1
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
Soldater, marsch framåt.

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,880
Isabelle, se upp!

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,880
–Får jag röra den?
–Du skrämmer fågeln!

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,760
Han sa att jag fick röra den.

5
00:00:50,720 --> 00:00:54,360
–Du skrämmer den!
–Det gör jag inte.

6
00:01:04,360 --> 00:01:06,760
Försiktigt, Simon.

7
00:03:10,360 --> 00:03:13,040
Det där blir fint.

8
00:03:15,240 --> 00:03:16,760
Så där ja.

9
00:03:42,800 --> 00:03:46,480
Nämen, är det Howard,
självaste demonregissören!

10
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
Ett smakprov, kanske?

11
00:03:51,800 --> 00:03:55,040
–Skär upp till tre personer.
–Det ska vi ordna.

12
00:03:57,960 --> 00:04:01,680
Själva leveransen löser vi.

13
00:04:01,840 --> 00:04:06,720
Den här är så fin, och har verkligen
en så klassisk klang, som jag gillar.

14
00:04:08,160 --> 00:04:12,200
–Kan jag hjälpa dig med nåt?
–Är Isabelle här?

15
00:04:12,360 --> 00:04:16,280
–Eh...?
–Isabelle Vogler.

16
00:04:16,440 --> 00:04:19,760
Eh... Vänta lite, så hämtar jag Sara.

17
00:04:19,920 --> 00:04:22,440
Ursäkta. – Sara.

18
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
/SIREN FRÅN UTRYCKNINGSFORDON/

19
00:04:51,480 --> 00:04:54,080
Kom nu, då.

20
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
Hej! Det är vi.

21
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
/Festsorl och musik/

22
00:05:09,080 --> 00:05:10,360
Tjena.

23
00:05:14,880 --> 00:05:17,480
...har inte satts upp än.

24
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
–Hej, Isabelle.
–Hej.

25
00:05:25,920 --> 00:05:30,680
Var bor du när du är här?

26
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
–Malmen.
–Jaha, Malmen. Vänta...

27
00:05:33,920 --> 00:05:37,680
– Hej! Har du bakat? Va?
–Mm.

28
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
Du kan ställa den där.

29
00:05:42,360 --> 00:05:44,240
Hej.

30
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
–Tycker du om fisksoppa?
–Nja...

31
00:05:54,000 --> 00:05:56,080
Nej?

32
00:05:58,920 --> 00:06:01,840
Så. Jag är lite nervös.

33
00:06:09,680 --> 00:06:12,160
Vad är det här?

34
00:06:12,320 --> 00:06:15,480
Har jag fått böter?
Har jag ställt bilen fel? Va?

35
00:06:15,640 --> 00:06:16,720
Nej.

36
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
Oj.

37
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
/DAVID SKRATTAR TILL/

38
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
Du.

39
00:06:39,840 --> 00:06:43,160
Du är så begåvad.

40
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Tack.

41
00:06:45,040 --> 00:06:48,040
Den ska få hedersplats
i vardagsrummet.

42
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Nej, det får den inte.

43
00:06:51,000 --> 00:06:52,040
Nähä?

44
00:06:52,200 --> 00:06:55,360
Det där får du inte visa för någon.

45
00:06:57,440 --> 00:07:00,960
–Okej, då lovar jag det.
–Lovar du?

46
00:07:01,120 --> 00:07:04,840
Jag lovar det. Vi gömmer den här.

47
00:07:05,080 --> 00:07:08,760
Kom, allihop!

48
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
In i vardagsrummet. Kom!

49
00:07:13,600 --> 00:07:16,760
–Kom.
–Vi kommer, vi kommer.

50
00:07:23,360 --> 00:07:28,960
Hej, allihop.
Välkomna hem till mig.

51
00:07:29,120 --> 00:07:32,080
Och också varmt välkomna
till starten på arbetet–

52
00:07:32,240 --> 00:07:36,560
–med filmen "Susanna"
som vi ska göra tillsammans.

53
00:07:36,720 --> 00:07:40,280
Där vi inte bara ska hålla till
ute på Filmstaden i Råsunda.

54
00:07:40,440 --> 00:07:44,720
Nu är det också klart
att vi ska åka till Tjeckoslovakien.

55
00:07:44,880 --> 00:07:50,080
Det känns som alla mer eller mindre
hunnit hälsa och känner varann.

