0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Ladattu @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
KIITOS.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Hei!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Et koskaan löydä niitä, ja vaikka löysitkin, et koskaan tule takaisin.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Missä hän on?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Hän on täällä.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Hän ei puhunut meille.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Hänen isänsä on kuollut.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Puoliveljesi.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Mitä?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Et ole... Mitä?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Kyllä.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Kapteeni Hänen Majesteettinsa häissä.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
Se on hän

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
avioliitto, kapteeni.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Se mittaa maa- ja merietäisyyksiä.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Se oli isämme.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Ja nyt se on sinun.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
No, oletko täällä?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Entinen juontajani on täällä kanssasi, Georges.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Minut nimitettiin Virginian miliisin kenraaliadjutantiksi.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Eli komentatko sotilaita?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Olen miliisin linja O.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Kuolevatko Washingtonin miehet nuorina?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Mitä? Kuulitko heidän sanovan Washingtonissa, että miehet kuolevat nuorina? Että se on meidän kirous

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
nimi.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Onko se totta?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Pelkäätkö kuolemaa?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Äiti sanoo, etten mene takaisin kouluun.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Tenniksessä ja maataloudessa ei ole mitään vikaa.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
Se on kunniakas ammatti.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Mutta sitä en halua.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
Sitä koulutus vaatii.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Ajankohta ja olosuhteet muuttuvat.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
No, olette oikeudenmukaisia ​​tekijöitä osallistumalla kouluun.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Miksi en voi?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Reilut tekijät ovat huippuluokkaa.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
Etuja, joita emme koskaan saa, Joy.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Maailma on usein epäreilu peli.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
Ja sinun on otettava se, mitä se sinulle antaa, ja tehtävä siitä omasi.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Tule nyt sisään.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Georges, minne olet menossa?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Kouluun!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Älä huuda.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Olet villi!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Tiedän!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
En päästä sinua sisään!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Älä vie sitä kadulle. Ei

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Pysähdy. Stop.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
He hylkäsivät minut sinun takiasi, eikä minulla ole enää mitään jäljellä.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Ei mitään?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
250 eekkeriä, 10 orjuutettua ihmistä ruokkia,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
ja melkein tyhjän lesken käsilaukku.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Olet tämän talon vanhin poika, ja sinulla on velvollisuus olla sellainen.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Se on kaikki mitä haluan.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Voi Herra. Haluan miehen tulevan kotiin kotoaan kuumeessa.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Providence kielsi sen minulta. Providence on julma.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Jumala ylentää sen, mikä on perusteltua.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Et hylkää sitä, mikä sinulle kuuluu, enkä minäkään. Joten poikani ja Washington

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
Ja käyttäydyt kuin he molemmat.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Aion opettaa sinulle kuinka olla hyvä herrasmies.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Luulen, että siellä on Cato, Uttar, keskeinen.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Seneca ja Saint Thomas.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Halu olla suuri mies tutkia niitä myös.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Se on paljon työtä, tiedän.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Olen pahoillani onnettomuudesta, George.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Jos kukaan muu ei opeta sinua, varmistan, että he opettavat sinua.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Mutta mielestäni niiden ei tarvitse olla.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Yksitellen.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
Ehkä

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
julkinen toiminta

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Mitä pitäisi?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Kunnioita läsnä olevia.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Mitä tämä mielestäsi tarkoittaa?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Kuuntele tai tottele, kun sinua kunnioitetaan.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Ehkä.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Tottelevaisuutta voi käskeä.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
täytyy voittaa.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Siksi minusta tuli sotilas.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
On aika katsoa peliä, George.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Sinun pitäisi antaa pelaajien kysyä ensin.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Mitä tiedät minusta?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Olemme vain pelinappuloita, George.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Mutta tiedät, että pelinappulat olisivat peli.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Toistaa?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Luulen, että sinun on nyt aika ajaa yksin.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Olisitko samaa mieltä?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
Kyllä. Erittäin hyvä.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Mene sitten eteenpäin.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Pysäytä bussi nyt.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Valmis.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Anteeksipyynnön pyytäminen ansioituneelta mieheltä on sydämetön teko.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Hämmennys on suurin toiveeni.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Joten tässä hän on, poika, jota ei luokiteltu tästä syystä.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Titiaanit ovat kuninkaallisia, eikö niin?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Kyllä herra.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Uskon, että heistä on tulossa brittiläisiä upseereita.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Jos saan, salametsästäjä maksaisi entsyymin hinnan vilustuakseen.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Puro painaa seitsemänsataa kiloa.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Omistatko sen, sir?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Ei, sir. Ei. Mikset sitten tutki armeijaa?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
No, palvelisin kruunua todellisena upseerina.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Eli kuinka paljon maata omistat?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Olen kastilialainen ja veljeni hallinnon alainen.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont Vernon. Maanviljelijä, maanviljelijä.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Koulutus? Sain sen virallisesti koulussa isäni kuoleman jälkeen, sir.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Mutta sain äskettäin vakavuusluvan. Jos olet brittiläinen alttaripoika, sir,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Ensinnäkin sinun on oltava herrasmies.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Jos saan kysyä, herra, kuinka veljeni on pätevä, mutta minä en? Hän omistaa vuoren

