1 00:00:52,046 --> 00:00:53,088 Se déplacer! 2 00:00:55,925 --> 00:00:57,009 Se déplacer! 3 00:00:57,927 --> 00:00:59,136 Se déplacer! 4 00:00:59,220 --> 00:01:00,638 PORT DE NIIGATA, 1868 (KEIO 4) 5 00:01:00,721 --> 00:01:02,431 Bougez ! 6 00:01:03,891 --> 00:01:05,392 Se déplacer! 7 00:01:07,436 --> 00:01:09,563 Se déplacer! 8 00:01:10,231 --> 00:01:11,398 Ce qui se passe? 9 00:01:11,982 --> 00:01:13,901 - Ce qui se passe? - Ce qui se passe? 10 00:01:18,155 --> 00:01:19,531 Audacieux! 11 00:01:24,286 --> 00:01:26,038 C'est terrible. 12 00:01:26,121 --> 00:01:27,873 Je leur ai dit que nous ne sommes pas des prostituées. 13 00:01:33,337 --> 00:01:34,547 Qui? 14 00:01:34,630 --> 00:01:36,006 Qui t'a fait ça ? 15 00:01:52,731 --> 00:01:54,108 Étaient-ils des samouraïs ? 16 00:01:54,191 --> 00:01:56,694 Audacieux, étaient-ils des samouraïs ? 17 00:02:04,576 --> 00:02:08,747 M. Mizoguchi, c'est le bon moment pour que nous puissions agir. 18 00:02:09,665 --> 00:02:12,543 Notre armée de l'Alliance du Nord des Domaines Ouetsu a rejoint, 19 00:02:12,626 --> 00:02:14,878 et nous devons arrêter l'armée impériale ici à Echigo. 20 00:02:14,962 --> 00:02:16,630 Compris. 21 00:02:17,798 --> 00:02:19,967 C'est clair comme l'eau. 22 00:02:20,050 --> 00:02:23,929 Vous, les habitants de Shibata, n'êtes que des mots et aucune troupe n'a été envoyée. 23 00:02:24,013 --> 00:02:25,472 Je les ai envoyés. 24 00:02:25,556 --> 00:02:28,934 Mais ils ont été gênés pour le soulèvement des paysans et... 25 00:02:29,018 --> 00:02:30,311 Comme c’est surprenant. 26 00:02:30,394 --> 00:02:33,772 Alors nous devrions aligner ces paysans et les décapiter. 27 00:02:33,856 --> 00:02:36,150 Assez, Saito. 28 00:02:36,775 --> 00:02:38,611 Veuillez pardonner votre impolitesse. 29 00:02:39,236 --> 00:02:40,738 Cependant, 30 00:02:41,697 --> 00:02:45,367 L'armée impériale a déjà pris Le château de Nagaoka et il est maintenant à notre porte. 31 00:02:45,993 --> 00:02:50,706 Nous aurions besoin des habitants de Shibata pour verser du sang cette fois aussi. 32 00:02:50,789 --> 00:02:53,709 Mais que dira notre Seigneur ? 33 00:02:56,754 --> 00:02:58,714 Alors, M. Mizoguchi... 34 00:02:59,381 --> 00:03:02,926 Nous aborderons à Shibata demain, 35 00:03:03,594 --> 00:03:06,847 et demande au jeune Seigneur directement pour envoyer ses troupes. 36 00:03:07,556 --> 00:03:08,515 Au Seigneur ? 37 00:03:09,099 --> 00:03:12,311 Si le jeune Seigneur Il refuse d'envoyer ses troupes, 38 00:03:12,895 --> 00:03:16,732 Shibata sera considéré un traître à l'Alliance, 39 00:03:17,983 --> 00:03:19,777 et nous attaquerons le château. 40 00:03:28,077 --> 00:03:30,662 Faites attention où vous mettez les pieds. 41 00:03:32,081 --> 00:03:33,207 Bonjour. 42 00:03:35,125 --> 00:03:38,504 Il est temps pour nous aussi d’entrer dans le combat. 43 00:03:38,587 --> 00:03:42,466 Avec ces menaces, le Seigneur ne peut pas refuser. 44 00:03:43,342 --> 00:03:44,927 -Sengoku... - Quoi ? 45 00:03:45,010 --> 00:03:47,346 Peut-être devons-nous oublier les femmes. 46 00:03:48,764 --> 00:03:50,557 Aujourd'hui est notre dernier jour. 47 00:03:53,018 --> 00:03:54,478 Oh mon Dieu, Zen. 48 00:03:54,561 --> 00:03:55,771 Oh wow. 49 00:03:55,854 --> 00:03:57,606 Encore? 50 00:03:59,691 --> 00:04:02,403 Qui est Zenemon Sengoku, Le vassal de Shibata ? 51 00:04:03,362 --> 00:04:04,363 De quoi s’agit-il ? 52 00:04:05,656 --> 00:04:06,740 Pourquoi me veux-tu ? 53 00:04:11,161 --> 00:04:12,913 Meurs, toi ! 54 00:04:13,789 --> 00:04:15,249 Mourir! 55 00:04:21,046 --> 00:04:23,966 Meurs... 56 00:04:24,675 --> 00:04:28,721 Meurs... 57 00:04:40,524 --> 00:04:43,819 Nous sommes venus pour une négociation critique, mais maintenant, il s’agit d’un combat. 58 00:04:44,403 --> 00:04:46,363 Irie, comment est-ce arrivé ? 59 00:04:46,447 --> 00:04:48,991 C'était dû à notre manque de surveillance. 60 00:04:49,074 --> 00:04:50,284 Veuillez nous excuser. 61 00:04:51,368 --> 00:04:54,204 Revenons à Shibata. 62 00:04:54,913 --> 00:04:57,750 Allez, allons-y. 63 00:05:14,308 --> 00:05:15,809 Écartez-vous ! Qu'est-ce que c'est? 64 00:05:18,061 --> 00:05:19,980 - Hein? - Se déplacer! 65 00:05:22,566 --> 00:05:24,151 Non, reviens. 66 00:05:26,278 --> 00:05:27,196 Audacieux... 67 00:05:36,830 --> 00:05:37,831 Bougez ! 68 00:05:38,415 --> 00:05:40,334 Il va être exécuté à Shibata. 69 00:05:41,043 --> 00:05:42,795 Vous ne devez pas intervenir ! 70 00:05:52,763 --> 00:05:54,515 Es-tu sourde, femme ? 71 00:05:55,182 --> 00:05:57,434 J'ai dit bougez ! 72 00:05:58,268 --> 00:05:59,311 Allez. 73 00:06:01,647 --> 00:06:02,648 Audacieux. 74 00:06:17,538 --> 00:06:20,832 MOTIFS D'EXÉCUTION DE SHIBATA 75 00:06:22,543 --> 00:06:24,836 Hé... hé. 76 00:06:27,548 --> 00:06:30,759 Toi, qu'as-tu fait ? 77 00:06:36,223 --> 00:06:39,309 Je suis sur le point de mourir, pourquoi devrais-je répondre ? 78 00:06:39,935 --> 00:06:43,272 Puisque tu es sur le point de mourir, Il n’est pas nécessaire d’agir avec force. 79 00:06:43,355 --> 00:06:46,066 Non! 80 00:06:46,149 --> 00:06:49,111 Avant! 81 00:07:01,164 --> 00:07:02,833 C'est à cause de la guerre. 82 00:07:04,710 --> 00:07:06,420 Parce que la guerre va commencer, 83 00:07:07,754 --> 00:07:10,257 les choses vont devenir difficiles. 84 00:07:17,764 --> 00:07:18,765 Oui. 85 00:07:35,699 --> 00:07:37,326 Au cours de la quatrième année de Keio, 86 00:07:38,410 --> 00:07:43,624 comme l'ère des samouraïs qui avait duré Pendant des siècles, cela touchait à sa fin, 87 00:07:43,707 --> 00:07:47,085 Le Japon était plongé dans la guerre de Boshin. 88 00:07:55,218 --> 00:07:59,264 Les nouvelles forces gouvernementales dirigées par Satsuma et Choshu soutiennent la Cour impériale. 89 00:07:59,348 --> 00:08:01,892 Ils s'appellent l'Armée Impériale. 90 00:08:02,434 --> 00:08:06,605 La faction qui voulait le premier Le shogunat Tokugawa survit 91 00:08:07,189 --> 00:08:09,983 Ils furent contraints de se rendre. 92 00:08:17,240 --> 00:08:18,867 GUERRE DE BOSHIN 93 00:08:20,243 --> 00:08:21,495 KYOTO 94 00:08:21,578 --> 00:08:25,290 BATAILLE DE TOBA-FUSHIMI 95 00:08:25,374 --> 00:08:26,625 E.D.O. 96 00:08:26,708 --> 00:08:30,253 CHUTE D'EDO, BATAILLE D'UENO 97 00:08:30,337 --> 00:08:31,672 NAGAOKA-SHIBATA 98 00:08:31,755 --> 00:08:36,343 BATAILLE DU CHÂTEAU DE NAGAOKA 99 00:08:36,927 --> 00:08:38,845 Au centre du domaine de Nagaoka, 100 00:08:38,929 --> 00:08:41,264 clans proches du shogunat Tokugawa 101 00:08:41,848 --> 00:08:44,893 Ils formèrent l'Armée de l'Alliance du Nord. des Domaines Ouetsu 102 00:08:44,977 --> 00:08:47,771 et affronta l'armée impériale. 103 00:08:49,815 --> 00:08:52,734 Opportuniste, indécis, et éviter la guerre, 104 00:08:52,818 --> 00:08:55,153 Shibata, un petit domaine à Echigo, 105 00:08:55,779 --> 00:08:59,950 on a demandé de prendre position une fois pour toutes. 106 00:09:09,793 --> 00:09:12,170 S'il faut se battre avec l'Alliance 107 00:09:12,254 --> 00:09:14,631 ou se ranger du côté de l'armée impériale, 108 00:09:14,715 --> 00:09:18,051 Shibata devait prendre une décision. 109 00:09:43,160 --> 00:09:45,787 Pourquoi le Boss met-il autant de temps ? 110 00:09:46,538 --> 00:09:48,081 Nous, les habitants de Shibata, 111 00:09:48,165 --> 00:09:50,500 devrait se lever pour le bien d'Echigo aussi. 112 00:09:50,584 --> 00:09:53,962 Sinon, nous ne pourrons affronter l’Alliance. 113 00:09:54,046 --> 00:09:55,005 C'est vrai. 114 00:09:55,088 --> 00:09:58,300 Si nous ne combattons pas l'armée impériale maintenant, Alors quand ? 115 00:09:58,383 --> 00:10:01,386 Ça ne sert à rien d'attendre la décision du chef. 116 00:10:01,470 --> 00:10:04,723 Nous irons au château demain et nous demanderons un déploiement militaire. 117 00:10:05,223 --> 00:10:06,224 Oui. 118 00:10:06,850 --> 00:10:08,060 Qui est là? 119 00:10:12,314 --> 00:10:13,482 Irie ? 120 00:10:14,107 --> 00:10:17,444 Il est arrivé à mes oreilles que certains rebelles préparaient quelque chose. 121 00:10:18,070 --> 00:10:19,529 Traçage? 122 00:10:19,613 --> 00:10:21,156 Notre clan ne bouge pas du tout... 123 00:10:21,239 --> 00:10:24,743 mouvements de clans Ils sont décidés par le Chef. 124 00:10:24,826 --> 00:10:27,329 Vous n'avez rien à dire là-dessus. 125 00:10:27,412 --> 00:10:29,748 Si vous ne voulez pas obéir, 126 00:10:31,249 --> 00:10:32,542 vous serez arrêté. 127 00:10:32,626 --> 00:10:33,710 Hé! 128 00:10:45,847 --> 00:10:47,933 Nous sommes censés nous battre pour notre ville natale. 129 00:10:48,016 --> 00:10:50,560 N'avez-vous rien appris dans ce dojo ? 130 00:10:51,311 --> 00:10:54,022 Se marier dans la famille d'un patron Cela peut beaucoup changer une personne, n'est-ce pas ? 131 00:10:54,106 --> 00:10:55,774 Qu'est-ce que tu as...? 132 00:10:59,069 --> 00:11:01,238 Hé, Irie, regarde ! 133 00:11:02,781 --> 00:11:04,157 Un incendie. 134 00:11:04,241 --> 00:11:05,492 Éteignez-le ! 135 00:11:07,536 --> 00:11:08,620 Dépêche-toi! 136 00:11:12,332 --> 00:11:13,542 Cela dépasse les murs ! 137 00:11:13,625 --> 00:11:15,252 - Feu! - Feu! 138 00:11:15,335 --> 00:11:16,920 Éteignez-le ! 139 00:11:23,468 --> 00:11:26,555 - Éteignez d'abord le feu. - Apportez de l'eau. 140 00:11:27,514 --> 00:11:29,349 Avant! 141 00:11:29,432 --> 00:11:32,811 Avant! 142 00:11:32,894 --> 00:11:34,938 Abandonne, salope ! 143 00:11:35,021 --> 00:11:36,439 Lâche-moi ! 144 00:11:36,523 --> 00:11:39,609 Quel est le problème avec le fait de mettre le feu la maison d'un meurtrier ? 145 00:11:39,693 --> 00:11:41,278 C'est cette femme qui a allumé le feu ? 146 00:11:41,862 --> 00:11:43,446 C'est une prostituée. 147 00:11:43,530 --> 00:11:45,740 Un client préféré l'a fait avorter. 148 00:11:45,824 --> 00:11:47,701 Il semble qu’il lui en voulait. 149 00:11:48,368 --> 00:11:51,329 Favorisé? Pas du tout, sans vergogne. 150 00:11:51,413 --> 00:11:53,748 Il a tué mon fils ! 151 00:11:53,832 --> 00:11:55,542 Je vais le tuer ! 152 00:11:55,625 --> 00:11:57,419 Je te dis d'abandonner ! 153 00:11:57,502 --> 00:11:58,587 Lâche-moi ! 154 00:12:01,089 --> 00:12:02,674 S'il vous plaît, monsieur... 155 00:12:29,618 --> 00:12:32,412 Bonjour, mademoiselle. Qu'a-t-il fait ? 156 00:12:32,495 --> 00:12:35,498 Tu as un beau visage. 157 00:12:35,582 --> 00:12:36,917 Venez ici. 158 00:12:37,000 --> 00:12:40,337 Pourquoi tu t'enfuis ? De toute façon, tu vas bientôt mourir. 159 00:12:40,420 --> 00:12:42,172 Il n’y a pas lieu d’avoir peur. 160 00:12:42,255 --> 00:12:44,591 N'es-tu pas content ? 161 00:12:44,674 --> 00:12:46,551 Où viens-tu de me toucher ? 162 00:12:46,635 --> 00:12:48,637 Laisse-moi voir... 163 00:12:56,728 --> 00:12:58,188 Tu es trop bruyant, chauve. 164 00:12:58,939 --> 00:13:00,398 Dormez un peu. 165 00:13:10,784 --> 00:13:12,452 Alignez votre posture ! 166 00:13:13,161 --> 00:13:14,287 CHÂTEAU DE NAGAOKA QG DE L'ARMÉE IMPÉRIALE 167 00:13:14,371 --> 00:13:15,455 Alignez-vous ! 168 00:13:16,039 --> 00:13:17,165 Feu! 169 00:13:18,583 --> 00:13:21,294 tu dois pratiquer jusqu'à ce que vous puissiez bouger correctement. 170 00:13:21,920 --> 00:13:26,466 L’Alliance non plus abandonner non plus. 171 00:13:27,175 --> 00:13:29,552 Nous pensons que simplement quitte ce château et fuis, 172 00:13:29,636 --> 00:13:32,180 mais ils continuent de résister. 173 00:13:33,306 --> 00:13:34,683 Yamagata, 174 00:13:34,766 --> 00:13:38,436 J'en ai marre de la guerre à Echigo. 175 00:13:38,520 --> 00:13:40,730 Ce pays doit être changé depuis les fondations. 176 00:13:40,814 --> 00:13:42,273 Ce ne sera pas si simple, n'est-ce pas ? 177 00:13:42,357 --> 00:13:43,608 Effectivement, mais... 178 00:13:43,692 --> 00:13:47,028 dans quelques mois encore, Echigo sera couvert de neige. 179 00:13:47,112 --> 00:13:49,906 Si nous ne résolvons pas ce problème rapidement, Nous perdrons notre avantage. 180 00:13:49,990 --> 00:13:51,199 Alors, 181 00:13:52,242 --> 00:13:54,035 Ce port est clé. 182 00:13:54,911 --> 00:13:56,579 Le port de Niigata ? 183 00:13:56,663 --> 00:13:59,708 Les armes de l'Alliance Ils traversent la mer et arrivent à ce port. 184 00:13:59,791 --> 00:14:02,669 Puis ils traversent la rivière vers Nagaoka et Aizu. 185 00:14:03,253 --> 00:14:04,713 En d'autres termes, 186 00:14:05,296 --> 00:14:07,924 C'est le cœur de l'Alliance. 187 00:14:08,008 --> 00:14:10,844 Les défenses de ton cœur Ils seront forts. 188 00:14:10,927 --> 00:14:13,722 J'ai entendu dire que l'Alliance Il a divisé ses troupes, même si... 189 00:14:13,805 --> 00:14:17,267 Alors ce qui entoure ce cœur est... 190 00:14:17,934 --> 00:14:19,602 Shibata ? 191 00:14:20,186 --> 00:14:23,398 Mais ne font-ils pas également partie de l'Alliance ? 192 00:14:23,481 --> 00:14:25,942 J'ai entendu dire que votre seigneur est encore un enfant. 193 00:14:26,484 --> 00:14:28,194 Les vents changent. 194 00:14:42,459 --> 00:14:45,587 Comment ai-je fait, Takumi ? L'avez-vous vu ? 195 00:14:47,422 --> 00:14:51,343 Mon Seigneur, l'Alliance Il viendra dans ce château demain. 196 00:14:51,426 --> 00:14:54,804 À ce stade, nous devrions envoyer les troupes... 197 00:14:54,888 --> 00:14:56,014 Comment ? 198 00:14:56,097 --> 00:15:00,268 Et l'Alliance ? Ne me fais pas rire. 199 00:15:00,352 --> 00:15:02,479 Nagaoka nous a pris nous a retiré nos droits. 200 00:15:02,562 --> 00:15:05,106 N'ont-ils pas régné sur Echigo comme si c'était le tien ? 201 00:15:05,190 --> 00:15:07,192 En effet, mais c'est un moment décisif. 202 00:15:07,692 --> 00:15:09,277 Si Echigo les rejoignait aussi... 