1
00:01:05,022 --> 00:01:10,070
[Prezentacja grupy tłumaczeniowej Francofilm]
FRANCOFILMY@
2
00:01:10,243 --> 00:01:14,440
[oparte na faktach]
3
00:01:15,458 --> 00:01:17,158
Po około dwóch dekadach wojny...
4
00:01:17,225 --> 00:01:19,424
... Źródła podały, że prezydent Joe Biden...
5
00:01:19,449 --> 00:01:21,791
...wycofanie wojsk amerykańskich...
6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
...z Afganistanu zostały podane do wiadomości publicznej.
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,666
Czas zakończyć najdłuższą wojnę w Ameryce.
8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
Nadszedł czas, aby nasi żołnierze wrócili do domu.
9
00:01:29,500 --> 00:01:33,291
Prezydent zapowiedział wycofanie wojsk amerykańskich...
10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
... ogłoszony do 11 września 2021 r.,
11
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
Oznacza to wydłużenie terminu...
12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
...termin, który został podpisany w umowie...
13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
...został ustawiony pomiędzy administracją Trumpa a talibami.
14
00:01:41,916 --> 00:01:44,735
W niecałe trzy miesiące talibowie...
15
00:01:44,760 --> 00:01:48,333
W większości obszarów poza Kabulem przejęto kontrolę.
16
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Dziś rano strzelanina zwiększyła chaos...
17
00:01:52,625 --> 00:01:55,416
Talibowie na obrzeżach Kabulu.
18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
Nikt z nas nie myślał, że Talibowie...
19
00:01:58,416 --> 00:02:01,333
...dostań się do Kabulu tak szybko.
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,261
[15 sierpnia 2021 r
Talibowie przejęli kontrolę nad Kabulem i wśród ludzi wybuchł chaos.]
21
00:02:09,286 --> 00:02:14,806
[Ostatni zachodni konsulat
W Afganistanie reszta należy do Francji].
22
00:02:16,980 --> 00:02:18,596
[Dzień 1]
23
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
Odłącz komputery i wyjmij dyski twarde.
24
00:02:22,000 --> 00:02:26,041
Talibowie mogą przywrócić wszystkie zniszczone dokumenty.
25
00:02:26,208 --> 00:02:29,291
Więc spalimy wszystko, dobrze?
Miażdżymy i palimy wszystko.
26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Cześć?
27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
Cześć? Jestem Ewa
28
00:02:36,791 --> 00:02:40,000
- Kiedy?
- Eva, z organizacji pozarządowej „Łańcuch Serca”.
29
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
mów głośniej
30
00:02:41,458 --> 00:02:44,166
Nazywam się Eva i jestem z Organizacji Ludowej
„Łańcuch Serc”.
31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Słyszę cię, Ewo.
32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Jestem z mamą, nie możemy wejść na lotnisko.
33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Loty są odwołane.
34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- Przyjdź do ambasady.
- Talibowie są teraz w Kabulu.
35
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
jesteś Francuzem
36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
To Twoja najlepsza ochrona.
37
00:02:57,500 --> 00:02:59,916
Pośpiesz się, niedługo stąd wyjdziemy.
38
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Nie zapomnij:
39
00:03:02,291 --> 00:03:05,916
Bierzesz wszystkie informacje,
Nie zapomnij o strzałkach.
40
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
zwłaszcza; Priorytet jest z nim.
41
00:03:11,125 --> 00:03:13,416
Wiele ambasad...
42
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
... ewakuować swoich obywateli.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,750
Nieco wcześniej prezydent Afganistanu Ashraf Ghani…
44
00:03:18,916 --> 00:03:21,541
Potwierdził, że opuścił swój kraj
45
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
aby zapobiec „krwawej łaźni”.
46
00:03:23,875 --> 00:03:28,041
Talibowie 20 lat po pokonaniu przez koalicję
Wypędzony przez USA
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,791
Znów wróci do władzy...
48
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
daj mi młotek
49
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
To może pozostać, ale resztę wrzuć do ognia.
50
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
Chłopaki, usuniemy wszystkie dyski twarde, dobrze?
51
00:03:52,932 --> 00:03:58,065
: tłumacz
Ashkan Heidi
52
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
Siły specjalne lecą dziś wieczorem...
53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Muszę jechać do bazy NATO na lotnisku.
54
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
bardzo dobrze
55
00:04:05,666 --> 00:04:07,833
- Helikopter na mnie czeka.
- Jesteśmy w kontakcie.
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,541
Przyjeżdża szereg nowych obywateli, zabierzemy ich...
57
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
- ...i dołączymy do ciebie.
- Czy jest ich dużo?
58
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- Nie wiem, jak?
- Mamy tu obecnie 80 osób plus własny zespół.
59
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
No to co?
Czy chcesz powstrzymać ich przed przyjściem?
60
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Po co je przynosić, skoro nie możemy ich usunąć?
61
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Hej, chcę tylko dziś wieczorem
Wszyscy spotkają się ze mną na lotnisku.
62
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
- Idź dalej według planu, rozumiesz?
- Jak zawsze.
63
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Nie, nie jak zawsze.
64
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
Czy to dozwolone?
65
00:04:35,958 --> 00:04:37,916
Najpierw najważniejsze, co?
66
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
Halo, Siddiqui?
67
00:04:52,416 --> 00:04:54,500
Antena nie działa tu dobrze, słyszysz mnie?
68
00:04:54,666 --> 00:04:55,458
Cześć?
69
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Cześć? Bida?
70
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Nie przeszkadzaj, dobrze?
71
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
- Cześć?
- Cześć?
72
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
- Sediqi, słyszysz mnie?
- Bida, słyszysz mnie?
73
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Miło cię słyszeć, przyjacielu.
74
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
gdzie jesteś
75
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
Próbowałam uciec, ale to nie miało sensu.
76
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
Nie wiem już co robić. wszystkie
Wojsko się poddaje.
77
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
gdzie jesteś
78
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
Hana?
79
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- W pobliżu jeziora Heshmat Khan.
- OK
80
00:05:17,833 --> 00:05:20,916
No cóż, idźcie drogą sprawiedliwych męczenników, dobrze?
81
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
Docierasz do restauracji Focaccia.
82
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
- Focaccia.
- Dobrze zrobiony.
83
00:05:25,500 --> 00:05:29,541
Jego właściciel Amir jest moim przyjacielem.
Nie ma problemu, ja też przyjdę.
84
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
Nie, nie, talibowie są teraz w Kabulu.
85
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
- Śledzą mnie.
- Nie śledzą mnie.
86
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
Idę, Siddiqui, idę.
87
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Amir, jestem Mu.
88
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
gdzie jesteś
89
00:06:23,541 --> 00:06:26,298
W mojej restauracji oszczędzam wszystko, co się da.
90
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Cóż, słuchaj dobrze.
91
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
Mam przyjaciela, który nadchodzi, jesteś w niebezpieczeństwie.
92
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Schowaj to do swojego magazynu, dobrze?
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
nie ma problemu, kto to jest
94
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
Wysokiej rangi oficer afgański, nie mogę powiedzieć nic więcej.
95
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
OK, rozumiem.
96
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
Załóżcie mundury!
97
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Amir, co tu robisz? Uderz Chucka! tak
98
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
Wyjadę stąd, póki żyję. To musi przejść.
99
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
Boże, to pieniądze, nie pozwolę, żeby wpadły w ich ręce.
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Talibowie są teraz w mieście.
101
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
- Twój przyjaciel tu jest.
- OK
102
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Siddiqui, jak się masz?
103
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
Jak myślisz?
104
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- Czy możesz chodzić?
- Myślę
105
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
daj spokój
106
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
jak się masz?
107
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
poradzę sobie
108
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
włosy
109
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
pamiętajcie dawne czasy
110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
dziękuję
111
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
To jest najdroższe.
112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
Pospiesz się.
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,750
Bądź cierpliwy, nic nie zostało.
114
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
Bądź doulą! Bądź doulą!
115
00:08:36,875 --> 00:08:38,791
co tu robisz
116
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
- Co jest w samochodzie?
- Nic.
117
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
- Otwórz i zobacz!
- To nic...
118
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
- O co ci chodzi?
- Pełne alkoholu.