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Vernon. Hän sai hyvän koulutuksen Englannissa.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Lisäksi hän on naimisissa Fairfaxin kanssa. Kyllä, ja hän on ollut minulle erinomainen mentori.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Opiskelin... Ei, herrat, minä jopa kokosin kaiken oppimani.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Paljonko vuokraatte?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
No, kokoan sen muista kirjoista. Sitä kutsutaan kohteliaisuuden ja säädyllisyyden säännöiksi.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Käyttäytyminen. Eli plagioit. Ei, ei, ei.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Kyllä, mutta... Hienojen miesten matkiminen ei tee sinusta sitä.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Kysyn uudelleen, herra, kuinka minusta voi tulla Britannian kruununupseeri? sinä

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Täytyy olla keino. Ei ole.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Sinulle.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
Ja kiitos.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Lopeta kirjeiden kirjoittaminen minulle.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Jos Jumala kuulee rukoukseni.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Minne olet menossa?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Appelsiinin makuinen.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Belvoir, sinua ei ole kutsuttu.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Miten aiot päästä sisään?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Istun vain tässä ja etsin vastausta.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
Se on heistä kiinni.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Kyse on heistä.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Hei herra.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Olen Mr.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Washingtonista George Washingtoniin.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Olen isä Lawrence ja tämä on Martin Bois FedExistä.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
No, kiitos siitä, ollakseni rehellinen, vai mitä? Oletko nyt matkija, sir?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
Minulla ei ole sitä.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Jälleen kerran se on tätä juhlaa varten. Minut valittiin suurella toiveella, joten... Minä

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Lyön vetoa, että löydät sen, herra Washington.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Sir?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Hyvää iltaa. Hyvää iltaa.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Tarvitsemme lisää jäätä.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Voinko käyttää tätä? Ei tarvitse, sir.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Miten pääsen taloon?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Tämä ei ole sinun paikkasi.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Nerokas sisääntulo kuitenkin.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Vieraita ei tullut ulko-ovesta sisään.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Veljeni puhui minulle galleriassa.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
Hän on... naimisissa John Fairfaxin kanssa.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Kyllä minä tiedän.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Et kuitenkaan ole.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Lapsi yhdestä Virginian suurimmasta perheestä ja uskonnollisesta omaisuudesta.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Olet oikeassa, minä en.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Ja olet oikeassa.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Olen rikas.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Mutta en myöskään tunne kuuluvani joukkoon.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
No, se on kuin sanoisi, että ruusu ei tee mitään puutarhaan kuuluvaksi.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Otan sen kohteliaisuuden vastaan.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Olisin iloinen, jos niitä olisi enemmän.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Tässä on ongelma yrittäessäsi hiipiä juhliin.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Sinä, herra, erotut joukosta.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Ja tanssi kanssani.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Tanssin vain jos pystyn.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
No, ehkä nuo ihmiset olivat todella outoja.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Koska en näe täällä ketään sellaista.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
No sitten,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Kiitos, että kutsuit minut tänne.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Georges, mikä yllätys.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Menitkö kuitenkin sisään?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Minut vietteli lupaus kauniista naisista.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
No, emme halua tuottaa sinulle pettymystä.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Sinulla on.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Tapaa Thomas Gage, uusi majuri, joka saapui hiljattain Lontoosta tilauksesta

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
kruunu.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Ilo. Ilo on minua varten. Näen sen sinä päivänä, kun saan todistuksen.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Kerro minulle, vartija, mitä mieltä olet linnoituksista, jotka ranskalaiset rakensivat meille

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Maata? No, mielestäni Ohio on raja.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Se kuuluu sille jota vihaat.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Hyvin sanottu, mutta todellisuudessa se kuuluu sille, jota vastaan ​​taistelet.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Näin asiat ovat, eikö niin?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ah, menuetti.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Rakastan menuettia.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Kuten me, minun pitäisi aloittaa sinusta.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Olen Washington, sir, veljeni Laurie.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Olen huolissani sinusta.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Ei tänään, jos tiedät.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ah! Oi, sain sinut liukumasta pois, ja sinä sait minut pakenemaan.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Yksi.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
En voi ottaa paljoakaan näistä kapaloista, joten piiloudun valkoiselle työnjohtajalleni

