:17,088 --> 00:09:19,514
Le monde ici joue au salon
des astuces pour vos sens...
49
00:09:21,453 --> 00:09:25,054
Je ne sais pas quoi
le mot "Texas" signifie.
50
00:09:25,123 --> 00:09:26,422
Mais pour moi, cela signifie magie.
51
00:09:33,404 --> 00:09:35,238
Regardez, ce bétail ici,
52
00:09:35,307 --> 00:09:36,507
ils vont au Kansas
53
00:09:36,576 --> 00:09:38,341
à moins que tu puisses
payer les prix du Kansas.
54
00:09:38,410 --> 00:09:40,139
Quels sont les prix du Kansas ?
55
00:09:40,207 --> 00:09:41,611
Bon sang, tu peux obtenir
quarante dollars par tête
56
00:09:41,680 --> 00:09:42,944
pour ces fils
des salopes là-haut.
57
00:09:43,013 --> 00:09:45,281
Ces New-Yorkais
j'adore leurs steaks.
58
00:09:45,350 --> 00:09:46,849
Nous ne pouvons pas payer ça.
59
00:09:46,918 --> 00:09:51,216
Eh bien, je ne vous en veux pas.
Je ne le ferais pas non plus.
60
00:09:51,285 --> 00:09:53,715
Je te dis quoi,
Je mettrai une abeille dans ton bonnet.
61
00:09:53,783 --> 00:09:56,022
Il y a encore du bétail sauvage
là-bas sur les Brazos,
62
00:09:56,091 --> 00:09:58,092
si tu as les pierres
pour aller les chercher.
63
00:09:58,161 --> 00:10:01,260
Nous avons les pierres,
nous n'avons tout simplement pas les hommes.
64
00:10:01,329 --> 00:10:04,060
Nous pourrions en mettre en selle
dont des chevaux de char,
65
00:10:04,129 --> 00:10:05,831
collez-leur des Allemands.
66
00:10:05,900 --> 00:10:07,705
Ils peuvent sûrement tenir le coup.
67
00:10:08,801 --> 00:10:10,235
Ne pariez pas là-dessus.
68
00:10:13,603 --> 00:10:15,438
Mettons-les dedans
la grange à vendre, lot quatre.
69
00:10:24,591 --> 00:10:27,715
ça n'a pas changé
notre esprit encore, Capitaine.
70
00:10:27,784 --> 00:10:30,392
Nous allons en rassembler quelques-uns.
Puis-je vous embaucher pour ça ?
71
00:10:30,461 --> 00:10:31,760
Où les tenez-vous ?
72
00:10:31,829 --> 00:10:34,231
- Je ne les ai pas trouvés pour les retenir.
- Hum.
73
00:10:34,300 --> 00:10:35,790
Vous chassez le bétail sauvage ?
74
00:10:35,859 --> 00:10:39,130
Je te donnerai un dollar chacun
pour chacun que vous rassemblez.
75
00:10:39,199 --> 00:10:40,764
Combien as-tu essayé
se réunir ?
76
00:10:40,833 --> 00:10:42,273
Une centaine.
77
00:10:42,341 --> 00:10:44,099
Il vous faut dix mains.
78
00:10:44,167 --> 00:10:45,735
Et je veux dire de bonnes mains.
79
00:10:45,804 --> 00:10:49,006
Que diriez-vous de trois bonnes mains
et vingt qui ne valent rien.
80
00:10:49,075 --> 00:10:50,640
S'ils ne valent rien
81
00:10:50,709 --> 00:10:52,715
nous n'obtiendrons rien
et nous ne serons pas payés.
82
00:10:52,784 --> 00:10:54,176
je te paierai
dix dollars chacun
83
00:10:54,245 --> 00:10:55,819
que nous nous disputions ou non.
84
00:11:00,987 --> 00:11:02,149
Vous gaspillez votre argent.
85
00:11:02,218 --> 00:11:03,693
Oh, allez, Wade.
86
00:11:03,762 --> 00:11:05,488
Tu es assez bricoleur
pour nous tous.
87
00:11:06,966 --> 00:11:09,963
Ouais, il y a encore du sauvage
bétail autour de Fort Griffith.
88
00:11:10,031 --> 00:11:11,864
C'est un joli
bonne balade cependant.
89
00:11:11,933 --> 00:11:14,738
Nous sommes prêts quand vous l'êtes.
90
00:11:14,807 --> 00:11:17,139
- Ouais, comment.
- Ouais, comment.
91
00:11:17,207 --> 00:11:19,271
Allez, les garçons, vous tous
J'ai du bétail à trier, allons-y.
92
00:11:19,339 --> 00:11:21,070
Nous reviendrons pour eux
bétail, ne vous inquiétez pas.
93
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Ouais !
94
00:11:31,858 --> 00:11:35,355
Il semble même que les arbres
sont nouveaux à cet endroit.
95
00:11:35,424 --> 00:11:38,653
Ils se dispersent en grappes,
comme des petits villages...
96
00:11:41,698 --> 00:11:43,834
Et partout, des trésors.
97
00:11:44,968 --> 00:11:46,661
Partout il y a une prime
98
00:11:46,729 --> 00:11:48,465
J'attends juste d'être récupéré...
99
00:12:30,014 --> 00:12:33,113
Quand j'ai regardé
sur cette terre,
100
00:12:33,182 --> 00:12:35,853
Je n'ai vu que la liberté
c'est promis.
101
00:12:37,487 --> 00:12:41,287
Je ne savais rien de l'horreur
qui se cache dans l'ombre de la liberté.
102
00:13:11,081 --> 00:13:12,153
Laisse-moi les voir.
103
00:13:19,025 --> 00:13:20,260
Mettez-les dans la marmite.
104
00:13:26,867 --> 00:13:28,136
Des imbéciles.
105
00:13:33,736 --> 00:13:36,446
- Je vais aller le prévenir.
- Ne vous embêtez pas.
106
00:13:36,515 --> 00:13:38,345
Mieux vaut qu'ils meurent ici
107
00:13:38,414 --> 00:13:40,578
que de faire quelque chose
la piste qui nous fait tuer.
108
00:13:40,647 --> 00:13:43,450
Le seul remède contre les stupides est
atteindre les portes du ciel.
109
00:13:43,519 --> 00:13:47,386
C'est drôle, je ne me souviens pas du mot
"stupide" n'importe où dans la Bible.
