1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyaz��eviri: האסי

2
00:00:43,963 --> 00:00:44,963
היי.

3
00:00:48,334 --> 00:00:49,502
אתה בסדר?

4
00:00:51,537 --> 00:00:53,705
כל הדברים שלך נעלמו, אז חשבתי...

5
00:00:53,739 --> 00:00:54,940
אני בסדר.

6
00:00:54,973 --> 00:00:58,211
נו, מה קרה? עשה
אחותך תעשה משהו או...

7
00:00:58,978 --> 00:01:00,280
הנרי, אני עוזב.

8
00:01:02,481 --> 00:01:04,350
- מה?
אני לא יכול להישאר כאן.

9
00:01:06,018 --> 00:01:08,588
תאמין לי, אני מתפתה.

10
00:01:08,621 --> 00:01:10,456
למרות שהאוכל מבאס.

11
00:01:10,489 --> 00:01:12,825
אתה לא יכול. אתה לא יכול.

12
00:01:12,858 --> 00:01:13,893
אני צריך את עזרתך.

13
00:01:13,926 --> 00:01:15,194
אתה לא.
- אתה טועה.

14
00:01:15,227 --> 00:01:17,363
דפקתי.

15
00:01:17,397 --> 00:01:19,232
התבאסתי כאילו אין לך מושג,

16
00:01:19,265 --> 00:01:21,367
והכל יותר גרוע, ואני לא יכול.

17
00:01:21,401 --> 00:01:23,202
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה לבד.

18
00:01:23,235 --> 00:01:24,437
- כן, אתה יכול.
- לא.

19
00:01:24,470 --> 00:01:25,538
אתה יכול.

20
00:01:26,939 --> 00:01:28,374
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.

21
00:01:34,814 --> 00:01:36,849
משהו אחר.

22
00:01:36,882 --> 00:01:39,385
משהו שאני צריך להגיד לך.

23
00:01:40,019 --> 00:01:41,287
בְּסֵדֶר.

24
00:01:41,320 --> 00:01:43,756
אני לא רוצה את מה שקרה
לי שיקרה לך.

25
00:01:43,789 --> 00:01:46,692
תמיד רציתי שתעשה זאת
יש בחירה וחופש,

26
00:01:46,726 --> 00:01:48,228
חרא שלא היה לי.

27
00:01:50,696 --> 00:01:51,965
אני חייב לך את זה.

28
00:01:54,767 --> 00:01:57,470
לא הייתי כנה
איתך על הכל.

29
00:01:59,672 --> 00:02:01,574
לפני זמן מה אתה...

30
00:02:01,607 --> 00:02:03,943
שאלת אם אני יודע
איפה אביך היה,

31
00:02:03,976 --> 00:02:07,647
ו... אמרתי שלא, אבל...

32
00:02:08,948 --> 00:02:10,149
זה היה שקר.

33
00:02:15,988 --> 00:02:17,690
אבא שלך מת.

34
00:02:20,893 --> 00:02:22,261
ס... מה?

35
00:02:22,294 --> 00:02:25,865
הייתי צריך להגיד לך
לפני, אבל לא יכולתי.

36
00:02:25,898 --> 00:02:28,401
- זה לא...
- לא היית מקשיב לי,

37
00:02:28,434 --> 00:02:30,312
ורציתי לעזור לך,
לתקן את הדברים...

38
00:02:30,336 --> 00:02:32,004
זה לא... זה לא אפשרי.

39
00:02:32,037 --> 00:02:33,372
זה לא. זה לא אפשרי.

40
00:02:33,405 --> 00:02:35,007
לא, לא, אתה לא יודע.

41
00:02:35,040 --> 00:02:36,542
אתה לא יודע, כי אני...

42
00:02:36,575 --> 00:02:38,378
דיברתי איתו.

43
00:02:38,411 --> 00:02:40,446
כאילו, הוא ואני...

44
00:02:40,479 --> 00:02:43,215
הוא השאיר לי הודעה
אתמול. הוא מחפש אותי.

45
00:02:43,249 --> 00:02:45,160
הוא חיפש אותי
כל הזמן המזוין הזה.

46
00:02:45,184 --> 00:02:46,919
אני מצטער.

47
00:03:00,700 --> 00:03:01,901
אַבָּא?

48
00:03:04,637 --> 00:03:05,972
אַבָּא!

49
00:03:07,940 --> 00:03:09,309
סיימון?

50
00:03:13,279 --> 00:03:14,514
אַבָּא!

51
00:03:15,248 --> 00:03:16,416
אַבָּא!

52
00:03:18,150 --> 00:03:19,319
אַבָּא!

53
00:03:21,687 --> 00:03:22,855
אבא, בבקשה!

54
00:03:24,357 --> 00:03:25,825
הנרי.

55
00:03:40,540 --> 00:03:42,408
איך אתה יודע על המקום הזה?

56
00:03:43,376 --> 00:03:44,510
זה שלי...

57
00:03:44,543 --> 00:03:47,380
זה הבקתה של אבא שלי.

58
00:03:57,857 --> 00:03:58,925
לא.

59
00:04:00,159 --> 00:04:01,461
זה הבקתה שלי.

60
00:04:03,896 --> 00:04:04,964
הנרי...

61
00:04:08,201 --> 00:04:09,868
הרגתי אותו.

62
00:04:09,901 --> 00:04:13,238
זה קרה מזמן,
לפני שידעתי שאתה קיים, אני...

63
00:04:13,271 --> 00:04:15,408
לא. לא.

64
00:04:16,976 --> 00:04:19,979
זה לא הגיוני, כי...

65
00:04:21,313 --> 00:04:23,782
הגוף שלי לוקח אותי לכאן.

66
00:04:23,816 --> 00:04:26,953
חלמתי עליו.

67
00:04:26,986 --> 00:04:29,488
אנחנו... אנחנו מחוברים.

68
00:04:29,521 --> 00:04:32,692
הוא כאן! הוא חייב להיות כאן!

69
00:04:32,725 --> 00:04:36,162
אבא שלך כאן, במובן מסוים.

70
00:04:38,230 --> 00:04:40,332
שם קברתי אותו.

71
00:04:49,141 --> 00:04:50,376
לא.

72
00:04:55,114 --> 00:04:56,114
אבא?

73
00:04:58,817 --> 00:05:00,152
פְּקַעַת.

74
00:05:01,687 --> 00:05:03,822
הו, האנק.

75
00:05:03,856 --> 00:05:05,391
היי.

76
00:05:05,424 --> 00:05:07,259
היי, היי, היי, היי, היי.

77
00:05:07,292 --> 00:05:10,296
זה בסדר, זה בסדר.

78
00:05:10,329 --> 00:05:12,732
הכל הולך להיות בסדר.

79
00:05:29,115 --> 00:05:30,450
מַדוּעַ?

80
00:05:31,751 --> 00:05:32,751
מַדוּעַ?

81
00:05:34,954 --> 00:05:36,456
הא?

82
00:05:37,390 --> 00:05:38,558
מַדוּעַ?

83
00:05:39,659 --> 00:05:41,259
מַדוּעַ?

84
00:05:41,293 --> 00:05:43,328
עשיתי מה שחשבתי לנכון.

85
00:05:44,497 --> 00:05:47,466
אבא שלך, הוא לא היה כמונו.

86
00:05:47,499 --> 00:05:48,835
הוא לא היה טלפורטר.

87
00:05:49,936 --> 00:05:52,772
הוא היה לא פעיל.

88
00:05:53,638 --> 00:05:56,141
והוא היה מר על זה.

89
00:05:56,175 --> 00:05:57,944
הוא עשה בחירה.

90
00:05:57,977 --> 00:06:00,713
הוא התכוון לספר למי
היה מקשיב לו

91
00:06:00,746 --> 00:06:02,415
על אנשים כמונו.

92
00:06:02,448 --> 00:06:04,417
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

93
00:06:04,450 --> 00:06:07,186
זה היה התפקיד שלי לא לתת לזה לקרות.

94
00:06:09,221 --> 00:06:10,556
תהיה בשקט.

95
00:06:11,123 --> 00:06:12,124
אַבָּא?

96
00:06:15,494 --> 00:06:17,062
הוא היה מסוכן.

97
00:06:17,095 --> 00:06:18,840
אם הוא היה יודע מה
היית הופך להיות...

98
00:06:18,864 --> 00:06:20,165
לא.

99
00:06:22,534 --> 00:06:23,802
בבקשה.

100
00:06:23,835 --> 00:06:25,370
אָנָא.

101
00:06:25,404 --> 00:06:26,605
יש לי משפחה.

102
00:06:26,639 --> 00:06:28,474
גם אני.