203 00:15:10,028 --> 00:15:12,447 L'armée impériale gagnera la bataille. 204 00:15:13,948 --> 00:15:16,076 Nous pourrions également monter leurs queues de manteau. 205 00:15:16,159 --> 00:15:17,786 Mais, mon Seigneur. 206 00:15:17,869 --> 00:15:21,664 Avec tout le respect que je vous dois, Si nous nous abstenons d'envoyer nos troupes, 207 00:15:21,748 --> 00:15:23,958 l'Alliance attaquera le château demain... 208 00:15:24,042 --> 00:15:26,169 Fermons les yeux en quelques sacrifices, donc. 209 00:15:27,128 --> 00:15:28,963 L'armée impériale viendra nous aider. 210 00:15:30,298 --> 00:15:31,341 Mais... 211 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 Quoi qu'il en soit, renvoyez l'Alliance proprement. 212 00:15:34,677 --> 00:15:36,554 C'est ton putain de boulot. 213 00:15:48,483 --> 00:15:51,820 Il n’y a aucun doute. C'est lui. 214 00:16:03,081 --> 00:16:04,290 Qui es-tu? 215 00:16:06,000 --> 00:16:07,419 Ça fait mal. 216 00:16:07,502 --> 00:16:08,545 Que fais-tu? 217 00:16:08,628 --> 00:16:11,631 Je te cherchais. 218 00:16:11,714 --> 00:16:13,883 Je dois te sauver maintenant. 219 00:16:14,717 --> 00:16:18,179 Quoi, ce garçon est ton petit frère ou quoi ? 220 00:16:18,847 --> 00:16:21,683 Attends, tu connais ce sale gosse ? 221 00:16:21,766 --> 00:16:23,351 C'est drôle. 222 00:16:23,435 --> 00:16:25,311 Hé, mon garçon. Viens m'aider aussi. 223 00:16:29,274 --> 00:16:31,151 Ça fait mal ! 224 00:16:31,234 --> 00:16:32,735 Je t'en supplie, viens ici. 225 00:16:32,819 --> 00:16:34,154 Hé, viens ici. 226 00:16:34,237 --> 00:16:35,447 Frère. 227 00:16:35,530 --> 00:16:37,282 C'est comme ça. 228 00:16:37,365 --> 00:16:39,451 Attends-moi, je vais le faire. 229 00:16:39,534 --> 00:16:40,702 Attendez! Hé! 230 00:16:40,785 --> 00:16:42,954 Hé! Venez ici! 231 00:16:43,830 --> 00:16:46,416 Hé, gamin ! Vas-tu me quitter ? 232 00:16:47,250 --> 00:16:49,752 Toi! Que fais-tu? 233 00:16:49,836 --> 00:16:51,546 N'êtes-vous pas des roturiers ? 234 00:16:51,629 --> 00:16:53,715 Frère, frère ! 235 00:16:56,718 --> 00:16:59,554 Attendez! Hé! 236 00:16:59,637 --> 00:17:01,222 - Frère! - Désolé, mon garçon ! 237 00:17:03,558 --> 00:17:05,226 Se déplacer! 238 00:17:05,310 --> 00:17:06,644 N'est-il pas l'un des prisonniers ? 239 00:17:06,728 --> 00:17:08,438 - Dépêche-toi! - Bâtard! 240 00:17:10,148 --> 00:17:12,609 - Où cours-tu ? - Vous... 241 00:17:16,446 --> 00:17:17,530 Retenez-le! 242 00:17:18,281 --> 00:17:19,657 Lâche-moi ! 243 00:17:28,124 --> 00:17:33,046 J'apporte un message direct du chef de l'armée impériale, Yamagata. 244 00:17:35,757 --> 00:17:38,760 "La raison pour laquelle je demande à avoir une audience avec Lord Naomasa 245 00:17:38,843 --> 00:17:43,681 C'est parce que j'enverrai notre avant-garde au château de Shibata demain matin. 246 00:17:50,730 --> 00:17:52,524 L'armée impériale, Seigneur ? 247 00:17:53,191 --> 00:17:55,235 Ils ont probablement l'intention proposer une alliance. 248 00:17:55,902 --> 00:17:57,904 N'est-ce pas pratique ? 249 00:17:57,987 --> 00:17:59,364 Notre Seigneur a désiré les rejoindre... 250 00:17:59,447 --> 00:18:01,241 Non, ne sois pas stupide. 251 00:18:01,324 --> 00:18:04,744 L'Alliance arrivera au château demain. 252 00:18:04,827 --> 00:18:08,581 Ils se rencontreront. Il y aura une bataille dans le château. 253 00:18:11,918 --> 00:18:14,963 Patron, qu'est-ce que tu comptes faire ? 254 00:18:16,464 --> 00:18:17,465 Patron... 255 00:18:52,875 --> 00:18:54,002 Patron... 256 00:18:56,879 --> 00:18:59,424 Mon père était une personne stricte. 257 00:19:01,259 --> 00:19:06,014 Je me suis entraîné ici parce que ceux qui gouvernent 258 00:19:06,097 --> 00:19:08,224 Il doit également être habile avec une épée. 259 00:19:09,726 --> 00:19:12,562 Avec tout le respect que je vous dois, Pourquoi m'as-tu appelé aujourd'hui ? 260 00:19:12,645 --> 00:19:15,773 Je me demandais s'il y avait quelqu'un... qu'il risquerait sa vie pour Shibata. 261 00:19:15,857 --> 00:19:16,858 Désolé? 262 00:19:16,941 --> 00:19:20,820 Et si vous demandiez à vos serviteurs, Seigneur Washio ? 263 00:19:20,903 --> 00:19:24,073 Tout le monde a cité votre nom à l’unanimité. 264 00:19:24,699 --> 00:19:28,036 Attends, tu veux que j'envoie mon clan contre l'Alliance ? 265 00:19:31,581 --> 00:19:33,458 Là, ils pourront en parler avec vous. 266 00:19:36,419 --> 00:19:39,881 Qu'est ce que c'est? C'est énorme. 267 00:19:39,964 --> 00:19:41,132 Frère! 268 00:19:41,215 --> 00:19:43,009 Donc ça va être scié. 269 00:19:43,593 --> 00:19:46,012 Ils feront un spectacle. 270 00:19:48,306 --> 00:19:50,266 Pourquoi vas-tu me voir aussi ? 271 00:19:50,350 --> 00:19:52,101 Soyez silencieux! Vous êtes tout aussi coupable. 272 00:19:52,185 --> 00:19:53,811 Je n'ai rien fait ! 273 00:19:53,895 --> 00:19:56,105 Hé, patron. S'il vous plaît, épargnez-moi la scie. 274 00:19:56,189 --> 00:19:58,733 Je préfère être poignardé avec une lance. 275 00:19:58,816 --> 00:20:00,568 Fais-le. 276 00:20:14,707 --> 00:20:16,000 Attendez! 277 00:20:17,752 --> 00:20:19,128 Arrêtez l'exécution ! 278 00:20:19,754 --> 00:20:21,255 Comme? 279 00:20:28,971 --> 00:20:30,807 Nous, le domaine Shibata, 280 00:20:30,890 --> 00:20:33,351 dans le cadre de l'Alliance, Ils iront se battre contre l'Armée Impériale. 281 00:20:34,435 --> 00:20:35,561 Bataille? 282 00:20:36,145 --> 00:20:38,106 L'infanterie sera envoyée demain, 283 00:20:38,189 --> 00:20:41,567 mais ça partira nos raccourcis de défense. 284 00:20:41,651 --> 00:20:43,820 C'est là que vous, les criminels... tu vas aider. 285 00:20:44,612 --> 00:20:47,198 Voulez-vous dire que nous allons nous battre ? 286 00:20:47,782 --> 00:20:51,452 Vous allez défendre une forteresse dans le domaine de l'armée impériale. 287 00:20:53,246 --> 00:20:54,831 Bonjour, patron. 288 00:20:54,914 --> 00:20:56,916 C'est une blague ridicule. 289 00:20:56,999 --> 00:20:58,626 Ce n'est pas une blague. 290 00:20:59,919 --> 00:21:03,715 Vous êtes tous des criminels, alors tu vas te battre pour nous. 291 00:21:04,340 --> 00:21:06,551 Une fois la mission accomplie, 292 00:21:08,386 --> 00:21:10,722 vous serez tous pardonnés pour leurs crimes. 293 00:21:11,472 --> 00:21:12,724 Comme? 294 00:21:13,599 --> 00:21:14,600 Serons-nous graciés ? 295 00:21:15,393 --> 00:21:17,061 Vraiment? 296 00:21:17,145 --> 00:21:19,397 Vont-ils nous permettre de rentrer chez nous ? 297 00:21:19,480 --> 00:21:21,566 C'est ce que le chef lui-même a dit. 298 00:21:22,525 --> 00:21:27,530 As-tu entendu ça, mon garçon ? Faisons-le. 299 00:21:27,613 --> 00:21:30,616 Ils nous pardonneront ! 300 00:21:33,119 --> 00:21:34,078 Ce n'est pas une blague. 301 00:21:35,705 --> 00:21:38,082 Toi, le samouraï Shibata. Qu'as-tu fait à ma femme ? 302 00:21:40,668 --> 00:21:42,920 Je ne me plierai pas à vos exigences, même s'il est mort pour ça. 303 00:21:44,589 --> 00:21:45,882 Soyez silencieux! 304 00:21:45,965 --> 00:21:47,133 Frère! 305 00:21:47,216 --> 00:21:49,552 - Ce criminel prétend être puissant. - Arrête, Araï ! 306 00:21:49,635 --> 00:21:50,970 Mais il a tué Sengoku ! 307 00:21:51,053 --> 00:21:53,681 Les soldats l'achèveront. Il n’est pas nécessaire de se précipiter. 308 00:22:02,815 --> 00:22:05,401 Je dis que j'aurai pitié, 309 00:22:05,485 --> 00:22:06,611 même pour une personne méprisable comme toi. 310 00:22:06,694 --> 00:22:07,904 Si vous refusez, 311 00:22:08,488 --> 00:22:10,698 Je vais te mettre dans une cellule séparée... 312 00:22:15,119 --> 00:22:17,330 Avec les malades du choléra. 313 00:22:18,372 --> 00:22:20,374 Une fois que vous l'avez attrapé, c'est fini. 314 00:22:20,458 --> 00:22:23,377 Tu vas tout vomir c'est en vous et vous mourrez. 315 00:22:24,086 --> 00:22:26,339 Qu'allez-vous choisir ? 316 00:22:38,351 --> 00:22:41,312 Patron, qu'est-ce qu'on fait de cette femme ? 317 00:22:44,982 --> 00:22:46,400 Savez-vous cuisiner ? 318 00:22:48,319 --> 00:22:49,904 Bien sûr. 319 00:22:49,987 --> 00:22:51,405 Je sais aussi danser. 320 00:22:52,573 --> 00:22:53,574 Dans ce cas, préparez-vous. 321 00:22:54,283 --> 00:22:57,745 Les dix seront connus sous le nom de la Suicide Squad de l'armée de l'Alliance Ouetsu. 322 00:22:58,287 --> 00:22:59,372 Se préparer! 323 00:23:14,262 --> 00:23:19,725 OUEST - FUKUSHIMAGATA NORD - AUTOROUTE D'ECHIGO, SHIBATA 324 00:23:20,518 --> 00:23:23,271 Pourquoi est-il le seul à être menotté ? 325 00:23:24,230 --> 00:23:26,857 N'est-ce pas parce que c'est dangereux ? 326 00:23:28,568 --> 00:23:31,028 Avez-vous entendu parler de les dix décapitations de Yonekura ? 327 00:23:31,612 --> 00:23:33,322 Est-ce lui qui les a commis ? 328 00:23:34,198 --> 00:23:35,700 N'est-il pas méchant ? 329 00:23:35,783 --> 00:23:36,951 Idiot. 330 00:23:37,034 --> 00:23:39,453 Tout le monde ici est méchant. 331 00:23:40,246 --> 00:23:41,455 Cela ne fait aucun doute. 332 00:23:42,039 --> 00:23:43,583 Un bandit qui a tué son propriétaire, 333 00:23:43,666 --> 00:23:45,501 la femme pyromane, 334 00:23:45,585 --> 00:23:47,670 survivant d'un suicide familial collectif, 335 00:23:47,753 --> 00:23:49,505 l'assassin samouraï, 336 00:23:49,589 --> 00:23:50,840 et pour couronner le tout, 337 00:23:50,923 --> 00:23:54,760 le moine pervers qui a abusé de la fille d'un paroissien. 338 00:23:56,304 --> 00:23:59,265 Je ne veux pas que tu me le dises par un escroc renommé. 339 00:23:59,348 --> 00:24:00,516 C'est effrayant. 340 00:24:02,268 --> 00:24:05,313 Irie, pourquoi élevons-nous le drapeau de Nagaoka ? 341 00:24:05,980 --> 00:24:08,024 A voir comme l'infanterie de Shibata. 342 00:24:08,107 --> 00:24:09,650 Cela a été décidé par l’Alliance. 343 00:24:09,734 --> 00:24:12,361 Vous êtes donc impliqué dans l'Alliance jusque-là... 344 00:24:12,445 --> 00:24:13,654 C'est ce que tu voulais ? 345 00:24:27,251 --> 00:24:28,628 Nous laisserons nos chevaux ici. 346 00:24:33,883 --> 00:24:35,426 La forteresse est-elle là-haut ? 347 00:24:37,803 --> 00:24:39,221 Y a-t-il encore un long chemin à parcourir ? 348 00:24:57,323 --> 00:24:58,366 Haut. 349 00:25:01,952 --> 00:25:05,081 C'est la forteresse que nous devons protéger. 350 00:25:34,819 --> 00:25:38,239 PREMIER JOUR KEIO 4, 22E JOUR DU 7E MOIS 351 00:25:57,341 --> 00:25:58,509 Bon travail. 352 00:25:58,592 --> 00:26:01,554 Enfin. Ça a été lourd, mais nous sommes ressuscités. 353 00:26:01,637 --> 00:26:04,056 Vous avez pris la bonne décision. 354 00:26:04,140 --> 00:26:05,808 Rendons hommage au jeune Seigneur. 355 00:26:05,891 --> 00:26:06,976 A propos de ça... 356 00:26:07,518 --> 00:26:09,979 Ça n'a pas fait du bien depuis hier. 357 00:26:10,521 --> 00:26:12,106 Laissez-moi partir, insolents ! 358 00:26:12,189 --> 00:26:14,358 Pourquoi devrais-je me cacher ? 359 00:26:14,942 --> 00:26:18,112 C'est à cause du choléra. Il y a des personnes infectées dans le château. 360 00:26:18,195 --> 00:26:21,574 Je ne te parlerai pas ! Amenez Takumi ici ! 361 00:26:22,241 --> 00:26:24,326 Je vais vous tirer dessus, canailles ! 362 00:26:24,410 --> 00:26:27,747 Puisqu'il est une personne importante sur le point d'entrer en guerre, 363 00:26:27,830 --> 00:26:28,706 tu as besoin de te reposer. 364 00:26:28,789 --> 00:26:29,999 Comme? 365 00:26:31,876 --> 00:26:33,002 Dommage. 366 00:26:33,085 --> 00:26:35,671 Le Seigneur a également approuvé la marche. 367 00:26:36,630 --> 00:26:37,965 Les courses arriveront bientôt. 368 00:26:38,048 --> 00:26:40,551 L'alcool vient en premier. 369 00:26:41,135 --> 00:26:42,470 Alcool? 370 00:26:42,553 --> 00:26:44,889 Battons-nous ensemble. 371 00:26:44,972 --> 00:26:47,725 Nous ne pouvons pas l'atteindre sans boire au préalable, non ? 372 00:26:49,393 --> 00:26:50,686 En effet. 373 00:26:50,770 --> 00:26:52,688 Alors préparons-nous. 374 00:26:57,151 --> 00:26:59,570 N'hésitez pas à vous amuser aujourd'hui. 375 00:26:59,653 --> 00:27:02,114 Nous les expédierons avec plaisir demain. 376 00:27:02,198 --> 00:27:04,325 Mais demain, l'Armée Impériale... 377 00:27:04,408 --> 00:27:05,576 Ne vous inquiétez pas pour ça. 378 00:27:06,410 --> 00:27:09,955 C'est pourquoi nous envoyons une équipe suicide. 379 00:27:21,717 --> 00:27:22,718 D'ACCORD? 380 00:27:23,344 --> 00:27:26,263 tu seras libre seulement si vous vous battez pour Shibata. 381 00:27:26,347 --> 00:27:28,432 Ne l'oubliez pas. 382 00:27:28,516 --> 00:27:30,768 Tu as tout avalé, n'est-ce pas, patron ? 383 00:27:30,851 --> 00:27:32,937 Laissez-le entre nos mains et ne vous inquiétez pas. 384 00:27:33,604 --> 00:27:34,855 C'est vrai, mon garçon ? 385 00:27:34,939 --> 00:27:37,358 Que ce soit clair dès le début. 386 00:27:37,441 --> 00:27:40,444 Si seulement l'un d'entre vous essayait de s'enfuir, 387 00:27:40,528 --> 00:27:42,279 leurs grâces seront révoquées. 388 00:27:43,113 --> 00:27:43,948 Révoqué ? 389 00:27:44,698 --> 00:27:46,325 Comme? 390 00:27:46,408 --> 00:27:48,327 Tu n'en as pas parlé hier soir, n'est-ce pas ? 391 00:27:48,410 --> 00:27:50,329 Si l'un d'entre vous envisage de se rebeller, 392 00:27:50,412 --> 00:27:52,623 Je vais te faire suicider ! 393 00:27:54,333 --> 00:27:55,709 N'est-ce pas si simple ? 394 00:28:00,214 --> 00:28:02,883 Kobure, libère-le aussi. 395 00:28:03,926 --> 00:28:05,135 Oui. 396 00:28:22,862 --> 00:28:24,530 Dépêche-toi! 397 00:28:25,239 --> 00:28:26,991 Avant! 398 00:28:27,074 --> 00:28:28,617 Revenez quand vous l'aurez quitté. 