56
00:07:50,240 --> 00:07:56,040
Men en person som ni inte känner
är min kära, kära vän Markus.

57
00:07:57,840 --> 00:08:02,880
Och min bästa vän Isabelle, som är
dotter till Markus och Marianne.

58
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Var nu hon håller hus.

59
00:08:06,200 --> 00:08:10,280
Och alla tjeckiska vänner,
ni är så välkomna.

60
00:08:10,440 --> 00:08:14,200
–Skål och välkomna och så vidare.
–Na zdravi!

61
00:08:14,360 --> 00:08:16,680
Jag tror han är jättekär i henne.

62
00:08:16,840 --> 00:08:20,040
–Det verkar så.
–Jo, men han är det. Jag vet det.

63
00:08:20,200 --> 00:08:21,680
Kan nån öppna?

64
00:08:21,840 --> 00:08:27,040
Hej! Lotta Westberg.
Jag jobbar med Allan.

65
00:08:27,200 --> 00:08:29,840
Vet du vad, det känns lite jobbigt.

66
00:08:30,000 --> 00:08:33,520
Här kommer Susanna!

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
–Oh!
–Nej, det är bra.

68
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
Kom, vi går ut och tittar.

69
00:08:52,400 --> 00:08:54,600
Wow!

70
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
Va? Känner du igen mamma?

71
00:09:00,760 --> 00:09:04,520
–Skål för Susanna!
–Och för David!

72
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Skål. Fy fan vad bra det blir, va?

73
00:09:08,240 --> 00:09:14,720
And so I'll smile and I'll acquiesce
When she invites me to caress

74
00:09:15,720 --> 00:09:18,480
Her scabby cat

75
00:09:18,640 --> 00:09:24,000
I'll sit still while she knits
And witters, cross my heart

76
00:09:24,800 --> 00:09:29,720
And I shan't lay a finger
on the crabby old batface

77
00:09:29,880 --> 00:09:35,600
I'll be polite to your daddy
Frightfully lah-di-dah

78
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
Men pappa, kan vi inte stanna?

79
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
Although he always bores me
to my boots

80
00:09:41,360 --> 00:09:43,840
I love you very much

81
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
/Flaskor som klirrar/

82
00:09:51,680 --> 00:09:54,040
Hej.

83
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
Hur gick mötet?

84
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
Eh... Jag köpte lite mat till oss.

85
00:10:15,640 --> 00:10:18,920
Har Isabelle
slutat jobba i musikaffären?

86
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
Det var länge sedan, det.

87
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
Var bor hon nu, då?

88
00:10:25,240 --> 00:10:28,960
Hon bor kvar i ettan på Ringvägen.

89
00:10:29,960 --> 00:10:34,560
Ja, det är i alla fall högt i tak.
Egen tvättmaskin.

90
00:10:34,720 --> 00:10:38,320
–Vill du ha?
–Kanske om en stund.

91
00:10:38,480 --> 00:10:43,680
–Bor hon ensam?
–Ja. Eller nej... Med Måns.

92
00:10:43,840 --> 00:10:46,840
Alltså, så han bor där nu. Sonen.

93
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
Tobias? Nej.

94
00:10:49,760 --> 00:10:56,000
–Måns är katten.
–Oj... Tobias hette han ja.

95
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
Tänk att jag har fått en dotter
med grått hår.

96
00:11:04,720 --> 00:11:07,960
Sned i ryggen och ensam som fan.

97
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
Som jag.

98
00:11:22,040 --> 00:11:27,280
/Sorl/
Då är vi klara för ännu en tagning.

99
00:11:27,440 --> 00:11:30,840
Scen 74, tagning 8.

100
00:11:31,000 --> 00:11:34,760
Kan jag få ett bländarsteg
upp till där, tack.

101
00:11:36,520 --> 00:11:39,320
–Tystnad. Tagning. Kamera.
–Ljudet går.

102
00:11:39,480 --> 00:11:44,520
–Scen 74:3, tagning åtta.
–Och klapp.

103
00:11:44,680 --> 00:11:47,720
David: Pass på, då.
Marianne: Kommer han inte snart?

104
00:11:47,880 --> 00:11:51,000
–Varsågod att börja.
–Kommer han inte snart?

105
00:11:51,160 --> 00:11:54,400
Så. Ondrej, då kommer du in.

106
00:11:54,560 --> 00:12:00,080
Så tittar Susanna upp bakom skärmen.
– Och så vänder du dig om, Fero.