103
00:06:36,382 --> 00:06:39,318
בטחתי בך.

104
00:06:39,351 --> 00:06:41,254
אתה שקרן מזוין!

105
00:06:42,088 --> 00:06:43,455
אתה שקרן!

106
00:06:43,489 --> 00:06:45,691
שקרן מזוין!

107
00:06:47,893 --> 00:06:50,596
נתת לי לחשוב...

108
00:06:50,630 --> 00:06:54,566
נתת לי לחשוב שהוא
חי כל הזמן הזה

109
00:06:54,600 --> 00:06:57,169
כשידעת... ידעת מה עשית!

110
00:06:57,202 --> 00:06:58,470
ידעת!

111
00:07:06,912 --> 00:07:09,982
ידעת את כולו...

112
00:07:21,360 --> 00:07:22,528
אני מצטער.

113
00:07:22,561 --> 00:07:24,897
אני צריך אותו.

114
00:07:28,401 --> 00:07:31,970
אני צריך אותו.

115
00:07:34,173 --> 00:07:36,241
הנרי...

116
00:07:36,274 --> 00:07:38,444
אבא שלי...

117
00:07:45,417 --> 00:07:47,253
לקחת אותו ממני.

118
00:07:48,387 --> 00:07:50,222
אההה!

119
00:07:55,427 --> 00:07:56,896
הנרי, אני...

120
00:08:03,335 --> 00:08:04,603
אהה!

121
00:08:37,636 --> 00:08:39,271
עֶזרָה.

122
00:08:44,142 --> 00:08:45,142
הנרי...

123
00:08:46,078 --> 00:08:47,379
למה?

124
00:08:47,413 --> 00:08:48,814
הא?

125
00:08:48,848 --> 00:08:51,150
מה לעזאזל עשית איתי?

126
00:08:52,384 --> 00:08:53,384
אני...

127
00:08:54,520 --> 00:08:56,188
אכפת לי ממך.

128
00:09:02,428 --> 00:09:04,397
הנרי, הנרי!

129
00:09:05,597 --> 00:09:08,066
בבקשה...

130
00:09:19,611 --> 00:09:20,946
סיימתי.

131
00:11:32,945 --> 00:11:34,980
אמרתי לך לא להתקשר אליי.

132
00:11:37,049 --> 00:11:39,185
אחיך מת.

133
00:11:42,621 --> 00:11:43,856
הנרי...

134
00:11:45,957 --> 00:11:47,593
סוף סוף הוא אמר לך.

135
00:11:51,797 --> 00:11:53,398
שמור את הטלפון הזה.

136
00:11:53,432 --> 00:11:55,366
אם אי פעם תצטרך משהו...

137
00:12:23,762 --> 00:12:25,564
התעוררתי ואתה אינך.

138
00:12:26,465 --> 00:12:27,933
לא יכולתי להישאר.

139
00:12:30,269 --> 00:12:32,371
מה שביקשתי ממך היה לא הוגן.

140
00:12:34,105 --> 00:12:37,342
אבל אני כאן עכשיו כדי לתקן.

141
00:12:37,375 --> 00:12:40,212
לפעול כעד בשמך.

142
00:12:41,012 --> 00:12:42,948
זה לא המקום אליו אתה שייך.

143
00:12:43,615 --> 00:12:45,684
אבל זה כן.

144
00:12:45,718 --> 00:12:48,086
מודה בפשע שלא ביצעת

145
00:12:48,120 --> 00:12:50,455
לא יספק הקלה
על חטאי העבר שלך.

146
00:12:50,489 --> 00:12:51,924
זה לא קשור לזה.

147
00:12:51,957 --> 00:12:54,659
זו הדרך שלי לישועה.

148
00:12:54,693 --> 00:12:56,829
זו המטרה שלי.

149
00:12:56,862 --> 00:13:00,966
לאיזו מטרה אתה יכול
אולי לשרת מתא?

150
00:13:02,934 --> 00:13:05,905
אני מכיר אותך, לוקאס בון.

151
00:13:07,273 --> 00:13:08,674
ואתה מכיר אותי.

152
00:13:14,746 --> 00:13:16,448
אני דואג לך.

153
00:13:31,729 --> 00:13:33,599
איוב ד' 15.

154
00:13:44,142 --> 00:13:46,077
"פחד בא עלי ורעד,

155
00:13:46,111 --> 00:13:48,113
מה שגרם לכל עצמותיי לרעוד.

156
00:13:51,416 --> 00:13:54,386
ואז עברה רוח לפניי..."

157
00:13:54,420 --> 00:13:56,555
"ושער בשרי קם.

158
00:13:59,057 --> 00:14:01,092
זה עמד במקום...

159
00:14:01,126 --> 00:14:03,361
אבל לא יכולתי להבחין
צורתו:

160
00:14:03,395 --> 00:14:07,433
תמונה הייתה לנגד עיני."

161
00:14:09,901 --> 00:14:12,538
זו המטרה שלך?

162
00:14:15,440 --> 00:14:16,976
מלאך?

163
00:14:19,377 --> 00:14:21,779
- אני לא מבין.
אני מגן עליה.

164
00:14:21,813 --> 00:14:23,181
שֶׁלָה?

165
00:14:23,214 --> 00:14:26,551
אז המלאך הזה חי?

166
00:14:26,584 --> 00:14:29,421
היא... היא הגיעה אליך?

167
00:14:30,889 --> 00:14:33,058
למה שמלאך ירצה את זה בשבילך?

168
00:14:33,091 --> 00:14:35,594
היא לא.

169
00:14:35,627 --> 00:14:37,161
הגעתי לזה לבד.

170
00:14:37,195 --> 00:14:39,731
לוקאס, אם אתה כאן
להגן על המלאך הזה,

171
00:14:39,765 --> 00:14:43,202
האם זה אומר שהיא ה
אחד שהרג את אביך?

172
00:14:50,142 --> 00:14:53,545
אולי היא פשוט איבדה את זה.

173
00:14:53,578 --> 00:14:54,947
ברפת?

174
00:14:54,980 --> 00:14:57,149
איפה ניקולאי התמוסס
הגוף של ביל בון?

175
00:14:59,017 --> 00:15:01,053
מה אם הוא עשה לה משהו?

176
00:15:01,086 --> 00:15:03,855
זה לא אפשרי.
ניקולאי עזב את רסטון.

177
00:15:03,888 --> 00:15:05,991
לפחות זה מה שהנרי אמר.

178
00:15:06,024 --> 00:15:07,393
אז מה זה אומר?

179
00:15:10,328 --> 00:15:12,563
אתה חושב שהנרי היה יכול...
- לא.

180
00:15:12,597 --> 00:15:15,700
הנרי לעולם לא יפגע באנה.
אני לא יודע.

181
00:15:15,734 --> 00:15:18,704
כלומר, היא שכנעה
לוקאס יתוודה בשבילה.

182
00:15:19,905 --> 00:15:21,039
איך אתה יודע את זה?

183
00:15:21,072 --> 00:15:23,408
Townes.

184
00:15:26,778 --> 00:15:28,147
אבא שלי...

185
00:15:29,514 --> 00:15:31,183
הוא מת.

186
00:15:32,150 --> 00:15:33,852
- מה?
- הנרי...

187
00:15:33,885 --> 00:15:35,187
אני מרגיש כל כך טיפש.

188
00:15:35,220 --> 00:15:36,555
הייתי צריך לדעת.

189
00:15:36,588 --> 00:15:39,024
כי אם הוא היה בחיים, הוא
היה מוצא אותי, נכון?

190
00:15:39,057 --> 00:15:41,493
כלומר, הוא היה,
כאילו, דפק על הדלת שלי,

191
00:15:41,527 --> 00:15:42,560
אבל הוא לא יכל.

192
00:15:42,594 --> 00:15:45,264
הוא לא יכול, כי
ניקולאי לעזאזל הרג אותו.

193
00:15:45,297 --> 00:15:46,532
ניקולאי?

194
00:15:46,565 --> 00:15:50,369
כל הזמן הזה, חשבתי
שאני הולך לראות אותו שוב.

195
00:15:50,402 --> 00:15:54,139
אבל הוא מת,
כאילו, רוב חיי.

196
00:15:56,408 --> 00:15:57,943
הנרי, הדם של מי זה?

197
00:16:05,684 --> 00:16:07,553
מה עוד קרה?

198
00:16:10,021 --> 00:16:12,690
הוא הרג את אבא שלי.

199
00:16:12,724 --> 00:16:16,128
תראה, לא התכוונתי, אבל אני
לא יכולתי פשוט לתת לו, כאילו...

200
00:16:17,996 --> 00:16:20,532
הוא לקח אותו ממני!