399 00:28:30,411 --> 00:28:31,745 Alignons-les ici. 400 00:28:35,249 --> 00:28:37,710 Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps ! 401 00:28:38,294 --> 00:28:40,504 Ne lâchez rien, c'est parti ! 402 00:28:40,588 --> 00:28:42,756 Vous, chargez-le là. 403 00:28:43,591 --> 00:28:45,509 Revenez immédiatement ! 404 00:28:46,969 --> 00:28:48,095 Revenez maintenant ! 405 00:29:05,529 --> 00:29:07,615 Si l'armée impériale prendra cette forteresse, 406 00:29:07,698 --> 00:29:09,366 Ils devraient traverser ce pont. 407 00:29:09,450 --> 00:29:12,953 Nous les menacerons avec nos armes et les arrêterons juste avant le pont en quelque sorte. 408 00:29:13,621 --> 00:29:15,623 Ils sont dix, y compris la femme. 409 00:29:16,123 --> 00:29:17,875 Je me demande comment ils vont fonctionner. 410 00:29:17,958 --> 00:29:20,211 Je parie qu'ils s'y lanceront. 411 00:29:21,545 --> 00:29:23,380 Vous, les acquittés. 412 00:29:24,465 --> 00:29:26,217 Vous pouvez gérer ça tous les deux. 413 00:29:29,220 --> 00:29:31,096 Vous n'y mettez pas le dos. 414 00:29:31,180 --> 00:29:32,723 Notre dos ? Que veux-tu dire? 415 00:29:32,806 --> 00:29:34,225 Mettez-y le dos. 416 00:29:34,892 --> 00:29:37,353 Eh bien, nous ne pouvons pas nous attendre à une longue bataille. 417 00:29:37,436 --> 00:29:39,063 Ce sera fini dans deux jours au maximum. 418 00:29:39,146 --> 00:29:41,273 Le Patron en est également conscient. 419 00:29:41,357 --> 00:29:44,026 Dès que la ville-château sera sécurisée, Nous allumerons le feu de signalisation. 420 00:29:44,109 --> 00:29:47,321 Cela voudra dire que c'est fini. 421 00:29:47,947 --> 00:29:50,866 Nous pourrions alors aussi détruisez simplement le pont. 422 00:29:53,994 --> 00:29:54,828 De quoi parles-tu? 423 00:29:55,412 --> 00:29:56,789 Assez déjà. 424 00:29:57,790 --> 00:30:00,251 S'il n'y a pas de pont, L'armée impériale devra se détourner. 425 00:30:00,334 --> 00:30:03,003 Nous serions capables de les arrêter pendant un jour ou deux. 426 00:30:10,219 --> 00:30:11,178 Irie ! 427 00:30:11,762 --> 00:30:14,848 Tu étais en fait le fils du docteur de la ville-château. 428 00:30:14,932 --> 00:30:17,559 Avez-vous essayé de monter à bord d'un navire étranger et aller en Russie ? 429 00:30:18,143 --> 00:30:19,144 "Oroshiya" ? 430 00:30:20,062 --> 00:30:22,731 Le commerce extérieur serait impossible sans ce pont. 431 00:30:23,774 --> 00:30:26,402 Nous devons réfléchir à les lendemains de la guerre. 432 00:30:49,967 --> 00:30:53,095 Salut, Noro. Où vas-tu? 433 00:30:53,971 --> 00:30:55,097 Noro. 434 00:30:57,433 --> 00:30:59,935 Si vous agissez par vous-même, Vous nous ferez tuer. 435 00:31:07,609 --> 00:31:09,695 Que fais-tu? 436 00:31:13,365 --> 00:31:14,533 Comme? 437 00:31:18,787 --> 00:31:20,331 C'est bon? 438 00:31:29,256 --> 00:31:31,675 Quel est le problème avec cette eau horrible ? 439 00:31:39,475 --> 00:31:41,810 Heave-ho. 440 00:31:45,814 --> 00:31:46,982 C'est ça. 441 00:31:52,196 --> 00:31:53,822 Eh bien, allons-y. 442 00:31:56,742 --> 00:31:57,743 D'ACCORD. 443 00:32:10,631 --> 00:32:12,674 Sur le pont dont nous avons parlé, 444 00:32:12,758 --> 00:32:14,593 Je suis d'accord que nous devrions penser au commerce, 445 00:32:15,135 --> 00:32:16,887 mais si la guerre s'intensifie, nous devrons... 446 00:32:16,970 --> 00:32:19,348 Cela n'arrivera pas ! 447 00:32:19,431 --> 00:32:20,307 Pourquoi pas? 448 00:32:21,141 --> 00:32:22,226 Nous sommes des soldats. 449 00:32:23,102 --> 00:32:25,979 Nous ne nous sommes même pas encore battus, et tu commences à avoir froid aux yeux. 450 00:32:26,063 --> 00:32:28,107 Si nous étions des lâches, 451 00:32:29,149 --> 00:32:31,985 les criminels n'auraient même pas besoin de travailler. 452 00:32:41,912 --> 00:32:43,414 C'est tellement bon. 453 00:32:44,623 --> 00:32:46,041 Très bien. 454 00:32:46,875 --> 00:32:49,044 J'aimerais que ma défunte épouse et mon frère 455 00:32:49,128 --> 00:32:51,755 Laissez-les essayer cela et manger jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits. 456 00:32:51,839 --> 00:32:53,841 Assez de difficultés. 457 00:32:55,092 --> 00:32:57,302 D'ailleurs, 458 00:32:57,386 --> 00:33:00,180 qu'est-ce que tu comptais faire dans "Oroshiya" ? 459 00:33:02,641 --> 00:33:04,518 Pour apprendre la médecine. 460 00:33:05,727 --> 00:33:07,146 Médecine? 461 00:33:08,814 --> 00:33:11,400 C'était une excellente décision. 462 00:33:11,483 --> 00:33:13,318 Il est illégal de quitter le Japon ou votre clan, 463 00:33:13,402 --> 00:33:15,446 et essaie de s'échapper vers un pays étranger 464 00:33:15,529 --> 00:33:17,406 C'est interdit sans mesure ! 465 00:33:18,198 --> 00:33:19,032 Alors, monsieur. 466 00:33:20,367 --> 00:33:21,785 Qu'avez-vous fait? 467 00:33:23,036 --> 00:33:24,037 Eh bien, 468 00:33:24,705 --> 00:33:26,623 Je n'ai rien fait de mal. 469 00:33:27,166 --> 00:33:29,960 La personne que j'aimais était la femme d'un samouraï... 470 00:33:30,043 --> 00:33:31,670 Imbécile. 471 00:33:31,753 --> 00:33:34,923 Être beau est un péché de naissance, non ? 472 00:33:35,007 --> 00:33:36,467 Certainement. 473 00:33:36,550 --> 00:33:40,053 Vous êtes le plus grand méchant. 474 00:33:40,554 --> 00:33:41,930 C'est comme ça. 475 00:33:42,514 --> 00:33:44,475 Noro, peux-tu m'apporter plus de nourriture ? 476 00:33:45,184 --> 00:33:47,311 - J'y vais... - J'y vais. 477 00:33:47,394 --> 00:33:50,856 Bien? Merci, monsieur. 478 00:33:51,440 --> 00:33:55,110 La seule bonne personne parmi nous tous, c'est Noro. 479 00:33:55,194 --> 00:33:57,362 Les idiots peuvent être des pécheurs. 480 00:34:02,826 --> 00:34:06,038 D'ailleurs, pourquoi voudrais-tu aller à « Oroshiya » ? 481 00:34:06,121 --> 00:34:07,539 Hé? 482 00:34:07,623 --> 00:34:09,333 Je te l'ai déjà demandé, non ? 483 00:34:09,416 --> 00:34:10,542 Frère! 484 00:34:14,671 --> 00:34:15,881 Bougez, patron. 485 00:34:15,964 --> 00:34:17,591 Comme? 486 00:34:19,551 --> 00:34:21,762 Ce salopard tatoué l'a vraiment fait ! 487 00:34:21,845 --> 00:34:23,764 - Je vais le tuer. - Poursuivez-le. 488 00:34:23,847 --> 00:34:24,848 Condamner! 489 00:34:45,827 --> 00:34:47,329 Voilà ! 490 00:34:47,412 --> 00:34:49,248 - Ne cours pas ! - Ne cours pas ! 491 00:34:49,331 --> 00:34:51,166 - Hé! - Toi! 492 00:34:52,125 --> 00:34:54,002 - Hé! - Dépêchez-vous! 493 00:34:58,507 --> 00:34:59,633 Haut! 494 00:34:59,716 --> 00:35:02,052 Si vous fuyez, vous serez exécuté. 495 00:35:20,320 --> 00:35:23,031 - Hé, attends ! - Attendez! 496 00:35:23,615 --> 00:35:25,576 - Ils sont déjà là. - Ils sont là ! 497 00:35:27,327 --> 00:35:28,954 Attendez. 498 00:35:29,538 --> 00:35:31,248 - Regarder. - Attendez. 499 00:35:35,460 --> 00:35:37,004 -L'Armée Impériale... - Quoi ? 500 00:35:37,087 --> 00:35:38,255 L'armée impériale ? 501 00:35:38,338 --> 00:35:39,631 Revenons en arrière et fermons la porte. 502 00:35:39,715 --> 00:35:42,342 Nous n'arriverons pas à la porte. Cachez-vous quelque part ! 503 00:35:55,814 --> 00:35:57,941 Nous devons juste traverser ça pour arriver à Shibata. 504 00:35:59,026 --> 00:36:02,029 Seigneur Sera, le drapeau... 505 00:36:02,112 --> 00:36:03,238 Un drapeau ? 506 00:36:05,198 --> 00:36:07,951 C'est le drapeau de Nagaoka. 507 00:36:08,785 --> 00:36:10,037 Comme c'est étrange. 508 00:36:11,121 --> 00:36:13,248 L’Alliance ne devrait pas s’engager dans cette démarche. 509 00:36:15,417 --> 00:36:16,960 Ne t'inquiète pas. 510 00:36:17,044 --> 00:36:19,171 La porte est ouverte, entrons. 511 00:36:43,070 --> 00:36:44,905 Frère, c'est une mante. 512 00:36:45,781 --> 00:36:46,782 Idiot... 513 00:36:54,122 --> 00:36:56,875 Qui est là ? Montrez-vous ! 514 00:37:06,301 --> 00:37:08,095 - Aller. - Oui. 515 00:37:15,143 --> 00:37:18,313 Nous savons que vous vous cachez là. 516 00:37:26,405 --> 00:37:28,240 C'est ce type impoli. 517 00:37:28,323 --> 00:37:30,617 Qui es-tu? Dites votre nom ! 518 00:37:30,701 --> 00:37:34,037 C'est vous qui ceux qui tentent d'envahir ici ! 519 00:37:34,830 --> 00:37:36,289 Voulez-vous d’abord vous identifier ? 520 00:37:38,041 --> 00:37:40,335 Nous sommes l'avance de l'Armée Impériale. 521 00:37:41,336 --> 00:37:43,672 Nous sommes ici pour rendre hommage au Seigneur Naomasa, 522 00:37:43,755 --> 00:37:45,090 chef du clan Mizoguchi. 523 00:37:46,216 --> 00:37:48,009 Nous ne sommes pas là pour nous battre. 524 00:37:49,219 --> 00:37:50,887 N'êtes-vous pas là pour vous battre ? 525 00:37:50,971 --> 00:37:52,347 En effet. 526 00:37:52,431 --> 00:37:53,974 De quoi parles-tu? 527 00:37:54,057 --> 00:37:56,351 Pourquoi es-tu venu alors ? 528 00:37:57,310 --> 00:37:58,353 Voici ma chance ! 529 00:38:06,278 --> 00:38:08,905 Qu'en penses-tu? C'était mon treizième. 530 00:38:09,448 --> 00:38:11,032 Qui sera le prochain ? 531 00:38:11,616 --> 00:38:13,910 Tuez-les ! 532 00:38:52,365 --> 00:38:53,700 Toi, par ici ! 533 00:39:26,900 --> 00:39:27,818 14 ! 534 00:39:56,221 --> 00:39:57,848 - Laisse-moi partir ! - Aide! 535 00:39:59,224 --> 00:40:01,309 - Laisse-moi partir ! - Aide! 536 00:40:01,393 --> 00:40:02,894 Lâche-moi ! 537 00:40:02,978 --> 00:40:07,232 Pardonne-moi... ma vie... 538 00:40:25,125 --> 00:40:28,461 Que faites-vous, monsieur ? C'est une bataille ! 539 00:40:33,592 --> 00:40:35,260 Je sais déjà ! 540 00:40:36,678 --> 00:40:37,679 Se déplacer! 541 00:40:40,724 --> 00:40:41,725 Se déplacer! 542 00:40:42,517 --> 00:40:45,937 Y a-t-il quelque chose que nous n'avons jamais vu auparavant ? 543 00:40:46,688 --> 00:40:50,317 - Arrêtez, ils vont nous punir. - Qu'est-ce que tu dis? C'est une bataille. 544 00:40:55,739 --> 00:40:57,490 Ce n'est pas une blague... 545 00:40:58,575 --> 00:41:00,869 Mourir dans un endroit comme celui-ci... 546 00:41:03,705 --> 00:41:05,749 Attends, j'y vais aussi. 547 00:41:32,108 --> 00:41:33,902 Cet idiot... 548 00:41:37,280 --> 00:41:38,406 Prêt ! 549 00:41:42,410 --> 00:41:43,536 Que fais-tu? 550 00:41:46,122 --> 00:41:47,624 Washio! 551 00:42:07,143 --> 00:42:08,228 Patron, derrière toi ! 552 00:42:25,787 --> 00:42:27,163 M. Sera! 553 00:42:28,832 --> 00:42:30,208 Seigneur Séra... 554 00:42:31,001 --> 00:42:32,293 Seigneur Séra. 555 00:42:38,174 --> 00:42:39,259 Seigneur Séra. 556 00:42:47,350 --> 00:42:48,351 Seigneur Séra... 557 00:42:52,022 --> 00:42:54,315 Toi ! 558 00:42:54,399 --> 00:42:57,235 Frère, nous n'y arriverons pas maintenant. Retirons-nous ! 559 00:42:57,318 --> 00:42:58,945 Mais Seigneur Sera... 560 00:43:00,280 --> 00:43:02,115 Allez, évadons-nous ! 561 00:43:02,824 --> 00:43:04,492 Frère, vite ! 562 00:43:11,041 --> 00:43:13,209 - Retirer! - Retirer! 563 00:43:16,796 --> 00:43:18,715 Lavez-vous le visage et réessayez. 564 00:43:18,798 --> 00:43:22,010 Nous sommes l'armée de l'Alliance Ouetsu Escouade suicide. 565 00:43:22,927 --> 00:43:24,304 Souvenez-vous-en ! 566 00:43:34,105 --> 00:43:35,398 Ça fait mal... 567 00:43:37,317 --> 00:43:41,905 Je vais te tuer... 568 00:43:41,988 --> 00:43:43,531 Veux-tu mourir ? 569 00:43:44,115 --> 00:43:46,242 Condamner. 570 00:43:46,826 --> 00:43:49,287 C'est la faute du salopard tatoué. 571 00:43:49,370 --> 00:43:52,707 Je vais le couper... 572 00:43:52,791 --> 00:43:54,250 Ça fait mal. 573 00:43:54,334 --> 00:43:57,253 Soyez un adulte et ne bougez pas. 574 00:43:59,589 --> 00:44:02,926 Rendez-vous, traître. 575 00:44:03,009 --> 00:44:05,720 Fais encore quelque chose de déplacé, 576 00:44:05,804 --> 00:44:08,306 et je te couperai en morceaux. 577 00:44:09,099 --> 00:44:10,600 Frère! 578 00:44:11,184 --> 00:44:12,894 Allez-y. 579 00:44:17,107 --> 00:44:19,442 C'est le mien... 580 00:44:19,526 --> 00:44:21,528 Entrez. 581 00:44:34,833 --> 00:44:36,709 Pourquoi veux-tu mourir bientôt ? 582 00:44:39,921 --> 00:44:42,090 Un avis a été envoyé à d'autres terres. 583 00:44:43,007 --> 00:44:45,510 Vous, les criminels, n'avez pas votre place où fuir 584 00:44:50,223 --> 00:44:54,060 Cela a dû être injuste envers sa femme. 585 00:44:55,562 --> 00:44:57,355 Mais si tu fais ton devoir ici, 586 00:44:57,438 --> 00:44:59,107 Vous pouvez retourner auprès de votre femme. 587 00:44:59,190 --> 00:45:01,317 Je ne peux pas changer ce qui s'est passé même s'il revient. 588 00:45:05,864 --> 00:45:07,031 Cela ne changera rien. 589 00:45:12,328 --> 00:45:14,998 Je ne peux pas me battre pour Shibata. 590 00:45:18,293 --> 00:45:20,712 Si tu ne l'aimes pas fais ce qu'il te plaît. 591 00:45:24,090 --> 00:45:25,091 Dans ce cas... 592 00:45:26,301 --> 00:45:27,635 tu mourras. 593 00:45:28,261 --> 00:45:29,512 Frère! 594 00:45:31,931 --> 00:45:33,725 Tu m'as sauvé. 595 00:45:34,934 --> 00:45:36,603 Cette fois, je fermerai les yeux. 596 00:45:37,854 --> 00:45:39,272 Mais si tu recommences, 597 00:45:41,482 --> 00:45:43,067 Je n'hésiterai pas à te tuer. 598 00:45:53,661 --> 00:45:55,204 Allons-y. 599 00:46:00,460 --> 00:46:02,962 Et vous êtes des Forces Spéciales ? 600 00:46:03,880 --> 00:46:06,674 Vous vous êtes enfui et êtes revenu. 601 00:46:06,758 --> 00:46:08,343 Quelle honte! 602 00:46:08,426 --> 00:46:09,761 Attends, Iwamura. 603 00:46:11,012 --> 00:46:12,805 Ils ne partaient pas au combat. 604 00:46:12,889 --> 00:46:13,723 Ce n'est pas une surprise. 605 00:46:17,101 --> 00:46:21,314 Au fait, est-ce vrai que les ennemis n'étaient pas de Shibata, 606 00:46:21,397 --> 00:46:23,608 Mais l'infanterie de Nagaoka ? 607 00:46:23,691 --> 00:46:24,901 Oui. 608 00:46:25,526 --> 00:46:28,279 Les voleurs ont utilisé ce sceau. 609 00:46:31,699 --> 00:46:33,409 J'ai entendu dire que Nagaoka rassemblait des troupes. 