1
00:00:05,799 --> 00:00:07,926
Quiero contarte una historia.

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,390
Sobre cómo se acaba el mundo.

3
00:00:16,351 --> 00:00:19,562
Y el hombre del futuro
enviado de vuelta a través del tiempo

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,523
para detenerlo.

5
00:00:22,732 --> 00:00:26,027
Aquí, en la actualidad,
descubrió una conspiración.

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,574
Hombres en las sombras que buscaban
liberar una plaga sobre el mundo.

7
00:00:31,741 --> 00:00:33,493
se llaman a si mismos

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,454
el Ejército de los Doce Monos.

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,251
Pero en la oscuridad,
el hombre encontró esperanza.

10
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
Una mujer.

11
00:00:43,795 --> 00:00:45,130
Un socio.

12
00:00:45,839 --> 00:00:47,716
Juntos lucharon
para detener la plaga.

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,885
Pero el destino no estuvo de su lado.

14
00:00:52,512 --> 00:00:55,890
Porque ya ves, el hombre también
forjó un vínculo con otro,

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,643
alguien el
considerado un hermano.

16
00:00:58,852 --> 00:01:02,021
Si el hombre tuviera éxito
y cambiar el futuro,

17
00:01:02,939 --> 00:01:05,567
el hijo del hermano
nunca nacería.

18
00:01:07,527 --> 00:01:11,448
Entonces el hermano le dio la espalda
el hombre y se unió al enemigo.

19
00:01:12,866 --> 00:01:15,952
La mujer resultó herida
muriendo en su tiempo.

20
00:01:17,203 --> 00:01:20,623
Así que para salvarla,
el hombre la envió a la suya.

21
00:01:21,541 --> 00:01:24,169
Y al final, porque el
la mujer le había enseñado a amar,

22
00:01:25,462 --> 00:01:28,089
el hombre no pudo
dejar morir a su hermano.

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,801
Aunque estaba escrito.

24
00:01:32,010 --> 00:01:36,139
El hombre rompió eso
destino y tiempo cambiado.

25
00:01:38,057 --> 00:01:40,602
ahora, el tiempo
de la plaga está sobre nosotros.

26
00:01:41,728 --> 00:01:45,190
Y el hombre y la mujer son
separados por océanos de tiempo.

27
00:01:45,899 --> 00:01:48,735
Destinado a nunca
vernos de nuevo.

28
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Te lo dije, esta es la historia.

29
00:01:52,155 --> 00:01:53,490
de cómo se acaba el mundo.

30
00:01:54,073 --> 00:01:56,201
Uno que comienza por el final,

31
00:01:56,284 --> 00:01:58,286
y termina al principio.

32
00:01:59,496 --> 00:02:03,875
Una historia que, como el tiempo
sí mismo, se puede cambiar.

33
00:03:30,837 --> 00:03:32,463
Hola viajero.

34
00:03:36,843 --> 00:03:39,095
Casi me tienes en Shanghai.

35
00:03:41,139 --> 00:03:42,307
Londres también.

36
00:03:42,432 --> 00:03:44,100
No puedes huir del destino.

37
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
Afortunadamente para nosotros, mantuviste
asomando la cabeza por encima del suelo.

38
00:03:51,274 --> 00:03:52,442
Déjame preguntarte,

39
00:03:53,151 --> 00:03:56,362
¿Por qué el Ejército de los Doce
¿Monos intentando matarme?

40
00:03:56,446 --> 00:03:58,781
porque tu muerte
está predeterminado.

41
00:03:58,865 --> 00:04:00,617
Cumpliste tu propósito.

42
00:04:00,700 --> 00:04:02,201
Y ahora la plaga es inminente.

43
00:04:03,119 --> 00:04:04,954
fue tu guia
eso nos llevó al virus.

44
00:04:05,038 --> 00:04:06,706
Y por esto, estamos agradecidos.

45
00:04:07,123 --> 00:04:09,459
Pero ahora tu ciclo está completo.

46
00:04:09,542 --> 00:04:11,210
Hasta luego, viajero.

47
00:04:13,046 --> 00:04:14,714
¡Ahora es un buen momento!

48
00:04:32,482 --> 00:04:34,609
- ¿Estás bien?
- Eso fue suficiente.

49
00:04:34,692 --> 00:04:36,444
¿De qué estás hablando?
El momento fue perfecto.

50
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
ya tenian
sus armas desenfundadas.

51
00:04:38,071 --> 00:04:39,822
Relájate, estás vivo.

52
00:04:39,906 --> 00:04:41,699
Eres un hombre tan viejo ahora.

53
00:04:41,824 --> 00:04:43,034
James Cole.

54
00:04:43,159 --> 00:04:44,619
Encantado de conocerlo.

55
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
¿Dónde está el virus?

56
00:04:46,245 --> 00:04:49,248
Veo que ustedes dos son
una vez más unificados en el propósito.

57
00:04:49,916 --> 00:04:51,334
- No.
- No precisamente.

58
00:04:51,417 --> 00:04:53,169
Simplemente no nos gustas.

59
00:04:53,252 --> 00:04:55,672
Cómo nos sentimos todos unos por otros
es irrelevante en este momento,

60
00:04:55,755 --> 00:04:59,008
porque ni tu ni tu
amigo saldrá vivo de este puente.

61
00:05:00,551 --> 00:05:02,220
Estás superado en número.

62
00:05:03,930 --> 00:05:05,431
¿Cómo te imaginas?

63
00:05:05,515 --> 00:05:07,433
El Testigo ha hablado.

64
00:05:17,735 --> 00:05:18,820
Mierda.

65
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
¡Ve! Ve! Ve!

66
00:05:27,036 --> 00:05:28,287
Fue un buen plan.

67
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
Podría haber ido mejor.

68
00:05:32,125 --> 00:05:33,626
Ningún lugar adonde ir.

69
00:05:36,963 --> 00:05:38,423
No hagas eso.

70
00:05:40,550 --> 00:05:41,718
¡No hagas eso!

71
00:05:42,260 --> 00:05:43,386
¡Col!

72
00:05:48,808 --> 00:05:49,934
¡Mierda!