107
00:12:03,560 --> 00:12:05,160
Så börjar du klä av dig.

108
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
Susanna? Ja...

109
00:12:11,680 --> 00:12:15,840
Vill du visa dig för honom?

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
Ja.

111
00:12:17,600 --> 00:12:20,720
Ondrej, titta på henne.
Titta på Susanna.

112
00:12:28,040 --> 00:12:33,080
Hon tittar ju på dig
för att hon är attraherad av dig.

113
00:12:34,520 --> 00:12:37,360
Du... Du måste ge nånting tillbaka.

114
00:12:37,880 --> 00:12:42,640
–David: Tack.
–Vi bryter för en timmes lunch.

115
00:12:42,800 --> 00:12:44,520
Lätta det här bakljuset.

116
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
–Gör jag nåt fel?
–Absolut inte.

117
00:12:47,840 --> 00:12:51,680
Gå och käka med de andra,
så kommer jag. Ja, jag vet.

118
00:12:51,840 --> 00:12:57,080
Finns det fler böcker, för de ska
bara ligga och de kan stå. Mer bara.

119
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
Det är nåt som saknas här.

120
00:13:00,240 --> 00:13:03,280
Vad fan kan vi hitta på?

121
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
–Kicki?
–Kicki här.

122
00:13:25,280 --> 00:13:27,200
Vi ska prova med den här.

123
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Då tar vi det igen.
Jag ska bara gå med kaffet här.

124
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
–Då går vi in från Feros replik.
–Vill du visa dig för honom?

125
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
–Här.
–Ja, tack.

126
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Vad sa du?
"Vill du visa dig för honom?"

127
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
–Det är då jag hänger upp byxorna?
–Precis.

128
00:13:43,640 --> 00:13:46,480
Ondrej, Fröken Sverige,
kan vi få in dig?

129
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
Nej, då är du i bild. Du är här
för motspel. Du ska hålla dig...

130
00:13:54,720 --> 00:13:56,680
Bakom kameran.

131
00:13:56,840 --> 00:13:59,080
Hej på dig. Vänta.

132
00:13:59,240 --> 00:14:02,440
–Har vi en position?
–Står han still blir det bra.

133
00:14:02,600 --> 00:14:05,360
Då säger jag
tystnad, tagning, kamera.

134
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
Ljudet går.

135
00:14:06,960 --> 00:14:10,760
X74:6, tagning 15.

136
00:14:10,920 --> 00:14:13,880
–Pass på, då.
–Klapp.

137
00:14:14,040 --> 00:14:16,840
Varsågod.

138
00:14:17,000 --> 00:14:19,440
Börja.

139
00:14:19,600 --> 00:14:24,680
–Vill du visa dig för honom?
–Ja, det vill jag.

140
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Nu tittar du på henne.

141
00:14:29,400 --> 00:14:34,600
Och så tar du slöjan den här gången,
Susanna. Mm.

142
00:14:37,400 --> 00:14:40,800
Ja, titta. Bra, bra. Bra.

143
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
Så kommer du ut.

144
00:15:18,040 --> 00:15:21,000
Försök se det ur min synvinkel.

145
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
Ja, jag hör vad du säger.

146
00:15:26,680 --> 00:15:28,960
Markus: Tack så mycket.

147
00:15:29,120 --> 00:15:31,560
Ja...

148
00:15:33,360 --> 00:15:35,920
Hallå?

149
00:15:36,080 --> 00:15:40,040
–Nämen, ska inte du vara i skolan?
–Ska inte du vara i Spanien?

150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Va?

151
00:15:45,760 --> 00:15:50,160
–Är du dålig?
–Ont i huvudet.

152
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
Migrän, kanske.

153
00:15:53,160 --> 00:15:55,440
Migrän?

154
00:15:58,320 --> 00:16:01,480
Men du har inte feber i alla fall.

155
00:16:03,680 --> 00:16:06,440
Okej.

156
00:16:13,200 --> 00:16:18,760
Nej... Fy fan, vilken svinstia!
Vad har ni hållit på med?

157
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Du, skulle mamma jobba sent i kväll?

158
00:16:25,760 --> 00:16:27,960
Ingen aning.

159
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
Gå och sätt på dig skorna.

160
00:16:37,920 --> 00:16:41,280
–Hur kändes det där, då?
–Eh...

161
00:16:41,440 --> 00:16:45,440
Ja, det känns väl...helt okej.
Vad tycker du?