610 00:46:33,493 --> 00:46:35,745 pour reprendre ce château. 611 00:46:35,828 --> 00:46:38,331 Mais je ne le savais pas encore Ils avaient des ressources pour défendre Shibata. 612 00:46:41,334 --> 00:46:45,171 Shibata est un lieu clé pour l'Alliance. 613 00:46:48,174 --> 00:46:51,511 Nous devons changer les vents peu importe ce qui arrive. 614 00:46:52,887 --> 00:46:55,098 C’est d’abord cette force. 615 00:46:55,181 --> 00:46:58,017 SHIBATA 616 00:47:05,358 --> 00:47:07,819 Il semble qu'ils soient arrivés au château hier. 617 00:47:11,072 --> 00:47:14,409 Il semble qu'ils essayaient de trouver l'emplacement de la Suicide Squad. 618 00:47:15,660 --> 00:47:18,746 Et où mon mari se bat-il ? 619 00:47:19,330 --> 00:47:21,666 N'est-il pas naturel que tu veuilles savoir ? 620 00:47:24,502 --> 00:47:27,171 Les femmes ne devraient pas s'immiscer dans la politique. 621 00:47:29,007 --> 00:47:32,176 Est-ce que mon père envisage annuler les fiançailles ? 622 00:47:32,260 --> 00:47:33,469 Kana.... 623 00:47:33,553 --> 00:47:37,515 Peut-être qu'il a perdu tout intérêt pour Lord Irie après avoir été humilié lors du combat à l'épée ? 624 00:47:38,224 --> 00:47:39,767 Je suis le seul à devoir 625 00:47:39,851 --> 00:47:40,977 t'inquiète pour ça ! 626 00:47:51,529 --> 00:47:52,655 Ne vous conduisez pas mal. 627 00:47:57,785 --> 00:48:01,330 Tu devrais laisser ça à ton père. 628 00:48:06,002 --> 00:48:07,003 Kana ? 629 00:48:09,338 --> 00:48:11,132 Kana ? Quel est le problème? 630 00:48:14,427 --> 00:48:15,470 Kana ! 631 00:48:16,262 --> 00:48:18,931 Costume d'Onigiris. 632 00:48:19,015 --> 00:48:20,767 Voici. 633 00:48:20,850 --> 00:48:22,894 Bon travail. 634 00:48:22,977 --> 00:48:27,523 Bon travail à tous à l'Alliance. 635 00:48:28,107 --> 00:48:31,069 Nous avons plus d'onigiris. 636 00:48:32,820 --> 00:48:34,572 La nourriture, l'alcool, 637 00:48:34,655 --> 00:48:36,991 et une femme. 638 00:48:41,662 --> 00:48:44,957 Avant, cela ne me paraissait pas une bonne idée. 639 00:48:45,041 --> 00:48:48,127 J'ai sous-estimé Shibata. 640 00:48:49,128 --> 00:48:51,172 Et pourquoi ? 641 00:48:52,298 --> 00:48:55,051 Bientôt, nous nous préparerons au combat. 642 00:48:55,593 --> 00:48:57,136 J'ai hâte de voir l'infanterie... 643 00:48:57,220 --> 00:49:00,264 Ce sera tout, M. Mizoguchi. 644 00:49:00,848 --> 00:49:06,229 J'ai pensé demander au Jeune Seigneur directement sur vos intentions. 645 00:49:06,312 --> 00:49:07,563 Hé? 646 00:49:08,147 --> 00:49:10,066 Mais notre Seigneur est malade... 647 00:49:10,149 --> 00:49:13,986 Si vous dites que le Seigneur aurait pu j'ai changé d'avis ou quelque chose comme ça, 648 00:49:14,070 --> 00:49:17,240 et une autre promesse est rompue, 649 00:49:17,323 --> 00:49:18,282 Je ne le supporterai pas. 650 00:49:23,287 --> 00:49:26,833 Dans tous les cas, amenez Young Lord ici. 651 00:49:28,084 --> 00:49:29,502 Jusqu'à présent, 652 00:49:31,546 --> 00:49:33,756 Je n'ai pas bougé d'un pas. 653 00:49:40,721 --> 00:49:42,849 Irie, le feu de signalisation n'a-t-il pas encore été allumé ? 654 00:49:45,643 --> 00:49:48,813 Je n’ai aucun doute que nous le verrons aujourd’hui. 655 00:49:50,565 --> 00:49:54,235 DEUXIÈME JOUR KEIO 4, 23E JOUR DU 7E MOIS 656 00:50:31,355 --> 00:50:32,398 Bonjour. 657 00:50:33,191 --> 00:50:36,485 Vous êtes dégoûtant, allez quelque part. 658 00:50:41,073 --> 00:50:44,368 N'aie pas honte, N'est-il pas un mignon petit frère ? 659 00:50:45,077 --> 00:50:46,078 Noro. 660 00:50:46,162 --> 00:50:48,372 Entrez et déjeunez. 661 00:50:59,508 --> 00:51:00,635 Manger. 662 00:51:06,557 --> 00:51:07,391 Je n'en veux pas. 663 00:51:08,059 --> 00:51:09,143 Manger. 664 00:51:09,227 --> 00:51:11,354 Pourquoi es-tu si stupide d'avoir encore faim ? 665 00:51:11,437 --> 00:51:12,855 Es-tu un idiot ? 666 00:51:13,356 --> 00:51:14,232 Tu n'es pas ma femme... 667 00:51:14,315 --> 00:51:17,193 Les samouraïs Shibata l'ont maltraitée, n'est-ce pas ? 668 00:51:17,276 --> 00:51:19,153 Il est déjà parvenu à mes oreilles. 669 00:51:19,237 --> 00:51:20,905 Qu'est-ce que tu es? 670 00:51:20,988 --> 00:51:22,114 Achevez les ennemis 671 00:51:22,198 --> 00:51:23,658 Cela peut faire du bien, mais... 672 00:51:24,450 --> 00:51:26,786 Que va faire votre femme toute seule ? 673 00:51:28,037 --> 00:51:29,372 Elle est l'épouse d'un roturier. 674 00:51:29,455 --> 00:51:31,707 Au début, je n’étais pas aisé. 675 00:51:32,833 --> 00:51:35,211 Si votre mari revient comme un criminel, 676 00:51:35,294 --> 00:51:37,463 Je ne pouvais pas aller plus loin que d'être une prostituée ou un mendiant. 677 00:51:37,546 --> 00:51:39,423 - Bâtard... - En d'autres termes... 678 00:51:40,174 --> 00:51:42,260 Obtenez votre pardon, quoi qu'il arrive, 679 00:51:42,343 --> 00:51:44,637 et retourne auprès de ta femme. 680 00:51:47,515 --> 00:51:49,016 Alors pourquoi tu n'en manges pas ? 681 00:52:03,781 --> 00:52:05,074 C'est nul. 682 00:52:05,783 --> 00:52:07,618 La nourriture sera gaspillée. 683 00:52:07,702 --> 00:52:09,537 Restez dehors ! 684 00:52:12,790 --> 00:52:13,708 Attendez. 685 00:52:13,791 --> 00:52:16,460 Et si je te fais un câlin plus tard ? 686 00:52:21,590 --> 00:52:23,301 Connaissez-vous ce garçon ? 687 00:52:25,594 --> 00:52:28,264 J'étais avec un célèbre maître des feux d'artifice à Shibata. 688 00:52:29,557 --> 00:52:31,267 Mais ce n'est plus là. 689 00:52:32,059 --> 00:52:33,394 Non? 690 00:52:33,477 --> 00:52:35,438 Il est mort dans un accident de feu d'artifice. 691 00:52:36,355 --> 00:52:38,274 On dirait que c'est ce type qui l'a causé. 692 00:52:38,357 --> 00:52:40,776 J'ai entendu dire que c'était terrible pour leurs parents et leurs frères et sœurs. 693 00:52:45,364 --> 00:52:46,782 Est-ce que je lui ressemble à ce point ? 694 00:52:47,658 --> 00:52:48,701 Comme? 695 00:52:49,994 --> 00:52:51,037 Est-ce que je lui ressemble ? 696 00:52:51,120 --> 00:52:52,872 L'homme qui est mort. 697 00:53:03,049 --> 00:53:04,467 Du tout. 698 00:53:04,550 --> 00:53:05,718 Ca c'était quoi? 699 00:53:09,430 --> 00:53:11,724 Ce groupe d'imbéciles 700 00:53:11,807 --> 00:53:15,144 a réussi à vaincre l'armée impériale, a mené par les célèbres clans Satsuma et Choshu. 701 00:53:15,227 --> 00:53:16,479 C'est amusant. 702 00:53:17,063 --> 00:53:18,981 Si nous n'acceptons pas le défi tant qu'il y a une chance 703 00:53:19,065 --> 00:53:20,983 nous serons laissés pour compte. 704 00:53:21,567 --> 00:53:22,735 Qu'en penses-tu? 705 00:53:22,818 --> 00:53:24,904 Tu paries quoi ? 706 00:53:24,987 --> 00:53:27,490 Aucun de nous n’a d’argent. 707 00:53:28,157 --> 00:53:30,284 Ne sois pas stupide. 708 00:53:31,744 --> 00:53:34,789 N'y a-t-il pas des gens ici qui boit beaucoup ? 709 00:53:37,500 --> 00:53:39,835 Vous ne savez pas quand vous arrêter. 710 00:53:39,919 --> 00:53:42,213 Les pays étrangers sont-ils si bons ? 711 00:53:42,296 --> 00:53:44,507 Nous avons peut-être des armes obsolètes, 712 00:53:44,590 --> 00:53:46,467 mais dans une bataille, l'esprit est la clé. 713 00:53:46,550 --> 00:53:47,843 Voilà à quoi ressemblent les samouraïs ! 714 00:53:49,762 --> 00:53:50,805 Ça fait mal... 715 00:53:50,888 --> 00:53:54,308 Hé, vieil homme. Faites-lui comprendre la voie des samouraïs. 716 00:54:01,357 --> 00:54:03,818 essaie d'expliquer les avantages des nations étrangères 717 00:54:03,901 --> 00:54:05,986 à ceux qui crient : « Expulsez les barbares » 718 00:54:06,070 --> 00:54:08,030 cela vous fera évidemment frapper. 719 00:54:11,867 --> 00:54:14,870 Ce télescope est une invention étrangère. 720 00:54:15,538 --> 00:54:17,957 quand il y a la guerre dépendre des marchandises importées, 721 00:54:18,040 --> 00:54:20,418 mais ils crient pour expulser les étrangers. 722 00:54:20,501 --> 00:54:23,087 Je me demande si c'est la manière de faire des samouraïs. 723 00:54:26,799 --> 00:54:28,884 Qu'est ce que c'est? 724 00:54:29,552 --> 00:54:30,761 Ce qui se passe? 725 00:54:35,975 --> 00:54:38,519 Cherchez-vous de l'or? 726 00:54:40,020 --> 00:54:41,188 Je m'inscris. 727 00:54:49,447 --> 00:54:52,032 Bien. C'est la moitié. 728 00:54:53,659 --> 00:54:54,869 Est-ce que ça te va ? 729 00:54:55,536 --> 00:54:58,289 Vous êtes fauché, n'est-ce pas ? Qu'allez-vous parier ? 730 00:55:01,125 --> 00:55:03,294 Viens pour moi, salaud. 731 00:55:04,879 --> 00:55:05,963 Jouons. 732 00:55:17,141 --> 00:55:18,601 Voilà ! 733 00:55:18,684 --> 00:55:21,228 Le gagnant remporte tout, n'est-ce pas ? 734 00:55:21,312 --> 00:55:23,230 Un nombre pair avec des doubles. 735 00:55:23,314 --> 00:55:24,440 Comme? 736 00:55:24,523 --> 00:55:25,900 Ne sont-ils pas doubles ? 737 00:55:27,568 --> 00:55:28,736 Non... 738 00:55:29,278 --> 00:55:31,822 C'est mauvais, patron. 739 00:55:31,906 --> 00:55:34,492 C'est le jeu, on ne sait jamais. 740 00:55:34,575 --> 00:55:36,577 Les vents sont soudain en ma faveur, non ? 741 00:55:36,660 --> 00:55:39,205 Veiller à modifier le devoir de vigilance, 742 00:55:39,288 --> 00:55:41,540 ou votre patron, Oroshiya sera en colère. 743 00:55:41,624 --> 00:55:43,459 Donc, je vais avec ça. 744 00:55:48,547 --> 00:55:49,757 Ça fait mal... 745 00:55:55,012 --> 00:55:58,390 Espèce de salaud de tricheur... 746 00:55:59,225 --> 00:56:01,227 Non, c'était moi. Non, ce n'était pas moi... 747 00:56:03,437 --> 00:56:05,481 OK, va le tuer. 748 00:56:07,483 --> 00:56:09,777 Vous m'avez plaisanté ! 749 00:56:10,569 --> 00:56:11,904 Bonjour. 750 00:56:15,032 --> 00:56:18,077 Vous y êtes parvenu. 751 00:56:18,661 --> 00:56:20,746 Arrête, qu'est-ce que tu faisais parier ? 752 00:56:20,829 --> 00:56:23,541 Lâche-moi, Washio ! 753 00:56:24,792 --> 00:56:26,585 Vous êtes aussi un samouraï. 754 00:56:28,295 --> 00:56:30,714 Nous ne pouvons pas permettre à ces criminels de faire 755 00:56:30,798 --> 00:56:32,883 à chacun d'entre nous. 756 00:56:33,467 --> 00:56:35,803 Poubelle? 757 00:56:36,428 --> 00:56:38,764 Hé, tu as entendu ça ? 758 00:56:39,390 --> 00:56:40,432 Cet homme ici regarde en bas 759 00:56:40,516 --> 00:56:42,059 sur nous comme si nous étions du fumier de cheval. 760 00:56:42,142 --> 00:56:44,895 - Calme-toi, toi aussi ! - Bien sûr! 761 00:56:45,521 --> 00:56:48,315 A bientôt, criminels C'est une insulte ! 762 00:56:48,399 --> 00:56:50,526 Alors pourquoi ne nous crucifient-ils pas tous ? 763 00:56:50,609 --> 00:56:52,778 Oui, tuez-nous si vous nous détestez autant ! 764 00:56:52,861 --> 00:56:55,406 Dans ce cas, le Seigneur de Shibata aurait des ennuis. 765 00:56:55,489 --> 00:56:56,782 Comme? 766 00:56:56,865 --> 00:56:59,243 C'est impossible avec cet homme. 767 00:56:59,785 --> 00:57:02,121 Vous ne pouvez pas vaincre l'armée impériale. 768 00:57:02,204 --> 00:57:03,414 Qu'est-ce que vous avez dit? 769 00:57:03,497 --> 00:57:04,999 Assez déjà ! 770 00:57:05,583 --> 00:57:06,458 Assez déjà ! 771 00:57:06,542 --> 00:57:08,335 Laissez-les moi ! 772 00:57:08,419 --> 00:57:10,004 Je vais les couper ! 773 00:57:10,504 --> 00:57:13,048 Comme c’est excitant. 774 00:57:32,568 --> 00:57:33,944 Laisse-moi me calmer. 775 00:57:34,695 --> 00:57:35,863 Descendez vite ! 776 00:57:37,531 --> 00:57:38,532 Là-bas. 777 00:57:47,291 --> 00:57:49,418 Je ne comprends pas ce que tu penses, 778 00:57:49,501 --> 00:57:50,794 Araï ! 779 00:57:50,878 --> 00:57:52,463 C'est une mission vraiment importante 780 00:57:52,546 --> 00:57:53,422 que le Patron nous a donné. 781 00:57:53,505 --> 00:57:55,007 Je sais déjà ! 782 00:57:55,090 --> 00:57:58,928 Mais devoir dormir et se réveiller à côté de ces criminels 783 00:57:59,011 --> 00:58:00,804 Ça me rend fou ! 784 00:58:07,895 --> 00:58:11,523 Une fois notre mission terminée, Ils vont être réduits au silence de toute façon, n'est-ce pas ? 785 00:58:12,107 --> 00:58:14,318 Tu peux les tuer comme vous préférez, alors. 786 00:58:14,401 --> 00:58:16,487 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 787 00:58:27,998 --> 00:58:30,501 Ils sont déjà là ! 788 00:58:30,584 --> 00:58:32,711 Aux armes ! 789 00:58:35,339 --> 00:58:38,342 L'armée impériale est là ! 790 00:58:46,350 --> 00:58:48,769 Hé! Ce qui se passe? 791 00:58:48,852 --> 00:58:50,145 Feu! 792 00:58:55,109 --> 00:58:56,735 Hé! 793 00:58:57,319 --> 00:58:58,570 Hé... 794 00:58:58,654 --> 00:58:59,613 Koguré ! 795 00:58:59,697 --> 00:59:01,156 Libérez-moi ! 796 00:59:01,240 --> 00:59:03,075 Hé! Libérez-moi ! 797 00:59:03,158 --> 00:59:05,035 Kogure, ça va ? 798 00:59:05,119 --> 00:59:07,621 Libérez-moi ! 799 00:59:07,705 --> 00:59:10,207 Débloquez ceci... 800 00:59:10,290 --> 00:59:12,084 Hé! 801 00:59:13,752 --> 00:59:14,712 Bonjour. 802 00:59:14,795 --> 00:59:16,588 Vous avez raison, nous aurions dû nous enfuir. 803 00:59:16,672 --> 00:59:19,425 Comme? Obtenez-lui la clé et ouvrez ceci. 804 00:59:19,508 --> 00:59:21,051 Dépêche-toi! 805 00:59:22,052 --> 00:59:23,012 Je suis désolé... 806 00:59:29,893 --> 00:59:31,937 Qu'est-ce que tu fais ? 807 00:59:32,021 --> 00:59:34,857 Préparez-vous, vite ! Apportez les armes ! 808 00:59:34,940 --> 00:59:36,984 Nos chiffres ne feront aucune différence dans ce combat. 809 00:59:42,072 --> 00:59:44,241 Nous ne pouvons pas faire ça, Irie. Retirons-nous ! 810 00:59:44,324 --> 00:59:45,492 Ne soyez pas idiot ! 811 00:59:45,576 --> 00:59:47,661 Dans ce cas, envoyons ces hommes. 812 00:59:47,745 --> 00:59:48,871 Nous arriverons à la ville-château... 813 00:59:48,954 --> 00:59:50,289 Comment peux-tu être si lâche ? 