73
00:06:25,470 --> 00:06:27,096
No hay señales de ellos.

74
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
Nada de esto estaba previsto.

75
00:06:30,308 --> 00:06:32,226
Necesitamos proteger el virus.

76
00:06:32,310 --> 00:06:35,396
Jennifer está tardando demasiado. quiero
que la sigas. Personalmente.

77
00:06:35,480 --> 00:06:36,898
Esa no es la voluntad del Testigo.

78
00:06:36,981 --> 00:06:38,149
Hazlo.

79
00:07:02,298 --> 00:07:04,175
¿Estás bien, viejo?

80
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Levanté mi brazo.

81
00:07:06,677 --> 00:07:09,305
Al menos tienes una dosis
de las inyecciones de Jones en ti.

82
00:07:09,430 --> 00:07:11,808
Ayudarle a sanar más rápido, a envejecer más lentamente.

83
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
Principalmente.

84
00:07:13,810 --> 00:07:18,606
Ya sabes, estos viejos
chistes que sigues diciendo,

85
00:07:18,689 --> 00:07:21,025
eso va a ser como,
¿Un tema corriente?

86
00:07:21,150 --> 00:07:22,485
Creo que sí.

87
00:07:22,610 --> 00:07:23,945
Me gusta.

88
00:07:24,487 --> 00:07:26,030
Tengo poca munición.

89
00:07:26,823 --> 00:07:28,741
Necesitaré más si
Tus amigos aparecen de nuevo.

90
00:07:28,825 --> 00:07:30,660
Nunca fueron mis amigos.

91
00:07:32,203 --> 00:07:33,704
eso no hace
es mucho mejor.

92
00:07:33,830 --> 00:07:35,206
Sabes que nunca lo son
voy a parar, ¿verdad?

93
00:07:36,207 --> 00:07:38,209
El testigo conoce el futuro.

94
00:07:38,334 --> 00:07:40,711
Él siempre va a
estar un paso adelante.

95
00:07:41,045 --> 00:07:42,630
quieres ser
corriendo toda tu vida?

96
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
No se trata de correr.

97
00:07:45,007 --> 00:07:46,509
Cassie se ha ido.

98
00:07:47,009 --> 00:07:48,553
Tal vez ella lo logró
hacia el futuro, tal vez no.

99
00:07:49,554 --> 00:07:52,056
Depende de mí ahora parar
el virus. Así es.

100
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Salva a todos.

101
00:07:54,559 --> 00:07:56,477
Todos menos mi hijo.

102
00:07:58,354 --> 00:08:01,482
¿Sabes que? ¿Por qué no
Entonces me detienes, ¿eh?

103
00:08:01,691 --> 00:08:02,859
Adelante.

104
00:08:02,984 --> 00:08:05,444
lo estoy esperando cada
noche me voy a dormir.

105
00:08:05,528 --> 00:08:07,113
Mátame. Seria lo mas facil
cosa en el mundo.

106
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
Escucha, crees en el pasado,

107
00:08:09,574 --> 00:08:10,741
Creo en el futuro.

108
00:08:11,159 --> 00:08:12,743
Es lo que es.

109
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Cuando seamos libres y
claro de estos tipos,

110
00:08:18,583 --> 00:08:20,918
deberíamos separarnos,
para siempre.

111
00:08:21,711 --> 00:08:24,255
Hazlo más difícil para ellos.
Más fácil para nosotros.

112
00:08:24,422 --> 00:08:27,758
Han pasado tres meses.
No puedo permanecer bajo tierra para siempre.

113
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
Es como ella dijo,

114
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
en el momento en que asomamos la cabeza,

115
00:08:32,763 --> 00:08:34,599
nos van a encontrar.

116
00:08:39,187 --> 00:08:41,397
Nunca nos encontraron en Berlín.

117
00:08:43,900 --> 00:08:46,360
Estábamos en los túneles
todo el tiempo allí.

118
00:08:46,444 --> 00:08:48,362
- Estábamos bajo tierra.
- Bien.

119
00:08:48,446 --> 00:08:51,032
Los Doce Monos podrían
ser capaz de decir el futuro,

120
00:08:51,115 --> 00:08:53,034
pero no es así
nos están encontrando.

121
00:08:56,787 --> 00:08:59,248
Deben haberme puesto un rastreador.

122
00:08:59,957 --> 00:09:02,543
Tenemos que encontrar a alguien que
puede encontrarlo y recortarlo.

123
00:09:02,627 --> 00:09:04,545
Una especie de cirujano clandestino.

124
00:09:04,629 --> 00:09:06,964
Conozco a un chico, al otro lado del Danubio.

125
00:09:07,965 --> 00:09:10,051
Trabajó con él en Markridge.

126
00:09:10,134 --> 00:09:12,720
Está bien.
Quédate aquí bajo tierra.

127
00:09:12,803 --> 00:09:14,347
Iré a buscarlo.

128
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Una vez que te saquemos eso,

129
00:09:17,308 --> 00:09:18,809
caminos separados.

130
00:09:22,104 --> 00:09:23,189
Ey.

131
00:09:26,025 --> 00:09:27,777
Creo que ella lo logró.

132
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Ethan Seki.

133
00:09:47,213 --> 00:09:48,589
Ese es Ramse.

134
00:09:49,966 --> 00:09:51,467
- Está bien.
- Este es él.

135
00:09:51,592 --> 00:09:53,469
- Hazlo, Cole.
- No estoy haciendo nada.

136
00:09:54,387 --> 00:09:57,265
- Dispárale.
- Cassie, baja el arma.

137
00:09:59,934 --> 00:10:00,935
¡Cassie!

138
00:10:01,811 --> 00:10:02,979
Te envío con Katarina.

139
00:10:03,729 --> 00:10:04,772
¡No, no!

140
00:10:06,232 --> 00:10:07,817
Estás bien.

141
00:10:09,610 --> 00:10:10,778
Catalina.

142
00:10:11,988 --> 00:10:13,656
Estoy en el futuro.

143
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
O el presente,
dependiendo de tu punto de vista.

144
00:10:15,992 --> 00:10:17,243
¿Cuánto tiempo?

145
00:10:17,410 --> 00:10:18,577
Cuatro días.