119
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
Zniszcz je wszystkie!
120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
pozwól mi odejść
121
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
- Zniszcz ich wszystkich!
- Puchnąć
122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
Nie ruszaj się, zostań tam!
123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- Zamknąć się!
- Nie chcę już słyszeć twojego głosu, Ignorancie!
124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Dość, chodźmy!
125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
Chodź, idziemy!
126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
jak się masz?
127
00:10:12,125 --> 00:10:13,291
Wszystko w porządku... Wszystko w porządku
128
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Pozostań w pozycji leżącej.
129
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
ok
130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
cholera
131
00:12:32,025 --> 00:12:34,808
- Co się stało?
- Nie ruszaj się, nie mów ani słowa.
132
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
Pracuję dla Ambasady Francji.
Muszę przejść.
133
00:12:46,541 --> 00:12:48,083
Ambasada Francji.
134
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
Wyjdź z samochodu.
135
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
Powiedziałem wyjdź.
136
00:12:54,041 --> 00:12:56,458
Nie wolno mi
wysiąść z samochodu
137
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Powiedziałem wyjdź! To jest rozkaz.
138
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
Francuski!
139
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
Schodzić!
140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Jestem za Ambasadą Francji
pracuję!
141
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
Schodzić!
142
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Muszę wrócić do ambasady!
143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
Odłóż broń.
144
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
witam pana
145
00:13:14,250 --> 00:13:16,916
Ambasadorze Francji, muszę wejść do środka.
146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Niech to minie.
147
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
dziękuję
148
00:14:03,179 --> 00:14:03,512
„Łańcuch serc”
149
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
Proszę!
150
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- Przyjdę teraz i zajmę się Twoją kartą.
- Jestem z mamą.
151
00:14:07,000 --> 00:14:09,166
Nie ruszaj się, Eva, zajmę się teraz twoją kreskówką.
152
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
Bądźcie ostrożni, chłopaki.
153
00:14:23,666 --> 00:14:24,458
Wracać!
154
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
nie mogę
155
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Pomóż mi! Mam ranę.
156
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
cholera, kto to jest
157
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- Szef wywiadu afgańskiego.
- Co on tu robi?
158
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
jak mój brat
159
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
Kurczę, jak wybrnąć z tej sytuacji?
160
00:15:05,916 --> 00:15:08,541
Musimy ich rozproszyć.
Przynieś maszynę do zraszania.
161
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
Jest też ludność francuska.
162
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
No to co?
163
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
Powiedz im, żeby pojechali na lotnisko.
164
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
Nie, nie, nie.
Bez nich nigdzie nie pójdziemy.
165
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Jak je wciągnąć do środka...
166
00:15:18,482 --> 00:15:20,650
- Bez ataku innych?
- spójrz
167
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
kto to jest
168
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Co chcesz im powiedzieć?
169
00:15:30,958 --> 00:15:34,666
Aby obywatele Afganistanu nie powinni się niczego bać.
170
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
jesteśmy tutaj
Aby zapewnić im bezpieczeństwo.
171
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
naprawdę
172
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
Do milionów afgańskich kobiet...
173
00:15:43,250 --> 00:15:45,916
...którzy nie są gotowi zgodnie z przepisami
Co powiesz na życie w islamie?
174
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
gdzie oni są
175
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Ze strachu chowają się po domach.
176
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
To jest twoje słowo.
177
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Rozmawiałem z kilkoma z nich.
178
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
Co im powiesz?
179
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
Nie filmuj!
180
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
co im...
181
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
- Schowaj kamerę!
- Mamy licencję.
182
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- Zamknąć się!
- Łamiesz to!
183
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Nie strzelaj!
184
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
błagam!
185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
Cholera, strzelają.
186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
Powiedz wszystkim. bądź gotowy
Zadzwonię do ambasadora.
187
00:16:19,416 --> 00:16:20,708
Haider, jak się masz?
188
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
odpuść sobie
189
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
Ile klątw?
190
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
Prawie 300 osób, musimy otworzyć drzwi.
191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- OK. Czy są tam kobiety i dzieci?
- Tak, grożą im uzbrojeni talibowie.
192
00:16:54,666 --> 00:16:57,000
moim zdaniem,
Nie atakują ambasady.
193
00:16:57,166 --> 00:17:00,333
Jestem odpowiedzialny za moich ludzi.
Nie podejmę tego ryzyka.
194
00:17:00,500 --> 00:17:01,506
Niektórzy Afgańczycy...
195
00:17:01,541 --> 00:17:04,875
Zostaną rozstrzelani przed drzwiami ambasady.
196
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
Otwórz drzwi.
197
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- Nie, proszę pana...
- To jest rozkaz!
198
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
bardzo dobrze
199
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
jak się masz, twoja mama
200
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
Jesteś tu bezpieczny.
201
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
poczekaj tam
Z uchodźcami, których zidentyfikowano.
202
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
OK, dzięki.
203
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
No dalej, dalej!
204
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Zacząć robić! Zacząć robić!
205
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
Pospiesz się!
206
00:18:50,916 --> 00:18:53,083
Zabierz wodę i koce.
207
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
Tak, tak!
208
00:19:19,916 --> 00:19:23,625
Sytuacja w Kabulu gwałtownie się pogorszyła.
209
00:19:23,791 --> 00:19:26,541
Musiałem schronić się w ambasadzie francuskiej.
210
00:19:27,000 --> 00:19:30,416
Czekają tam setki uchodźców...
211
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Narażasz wszystkich na ryzyko.
212
00:19:33,166 --> 00:19:35,181
Niebezpieczeństwo talibów, nie ja.
213
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
Sprowokowałeś ich.
214
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
Przepraszam
215
00:19:37,916 --> 00:19:41,500
- Po prostu wykonywałem swoją pracę.
- Wykonuję swoją pracę.
216
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
Nie wtrącaj się, dobrze?
217
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
dziękuję
218
00:19:44,708 --> 00:19:45,916
kim jesteś
219
00:19:46,500 --> 00:19:47,291
przepraszam
220
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
czy mogę zapytać, jak się masz?
Czy chcesz wydostać stąd te setki uchodźców?
221
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
Nie muszę ci odpowiadać.
222
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- Ludzie powinni wiedzieć.
- Nie, świetnie.
223
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
Jestem tu, żeby ich chronić, nie
Aby przekazać im informacje, ok?
224
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Jestem tu przez przypadek
Muszę to zgłosić, ok?
225
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
- Nie przeszkadzaj.
-Mogę tylko...
226
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
ok...
227
00:20:13,041 --> 00:20:14,208
Ambasada Francji...
228
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
...ostatnie bezpieczne miejsce w Kabulu
które można osłonić.
229
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
Cóż, mam dla ciebie złą wiadomość.
230
00:20:26,166 --> 00:20:29,583
- Musisz pożegnać się ze swoim warsztatem.
- Dlaczego?
231
00:20:30,583 --> 00:20:33,291
To będzie nowy pokój naszego wnuka.
232
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
Czy mogę skomentować?
233
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
Cóż, nie. Ale zamiast tego
234
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
Możesz wybrać kolor tapety.
235
00:20:44,416 --> 00:20:45,416
No cóż, niebieski.
236
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Niebieski?
- Tak.
237
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
- Niebieski jest dobry.
- Woda, która zawsze ma dziurę,
238
00:20:50,375 --> 00:20:51,916
Więcej...
239
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
dlaczego mnie pytasz. Zawsze decydujesz.
240
00:20:55,041 --> 00:20:57,458
No tak, ale mój gust jest lepszy, prawda?
241
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
To już nie jest trudne.
242
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- Kiedy się ewakuujesz?
- Jutro
243
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
Wyglądasz na zmartwionego.
244
00:21:15,541 --> 00:21:18,208
Tak, nie podoba mi się ta sytuacja.
245
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
Wszystko dzieje się bardzo szybko.
246
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
rozumiem
247
00:21:24,375 --> 00:21:27,291
- Muszę przestać.
- Uważaj na siebie.
248
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- Całuję cię
- Ja też cię pocałuję.
249
00:21:55,958 --> 00:21:57,416
Spójrz na tego gościa.
250
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
Dlaczego zakrywa usta?