162
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
–Det gjorde ont.
–Jaha.

163
00:16:54,360 --> 00:16:58,000
Jag ville bryta
varje gång han kysste dig.

164
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
–Isabelle, kom.
–Mm.

165
00:17:25,200 --> 00:17:30,080
Kom, då. Ser du det röda ljuset?
Då måste man vara tyst.

166
00:17:30,240 --> 00:17:33,320
Hon är kåt, hon vill ha dig.

167
00:17:36,600 --> 00:17:40,840
Så när de filmar får man inte prata.
Oj. Sch. Sch...

168
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Nu kysser du honom.

169
00:17:43,200 --> 00:17:45,960
Marianne: Kom hit...

170
00:17:46,120 --> 00:17:49,760
–Marianne: Kyss mig.
–Ska du ha på dem?

171
00:17:49,920 --> 00:17:55,760
–Och tack så mycket. Vi tar det igen.
–Ida, kan jag få min morgonrock?

172
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
Vi behöver en gobo i korridoren.

173
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
–Jamen, jag...
–Hallå.

174
00:18:02,160 --> 00:18:04,760
–Hej.
–Hej! Är ni här!

175
00:18:04,920 --> 00:18:06,680
Surprise!

176
00:18:06,840 --> 00:18:09,040
–Hej.
–Hallå.

177
00:18:09,200 --> 00:18:11,960
–Imponerande. Häftigt.
–Kom in!

178
00:18:12,120 --> 00:18:14,320
Vill du titta på kameran?

179
00:18:15,240 --> 00:18:20,320
–Hej... Hej, älskling.
–Nämen hej! – Förlåt, det är min man.

180
00:18:20,480 --> 00:18:24,320
–Hej. Vad gör du här?
–Lite överraskningsbesök.

181
00:18:24,480 --> 00:18:28,440
–Jaha. Ja, vad kul!
–Och där har vi en naken gubbe

182
00:18:28,600 --> 00:18:31,520
–Är det okej?
–Ja, det är bara...

183
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
Vi har hållit på med en enda scen
hela dagen. Så vi är...

184
00:18:35,520 --> 00:18:38,360
–Ja?
–Ja, du förstår.

185
00:18:38,520 --> 00:18:41,960
När... När blir ni klara?

186
00:18:42,120 --> 00:18:44,400
Roffe, när är vi klara i dag?

187
00:18:44,560 --> 00:18:48,760
Vi ska vara färdiga till sju,
men vi har ganska mycket framför oss.

188
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Jag fattar.

189
00:18:51,000 --> 00:18:55,040
Vi har lite... Vi är lite efter,
så det är kanske bäst att ni...

190
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Ja. Mm.

191
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
Mm.

192
00:19:00,320 --> 00:19:02,800
Mm. Hm?

193
00:19:03,960 --> 00:19:08,240
–Och så får vi en liten filmkyss där.
–Vi ses hemma sen.

194
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
–Puss, allihop.
–Lycka till.

195
00:19:10,560 --> 00:19:16,000
–Vi fick inte ses så länge i dag.
–Nu låter vi de vuxna jobba. Kom.

196
00:19:16,160 --> 00:19:19,200
–Kul att ni kom.
–Hej med er. Lycka till.

197
00:19:19,360 --> 00:19:22,760
–Trevligt. Lycka till, allihop.
–Hej då.

198
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
Yes, då tar vi fem.

199
00:19:31,080 --> 00:19:34,040
–Får jag bara...?
–Ja, absolut.

200
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
Hej då.

201
00:20:01,040 --> 00:20:03,280
Kan vi få hit nån från rekvisita?

202
00:20:03,440 --> 00:20:08,200
–Då ska vi stanna kvar allihop här.
–Vi tar lunch om en kvart.

203
00:20:13,800 --> 00:20:17,480
Ja, då kör vi i gång igen, då.

204
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
–David, Marianne.
–Pass på, då.

205
00:20:19,800 --> 00:20:23,800
–Kamera.
–Varsågod, börja.

206
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Kom hit.

207
00:20:40,760 --> 00:20:43,120
Kyss mig.

208
00:20:43,760 --> 00:20:47,600
Om du inte... Titta på henne, då.

209
00:20:51,520 --> 00:20:53,920
Bra, Susanna.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,920
Förlåt, kan vi bryta...