146
00:10:20,162 --> 00:10:22,498
La herida de bala. Tu...

147
00:10:22,581 --> 00:10:24,083
Sí. Crudamente.

148
00:10:24,166 --> 00:10:26,919
Me temo que la cirugía es
No es mi fuerte.

149
00:10:27,003 --> 00:10:29,088
Bueno, estoy aquí. Eso es algo.

150
00:10:29,755 --> 00:10:32,758
Sí, pero ¿por qué
¿Está aquí, doctor Railly?

151
00:10:33,509 --> 00:10:35,678
Seguimos a Ramse
al Proyecto Splinter.

152
00:10:36,095 --> 00:10:37,179
¿Señor Ramse?

153
00:10:37,263 --> 00:10:40,433
Estaba trabajando para el ejército.
de los doce monos

154
00:10:41,142 --> 00:10:42,351
como su asesor.

155
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Durante décadas.

156
00:10:46,647 --> 00:10:48,274
¿Lo detuviste?

157
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Cole no lo haría.

158
00:10:52,486 --> 00:10:56,032
Cuando se trata del Sr. Ramse,
su juicio siempre ha sido...

159
00:10:56,532 --> 00:10:57,533
Poco confiable.

160
00:10:58,534 --> 00:10:59,827
Le disparé a Ramse.

161
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
Me imagino que eso fue
bastante dificil para ti,

162
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
ser médico.

163
00:11:06,500 --> 00:11:07,835
No lo fue.

164
00:11:08,627 --> 00:11:10,046
Eso es bueno.

165
00:11:10,880 --> 00:11:12,798
Lamentándose por quiénes éramos

166
00:11:13,174 --> 00:11:16,177
sólo se interpone en el camino
de quiénes debemos llegar a ser.

167
00:11:18,346 --> 00:11:20,806
Esos hombres ahí fuera
en las capuchas.

168
00:11:21,682 --> 00:11:23,142
¿Quiénes son?

169
00:11:23,851 --> 00:11:25,978
se llaman a si mismos
los Mensajeros.

170
00:11:27,021 --> 00:11:29,899
Los Doce.
Así los llamó Peters.

171
00:11:30,483 --> 00:11:31,984
ellos son parte
de la misma organización

172
00:11:32,068 --> 00:11:33,736
que has estado
peleando en el pasado.

173
00:11:33,819 --> 00:11:35,488
También existen aquí en mi época.

174
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
¿Qué quieren?

175
00:11:37,698 --> 00:11:39,075
Mi maquina.

176
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
¿Quieren viajar en el tiempo?

177
00:11:42,912 --> 00:11:45,873
Para qué, no lo sé.

178
00:11:46,874 --> 00:11:49,251
¿Alterar la historia? ¿Asegurar la plaga?

179
00:11:50,419 --> 00:11:53,589
Tal vez solo quieran
escuchar a Hendrix en Woodstock.

180
00:11:54,048 --> 00:11:57,760
Pero si de alguna manera logran
cambiar algo en el pasado,

181
00:11:57,927 --> 00:11:59,261
Entonces quiero saber qué es.

182
00:11:59,595 --> 00:12:02,515
- Esto hará que...
- Entonces el tiempo se mueve a tu alrededor.

183
00:12:08,938 --> 00:12:10,940
Buenos días, ojos brillantes.

184
00:12:12,942 --> 00:12:15,861
No nos hemos conocido oficialmente.

185
00:12:15,945 --> 00:12:17,279
Soy diácono.

186
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
Dr. Grim, es hora de irse.

187
00:12:22,284 --> 00:12:24,120
Están listos para ti.

188
00:12:26,372 --> 00:12:28,040
Nuestro momento ha llegado.

189
00:12:28,916 --> 00:12:31,460
las cenizas de ayer
lavado.

190
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
Estás preparado.

191
00:12:34,713 --> 00:12:36,132
Tu misión es clara.

192
00:12:36,632 --> 00:12:38,717
Eres parte de la salvación.

193
00:12:41,971 --> 00:12:43,639
Nos volveremos a encontrar,

194
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
en el bosque, cuando
la sangre se ha lavado.

195
00:12:53,149 --> 00:12:55,109
Creo que esa es tu señal.

196
00:13:08,747 --> 00:13:12,001
Entonces, ¿dónde y cuándo?
¿Tengo que enviarlo?

197
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
Eso no es asunto tuyo.

198
00:13:15,087 --> 00:13:17,923
Sr. Rodell, ingrese las coordenadas.

199
00:13:21,635 --> 00:13:24,763
yo lo reconsideraría
esto si yo fuera tú.

200
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
Todas las consideraciones tienen
hecho mucho antes.

201
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
Esto será.

202
00:13:32,480 --> 00:13:35,566
Ahora. Inicia la secuencia.

203
00:13:36,942 --> 00:13:38,277
Muy bien.

204
00:14:05,971 --> 00:14:07,306
¡Detén esto!

205
00:14:08,891 --> 00:14:10,100
¡Detén esto ahora mismo!

206
00:14:10,184 --> 00:14:11,227
Nos ha dejado fuera.

207
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
Entonces, ¿quién es el próximo?

208
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
¿Qué pasó?

209
00:14:51,934 --> 00:14:53,394
Ella reconfiguró la secuencia.

210
00:14:53,477 --> 00:14:56,063
Ella astilló sólo una parte de él.

211
00:14:57,523 --> 00:14:58,857
Te lo advertí.

212
00:14:59,692 --> 00:15:00,776
Arregla esto.

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,237
No puedo acceder a la terminal.
Ella lo cifró.

214
00:15:06,490 --> 00:15:07,741
Desbloquee el sistema.

215
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
¿De verdad pensaste que simplemente
entregar mi máquina? ¿A usted?

216
00:15:12,204 --> 00:15:15,833
Supongo que hay una razón
os llamáis monos.

217
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
Seguir. Mátame.

218
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Vamos. Mátame.

219
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
No.

220
00:15:22,840 --> 00:15:24,049
Tú no.

221
00:15:26,260 --> 00:15:29,013
Tu amigo a quien tu
te agotaste para salvar

222
00:15:29,096 --> 00:15:32,016
será ejecutado a menos que
desbloqueas el sistema.