251
00:22:02,291 --> 00:22:03,083
co to za jeden?
252
00:22:03,791 --> 00:22:04,666
Dlaczego chce wiedzieć...
253
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
Jak je monitorujemy?
254
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Robią plan.
255
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
Musimy je natychmiast sprowadzić.
256
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
To doprowadzi tylko do chaosu.
257
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
Usuń zidentyfikowane osoby
Kontynuujemy w obszarze 3.
258
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
A my pozostajemy na ich oczach, żeby byli pod presją.
259
00:22:24,416 --> 00:22:25,208
ok
260
00:22:50,625 --> 00:22:54,416
Dziś w nocy przeprowadzono operację wyjścia
Jest to możliwe, helikopterem z ambasady.
261
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
Talibowie nie strzelają do amerykańskich helikopterów.
262
00:22:58,916 --> 00:23:01,458
Co zrobimy z tymi 300 uchodźcami w obszarze 2?
263
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Usuwamy tylko te, które zidentyfikowaliśmy.
264
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
z najmniejszym problemem,
265
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
- Amerykanie wszystko anulują.
- Nie wypuścimy ich, prawda?
266
00:23:08,791 --> 00:23:12,791
Nie chodzi o to, żeby pozwolić im odejść.
Ale zajmiemy się nimi później.
267
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
Ja przede wszystkim
Jestem odpowiedzialny za życie Francuzów.
268
00:23:16,250 --> 00:23:17,416
Tak, zdecydowanie.
269
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
do zobaczenia później
270
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Cóż, już czas.
271
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
Musimy iść dziś wieczorem.
272
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
Przechodzimy z regionu 1 i
Najpierw usuniemy tych ludzi.
273
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Z pierwszymi helikopterami.
274
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
Następna, następna grupa, bądźcie gotowi.
275
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
Dzieje się to bardzo szybko.
276
00:23:36,666 --> 00:23:38,958
Chcesz nas zostawić w spokoju.
277
00:23:39,791 --> 00:23:41,458
Nas też musisz zabrać.
278
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- Bądź spokojny.
- Wróć.
279
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
Bez nas nigdzie nie pójdziesz.
280
00:23:45,541 --> 00:23:46,916
Musimy najpierw...
281
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
...zidentyfikujmy wszystkich, dobrze?
282
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
zabierz nas
283
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
Wróć!
284
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
Bądź spokojny!
285
00:24:03,916 --> 00:24:05,208
Bądź spokojny!
286
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
Wszyscy jesteśmy pod ochroną Francji.
287
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
I ten mężczyzna...
288
00:24:09,541 --> 00:24:10,833
Jest przedstawicielem tego kraju.
289
00:24:11,000 --> 00:24:11,791
Jeśli...
290
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
Jeśli masz z nim problem, wyjdź.
Talibowie witają cię.
291
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
Chcą wyjechać bez nas.
292
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
Na razie tu są.
293
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Bez nas nigdzie nie pójdziesz.
294
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
zrozumiałeś?
295
00:24:28,416 --> 00:24:29,875
Wróć i usiądź.
296
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
tak
297
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
dziękuję
298
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
Martwią się, nie mają wsparcia, żeby ich wyciągnąć.
299
00:24:55,500 --> 00:24:56,916
Cóż, nikt nie ma wsparcia.
300
00:24:57,083 --> 00:24:59,416
Więc dlaczego ich uwięziłeś?
301
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Musimy sprawdzić tożsamość wszystkich.
302
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
czego się boisz Ilu talibów przedostało się do kraju?
303
00:25:10,166 --> 00:25:11,250
Dlaczego nie?
304
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
Dlaczego nie wróciłeś z kolegami ze swojej organizacji?
305
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
Rzuciłam wszystko, żeby tu wrócić.
Nie miałem tak iść.
306
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
Długo tu pracujesz?
307
00:25:33,541 --> 00:25:34,875
To będzie pięć lat.
308
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
Na początku nie było to łatwe.
309
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
Nie miałem żadnych znajomych.
310
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
Nie znałem dobrze tego kraju.
311
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
Czy nadal masz tu rodzinę?
312
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
Oprócz mojej mamy, nikogo.
313
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
kim jesteś
314
00:25:54,916 --> 00:25:56,000
masz dzieci?
315
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
Tak, mam córkę.
316
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
Prawie w tym samym wieku co ty.
317
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Czy twój związek jest dobry?
318
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Nie tak bardzo, jak powinno.
319
00:26:16,958 --> 00:26:18,041
Przepraszam
320
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
Dla niego czy dla siebie?
321
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
Wcześnie, dla niego.
322
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
A teraz dla siebie.
323
00:26:30,333 --> 00:26:31,916
więc co tu robisz
324
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
Wszyscy dalej!
325
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
Idź tam! Z powrotem! Z powrotem!
326
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
Z tej strony!
327
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
Z powrotem! Z powrotem!
328
00:29:41,625 --> 00:29:45,416
Rozmawiałem z ambasadorem.
Ustala termin ewakuacji.
329
00:29:45,583 --> 00:29:47,291
- Gdy?
- Jeszcze nie wiemy.
330
00:29:48,375 --> 00:29:52,166
Mamy żywność dla 50 osób na 15 dni.
Jest nas 400 osób.
331
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
Nie powinniśmy byli w ogóle otwierać drzwi.
332
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
Racjonujemy żywność.
333
00:29:58,416 --> 00:30:02,166
- Jaki jest sens, jeśli tu utkniemy?
- Nikt nie utknie.
334
00:30:02,333 --> 00:30:04,541
Talibowie negocjowali z Amerykanami.
335
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
Nie mają z nami nic wspólnego.
Jeśli coś zrobią, wiele stracą.
336
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
trzymaj się tego
337
00:30:09,000 --> 00:30:09,791
Do ich zgody?
338
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Strzelając do helikopterów?
339
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Nakazano nam ewakuować siły bezpieczeństwa.
340
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
Co to znaczy?
341
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
Dowództwo musi zmienić strategię.
342
00:30:20,416 --> 00:30:24,583
To zamówienie z lutego.
Spakuj swoje rzeczy w spokoju.
343
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
- Wyruszamy za godzinę.
- Czekać.
344
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
- Nigdy czegoś takiego nie słyszałem. Skąd to się wzięło?
- Powinniśmy ewakuować się wczoraj.
345
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
Wykonaliśmy naszą misję.
Nie mamy powodu, aby tu dłużej pozostać.
346
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
Uchodźcy, którzy tu są
Są pod naszym wsparciem.
347
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
A jeśli je wykonają?
348
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
Jesteśmy Talibami, którzy nas stracą!
349
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
czego nie rozumiesz
350
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
Czy uważasz, że mamy wystarczającą liczbę ludzi?
Czy mamy amunicję?
351
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
Myślisz, że uciekniemy, jeśli nas zaatakują?
352
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Wpakowałeś nas w te kłopoty.
353
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
Nikt inny, wiesz.
354
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
- Nikt nie będzie dla tego ryzykował życia.
- Rozumiem cię.
355
00:31:02,041 --> 00:31:06,000
Ale gdybym nie był pewien siebie,
Mówiłem w inny sposób.
356
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
Nie możemy pozwolić im odejść.
Nie mamy innego wyboru.
357
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Wykonujemy rozkazy. wszystko
358
00:31:21,250 --> 00:31:23,541
Czy to koniec Twojego zaangażowania?
359
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
Jestem synem żołnierza.
360
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
To było sześć miesięcy
Moja rodzina została zmuszona do opuszczenia Algierii.
361
00:31:37,958 --> 00:31:39,791
Mój ojciec był wojownikiem.
362
00:31:39,958 --> 00:31:41,541
Wybrał swoją stronę i...
363
00:31:42,541 --> 00:31:43,791
I on za to zapłacił.
364
00:31:45,416 --> 00:31:48,125
Gdyby nie spotkał takich ludzi jak my,
365
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Dziś nie żył.
366
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Albo nie żył, albo był poszukiwany.
367
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
A mnie tu nie było
Pozwól, że ci to wyjaśnię.
368
00:31:58,541 --> 00:32:01,000
Posłuszeństwo jest częścią naszej pracy.
369
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
Ale nieposłuszeństwo jest także wyborem.