211
00:20:58,080 --> 00:21:02,360
–Kan jag få tre minuter, bara?
–Vad händer?

212
00:21:02,520 --> 00:21:05,720
–Kan inte jag få tre minuter?
–Jo, absolut.

213
00:21:05,880 --> 00:21:09,680
–Vad ska jag göra nu, då?
–Jag vet inte.

214
00:21:09,840 --> 00:21:13,160
Jo, men kan vi vänta med att göra det
en liten stund.

215
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
Ställ den på en praktis, bara.

216
00:21:15,480 --> 00:21:20,560
Det går inte att spela den här scenen
med honom. Han förstår den inte.

217
00:21:21,040 --> 00:21:25,680
Alltså, du kan lika gärna ställa dit
ett vedträ. Helt ärligt.

218
00:21:25,840 --> 00:21:29,200
/DAVID SKRATTAR/
Ett vedträ...

219
00:21:31,160 --> 00:21:35,680
Du... Vi fixar det här. Lita på mig.

220
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
–Mm?
–Ja...

221
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
–Mm.
–Mm!

222
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
Okej.

223
00:21:49,680 --> 00:21:55,160
Roffe, det är inte hennes fel.
Vi ska ta det här igen.

224
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
–Vi är tvungna.
–Ring han Jakob.

225
00:21:57,480 --> 00:22:00,920
Vi måste göra korridorscenerna
nästa vecka.

226
00:22:01,080 --> 00:22:03,520
Vi får prata vidare om det sen.

227
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
Okej, vi kör.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,440
Vi ska kolla på om det är färg.

229
00:22:12,880 --> 00:22:15,520
Och varsågod, börja.

230
00:22:15,680 --> 00:22:17,600
Vill du visa dig för honom?

231
00:22:17,760 --> 00:22:23,360
David: Hon är nästan där, men hon
spelar ju mot ett jävla vedträ.

232
00:22:23,520 --> 00:22:26,760
Allan: Slöjan hjälpte lite...
David: Tyst.

233
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
Kyss mig.

234
00:22:33,360 --> 00:22:37,680
Allan:
Hon ser ju inte kåt ut. – Pippi?

235
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
–Fotograf: Jag tycker hon är där.
–Förlåt, kan vi bryta?

236
00:22:48,200 --> 00:22:54,320
–Träffar du ditt barnbarn nån gång?
–Ibland. På somrarna.

237
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
Alltid på julen.

238
00:22:57,560 --> 00:23:03,400
Tobias, han är ju så lik sin pappa.
Både på längden och tvären.

239
00:23:03,560 --> 00:23:07,200
Jag höll på en hel sommar
med att lära honom att simma.

240
00:23:07,360 --> 00:23:10,240
Han läser aldrig några böcker.

241
00:23:10,400 --> 00:23:14,040
Ja... Han tänker väl bara på pengar.

242
00:23:21,400 --> 00:23:25,160
Isabelle var ju så begåvad.

243
00:23:25,320 --> 00:23:27,480
Mm.

244
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Hon var ju det.

245
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
Hon ritade ju så fint.

246
00:23:36,240 --> 00:23:38,840
Och så plötsligt ville hon inte mer.

247
00:23:39,000 --> 00:23:43,040
Nej, hon var verkligen begåvad.

248
00:23:45,160 --> 00:23:47,760
Och så var hon förälskad i dig.

249
00:23:47,920 --> 00:23:50,960
Så där som man bara kan vara
som en liten flicka.

250
00:23:51,120 --> 00:23:54,760
Förälskad, det är ett starkt ord.

251
00:23:56,680 --> 00:23:59,320
Ja, barns känslor är väldigt starka.

252
00:24:00,040 --> 00:24:03,320
–Ja...
–Vet du...

253
00:24:03,480 --> 00:24:08,840
Jag har en dröm
som kommer tillbaka hela tiden.

254
00:24:09,000 --> 00:24:15,560
Att jag ska lyfta upp lilla Isabelle
och hon säger "upp, upp".

255
00:24:15,720 --> 00:24:18,840
Och så måste jag...

256
00:24:19,000 --> 00:24:23,120
...sätta ner henne igen
för hon är stor.

257
00:24:23,280 --> 00:24:26,120
Tung. Som en sten.

258
00:24:27,320 --> 00:24:30,280
Förstår du?

259
00:24:30,440 --> 00:24:32,960
Nej, jag tror inte det.