814 00:59:50,372 --> 00:59:52,291 C'est lâche, mais de toute façon, ils le sont... 815 00:59:58,172 --> 01:00:01,717 Araï ! Êtes-vous d'accord? 816 01:00:05,471 --> 01:00:08,599 Irie, nous ne pouvons pas gagner même si nous nous défendons. 817 01:00:08,682 --> 01:00:11,310 Malgré cela, que pouvons-nous faire ? 818 01:00:12,519 --> 01:00:14,063 J'ai une idée. 819 01:00:18,692 --> 01:00:19,526 Feu! 820 01:00:20,110 --> 01:00:21,111 Feu! 821 01:00:34,500 --> 01:00:36,376 - Feu! - Feu! 822 01:00:41,048 --> 01:00:42,841 - Allez! - Oui. 823 01:00:57,648 --> 01:00:58,690 M. Masatora... 824 01:00:59,358 --> 01:01:01,110 La porte de la tour est ouverte. 825 01:01:02,361 --> 01:01:03,570 Ont-ils fui ? 826 01:01:04,613 --> 01:01:06,490 Ils doivent encore être proches. 827 01:01:07,407 --> 01:01:09,785 - Nous ne reviendrons pas sans un souvenir, allez ! - Oui. 828 01:01:13,413 --> 01:01:14,957 - Des renforts attendront ici. - Oui. 829 01:01:21,421 --> 01:01:22,840 C'est quoi cette fumée ? 830 01:02:13,432 --> 01:02:14,433 Attendez. 831 01:02:15,893 --> 01:02:17,644 Les troupes de derrière ne viennent pas. 832 01:02:27,029 --> 01:02:29,907 Les bandits guettent, Ne baissez pas votre garde ! 833 01:03:06,902 --> 01:03:08,695 Nous vous attendions. 834 01:03:09,488 --> 01:03:10,948 Nous sommes le 30. 835 01:03:13,533 --> 01:03:15,494 Sois prudent! Nous sommes alliés ! 836 01:03:15,577 --> 01:03:16,745 Qu'est-ce que diable ? 837 01:03:30,759 --> 01:03:32,928 Cette forêt ! Visez cette forêt ! 838 01:03:33,011 --> 01:03:33,971 Oui. 839 01:03:34,054 --> 01:03:35,806 - Tirez là-bas ! - Rapide! 840 01:03:37,099 --> 01:03:40,394 Nous aussi, nous marchons ! 841 01:03:54,700 --> 01:03:57,828 Pouvons-nous vraiment utiliser ces choses ? 842 01:03:58,787 --> 01:04:00,080 Nous n'avons pas le choix. 843 01:04:04,543 --> 01:04:06,503 Je ne peux pas voir à cause de cette foutue fumée. 844 01:04:06,586 --> 01:04:07,963 Ils y ont accordé trop d'importance. 845 01:04:12,050 --> 01:04:13,510 Les voici. 846 01:04:17,306 --> 01:04:18,640 Là-haut ! 847 01:04:21,059 --> 01:04:22,352 Nous avons échoué. 848 01:04:25,022 --> 01:04:27,441 - Feu! - Feu! 849 01:04:31,528 --> 01:04:33,947 - Feu! - Feu! 850 01:04:40,245 --> 01:04:42,372 Noro, ça va ? 851 01:04:43,749 --> 01:04:47,252 Nous ne sommes pas faits pour ça. 852 01:04:50,047 --> 01:04:52,799 Idiot! Où vas-tu? 853 01:04:52,883 --> 01:04:54,634 Un, deux... 854 01:04:56,011 --> 01:04:57,721 Un, deux... 855 01:04:59,431 --> 01:05:01,767 - Feu ! - Feu! 856 01:05:14,321 --> 01:05:15,322 Bonjour. 857 01:05:16,990 --> 01:05:19,034 Hé! 858 01:05:21,661 --> 01:05:23,080 Ça fait mal... 859 01:05:26,625 --> 01:05:27,667 Hé! 860 01:05:28,877 --> 01:05:30,337 Êtes-vous d'accord? 861 01:05:36,134 --> 01:05:37,761 Nous n’arriverons à rien sans plus d’armes. 862 01:05:37,844 --> 01:05:38,929 Où vas-tu? 863 01:05:39,763 --> 01:05:40,806 Hé! 864 01:05:41,973 --> 01:05:43,058 Avant! 865 01:05:44,935 --> 01:05:47,187 Ne t'approche pas de moi ! 866 01:05:47,270 --> 01:05:48,647 Ne viens pas ! 867 01:05:49,856 --> 01:05:51,400 Ouvrons-le ! 868 01:06:08,625 --> 01:06:10,502 Nous ne pouvons rien faire, fuyons. 869 01:06:15,590 --> 01:06:17,676 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 870 01:06:18,301 --> 01:06:19,553 Allez, vite. 871 01:06:44,077 --> 01:06:46,663 Ça fait mal ! 872 01:06:47,581 --> 01:06:48,665 C'était proche. 873 01:06:49,708 --> 01:06:51,585 Que fais-tu? 874 01:06:51,668 --> 01:06:53,336 Toi, reste ici. Je vais aller. 875 01:06:53,420 --> 01:06:55,797 je ne veux pas être seul avec ce fou ! 876 01:06:55,881 --> 01:06:58,341 Ça fait mal ! 877 01:06:58,425 --> 01:07:00,177 Je pensais que nous étions partenaires! 878 01:07:31,291 --> 01:07:32,417 Araï ! 879 01:07:35,337 --> 01:07:38,298 Irie, attends ! 880 01:07:54,606 --> 01:07:55,815 Nimaime ! 881 01:07:56,399 --> 01:07:58,151 Êtes-vous d'accord? 882 01:07:58,860 --> 01:08:02,364 - Ça fait mal... - Bougez. 883 01:08:02,447 --> 01:08:04,950 Est-ce que quelqu'un sait où est Noro ? 884 01:08:05,033 --> 01:08:07,285 Nous ne pouvons pas vous aider pour le moment. 885 01:08:10,997 --> 01:08:13,583 Hé! Où sont les armes ? 886 01:08:29,808 --> 01:08:33,603 Frère, bouge ! 887 01:08:58,169 --> 01:08:59,462 Qu'avez-vous fait? 888 01:09:04,634 --> 01:09:06,845 Noro, prête-moi ça ! 889 01:09:06,928 --> 01:09:08,346 - Frère? - Donne-le-moi. 890 01:09:09,556 --> 01:09:10,890 Se déplacer! 891 01:09:22,068 --> 01:09:22,986 Éloigne-toi de moi ! 892 01:09:31,202 --> 01:09:32,412 Tsujigiri, reste à l'écart ! 893 01:09:40,003 --> 01:09:41,171 Jetez-le, idiot ! 894 01:10:06,905 --> 01:10:10,241 Dépêche-toi! 895 01:10:10,325 --> 01:10:12,452 Rechargez, vite ! 896 01:10:12,535 --> 01:10:15,747 Tirer! Dépêchez-vous et tirez ! 897 01:10:15,830 --> 01:10:18,625 M. Masataka, là-bas ! 898 01:10:21,252 --> 01:10:24,798 Tue-moi... 899 01:10:26,966 --> 01:10:28,760 Tue-moi ! 900 01:10:29,928 --> 01:10:31,137 Frère... 901 01:10:37,811 --> 01:10:39,312 Réveillez-vous. 902 01:10:39,396 --> 01:10:41,064 Allez, attends. 903 01:10:42,649 --> 01:10:46,194 Allons prendre un verre, alors. Pour le célébrer. 904 01:10:46,778 --> 01:10:49,781 Quelles boissons ? Nous avons subi des pertes. 905 01:10:49,864 --> 01:10:52,534 Nous y faisons donc face en buvant. 906 01:10:55,495 --> 01:10:58,623 Regardez ce qui est arrivé au visage de Nimaime... 907 01:10:58,707 --> 01:11:02,335 Pourtant, l’armée impériale ne recule pas. 908 01:11:04,546 --> 01:11:06,423 Ce n'est pas si grave. 909 01:11:06,506 --> 01:11:07,716 Nous allons déclencher une autre explosion, 910 01:11:07,799 --> 01:11:08,925 et cela le résoudra. 911 01:11:09,008 --> 01:11:10,719 C'est vrai, Noro ? 912 01:11:11,386 --> 01:11:13,972 N'est-ce pas adapté ? 913 01:11:14,055 --> 01:11:15,181 Si ce n'était pas pour toi, 914 01:11:15,265 --> 01:11:17,016 ils nous auraient tout donné 915 01:11:17,100 --> 01:11:18,768 noms posthumes pour ce moine lascif. 916 01:11:19,352 --> 01:11:20,478 Bonjour Noro. 917 01:11:20,562 --> 01:11:23,481 Pouvez-vous fabriquer davantage de ces bombes incendiaires ? 918 01:11:25,692 --> 01:11:28,903 Il y a encore quelques vieilles bombes incendiaires dans l'entrepôt. 919 01:11:29,612 --> 01:11:31,865 Si on mélange un peu d'eau noire, Ils deviendraient encore meilleurs. 920 01:11:32,699 --> 01:11:33,992 De l'eau noire ? 921 01:11:37,245 --> 01:11:39,497 Hé... 922 01:11:40,915 --> 01:11:42,292 Bonjour. 923 01:11:43,293 --> 01:11:45,086 Que fais-tu? 924 01:11:45,170 --> 01:11:47,213 Quel salaud non raffiné. 925 01:11:47,797 --> 01:11:49,758 Pourquoi quelque chose de si dangereux dans un verre de fête ? 926 01:11:49,841 --> 01:11:51,634 Tout cela n'était qu'un mensonge. 927 01:11:51,718 --> 01:11:53,970 Ils n'ont aucune intention pour pardonner nos crimes. 928 01:11:55,096 --> 01:11:55,930 VRAI? 929 01:11:57,348 --> 01:11:59,684 Qu'est-ce que c'est? Sorti de nulle part... 930 01:12:00,727 --> 01:12:02,145 Bâtard. 931 01:12:02,979 --> 01:12:04,939 Êtes-vous toujours dans les bêtises ? 932 01:12:14,657 --> 01:12:16,284 Attends, tu es devenu fou ? 933 01:12:16,367 --> 01:12:18,870 Les fous, ce sont ces samouraïs. 934 01:12:18,953 --> 01:12:21,414 Ils prévoient de nous faire taire une fois la mission terminée. 935 01:12:21,956 --> 01:12:23,249 Les grâces étaient un gros mensonge. 936 01:12:23,333 --> 01:12:24,709 Ne soyez pas stupide ! 937 01:12:24,793 --> 01:12:26,211 Le patron lui-même a dit... 938 01:12:26,294 --> 01:12:29,172 C'est vrai. J'ai tout entendu. 939 01:12:30,215 --> 01:12:31,257 Comme? 940 01:12:34,093 --> 01:12:35,094 Irie. 941 01:12:36,387 --> 01:12:37,639 C'est vrai ? 942 01:12:39,808 --> 01:12:41,100 Il ne répond pas ? 943 01:12:44,020 --> 01:12:46,940 Pensez-vous que vous allez nous tromper maintenant ? 944 01:12:49,025 --> 01:12:50,652 Ce n'est pas une blague. 945 01:12:50,735 --> 01:12:54,447 Je ne sais rien ! 946 01:12:56,074 --> 01:12:59,786 Irie, pourquoi diable Ne viens-tu pas de dire que c'est un mensonge ? 947 01:12:59,869 --> 01:13:00,745 Irie ! 948 01:13:02,580 --> 01:13:04,082 Confesser. 949 01:13:14,217 --> 01:13:15,927 C'est comme il l'a dit. 950 01:13:17,262 --> 01:13:20,098 Nous avons été informés que Une fois que les criminels ont fini leur travail, 951 01:13:20,181 --> 01:13:22,183 Nous allons les faire taire. 952 01:13:29,274 --> 01:13:30,275 Comme? 953 01:13:38,074 --> 01:13:41,202 Idiot! Que veux-tu dire par là Le château a-t-il été pris par l'Alliance ? 954 01:13:42,453 --> 01:13:43,788 J'ai honte de moi. 955 01:13:43,872 --> 01:13:45,748 Des excuses ne résoudront pas ce problème ! 956 01:13:46,916 --> 01:13:48,668 Cet idiot... 957 01:13:48,751 --> 01:13:50,420 Nous n'avions pas d'autre moyen 958 01:13:50,503 --> 01:13:52,755 pour atteindre l'armée impériale. 959 01:13:55,550 --> 01:13:57,427 Qu'est-ce que vous avez dit? 960 01:13:59,262 --> 01:14:00,722 Alors, salaud... 961 01:14:01,806 --> 01:14:04,934 Aviez-vous l'intention de tricher à l'Alliance depuis le début ? 962 01:14:09,898 --> 01:14:12,650 Vous décidez des objectifs du clan tout à coup. 963 01:14:13,776 --> 01:14:16,404 Dès que l'Alliance quitter la ville-château, 964 01:14:16,487 --> 01:14:18,698 nous devons accueillir à l'armée impériale immédiatement... 965 01:14:21,993 --> 01:14:23,828 et rendez-vous sans effusion de sang. 966 01:14:26,664 --> 01:14:27,665 Comme? 967 01:14:34,339 --> 01:14:37,342 Non, je ne comprends pas. 968 01:14:37,425 --> 01:14:40,011 Pourquoi portons-nous le drapeau de l'Alliance, alors ? 969 01:14:40,595 --> 01:14:42,847 Si nous hissons le drapeau Shibata, 970 01:14:43,514 --> 01:14:46,976 rejoindre l'armée impériale Cela deviendrait une tâche difficile. 971 01:14:48,436 --> 01:14:51,439 Nous étions juste en train de gagner du temps 972 01:14:51,522 --> 01:14:53,483 jusqu'à ce que l'Alliance quitte le château. 973 01:14:54,901 --> 01:14:56,069 Maintenant, je le comprends. 974 01:14:56,694 --> 01:14:58,905 C'est pourquoi le pont ne pouvait pas être détruit. 975 01:14:59,614 --> 01:15:03,451 À un moment donné, tu devras accueillez l'armée impériale. 976 01:15:03,534 --> 01:15:06,537 Mais comment as-tu pu planifier rejoindre l'armée impériale 977 01:15:06,621 --> 01:15:09,666 quand tu as déjà tué déjà à beaucoup de ses hommes ? 978 01:15:09,749 --> 01:15:10,959 C'est pourquoi Shibata 979 01:15:11,042 --> 01:15:12,585 Il ne peut pas nous laisser vivre après. 980 01:15:14,504 --> 01:15:16,422 Pourquoi... 981 01:15:17,590 --> 01:15:20,134 Ils ne sont pas censés être des escrocs. 982 01:15:25,431 --> 01:15:26,766 Vous plaisantez. 983 01:15:29,435 --> 01:15:32,230 Dire que le Patron a menti... 984 01:15:35,274 --> 01:15:37,193 Vous devez plaisanter. 985 01:15:37,944 --> 01:15:40,446 Mais sans ça, tu... 986 01:15:40,530 --> 01:15:42,532 Pour me faire porter ça... 987 01:15:44,158 --> 01:15:46,869 Suis-je un singe Nagaoka ? 988 01:15:47,954 --> 01:15:49,372 Ne plaisante pas avec moi ! 989 01:15:52,458 --> 01:15:55,795 Je suis désolé, Heishiro. 990 01:15:56,379 --> 01:15:59,007 Des excuses ne suffisent pas. 991 01:15:59,090 --> 01:16:00,383 Hé? 992 01:16:00,466 --> 01:16:03,845 Nous serons exécutés, peu importe à quel point nous nous excusons... 993 01:16:04,762 --> 01:16:08,141 Tu joues, salaud ! 994 01:16:09,642 --> 01:16:11,102 Je vais vous tuer! 995 01:16:13,104 --> 01:16:15,023 - Ce salaud ! - Fermez-la! 996 01:16:15,857 --> 01:16:17,692 Araï, arrête ça. 997 01:16:17,775 --> 01:16:18,818 Soyez silencieux. 998 01:16:19,777 --> 01:16:22,155 Comment nous utilisons une bande de criminels condamné à mort 999 01:16:22,238 --> 01:16:23,489 Cela dépend de nous. 1000 01:16:23,573 --> 01:16:24,782 Qu'est-ce que tu dis? 1001 01:16:24,866 --> 01:16:26,909 C'est extrêmement irrespectueux 1002 01:16:27,493 --> 01:16:30,163 pour les gens comme toi donnez-nous votre avis. 1003 01:16:31,330 --> 01:16:32,749 Tais-toi et obéis ! 1004 01:16:37,420 --> 01:16:38,546 Irie... 1005 01:16:44,594 --> 01:16:47,013 Irie... Quoi, tu... 1006 01:17:07,784 --> 01:17:11,245 Je suis désolé de t'avoir trompé. 1007 01:17:12,789 --> 01:17:14,123 Je... 1008 01:17:14,707 --> 01:17:18,127 Je te laisserai partir, quoi qu'il arrive. 1009 01:17:18,961 --> 01:17:21,297 Je vais convaincre le patron. 1010 01:17:22,882 --> 01:17:24,008 Alors... 1011 01:17:27,512 --> 01:17:28,846 C'est ainsi que les choses se passent. 1012 01:17:31,474 --> 01:17:33,351 Je suis désolé. 1013 01:17:38,481 --> 01:17:39,607 Bonjour. 1014 01:17:39,690 --> 01:17:42,026 Tu ne le croiras vraiment pas, n'est-ce pas ? 1015 01:17:42,860 --> 01:17:46,906 Mais il est le seul à qui nous pouvons faire confiance pour obtenir notre pardon. 1016 01:17:48,449 --> 01:17:50,076 C'est ainsi que les choses se passent. 1017 01:17:52,453 --> 01:17:54,539 Qu'est-ce que tu dis, lâche et sans âme ? 1018 01:17:54,622 --> 01:17:56,124 Cet homme nous a trompé ! 1019 01:17:56,207 --> 01:17:57,500 Je ne lui pardonne pas. 1020 01:17:59,794 --> 01:18:00,962 Frère... 1021 01:18:12,140 --> 01:18:13,307 Eh bien, patron. 1022 01:18:19,230 --> 01:18:21,607 je n'ai rien de ce que vous dites. 1023 01:18:24,152 --> 01:18:25,945 Je suis désolé. 1024 01:18:26,028 --> 01:18:29,740 S'il te plaît, pardonne-moi... 1025 01:19:21,459 --> 01:19:23,419 Deux jours se sont écoulés depuis que la Suicide Squad a été envoyée. 1026 01:19:23,502 --> 01:19:27,089 C'est juste une question de temps avant que l'armée impériale ne perce. 