201
00:16:20,566 --> 00:16:22,133
ג'נה, את יודעת.

202
00:16:22,166 --> 00:16:23,343
אתה יודע איך זה מרגיש.

203
00:16:23,367 --> 00:16:25,771
כלומר, עם אמא שלך, כאילו...

204
00:16:25,804 --> 00:16:29,541
איבדתי אותו, והוא...
לעזאזל הגיע לו!

205
00:16:30,141 --> 00:16:32,110
הגיע לו!

206
00:16:32,144 --> 00:16:34,580
מה עם אנה? מה קרה לה?

207
00:16:37,749 --> 00:16:39,151
מַה?

208
00:16:43,989 --> 00:16:45,457
הרגת גם אותה?

209
00:16:46,859 --> 00:16:48,894
- מאיפה השגת את זה?
- האסם.

210
00:16:51,029 --> 00:16:52,498
כָּאן.

211
00:16:53,799 --> 00:16:55,233
זה בסדר. רק תן לי.

212
00:16:55,267 --> 00:16:56,968
לא, למה? אז אתה יכול להרוס את זה?

213
00:16:57,001 --> 00:16:58,036
לא, כמובן שלא.

214
00:16:58,069 --> 00:16:59,737
איפה היא לעזאזל?

215
00:16:59,771 --> 00:17:01,632
- מה עשית?
- כלום!

216
00:17:01,633 --> 00:17:04,108
הנרי, פגעת בה?
- לא!

217
00:17:04,142 --> 00:17:05,878
היא לא מתה לעזאזל! ש...

218
00:17:09,514 --> 00:17:10,682
אני פשוט...

219
00:17:12,484 --> 00:17:14,486
אני פשוט... לקחתי אותה לאנשהו.

220
00:17:16,187 --> 00:17:17,622
הייתי חייב!

221
00:17:17,656 --> 00:17:20,559
היא גילתה הכל, ו
הייתי... הגנתי עלינו.

222
00:17:20,592 --> 00:17:23,162
- הו, אלוהים.
- לאן לקחת אותה?

223
00:17:25,664 --> 00:17:26,998
אנה היא אדם טוב.

224
00:17:27,032 --> 00:17:29,567
היא לא כמו ביל או ניקולאי.

225
00:17:29,600 --> 00:17:32,804
זה, זה לא...
גיבורים לא עושים את זה!

226
00:17:32,837 --> 00:17:34,172
אני הולך לתקן את זה.

227
00:17:34,205 --> 00:17:36,141
רק תן לי את הטלפון.
- לא.

228
00:17:36,174 --> 00:17:37,910
ג'נה, קדימה! מישהו יכול לאתר את זה!

229
00:17:37,943 --> 00:17:39,511
אם אנה בסדר, זה לא משנה.

230
00:17:39,545 --> 00:17:41,045
ג'נה, פשוט...

231
00:17:41,079 --> 00:17:42,880
תני לי את זה... ג'נה.
- לא!

232
00:17:42,914 --> 00:17:44,182
- עזוב!
- תפסיק עם זה!

233
00:17:44,215 --> 00:17:46,284
- פשוט עזוב!
- לא!

234
00:17:46,317 --> 00:17:48,253
- תפסיק עם זה!
- אתה לא מבין!

235
00:17:48,286 --> 00:17:49,988
אתה לעזאזל לא מבין!

236
00:17:50,021 --> 00:17:52,156
- אה!
- אתה חולה!

237
00:17:52,190 --> 00:17:54,459
הנרי, משהו לא בסדר איתך!

238
00:17:54,492 --> 00:17:57,062
- זה לא נכון!
- אתה מפלצת מזוינת!

239
00:17:57,095 --> 00:17:58,563
אל תגיד את זה לעזאזל!

240
00:17:58,597 --> 00:18:00,232
כמו ניקולאי!

241
00:18:15,981 --> 00:18:18,216
ניקולאי הרג גם את סם, לא?

242
00:18:19,951 --> 00:18:21,820
ידעת!

243
00:18:21,853 --> 00:18:24,556
ידעת, ושיקרת לי.

244
00:18:24,590 --> 00:18:27,425
לא. בבקשה... בבקשה, פשוט כבה את זה.

245
00:18:27,458 --> 00:18:29,261
פשוט כבה את זה.

246
00:18:40,271 --> 00:18:42,441
האמנתי בך.

247
00:18:45,443 --> 00:18:46,778
אני מצטער.

248
00:18:48,914 --> 00:18:50,649
אני כל כך מצטער. בבקשה...

249
00:18:52,283 --> 00:18:54,353
בבקשה.

250
00:18:54,386 --> 00:18:56,855
בבקשה, טאונס.
- צא מהחדר שלי.

251
00:18:56,888 --> 00:18:58,957
- עיירות...
- צא עכשיו!

252
00:19:05,697 --> 00:19:07,565
אני הולך להחזיר אותה, בסדר?

253
00:19:07,599 --> 00:19:09,768
אני הולך לתקן את זה. אני
מבטיחה שאני אתקן את זה.

254
00:19:09,801 --> 00:19:11,903
אני הולך... אני הולך לתקן את הכל!

255
00:19:36,794 --> 00:19:37,796
אנה?

256
00:19:37,829 --> 00:19:39,931
אנה?

257
00:19:39,964 --> 00:19:40,966
אנה!

258
00:19:40,999 --> 00:19:43,134
אנה!

259
00:19:43,167 --> 00:19:44,369
אנה!

260
00:19:44,402 --> 00:19:45,937
אנה!

261
00:19:56,314 --> 00:19:58,183
הו, חרא.

262
00:19:58,216 --> 00:19:59,551
הו, אלוהים.

263
00:20:03,288 --> 00:20:04,956
אנה?

264
00:20:04,989 --> 00:20:06,091
הו, אלוהים.

265
00:20:35,654 --> 00:20:36,654
אִמָא?

266
00:21:07,919 --> 00:21:09,387
לְחַרְבֵּן.

267
00:22:08,847 --> 00:22:11,415
תודה לך.

268
00:22:11,449 --> 00:22:13,451
נתראה בשבוע הבא. תודה לך.

269
00:22:13,485 --> 00:22:15,186
לילה טוב.

270
00:22:15,219 --> 00:22:17,489
אלוהים יברך. לילה טוב.

271
00:22:17,956 --> 00:22:19,424
תודה לך.

272
00:22:19,457 --> 00:22:21,460
גברת בון?

273
00:22:29,634 --> 00:22:31,036
זו גברת ג'ייקובסון.

274
00:22:32,537 --> 00:22:34,505
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

275
00:22:34,538 --> 00:22:39,410
אני מודאג לגבי הבן שלך, לוקאס.

276
00:22:39,443 --> 00:22:42,113
אני חושש שאולי הוא
ללכת בדרך הלא נכונה.

277
00:22:43,748 --> 00:22:45,550
אני מצטער. איך אתה מכיר אותו?

278
00:22:47,184 --> 00:22:49,520
אנחנו שייכים לאותה כנסייה.

279
00:22:49,553 --> 00:22:51,656
ראיתי אותו הבוקר.

280
00:22:51,689 --> 00:22:54,759
נראה שהוא אכול
אישה צעירה מסוימת.

281
00:22:54,792 --> 00:22:57,962
אני מקווה שתוכל לעזור לי למצוא אותה.

282
00:22:57,996 --> 00:23:00,699
אני מאמין שהיא מחוברת
לבעלך לשעבר.

283
00:23:03,434 --> 00:23:05,070
אתה מכיר אותה...

284
00:23:06,571 --> 00:23:08,515
אני מצטער, אני לא יכול לעזור
אתה. אני חייב לחזור...

285
00:23:08,539 --> 00:23:10,275
גברת ג'ייקובסון, בבקשה.

286
00:23:10,308 --> 00:23:12,878
אל תוותרו לו.

287
00:23:12,911 --> 00:23:15,947
אני יודע טוב מדי מה
זה כמו לאבד בן.

288
00:23:17,148 --> 00:23:21,085
שלי מת מוקדם מדי.

289
00:23:21,118 --> 00:23:24,422
אבל המוות הוא לא ה
הדרך היחידה לאבד ילד.

290
00:23:24,455 --> 00:23:27,859
ילד צריך את אמא שלו.

291
00:23:29,628 --> 00:23:31,596
עכשיו, בבקשה...

292
00:23:31,630 --> 00:23:33,632
מי זאת הילדה

293
00:23:36,868 --> 00:23:39,170
אני לא יודע. ראיתי את המקום הזה.

294
00:23:39,204 --> 00:23:41,772
זה נראה הגון. האנשים היו נחמדים.

295
00:23:41,806 --> 00:23:45,143
ויש להם אגרולים
שזה אולי סימן.