110
00:13:52,722 --> 00:13:54,699
Regardez quoi
la drogue pour chats au camp.
111
00:13:54,768 --> 00:13:59,101
De l'autre côté de la rivière...
Les gens...
112
00:13:59,169 --> 00:14:01,037
La nausée a un numéro
d'eux à genoux.
113
00:14:03,367 --> 00:14:05,008
Vous étiez de l'autre côté de la rivière ?
114
00:14:06,241 --> 00:14:08,238
Ta robe est sèche,
donc tu n'as pas nagé.
115
00:14:08,307 --> 00:14:11,410
Soit tu as appris à voler
116
00:14:11,478 --> 00:14:13,180
ou tu es monté sur le dos
d'un de ces Allemands.
117
00:14:13,249 --> 00:14:16,586
je ne sais pas quelle image
est plus bouleversant.
118
00:14:16,654 --> 00:14:18,586
Il y a un banc de sable.
119
00:14:18,654 --> 00:14:20,381
Et un journal.
120
00:14:20,449 --> 00:14:22,025
Mystère résolu alors.
121
00:14:28,533 --> 00:14:30,065
Ils ne le font même pas bouillir.
122
00:14:30,134 --> 00:14:32,362
Buvez-le simplement comme
ça vient d'un robinet.
123
00:14:32,430 --> 00:14:34,598
Le choléra va courir
la plupart d'entre eux.
124
00:14:35,673 --> 00:14:36,974
Que fait ma mère ?
125
00:14:38,808 --> 00:14:43,304
Elle perd son temps.
126
00:14:43,373 --> 00:14:44,975
J'en ai fini avec les baies.
127
00:14:45,043 --> 00:14:46,647
À votre tour.
128
00:14:46,716 --> 00:14:48,348
Attention aux épines.
129
00:14:59,698 --> 00:15:01,394
Je ne vois aucun cheval de selle.
130
00:15:02,864 --> 00:15:04,700
J'en ai quelques-uns.
131
00:15:04,769 --> 00:15:06,432
Vous avez aussi quelques selles ?
132
00:15:06,500 --> 00:15:09,538
Ces fils de pute
sont des conducteurs de charrue.
133
00:15:09,607 --> 00:15:11,171
Nous vous avions prévenu.
134
00:15:11,240 --> 00:15:14,336
Bon sang, nous sommes meilleurs
sans eux.
135
00:15:14,404 --> 00:15:16,041
Est-ce que l'un d'entre eux peut monter à bord ?
136
00:15:16,109 --> 00:15:18,246
J'en ai un qui peut rouler.
137
00:15:35,061 --> 00:15:37,265
C'est l'eau.
138
00:15:37,333 --> 00:15:39,733
Il faut le faire bouillir
avant de le boire.
139
00:15:41,639 --> 00:15:43,207
Ne le buvez pas.
140
00:16:01,055 --> 00:16:02,485
Allez en selle sur Lightning.
141
00:16:02,554 --> 00:16:05,495
Elle est malade.
De l'eau.
142
00:16:05,564 --> 00:16:06,690
Ils le sont tous.
143
00:16:08,931 --> 00:16:09,968
Allez en selle sur Lightning.
144
00:16:30,149 --> 00:16:31,584
Tu leur prépares du thé ?
145
00:16:31,652 --> 00:16:33,847
Ces pauvres gens
je ne sais pas faire bouillir de l'eau.
146
00:16:33,916 --> 00:16:36,317
je serai parti
'à demain tard.
147
00:16:36,386 --> 00:16:38,427
Sois prudent.
148
00:16:38,495 --> 00:16:40,559
Le fusil de chasse est sous le
chariot en cas de problème.
149
00:16:40,627 --> 00:16:42,559
j'ai Claire
s'il y a des problèmes.
150
00:16:42,628 --> 00:16:44,997
Claire habituellement
rend les choses pires.
151
00:16:45,066 --> 00:16:46,932
J'emmène Elsa...
152
00:16:47,001 --> 00:16:48,436
Tu es quoi ?
153
00:16:48,505 --> 00:16:50,239
Ce groupe est court
sur les cavaliers et nous avons besoin d'elle.
154
00:16:52,905 --> 00:16:56,207
Je m'y opposerais, mais on dirait
tu ne me demandes pas la permission.
155
00:16:56,275 --> 00:16:58,147
Non, madame, je ne le suis pas.
156
00:16:58,216 --> 00:16:59,808
Comment suis-je censé
pour en faire une dame
157
00:16:59,877 --> 00:17:02,381
quand tu continues à la traiter
comme un homme ?
158
00:17:02,450 --> 00:17:03,844
Beaucoup de dames
dans ce monde.
159
00:17:03,913 --> 00:17:06,050
Assez court
mais sur des hommes honnêtes.
160
00:17:07,390 --> 00:17:09,588
Comment suis-je censé
répondre à cela ?
161
00:17:20,837 --> 00:17:22,238
Le soleil sera féroce.
162
00:17:27,010 --> 00:17:29,674
Ça va exploser.
163
00:17:32,750 --> 00:17:33,744
Tiens, attache-le.
164
00:17:42,254 --> 00:17:43,626
C'est pour quoi ?
165
00:17:43,695 --> 00:17:45,120
Pas sûr.
166
00:17:45,189 --> 00:17:47,857
Mais je te détesterais certainement non
je l'aurai quand nous le saurons.
167
00:17:49,129 --> 00:17:50,497
Reste près de moi.
168
00:18:46,220 --> 00:18:48,019
Ils rentrent tôt.
169
00:18:48,088 --> 00:18:49,385
Ouais.
170
00:18:49,454 --> 00:18:50,788
Qui sont-ils ?
171
00:18:52,724 --> 00:18:54,264
Un coup de chance
là, capitaine.
172
00:19:17,788 --> 00:19:19,356
Bon sang, Wade.
173
00:19:19,425 --> 00:19:22,018
S'il y a une meilleure façon
pour me faire tirer dessus, je ne le sais pas,
174
00:19:22,086 --> 00:19:25,222
je charge ici comme un
bande de putains de bandits.
175
00:19:26,896 --> 00:19:28,215
Nous t'avons vu tirer, Grady.
176
00:19:28,239 --> 00:19:29,557
Je pense que les bandits sont en sécurité.