223
00:15:32,558 --> 00:15:33,642
Ahora.

224
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Catalina.

225
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
- Fácil.
- No lo harás.

226
00:15:37,521 --> 00:15:39,481
Esta máquina fue
completado porque

227
00:15:39,565 --> 00:15:41,150
recibimos un mensaje
de esta mujer,

228
00:15:41,692 --> 00:15:44,862
un mensaje que ella todavía tiene
para enviar desde su propia línea de tiempo.

229
00:15:45,529 --> 00:15:48,616
Tu la matas,
todo esto será borrado.

230
00:15:48,991 --> 00:15:50,826
Tu filosofía todavía está estropeada.

231
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
por tu simplista
noción de causalidad.

232
00:15:53,537 --> 00:15:56,290
aun no entiendes
la naturaleza del tiempo.

233
00:15:56,373 --> 00:15:59,460
Si algo significa
ser, será.

234
00:16:00,461 --> 00:16:02,338
Esto te lo puedo demostrar.

235
00:16:03,339 --> 00:16:04,381
¡Ey!

236
00:16:05,132 --> 00:16:09,053
Interfiere de nuevo y nuestro trato
será revocada, dolorosamente.

237
00:16:11,430 --> 00:16:12,556
¡Detener!

238
00:16:14,391 --> 00:16:17,019
Si la causalidad es
su religión, señora,

239
00:16:17,686 --> 00:16:19,313
tener fe en ello.

240
00:16:24,443 --> 00:16:26,195
Desbloquee la máquina.

241
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
Catalina.

242
00:16:30,783 --> 00:16:31,992
No.

243
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
Muy bien.

244
00:16:37,539 --> 00:16:39,375
Lo tengo.

245
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Lo tengo.

246
00:16:43,754 --> 00:16:46,173
yo pasé por alto
el programa de cifrado.

247
00:16:46,382 --> 00:16:48,509
Localicé el protocolo de inicio.

248
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
Prepárate.

249
00:16:56,517 --> 00:16:58,185
Nuestro momento ha llegado.

250
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
las cenizas de ayer
lavado.

251
00:17:03,273 --> 00:17:04,900
Estás preparado.

252
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Tu misión es clara.

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,531
Eres parte de la salvación.

254
00:17:12,991 --> 00:17:14,660
Nos volveremos a encontrar,

255
00:17:15,953 --> 00:17:19,456
en el bosque, cuando
la sangre se ha lavado

256
00:17:21,709 --> 00:17:23,627
y todas las cosas son una.

257
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Madre Naturaleza.

258
00:17:50,154 --> 00:17:52,406
La llamamos así por una razón.

259
00:17:52,781 --> 00:17:55,576
Ella nos dio todo.
Dependemos de ella.

260
00:17:56,201 --> 00:18:00,956
Y es mi creencia que
ella depende de nosotros.

261
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Manipular esto
relación simbiótica

262
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
puede deshacerla.

263
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Deshacernos.

264
00:18:12,676 --> 00:18:14,678
Y ahí está el problema

265
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
con bioingeniería.

266
00:18:18,265 --> 00:18:19,975
Gracias.
Eso es todo por hoy.

267
00:18:20,058 --> 00:18:23,353
Y gracias por dejar
Yo te hablo hasta los oídos.

268
00:18:38,035 --> 00:18:39,286
¿Doctor Kalman?

269
00:18:39,369 --> 00:18:41,872
- Un momento.
- Me envió Ethan Seki.

270
00:18:43,874 --> 00:18:45,209
Disculpe.

271
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
puedes decirle

272
00:18:53,217 --> 00:18:55,969
que ya no estoy
involucrados en esa línea de trabajo.

273
00:18:56,053 --> 00:18:57,179
Ahora está con Markridge.

274
00:18:57,262 --> 00:18:59,056
Sé con quién está.

275
00:19:00,724 --> 00:19:02,935
Yo era un veneno en ese lugar.

276
00:19:04,102 --> 00:19:06,730
Remodelando la vida para que
¿Puedes destruirlo?

277
00:19:08,065 --> 00:19:09,441
No puedes hacerle eso al mundo.

278
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Lo sabe.

279
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
El alma lo sabe.

280
00:19:13,070 --> 00:19:14,613
Pero te alejaste.

281
00:19:14,696 --> 00:19:16,406
Simplemente me convertí en un hombre diferente.

282
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Mejor.

283
00:19:18,158 --> 00:19:20,410
A veces eso es todo lo que se necesita.

284
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Ramse me enseñó eso.

285
00:19:22,079 --> 00:19:23,622
Sí, bueno ahora él
necesita tu ayuda.

286
00:19:23,914 --> 00:19:25,666
Los Doce Monos,

287
00:19:26,291 --> 00:19:28,335
le pusieron algo.

288
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
algo que
les ayuda a encontrarlo.

289
00:19:31,547 --> 00:19:33,173
¿Un dispositivo rastreador?

290
00:19:33,549 --> 00:19:35,801
- Suena como ellos.
- Necesitamos que lo cortes.

291
00:19:35,884 --> 00:19:37,594
No quiero involucrarme.

292
00:19:37,678 --> 00:19:39,555
- Pero lo harás.
- ¿Y eso por qué?

293
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
Porque le debes una.

294
00:19:41,348 --> 00:19:44,434
Le debemos algo a la gente
quienes nos hacen mejores.

295
00:19:45,853 --> 00:19:47,354
Puedo tratarlo en mi oficina.

296
00:19:47,437 --> 00:19:49,690
No. Está más seguro bajo tierra.
Tienes que venir a nosotros.

297
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
¿Puedes hacerlo?

298
00:19:53,110 --> 00:19:54,736
No será bonito.

299
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
No tiene por qué serlo.

300
00:19:56,905 --> 00:19:58,699
Una vez conocí a un médico.

301
00:19:58,949 --> 00:20:00,993
ella sacó una bala
fuera de mí sin usar nada

302
00:20:01,076 --> 00:20:04,413
pero una navaja y una botella
de vodka del minibar.