260
00:24:37,440 --> 00:24:40,440
Ja. Nu måste vi äta.

261
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Ja.

262
00:24:46,120 --> 00:24:50,800
Drömmer inte du om
hur pojkarna var när de var små?

263
00:24:52,320 --> 00:24:55,320
Ibland, kanske.

264
00:24:56,320 --> 00:25:01,040
Minns du att Simon alltid sög
på tummen och hur arg du blev?

265
00:25:01,280 --> 00:25:04,880
"Simon, for God's sake."

266
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
Simon the Diamond.

267
00:25:12,720 --> 00:25:17,600
Hur är det med pojkarna?
Bor de fortfarande kvar i London?

268
00:25:17,760 --> 00:25:20,440
Vi har nästan ingen kontakt.

269
00:25:21,000 --> 00:25:26,360
Tim ringer väl nån gång,
men det blir bara tråkiga samtal.

270
00:25:26,520 --> 00:25:31,720
–Kommer de aldrig och hälsar på?
–De hatar mig.

271
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
Båda två.

272
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
Oj då.

273
00:25:41,360 --> 00:25:45,680
Varför har du inte sett till
att bli vän med dina barn?

274
00:25:48,680 --> 00:25:53,840
Och Isabelle, då?
Tar ni vara på varann?

275
00:25:54,880 --> 00:25:58,920
Nej, jag har inte den här scenen.
Vi måste göra om den.

276
00:25:59,080 --> 00:26:01,120
Har jag inte den,
har jag inte filmen.

277
00:26:01,280 --> 00:26:03,880
Det finns inte möjlighet
att ta om allting.

278
00:26:04,040 --> 00:26:07,240
Vi gör så här, snälla. Vi gör så.

279
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
Hej. God morgon, allihop.

280
00:26:12,360 --> 00:26:18,160
Vi ska göra som så att vår kära scen
74, som vi har kämpat så mycket med:

281
00:26:18,320 --> 00:26:21,080
–Vi ska filma om den.
–Yes!

282
00:26:21,240 --> 00:26:26,240
Vi måste spela in scen 74 igen.

283
00:26:26,400 --> 00:26:29,320
Så det börjar vi med i dag.

284
00:26:29,480 --> 00:26:32,040
Men nu ska vi sätta den. Eller hur?

285
00:26:32,200 --> 00:26:35,600
Så vi kommer tillbaka till 74,
och vi ska...

286
00:26:39,920 --> 00:26:42,360
Ondrej! Ondrej...

287
00:26:42,520 --> 00:26:47,680
Du kan väl ta en kort paus? Okej? Bra.

288
00:26:50,840 --> 00:26:54,560
–Eh, jag... Jag kommer att spela mot.
–Okej.

289
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
Så jag behöver hans jacka, bara.

290
00:26:57,920 --> 00:27:02,680
Kostym, i den här tagningen
ska alltså David...

291
00:27:02,840 --> 00:27:05,560
Vi tar en pick-up från att...

292
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
...Susanna kommer runt skärmen där.

293
00:27:08,240 --> 00:27:10,840
Kan vi få hit Ondrejs jacka?

294
00:27:15,400 --> 00:27:20,320
Ja... Du säger till
om jag ska göra nåt speciellt.

295
00:27:20,480 --> 00:27:25,000
Bara stå där och...blunda.

296
00:27:25,720 --> 00:27:27,600
–Mm...
–Mm?

297
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
Ja. Tystnad, tagning, kamera.

298
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
–Ljudet går.
–Och klappa.

299
00:27:41,000 --> 00:27:43,320
–Mm.
–Pass på, då.

300
00:27:45,640 --> 00:27:48,680
Varsågod, börja.

301
00:28:05,120 --> 00:28:07,800
Du är varm.

302
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
Och nu kommer han in.

303
00:28:19,480 --> 00:28:21,200
Precis, bra.

304
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Och så flyttar du blicken mellan dem.

305
00:28:33,520 --> 00:28:36,600
Nu tar du några steg närmare honom.

306
00:28:46,160 --> 00:28:48,680
Nu går jag in.

307
00:28:51,320 --> 00:28:54,560
Och han kommer närmare.

308
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
Och närmare.

309
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
Du har lust att kyssa honom.

310
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
Du vill det.

311
00:29:16,160 --> 00:29:19,320
Tänk på att det är det du vill.

312
00:29:22,280 --> 00:29:24,920
Att du ska knulla med dem.