177
00:19:29,626 --> 00:19:31,131
Vous chassez tous les animaux errants ?
178
00:19:31,199 --> 00:19:33,604
Des sauvages. Vous en avez vu ?
179
00:19:33,673 --> 00:19:35,098
Ouais, certains.
180
00:19:35,167 --> 00:19:38,040
Ces taureaux sauvages les harcèlent
Des vaches anglaises plutôt bonnes.
181
00:19:38,109 --> 00:19:40,575
Ça doit être leur odeur.
182
00:19:40,643 --> 00:19:43,644
Pour moi, tout le monde sent la même chose,
mais je ne suis pas un taureau.
183
00:19:43,713 --> 00:19:45,940
Votre équipage est plutôt léger
pour rassembler du bétail sauvage.
184
00:19:46,009 --> 00:19:47,715
J'aurais besoin d'aide.
185
00:19:47,739 --> 00:19:48,812
Nous paierons.
186
00:19:48,881 --> 00:19:49,552
Pas besoin.
187
00:19:49,576 --> 00:19:51,614
Nous devons en éliminer quelques-uns.
188
00:19:51,683 --> 00:19:53,554
Vous feriez mieux de venir au camp.
189
00:19:57,223 --> 00:19:58,759
Allez.
190
00:20:05,199 --> 00:20:07,071
Content de te voir, Wade.
191
00:20:07,140 --> 00:20:09,273
J'ai failli t'abattre.
192
00:20:17,874 --> 00:20:20,047
Whoo, ouais, je t'en ai un.
193
00:20:20,116 --> 00:20:22,214
Qu'est-ce que tu as là ?
194
00:20:22,283 --> 00:20:23,752
Je parie que tu doubles.
195
00:20:23,821 --> 00:20:25,313
Courtiser.
196
00:20:25,382 --> 00:20:28,292
Je suis surpris que tu aies quelque chose
parier du tout après Abilene.
197
00:20:28,360 --> 00:20:31,229
Cette ville est dure
sur le portefeuille d'un cowboy.
198
00:20:31,297 --> 00:20:33,887
Nous restons à l'écart
ce fils de pute.
199
00:20:33,956 --> 00:20:36,461
Ça va te sucer comme une tique.
200
00:20:36,530 --> 00:20:38,798
Tu ferais mieux de cligner des yeux...
201
00:20:38,867 --> 00:20:44,068
Même si nous avons un troupeau
aux wagons, nous ne pouvons pas le retenir.
202
00:20:44,137 --> 00:20:48,039
Nous ne pouvons pas partir avant d'avoir embauché
quelques armes et quelques mains.
203
00:20:48,108 --> 00:20:51,315
Ces Allemands doivent apprendre
pour tenir bon, Thomas.
204
00:20:53,084 --> 00:20:55,114
Ou alors ils ne survivront pas au voyage.
205
00:20:55,183 --> 00:20:56,518
Aucun de nous ne le fera.
206
00:20:58,388 --> 00:21:00,885
Ils sont à peine
survivre à la rivière
207
00:21:00,954 --> 00:21:04,126
et ils ne campent pas
à cinq miles de la ville.
208
00:21:04,195 --> 00:21:05,725
Il n'y a personne à embaucher.
209
00:21:08,130 --> 00:21:10,165
Alors nous n'y allons pas.
210
00:21:10,234 --> 00:21:11,538
Tu peux rester.
211
00:21:11,562 --> 00:21:12,765
J'y vais.
212
00:21:14,864 --> 00:21:16,769
Je veux le voir une dernière fois.
213
00:21:18,811 --> 00:21:19,904
Avant que ce soit réglé.
214
00:21:22,914 --> 00:21:24,106
Avant que ce soit ruiné.
215
00:21:25,413 --> 00:21:29,045
Après l’avoir vu, et alors ?
216
00:21:30,185 --> 00:21:32,321
Alors je m'en fiche.
217
00:21:32,390 --> 00:21:35,683
Le monde peut
ouvre-toi et mange-moi.
218
00:21:35,752 --> 00:21:36,954
Je m'en fous.
219
00:21:53,879 --> 00:21:55,912
C'est pour quoi ?
220
00:21:55,981 --> 00:21:57,276
Eh bien, c'est pour les serpents.
221
00:21:57,345 --> 00:22:00,708
Ils ne le traverseront pas.
222
00:22:00,777 --> 00:22:02,780
Et toi?
223
00:22:02,849 --> 00:22:04,212
Chérie, je suis si loin
d'un bain
224
00:22:04,280 --> 00:22:06,489
aucun serpent ne va
blottis-toi à côté de moi.
225
00:22:10,487 --> 00:22:11,795
Ah...
226
00:22:19,969 --> 00:22:21,405
Mm.
227
00:22:26,438 --> 00:22:27,543
Merci.
228
00:22:28,814 --> 00:22:29,809
Pour m'avoir amené.
229
00:22:30,709 --> 00:22:33,549
Hum. T'apporter n'est pas un cadeau.
230
00:22:35,282 --> 00:22:36,849
Nous avons besoin de vous.
231
00:22:38,285 --> 00:22:39,313
Alors merci.
232
00:22:40,619 --> 00:22:43,125
Ces bovins sont sauvages.
233
00:22:43,194 --> 00:22:45,990
Ces taureaux vous accrocheront.
234
00:22:46,059 --> 00:22:49,498
Ne te laisse pas prendre
dans le pinceau avec un.
235
00:22:49,567 --> 00:22:51,463
Tu pousses ceux
qui veut être poussé,
236
00:22:51,532 --> 00:22:53,371
le reste, nous laissons derrière nous.
237
00:22:54,867 --> 00:22:56,264
J'ai besoin que vous m'entendiez là-dessus.
238
00:22:57,501 --> 00:22:58,508
Oui.
239
00:23:01,176 --> 00:23:02,171
Je te fais confiance.
240
00:23:15,852 --> 00:23:17,285
Vous savez ce que c'est aujourd'hui ?
241
00:23:20,133 --> 00:23:21,696
Je ne sais pas.
242
00:23:25,167 --> 00:23:26,503
Jeudi, peut-être ?
243
00:23:31,202 --> 00:23:35,141
Il y a dix-huit ans
ce jour-là,
244
00:23:35,210 --> 00:23:39,711
Lee s'est rendu à Grant
dans la maison de Wilmer Mclean
245
00:23:39,780 --> 00:23:43,747
dans le village d'Appomattox.