303
00:20:04,621 --> 00:20:06,874
Ella no era solo
¿Tu doctora, era ella?

304
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Ella me hizo sentir mejor.

305
00:20:30,814 --> 00:20:32,524
Yo nunca hubiera...

306
00:20:33,650 --> 00:20:36,153
eso es solo
una sociedad temporal.

307
00:20:36,361 --> 00:20:38,614
Una vez que esos tipos se muden,
Mis hijos y yo nos mudamos.

308
00:20:38,697 --> 00:20:40,198
Eres amarillo.

309
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
¿Lo lamento?

310
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
Tu piel.
¿Sabes qué es la ictericia?

311
00:20:46,163 --> 00:20:49,666
Coloración de la piel causada
por niveles elevados de bilirrubina.

312
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Yo...
- Tienes temblores.

313
00:20:52,628 --> 00:20:55,881
Te lastimas fácilmente.
Y hay un anillo en tus ojos.

314
00:20:56,465 --> 00:20:57,799
Tienes la enfermedad de Wilson.

315
00:20:57,883 --> 00:20:59,718
¿Por qué, doctor?
¿Estás tratando de asustarme?

316
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Tienes demasiado cobre
en tu hígado y en tu cerebro.

317
00:21:02,471 --> 00:21:04,306
Eres un hombre enfermo
¿No es así, diácono?

318
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Nada que no pueda manejar.

319
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
¿Cuánto falta para que tus muchachos
¿Notas los temblores?

320
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
Te verás débil. Sin mencionar
La inevitable psicosis.

321
00:21:13,523 --> 00:21:15,525
Es fatal si no se trata.

322
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
Necesitas medicamentos.

323
00:21:18,195 --> 00:21:20,113
Sí. un poco duro
venir estos días.

324
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
No de donde soy.

325
00:21:22,032 --> 00:21:24,534
Una pastilla al día te mantendrá saludable.

326
00:21:26,036 --> 00:21:29,873
Ayúdame a detener a esos hombres y lo haré.
Vuelve y consigue tu medicina.

327
00:21:34,002 --> 00:21:37,839
Buen intento. En realidad.
Veo lo que estás intentando hacer.

328
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Eres adorable.

329
00:21:41,343 --> 00:21:44,888
Hace treinta años, su nuevo
Los amigos destruyeron el mundo.

330
00:21:46,098 --> 00:21:48,892
¿Alguna vez pensaste en preguntar qué
¿Podría estar usando esa máquina?

331
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
No.

332
00:21:52,396 --> 00:21:55,357
No. Podemos ayudarnos unos a otros.
Piénselo.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,361
Mierda.

334
00:22:12,374 --> 00:22:13,959
Y ahí estamos.

335
00:22:14,376 --> 00:22:16,044
Rastreador subdérmico.

336
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Así encontraron
tú, mi viejo amigo.

337
00:22:21,425 --> 00:22:23,885
Necesito que consigas
Sácalo de mí, Ben.

338
00:22:24,261 --> 00:22:27,556
No puedo decir que estoy enamorado
con las condiciones de trabajo.

339
00:22:27,764 --> 00:22:30,892
Pero me ayudaste una vez
Aléjate de esa vida.

340
00:22:32,436 --> 00:22:35,147
Así que estoy feliz de dar
Tienes otra cicatriz.

341
00:22:38,567 --> 00:22:42,738
Quizás ustedes, caballeros, se hayan dado cuenta.
que no soy un hombre valiente.

342
00:22:43,572 --> 00:22:46,116
Por eso soy
al otro lado del mundo

343
00:22:46,450 --> 00:22:48,326
lejos de mi antigua vida.

344
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
No me gustan las armas.

345
00:22:52,831 --> 00:22:55,959
Dificulta la cirugía si
me tiemblan las manos.

346
00:23:01,339 --> 00:23:03,091
Iré a vigilar.

347
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
Aquí vamos.

348
00:23:31,411 --> 00:23:32,871
Ahí está ella.

349
00:23:36,833 --> 00:23:38,460
¿Cómo te sientes?

350
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
¿Todavía puedes sentir el dolor?

351
00:23:50,555 --> 00:23:52,015
¿Puedes gritar?

352
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
Te he inyectado algo

353
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
que rinde tu cuerpo
mayoritariamente paralizado.

354
00:24:11,618 --> 00:24:13,411
Tuve que sacar eso

355
00:24:14,704 --> 00:24:17,541
para poder entregar
usted personalmente.

356
00:24:18,125 --> 00:24:19,292
Estarán agradecidos.

357
00:24:19,376 --> 00:24:22,504
Me darán protección
contra su plaga.

358
00:24:23,672 --> 00:24:25,132
ya viene,

359
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
ya sabes.

360
00:24:28,218 --> 00:24:30,011
En cuestión de días.

361
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
Están usando a la hija de Leland.

362
00:24:33,265 --> 00:24:34,558
Jennifer.

363
00:24:37,227 --> 00:24:39,146
nunca te dejan
en eso, ¿verdad?

364
00:24:40,313 --> 00:24:41,857
Es Manhattan.

365
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
Ahí es cuando empieza.

366
00:24:44,526 --> 00:24:46,153
Año nuevo chino.

367
00:24:47,737 --> 00:24:49,489
Año del mono.

368
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Figuras.

369
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
Lamento lo de tu amigo.

370
00:25:15,724 --> 00:25:16,975
¿Señor Cole?

371
00:25:27,611 --> 00:25:28,904
¿Señor Cole?

372
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
¿Estás buscando a alguien?

373
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Por favor.

374
00:25:42,250 --> 00:25:43,460
Por favor.

375
00:25:45,712 --> 00:25:47,130
Tu amigo está vivo.

376
00:25:47,631 --> 00:25:49,966
¿Le tiemblan las manos ahora, doctor?

377
00:25:50,967 --> 00:25:53,303
estas trabajando
para ellos, ¿no?

378
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Sí.

379
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
no te convertiste
algo mejor.

380
00:26:01,645 --> 00:26:03,271
Pero yo quería hacerlo.

381
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
Yo quería hacerlo.

382
00:26:08,818 --> 00:26:10,070
Yo también.