296
00:23:47,278 --> 00:23:48,580
הנרי?

297
00:23:53,485 --> 00:23:55,086
אתה בסדר?

298
00:23:56,988 --> 00:23:57,988
כן, כן.

299
00:23:59,156 --> 00:24:01,526
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל יש לי כמה קערות חדשות.

300
00:24:01,559 --> 00:24:05,430
כלומר, הם רק מפלסטיק,
אבל הם פלסטיק נחמד, נכון?

301
00:24:05,463 --> 00:24:07,064
והם שלנו.

302
00:24:11,469 --> 00:24:12,937
אתה יודע, חשבתי,

303
00:24:12,970 --> 00:24:15,340
כאילו, אחרי הכל
זה קרה...

304
00:24:17,542 --> 00:24:19,611
אולי פשוט נלך.

305
00:24:20,177 --> 00:24:21,913
- ללכת לאן?
- בכל מקום.

306
00:24:27,351 --> 00:24:30,121
אני יודע שזה הרבה בבת אחת.

307
00:24:30,154 --> 00:24:31,822
אבל זה לא הסוף.

308
00:24:31,856 --> 00:24:34,358
זה הולך להשתפר. זה חייב.

309
00:24:34,392 --> 00:24:35,727
אנחנו פשוט...

310
00:24:35,760 --> 00:24:40,599
אנחנו עמוק בתוך החרא של,
כאילו, דבר רע, ו...

311
00:24:42,700 --> 00:24:44,135
אבל יש לנו אחד את השני.

312
00:24:44,169 --> 00:24:46,338
ואנחנו נעבור את זה ביחד.

313
00:24:47,171 --> 00:24:48,171
בְּסֵדֶר?

314
00:24:49,373 --> 00:24:50,775
בְּסֵדֶר.

315
00:24:55,045 --> 00:24:57,882
היי, מה אם נאכל ארוחת ערב במיטה?

316
00:24:57,916 --> 00:25:00,051
ארוחת ערב במיטה תמיד טובה יותר, נכון?

317
00:25:01,119 --> 00:25:02,720
קדימה. קדימה.

318
00:25:02,753 --> 00:25:05,256
אנחנו יכולים לבחור סרט במחשב הנייד שלך.

319
00:25:08,025 --> 00:25:10,762
אתה יודע, אבל אולי...
אולי משהו קצת יותר

320
00:25:10,795 --> 00:25:12,797
רומי ומישל וקצת פחות

321
00:25:12,831 --> 00:25:14,432
רקוויאם לחלום.

322
00:25:14,465 --> 00:25:17,002
רק אומר.

323
00:25:19,404 --> 00:25:20,639
כָּאן.

324
00:25:30,181 --> 00:25:31,849
היי.

325
00:25:31,882 --> 00:25:33,718
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

326
00:25:35,286 --> 00:25:36,655
ואני גאה בך.

327
00:25:40,291 --> 00:25:41,693
גם אני אוהב אותך.

328
00:25:44,028 --> 00:25:46,731
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.

329
00:25:50,802 --> 00:25:52,203
זה לא אני.

330
00:25:53,571 --> 00:25:56,107
כלומר, אני לא...

331
00:25:56,140 --> 00:25:58,409
אני אפילו לא זוכר שכתבתי את זה.

332
00:25:58,443 --> 00:26:00,378
חשבתי שמה שהגשתי זה...

333
00:26:02,814 --> 00:26:04,816
אני לא יודע.

334
00:26:04,849 --> 00:26:07,552
סתם, אני רוצה ללכת לקולג'.

335
00:26:07,585 --> 00:26:09,954
ואני רוצה שיהיה לי עתיד, אז...

336
00:26:09,988 --> 00:26:13,391
בבקשה, רק תגיד לי מה
לעשות, ואני אעשה את זה.

337
00:26:13,425 --> 00:26:16,694
אני אכתוב מחדש כל חיבור,
אני אבחן כל מבחן מחדש.

338
00:26:16,727 --> 00:26:18,163
- אני א...
- ואז מה?

339
00:26:21,532 --> 00:26:22,834
למה אתה מתכוון?

340
00:26:25,804 --> 00:26:27,305
אתה בסדר?

341
00:26:29,006 --> 00:26:30,642
כֵּן.

342
00:26:30,675 --> 00:26:32,377
לְגַמרֵי. אני בסדר.

343
00:26:33,644 --> 00:26:37,415
כלומר, לא, כאילו,
בגלל זה, אבל...

344
00:26:39,684 --> 00:26:41,853
האם קורה עוד משהו בבית?

345
00:26:41,886 --> 00:26:44,021
אני יודע מה קרה עם ביל בון

346
00:26:44,055 --> 00:26:45,990
והחברה של אבא שלך.

347
00:26:46,023 --> 00:26:47,692
כן, זה או... זה בסדר.

348
00:26:47,725 --> 00:26:49,460
כלומר... זאת אומרת...

349
00:26:49,493 --> 00:26:51,229
זה לא, אבל... אבל זה כן.

350
00:26:51,262 --> 00:26:52,964
זה בסדר. אני בסדר.

351
00:26:54,532 --> 00:26:55,666
רק תן לי עוד הזדמנות.

352
00:26:55,699 --> 00:26:57,435
כלומר... אתה מכיר אותי.

353
00:26:57,468 --> 00:26:58,837
אני סטודנט סטרייט-A.

354
00:26:58,870 --> 00:27:01,539
אני לא האדם הזה. זה לא אני.

355
00:27:01,572 --> 00:27:04,375
אמרת את זה כבר כמה פעמים.

356
00:27:06,243 --> 00:27:08,312
תראי, ג'נה,

357
00:27:08,346 --> 00:27:10,982
אם תמשיך להתעלם
מה קורה איתך,

358
00:27:11,015 --> 00:27:12,883
שמשהו קורה,

359
00:27:12,916 --> 00:27:16,520
ואז דברים כאלה
ימשיך לקרות.

360
00:27:16,553 --> 00:27:18,990
אתה כתבת את החיבורים האלה.

361
00:27:19,023 --> 00:27:21,759
נכשלת במספר מבחנים שלך.

362
00:27:21,793 --> 00:27:24,129
אף אחד אחר. אַתָה.

363
00:27:25,829 --> 00:27:28,866
זה בסדר לא להיות בסדר.

364
00:27:28,900 --> 00:27:32,237
אבל להתעלם מזה לא
להפוך את זה לפחות אמיתי.

365
00:27:50,087 --> 00:27:51,956
היי, מה קורה? אתה צריך משהו?

366
00:27:55,026 --> 00:27:58,663
אה, עוזרת הבית רוצה
לעבור לימי רביעי,

367
00:27:58,696 --> 00:28:00,464
אז חשבתי שנוכל להחליף את ה-PT שלך

368
00:28:00,498 --> 00:28:03,367
כדי שלא עשית זאת
צריך לעבוד סביבה.

369
00:28:03,400 --> 00:28:05,169
בסדר, מגניב. מה שלא יהיה.

370
00:28:08,739 --> 00:28:10,808
אה, אמא, אני באמצע משחק.

371
00:28:19,450 --> 00:28:20,952
בְּסֵדֶר.

372
00:28:22,153 --> 00:28:23,321
מַה?

373
00:28:27,057 --> 00:28:31,196
כשהייתי תלמיד ב' ב
במכללה, יצאתי עם שחיין.

374
00:28:31,229 --> 00:28:33,031
אה, לא להרבה זמן,

375
00:28:33,064 --> 00:28:35,933
ו"דייטים" הוא כנראה
מילה חזקה מדי,

376
00:28:35,966 --> 00:28:37,835
אבל יצאנו כמה פעמים.

377
00:28:37,868 --> 00:28:40,839
הוא היה מבוגר ממני,
אבל רק בעוד שנה.

378
00:28:41,272 --> 00:28:43,007
בכל מקרה, אה...

379
00:28:43,040 --> 00:28:47,144
היינו במסיבה...

380
00:28:47,177 --> 00:28:50,347
לילה אחד, ושתינו.

381
00:28:50,381 --> 00:28:51,816
אבל לא הרבה.

382
00:28:51,849 --> 00:28:56,621
אממ... וגמרנו
באחד החדרים.

383
00:28:57,989 --> 00:29:00,324
אני אפילו לא זוכר איך, אבל...

384
00:29:00,358 --> 00:29:02,393
והתנשקנו.

385
00:29:02,426 --> 00:29:06,231
ואז זה הגיע לנקודה שבה אני...

386
00:29:06,264 --> 00:29:07,965
ניסה לעצור את זה.

387
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
בנימוס בהתחלה, ואז...