1027 01:19:27,173 --> 01:19:29,467 Si l'Alliance n'est pas expulsé une fois pour toutes, 1028 01:19:29,550 --> 01:19:32,345 nous devrons faire face à l'armée impériale à Shibata. 1029 01:19:40,645 --> 01:19:42,063 Kana est-elle partie ? 1030 01:19:42,146 --> 01:19:43,522 Son cheval n'est pas là non plus. 1031 01:19:44,357 --> 01:19:47,276 J'ai demandé aux serviteurs, mais personne n'en sait rien. 1032 01:19:50,905 --> 01:19:52,573 Avez-vous des idées ? 1033 01:19:53,366 --> 01:19:56,118 Non, ça ne peut pas être... 1034 01:19:56,744 --> 01:19:59,413 Il n'est pas en état essayer trop fort. 1035 01:19:59,497 --> 01:20:01,707 - Si par hasard tu savais... - Attends. 1036 01:20:02,208 --> 01:20:03,209 De quoi parles-tu? 1037 01:20:06,671 --> 01:20:10,091 Kana est avec le fils d'Irie... 1038 01:20:11,509 --> 01:20:12,927 Comment ? 1039 01:20:26,399 --> 01:20:29,735 TROISIÈME JOUR KEIO 4, 24ÈME JOUR DU 7ÈME MOIS 1040 01:20:38,703 --> 01:20:40,037 Êtes-vous réveillé? 1041 01:20:41,664 --> 01:20:43,874 C'est le seul moyen pour obtenir nos pardons. 1042 01:20:53,843 --> 01:20:55,261 Hé! 1043 01:20:58,681 --> 01:21:02,018 Armée rebelle, pouvez-vous nous entendre ? 1044 01:21:03,811 --> 01:21:07,356 Armée rebelle, pouvez-vous nous entendre ? 1045 01:21:10,443 --> 01:21:13,863 Écoutez ce que j'ai à dire. 1046 01:21:19,035 --> 01:21:21,537 Comme c'est cruel. 1047 01:21:23,080 --> 01:21:24,290 Nous n'avons aucune intention 1048 01:21:24,373 --> 01:21:26,625 pour déclencher une guerre ici à Shibata. 1049 01:21:28,210 --> 01:21:32,298 Libérer les otages et ouvrez immédiatement la porte. 1050 01:21:32,882 --> 01:21:36,135 Si vous le faites, Nous fermerons les yeux sur votre indignation. 1051 01:21:36,761 --> 01:21:37,678 Comme? 1052 01:21:37,762 --> 01:21:40,806 Si tu jures mourir pour la bannière impériale, 1053 01:21:40,890 --> 01:21:42,516 tous vos crimes seront abandonnés, 1054 01:21:42,600 --> 01:21:44,810 et nous t'accepterons en tant que soldats de l'armée impériale. 1055 01:21:45,519 --> 01:21:46,395 Comme? 1056 01:21:46,479 --> 01:21:48,606 - As-tu entendu ça ? Ils nous aiment. - Silence. 1057 01:21:49,982 --> 01:21:53,986 Mais si tu décides de nous ignorer, 1058 01:21:55,654 --> 01:21:58,866 vous serez considéré comme rebelle et écrasé. 1059 01:21:59,450 --> 01:22:00,618 M'entendez-vous ? 1060 01:22:01,243 --> 01:22:02,620 Nous attendrons votre réponse. 1061 01:22:06,040 --> 01:22:08,876 Hé, tu as entendu ça ? 1062 01:22:08,959 --> 01:22:10,836 Nous serons pardonnés si nous rejoignons l'armée impériale. 1063 01:22:10,920 --> 01:22:12,380 Oui, c'est ce qu'ils ont dit. 1064 01:22:14,090 --> 01:22:16,050 - Nous sommes sauvés. - Attendez. 1065 01:22:16,592 --> 01:22:18,844 Le feu de signalisation pourrait être allumé aujourd’hui. 1066 01:22:18,928 --> 01:22:20,596 Et sinon ? 1067 01:22:22,181 --> 01:22:23,641 - Eh bien... - Patron. 1068 01:22:23,724 --> 01:22:25,226 Tu es aveugle ou quoi ? 1069 01:22:25,309 --> 01:22:28,187 Nous n'avons aucune chance contre eux. 1070 01:22:28,270 --> 01:22:29,897 De plus, si nous rejoignons l'Armée Impériale, 1071 01:22:29,980 --> 01:22:31,899 nous pourrions nous racheter. 1072 01:22:31,982 --> 01:22:33,859 C'est vrai, patron. 1073 01:22:33,943 --> 01:22:36,987 Vous avez également été trompé par le chef Shibata, n'est-ce pas ? 1074 01:22:37,071 --> 01:22:39,532 Ne serait-ce pas stupide se battre et mourir pour lui ? 1075 01:22:43,828 --> 01:22:44,995 Allons-y. 1076 01:22:51,085 --> 01:22:53,170 Comme ils l'ont dit, nous ne pouvons pas les battre. 1077 01:22:54,463 --> 01:22:55,673 Heishiro, 1078 01:22:56,674 --> 01:22:58,968 emmène ces salauds avec toi. 1079 01:23:01,470 --> 01:23:02,763 Et toi? 1080 01:23:04,974 --> 01:23:06,475 Je vais rester. 1081 01:23:08,769 --> 01:23:10,104 Veux-tu mourir ? 1082 01:23:10,938 --> 01:23:13,065 Si l'armée impériale entrez dans la ville-château 1083 01:23:13,983 --> 01:23:15,901 Je serai mort de toute façon. 1084 01:23:16,652 --> 01:23:19,238 - Toujours... - Accorde-moi au moins ça. 1085 01:23:20,531 --> 01:23:23,242 Laissez-moi être un bon gendre pour le patron. 1086 01:23:28,831 --> 01:23:29,915 C'est ce qu'il dit. 1087 01:23:30,791 --> 01:23:32,543 J'accepterai votre offre. 1088 01:23:33,836 --> 01:23:34,962 Allons-y. 1089 01:23:52,897 --> 01:23:54,190 Allez, vite. 1090 01:24:04,742 --> 01:24:06,869 Heishiro, qu'est-ce que tu fais ? 1091 01:24:09,914 --> 01:24:11,957 Allez-vous nous tirer dessus ? 1092 01:24:23,469 --> 01:24:24,762 Ce qui se passe? 1093 01:24:28,349 --> 01:24:30,226 Frère! 1094 01:24:33,812 --> 01:24:36,398 Les rebelles ont parlé. 1095 01:24:38,317 --> 01:24:39,610 Se préparer! 1096 01:24:39,693 --> 01:24:41,362 - Ouais! - Ouais! 1097 01:24:41,445 --> 01:24:42,655 Préparez les canons ! 1098 01:24:52,081 --> 01:24:54,083 Qu'as-tu fait, salaud ? 1099 01:24:54,166 --> 01:24:55,376 Hé! 1100 01:24:57,962 --> 01:25:01,298 Nous ne pouvons pas rejoindre l'armée impériale ! parce que tu as tué ce salaud ! 1101 01:25:01,840 --> 01:25:03,634 Hé! 1102 01:25:03,717 --> 01:25:06,554 Que se passerait-il si nous partions d'ici ? 1103 01:25:08,347 --> 01:25:10,391 Shibata sera englouti par la guerre. 1104 01:25:10,474 --> 01:25:12,268 La ville-château va entièrement brûler ! 1105 01:25:15,688 --> 01:25:17,731 leurs familles, 1106 01:25:19,441 --> 01:25:21,360 les villes dans lesquelles vous êtes né et avez grandi, 1107 01:25:23,821 --> 01:25:26,156 tout le monde pourrait mourir ! 1108 01:25:32,371 --> 01:25:34,623 Nous devons tout protéger. 1109 01:26:00,566 --> 01:26:03,652 Écoute, Ce sera une bataille de vengeance. 1110 01:26:04,278 --> 01:26:07,156 Pour l'honneur de nos Forces Spéciales ! 1111 01:26:07,239 --> 01:26:09,575 Nous ne pouvons pas perdre ! 1112 01:26:09,658 --> 01:26:11,327 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 1113 01:26:32,514 --> 01:26:35,309 M. Mizoguchi, allez-vous... parler au Jeune Seigneur aujourd'hui ? 1114 01:26:35,392 --> 01:26:37,186 Se déplacer! 1115 01:26:41,023 --> 01:26:42,232 Pourquoi tout ce tapage ? 1116 01:26:43,317 --> 01:26:44,943 Comme vous l'avez mentionné précédemment, 1117 01:26:45,027 --> 01:26:46,236 nos expéditions militaires 1118 01:26:46,320 --> 01:26:48,781 étaient constamment bloqués par les paysans. 1119 01:26:49,615 --> 01:26:51,033 Agenouillez-vous ! 1120 01:27:09,718 --> 01:27:13,222 je vais te montrer Ce n’est pas une solution pratique. 1121 01:27:24,608 --> 01:27:25,984 Détruire le pont ? 1122 01:27:27,695 --> 01:27:29,530 J'ai entendu dire que l'infanterie de l'armée impériale 1123 01:27:29,613 --> 01:27:31,323 C'étaient des ronin ou des paysans engagés sur le champ de bataille. 1124 01:27:31,907 --> 01:27:34,201 S'ils ne peuvent pas utiliser leurs armes Dans la tempête, ils n’attaqueront pas. 1125 01:27:35,327 --> 01:27:37,788 Ben oui. Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1126 01:27:39,957 --> 01:27:40,958 Noro, 1127 01:27:42,334 --> 01:27:45,212 Vos bombes incendiaires s'allumeront-elles aussi sous la pluie ? 1128 01:27:46,505 --> 01:27:48,090 Ils le feront. 1129 01:27:48,173 --> 01:27:50,134 J'ai juste mélangé de l'eau noire. 1130 01:27:50,217 --> 01:27:52,219 Ils survivront à cette pluie. 1131 01:27:52,302 --> 01:27:53,345 N'est-ce pas, frère ? 1132 01:27:59,727 --> 01:28:02,104 Nous n'avons rien de mieux. Faisons-le. 1133 01:28:02,187 --> 01:28:03,147 Bien. 1134 01:28:05,023 --> 01:28:06,024 Irie, 1135 01:28:06,692 --> 01:28:08,026 Est-ce que ça vous intéresse ? 1136 01:28:11,196 --> 01:28:13,198 Eh bien, dépêchons-nous. 1137 01:28:13,907 --> 01:28:15,284 Préparons-nous. 1138 01:28:17,161 --> 01:28:18,537 Tout d'abord, les fusibles. 1139 01:28:18,620 --> 01:28:20,706 Enveloppez-les dans du papier huilé pour qu'ils ne soient pas mouillés. 1140 01:28:20,789 --> 01:28:21,790 Oui. 1141 01:28:43,020 --> 01:28:44,438 Nous tenons bon. 1142 01:28:44,521 --> 01:28:46,899 Lancez toutes les bombes incendiaires. 1143 01:28:46,982 --> 01:28:49,151 Se préparer. 1144 01:29:02,873 --> 01:29:04,124 Cet idiot. 1145 01:29:12,633 --> 01:29:13,634 Comme? 1146 01:29:48,168 --> 01:29:49,169 Suivant! 1147 01:29:54,466 --> 01:29:55,717 Suivant! 1148 01:30:02,641 --> 01:30:03,976 Dépêche-toi! 1149 01:30:04,935 --> 01:30:06,061 Attrapez-le ! 1150 01:30:06,144 --> 01:30:07,479 Donne-moi ton épée ! 1151 01:30:09,481 --> 01:30:10,732 Êtes-vous devenu fou? 1152 01:30:16,738 --> 01:30:18,031 Kazuma. 1153 01:30:20,951 --> 01:30:23,579 Kana ? Pourquoi... 1154 01:30:24,621 --> 01:30:26,248 Pourquoi es-tu ici ? 1155 01:30:27,666 --> 01:30:30,043 Parce que je voulais te voir. 1156 01:30:31,086 --> 01:30:33,255 Revient... 1157 01:30:33,839 --> 01:30:35,465 Si tu perds aussi la vie, Le patron va me tuer... 1158 01:30:35,549 --> 01:30:36,633 Non ! 1159 01:30:37,884 --> 01:30:39,511 Je vais me battre ici aussi. 1160 01:30:43,015 --> 01:30:44,349 Agenouillez-vous ! 1161 01:30:48,103 --> 01:30:49,396 Tenez-les ! 1162 01:30:49,479 --> 01:30:50,814 Saito. 1163 01:30:52,232 --> 01:30:53,442 Préparez-vous au combat. 1164 01:30:56,111 --> 01:30:57,779 Continuera à tuer des paysans 1165 01:30:57,863 --> 01:31:00,198 jusqu'à ce que nous sortions aussi. 1166 01:31:00,282 --> 01:31:01,450 Suivant! 1167 01:31:14,546 --> 01:31:16,256 Patron, quoi de neuf ? 1168 01:31:16,840 --> 01:31:17,966 La porte principale... 1169 01:31:26,141 --> 01:31:27,100 Frère. 1170 01:31:27,809 --> 01:31:29,436 Il l'a encore fait. 1171 01:31:31,104 --> 01:31:32,189 Hé! 1172 01:31:32,272 --> 01:31:33,940 Hé! 1173 01:31:35,150 --> 01:31:36,526 Hé! 1174 01:31:40,322 --> 01:31:43,325 Hé... 1175 01:31:45,202 --> 01:31:46,953 Frère! 1176 01:31:47,037 --> 01:31:47,954 Frère! 1177 01:31:48,038 --> 01:31:49,623 Dos! 1178 01:31:49,706 --> 01:31:50,666 Dépêche-toi! 1179 01:31:50,749 --> 01:31:52,250 Frère. 1180 01:31:53,126 --> 01:31:54,503 - Frère. -Noro ! 1181 01:31:55,087 --> 01:31:57,464 - Frère! - Oroshiya, entre. 1182 01:31:58,548 --> 01:32:00,092 Le feu ne s'est-il pas éteint ? 1183 01:32:00,175 --> 01:32:01,718 Oroshiya, comment est le grill ? 1184 01:32:03,887 --> 01:32:05,305 C'est toujours bien. 1185 01:32:08,975 --> 01:32:10,310 Écouter! 1186 01:32:14,773 --> 01:32:17,109 Laissez-moi vous rejoindre ! 1187 01:32:20,821 --> 01:32:22,030 Je n'ai pas d'armes ! 1188 01:32:22,698 --> 01:32:25,450 Je veux vraiment rejoindre l'armée impériale ! 1189 01:32:27,369 --> 01:32:28,704 Regardez ça ! 1190 01:32:33,959 --> 01:32:35,377 La tête d'un samouraï de la brigade suicide. 1191 01:32:40,006 --> 01:32:41,383 - Se déplacer. - Se déplacer. 1192 01:32:41,466 --> 01:32:43,051 Lâchez prise... 1193 01:32:43,719 --> 01:32:44,886 Où sont les bombes incendiaires ? 1194 01:32:44,970 --> 01:32:46,847 - Je les ai. - Dépêche-toi! 1195 01:32:47,597 --> 01:32:51,059 Frère... 1196 01:33:00,318 --> 01:33:02,571 Je dis que ça fait mal ! 1197 01:33:02,654 --> 01:33:04,656 Est-ce que tu lui as coupé la tête ? 1198 01:33:04,740 --> 01:33:05,741 Oui. 1199 01:33:06,408 --> 01:33:08,285 Je ne veux plus obéir à Shibata. 1200 01:33:09,661 --> 01:33:10,787 Shibata ? 1201 01:33:12,956 --> 01:33:15,459 Vous venez de dire Shibata ? 1202 01:33:16,251 --> 01:33:18,670 Oui, les gens de cette forteresse. 1203 01:33:28,430 --> 01:33:29,890 - Donne-le-moi. - Attachez-le soigneusement. 1204 01:33:34,436 --> 01:33:35,645 Ce sont les fusibles. 1205 01:33:39,775 --> 01:33:40,650 Tirez sur la mèche. 1206 01:33:41,860 --> 01:33:43,612 Rapide! 1207 01:33:49,785 --> 01:33:55,624 C'était tout un spectacle de marionnettes de Shibata, non ? 1208 01:33:57,959 --> 01:33:59,628 Tiens, prends ça. 1209 01:34:02,339 --> 01:34:03,590 Que faisons-nous ? 1210 01:34:04,758 --> 01:34:06,802 On n’y peut rien. 1211 01:34:06,885 --> 01:34:10,597 Cela s'est transformé en une guerre contre Shibata. 1212 01:34:10,680 --> 01:34:11,890 Oui. 1213 01:34:13,058 --> 01:34:14,684 Demandez-moi n'importe quoi à leur sujet. 1214 01:34:26,822 --> 01:34:28,114 Faites-en ce que vous voulez. 1215 01:34:35,330 --> 01:34:38,667 Hé, attends ! Un instant ! 1216 01:34:38,750 --> 01:34:39,960 Je veux rejoindre l'armée ! 1217 01:34:41,711 --> 01:34:42,963 J'ai fui les lieux ! 1218 01:34:43,880 --> 01:34:47,008 Lâche-moi ! J'ai été trompé ! 1219 01:34:48,510 --> 01:34:49,553 Frère... 1220 01:34:49,636 --> 01:34:51,054 Aïe ! 1221 01:34:51,805 --> 01:34:52,973 Noro ! 1222 01:34:54,057 --> 01:34:55,058 Attendez! 1223 01:34:57,143 --> 01:34:58,812 Hé, attrape-le ! 1224 01:34:58,895 --> 01:35:00,897 Arrête, Noro ! Que fais-tu? 1225 01:35:02,232 --> 01:35:04,526 Arrête, Noro ! 1226 01:35:06,528 --> 01:35:08,280 Heishiro, tiens bon ! 1227 01:35:08,864 --> 01:35:11,449 - Ce n'est pas l'heure ! -Noro, attends ! 1228 01:35:12,742 --> 01:35:14,327 Dos! 1229 01:35:14,411 --> 01:35:15,287 Rapide! 1230 01:35:21,167 --> 01:35:22,168 Rapide! 1231 01:35:23,712 --> 01:35:24,754 Dépêche-toi! 1232 01:35:34,764 --> 01:35:36,808 Lâchez prise... 1233 01:35:36,892 --> 01:35:40,312 Hé! Attendez! Attends une minute... 1234 01:35:40,395 --> 01:35:41,688 Préparez-vous. 1235 01:35:41,771 --> 01:35:44,566 Attends... 1236 01:35:48,945 --> 01:35:50,405 Attendez ! 1237 01:36:20,393 --> 01:36:21,561 Comme? 1238 01:36:24,397 --> 01:36:26,650 Frère! 1239 01:36:26,733 --> 01:36:29,069 Frère, ça va ? 1240 01:36:29,152 --> 01:36:31,279 Essayez-vous de me tuer ? 1241 01:36:31,363 --> 01:36:32,864 - Encore un coup, oups ! - Pour! 1242 01:36:36,660 --> 01:36:37,577 Les rebelles ! 