383
00:26:25,126 --> 00:26:26,628
¿Estás bien?

384
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
¿Estás bien?

385
00:26:37,430 --> 00:26:39,933
Eres libre y claro ahora,
hermano.

386
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
Hizo un trato con ellos.

387
00:26:44,646 --> 00:26:45,730
Sí.

388
00:26:46,606 --> 00:26:48,316
¿Qué dijo?
¿Sabía algo?

389
00:26:54,072 --> 00:26:55,115
Nada.

390
00:27:11,339 --> 00:27:13,842
La enfermedad de Wilson.
¿Es eso algo real?

391
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Muy.

392
00:27:15,468 --> 00:27:16,761
¿Y puedes mejorarme?

393
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Puedo.

394
00:27:23,893 --> 00:27:26,688
Estos tipos son rápidos
y estúpido fuerte.

395
00:27:26,938 --> 00:27:31,484
Así que cuando lo agarre, quiero que lo hagas.
Pon estas seis pulgadas en su cuello.

396
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
¿Por qué su cuello?

397
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
porque el lo hará
muere rápido y tranquilo.

398
00:27:34,904 --> 00:27:36,489
Déjalo vivir,
creas un enemigo.

399
00:27:42,037 --> 00:27:45,749
No lo dudes,
No falles o moriremos. ¿Claro?

400
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
Soy médico.

401
00:27:47,584 --> 00:27:48,918
Créeme cuando te digo,

402
00:27:49,002 --> 00:27:51,296
no hacer daño murió hace 30 años.

403
00:27:52,881 --> 00:27:55,300
Oh, chico,
Esa es una muy luchadora.

404
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
¡Hazlo!

405
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
¡Hazlo! ¡Maldita sea, ahora!

406
00:28:22,452 --> 00:28:24,162
Bienvenido al futuro,
Doctor Railly.

407
00:28:38,385 --> 00:28:39,552
¿Qué estamos haciendo?

408
00:28:39,636 --> 00:28:42,972
Necesitaremos refuerzos.
Entonces llamé a algunos.

409
00:28:43,848 --> 00:28:45,183
¿Tus chicos?

410
00:28:45,767 --> 00:28:46,976
Mis muchachos.

411
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
Cariño, conoce a West 7.

412
00:28:54,943 --> 00:28:56,152
¿Están listos chicos?

413
00:28:56,236 --> 00:28:58,738
encontré un soldado
explorando el lugar.

414
00:28:58,822 --> 00:29:00,323
Lo agarramos.

415
00:29:01,741 --> 00:29:03,743
¿Ponerle una bala en la cabeza?

416
00:29:08,498 --> 00:29:10,166
Ponle un arma en la mano.

417
00:29:10,917 --> 00:29:12,377
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

418
00:29:17,048 --> 00:29:18,425
¿Dr. Railly?

419
00:29:18,550 --> 00:29:19,592
Hola.

420
00:29:24,597 --> 00:29:25,932
¿Adónde vas a ir?

421
00:29:26,015 --> 00:29:27,517
No sé.

422
00:29:27,684 --> 00:29:29,060
Volver sobre sus pasos.

423
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Sigue intentando encontrar el virus.

424
00:29:32,856 --> 00:29:35,191
Mira, lo siento por todo esto.

425
00:29:36,401 --> 00:29:37,694
Tu hijo.

426
00:29:37,986 --> 00:29:39,195
Nunca quise eso.

427
00:29:43,491 --> 00:29:45,368
Cuídate, hermano.

428
00:29:47,328 --> 00:29:48,538
Tú también.

429
00:30:00,341 --> 00:30:01,843
Es Nueva York.

430
00:30:04,762 --> 00:30:07,015
Jennifer Goines tiene el virus.

431
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
¿Jennifer?

432
00:30:14,230 --> 00:30:16,941
Ben dijo que iba a ser
el Año Nuevo Chino.

433
00:30:17,025 --> 00:30:18,526
¿Por qué me cuentas esto?

434
00:30:18,610 --> 00:30:20,028
No sé.

435
00:30:20,111 --> 00:30:22,530
Una parte de mí siente que es
No va a hacer la diferencia.

436
00:30:22,614 --> 00:30:26,034
Vas a seguir intentándolo. Y
vas a conseguir que te maten.

437
00:30:27,744 --> 00:30:30,663
simplemente no lo quiero
sucediendo bajo mi vigilancia.

438
00:30:35,210 --> 00:30:36,794
¿Vamos a ir?
¿A Nueva York o qué?

439
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
¿Entonces estoy bajo tu supervisión ahora?

440
00:30:40,840 --> 00:30:42,300
Nunca me fui.

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,094
excepto cuando
Me apuñalaste en el 87.

442
00:30:45,178 --> 00:30:47,555
Hice. Te tengo bien.

443
00:30:57,524 --> 00:31:00,735
Seis O Siete. Seis O Siete.

444
00:31:03,613 --> 00:31:06,533
Seis O Siete. La plaga.
Incluso Kyle. Tommy.

445
00:31:07,992 --> 00:31:09,619
Encuéntralo. Seis O Siete.

446
00:31:18,962 --> 00:31:20,547
Debe morir. Tommy.

447
00:31:25,134 --> 00:31:27,720
Más bien un buscador de emociones,
¿sabes lo que estoy diciendo?

448
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
tengo una waverunner
cuando cumplí 40 años.

449
00:31:30,056 --> 00:31:33,893
Compré un barco cuando me divorcié.
Entonces, ya sabes, tengo un barco.

450
00:31:37,814 --> 00:31:39,399
Bueno.
Pero soy yo el que habla todo.

451
00:31:39,482 --> 00:31:42,694
¿Por qué no me dices
un poco sobre ti?

452
00:31:42,986 --> 00:31:46,990
¿Qué te trae?
al mundo de las citas rápidas?

453
00:31:51,369 --> 00:31:52,412
¿A mí?

454
00:31:52,996 --> 00:31:55,290
Soy una chica de este y aquel tipo.

455
00:31:55,373 --> 00:31:57,000
Diez dedos, diez pasteles.

456
00:31:57,125 --> 00:31:59,836
Popurrí, ruleta rusa.
Es una verdadera mezcla.