246
00:23:43,816 --> 00:23:47,786
Un an plus tard, je suis né.
247
00:23:47,855 --> 00:23:52,353
C'était le lundi 9 avril 1883,
248
00:23:54,462 --> 00:23:55,763
Lundi c'était mon anniversaire.
249
00:23:56,826 --> 00:23:59,833
Ouais, jeudi.
250
00:24:03,966 --> 00:24:05,135
Je pense que tu as raison.
251
00:24:19,023 --> 00:24:21,283
Hé. Réveillez-vous.
252
00:24:23,687 --> 00:24:24,693
Nous devons y aller.
253
00:24:31,301 --> 00:24:32,932
Il est déjà sellé.
254
00:24:46,050 --> 00:24:47,346
Je te suivrai.
255
00:24:47,415 --> 00:24:48,847
Je ne peux pas voir.
256
00:24:48,915 --> 00:24:50,851
Suivez le cheval
devant toi
257
00:24:50,919 --> 00:24:53,953
et regarde ses sabots
des étincelles jaillissent des rochers.
258
00:25:25,017 --> 00:25:27,323
Nous partirons
dans une ligne à partir d'ici.
259
00:25:27,392 --> 00:25:29,193
Je vous déposerai au fur et à mesure.
260
00:25:29,262 --> 00:25:31,054
Quand je serai prêt, j'appellerai.
261
00:25:31,123 --> 00:25:33,227
Le prochain homme en ligne
fait de même.
262
00:25:33,296 --> 00:25:34,931
Roulez plein ouest.
263
00:25:35,000 --> 00:25:37,833
Quand tu frappes la rivière, ne le fais pas
traversez si vous ne voyez pas de traces.
264
00:25:37,902 --> 00:25:40,466
C'est assez marécageux pour avaler
cheval et cavalier tous deux.
265
00:25:40,535 --> 00:25:41,935
Quand tu frappes le pré,
266
00:25:42,003 --> 00:25:44,499
attends les hommes à l'intérieur
le sud pour se replier vers le nord.
267
00:25:44,567 --> 00:25:47,336
Gardez votre ligne et nous le ferons
poussez-les directement dans le camp.
268
00:25:48,710 --> 00:25:51,708
Reste ici.
C'est ton trou.
269
00:25:51,777 --> 00:25:53,584
Les autres me suivent.
270
00:26:00,888 --> 00:26:02,923
- Que dois-je faire?
- Vous les suivez.
271
00:26:23,072 --> 00:26:24,912
A l'arrière, tenez...
272
00:27:15,134 --> 00:27:16,161
Allez, mon pote.
273
00:28:27,699 --> 00:28:28,631
Hé.
274
00:28:28,700 --> 00:28:31,236
Ha. Ha!
275
00:29:07,007 --> 00:29:09,311
Poussez-les, poussez-les !
276
00:29:09,379 --> 00:29:10,847
Allez!
277
00:29:12,149 --> 00:29:13,340
Obtenir!
278
00:29:13,409 --> 00:29:15,352
Gardez-les à venir.
279
00:29:15,421 --> 00:29:17,781
- Waouh !
- Allez, vache !
280
00:29:17,849 --> 00:29:19,955
Allez.
281
00:29:28,428 --> 00:29:30,227
Ils sortent de
le sud avec quelques autres.
282
00:29:30,296 --> 00:29:32,495
Nous les épouserons ici,
puis poussez-les.
283
00:29:35,271 --> 00:29:37,137
On se demande quoi
ce que font les riches, hein ?
284
00:29:39,201 --> 00:29:41,678
Ils ne font pas ça.
285
00:29:41,746 --> 00:29:43,880
Non, madame, ce n'est pas le cas.
286
00:29:51,319 --> 00:29:54,816
J'ai regardé à ma droite
et j'ai vu mon père,
287
00:29:54,884 --> 00:29:57,520
en quelque sorte rouler verticalement
vers la terre.
288
00:30:02,793 --> 00:30:06,530
Au-delà de lui, les cowboys
et le bétail poussé vers nous,
289
00:30:06,599 --> 00:30:09,598
la poussière les suit
comme une ombre nuageuse.
290
00:30:10,876 --> 00:30:14,902
La lumière était douce
et pâle et rose,
291
00:30:14,971 --> 00:30:19,741
comme si Dieu avait décidé de
illuminez cette journée avec des bougies.
292
00:30:19,810 --> 00:30:23,251
Et tout le Texas
étalé devant moi.
293
00:30:23,320 --> 00:30:27,416
C'était le plus magnifique
chose que j'avais jamais vue.
294
00:30:27,485 --> 00:30:28,852
Eh bien, ça s'est mieux passé
que ce à quoi je m'attendais.
295
00:30:31,926 --> 00:30:33,831
- Tu t'amuses ?
- Ouais.
296
00:30:38,729 --> 00:30:40,636
Nous devons trouver quelqu'un
à l'embouchure de ce tirage,
297
00:30:40,705 --> 00:30:42,662
pour qu'ils ne s'y infiltrent pas.
298
00:30:42,731 --> 00:30:44,868
Quelqu'un d'autre
pousser par l'arrière.
299
00:30:44,937 --> 00:30:47,167
Je vais le faire.
300
00:30:47,236 --> 00:30:48,579
Puis-je le faire ?
301
00:30:48,647 --> 00:30:50,643
Vous pouvez le faire.
302
00:30:59,683 --> 00:31:00,708
Très bien, les garçons.
303
00:31:00,732 --> 00:31:02,081
Allons-y.
304
00:31:02,150 --> 00:31:04,328
Ouais !
305
00:31:04,396 --> 00:31:05,489
Liberté...
306
00:31:06,960 --> 00:31:08,591
Pour la plupart, c'est une idée.
307
00:31:10,168 --> 00:31:12,529
Une pensée abstraite qui
concerne le contrôle.
308
00:31:14,198 --> 00:31:16,165
Ce n'est pas la liberté.
309
00:31:16,234 --> 00:31:19,140
C'est ça l'indépendance.
310
00:31:19,209 --> 00:31:24,243
La liberté est sauvage
sur des terres sauvages
311
00:31:24,312 --> 00:31:27,045
sans aucune idée qu'un moment existe
312
00:31:27,114 --> 00:31:29,348
au-delà de celui que vous vivez.