313
00:29:25,800 --> 00:29:27,640
Båda två.

314
00:29:27,800 --> 00:29:30,600
Ja. Vill du det?

315
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
Mm.

316
00:29:34,640 --> 00:29:36,920
Mm.

317
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
–Tack.
–Där satt den!

318
00:29:52,520 --> 00:29:55,720
–Efterklapp.
–Fantastiskt.

319
00:29:57,360 --> 00:30:02,120
–Där satt den!
–Ja, vi... Vi har den.

320
00:30:02,280 --> 00:30:04,680
Vi har den.

321
00:30:07,320 --> 00:30:10,000
Vi kan ta paus nu, då.

322
00:30:10,160 --> 00:30:13,160
Roffe, jag tar en rök.

323
00:30:48,640 --> 00:30:51,000
God natt.

324
00:30:52,640 --> 00:30:55,240
God natt.

325
00:30:58,200 --> 00:31:03,800
–Mm?
–Det blev väl... Vi ses i morgon, då.

326
00:31:03,960 --> 00:31:07,240
/VISKAR OHÖRBART/

327
00:31:07,520 --> 00:31:10,120
Är det sant?

328
00:31:12,920 --> 00:31:15,360
Okej.

329
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
Ciao.

330
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
Har du duschat?

331
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
Mm.

332
00:31:52,200 --> 00:31:54,280
Du...

333
00:31:55,880 --> 00:31:57,960
Ja.

334
00:31:58,120 --> 00:32:01,120
Jag drömde om dig.

335
00:32:03,080 --> 00:32:06,080
–Var det härligt?
–Mm.

336
00:32:07,920 --> 00:32:10,520
Dröm lite mer, då.

337
00:32:11,760 --> 00:32:14,840
Jag har lust att älska med dig.

338
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
På riktigt.

339
00:32:17,960 --> 00:32:21,080
Det kan du väl försöka.

340
00:32:21,240 --> 00:32:24,400
Jag vet inte om jag klarar av det.

341
00:32:28,760 --> 00:32:31,280
Då kan vi väl hålla handen?

342
00:32:39,920 --> 00:32:42,280
/KYRKKLOCKAN SLÅR/

343
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
/VIN KORKAS UR OCH HÄLLS UPP/

344
00:33:09,760 --> 00:33:11,320
Nämen...

345
00:33:15,560 --> 00:33:20,760
–Varför sover du inte?
–Ja, jag blev så förvirrad.

346
00:33:20,920 --> 00:33:23,680
Jag vaknade
och trodde att jag var på sjukhuset–

347
00:33:23,840 --> 00:33:25,960
–och så förstod jag att jag var här.

348
00:33:26,120 --> 00:33:31,720
Så tänkte jag på varför jag sover
i barnens rum och inte inne hos dig.

349
00:33:32,720 --> 00:33:36,440
Det är lätt att bli orolig om natten.

350
00:33:40,560 --> 00:33:44,480
Det är svårt för mig att vara här.

351
00:33:47,760 --> 00:33:51,320
Det kanske inte var
en sån bra idé, det här.

352
00:33:51,480 --> 00:33:52,880
Vad då?

353
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
Jag är ju inte van
vid att ta hand om nån.

354
00:33:56,160 --> 00:33:59,840
Särskilt inte nån
som försökt ta sitt liv.

355
00:34:00,000 --> 00:34:02,640
Så sjuk är jag väl inte?
Tycker du det?

356
00:34:02,800 --> 00:34:07,960
Nej, nej,
men du behöver väl en läkare?

357
00:34:08,120 --> 00:34:11,440
Inte en gammal gubbe.

358
00:34:14,120 --> 00:34:18,400
Jag kan köra dig tillbaka i morgon
om du vill.

359
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
Ehm...

360
00:34:31,080 --> 00:34:34,840
–Vi kan väl se?
–Ja.

361
00:35:15,360 --> 00:35:19,000
Älskling, du har fått post!

362
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
Från London.

363
00:35:22,920 --> 00:35:26,360
Mamma och jag
sticker på den där testvisningen nu.

364
00:35:31,800 --> 00:35:36,760
Markus: Är det dags?
Är det många som kommer?

365
00:35:36,920 --> 00:35:40,000
Marianne: Hoppas jag verkligen inte.
Markus: Va? Vad säger du?

366
00:35:40,160 --> 00:35:44,600
Marianne: Distributören,
fotografen... Jag vet väl inte.