388
00:29:11,034 --> 00:29:14,005
פחות, אבל הוא לא הקשיב.

389
00:29:21,445 --> 00:29:24,148
אחרי זה, הילד הזה
והפסקתי לדבר.

390
00:29:26,183 --> 00:29:29,887
אף פעם לא דיברנו על
איך הפסקנו לדבר.

391
00:29:29,920 --> 00:29:31,889
הייתי רואה אותו

392
00:29:31,923 --> 00:29:34,692
מסביב לקמפוס פה ושם, ו...

393
00:29:34,726 --> 00:29:36,527
בכל פעם, אני, אה...

394
00:29:41,365 --> 00:29:44,936
אתה מבין, הדור שלי, אנחנו לא
לדבר על דברים כאלה.

395
00:29:49,173 --> 00:29:51,409
ידעתי מיד איך זה גורם לי להרגיש.

396
00:29:51,442 --> 00:29:54,279
פשוט לקח יותר זמן לבטא את זה.

397
00:29:55,813 --> 00:29:58,283
להבין שמה שקרה לי...

398
00:30:01,952 --> 00:30:03,121
היה אונס.

399
00:30:05,189 --> 00:30:07,825
מעולם לא סיפרתי לאף אחד מה קרה.

400
00:30:07,859 --> 00:30:09,360
לא אבא שלך.

401
00:30:10,561 --> 00:30:11,963
לא רוברט.

402
00:30:13,264 --> 00:30:16,333
אני לא יודע אם פחדתי, או...

403
00:30:16,367 --> 00:30:17,869
מתבייש, או...

404
00:30:17,902 --> 00:30:19,536
אז למה אתה מספר לי?

405
00:30:27,511 --> 00:30:28,980
אני חושב שאתה יודע למה.

406
00:30:31,949 --> 00:30:34,152
אין לי שמץ של מושג, בעצם.

407
00:30:36,820 --> 00:30:38,289
אז למה אתה לא מסתכל עליי?

408
00:30:38,322 --> 00:30:40,458
תעוף לעזאזל מהחדר שלי.

409
00:31:06,317 --> 00:31:09,287
בסופו של דבר, אתה חייב
לחיות עם מה שעשית.

410
00:31:10,855 --> 00:31:14,192
זה יהיה בינך לבין
אלוהים, ואתה לא יכול לברוח ממנו.

411
00:31:54,131 --> 00:31:55,599
מה אתה עושה כאן?

412
00:31:55,632 --> 00:31:57,035
אתה בסדר?

413
00:31:58,268 --> 00:32:00,671
אתה בסדר?

414
00:32:00,705 --> 00:32:02,340
כן, כמובן.

415
00:32:04,041 --> 00:32:05,376
יֵשׁוּעַ.

416
00:32:06,110 --> 00:32:08,546
זה כל כך דפוק.

417
00:32:12,550 --> 00:32:15,052
אני זה שצריך להיות כאן.

418
00:32:15,086 --> 00:32:17,488
לא אתה... אני האחד
מי צריך להיות כאן.

419
00:32:17,521 --> 00:32:20,257
אני אגיד להם... אני
הולך לספר להם את האמת.

420
00:32:20,290 --> 00:32:21,859
אני אגיד להם שזה אני,

421
00:32:21,892 --> 00:32:23,036
ואנחנו נוציא אותך מכאן.

422
00:32:23,060 --> 00:32:24,395
הנרי, לא, לא. לא.
כן.

423
00:32:26,130 --> 00:32:27,799
זה מה שאני רוצה.

424
00:32:28,866 --> 00:32:30,100
ואני מבין, אני מבין.

425
00:32:30,134 --> 00:32:32,570
הייתי איפה שאתה
הם, שואלים מי הייתי,

426
00:32:32,603 --> 00:32:34,005
להאמין שאין בי טוב,

427
00:32:34,038 --> 00:32:35,515
אלא עצם העובדה
אתה שואל את זה...

428
00:32:35,539 --> 00:32:37,141
זה אומר שיש בך טוב.

429
00:32:37,175 --> 00:32:40,944
אני... אני לא מלאך, לוקאס.

430
00:32:40,977 --> 00:32:42,213
אני לא.

431
00:32:42,246 --> 00:32:44,181
נתתי לך להאמין שהייתי

432
00:32:44,214 --> 00:32:46,784
כדי שתעזור לי, אבל אני לא.

433
00:32:46,817 --> 00:32:50,054
אני אדם רע ואנוכי.

434
00:32:50,087 --> 00:32:51,589
היי. היי, היי.

435
00:32:53,791 --> 00:32:55,660
אתה לא.

436
00:32:57,027 --> 00:32:59,296
אתה לא.

437
00:32:59,330 --> 00:33:01,966
מה, אתה חושב שכל המלאכים
הם מושלמים וחרא?

438
00:33:01,999 --> 00:33:04,969
אתה חייב לקרוא את התנ"ך,
כי זה לא מה שהם,

439
00:33:05,002 --> 00:33:06,838
וזה לא מי שאני חושב שאתה.

440
00:33:06,871 --> 00:33:09,340
אני לא כזה משוגע, הנרי.

441
00:33:09,373 --> 00:33:10,575
אני לא.

442
00:33:12,309 --> 00:33:13,777
הרגתי את אביך.

443
00:33:13,810 --> 00:33:16,447
גם אתה עברת
אש מבלי להישרף.

444
00:33:16,481 --> 00:33:17,682
ישוע המשיח.

445
00:33:19,283 --> 00:33:22,720
- סליחה, אני פשוט...
אני יודע. אני יודע.

446
00:33:22,753 --> 00:33:24,388
זה הרבה לקחת.

447
00:33:26,657 --> 00:33:28,325
אני...

448
00:33:28,359 --> 00:33:31,161
אני לא... אני לא יודע
מה שאתה רוצה ממני.

449
00:33:31,195 --> 00:33:33,230
אני לא... אני לא יודע
מה אני אמור לעשות.

450
00:33:33,264 --> 00:33:35,299
תוכל בבקשה...

451
00:33:35,332 --> 00:33:37,969
תראה, לקח לי להתרחק מכאן

452
00:33:38,002 --> 00:33:40,738
וכל החרא המשפחתי שלי

453
00:33:40,771 --> 00:33:42,206
לראות סוף סוף ברור,

454
00:33:42,239 --> 00:33:44,942
לראות למה התכוונתי
שכן, אבל אני יודע את זה עכשיו.

455
00:33:44,975 --> 00:33:47,612
אני לעזאזל יודע את זה כאן.

456
00:33:48,979 --> 00:33:50,514
ויש לי אמונה

457
00:33:50,548 --> 00:33:55,086
שאם אתה יכול פשוט
תנקה את כל הרעש הזה...

458
00:33:55,119 --> 00:33:57,121
שגם אתה תדע.

459
00:33:57,154 --> 00:34:00,925
ה' יפתח א
נתיב בשבילך, הנרי.

460
00:34:03,193 --> 00:34:05,329
אבל אתה צריך לפקוח את העיניים כדי לראות.

461
00:34:11,201 --> 00:34:12,670
אתה לא צריך להיות כאן.

462
00:34:17,208 --> 00:34:18,776
אתה חייב ללכת.

463
00:34:18,809 --> 00:34:20,177
- בסדר?
לוקאס.

464
00:34:20,210 --> 00:34:21,545
לַחֲכוֹת. קדימה.

465
00:34:21,578 --> 00:34:23,414
היי. פשוט...

466
00:34:26,516 --> 00:34:28,853
תזכרו שעושים מה שנכון...

467
00:34:30,954 --> 00:34:32,956
זה לא תמיד מה שקל.

468
00:34:47,605 --> 00:34:48,839
היי.

469
00:34:50,040 --> 00:34:51,709
זו הייתה פגישה ממש ארוכה.

470
00:34:52,976 --> 00:34:56,280
כן, אני... הייתי
מסתובב זמן מה.

471
00:34:59,550 --> 00:35:02,085
בסדר, אז? איך זה הלך?

472
00:35:02,119 --> 00:35:03,654
הגעתם לתוכנית?

473
00:35:03,687 --> 00:35:05,656
אתה הולך להעלות את הציונים שלך בחזרה?

474
00:35:08,392 --> 00:35:10,561
בעיקר דיברנו רק עליי.

475
00:35:12,896 --> 00:35:13,964
לְהִתְקַרֵר.

476
00:35:13,997 --> 00:35:14,999
בְּסֵדֶר. הבנתי.

477
00:35:18,936 --> 00:35:19,936
זהו?

478
00:35:20,103 --> 00:35:21,939
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני לא יודע.

479
00:35:21,972 --> 00:35:23,740
יותר מזה.