370
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
Mam plan, jak się stąd wydostać.
371
00:32:11,166 --> 00:32:13,083
I nie mogę sobie z tym poradzić sama.
372
00:32:15,041 --> 00:32:16,250
potrzebuję cię
373
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
kto chce iść
374
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
jeden, dwa,
375
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
trzy, cztery,
376
00:32:28,083 --> 00:32:29,041
pięć
377
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Kto chce zostać?
378
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
jeden, dwa,
379
00:32:33,041 --> 00:32:34,333
trzy, cztery,
380
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
pięć
381
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
zostanę
382
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
Większość podjęła decyzję.
383
00:32:53,041 --> 00:32:55,625
Jaki masz plan, jak nas stąd wydostać?
384
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
Ava?
385
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
Ewa, ja też.
386
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
potrzebuję cię
387
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
Musisz negocjować z talibami.
388
00:33:59,000 --> 00:34:00,041
co
389
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
Chcę tłumacza
Wyjaśnij im sytuację.
390
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Żartujesz?
- Nie.
391
00:34:10,416 --> 00:34:12,250
Nie możemy opuścić kraju na siłę.
392
00:34:12,416 --> 00:34:15,125
To jest bardzo niebezpieczne. Musimy sobie z nimi poradzić.
393
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
Czy wiesz, co myślą o kobietach?
394
00:34:21,750 --> 00:34:24,916
W każdej chwili mogą mnie zabić
Ponieważ myślą, że jestem nieczysty.
395
00:34:25,083 --> 00:34:26,166
wiem
396
00:34:26,333 --> 00:34:29,041
Ale nie jesteś tylko Afgańczykiem.
Ty też jesteś Francuzem.
397
00:34:29,208 --> 00:34:31,666
I są dzieci, które chcą mieć nasze powietrze.
398
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Gdybym miał to zrobić inaczej,
Nie wciągałbym cię w tę historię.
399
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Ale to jedyny sposób.
400
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Powiedz mu, żeby poszedł w lewo.
401
00:34:57,541 --> 00:34:59,541
Eva, idź trochę bardziej w lewo.
402
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
Znowu, znowu...
403
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
Vaisa. nie ruszaj się
404
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
To wszystko, otwórz kąt fotografowania.
405
00:35:21,291 --> 00:35:25,166
Zachowaj dystans od „Mo”, to wszystko.
406
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Anuluj wszystko przy najmniejszym problemie
Zrobimy to i wrócimy tutaj. ok
407
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
Co najważniejsze, pamiętaj:
Utrzymuj otwarty kąt fotografowania.
408
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
czy jesteś gotowy?
409
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
Za mną idź w lewo.
410
00:37:52,458 --> 00:37:53,791
Zbliżają się Talibowie.
411
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Siedem osób z tyłu.
412
00:38:00,500 --> 00:38:01,666
Vaisa.
413
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
cześć
414
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
Jestem dowódcą Bidy. Pracuję w ambasadzie.
415
00:38:08,541 --> 00:38:11,791
I... chcę porozmawiać z twoim szefem.
416
00:38:26,041 --> 00:38:27,833
Każe nam iść...
417
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
...i grozi, że utnie mi język.
418
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
Ta pani jest Francuzką, tłumaczką w ambasadzie.
419
00:38:38,166 --> 00:38:41,250
Nie ma powodu, aby mu grozić. rozumiesz?
420
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
nie ruszaj się
421
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
Acha, dobrze.
422
00:38:48,375 --> 00:38:52,666
Nasza obecność tutaj ma tę siłę
Reprezentujesz to, to jest problem.
423
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
Muszę porozmawiać z twoim szefem.
424
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
zostaw nas w spokoju
425
00:39:12,666 --> 00:39:14,333
czego chcesz
426
00:39:15,291 --> 00:39:18,041
Trzeba dotrzeć
Ewakuuj lotnisko tutaj.
427
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
Dlaczego ci Afgańczycy chcą wyjechać?
428
00:39:32,166 --> 00:39:34,666
Wspiera ich Francja.
429
00:39:39,041 --> 00:39:42,000
Potrzebujemy tylko kilku autobusów od ciebie. z kierowcą
430
00:39:47,333 --> 00:39:50,666
Powiedz mu, żeby tu został.
Inaczej znikniemy z pola widzenia.
431
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Powiedz mu, żeby tu został.
432
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
Nalega.
433
00:40:11,083 --> 00:40:13,041
Cholera, Mo, co robisz?
434
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
ile autobusów dla kogo
435
00:40:54,375 --> 00:40:55,791
Około tuzina autobusów.
436
00:40:56,166 --> 00:40:59,125
Przechodzę na inną godzinę.
437
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
Francuzi mogą odejść.
438
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
Afgańczycy zostają.
439
00:41:07,250 --> 00:41:08,916
To nie jest to, czego chcę.
440
00:41:14,916 --> 00:41:18,250
Nie jesteś w stanie podjąć decyzji
weź Tutaj decyduję.
441
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
Przygotuj się do walki.
442
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
Mówi, że...
443
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
... Wszystko, co wpadnie mu w ręce, zostanie uruchomione.
444
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
Nawet po naszym wyjeździe 300 naszych rodaków...
445
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
...pozostają w ambasadzie,
446
00:42:06,625 --> 00:42:10,291
...co spowodowało kryzys
Staje się dyplomatyczna między naszymi krajami.
447
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
rozumiesz?
448
00:42:12,333 --> 00:42:15,666
Możesz pomóc w ewakuacji
Rozwiązujemy ten problem.
449
00:42:15,833 --> 00:42:18,916
Następnie teren zielony
Jest to całkowicie pod Twoją kontrolą.
450
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
Myślę, że to dobry interes.
451
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Daj mi listę wszystkich, których trzeba ewakuować.
452
00:42:36,291 --> 00:42:39,375
Kiedy ich tożsamość
Wykryliśmy to, możesz iść.
453
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
Jest ich ponad 400 osób.
454
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Człowiek, za którym podążamy...
455
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
...może zinfiltrował twoją grupę.
456
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
kto wie
457
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Daj mi listę...
458
00:42:59,041 --> 00:43:00,833
...aby złapać autobusy.
459
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
ok
460
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
cóż, utrzymaj swoją pozycję do następnego polecenia.
461
00:43:18,291 --> 00:43:20,458
Czy znasz kierowcę autobusu?
462
00:43:20,625 --> 00:43:22,666
tak, mam na myśli tylko jeden, co powiesz na to?
463
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Zadzwoń do niego.
464
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Nie mam zaufania do tego faceta.
465
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
dziękuję
466
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
Jeśli jesteś bezpieczny przed tą sytuacją
Jesteśmy ci to winni.
467
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
To co zrobiłeś było świetne.
468
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
Sytuacja jest krytyczna, ale my w Paryżu...
469
00:44:51,625 --> 00:44:54,041
...nie możemy zatrzymać działającego procesu.
470
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
Czy ty w ogóle rozumiesz, co się dzieje?
471
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
przepraszam
472
00:44:58,333 --> 00:45:00,541
Sytuacja wymknęła się spod kontroli zagranicznej.
473
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Niedługo nie będziemy mieli co jeść.
474
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Jesteśmy 11 osób przeciwko całemu miastu.
475
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
każdą mijającą minutę
Jesteśmy coraz bliżej konfliktu.
476
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
Sytuacja może się załamać w każdej chwili.
477
00:45:14,958 --> 00:45:18,166
Odpowiedź brzmi: nie, prawda? Nie podejmę tego ryzyka.
478
00:45:21,583 --> 00:45:22,541
Komendant Bida
479
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
Dziękuję za sugestię.
480
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
Ale poczekaj jeszcze raz.
481
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Znajdziemy rozwiązanie.
482
00:45:27,875 --> 00:45:29,666
nie mogę się doczekać
483
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
Nie możemy przyjąć prawie 400 osób...
484
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- Zostawmy bez ochrony.
- Poszukaj rozwiązania,
485
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
Ale działam. czy to jasne
486
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
Powinnaś mu powiedzieć, żeby ze mną porozmawiał jak należy.
487
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Możesz go zwolnić, ale...
488
00:45:42,916 --> 00:45:45,083
Za 15 dni odejdzie na emeryturę.