1243 01:36:39,037 --> 01:36:41,456 - Ce sont les rebelles ! - Attrapez-les ! 1244 01:36:42,248 --> 01:36:44,209 Vite, allumez-le ! 1245 01:36:44,292 --> 01:36:46,670 Je sais, vieil homme bruyant. 1246 01:36:48,380 --> 01:36:50,382 Bon sang, c'est trop humide pour allumer. 1247 01:36:50,465 --> 01:36:52,300 - Donne-le-moi. - C'est Noro ! 1248 01:36:59,474 --> 01:37:00,892 Nous n’y arriverons pas, allumez-le vite ! 1249 01:37:00,976 --> 01:37:02,727 Je sais, mais il ne s'allume pas ! 1250 01:37:07,816 --> 01:37:10,235 Que fais-tu? 1251 01:37:17,075 --> 01:37:18,326 Je vais aller. 1252 01:37:21,913 --> 01:37:23,206 Attendez! 1253 01:37:27,544 --> 01:37:28,628 Vous... 1254 01:37:29,629 --> 01:37:32,757 C'est notre incroyable Nimaime. 1255 01:37:35,635 --> 01:37:38,179 Cela disparaîtra rapidement. 1256 01:37:40,765 --> 01:37:42,767 Prends ma robe. 1257 01:37:59,284 --> 01:38:00,493 Vite, vite ! 1258 01:38:03,663 --> 01:38:05,790 Qu'est-ce que tu fais? 1259 01:38:09,711 --> 01:38:12,213 Arrêtez, arrêtez ! 1260 01:38:12,297 --> 01:38:15,759 Maman, pardonne-moi... 1261 01:38:20,346 --> 01:38:21,806 Arrêtez ! 1262 01:38:47,207 --> 01:38:49,167 Noro ! 1263 01:39:14,150 --> 01:39:15,819 Patron, la salle de bain est prête. 1264 01:39:15,902 --> 01:39:17,862 Il n'y a aucune garantie que le choléra ne se propage pas. 1265 01:39:18,655 --> 01:39:21,282 Allumez le feu de signalisation le plus tôt possible dès que l'Alliance quitte le château. 1266 01:39:21,366 --> 01:39:22,367 Oui. 1267 01:39:44,889 --> 01:39:46,641 Nous allons nous battre. 1268 01:39:48,643 --> 01:39:50,103 Allons au combat. 1269 01:39:50,186 --> 01:39:52,021 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 1270 01:40:25,722 --> 01:40:26,848 Kana.... 1271 01:40:28,183 --> 01:40:29,184 Oui. 1272 01:40:38,985 --> 01:40:40,486 Donne ça à Heishiro. 1273 01:40:51,873 --> 01:40:53,208 Kazuma? 1274 01:40:57,670 --> 01:40:59,088 Kazuma.... 1275 01:41:00,798 --> 01:41:01,841 Non... 1276 01:41:04,219 --> 01:41:05,094 Non... 1277 01:41:06,763 --> 01:41:08,473 Kazuma. 1278 01:41:10,516 --> 01:41:11,851 Non... 1279 01:41:27,492 --> 01:41:30,286 Aucune des personnes qui a promis de nous libérer 1280 01:41:31,329 --> 01:41:32,705 n'est plus en vie. 1281 01:41:33,790 --> 01:41:37,210 Les dix criminels Ils ont également été réduits de moitié. 1282 01:41:40,004 --> 01:41:42,131 Hé, nous avons détruit le pont. 1283 01:41:42,215 --> 01:41:44,008 Alors pourquoi sont-ils toujours là ? 1284 01:41:44,926 --> 01:41:47,220 S'ils ne peuvent pas prendre même une forteresse comme celle-ci 1285 01:41:47,303 --> 01:41:49,180 Ils ne peuvent pas rentrer, n'est-ce pas ? 1286 01:41:50,098 --> 01:41:52,183 J'ai besoin d'une pause. 1287 01:41:52,267 --> 01:41:54,143 Je n'ai plus de force. 1288 01:41:55,395 --> 01:41:58,564 Patron, qu'est-ce qu'on fait ? 1289 01:41:58,648 --> 01:42:01,359 Le feu de signalisation n’a pas été allumé du tout. 1290 01:42:05,029 --> 01:42:06,155 Qui est là? 1291 01:42:11,119 --> 01:42:13,246 Cet idiot est toujours en vie. 1292 01:42:13,329 --> 01:42:14,622 L'homme tatoué. 1293 01:42:14,706 --> 01:42:18,251 Oroshiya... Vérifiez cet homme, s'il vous plaît. 1294 01:42:19,043 --> 01:42:21,587 Hé, ça va ? Hé! 1295 01:42:23,172 --> 01:42:24,799 Aidez-le, s'il vous plaît. Vite... 1296 01:42:43,443 --> 01:42:44,444 Que fais-tu ? 1297 01:42:56,414 --> 01:43:00,626 Parce que? Pourquoi ne vont-ils pas au combat ? 1298 01:43:20,063 --> 01:43:24,233 Ils nous ont presque trompés avec leur spectacle de marionnettes. 1299 01:43:24,317 --> 01:43:26,110 Ou c'est ce que j'ai entendu. 1300 01:43:27,779 --> 01:43:30,073 Tu n'avais vraiment pas l'intention d'ignorer 1301 01:43:30,156 --> 01:43:32,325 les vœux du Jeune Seigneur, jette-nous dehors, 1302 01:43:32,909 --> 01:43:35,620 et changer de côté à l'armée impériale, n'est-ce pas ? 1303 01:43:35,703 --> 01:43:40,792 Que les paysans sont malades du choléra, tout était un mensonge. 1304 01:43:42,126 --> 01:43:43,669 Mizoguchi. 1305 01:43:44,962 --> 01:43:46,506 Étiez-vous prêt à faire 1306 01:43:47,131 --> 01:43:48,674 Harakiri, non ? 1307 01:44:08,277 --> 01:44:09,153 Bois ça. 1308 01:44:13,199 --> 01:44:14,909 J'ai arrêté de boire 1309 01:44:16,786 --> 01:44:18,538 au moment où j'ai rencontré ma femme... 1310 01:44:37,306 --> 01:44:38,724 Pour Noro, 1311 01:44:39,434 --> 01:44:43,020 Ça aurait été plus dur si tu étais mort avant lui, vous savez. 1312 01:44:54,073 --> 01:44:56,367 Il est mort en protégeant son frère bien-aimé. 1313 01:44:59,370 --> 01:45:00,913 Comme il le voulait. 1314 01:45:03,374 --> 01:45:05,334 Cela semblait bien de mourir en premier. 1315 01:45:10,006 --> 01:45:12,049 Pourquoi est-il entre tous... 1316 01:45:17,180 --> 01:45:18,806 N'est-ce pas toujours comme ça ? 1317 01:45:23,728 --> 01:45:25,605 Je porte malheur à tout le monde. 1318 01:45:29,400 --> 01:45:31,486 Pourquoi ne suis-je pas mort avant lui ? 1319 01:45:36,032 --> 01:45:37,450 Parce que? 1320 01:45:47,126 --> 01:45:49,420 Ici tout le monde est égal. 1321 01:45:51,047 --> 01:45:53,049 nous avons fait quelque chose Ce qu'on ne devrait pas faire... 1322 01:45:56,677 --> 01:45:59,055 Mais si nous ne l'avions pas fait, Nous ne pouvions pas continuer à vivre. 1323 01:46:00,556 --> 01:46:02,475 Nous sommes des gens sans espoir. 1324 01:46:10,733 --> 01:46:13,819 Pourtant, nous ne pouvons pas abandonner. 1325 01:46:14,862 --> 01:46:16,572 Faut-il abandonner ? 1326 01:46:17,532 --> 01:46:19,325 Écoutez, nous sommes toujours en vie. 1327 01:46:22,036 --> 01:46:23,496 Ou devrions-nous mourir 1328 01:46:23,579 --> 01:46:25,581 comme des chiens battus ? 1329 01:46:31,504 --> 01:46:33,047 Devons-nous mourir ? 1330 01:46:36,884 --> 01:46:38,719 Devons-nous mourir ? 1331 01:46:40,555 --> 01:46:41,597 Devons-nous mourir ? 1332 01:46:41,681 --> 01:46:43,057 C'est comme ça. 1333 01:46:44,850 --> 01:46:47,019 Veux-tu y retourner et vivre avec ta femme, n'est-ce pas ? 1334 01:46:47,979 --> 01:46:50,565 Je veux continuer à vivre je fais aussi les choses que j'aime. 1335 01:46:52,233 --> 01:46:54,235 Dois-je mourir dans un endroit comme celui-ci ? 1336 01:47:01,909 --> 01:47:04,245 Dieu merci. 1337 01:47:05,705 --> 01:47:09,625 Frère, tu es vivant. 1338 01:47:14,922 --> 01:47:16,591 Hé, toi... 1339 01:47:22,346 --> 01:47:23,931 Vous... 1340 01:47:24,015 --> 01:47:26,225 Va mourir, salaud ! 1341 01:47:28,436 --> 01:47:29,937 Ça fait mal. 1342 01:47:41,657 --> 01:47:47,580 Shibata est un bon endroit... 1343 01:47:49,165 --> 01:47:53,377 L'Est... 1344 01:47:53,461 --> 01:47:56,964 L'ouest... 1345 01:47:57,632 --> 01:48:03,721 Le nord et le sud... 1346 01:48:03,804 --> 01:48:07,475 Kazuma a laissé ça pour toi, Heishiro. 1347 01:48:15,483 --> 01:48:17,610 Noro, comment était l'enfer ? 1348 01:48:17,693 --> 01:48:18,736 Y avait-il de bonnes femmes là-bas ? 1349 01:48:18,819 --> 01:48:22,657 Il y avait beaucoup de belles femmes. 1350 01:48:23,366 --> 01:48:25,284 Frère. 1351 01:48:32,166 --> 01:48:34,335 Je ne peux pas être triste éternellement. 1352 01:48:36,420 --> 01:48:38,255 Je ferai promettre à mon père 1353 01:48:39,674 --> 01:48:41,717 cela libérera ces criminels. 1354 01:48:44,428 --> 01:48:48,140 C'était quelque chose qu'Irie voulait. 1355 01:48:56,440 --> 01:48:58,693 Frère, frère. 1356 01:49:00,069 --> 01:49:01,862 - Je ne danse pas. - Allez. 1357 01:49:01,946 --> 01:49:03,614 Danse. 1358 01:49:09,578 --> 01:49:12,623 C'est nul ! Qu'est-ce que c'est? 1359 01:49:12,707 --> 01:49:14,875 L'avez-vous volé à l'armée impériale ? 1360 01:49:16,001 --> 01:49:18,963 est-ce qu'ils boivent de l'eau pourrie ou quoi ? 1361 01:49:20,798 --> 01:49:23,259 Noro, c'est de l'eau de derrière la montagne, non ? 1362 01:49:24,552 --> 01:49:26,053 C'est de l'eau noire. 1363 01:49:31,434 --> 01:49:33,352 Qu'est ce que c'est? 1364 01:49:34,061 --> 01:49:37,732 Les montagnes par ici De l'eau noire jaillit. 1365 01:49:37,815 --> 01:49:39,108 N'est-ce pas, frère ? 1366 01:49:39,191 --> 01:49:40,359 Je te l'ai dit, je ne sais pas. 1367 01:49:41,861 --> 01:49:43,320 Bonjour Noro. 1368 01:49:43,404 --> 01:49:46,699 Par hasard mettre cette eau dans les bombes incendiaires ? 1369 01:49:46,782 --> 01:49:50,119 Oui, c'est pour ça qu'ils s'allument même sous la pluie. 1370 01:49:52,830 --> 01:49:54,665 Cela pourrait être... 1371 01:49:55,541 --> 01:49:57,126 un puits de pétrole ? 1372 01:49:58,294 --> 01:50:00,004 C'est le mien... 1373 01:50:06,469 --> 01:50:08,596 C'est juste au-dessus de l'ennemi. 1374 01:50:09,972 --> 01:50:12,725 Noro, est-ce que le puits est là ? 1375 01:50:14,393 --> 01:50:17,146 Je suis allé avec mon frère boire de l'huile... 1376 01:50:17,229 --> 01:50:19,482 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 1377 01:50:20,107 --> 01:50:21,942 Si nous avions largué une bombe incendiaire là-bas depuis le début, 1378 01:50:22,026 --> 01:50:24,320 Cela nous aurait évité tous ces problèmes. 1379 01:50:25,154 --> 01:50:29,158 Idiot, si on avait pu faire ça... 1380 01:50:29,241 --> 01:50:30,451 Nous pouvons. 1381 01:50:31,619 --> 01:50:34,079 Nous pouvons tous les brûler. 1382 01:50:35,456 --> 01:50:36,457 Allez? 1383 01:50:39,168 --> 01:50:40,336 Idiot... 1384 01:50:41,086 --> 01:50:43,422 Nous détruisons le pont. 1385 01:50:45,007 --> 01:50:48,469 Putain de merde, Nous avons oublié la partie la plus importante. 1386 01:50:49,053 --> 01:50:50,638 Nous pourrions traverser la rivière. 1387 01:50:51,680 --> 01:50:53,474 Ce n’est pas que la corde soit complètement tombée. 1388 01:50:53,557 --> 01:50:55,684 Une armée ne pourrait pas traverser, mais nous le pouvons. 1389 01:50:56,477 --> 01:50:58,229 Allons-y, patron. 1390 01:50:59,480 --> 01:51:02,608 Voulez-vous dire que vous voulez bien brûler ? 1391 01:51:03,359 --> 01:51:04,527 Je ne crois pas que l'armée impériale 1392 01:51:04,610 --> 01:51:05,986 va attaquer précisément aujourd’hui. 1393 01:51:06,070 --> 01:51:07,279 C'est maintenant notre chance. 1394 01:51:08,239 --> 01:51:10,199 Nous sommes des méchants, après tout. 1395 01:51:10,783 --> 01:51:12,076 Avec ou sans combat, 1396 01:51:12,159 --> 01:51:13,619 Nous allons tous être décapités. 1397 01:51:15,287 --> 01:51:16,580 Pourtant, je ne consentirai pas à être 1398 01:51:16,664 --> 01:51:18,082 Traité comme un insecte et laissé pour mort. 1399 01:51:22,711 --> 01:51:25,130 Qu'il s'agisse de l'armée impériale ou des rebelles, 1400 01:51:26,757 --> 01:51:29,009 J'en ai déjà marre d'être piétiné. 1401 01:51:30,177 --> 01:51:32,346 Je ne peux pas empêcher l'impulsion pour les assommer tous. 1402 01:51:33,556 --> 01:51:36,141 Patron, faisons-le. 1403 01:51:42,356 --> 01:51:43,691 Notre dernier déménagement. 1404 01:51:44,984 --> 01:51:46,777 Montrons-leur notre volonté rebelle. 1405 01:51:55,619 --> 01:51:59,540 Que s'est-il passé ? Les vents soufflent soudainement. 1406 01:52:17,266 --> 01:52:18,267 Je vais aller. 1407 01:53:02,728 --> 01:53:05,898 S'en aller. tu dois y retourner à la ville-château avant l'aube. 1408 01:53:06,482 --> 01:53:07,483 Oui. 1409 01:54:35,821 --> 01:54:37,531 Était-ce le truc de Shibata ? 1410 01:54:38,115 --> 01:54:39,116 Oui. 1411 01:54:41,201 --> 01:54:42,327 Je vois. 1412 01:54:43,120 --> 01:54:47,374 Donc tu n'as jamais eu l'intention de nous combattre depuis le début, non ? 1413 01:54:48,292 --> 01:54:50,461 - Préparez les chevaux ! - Oui. 1414 01:54:50,544 --> 01:54:54,131 Cette forteresse n'est qu'un leurre pour nous arrêter. 1415 01:54:54,214 --> 01:54:57,718 Nous encerclerons la forteresse et nous arriverons à Shibata... 1416 01:54:58,385 --> 01:55:00,012 Seigneur Yamagata ! 1417 01:55:01,138 --> 01:55:03,307 L'Alliance est dans la ville-château. 1418 01:55:03,891 --> 01:55:05,684 Donnez-leur ce château. 1419 01:55:05,768 --> 01:55:08,854 Nous irons à Shibata et nous prendrons le port. 1420 01:55:08,937 --> 01:55:10,314 Monsieur. 1421 01:55:10,397 --> 01:55:12,524 - Avant! - Oui Monsieur! 1422 01:55:42,971 --> 01:55:44,014 C'est de l'eau noire. 1423 01:55:44,848 --> 01:55:46,266 D'accord, creusons. 1424 01:56:43,740 --> 01:56:45,868 M. Saito! Seigneur Irobe ! 1425 01:56:48,203 --> 01:56:49,204 De quoi s’agit-il ? 1426 01:56:52,040 --> 01:56:53,917 Le château de Nagaoka est attaqué. 1427 01:56:54,001 --> 01:56:57,463 Comme? Le château est-il attaqué ? 1428 01:56:57,546 --> 01:57:00,340 Oui, j'ai entendu qui a traversé Haccho-oki, 1429 01:57:00,424 --> 01:57:03,552 et maintenant toute l'armée vient reprendre le château de Nagaoka. 1430 01:57:04,136 --> 01:57:05,679 Nous devons les combattre. 1431 01:57:06,430 --> 01:57:09,266 Saito, allez. 1432 01:57:30,579 --> 01:57:31,955 Attendez. 1433 01:57:32,581 --> 01:57:34,750 Attends, Takumi. 1434 01:57:37,836 --> 01:57:41,507 Si tu mourais, que m'arriverait-il ? 1435 01:57:50,390 --> 01:57:53,602 Peu importe combien nous creusons, aucune huile ne sort. 1436 01:57:53,685 --> 01:57:55,437 Ok, tais-toi et continuez à creuser. 1437 01:58:03,946 --> 01:58:06,823 Quoi de neuf, Noro ? 1438 01:58:10,285 --> 01:58:11,328 Prendre. 1439 01:58:33,475 --> 01:58:35,352 C'est sorti ! 1440 01:58:41,942 --> 01:58:44,528 C'est nul ! 1441 01:59:00,794 --> 01:59:03,463 M. Iwamura ! M. Sugiyama ! 1442 01:59:08,218 --> 01:59:10,846 L'Alliance attaque-t-elle le château ? 1443 01:59:10,929 --> 01:59:11,847 Oui. 1444 01:59:11,930 --> 01:59:14,975 M. Yamagata, il est prévu Qu'il les rejoigne immédiatement. 