480
00:35:23,774 --> 00:35:25,876
קדימה, ג'נה, אני...

481
00:35:25,909 --> 00:35:28,645
זה מרגיש כאילו אני לא יכול
לנצח איתך. אתה...

482
00:35:28,679 --> 00:35:30,614
אני מנסה לתקן את הדברים.

483
00:35:30,647 --> 00:35:33,550
אני מנסה לשים אותך במקום הראשון,
תנסה להוציא אותך מהבלגן הזה,

484
00:35:33,583 --> 00:35:35,886
- להחזיר אותך אל האני הישן שלך...
- מה זה אומר?

485
00:35:37,288 --> 00:35:39,724
אני לא יודע. אני לא... אה...

486
00:35:40,791 --> 00:35:42,559
- אני רק מדבר.
- לא, אתה יודע.

487
00:35:42,592 --> 00:35:44,495
אתה פשוט לא אומר את זה.

488
00:35:44,528 --> 00:35:47,230
זה... אני לא יכול לשמור
לעשות את זה איתך.

489
00:35:47,264 --> 00:35:50,000
אתה עושה את זה כל כך קשה.
- איך אני מקשה?

490
00:35:50,034 --> 00:35:51,035
אתה מפחד.

491
00:35:52,469 --> 00:35:54,872
אתה מפחד לדבר על אמא.

492
00:35:54,905 --> 00:36:00,143
אתה מפחד לכעוס ו,
כמו, ממש להרגיש דברים,

493
00:36:00,177 --> 00:36:02,780
ואתה מפחד לדעת מי אני.

494
00:36:02,813 --> 00:36:04,848
כאילו, באמת מכיר אותי.

495
00:36:04,882 --> 00:36:06,951
זה לא נכון. לא נכון.

496
00:36:06,984 --> 00:36:09,319
אתה לא עדיין מנסה
להבין מי אתה?

497
00:36:09,352 --> 00:36:11,221
כלומר, אתה רק בן 17.

498
00:36:16,627 --> 00:36:17,627
נכון.

499
00:36:35,512 --> 00:36:38,648
תראה את מי מצאתי.
אמא, את חייבת לדפוק.

500
00:36:38,682 --> 00:36:39,750
היי.

501
00:36:39,783 --> 00:36:41,819
אני אוהב את החדר שלך.

502
00:36:41,852 --> 00:36:43,387
זה גדול יותר באופן אישי.

503
00:36:43,420 --> 00:36:45,690
הוא גם גדול יותר מהחדר של מייגן.

504
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
אִמָא?

505
00:36:47,992 --> 00:36:49,560
קצת פרטיות?

506
00:36:50,127 --> 00:36:51,394
אה, כן.

507
00:36:51,428 --> 00:36:53,396
מִצטַעֵר. כַּמוּבָן.

508
00:36:53,430 --> 00:36:55,432
אבל ערב המשחקים מתחיל בעוד עשר,

509
00:36:55,466 --> 00:36:57,601
ואנחנו לא מחזיקים אותך
לזהות אם אתה מאחר.

510
00:36:57,634 --> 00:36:59,436
אני סתם צוחק.

511
00:36:59,469 --> 00:37:01,671
אני... זו בדיחה.

512
00:37:01,705 --> 00:37:03,007
אה.

513
00:37:03,040 --> 00:37:04,675
אבל ברצינות, עשר דקות.

514
00:37:04,708 --> 00:37:07,311
אבא שלך ואני
יערבב את הלוח.

515
00:37:14,317 --> 00:37:16,353
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

516
00:37:16,386 --> 00:37:18,932
זה קשור לאלרגנים כאן?
כי אמא שלך כבר אמרה את זה...

517
00:37:18,956 --> 00:37:21,792
לא, זה בעצם גבוה
מידע רגיש.

518
00:37:23,027 --> 00:37:25,796
אבל אני צריך את רשותך
לפני שאני אומר יותר,

519
00:37:25,829 --> 00:37:29,366
כי אני לא רוצה
להעמיס עליך את הבעיות שלי

520
00:37:29,400 --> 00:37:31,468
אלא אם כן אתה רוצה שיכבידו עליך.

521
00:37:31,502 --> 00:37:32,970
אני אוהב אותך, טאונס.

522
00:37:33,837 --> 00:37:35,038
מה שאתה צריך,

523
00:37:35,072 --> 00:37:36,974
מה שלא קורה,

524
00:37:37,007 --> 00:37:38,141
אני בפנים.

525
00:37:38,175 --> 00:37:39,410
בסדר.

526
00:37:40,811 --> 00:37:41,811
אז...

527
00:37:42,847 --> 00:37:47,752
כבר כמה זמן שאני
מתנהג כסיידקיק לגיבור על.

528
00:37:49,453 --> 00:37:50,720
- אה.
אני יודע.

529
00:37:50,754 --> 00:37:53,924
זה היה מאוד מרגש, אבל...

530
00:37:55,893 --> 00:37:59,229
ואז קרה משהו נורא.

531
00:37:59,262 --> 00:38:01,999
ממש נורא ו...

532
00:38:02,032 --> 00:38:06,136
עכשיו אני חושב שאולי כן
למעשה היה עויין,

533
00:38:06,170 --> 00:38:09,540
משרת לא גיבור אלא נבל.

534
00:38:10,407 --> 00:38:12,943
אני... אני לא יודע מה אני או...

535
00:38:12,976 --> 00:38:14,845
או מי שנועדתי להיות.

536
00:38:14,878 --> 00:38:18,482
כל מה שאני יודע זה שאני צריך
לנסות ולתקן את הדברים.

537
00:38:21,318 --> 00:38:22,987
החיים על הקו.

538
00:38:24,154 --> 00:38:25,489
- בסדר.
- ו...

539
00:38:25,522 --> 00:38:28,058
אני רוצה שתהיה השותף שלי.

540
00:38:28,091 --> 00:38:29,793
לא צד קיק.

541
00:38:29,826 --> 00:38:33,063
אבל שווה לי במאבק הזה,

542
00:38:33,097 --> 00:38:34,498
אם יש קרב.

543
00:38:34,532 --> 00:38:38,135
אבל אני מקווה שאין, ואם
יש, זה לא משהו פיזי מדי.

544
00:38:38,169 --> 00:38:40,004
אממ, כן, גם אני מקווה.

545
00:38:40,037 --> 00:38:41,038
כֵּן.

546
00:38:43,173 --> 00:38:45,975
ובכן, טוב, נהדר.

547
00:38:46,009 --> 00:38:47,077
תודה לך.

548
00:38:47,111 --> 00:38:48,879
ממ.

549
00:38:48,912 --> 00:38:50,847
גם אני אוהב אותך, דרך אגב.

550
00:38:50,881 --> 00:38:53,217
שכחתי להגיד את זה קודם.

551
00:38:55,252 --> 00:38:56,786
אוקיי, יש הרבה מה להסביר,

552
00:38:56,820 --> 00:38:58,756
אבל המשימה הראשונה שלנו היא רגישה לזמן.

553
00:38:59,656 --> 00:39:01,625
אני צריך שתעזור לי למצוא מישהו.

554
00:39:03,660 --> 00:39:05,696
היא יכולה להיות בכל מקום בעולם.

555
00:39:54,377 --> 00:39:56,046
אבא איננו?

556
00:40:01,185 --> 00:40:02,653
אני מצטער.

557
00:40:04,554 --> 00:40:07,558
אני כל כך מצטער על הכל.

558
00:40:09,460 --> 00:40:12,529
אני חושב שאכזבתי אותך.

559
00:40:12,562 --> 00:40:15,866
אני יודע שזה לא מה שרצית.

560
00:40:16,833 --> 00:40:19,370
זה לא מי שרצית להיות.

561
00:40:19,403 --> 00:40:20,704
ואני פשוט...

562
00:40:23,740 --> 00:40:25,809
אני פשוט כבר לא יודע מה לעשות.

563
00:40:29,313 --> 00:40:30,648
מה אני עושה?

564
00:40:33,284 --> 00:40:35,619
תשמור על אמא בטוחה.

565
00:40:39,523 --> 00:40:41,658
עשיתי זאת.

566
00:40:41,691 --> 00:40:44,295
אני כן. כלומר...

567
00:40:44,328 --> 00:40:46,797
כל מי שיכול לפגוע בה איננו.

568
00:40:48,065 --> 00:40:49,700
אולי הגיע הזמן ללכת.

569
00:40:53,837 --> 00:40:55,839
אני לא יכול.

570
00:40:55,873 --> 00:40:58,608
היא צריכה אותנו.

571
00:40:58,641 --> 00:41:00,810
והייתי חוזר אליה.

572
00:41:00,844 --> 00:41:03,347
אני תמיד חוזר אליה.