489
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
Panie Ambasadorze?
490
00:46:43,875 --> 00:46:44,916
Przyszedłem
491
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Według naszych źródeł 1200 bojowników ISIS...
492
00:46:55,125 --> 00:46:57,666
...do zwolnienia z więzień.
493
00:46:57,833 --> 00:47:00,916
Niebezpieczeństwo ataku ISIS jest bezpośrednie.
494
00:47:01,416 --> 00:47:03,375
Rekrutacja zamachowców-samobójców
495
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Ale nie wiemy, gdzie jest atak
I kiedy to może nastąpić.
496
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
Czy akcja ewakuacyjna została wstrzymana?
497
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
Nie na razie.
498
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
Ale sytuacja zmienia się z dnia na dzień
drastycznie się zmienia,
499
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Dlatego nie mogę niczego zagwarantować.
500
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Czy jest jeszcze jedno pytanie?
501
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
Ewakuacje mogą zostać wstrzymane.
502
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
Amerykanie boją się ataku.
503
00:47:27,916 --> 00:47:30,458
- W imieniu talibów?
- Nie, według nich, od ISIS.
504
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
Ale Talibowie mogą wykorzystać swoich własnych ludzi.
505
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
Czy można zaufać Twojemu interfejsowi?
506
00:47:38,916 --> 00:47:41,750
Nie mam powodu wątpić w jego intencje.
507
00:47:41,916 --> 00:47:43,791
Pamiętaj, że jeśli coś pójdzie nie tak,
508
00:47:43,958 --> 00:47:46,166
- Nie możemy się wtrącać.
- Rozumiem
509
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
Ale Panie Ambasadorze, proszę zostać
Tu jest tak niebezpiecznie...
510
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
...do ewakuacji konwojem.
511
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
Dzwonię do Elizy.
512
00:47:59,666 --> 00:48:00,833
bądź gotowy
513
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
dziękuję
514
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Nie dociera do wszystkich.
515
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
Jutro stąd wyjeżdżamy, nie martw się.
516
00:48:40,166 --> 00:48:41,750
Rozmawiam z właścicielem.
517
00:48:41,916 --> 00:48:44,000
Ma 10 autobusów.
Ale każdy kosztuje 100 dolarów.
518
00:48:44,166 --> 00:48:46,416
- zaakceptuj
- OK, ok
519
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
OK, zgodziliśmy się na sto dolarów
520
00:48:49,166 --> 00:48:50,916
jak długo to zajmie
521
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Pospiesz się, dobrze?
522
00:48:54,208 --> 00:48:55,541
Podnieś to jeszcze trochę.
523
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
Byliśmy już w focacci.
pamiętasz?
524
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
poważny?
525
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
tak
526
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
nie pamiętasz
527
00:49:11,416 --> 00:49:14,416
Człowiek, który myślał
Kowboj stał przed nami.
528
00:49:15,416 --> 00:49:17,833
Palą jego paczki pieniędzy
I groził nam.
529
00:49:18,791 --> 00:49:20,041
Tak, pamiętam.
530
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
- Ale to nie była focaccia.
- Dlaczego tak było?
531
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
To było dwa, trzy lata temu.
532
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
Pamiętam cię.
533
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
„Jestem największym wykonawcą w Afganistanie.
Pracuję z Amerykanami.”
534
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
Wydaje się, że to było dawno temu.
535
00:49:42,166 --> 00:49:43,375
Wydaje się, że wszystko należy do dawnych czasów.
536
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
Włosy?
537
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
tak
538
00:49:50,791 --> 00:49:52,250
jeśli mnie złapią
539
00:49:53,208 --> 00:49:54,541
powiesz mojej żonie
540
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
Umarłem jak bohater.
541
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
ok
542
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- OK
- Nie z powodu tej rany.
543
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
Mówię poważnie, włosy.
544
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Mówię poważnie.
545
00:50:08,666 --> 00:50:10,541
Nikt nie umiera, Siddiqui.
546
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
nikt
547
00:50:21,916 --> 00:50:25,166
- Mamo, co robisz?
- Szukam swojej obrączki.
548
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
- Nie ma mowy, żebym to zostawił.
- Musimy iść.
549
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
Zajrzyj do swoich rzeczy.
550
00:50:30,916 --> 00:50:32,625
- Mamo...
- Mówiłem ci, żebyś przeszukał swoje rzeczy!
551
00:50:34,541 --> 00:50:36,875
Musimy wrócić. Wiem gdzie to jest.
552
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
poczekaj
553
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Nie możemy wrócić.
554
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
zestaw
555
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Konwój już rusza.
556
00:51:19,625 --> 00:51:20,916
co to jest?
557
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
Grozi nam atak terrorystyczny
558
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
Nie mogliśmy też potwierdzić ich tożsamości.
559
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
tak mi przykro
Ale nie możemy podejmować żadnego ryzyka.
560
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
Potwierdźmy więc ich tożsamość.
561
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
daj spokój
562
00:51:33,916 --> 00:51:35,333
Włosy, proszę.
563
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
To jest Ruhollah, maluje.
564
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Jego warsztat znajduje się w Heracie...
565
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
...gdzie wystawia swoje obrazy...
566
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
...sprzed pięciu lat.
567
00:51:43,625 --> 00:51:44,416
To jest Yanise.
568
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
On jest muzykiem.
To jest ta grupa.
569
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
Grają muzykę tradycyjną
570
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
w szkołach
Szpitale...
571
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
To jest Zaki, poeta.
572
00:51:54,166 --> 00:51:57,708
Najbardziej szanowany poeta Afganistanu.
573
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
To są artyści.
cholerni artyści
574
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Jeśli ich wypuścimy, pierwsi ich zabiją.
575
00:52:04,666 --> 00:52:07,375
Nie przechodzą przez bramkę bezpieczeństwa na lotnisku.
576
00:52:08,541 --> 00:52:10,250
Coś tam zrobimy.
577
00:52:14,541 --> 00:52:17,500
- Cholerni artyści.
- Cholerni artyści!
578
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
Wsiadamy do ich ostatniego autobusu.
579
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Jest jeszcze miejsce.
580
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Dziękuję, Mo.
581
00:52:26,916 --> 00:52:28,083
Hila
582
00:52:28,250 --> 00:52:29,416
chodźmy
583
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Wyjazd o godzinie 21:30 po godzinie policyjnej.
584
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
W konwoju znajduje się 16 samochodów.
585
00:52:39,791 --> 00:52:43,041
W każdej chwili może się rozpaść
I nie ma na to sposobu.
586
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
branie zakładników
587
00:52:44,166 --> 00:52:47,666
Snajper, atak, w każdej chwili
Może się to zdarzyć wszędzie.
588
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
W razie potrzeby możesz odpowiedzieć.
589
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
- OK?
- Dobra!
590
00:52:52,375 --> 00:52:55,166
Przy pierwszym strzale nasze szczęście
Aby wyjść z życiem...
591
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
...prawie żółć.
592
00:52:58,583 --> 00:53:01,666
Ale to zostanie naprawione. prawda?
Ufam ci
593
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
chodźmy
594
00:53:17,541 --> 00:53:19,708
Poczekaj, nie przeszkadzaj.
595
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
Kierowcy utknęli na punktach kontrolnych.
596
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
cholera
597
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
ok
598
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
Więc co teraz zrobimy?
599
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
poczekaj
600
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Hej!
601
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
co ty tu robisz, gdzie są autobusy
602
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
tutaj. Ale najpierw muszę z tobą porozmawiać.
603
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
chcę iść
604
00:54:11,583 --> 00:54:13,666
Chcę dołączyć do karawany.
605
00:54:15,416 --> 00:54:17,500
Muszę opuścić ten kraj.
606
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
Szukam dopasowania
Lepsze życie dla mojej rodziny.
607
00:54:21,833 --> 00:54:23,416
Przyszłość moich dzieci.
608
00:54:25,583 --> 00:54:28,416
beze mnie
Autobusy nie mogą przejechać.
609
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
Mieliśmy problem z szefem talibskiego punktu kontrolnego.
610
00:54:32,916 --> 00:54:34,583
Jeśli nie zabierzemy go ze sobą,
Nie ma autobusu.