457
00:31:59,919 --> 00:32:02,547
Oye, ¿verdad?
Lo ordinario es aburrido, ¿verdad?

458
00:32:02,630 --> 00:32:04,966
He estado caminando por un tiempo,

459
00:32:05,675 --> 00:32:06,884
Tengo que tomar una gran decisión.

460
00:32:06,968 --> 00:32:09,804
Oh, hombre, sé todo sobre eso.
He estado en ese camino.

461
00:32:10,263 --> 00:32:11,639
Bueno. Sí.

462
00:32:12,890 --> 00:32:15,518
En ese vial hay cuatro
pequeños jinetes muy pequeños.

463
00:32:15,602 --> 00:32:18,104
Cometas y dinosaurios,
Zombis y calentamiento global.

464
00:32:18,187 --> 00:32:21,232
Un Armagedón viral que hará
La Edad del Hielo parece otoño.

465
00:32:24,193 --> 00:32:26,821
Bueno. Escucha, estás buena. ¿Bien?

466
00:32:26,904 --> 00:32:29,240
Pero probablemente simplemente me vaya
encontrar a alguien más con quien hablar.

467
00:32:29,324 --> 00:32:31,367
- Pero no...
- Tengo cajas de estas cosas.

468
00:32:31,451 --> 00:32:33,620
Y, francamente,
Quiero decir, si soy franco,

469
00:32:33,703 --> 00:32:34,954
Demasiadas razones para usarlo.

470
00:32:35,038 --> 00:32:37,957
Pobreza, injusticia,
La inhumanidad del hombre hacia el hombre.

471
00:32:38,041 --> 00:32:40,209
Peleas de perros.
Peleas de perros. Peleas de perros.

472
00:32:40,293 --> 00:32:42,045
Bueno. Escucha, para este tipo
de drama, podría haberme quedado

473
00:32:42,128 --> 00:32:44,422
con citas en línea o
algo así, ¿vale?

474
00:32:44,505 --> 00:32:46,549
Oh, tu parapente y paravelismo

475
00:32:46,716 --> 00:32:48,801
y la crisis de la mediana edad a tu manera
a través de una existencia

476
00:32:48,885 --> 00:32:50,762
eso fue la mitad
antes de que nacieras.

477
00:32:50,845 --> 00:32:55,850
Pero, pero... tienes
A Moxie y a mí nos gusta tu corbata.

478
00:32:55,933 --> 00:32:57,769
Entonces, ¿qué tal esto?
¿Qué tal esto?

479
00:32:58,394 --> 00:33:01,147
Si no en tu propia historia,
te voy a dar

480
00:33:01,230 --> 00:33:03,566
la oportunidad de ser un héroe
en el de otra persona.

481
00:33:03,900 --> 00:33:06,319
Jesucristo, señora.
¿Eso es un arma?

482
00:33:06,611 --> 00:33:07,904
Espera un...

483
00:33:08,029 --> 00:33:10,365
Hoy, podrías salvar el mundo.

484
00:33:12,450 --> 00:33:14,410
Todo lo que tienes que hacer es tirar
el gatillo.

485
00:33:14,494 --> 00:33:15,870
Ahí mismo.

486
00:33:16,412 --> 00:33:18,998
¿Bueno? Aprieta el gatillo.
Vamos, hazlo.

487
00:33:19,082 --> 00:33:20,917
¡Oye, oye! Hazlo.

488
00:33:22,585 --> 00:33:23,795
Vamos.

489
00:33:24,712 --> 00:33:26,297
Se está acabando el tiempo, Dale.
Vamos. Hazlo.

490
00:33:26,381 --> 00:33:29,175
Estás loco.
Eres un lunático.

491
00:33:37,433 --> 00:33:38,726
Consejo sobre acciones.

492
00:33:38,810 --> 00:33:41,229
Invierte mucho en agujeros muy profundos.

493
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
911, ¿tienes una emergencia?

494
00:33:50,196 --> 00:33:52,240
Sí. Tengo una emergencia.

495
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
Otro ha pasado.
Tenemos que darnos prisa.

496
00:34:16,514 --> 00:34:19,517
Nos dejaron fuera. Sellado el
puertas blindadas desde el otro lado.

497
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Ésa es otra.

498
00:34:20,852 --> 00:34:22,395
Necesitamos un plan.

499
00:34:22,520 --> 00:34:24,063
¿puedes controlar?
¿El poder de aquí?

500
00:34:24,147 --> 00:34:25,773
¿El núcleo? Sí.

501
00:34:25,857 --> 00:34:28,818
Pregunta. Le das jugo a esa cosa,
¿Qué le pasa a la máquina?

502
00:34:29,819 --> 00:34:31,028
Se sobrecargaría.

503
00:34:33,656 --> 00:34:35,283
Saca todo lo que hay en esa habitación.

504
00:34:35,366 --> 00:34:36,492
¿Qué pasa con Jones?

505
00:34:36,576 --> 00:34:38,995
Bien. Ella debería agacharse.

506
00:34:40,997 --> 00:34:42,165
Hazlo.

507
00:35:05,730 --> 00:35:07,815
El núcleo está a toda marcha.

508
00:36:16,467 --> 00:36:18,719
- Marco.
- ¿Estás bien?

509
00:36:18,803 --> 00:36:19,887
Sí.

510
00:36:20,596 --> 00:36:21,931
¿Cuántos fueron devueltos?

511
00:36:22,014 --> 00:36:23,099
Seis.

512
00:36:24,642 --> 00:36:26,018
Ay dios mío.

513
00:36:30,189 --> 00:36:32,400
Tomará tiempo reconstruir.

514
00:36:33,276 --> 00:36:34,443
Meses.

515
00:36:35,194 --> 00:36:36,654
Quizás un año.

516
00:36:40,700 --> 00:36:43,119
Pero puedo devolverla a la vida.

517
00:36:43,995 --> 00:36:45,496
¿Y luego qué?

518
00:36:46,664 --> 00:36:48,708
La misión continuará.

519
00:36:58,801 --> 00:37:01,137
¿Cómo se supone que la encontraremos?

520
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
Ella podría estar en cualquier lugar.