573
00:41:04,248 --> 00:41:05,883
לא אם תשבור אותו.

574
00:41:09,119 --> 00:41:10,588
אבל אני...

575
00:41:14,958 --> 00:41:18,161
ואיך אעשה את זה
בלי לפגוע בה?

576
00:41:43,854 --> 00:41:45,855
מייגן? זאת ג'נה.

577
00:41:45,889 --> 00:41:47,624
ג'נה? היי! איך זה הולך?

578
00:41:47,658 --> 00:41:49,326
זה טוב.

579
00:41:49,359 --> 00:41:51,528
אני טוב.
- נו, מה קורה?

580
00:41:51,561 --> 00:41:54,230
ובכן, בעצם הייתי...

581
00:41:54,264 --> 00:41:57,467
מתקשר ל...

582
00:41:57,500 --> 00:41:59,669
תראה אם יש לך את המספר של קייט.

583
00:41:59,703 --> 00:42:02,138
אני... הסתובבתי עם
אותה במסיבה של דארסי,

584
00:42:02,172 --> 00:42:04,307
ואני די...

585
00:42:04,341 --> 00:42:06,609
אתה יודע, אני... לא עשיתי
להגיע להיפרד.

586
00:42:10,013 --> 00:42:11,982
רגע, היא אמרה את זה?
- כן!

587
00:42:12,782 --> 00:42:15,518
גָדוֹל.

588
00:42:15,552 --> 00:42:17,154
זה נהדר.

589
00:42:17,187 --> 00:42:19,889
אז אתה חושב שאתה
תוכל לשלוח לי הודעה למספר שלה?

590
00:42:22,693 --> 00:42:25,796
תוֹדָה. בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

591
00:42:51,888 --> 00:42:54,758
היי.

592
00:42:55,658 --> 00:42:57,828
איפה היית?

593
00:42:59,596 --> 00:43:01,398
אתה בסדר, מותק?

594
00:43:01,799 --> 00:43:03,167
מה לא בסדר?

595
00:43:04,835 --> 00:43:06,203
אבא שלי מת.

596
00:43:07,403 --> 00:43:09,473
- מה?
- סיימון מת.

597
00:43:10,607 --> 00:43:11,742
אתה בטוח?

598
00:43:14,912 --> 00:43:16,346
אני לא מבין.

599
00:43:20,484 --> 00:43:22,452
מתי הוא...

600
00:43:22,485 --> 00:43:24,955
הוא לא נטש אותנו, אמא.

601
00:43:24,988 --> 00:43:26,389
הוא לא רצה לעזוב.

602
00:43:26,423 --> 00:43:28,025
פשוט לא הייתה לו ברירה.

603
00:43:30,526 --> 00:43:32,329
איך אתה יודע את כל זה?

604
00:43:35,131 --> 00:43:36,131
תִינוֹק?

605
00:43:38,568 --> 00:43:39,970
הנרי?

606
00:43:49,880 --> 00:43:51,281
למה לא ידעת?

607
00:43:53,283 --> 00:43:55,819
למה אני זה ש
היה צריך להבין את זה?

608
00:43:57,087 --> 00:43:59,689
שאלתי אותך עליו

609
00:43:59,722 --> 00:44:02,659
כל כך הרבה פעמים, ופשוט לא היית...

610
00:44:02,693 --> 00:44:03,793
לא היה אכפת לך.

611
00:44:03,826 --> 00:44:05,062
מותק, זה לא נכון.

612
00:44:05,095 --> 00:44:07,664
אתה נותן לי לחשוב שהוא
לא רצה להכיר אותי.

613
00:44:07,697 --> 00:44:09,533
אבל הוא עשה זאת.

614
00:44:09,566 --> 00:44:11,802
הוא אהב אותי. הוא אהב אותנו.

615
00:44:11,835 --> 00:44:15,071
ואם אכפת לך ממני,

616
00:44:15,104 --> 00:44:18,441
או... או הוא או מישהו מלבד עצמך,

617
00:44:18,475 --> 00:44:20,109
היית מנסה.

618
00:44:20,143 --> 00:44:21,711
היית מנסה לעזאזל, אמא.

619
00:44:21,744 --> 00:44:23,380
אתה יכול לתת לי שנייה?

620
00:44:23,413 --> 00:44:25,959
כי הרגע הפלת את כל זה
עליי, ואני מנסה להבין...

621
00:44:25,983 --> 00:44:27,417
- לא.
הנרי, אני...

622
00:44:27,451 --> 00:44:30,920
לא! ביליתי את כולי
החיים המזוינים נותנים לך שנייה,

623
00:44:30,953 --> 00:44:33,156
מרים אחריך,
דואג לך,

624
00:44:33,190 --> 00:44:35,892
לוודא שיש לך
כל מה שאתה צריך!

625
00:44:35,925 --> 00:44:37,160
אוקיי, זה לא נכון.

626
00:44:37,193 --> 00:44:39,862
"הו, מותק, המקום הזה נהדר?

627
00:44:39,896 --> 00:44:41,731
אתה לא חושב שהוא נחמד?

628
00:44:41,764 --> 00:44:43,900
הנרי, הפעם זה
הולך להיות שונה.

629
00:44:43,934 --> 00:44:46,603
רק תחכה. רק אתה לעזאזל חכה!"

630
00:44:46,636 --> 00:44:49,273
כל כך נמאס לי מזה, אמא!

631
00:44:50,206 --> 00:44:52,375
כמה בתי ספר יש
הוצאת אותי החוצה?

632
00:44:52,409 --> 00:44:55,845
כמה... כמה
מקומות בהם גרנו?

633
00:44:55,879 --> 00:44:57,313
אתה תמיד דואג לי.

634
00:44:57,347 --> 00:44:59,024
תוהה למה אני לא
יש חברים מזוינים

635
00:44:59,048 --> 00:45:00,984
למה אתה חושב שאני לא
יש לך פאקינג חברים?!

636
00:45:01,017 --> 00:45:02,952
אתה חושב שזה כיף לי?

637
00:45:02,986 --> 00:45:04,954
אתה חושב שאני אוהב
להסתובב כל כך הרבה?

638
00:45:04,987 --> 00:45:06,989
- אני לא חושב כך.
- הא?

639
00:45:07,023 --> 00:45:09,192
רק אתה ואני
עוד הרפתקה מזוינת?

640
00:45:09,226 --> 00:45:10,393
אני מצטער, בסדר?

641
00:45:10,427 --> 00:45:11,795
אתה צודק.

642
00:45:11,828 --> 00:45:13,730
אתה לגמרי צודק.

643
00:45:13,763 --> 00:45:15,999
אני מצטער, הנרי.

644
00:45:16,866 --> 00:45:19,136
הייתי כל כך אנוכי, מותק.

645
00:45:19,169 --> 00:45:21,405
וידעתי שזה כאב לך.

646
00:45:21,438 --> 00:45:23,540
עמוק בפנים ידעתי את זה.

647
00:45:23,573 --> 00:45:26,343
ידעתי שזה כואב
אתה, ואני עשיתי את זה בכל מקרה.

648
00:45:26,376 --> 00:45:28,078
אני ממש מצטער.

649
00:45:33,817 --> 00:45:34,884
זה מאוחר מדי.

650
00:45:34,917 --> 00:45:36,753
לא, זה לא מאוחר מדי, מותק.

651
00:45:36,787 --> 00:45:38,922
אני מסתדר יותר טוב. אני
מנסה לעשות טוב יותר.

652
00:45:38,955 --> 00:45:41,091
כלומר, אתה יודע את זה.

653
00:45:42,726 --> 00:45:46,229
זה אתה מנסה?

654
00:45:46,262 --> 00:45:48,632
זאת אומרת, זו התחלה, הנרי.

655
00:45:48,665 --> 00:45:51,101
אתה חושב בגלל שאתה
שכר את הדירה המזוינת הזו

656
00:45:51,134 --> 00:45:53,270
וקנית קערות מזוינות

657
00:45:53,303 --> 00:45:55,671
שהכל יהיה בסדר?

658
00:45:55,705 --> 00:45:57,040
מַדוּעַ?

659
00:45:57,073 --> 00:45:59,843
כי יש לנו אחד את השני?

660
00:45:59,876 --> 00:46:02,379
ובכן, זה לא, כי
אני לא רוצה אותך.

661
00:46:02,412 --> 00:46:04,280
אני מצטער שזה לא מספיק טוב.

662
00:46:04,313 --> 00:46:06,549
אני מצטער שאני לא יכול לתת לך יותר.

663
00:46:06,582 --> 00:46:09,352
כמה פעמים אתה
רוצה שאני אתנצל?