313
00:31:53,405 --> 00:31:56,138
Ils vont jouer
de la musique toute la nuit ?
314
00:31:56,207 --> 00:31:58,108
Cela ressemble à ça.
315
00:31:58,176 --> 00:31:59,983
Quand dorment-ils ?
316
00:32:00,051 --> 00:32:03,283
C'est une question
reste à répondre.
317
00:32:03,351 --> 00:32:05,612
Mais je sais quand tu dors :
Tu dors maintenant.
318
00:32:05,681 --> 00:32:10,085
Oui, madame.
319
00:32:10,154 --> 00:32:13,392
Un bruit impie.
320
00:32:13,461 --> 00:32:15,494
Nous pourrions écouter
aux cigales et aux grenouilles
321
00:32:15,562 --> 00:32:17,832
au bord de la rivière, mais à la place
nous écoutons ça.
322
00:32:17,901 --> 00:32:19,365
Pour une fois, nous sommes d'accord.
323
00:32:21,232 --> 00:32:22,868
Mais la chanson ne me dérange pas.
324
00:32:22,937 --> 00:32:24,205
Je veux dire, c'est triste...
325
00:32:26,073 --> 00:32:28,571
Mais je suppose que je serais triste aussi
326
00:32:28,640 --> 00:32:30,672
si j'étais à un autre monde
de chez moi.
327
00:32:30,741 --> 00:32:32,807
Tu es un monde
loin de chez vous.
328
00:32:37,750 --> 00:32:40,318
Je ne sais pas à quoi il s'attend
trouver dans ces montagnes,
329
00:32:40,387 --> 00:32:41,958
ou peu importe où nous allons,
330
00:32:42,027 --> 00:32:43,517
mais je vais te le dire
ce que nous ne trouverons pas :
331
00:32:43,586 --> 00:32:45,862
Nous ne trouverons pas de civilisation.
332
00:32:45,931 --> 00:32:48,362
Nous ne trouverons pas
une église pour la prière
333
00:32:48,430 --> 00:32:51,827
ou une maison avec du parquet
ou des murs peints,
334
00:32:51,896 --> 00:32:57,674
restaurants ou amis
ou des écoles pour nos enfants.
335
00:32:57,743 --> 00:32:59,537
Nous avons tout laissé derrière nous.
336
00:33:01,444 --> 00:33:04,014
Je ne me souviens pas que quelqu'un ait forcé
toi dans le train, Claire.
337
00:33:10,984 --> 00:33:12,484
Le destin m'a forcé.
338
00:33:13,857 --> 00:33:15,553
Quand ça m'a volé un mari
339
00:33:15,622 --> 00:33:18,324
et j'ai volé mon enfant
d'un avenir avec lui.
340
00:33:18,393 --> 00:33:21,821
Que devais-je faire,
mendier dans la rue ?
341
00:33:21,890 --> 00:33:24,067
Je ne me souviens de personne
me forcer...
342
00:33:27,862 --> 00:33:29,930
Qui diable fais-tu
tu crois que tu l'es ?
343
00:33:31,838 --> 00:33:33,175
Je...
344
00:33:34,909 --> 00:33:36,338
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
345
00:33:36,406 --> 00:33:37,947
Franchement, Claire...
346
00:33:38,016 --> 00:33:39,914
je n'ai pas l'énergie
ou l'intérêt
347
00:33:39,983 --> 00:33:42,714
pour continuer cette conversation.
348
00:33:42,783 --> 00:33:43,779
Bien.
349
00:33:48,121 --> 00:33:49,888
C'est un rêveur, Margaret.
350
00:33:49,957 --> 00:33:52,156
Cela l’a toujours été.
351
00:33:52,225 --> 00:33:53,796
Et ils ne se réalisent jamais.
352
00:33:53,865 --> 00:33:56,091
Cela devient réalité, Claire.
353
00:33:56,160 --> 00:33:57,265
Non.
354
00:33:58,527 --> 00:33:59,828
Ce n'est pas un rêve.
355
00:34:02,707 --> 00:34:04,371
C'est le cauchemar.
356
00:34:09,712 --> 00:34:10,707
Vous verrez.
357
00:34:35,607 --> 00:34:37,871
Tu bois du café ?
358
00:34:37,940 --> 00:34:39,400
Ce n'est pas pour moi.
359
00:34:39,469 --> 00:34:40,638
Personne d'autre ici.
360
00:34:45,814 --> 00:34:46,748
Vous avez menti !
361
00:34:46,817 --> 00:34:48,315
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
362
00:34:48,384 --> 00:34:49,945
Quel genre de femme
boit du café ?
363
00:34:50,014 --> 00:34:53,282
J'ai hâte d'entendre
cette conférence sur la féminité.
364
00:34:53,351 --> 00:34:54,921
Ce café est pour lui.
365
00:34:54,990 --> 00:34:56,289
Après une longue nuit.
366
00:34:56,358 --> 00:34:59,592
Un jour, si tu as de la chance
trouver un homme
367
00:34:59,660 --> 00:35:03,190
ou simplement trouver un homme
qui est extrêmement malchanceux,
368
00:35:03,259 --> 00:35:08,336
tu apprendras que le café est un
gâterie de bienvenue après une dure course.
369
00:35:13,301 --> 00:35:14,837
Mmmm.
370
00:35:25,254 --> 00:35:27,520
Allez-y doucement,
juste un petit peu.
371
00:35:31,587 --> 00:35:33,520
Où est le chef du wagon ?
372
00:35:33,589 --> 00:35:35,055
Il campe au sud.
373
00:35:38,133 --> 00:35:41,963
Putain de gitans.
374
00:35:42,031 --> 00:35:43,936
Les gitans ne voyagent pas
avec beaucoup de choses, j'ai appris.
375
00:35:44,005 --> 00:35:45,637
Mais toi, euh...
376
00:35:45,705 --> 00:35:50,211
Vous les Irlandais, vous êtes tous habituellement
voyager bien approvisionné.
377
00:35:50,280 --> 00:35:53,973
Je vais demander à nouveau,
où est ton chef de chariot ?
378
00:35:54,042 --> 00:35:56,883
Vous rencontrerez
lui assez tôt.
379
00:35:56,951 --> 00:35:58,255
Mm-hmm.
380
00:35:58,323 --> 00:36:01,158
Nous n'avons rien
à vous offrir, monsieur. Partez !