611
00:54:34,750 --> 00:54:35,541
co
612
00:54:35,708 --> 00:54:38,291
A co jeśli młot talibów?
613
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Czy masz dokumenty?
614
00:54:53,833 --> 00:54:56,666
- Zmieniłeś zdjęcie?
- Rozpoczyna pracę.
615
00:55:00,416 --> 00:55:02,541
Jeśli zrozumiem
Każdy rozumie.
616
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
To proste: albo to, albo autobus bez autobusu.
617
00:55:05,291 --> 00:55:07,750
Jeśli tu utkniemy, nie wytrzymamy długo.
618
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
To nasza jedyna szansa.
619
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- Czy to znaczy, że muszę się po prostu modlić?
- Dokładnie.
620
00:55:37,666 --> 00:55:38,791
cokolwiek się stało
621
00:55:38,958 --> 00:55:40,791
Nie ustąpisz, rozumiesz?
622
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
Szczęśliwej podróży.
623
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
Nie możemy już dłużej czekać.
624
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
Może Talibowie
Zmień ich zdanie.
625
00:55:58,791 --> 00:56:00,791
Czekam na zielone światło z Pałacu Elizejskiego.
626
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
Nie ruszasz się.
627
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
Zadzwonię do ciebie ponownie.
628
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
Bardzo dobrze, Panie Ambasadorze. świetnie
629
00:56:11,875 --> 00:56:12,916
Robimy to samo.
630
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
dziękuję
631
00:56:16,166 --> 00:56:17,833
No i mamy zielone światło.
632
00:56:19,041 --> 00:56:20,833
- OK
- Chodźmy.
633
00:56:30,083 --> 00:56:31,291
musimy iść
634
00:56:31,458 --> 00:56:34,416
Nie pozwolimy im lekceważyć imion naszych zmarłych.
635
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
Jesteś pewien, że nie pójdziesz z nami?
636
00:56:37,375 --> 00:56:38,791
Moja ojczyzna jest tutaj.
637
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
- Uważaj na siebie.
- Dziękuję
638
00:58:38,166 --> 00:58:39,625
idź łatwo, idź łatwo
639
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Przybyła nasza eskorta.
640
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
641
00:58:49,416 --> 00:58:51,208
Nie byłem pewien, co powiedzieć.
642
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
Ja też nie znam tej grupy.
643
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
co mam teraz zrobić
644
00:59:16,416 --> 00:59:17,416
Będziemy ich śledzić.
645
00:59:24,444 --> 00:59:26,357
@FrancoFilms
646
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
są twoje dzieci
647
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
tak
648
01:00:16,041 --> 01:00:17,375
są piękne
649
01:00:17,875 --> 01:00:19,041
dziękuję
650
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
Ile oni mają lat?
651
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
Mój syn ma piętnaście lat.
652
01:00:30,208 --> 01:00:32,416
A moja córka Hef... ona...
653
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
moja córka...
654
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
W ten weekend kończy osiemnaście lat.
655
01:00:48,666 --> 01:00:51,416
Co chcesz zrobić później?
656
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Wszystko, tylko nie dziennikarz.
657
01:00:56,791 --> 01:00:58,791
Mówi to teraz.
658
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
Wiesz, jest takie przysłowie, które mówi:
659
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
„Lista chmur,
660
01:01:08,250 --> 01:01:10,666
„Ale co z tego wyniknie…”
661
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
„Czysta woda”.
662
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
Puść!
663
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Brak telefonu.
664
01:01:46,041 --> 01:01:46,958
ok
665
01:01:47,541 --> 01:01:49,166
Co robią źle?
666
01:01:51,835 --> 01:01:52,934
cholera
667
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
czego chcesz
668
01:01:58,166 --> 01:01:59,291
nie wiem
669
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
co oni robią źle
670
01:02:28,166 --> 01:02:29,916
Uspokójcie się chłopaki.
671
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
wysiadaj
672
01:03:00,041 --> 01:03:01,041
Ewa, chodź za mną.
673
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
Po co on do cholery wysiada?
674
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
Czy jest jakiś problem?
675
01:03:21,416 --> 01:03:23,708
Mają rozkaz przeszukać konwój.
676
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
Wszyscy jesteśmy z Ambasady Francji.
677
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
Wasi przełożeni zgodzili się na nasz wyjazd.
678
01:03:45,666 --> 01:03:48,583
Może w karawanie są wpływowi ludzie.
679
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
Na przykład uchodźcy polityczni.
680
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
Współpracuj, szybciej się to skończy.
681
01:03:54,416 --> 01:03:58,416
Jedziemy na lotnisko, żeby spotkać się z ambasadorem.
Dla nas jest już za późno.
682
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
Wyciągnij ludzi z jeepów i otwórz skrzynki.
683
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
Poczekaj na mój sygnał, zanim zaczniesz strzelać.
684
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
swoje dokumenty
685
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
Właśnie teraz!
686
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
spójrz na mnie
687
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
weź to
688
01:05:43,791 --> 01:05:45,500
Wysiadaj!
689
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
Wynoś się teraz!
690
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
usiądź
691
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
Wysiadaj z autobusu!
692
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
To zostanie naprawione.
693
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Proszę!
694
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
W autobusie są kobiety i dzieci.
695
01:06:30,041 --> 01:06:31,333
Jestem reporterem.
696
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
Cholera, co to jest?
697
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
To wymyka się spod kontroli.
698
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
Powiedz mu, że musimy iść.
699
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
masz czas
700
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
Mamy też czas.
701
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
To są zwykli ludzie
702
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
którzy chcą opuścić kraj.
Dlaczego ich zatrzymujesz?
703
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
zamknij się
704
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
co się dzieje
705
01:06:56,416 --> 01:06:57,666
Brak mu słów.
706
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Wyjdź stamtąd i otwórz pudełko.
707
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
Pospiesz się!
708
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
Opróżnij pudełko.
709
01:07:36,250 --> 01:07:38,166
To wrażliwy sprzęt.
710
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
Nie wolno mi... pospiesz się!
711
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
Słuchaj, dzwonię teraz, żeby...
712
01:07:57,916 --> 01:07:59,375
... ambasador Francji,
713
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
Rozmawia z twoim przełożonym.
714
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
jak masz na imię?
715
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
Mówi, że czekaj.
716
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
Musimy jechać na lotnisko.
717
01:08:22,166 --> 01:08:24,041
Musimy jechać na lotnisko.
718
01:08:26,208 --> 01:08:28,458
Nie masz prawa mnie uderzyć.
719
01:08:28,625 --> 01:08:29,833
Przestań!
720
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Jesteśmy reporterami!
721
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Hejdar!
722
01:08:40,416 --> 01:08:41,375
NIE! NIE!
723
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
Reporter. Reporter.
724
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
Nie ruszaj się więcej.
725
01:08:50,541 --> 01:08:51,375
Pozwól im odejść!
726
01:08:52,208 --> 01:08:53,416
spać na podłodze
727
01:09:04,333 --> 01:09:05,541
ok
728
01:09:13,083 --> 01:09:16,208
Możemy iść, ale musisz się wyspowiadać.
729
01:09:16,375 --> 01:09:18,541
Co chcesz, żebym powiedział?
730
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
że w razie czego
Nawiasem mówiąc, talibowie nie są za to odpowiedzialni.
731
01:09:27,333 --> 01:09:28,291
ok
732
01:09:30,750 --> 01:09:34,291
Ja, Mohammad Bida, Konsul Ambasady Francji...
733
01:09:47,208 --> 01:09:48,666
co robisz?
734
01:09:49,958 --> 01:09:51,375
Chcesz zajrzeć do środka?
735
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
nie
736
01:10:01,041 --> 01:10:03,958
Ja, Mohammad Bida, Konsul Ambasady Francji,
737
01:10:04,583 --> 01:10:06,791
Oświadczam, że Talibowie...
738
01:10:10,291 --> 01:10:11,458
możesz iść
739
01:10:11,625 --> 01:10:13,041
powodzenia
740
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
pozwól im odejść
741
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
pozwól im odejść
742
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
chodźmy!
743
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
idziemy
744
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
tak, dobra wiadomość
745
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
Dostałem zielone światło od Pałacu Elizejskiego.