664
00:46:09,386 --> 00:46:12,089
כַמָה? אני לא יודע
מה לעזאזל אתה רוצה

665
00:46:13,757 --> 00:46:15,100
אני רוצה שתהיה יותר טוב ממה שאתה.

666
00:46:15,124 --> 00:46:16,926
אה, בסדר. זה הכל?

667
00:46:16,960 --> 00:46:19,396
- זה כל מה שאתה רוצה?
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

668
00:46:19,429 --> 00:46:22,132
אני לא יכול... לא יכול להיות הכל בשבילך.

669
00:46:22,965 --> 00:46:24,834
מה אתה עושה? אני אפילו לא...

670
00:46:24,868 --> 00:46:26,269
האם תפסיק להיות כל כך דרמטי?

671
00:46:26,302 --> 00:46:27,637
אני לא רוצה לגמור כמוך.

672
00:46:27,671 --> 00:46:29,639
אני לא רוצה שתגמר
גם כמוני, בסדר?

673
00:46:29,673 --> 00:46:31,608
אני רוצה שיהיו לך חיים טובים יותר.

674
00:46:31,641 --> 00:46:33,410
אז תן לי ללכת.

675
00:46:33,443 --> 00:46:34,911
מַה? לא. הנרי, תפסיק.

676
00:46:34,944 --> 00:46:36,050
בבקשה, תפסיק?
תסתכל עליי?

677
00:46:36,051 --> 00:46:38,315
תסתכל עליי לעזאזל?

678
00:46:41,584 --> 00:46:42,953
תהיה כנה איתי.

679
00:46:44,087 --> 00:46:47,023
האם אי פעם אהבת
מישהו שיצאת איתו?

680
00:46:47,057 --> 00:46:49,392
או שסתם חיפשתם
עבור מקום לינה בחינם?

681
00:46:49,426 --> 00:46:50,627
סליחה?

682
00:46:50,660 --> 00:46:53,029
תומס הוא הבחור הנחמד היחיד
שאי פעם היית איתו,

683
00:46:53,062 --> 00:46:54,597
וגם אתה דפקת את זה.

684
00:46:54,631 --> 00:46:55,799
רוצה לדעת מה אני חושב?

685
00:46:55,832 --> 00:46:58,168
אני חושב שאתה פשוט עצוב,

686
00:46:58,201 --> 00:47:00,871
אישה בודדה, ואף אחד
הולך לאהוב אותך אי פעם!

687
00:47:00,904 --> 00:47:02,038
מה לעזאזל, הנרי?

688
00:47:02,072 --> 00:47:03,349
אתה חושב שמגיע לך יותר טוב מזה,

689
00:47:03,373 --> 00:47:05,141
אבל אתה לא, ולעולם לא תעשה זאת!

690
00:47:05,175 --> 00:47:07,177
אני רואה איך אתה.

691
00:47:07,210 --> 00:47:10,280
מחפשת את תשומת הלב של גברים,
מבקש מהם עזרה,

692
00:47:10,313 --> 00:47:11,614
מתנהג חלש.

693
00:47:11,647 --> 00:47:15,218
כנראה בגלל זה שאלתי את קליי
לעזרה מלכתחילה.

694
00:47:15,251 --> 00:47:17,587
בגלל זה הגעתי למשאית הזאת.

695
00:47:17,620 --> 00:47:19,021
ובגלל זה הוא אנס אותי.

696
00:47:19,055 --> 00:47:21,357
- מה?
- זו אשמתך.

697
00:47:21,390 --> 00:47:23,259
מה שהוא עשה לי זה בגללך.

698
00:47:23,292 --> 00:47:25,028
לא, לא. זו לא אשמתי.

699
00:47:25,061 --> 00:47:27,564
זו לא אשמתך.
זו אשמתו של קליי בון.

700
00:47:27,597 --> 00:47:29,742
כל דבר רע שיש אי פעם
שקרה לי זה בגללך

701
00:47:29,766 --> 00:47:32,102
- לא, זה לא...
- תודו בזה!

702
00:47:32,135 --> 00:47:33,436
- תפסיק, תפסיק!
- אמא...

703
00:47:33,469 --> 00:47:36,172
- אתה חייב לסתור...
- אני לא צריך אותך יותר!

704
00:47:36,205 --> 00:47:39,008
אני לא... לא כמו שאתה צריך
אני, ואני בטוח שזה הורג אותך.

705
00:47:39,041 --> 00:47:40,910
- לא, זה לא.
- נכון?

706
00:47:40,943 --> 00:47:42,245
תוכיח את זה!

707
00:47:42,278 --> 00:47:44,280
תוכיח שאתה לא חלש,
שאתה לא צריך אותי!

708
00:47:44,313 --> 00:47:45,782
צא מהפרצוף המזוין שלי. תפסיק עם זה!

709
00:47:45,815 --> 00:47:46,883
או מה?

710
00:47:46,917 --> 00:47:48,260
- אתה צריך להירגע!
- תודו בזה!

711
00:47:48,284 --> 00:47:49,495
- אני לא צריך אותך!
- תירגע!

712
00:47:49,519 --> 00:47:50,687
תגיד את זה! קדימה!

713
00:47:50,720 --> 00:47:51,821
- די!
- תן לי ללכת!

714
00:47:51,855 --> 00:47:52,856
אוי!

715
00:47:52,889 --> 00:47:54,024
זִיוּן!

716
00:47:56,325 --> 00:47:57,961
בסדר, צא החוצה! צא החוצה!

717
00:47:57,994 --> 00:48:00,330
לָלֶכֶת! צא החוצה!

718
00:48:14,410 --> 00:48:16,546
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

719
00:48:18,915 --> 00:48:20,450
הנרי...

720
00:49:21,911 --> 00:49:23,580
אני לא... אני לא יכול...

721
00:49:24,714 --> 00:49:26,015
היית צריך לראות אותו.

722
00:49:26,049 --> 00:49:28,117
הוא אפילו לא התחרט.

723
00:49:28,151 --> 00:49:29,552
זה בסדר.

724
00:49:29,585 --> 00:49:32,122
- אנחנו נבין את זה.
- איך?

725
00:49:32,155 --> 00:49:33,824
מה יש להבין?

726
00:49:33,857 --> 00:49:36,025
אני יודע שהוא עשה את זה.

727
00:49:36,059 --> 00:49:37,259
הוא אנס.

728
00:49:37,293 --> 00:49:39,229
הוא הבן שלך.

729
00:49:39,262 --> 00:49:41,465
אני אפילו לא יודע איך להיות בקרבתו.

730
00:50:23,240 --> 00:50:24,708
מה לעזאזל?

731
00:52:27,530 --> 00:52:29,308
♪ אני לא רוצה לקרוע את הלב שלך ♪

732
00:52:29,332 --> 00:52:32,202
♪ אבל אני מתחיל להתמוטט ♪

733
00:52:32,235 --> 00:52:33,679
♪ עליתי וירדתי באותו מסלול ♪

734
00:52:33,703 --> 00:52:36,071
♪ מפחד מדי מהנפילה ♪

735
00:52:36,105 --> 00:52:40,810
♪ אני יודע שאנחנו חייבים להפסיק,
אתה פשוט אף פעם לא רואה את זה ♪

736
00:52:45,281 --> 00:52:49,552
♪ לא רוצה להודות בזה אבל
אתה תקוע במערכת שלי ♪

737
00:52:49,585 --> 00:52:53,589
♪ ואני רק רוצה להבהיר
זה כמו גירוש שדים ♪

738
00:52:53,623 --> 00:52:55,825
♪ אני יודע שיש לנו לעזאזל לשלם ♪

739
00:52:55,858 --> 00:53:00,496
♪ אתה לא רוצה לראות את זה, זה, זה ♪

740
00:53:00,529 --> 00:53:02,432
♪ אתה צריך לבחור
עלי לקרב הזה ♪

741
00:53:02,465 --> 00:53:05,034
♪ אתה צריך לבחור
עלי לקרב הזה ♪

742
00:53:05,068 --> 00:53:06,836
♪ אתה צריך לבחור
אני למעלה אבל אני למטה ♪

743
00:53:06,869 --> 00:53:11,074
♪ אני שוכב ער ואני רועד ♪

744
00:53:12,341 --> 00:53:15,711
♪ אני רועד ♪

745
00:53:50,379 --> 00:53:51,715
הנרי?

746
00:54:04,894 --> 00:54:07,664
אני צופה בך כבר זמן מה.

747
00:54:16,806 --> 00:54:18,007
זה היית אתה.

748
00:54:19,742 --> 00:54:23,380
אין לך מושג במה התחלת.

749
00:54:38,000 --> 00:54:43,000
Altyaz��eviri: האסי