381
00:36:04,091 --> 00:36:05,789
Partez, dit-elle.
382
00:36:08,392 --> 00:36:10,597
Que veux-tu ici ?
383
00:36:10,666 --> 00:36:13,566
La dernière fois que j'ai vérifié,
personne n'était propriétaire de la rivière.
384
00:36:15,099 --> 00:36:16,503
Partez.
385
00:36:26,210 --> 00:36:27,778
Enfer.
386
00:36:36,254 --> 00:36:37,984
Bon sang.
387
00:36:38,053 --> 00:36:39,001
Aller!
388
00:36:39,025 --> 00:36:41,891
Vous n'êtes pas le bienvenu ici ! Aller!
389
00:36:42,962 --> 00:36:44,025
Aller!
390
00:36:48,306 --> 00:36:51,608
Tu es le diable !
391
00:36:51,676 --> 00:36:52,968
Je te vois !
392
00:37:01,552 --> 00:37:04,349
Et penser, tout ce que je voulais
il ne restait plus qu'à abreuver les chevaux.
393
00:37:04,418 --> 00:37:07,184
Ce n'est pas tout ce que je veux faire maintenant.
394
00:37:08,391 --> 00:37:10,656
Ce sera le
la dernière chose que tu fais.
395
00:37:11,989 --> 00:37:14,259
Il y a une douzaine d'armes
avec soixante balles
396
00:37:14,327 --> 00:37:15,695
entre eux ici.
397
00:37:15,764 --> 00:37:16,944
Vous n'en avez que deux.
398
00:37:16,968 --> 00:37:18,565
Et ils sont tous les deux pour vous.
399
00:37:24,666 --> 00:37:26,903
Oh ! Lâchez-moi !
400
00:37:43,627 --> 00:37:45,592
John?
401
00:37:46,763 --> 00:37:48,826
John?
402
00:38:01,605 --> 00:38:03,294
Non! Non!
403
00:38:03,318 --> 00:38:05,007
Non, non !
404
00:38:15,925 --> 00:38:20,962
John! John!
405
00:38:21,030 --> 00:38:23,999
- Maman ?
- John!
406
00:38:24,067 --> 00:38:26,259
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
407
00:39:16,812 --> 00:39:20,553
Hé. C'est une fille.
408
00:39:20,622 --> 00:39:21,186
Ouais.
409
00:39:21,210 --> 00:39:22,924
La robe l'a en quelque sorte trahi.
410
00:39:22,993 --> 00:39:24,554
Assez pratique.
411
00:39:24,622 --> 00:39:27,393
Elle s’en sort bien.
412
00:39:27,462 --> 00:39:29,465
Pas terrible à regarder non plus.
413
00:39:30,964 --> 00:39:32,495
Difficile de le dire avec
ce chapeau suspendu au-dessus de sa tête
414
00:39:32,564 --> 00:39:34,063
comme des oreilles d'éléphant.
415
00:39:35,567 --> 00:39:38,965
Hé.
416
00:39:39,034 --> 00:39:40,567
Allez.
417
00:39:40,636 --> 00:39:42,678
Hé.
418
00:39:42,747 --> 00:39:43,908
Soif?
419
00:39:48,580 --> 00:39:50,779
Voilà.
Prudent.
420
00:39:50,848 --> 00:39:52,389
Voudriez-vous enlever votre chapeau ?
421
00:39:53,388 --> 00:39:54,886
Je veux mieux te voir.
422
00:39:55,883 --> 00:39:57,352
Pourquoi mieux voir ?
423
00:39:57,421 --> 00:39:59,287
Bien.
424
00:39:59,356 --> 00:40:01,357
Il y a de bonnes chances
tu es trop jolie pour moi.
425
00:40:01,426 --> 00:40:04,357
Si c'est le cas, je préfère savoir
maintenant pour ne pas perdre mon temps.
426
00:40:05,765 --> 00:40:07,395
Peut-être que tu es
trop jolie pour moi.
427
00:40:09,831 --> 00:40:11,803
Eh bien, tire.
428
00:40:11,872 --> 00:40:13,670
Je veux dire, si je suis jolie
est le problème,
429
00:40:13,739 --> 00:40:16,138
alors nous n'avons pas de problème.
430
00:40:17,606 --> 00:40:19,174
Tirer.
431
00:40:32,026 --> 00:40:34,392
Ouais.
432
00:40:34,461 --> 00:40:35,696
Trop joli pour moi.
433
00:40:37,130 --> 00:40:38,065
Bon sang.
434
00:40:50,913 --> 00:40:55,078
Et juste comme ça,
l'horreur sort de l'ombre.
435
00:40:56,221 --> 00:40:57,984
Et notre liberté avait disparu...
436
00:41:20,709 --> 00:41:23,145
Nous allons rouler
en ville avec Josef
437
00:41:23,213 --> 00:41:24,938
et rencontrer le maréchal.
438
00:41:25,006 --> 00:41:26,516
J'aimerais que tu sois avec nous.
439
00:41:28,818 --> 00:41:30,916
Quelqu'un doit être ici
au cas où ils reviendraient.
440
00:41:31,979 --> 00:41:34,216
Les cowboys sont là.
441
00:41:34,284 --> 00:41:36,220
Ils ont fini de s'en occuper
leur part de bandits.
442
00:41:52,075 --> 00:41:53,202
Je suis vraiment désolé.
443
00:41:55,213 --> 00:41:57,773
De quoi es-tu désolé ?
444
00:41:57,841 --> 00:41:59,549
Vous ne lui avez pas tiré dessus.
445
00:42:01,151 --> 00:42:02,409
Je suis toujours désolé.
446
00:42:04,188 --> 00:42:07,480
Es-tu?
447
00:42:10,994 --> 00:42:12,087
Oui.
448
00:42:12,156 --> 00:42:14,157
Tu ne sais pas
ce que signifie ce mot.
449
00:42:17,058 --> 00:42:19,961
Mais tu vas apprendre.
450
00:42:20,030 --> 00:42:21,769
Vous allez tous apprendre.
451
00:42:35,878 --> 00:42:37,116
Les poursuivre ?
452
00:42:37,185 --> 00:42:38,181
Ouais.
453
00:42:39,788 --> 00:42:43,083
Ils étaient durs
et ils étaient impolis,
454
00:42:43,152 --> 00:42:45,221
et ils le cherchaient...