746
01:11:25,541 --> 01:11:26,666
został odebrany
747
01:12:34,833 --> 01:12:38,416
Wjeżdżamy na drogę do Dżalalabadu.
Utrzymaj swoją pozycję...
748
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
Antena zniknęła.
749
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
co to jest?
750
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
Nie wiem, to musi się zacinać.
751
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
czy to amerykańskie
752
01:12:46,791 --> 01:12:47,916
mam nadzieję
753
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
Stephen, słyszysz mnie?
754
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
Stephen, słyszysz mnie? Stefan?
755
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
Komandorze, słyszysz mnie?
756
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
co to jest?
757
01:13:20,250 --> 01:13:21,541
Ambasada Francji.
758
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
cholera
759
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
osłaniaj mnie
760
01:13:31,958 --> 01:13:32,791
ambasada
761
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
Francja.
762
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
Ambasada Francji.
763
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Odłóż broń.
764
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
dokąd idziesz?
765
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
Lotnisko.
766
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Drogi są zamknięte.
767
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
Nikomu nie pozwalamy przejść.
768
01:13:58,833 --> 01:14:01,666
Ale ambasador czeka na nas na lotnisku.
769
01:14:05,166 --> 01:14:06,291
Tylko cywile.
770
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- Kto to jest?
- Jednostka zerowa.
771
01:14:24,291 --> 01:14:26,041
Afgańscy komandosi CIA.
772
01:15:15,458 --> 01:15:17,291
Nie mamy anteny. Zadmij w róg!
773
01:15:40,708 --> 01:15:41,916
To on, chłopaki.
774
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
przyjechaliśmy
775
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
Czy masz mój głos?
Powtarzam: słyszysz mnie?
776
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
posłuchaj mnie
Twój głos jest czysty i pełny.
777
01:15:53,208 --> 01:15:55,791
myślałem
Nigdy więcej cię nie zobaczymy.
778
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
Podążaj za promieniem światła.
779
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Czekamy na Ciebie przed wschodnią bramą.
ok
780
01:16:02,166 --> 01:16:03,958
Słyszałem, nadchodzimy.
781
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
- Jak się masz?
- Czy jestem dobry?
782
01:17:41,791 --> 01:17:43,291
Przyjechaliśmy trochę wcześniej.
783
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
Na szczęście
Poszedłeś zgodnie z planem...
784
01:17:49,208 --> 01:17:50,916
Cieszę się, że cię znowu widzę.
785
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
Mo, znasz Cyryla?
Szef oddziału Francuskiej Organizacji Wywiadu Zagranicznego w Kabulu.
786
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
jestem szczęśliwy
787
01:17:56,958 --> 01:17:58,041
gdzie to jest
788
01:17:59,416 --> 01:18:00,375
to tam jest
789
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
Ten w dżinsach i zamaskowanym kapeluszu?
790
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
- On jest sobą.
- OK
791
01:18:32,090 --> 01:18:33,223
Włosy!
792
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
Straciliśmy połączenie z ostatnim autobusem.
793
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- Co to znaczy?
– Kierowca nie odpowiada.
794
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Mama!
795
01:18:41,291 --> 01:18:44,666
- Otwórz drzwi, proszę!
- Wracaj!
796
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- Moja mama wyszła.
- Bądź spokojny.
797
01:18:47,291 --> 01:18:48,916
Jesteś niebezpieczny!
798
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
Nie zatrzymuj się tutaj, idź do innych.
799
01:18:51,958 --> 01:18:53,541
Pozwól mi przejść!
800
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
Otwórz te drzwi!
801
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
Nie mogę tu zostać.
802
01:19:32,416 --> 01:19:34,833
Nie mogę tu zostać
kiedy go nie ma
803
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
Nie możemy za nimi iść.
804
01:19:38,041 --> 01:19:40,083
Ale bez tego nie umrzemy.
805
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
- Słyszysz?
- Uhm.
806
01:19:44,458 --> 01:19:47,041
kiedy się zbliżą
Możemy się z nimi skontaktować.
807
01:19:47,208 --> 01:19:48,416
zaufaj mi
808
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Znajdziemy to.
809
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
jak się masz?
810
01:20:21,666 --> 01:20:25,458
Chciałem przed wyjazdem
Podniosę flagę Afganistanu, ale...
811
01:20:26,291 --> 01:20:27,791
Przyniosę ci jednego.
812
01:20:32,958 --> 01:20:34,041
musimy iść
813
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
- Uważaj na siebie.
- Ty też.
814
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
Stan na 15 sierpnia wykazy osób, które
Trzeba ich ewakuować. Dotarło to do nas.
815
01:20:56,916 --> 01:20:59,333
Listy te dotyczą Afgańczyków znajdujących się w niebezpieczeństwie.
816
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
Naszą misją jest móc
Zidentyfikujmy je...
817
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
i usuń ich z tłumu.
818
01:21:05,916 --> 01:21:10,375
400 osób dziennie naszymi dwoma samolotami
Przenosimy...
819
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
które poruszają się razem co 24 godziny.
820
01:21:12,791 --> 01:21:14,875
Następny lot odbędzie się dziś po południu.
821
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
Są we wschodniej bramie. musimy iść
822
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Yala, dziękuję. Chodźmy do pracy.
823
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Muhammad Bida!
824
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
Muhammad Bida!
825
01:22:44,041 --> 01:22:45,958
Jest zbyt zajęty, to niemożliwe.
826
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
Podejdź do bramy.
827
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
To jedyny sposób
Mogę cię odebrać, mamo.
828
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
Podejdź bliżej!
829
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
Muhammad Bida!
830
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
Muhammad Bida!
831
01:23:01,583 --> 01:23:02,416
Muhammad Bida!
832
01:23:03,916 --> 01:23:05,250
Zbliż się!
833
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Przychodzić!
834
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- Odejdź!
- Muszę przyprowadzić do ciebie grupę.
835
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Nie masz tu nic do roboty!
836
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
- Nie ruszam się stąd bez nich!
- Odejdź!
837
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
Zostaw to mnie!
838
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
Ile klątw?
839
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
trzynaście
840
01:23:25,000 --> 01:23:27,291
Otwieramy korytarz
A my sprowadzimy je do Ciebie!
841
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
Nie widzę cię!
842
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
Keith!
843
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
jak się masz?
844
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
Tutaj!
845
01:24:04,958 --> 01:24:07,791
To znacznie więcej niż trzynaście osób!
846
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
Źle usłyszałeś.
Powiedziałem trzydzieści osób.
847
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
Zacząć robić!
848
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
Przyjdź, przyjdź!
849
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
Nie, nie, nie!
850
01:24:20,541 --> 01:24:22,083
Nie, nie zamykaj!
851
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
Mama! Mama!
852
01:24:26,333 --> 01:24:29,416
Zamknij wschodnią bramę!
Tłum jest za duży.
853
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Czekaj, jest jeszcze...
854
01:24:33,750 --> 01:24:36,416
Nikt już nie wchodzi.
Zostały jeszcze dwie kobiety!
855
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
zamknięte
856
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- Gdzie powinniśmy iść?
- Obejdź lotnisko i udaj się do Gate Abbey.
857
01:25:10,791 --> 01:25:14,458
Ostatnie drzwi, pospiesz się, mamo!
858
01:25:57,750 --> 01:25:58,541
Ava.
859
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
Nie dotykaj mnie, nie dotykaj mnie!
860
01:26:02,000 --> 01:26:03,291
nie dotykaj mnie
861
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Przepraszam cię.
862
01:26:08,916 --> 01:26:10,291
Przepraszam
863
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
Przepraszam
864
01:26:15,541 --> 01:26:17,375
Jeśli uda mu się dotrzeć do Gate Abbey,
865
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Pójdziemy za nim.
866
01:26:20,750 --> 01:26:21,916
Obiecuję ci
867
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
jak się masz?
868
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- Nadal tu jesteś?
- Mogę cię zapytać o to samo.
869
01:27:06,875 --> 01:27:08,666
Dzieci jest coraz mniej.
870
01:27:09,333 --> 01:27:10,666
Pozwoliłem pułapce wejść do środka.
871
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
nie wiem...
872
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
Jak długo wytrzymają pozostałe?