521
00:37:09,145 --> 00:37:10,813
Esto nunca va a funcionar.

522
00:37:10,897 --> 00:37:12,565
Tenemos que separarnos
cubrir más terreno.

523
00:37:12,773 --> 00:37:15,776
- ¿Entonces qué?
- Evitamos que libere el virus.

524
00:37:15,860 --> 00:37:17,445
¿Cómo vamos a hacer eso?

525
00:37:18,905 --> 00:37:20,448
Hacemos lo que sea necesario.

526
00:37:38,966 --> 00:37:42,887
Alto, alto, alto, hasta la cima del
árboles. Es hora de que se levante.

527
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
Es el momento del mono.
Es el año del mono.

528
00:37:45,473 --> 00:37:47,266
Es el año del mono.

529
00:37:49,310 --> 00:37:50,811
No toques, imbécil.

530
00:38:07,828 --> 00:38:08,996
¡Jennifer!

531
00:38:12,333 --> 00:38:13,501
Col.

532
00:38:17,505 --> 00:38:19,090
¡Jennifer! ¡Esperar!

533
00:38:19,840 --> 00:38:20,841
¡Cuidado!

534
00:38:20,967 --> 00:38:22,510
¡Jennifer! ¡Detener!

535
00:38:27,098 --> 00:38:28,349
¡Jennifer!

536
00:38:35,272 --> 00:38:36,357
¡Esperar!

537
00:38:39,527 --> 00:38:42,279
- ¡Jennifer! ¡Esperar! ¡Detener!
- ¡No! ¡No!

538
00:38:42,363 --> 00:38:44,198
¡Detener! Espera, espera, espera.

539
00:38:56,293 --> 00:38:58,045
Vas a detenerme.

540
00:38:59,880 --> 00:39:02,717
Finalmente, alguien
voy a detenerme.

541
00:39:04,385 --> 00:39:06,554
Gracias por venir por mí.

542
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
Restaurada la fe en la humanidad.

543
00:39:10,224 --> 00:39:12,476
Fe en mí mismo, no tanta.

544
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
Está bien, por favor hazlo.

545
00:39:20,234 --> 00:39:21,402
Hazlo.

546
00:39:25,322 --> 00:39:26,323
Hazlo.

547
00:39:31,579 --> 00:39:33,330
Jennifer, solo dame el virus.

548
00:39:36,751 --> 00:39:38,252
No, Jennifer.

549
00:39:40,254 --> 00:39:42,089
Este es tu propósito.

550
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Toda tu vida tiene
condujo a este momento.

551
00:39:51,932 --> 00:39:53,768
El Testigo ha hablado.

552
00:40:07,114 --> 00:40:09,200
Puede dejarlo, Sr. Cole.

553
00:40:12,787 --> 00:40:13,788
Mierda.

554
00:40:13,913 --> 00:40:15,790
Mira, estás maldiciendo al destino.

555
00:40:16,749 --> 00:40:20,377
La verdadera tragedia es el momento.
desperdicias huyendo de ello.

556
00:40:34,642 --> 00:40:37,812
Jennifer, no lo haces
tengo que hacer esto.

557
00:40:38,312 --> 00:40:40,731
no necesitas
cualquiera que te detenga.

558
00:40:40,815 --> 00:40:42,483
Tienes una opción.

559
00:40:42,900 --> 00:40:43,984
Esto no es el destino.

560
00:40:44,110 --> 00:40:47,279
Hablado de un hombre que
de alguna manera es capaz de desafiarlo.

561
00:40:47,780 --> 00:40:49,240
Se suponía que el señor Ramse iba a morir.

562
00:40:49,323 --> 00:40:51,492
El Testigo lo había previsto.

563
00:40:52,493 --> 00:40:54,578
Pero salvaste la vida de Ramse.

564
00:40:55,329 --> 00:40:57,123
Eso cambió las cosas.

565
00:40:58,249 --> 00:41:01,418
Pero esta desviación, Sr. Cole,
ha seguido su curso.

566
00:41:02,837 --> 00:41:04,171
Jennifer,

567
00:41:05,297 --> 00:41:06,674
no lo hagas.

568
00:41:12,596 --> 00:41:13,848
¡Ay dios mío!

569
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Col.

570
00:41:21,981 --> 00:41:23,190
Cassie.

571
00:41:26,152 --> 00:41:27,528
Necesitas apartarte del camino.

572
00:41:28,487 --> 00:41:31,699
¿Qué estás haciendo? Jones y yo,
Lo descubrimos en 2044.

573
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
¿Cuarenta y cuatro?
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

574
00:41:35,035 --> 00:41:36,537
Ocho meses.

575
00:41:37,454 --> 00:41:38,455
Encontramos un informe policial.

576
00:41:38,539 --> 00:41:41,458
Un hombre dijo que conoció a una mujer en un
bar que decía tener un virus.

577
00:41:41,542 --> 00:41:43,377
Era Jennifer, Cole.

578
00:41:45,045 --> 00:41:46,714
Todo este tiempo.

579
00:41:48,215 --> 00:41:50,384
Todo esto termina cuando ella muere.

580
00:41:50,467 --> 00:41:53,721
No, esto es un error.
La están obligando a hacer esto.

581
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
cole, necesitas
para apartarse del camino.

582
00:41:55,556 --> 00:41:57,725
Matar a Jennifer no es la respuesta.

583
00:41:59,476 --> 00:42:00,644
Col.

584
00:42:00,728 --> 00:42:03,189
Necesitas moverte. Ahora.

585
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Cassie.

586
00:42:06,233 --> 00:42:07,401
Cole,

587
00:42:08,652 --> 00:42:09,904
déjalo caer.

588
00:42:11,864 --> 00:42:13,073
Por favor.

589
00:42:15,910 --> 00:42:17,745
No me obligues a hacer esto.

590
00:42:18,662 --> 00:42:20,998
Nadie está haciendo
haces cualquier cosa.

591
00:42:21,749 --> 00:42:23,000
Tienes una opción.

592
00:42:24,835 --> 00:42:26,587
Entonces, ¿qué será?

593
00:42:26,611 --> 00:42:28,611
http://hiqve.com/