455
00:42:47,464 --> 00:42:48,994
Mais je ne peux pas dire qu'ils ont commencé.
456
00:42:51,436 --> 00:42:53,064
Ce n'est pas grave
qui l'a commencé.
457
00:42:54,699 --> 00:42:56,635
Je dis juste...
458
00:42:56,704 --> 00:42:58,366
Je ne suis pas sûr qu'il y ait de la justice là-dedans.
459
00:43:01,306 --> 00:43:03,312
Je crois en toi,
et je crois en ce garçon,
460
00:43:03,381 --> 00:43:05,509
et je crois en notre fille.
461
00:43:05,578 --> 00:43:06,583
Et c'est tout.
462
00:43:09,617 --> 00:43:11,214
La justice n’en tient pas compte.
463
00:43:16,661 --> 00:43:19,556
Tu connais cette arme
c'est dans ta sacoche ?
464
00:43:19,625 --> 00:43:20,630
Oui Monsieur?
465
00:43:22,661 --> 00:43:24,097
Tu dors avec.
466
00:43:42,784 --> 00:43:45,013
Tu penses qu'ils sont venus en ville ?
467
00:43:45,082 --> 00:43:47,450
Où iraient-ils autrement ?
468
00:43:47,519 --> 00:43:49,758
Eh bien, s'ils sont là, ils le feront
soyez à l'Éléphant Blanc.
469
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Tu es le seul
sans badge.
470
00:43:56,029 --> 00:43:57,759
Est-ce qu'un badge
me fait-il mieux tirer ?
471
00:43:57,828 --> 00:43:59,331
Douteux.
472
00:43:59,400 --> 00:44:03,206
Mais ça gardera une corde loin de toi
cou si les choses tournent mal.
473
00:44:03,274 --> 00:44:04,641
Levez la main droite.
474
00:44:15,279 --> 00:44:18,087
Je ne dois pas jurer
à quelque chose ?
475
00:44:18,156 --> 00:44:19,689
Vous venez de le faire.
476
00:44:24,623 --> 00:44:26,993
Et moi?
477
00:44:28,023 --> 00:44:29,127
Qu'est-ce que vous avez dit?
478
00:44:31,059 --> 00:44:33,662
Moi. Et moi?
479
00:44:33,731 --> 00:44:36,772
Tu gardes juste ton piège fermé
jusqu'à ce que je te dise de l'ouvrir.
480
00:45:10,267 --> 00:45:12,966
Allez, continue.
481
00:45:13,034 --> 00:45:14,040
Venez ici.
482
00:45:30,191 --> 00:45:32,729
Vous en voyez un,
tu les montres du doigt, d'accord ?
483
00:45:42,570 --> 00:45:43,839
Très bien, plus ?
484
00:45:48,872 --> 00:45:50,670
Cette table arrière.
485
00:45:54,549 --> 00:45:55,818
Ouais, je connais cet équipage.
486
00:46:03,722 --> 00:46:05,124
Clyde Barker!
487
00:46:10,624 --> 00:46:13,629
Qu'en est-il de cette affaire
sur la Trinité ?
488
00:46:13,697 --> 00:46:16,962
Nous étions juste en train d'abreuver les chevaux
et ces immigrés...
489
00:46:33,918 --> 00:46:35,088
Y en a-t-il d'autres ?
490
00:46:39,029 --> 00:46:41,127
Ne reste pas assis là
trembler, y en a-t-il encore ?
491
00:46:53,310 --> 00:46:54,708
Je ne suis pas armé.
492
00:46:54,777 --> 00:46:56,169
Ces immigrants ont pris mes armes.
493
00:46:56,238 --> 00:46:57,473
Je peux voir ça.
494
00:47:13,424 --> 00:47:14,859
Si tu veux
danser avec les filles ?
495
00:47:14,927 --> 00:47:15,964
Dansez avec les filles.
496
00:47:17,364 --> 00:47:19,198
Si tu veux boire au bar ?
Boire au bar.
497
00:47:23,436 --> 00:47:26,139
Mais si quelqu'un ici
se prend pour un tireur...
498
00:47:28,644 --> 00:47:30,110
Vous n'êtes pas dans la bonne ville.
499
00:47:32,742 --> 00:47:35,247
Il n'y a qu'un seul tueur
à Fort Worth et c'est moi.
500
00:47:52,135 --> 00:47:54,469
Nous allons vers le nord
tôt le matin.
501
00:47:54,538 --> 00:47:56,098
Ils ne sont pas prêts.
502
00:47:56,167 --> 00:47:57,668
Ils feraient mieux de se préparer.
503
00:47:57,737 --> 00:48:00,008
Parce que tout le monde dans cette ville
va nous chercher,
504
00:48:00,077 --> 00:48:01,476
et s'ils nous trouvent
ils vont nous pendre
505
00:48:01,545 --> 00:48:02,802
d'un putain d'arbre.
506
00:48:07,076 --> 00:48:08,513
Bon sang.
507
00:48:25,634 --> 00:48:27,468
Les avez-vous trouvés ?
508
00:48:27,537 --> 00:48:28,762
Nous les avons trouvés.
509
00:48:31,066 --> 00:48:32,271
Et?
510
00:48:42,046 --> 00:48:43,282
Nous les avons assassinés.
511
00:49:26,994 --> 00:49:29,796
Gardez 20 pieds entre vous.
512
00:49:29,865 --> 00:49:31,693
A l'eau tu attends pour traverser
513
00:49:31,761 --> 00:49:34,399
jusqu'à ce que le chariot
devant toi a traversé.
514
00:49:34,468 --> 00:49:37,968
Ne laissez pas vos enfants
monter sur le chariot,
515
00:49:38,037 --> 00:49:40,240
ils vont tomber.
516
00:49:41,980 --> 00:49:44,211
Tenez vos enfants
et occupez-vous de vos animaux.
517
00:49:52,087 --> 00:49:54,382
Je pense que nous allons
à bientôt chez le Rouge.
518
00:49:54,451 --> 00:49:57,290
Il n'y a rien de mieux à faire.
519
00:49:57,359 --> 00:49:59,886
En plus, il y a un
parmi eux, il y a peu de veuves maintenant.
520
00:50:01,094 --> 00:50:02,823
Vous changez d'avis également ?