873
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
kim jesteś
874
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
ja
875
01:27:26,125 --> 01:27:27,416
cóż, ja
876
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
Pytam siebie, co to jest
Robimy, o co chodzi.
877
01:27:32,041 --> 01:27:34,291
Nasza lista uchodźców jest coraz dłuższa.
878
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
Wielkość całego kraju chce stąd wyjechać.
A my jesteśmy w środku tego bałaganu.
879
01:27:42,166 --> 01:27:44,375
Czasami trafiamy na kilka osób przez przypadek,
880
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
Czasami nie.
881
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
Nigdy nie myślałem, że zobaczę coś takiego.
882
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
Zwłaszcza, że odłożyłem ten brud na bok.
883
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
Cóż...
884
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
Prawdopodobnie wcale
Martinon, nie dostałeś zielonego światła?
885
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
cześć
cześć
886
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
Dziękuję za pomoc.
887
01:29:13,666 --> 01:29:17,583
Francuzi są znani z kłamstwa, ale nie do tego stopnia!
888
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
Przepraszam cię.
889
01:29:22,166 --> 01:29:23,541
Nazywam się Nicole.
890
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
Mahomet,
Ale wszyscy nienawidzą Saddama.
891
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
- Włosy?
- Tak, włosy.
892
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
ok
893
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
Przyjeżdżasz do Afganistanu po raz pierwszy?
894
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
Tak, to moja pierwsza misja w terenie.
895
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
Byliśmy przygotowani na wszystko, ale...
896
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
Nigdy sobie czegoś takiego nie wyobrażałem.
897
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
Jeśli cię to pocieszy,
898
01:29:46,791 --> 01:29:50,583
To moja ostatnia misja
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
899
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
może...
900
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
proszę
901
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
Czy kiedykolwiek przytulałeś dziecko?
902
01:30:06,750 --> 01:30:08,041
Szczerze mówiąc, nie.
903
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
Nie możemy znaleźć jego rodziców.
904
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
- Nie byłem do tego przeszkolony.
- Nikt tego nie widział.
905
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
zanim przyjdę
906
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
powiedz nam:
907
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
„Prace kończą się szybko i czysto.
Wchodzimy i wychodzimy!”
908
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
Ale tutaj wcale tak nie jest.
909
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
To koszmar.
910
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Niekończący się cholerny koszmar.
911
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Przepraszam, myślę, że to po prostu potrzeba
Rozmawiałem z kimś.
912
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
nie
913
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Całkowicie rozumiem.
914
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Cóż...
915
01:30:58,041 --> 01:30:59,375
Dbaj o siebie.
916
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
Dziękuję, ty też.
917
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
włosy
918
01:31:12,791 --> 01:31:14,375
wszystko jest w porządku
919
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
ok
920
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Z tej strony!
921
01:31:39,291 --> 01:31:42,625
Ten film pochodzi z usług
Nasze informacje są zweryfikowane.
922
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
Plan ataku zostanie zrealizowany w ciągu najbliższych 24 godzin.
923
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
nie ma mowy...
924
01:31:50,041 --> 01:31:50,833
Nie zbliżaj się do bram.
925
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
Eva, jestem Mo. Zadzwoń szybko
926
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Ava?
927
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Ava?
928
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
Ava?
929
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
widziałeś Ewę
930
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
Poszedłem, widziałem, jak wsiadał do samochodu.
931
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
Utrzymuj swoje pozycje!
932
01:33:53,666 --> 01:33:54,666
Wracać!
933
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
Mama!
934
01:34:08,583 --> 01:34:09,791
Mama!
935
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
Mama!
936
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
jak się masz?
937
01:34:46,333 --> 01:34:48,541
jesteś pewien?
Zostań tuż za mną.
938
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Wracać! Mówię wróć!
939
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
Mama!
940
01:35:04,166 --> 01:35:05,583
Ava!
941
01:35:05,750 --> 01:35:07,166
Ava!
942
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
Ava!
943
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
Ava!
944
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
jestem tutaj!
945
01:35:14,625 --> 01:35:15,416
Ava!
946
01:35:15,958 --> 01:35:17,291
Jesteśmy tutaj!
947
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
Jesteśmy tutaj!
948
01:35:22,208 --> 01:35:23,041
Ava!
949
01:35:23,208 --> 01:35:23,916
Musisz skoczyć!
950
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Nie zostań tutaj!
951
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- To obszar zabroniony.
- Ja wiem!
952
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
Odrzucić!
953
01:35:28,916 --> 01:35:30,583
Nie możesz tu zostać!
954
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
No mamo, skacz!
955
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
Obniżać się!
956
01:35:44,166 --> 01:35:45,291
Obniżać się!
957
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
Mama!
958
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
Pospiesz się!
959
01:35:56,166 --> 01:35:57,083
Tak, tak!
960
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
To moja matka! Proszę!
961
01:36:21,666 --> 01:36:22,541
Keith!
962
01:36:22,708 --> 01:36:24,291
Keith! Kate!
963
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
Pomóż im!
964
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Pomóż mu się stamtąd wydostać!
965
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
Pan!
966
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
co robisz?
967
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
Nie!
968
01:37:16,000 --> 01:37:18,291
NIE! NIE! Nadal!
969
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
NIE!
970
01:37:24,666 --> 01:37:26,375
NIE! NIE!
971
01:39:29,291 --> 01:39:31,500
Sytuacja się pogorszyła.
972
01:39:31,666 --> 01:39:36,708
Co najmniej 169 afgańskich cywilów i 13 amerykańskich żołnierzy zginęło.
973
01:39:57,000 --> 01:39:59,041
Koniec stanu czerwonego.
974
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
Koniec stanu czerwonego.
975
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
Pozycja jest bezpieczna.
976
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
Cywile mogą wrócić do bezpiecznych obszarów.
977
01:40:10,041 --> 01:40:10,916
przyjdziesz?
978
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
tak
979
01:40:48,213 --> 01:40:53,235
27 sierpnia
trzynasty dzień
980
01:41:39,416 --> 01:41:42,648
Afganistan:
W ataku terrorystycznym w Kabulu zginęło 13 żołnierzy.
981
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
Mo, musimy iść.
982
01:42:58,166 --> 01:42:59,541
Możesz to dla mnie potrzymać?
983
01:43:01,924 --> 01:43:06,811
Tłumacz:
Ashkan Heidi
984
01:45:01,131 --> 01:45:05,618
[Prezentacja grupy tłumaczeniowej Francofilm]
FRANCOFILMY@
985
01:45:06,148 --> 01:45:11,643
W dniach 17–28 sierpnia 2021 r. rząd francuski ewakuował 2805 osób.
986
01:45:11,667 --> 01:45:15,982
...(w tym) 105 dzieci, 851 kobiet i 949 mężczyzn.
987
01:45:16,007 --> 01:45:22,189
Operacja apogańska,
Najbardziej skomplikowaną operacją jest usunięcie zasobów ludzkich...
988
01:45:22,213 --> 01:45:27,158
...jakie Francja kiedykolwiek zorganizowała.
989
01:45:27,948 --> 01:45:38,889
Trzy dni po powrocie Mohammad Bida po
Po czterdziestu latach służby w Policji Krajowej przeszedł na emeryturę.
990
01:45:39,165 --> 01:45:44,382
Talibowie nadal w Afganistanie
Kontrolują Pomimo obietnic...
991
01:45:44,406 --> 01:45:50,494
które dali, gdy doszli do władzy,
Kobiety utraciły wszystkie swoje prawa.
992
01:45:51,925 --> 01:45:56,949
Afganistan ma 40 milionów ludzi.
Wielu z nich musi w tajemnicy...
993
01:45:56,973 --> 01:46:01,158
Żyj i zawsze szukaj
Są sposobem na ucieczkę z kraju.
994
01:46:02,409 --> 01:46:06,839
Film z:
Martina Burbona
995
01:46:07,924 --> 01:46:12,181
[Roszdi Zem]
996
01:46:13,626 --> 01:46:17,372
[Lina Khodri]
997
01:46:34,132 --> 01:46:39,165
[Na podstawie narracji komandora Mohammada Bidy, 13 dni i 13 nocy w piekle Kabulu]