367
00:35:46,320 --> 00:35:50,960
–Kan jag inte få följa med?
–Nej. Du kommer tycka det är tråkigt.

368
00:35:54,360 --> 00:35:58,280
Klart du får. Men bara
om du delar med dig av ditt godis.

369
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
–Spring och ta på dig skorna.
–Kommer du, eller?

370
00:36:02,280 --> 00:36:04,840
–Sätt fart nu.
–Mhm.

371
00:36:07,480 --> 00:36:11,040
Ska du äta upp allt godis på en gång?
Du får ont i magen.

372
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Mm?

373
00:36:14,360 --> 00:36:17,360
–Vad är det som är så farligt, då?
–Nämen...

374
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Vad då?

375
00:36:19,480 --> 00:36:22,200
–Det är en vuxenfilm.
–Okej.

376
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
–En film för vuxna.
–Jaha.

377
00:36:27,800 --> 00:36:30,840
Nej, inte den. Du lovade ju.

378
00:36:31,840 --> 00:36:34,960
–Mmm...
–Men tog du den?

379
00:36:35,120 --> 00:36:38,440
Pappa! De gula är ju de bästa.

380
00:36:38,600 --> 00:36:40,840
Älskling, ska inte du ha?

381
00:36:41,840 --> 00:36:47,480
Allan: Ja, då väntar vi bara på
David. Han är så klart nervös.

382
00:36:47,640 --> 00:36:53,320
Men så mycket kan jag säga: Vi är
väldigt stolta över att visa filmen.

383
00:36:53,480 --> 00:36:57,200
Ljudet är inte klart,
musiken är bara på skiss.

384
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
Som vanligt.

385
00:36:59,160 --> 00:37:01,520
–Ja, men då...
–Hej! Där är han.

386
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
Där är han, vad bra! Nämen!

387
00:37:04,720 --> 00:37:07,600
–Då kör vi då.
–Varmt välkomna.

388
00:37:07,760 --> 00:37:11,800
Du. Isabelle ska inte se det här.
Hon får sitta på kontoret.

389
00:37:12,560 --> 00:37:15,360
–Aha.
–Kan du visa henne?

390
00:37:19,040 --> 00:37:22,000
Du får vänta
inne på produktionskontoret.

391
00:37:22,160 --> 00:37:25,240
Den här filmen är barnförbjuden.

392
00:37:25,400 --> 00:37:30,920
–Men mamma är ju med i filmen.
–Ja, men jag tror det är bäst så.

393
00:37:31,080 --> 00:37:35,000
–Varför det?
–Nu gör vi som Allan säger.

394
00:37:35,160 --> 00:37:38,520
–Kom.
–Vi ses sen.

395
00:37:38,680 --> 00:37:40,560
Allan...

396
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Ja...

397
00:38:45,640 --> 00:38:50,680
/DET RINGER/ Känn dig som hemma. Det
finns mat i kylen, om du är hungrig.

398
00:38:51,680 --> 00:38:57,360
Ja, hallå, ja? Nej, han kan inte
prata, han har visning nu.

399
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Va?

400
00:38:59,040 --> 00:39:01,320
Är det sant?

401
00:39:01,480 --> 00:39:04,280
Fan vad kul!

402
00:39:04,440 --> 00:39:09,600
Nej, jag förstår. Men jag måste
kunna berätta för David. Jätteroligt!

403
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
Hoppla, Kerstin. Det var fel.

404
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Lyssna. Du kan inte säga det till
nån, men jag har fått så bra nyheter.

405
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
/ISABELLE NYNNAR/

406
00:42:33,520 --> 00:42:36,640
Vill du visa dig för honom?

407
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
Ja, det vill jag.

408
00:42:54,720 --> 00:42:56,840
Mm...

409
00:43:04,120 --> 00:43:06,640
Vill du kyssa min fru?

410
00:43:06,800 --> 00:43:11,000
Här har vi två olika tagningar,
men vi tog den här nu.

411
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
Kom hit.

412
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
Kyss mig.

413
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
Kom hit och kyss mig.

414
00:44:17,320 --> 00:44:19,040
Det är jättejättebra.

415
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
/MARIANNE I FILMEN ANDAS TUNGT/

416
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
/TILLTAGANDE STÖNANDE/

417
00:44:48,720 --> 00:44:51,240
Svensktextning: Claudia Dyfverman
Iyuno för SVT