1445 01:59:15,058 --> 01:59:16,727 Suis-je le singe de Shibata ou quoi ? 1446 01:59:17,769 --> 01:59:19,146 Jusqu'à ce que je les démonte, 1447 01:59:19,229 --> 01:59:20,939 La bête en moi ne se calme pas. 1448 01:59:23,775 --> 01:59:24,776 Frère. 1449 01:59:27,654 --> 01:59:28,655 Donnez-moi du feu. 1450 01:59:41,126 --> 01:59:42,961 Regardez ça, sales salauds. 1451 02:00:06,777 --> 02:00:08,320 Fonctionne ! 1452 02:00:08,403 --> 02:00:10,489 - Courir! - Courir! 1453 02:00:32,803 --> 02:00:34,221 Vous le méritez. 1454 02:01:02,874 --> 02:01:03,875 Noro ! 1455 02:01:05,419 --> 02:01:06,628 Êtes-vous d'accord? 1456 02:01:08,588 --> 02:01:09,589 Ici! 1457 02:01:14,720 --> 02:01:17,222 - Capturez les rebelles ! - Ouais! 1458 02:01:17,305 --> 02:01:19,266 - Tuez-les. - Tuez-les ! 1459 02:01:46,168 --> 02:01:47,377 Eh bien, allons-y. 1460 02:01:47,461 --> 02:01:48,795 Allez. 1461 02:02:16,823 --> 02:02:18,158 Oroshiya! 1462 02:02:19,534 --> 02:02:21,453 - Êtes-vous ok? - Êtes-vous ok? 1463 02:02:24,873 --> 02:02:26,875 Rebelles... 1464 02:02:33,882 --> 02:02:36,009 -Noro ! - Frère! 1465 02:02:47,646 --> 02:02:49,064 Courons, vite ! 1466 02:02:49,981 --> 02:02:51,525 Laissez-moi et fuyez. 1467 02:02:52,234 --> 02:02:53,527 Qu'est-ce que tu dis? 1468 02:02:53,610 --> 02:02:56,238 Je ne pourrai plus être médecin. 1469 02:02:56,321 --> 02:02:58,406 - Ne dis pas ça... - Courez ! 1470 02:02:58,490 --> 02:03:00,408 Fuyons ensemble ! 1471 02:03:05,288 --> 02:03:06,623 Où vas-tu? 1472 02:03:06,706 --> 02:03:09,918 Je mets fin à cette bataille inutile. 1473 02:03:10,001 --> 02:03:11,503 Hé, Oroshiya ! 1474 02:03:17,300 --> 02:03:18,969 Oroshiya! 1475 02:03:25,267 --> 02:03:27,727 Bâtard! 1476 02:03:32,482 --> 02:03:34,818 Allez, vite ! 1477 02:03:44,578 --> 02:03:46,371 Noro, toi d'abord ! 1478 02:03:46,454 --> 02:03:49,499 - Frère? - Je serai là. Maintenant, partez ! 1479 02:04:03,054 --> 02:04:04,389 Rebelles... 1480 02:04:06,683 --> 02:04:08,059 Frère! 1481 02:04:09,144 --> 02:04:12,105 Allez, Noro ! Fonctionne ! 1482 02:04:19,195 --> 02:04:22,032 Dégage-toi, salaud de menteur ! 1483 02:04:30,498 --> 02:04:31,833 Écarte-toi, mon vieux ! 1484 02:04:44,638 --> 02:04:46,806 Hé, donne-moi ça. 1485 02:04:50,143 --> 02:04:51,478 Espèce de vieux imbécile ! 1486 02:04:54,731 --> 02:04:57,859 Je suis un ancien instructeur de lance Choshu. 1487 02:04:57,943 --> 02:04:59,653 Je m'appelle Kohachiro Oshiba. 1488 02:05:00,654 --> 02:05:01,655 Par souci de justice, 1489 02:05:03,406 --> 02:05:06,409 Je m'oppose à mon pays. 1490 02:05:50,537 --> 02:05:51,955 Sugiyama.... 1491 02:06:55,018 --> 02:06:56,770 Singe. 1492 02:07:03,234 --> 02:07:04,235 Patron, bougez ! 1493 02:07:10,700 --> 02:07:13,036 Sugiyama! Hé, Sugiyama ! 1494 02:07:14,954 --> 02:07:17,916 Sugiyama... Sugiyama ! 1495 02:07:31,012 --> 02:07:33,348 Sugiyama! 1496 02:07:35,725 --> 02:07:36,976 Frère! 1497 02:07:37,060 --> 02:07:38,603 Rapide! Rapide! 1498 02:07:38,686 --> 02:07:40,313 Vite !... 1499 02:07:42,315 --> 02:07:44,818 - Courons ! - Courir! 1500 02:08:15,056 --> 02:08:18,560 JOUR QUATRE KEIO 4, 25ÈME JOUR DU 7ÈME MOIS 1501 02:08:21,479 --> 02:08:23,148 Dieu merci, tu es en sécurité. 1502 02:08:24,566 --> 02:08:27,360 Je suis vraiment désolé pour Lord Irie. 1503 02:08:28,945 --> 02:08:33,867 J'ai un plaidoyer au nom d'Heishiro et les gens qui ont combattu avec lui 1504 02:08:34,701 --> 02:08:37,912 dans cette forteresse. S'il vous plaît, ayez pitié... 1505 02:08:38,746 --> 02:08:42,041 Je sais... 1506 02:08:46,921 --> 02:08:50,842 Patron, l'armée impériale est dans le château. 1507 02:09:13,448 --> 02:09:14,824 Jeune Monsieur. 1508 02:09:15,867 --> 02:09:20,330 Vous savez pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ? 1509 02:09:25,793 --> 02:09:26,961 Oui. 1510 02:09:27,045 --> 02:09:30,215 Monseigneur a pris la décision de coopérer avec l'armée impériale. 1511 02:09:31,299 --> 02:09:34,093 S'il y a quelque chose Que pouvons-nous faire pour Shibata... 1512 02:09:38,473 --> 02:09:40,683 Il y a une chose que je voudrais te demander avant de l'atteindre. 1513 02:09:47,732 --> 02:09:50,109 Ceux qui ont fait ce sceau. 1514 02:10:01,329 --> 02:10:04,040 Pourtant, ça fait du bien, non ? 1515 02:10:04,874 --> 02:10:08,294 C'est un si bon moment pour retourner à la ville-château. 1516 02:10:26,604 --> 02:10:28,147 Retournez-vous dans la ville-château ? 1517 02:10:31,526 --> 02:10:33,987 Non, je ne vais pas à Shibata. 1518 02:10:34,988 --> 02:10:37,782 Quand je reviens auprès de ma femme... 1519 02:10:39,117 --> 02:10:41,035 Eh bien, quoi que ce soit. 1520 02:10:44,163 --> 02:10:45,206 Je vois... 1521 02:10:46,708 --> 02:10:48,459 Vous ne pouvez pas pardonner à Shibata. 1522 02:10:50,753 --> 02:10:52,672 Tu aurais dû me connaître maintenant. 1523 02:10:56,759 --> 02:10:59,762 Que va faire Noro ? 1524 02:11:01,014 --> 02:11:02,932 Si ton frère n'est pas là, fera un scandale. 1525 02:11:05,393 --> 02:11:06,894 Je ne suis pas ton frère. 1526 02:11:14,610 --> 02:11:15,695 Merci pour tout. 1527 02:11:19,574 --> 02:11:20,700 Prends soin de toi. 1528 02:11:50,688 --> 02:11:53,900 Non, je n'ai plus rien... 1529 02:11:54,525 --> 02:11:56,402 Je prendrai vos offrandes... 1530 02:11:58,071 --> 02:11:59,322 Excusez-moi. 1531 02:12:08,039 --> 02:12:09,874 Hé, attends une minute. 1532 02:12:13,378 --> 02:12:15,129 Ca c'était quoi? Merde... 1533 02:13:28,286 --> 02:13:31,497 Eh bien, revenons à la ville-château. 1534 02:13:33,958 --> 02:13:35,543 Je reste ici. 1535 02:13:36,586 --> 02:13:38,337 Beaucoup de gens sont morts. 1536 02:13:38,963 --> 02:13:40,548 Je vais vous faire quelques prières. 1537 02:13:41,883 --> 02:13:43,801 Cela ressemble à quelque chose Que dirait un moine, n’est-ce pas ? 1538 02:13:59,442 --> 02:14:00,985 Ils sont là, patron. 1539 02:14:01,068 --> 02:14:03,488 Il ne fait aucun doute que c’est le drapeau Shibata. 1540 02:14:04,071 --> 02:14:05,198 Hé! 1541 02:14:05,281 --> 02:14:07,325 La jeune femme leur a parlé de nous. 1542 02:14:07,408 --> 02:14:10,536 Nous sommes la Suicide Squad ! 1543 02:14:10,620 --> 02:14:12,121 Hé! 1544 02:14:13,247 --> 02:14:14,707 Hé! 1545 02:14:28,262 --> 02:14:29,305 Fonctionne ! 1546 02:14:30,097 --> 02:14:32,183 Courir! Courir! 1547 02:14:32,767 --> 02:14:34,143 Feu! 1548 02:14:37,063 --> 02:14:38,105 Frère! 1549 02:14:40,566 --> 02:14:41,692 Noro ! 1550 02:14:49,700 --> 02:14:51,744 Attendez! Nous sommes la Suicide Squad ! 1551 02:14:52,578 --> 02:14:53,621 Feu! 1552 02:14:57,458 --> 02:14:59,544 Nous sommes l'infanterie de Shibata ! 1553 02:15:00,127 --> 02:15:01,546 Vous ne nous entendez pas ? 1554 02:15:05,466 --> 02:15:07,927 Allons-y... Allons-y ! 1555 02:15:09,512 --> 02:15:11,180 Nous nous battons pour Shibata, 1556 02:15:11,847 --> 02:15:13,641 et pour notre pays ! 1557 02:15:32,118 --> 02:15:34,161 Haut! 1558 02:16:11,949 --> 02:16:13,242 M. Washio! 1559 02:16:14,910 --> 02:16:18,956 Kana m'a demandé d'avoir pitié de toi. 1560 02:16:20,207 --> 02:16:21,375 Ne t'inquiète pas. 1561 02:16:26,005 --> 02:16:28,299 Y a-t-il encore des criminels ? 1562 02:16:38,309 --> 02:16:39,477 Seigneur Washio ? 1563 02:16:41,062 --> 02:16:45,066 Je ne peux pas pardonner à un lâche comme toi. 1564 02:16:48,694 --> 02:16:50,363 Dites-vous que vous n’obéirez pas ? 1565 02:16:52,031 --> 02:16:55,993 Alors traite-le comme vous l'avez fait avec les criminels. 1566 02:16:59,664 --> 02:17:01,040 Cela ne me dérange pas. 1567 02:17:02,458 --> 02:17:04,335 Je suis un rebelle. 1568 02:17:07,254 --> 02:17:09,382 Le onzième. 1569 02:17:11,217 --> 02:17:12,301 Finissez-le ! 1570 02:17:33,989 --> 02:17:35,825 Feu! Tirez-lui dessus à mort ! 1571 02:17:45,251 --> 02:17:46,127 Feu! 1572 02:17:56,429 --> 02:17:57,430 - Allons-y. - Oui. 1573 02:19:05,915 --> 02:19:07,625 Finissez-le ! 1574 02:19:07,708 --> 02:19:08,751 Ouais! 1575 02:19:10,461 --> 02:19:12,963 Noro, il te reste des bombes incendiaires ? 1576 02:19:13,047 --> 02:19:16,425 Ceux qui ont été mouillés Ils sont dans l'entrepôt, 1577 02:19:16,509 --> 02:19:18,469 mais je ne sais pas s'ils vont brûler. 1578 02:19:24,099 --> 02:19:25,559 Frère! 1579 02:19:31,816 --> 02:19:32,817 où? 1580 02:19:38,823 --> 02:19:41,659 Noro, va à la rivière par derrière. 1581 02:19:41,742 --> 02:19:43,327 Si tu le fais en aval de la rivière vous arriverez à Shibata. 1582 02:19:44,078 --> 02:19:45,454 Et toi, mon frère ? 1583 02:19:47,790 --> 02:19:48,791 J'irai plus tard. 1584 02:19:49,708 --> 02:19:51,544 Non, je veux rester avec toi, frère... 1585 02:19:51,627 --> 02:19:53,587 Ne dis pas de bêtises, Ce n'est pas comme toi. 1586 02:19:53,671 --> 02:19:56,465 Vous pouvez vous échapper, n'est-ce pas ? 1587 02:19:58,509 --> 02:20:01,262 Non... je ne veux pas te quitter. 1588 02:20:01,345 --> 02:20:03,097 Écoute ce que dit ton frère ! 1589 02:20:04,390 --> 02:20:06,267 Vous m'avez sauvé d'innombrables fois. 1590 02:20:08,394 --> 02:20:10,521 Au moins à la fin, Laisse-moi faire quelque chose qu'un frère ferait. 1591 02:20:15,776 --> 02:20:18,153 Allez! 1592 02:20:19,280 --> 02:20:20,489 Avant! 1593 02:20:42,928 --> 02:20:44,597 Mizoguchi. 1594 02:20:46,307 --> 02:20:48,267 Prenez votre épée ! 1595 02:22:35,499 --> 02:22:36,750 Condamner. 1596 02:22:56,812 --> 02:22:58,272 Débarrassez-vous-en tous ! 1597 02:22:58,856 --> 02:23:00,149 Ouais! 1598 02:23:00,983 --> 02:23:03,861 - Bâtard! - Allez, tire-lui dessus ! 1599 02:23:08,782 --> 02:23:10,200 Ne le laissez pas s'échapper ! 1600 02:23:17,249 --> 02:23:19,293 Frère! Frère! 1601 02:23:22,921 --> 02:23:24,631 Il s'est enfui ! 1602 02:23:25,632 --> 02:23:26,842 Au-dessus de! 1603 02:23:29,595 --> 02:23:31,013 Feu! 1604 02:23:33,932 --> 02:23:35,601 Ce n'est pas une blague. 1605 02:23:38,562 --> 02:23:40,230 Ce n'est pas une blague. 1606 02:23:45,277 --> 02:23:46,653 Ce salaud... 1607 02:23:47,404 --> 02:23:49,948 Il les a tous tués. 1608 02:24:11,303 --> 02:24:13,722 Mourir! 1609 02:24:33,951 --> 02:24:35,035 Frère... 1610 02:24:37,746 --> 02:24:40,582 Frère! 1611 02:25:32,384 --> 02:25:34,803 Nous, les habitants de Shibata, pour l'Empereur, 1612 02:25:34,887 --> 02:25:36,430 et pour le nouveau Japon, 1613 02:25:37,306 --> 02:25:40,017 sont de soulever le pays et vaincre les rebelles. 1614 02:25:41,435 --> 02:25:44,771 Comment peux-tu dire de telles bêtises en faisant un tel acte ? 1615 02:25:44,855 --> 02:25:46,857 Assez, Iwamura. 1616 02:25:48,108 --> 02:25:49,693 Avec la coopération de Shibata, 1617 02:25:49,776 --> 02:25:50,986 nous pourrions gagner 1618 02:25:51,069 --> 02:25:53,906 le cœur de l'Alliance. 1619 02:25:55,282 --> 02:25:58,785 Takumi, donne l'échantillon au Seigneur Yamagata. 1620 02:26:15,552 --> 02:26:17,095 C'est ce que vous avez demandé. 1621 02:26:25,437 --> 02:26:27,522 Les chefs de la Suicide Squad. 1622 02:26:32,361 --> 02:26:36,198 Keio 4, 25ème jour du 7ème mois. 1623 02:26:36,281 --> 02:26:39,868 La nouvelle armée gouvernementale, avec l'aide de Shibata, 1624 02:26:39,952 --> 02:26:42,412 conquis le port de Niigata. 1625 02:26:43,538 --> 02:26:47,751 - C'est le patron. - Patron, merci beaucoup. 1626 02:26:47,834 --> 02:26:52,381 Patron, est-ce vrai que la guerre est finie ? 1627 02:26:52,464 --> 02:26:56,385 Je suis content que nous n'ayons pas fini comme Nagaoka. 1628 02:26:56,468 --> 02:26:58,387 Dieu merci. 1629 02:26:58,470 --> 02:27:00,681 C'est grâce à notre Seigneur. 1630 02:27:07,688 --> 02:27:11,191 Le domaine de Shibata a provoqué la colère des provinces voisines, 1631 02:27:11,275 --> 02:27:13,777 mais ils ont évité la bataille dans la ville-château 1632 02:27:13,860 --> 02:27:16,280 et protégeait le château et les gens. 1633 02:27:25,789 --> 02:27:29,376 Que fais-tu? Quel est le problème? 1634 02:27:29,459 --> 02:27:31,169 Ne me touchez pas! 1635 02:27:47,311 --> 02:27:48,687 Kana.... 1636 02:27:53,191 --> 02:27:54,192 Kana ! 1637 02:27:57,279 --> 02:27:58,280 Pourquoi... 1638 02:28:00,449 --> 02:28:02,242 Pourquoi... 1639 02:28:07,873 --> 02:28:08,874 Pardonne-moi... 1640 02:28:10,334 --> 02:28:11,668 Pardonne-moi, Kana. 1641 02:28:13,045 --> 02:28:14,588 Je n'avais pas le choix... 1642 02:28:17,299 --> 02:28:19,259 Pardonne-moi. 1643 02:28:22,137 --> 02:28:24,431 Arrêtez maintenant. 1644 02:28:26,266 --> 02:28:30,145 FURUMACHI, PORT DE NIIGATA 1645 02:29:28,829 --> 02:29:29,955 Ne le retournez pas. 1646 02:29:34,251 --> 02:29:36,503 Vous ne me croirez pas, quoi qu'il arrive. 1647 02:29:50,767 --> 02:29:53,645 Arrête, ça venait de mon frère... 1648 02:29:53,728 --> 02:29:57,065 Noro, ne sois pas stupide ! 1649 02:30:13,748 --> 02:30:15,417 ton mari 1650 02:30:15,500 --> 02:30:16,835 je voulais te répondre 1651 02:30:16,918 --> 02:30:18,712 désespérément, jusqu'au bout. 1652 02:30:20,046 --> 02:30:21,798 C'est la seule vérité. 1653 02:30:29,723 --> 02:30:31,433 Pour cet imbécile, 1654 02:30:32,058 --> 02:30:34,186 il faut être heureux. 1655 02:30:41,276 --> 02:30:42,277 Noro. 1656 02:30:49,701 --> 02:30:51,244 Allez, Noro. 1657 02:30:55,207 --> 02:30:57,876 C'est pour l'amour de Niigata. 1658 02:30:57,959 --> 02:30:59,711 Voici votre saké froid. 1659 02:30:59,794 --> 02:31:00,795 Bonjour. 1660 02:31:01,838 --> 02:31:02,839 Excusez-moi. 1661 02:31:05,634 --> 02:31:08,887 Félicitations... 1662 02:31:11,765 --> 02:31:12,891 Quoi... 1663 02:31:12,974 --> 02:31:15,810 Félicitations... 1664 02:31:19,689 --> 02:31:22,776 Félicitations...