521
00:50:02,891 --> 00:50:06,634
Eh bien, c'est le chevaleresque
chose à faire.
522
00:50:06,703 --> 00:50:08,696
Gagnez votre subsistance.
523
00:50:08,765 --> 00:50:10,963
Ce n'est pas un voyage
putain de carnaval.
524
00:50:12,934 --> 00:50:14,637
Nous savons ce que c'est
est mieux que toi.
525
00:50:16,344 --> 00:50:18,845
Nous savons ce que nous sommes
entrer, Capitaine.
526
00:50:18,913 --> 00:50:20,346
Et nous gagnons notre vie.
527
00:50:36,291 --> 00:50:37,627
Il est temps.
528
00:50:39,733 --> 00:50:40,861
Non.
529
00:50:45,234 --> 00:50:46,636
Ne me touche pas.
530
00:50:52,673 --> 00:50:54,677
Allez les aider à garder le bétail.
531
00:50:58,579 --> 00:50:59,847
Laisse-moi parler avec elle.
532
00:51:05,828 --> 00:51:07,620
Tu ne veux pas y aller ?
533
00:51:07,689 --> 00:51:09,792
Où vas-tu, James ?
534
00:51:09,860 --> 00:51:14,095
À votre avis, qu'est-ce qui attend
pour toi là-bas ?
535
00:51:14,164 --> 00:51:15,170
Eden?
536
00:51:16,871 --> 00:51:18,998
Eden est un jardin.
537
00:51:22,273 --> 00:51:24,036
Il n'y a pas de jardins ici.
538
00:51:25,345 --> 00:51:26,532
Vous plantez des jardins.
539
00:51:26,556 --> 00:51:27,677
Vous les construisez.
540
00:51:29,547 --> 00:51:31,885
Non, les jardiniers plantent
jardins, James.
541
00:51:31,953 --> 00:51:33,485
Nous ne sommes pas des jardiniers.
542
00:51:36,693 --> 00:51:38,160
Tu mourras ici.
543
00:51:39,689 --> 00:51:41,823
Tu dis ça
comme si c'était un avertissement.
544
00:51:48,271 --> 00:51:50,700
Que me reste-t-il
pour qui vivre, James ?
545
00:51:55,637 --> 00:51:58,171
J'ai eu sept enfants...
546
00:52:04,178 --> 00:52:08,153
et ils ont tous fini
tout comme celui-ci.
547
00:52:08,222 --> 00:52:10,423
Dans la terre, je m'agenouille à côté.
548
00:52:13,257 --> 00:52:15,395
J'ai fini de m'agenouiller.
549
00:52:17,899 --> 00:52:19,861
Je suis prêt à m'allonger.
550
00:52:22,501 --> 00:52:25,569
Eh bien, je ne peux pas simplement
je te laisse ici.
551
00:52:25,638 --> 00:52:27,836
Eh bien, c'est gratuit
pays, tu te souviens?
552
00:52:29,776 --> 00:52:32,940
Ce n'est pas à vous de prendre cette décision.
C'est le mien. Et je l'ai fait.
553
00:52:40,548 --> 00:52:41,652
Au revoir, Claire.
554
00:52:43,189 --> 00:52:45,157
Bon sang, James.
555
00:52:45,226 --> 00:52:47,957
Bon sang, toi et tes rêves.
556
00:53:24,900 --> 00:53:26,499
Bouge-les, Thomas !
557
00:53:34,338 --> 00:53:36,168
Allons-y.
558
00:54:01,970 --> 00:54:03,295
Tu l'as laissée rester ?
559
00:54:03,364 --> 00:54:04,697
Je ne l'ai pas laissée faire quoi que ce soit.
560
00:54:04,721 --> 00:54:05,868
Ce choix ne m'appartient pas.
561
00:54:06,908 --> 00:54:08,277
Ne regarde pas en arrière.
562
00:54:10,814 --> 00:54:12,138
Que vas-tu faire ?
563
00:54:15,950 --> 00:54:17,418
Je vais me rattraper.
564
00:54:24,290 --> 00:54:25,690
Reste dans le wagon, mon fils.
565
00:54:47,181 --> 00:54:49,581
Je pensais que je resterais dans les parages.
566
00:54:49,650 --> 00:54:51,978
Assurez-vous de ne pas le faire
se noyer dans une rivière.
567
00:54:52,046 --> 00:54:55,788
Je pensais que j'étais trop jolie
pour toi.
568
00:54:55,857 --> 00:55:00,153
Tu l'es, mais je suis jolie
je manque de bon sens donc...
569
00:55:02,125 --> 00:55:04,696
J'ai peint un tableau
de mon mari dans ma tête...
570
00:55:06,971 --> 00:55:08,795
Et il ne te ressemble pas.
571
00:55:08,864 --> 00:55:13,000
Eh bien, je suis un cowboy, madame.
572
00:55:13,069 --> 00:55:14,607
Nous ne regardons pas
comme le mari de personne.
573
00:55:16,378 --> 00:55:17,540
Mais c'est nous qui
tu penses à
574
00:55:17,609 --> 00:55:18,941
quand ton mari n'est pas là.
575
00:55:25,019 --> 00:55:26,179
Allez.
576
00:57:01,942 --> 00:57:04,116
Pas moyen de l'arrêter ?
577
00:57:04,185 --> 00:57:05,751
Pour quoi?
578
00:57:12,996 --> 00:57:14,959
J'ai creusé ma part seul.
579
00:57:15,027 --> 00:57:17,631
Moi aussi, et je ne le ferais pas
je le souhaite à tout le monde.
580
00:57:21,863 --> 00:57:23,472
J'admire son courage.
581
00:57:24,638 --> 00:57:27,401
- Ce n'était pas du courage.
- Oui, ça l'était.
582
00:57:57,368 --> 00:58:00,735
Ce qui a commencé comme un voyage
était devenu une retraite.
583
00:58:00,803 --> 00:58:03,105
Dans l'inconnu.
584
00:58:06,910 --> 00:58:09,716
Nous reculions dans l'abîme,
585
00:58:09,784 --> 00:58:12,214
tellement inquiet notre
les péchés nous suivraient,
586
00:58:12,283 --> 00:58:14,787
nous n'avons pas pris la peine
regardant où nous marchions.
587
00:58:18,657 --> 00:58:21,156
Et derrière nous se trouvait une falaise.