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
saa minut menemään ulos.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Kun taistelu voittaa, jumalaton mies johtaa tietä.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Kunnia-asema yksityisellä asemalla.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Okei, sir.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Oletko nähnyt näytelmän?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Ei, mutta olen lukenut sen viisikymmentä kertaa.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Menestystä ei voi käskeä kuolemattomuudelle.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Teen enemmän. ansaitsen sen.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Hyvin sanottu.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
Onko sinulla työtä Vailissa, ystäväni?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Pidetäänkö sitä vastenmielisenä, jos pyytäisin lainaa sitä?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Sain esittelykirjeen serkkultasi.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Hän on keskittynyt tyyppi, eikö?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Todellakin, se on.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Hän lainasi minulle kirjan, jota neuvon hänen kirjastossaan.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Ei niin mahtava kuin sinun.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Käytin sitä hyvin hankkiessani ajokortin.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Tiedän kuitenkin, että omistat viisi miljoonaa hehtaaria.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Ainoa asia, jota maanomistaja haluaa, on maa omansa vieressä.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Kyllä.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Tiedän myös paljon maankäytöstä Ohion laaksossa.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Siinä ei ole mitään vikaa.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Tunnen lähestyvän myrskyn Ohion alueella.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Väistämätöntä, pelkään. Voisin... lähteä heti.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Tutki sitä ja kartoita se puolestasi.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Maata, jota ei ole mitattu oikein, ei voida asianmukaisesti arvostaa tai suojella.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Suurin osa alueesta on tutkimatta.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Monet kävivät siellä eivätkä koskaan näe sitä enää.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Kyllä.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Mutta kukaan mies, joka eli helppoa elämää, ei koskaan jättänyt taakseen muistamisen arvoista nimeä.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Sir, otan riskin itse.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Tutustun juonisi ytimeen ja raportoin sitten.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
Ja laitan nimeni tähän lupaukseen.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Häiritseekö tämä mies teitä, sir?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Kiitos, sir.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
Mistä olet kotoisin?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Katso.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Ei enempää.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Mitä sinä teet täällä?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Mitä helvettiä?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Tee se.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
He menevät melko pitkälle; se ei kuulu kenellekään.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Jos annat minun todistaa itseni, lupaan poistaa kaikki pettymykset.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Toivon, että voisin olla kanssasi, tai pikemminkin, olet täällä kanssani, jotta voit todistaa

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
sen hetken kauneus.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Okei, katsotaan kuka se on.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Lähetä takaisin, anna takaisin. Neiti Sally Carey.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Voisi yhtä hyvin anoa kuningatarta, kenelle tahansa, Georgelle.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
Se on asemasi yläpuolella.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Pysyvästi. Hyväksyn voiton, George.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Kaunis allekirjoitus kuitenkin.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Olen nöyrä ja omistautunut palvelijasi.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Noin puolen päivän matkan päässä täältä on kylä.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Suuri suoja.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Aivan nurkan takana.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Ei, ei, ei. Se on liian pitkä.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Oletan, että olet oikeassa. Täällä on kylmä.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Meidän täytyy palata.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Jos he olisivat nähneet vaimosi, olisimme maksaneet.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
Eikä herrasmiehelle ole mitään sopivaa hänen itsensä valossa.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Tarjoatko kuolevaisia ​​hevosia?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Siitä maasta, jonka isäni antoi minulle ja jonka hän antoi minulle isänsä kautta,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Sinulla ei ole oikeutta ottaa pois sitä, mikä minulle kuuluu.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Et ole täällä vaatimassa tätä maata.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Tämä maa kuuluu vain sinulle.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Tiedän mitä haluat minulta.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Voin tarjota sinulle muutakin.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Jotain säilytettävää.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Ovatko he vihollisia?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
He päästivät meidät menemään.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Kukaan ei tule vihaamaan ranskalaisia ​​enemmän kuin he vihaavat meitä.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
Olen pahoillani.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
KIITOS.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Christophe, herää.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Herää.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Voitko vahvistaa tämän?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Kyllä. Joten voimmeko unohtaa sen?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Jos olet toimittanut ne kuvernööri DeWaynelle, voit...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
olla

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Olet lähdössä.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Kaikki ajoissa, George.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Haluatko mainostaa asemaasi?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Tilanteeni voi olla vastauksesi.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Näitkö nämä asiat omin silmin?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Kyllä, korjatkaa jos olen väärässä. Maan päällä meidän toimemme epäoikeudenmukaisesti ja asianmukaisesti.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Mutta ne ovat hyvin kaukana.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Omistan myös merkittävän osan siellä olevasta maasta.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Ranskalaiset eivät valitettavasti kestä sitä. Heitä on kehotettava luopumaan siitä. Tekijä:

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Kuka, herra?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Emme edes tiedä missä he ovat. Kyllä minä, sir.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Voisin olla se retkikunta, joka toimittaa vaatimuksesi ranskalaisille.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Tunnen maan paremmin kuin kukaan muu.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
sinä? 15 vuoden aikana siitä, kun kruunu lähetti minut palvelemaan, minulla ei ole ollut yhtäkään.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
kokemusta kaksoispisteestä. No, odotan mielenkiinnon muutosta. Jos

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
On oltava siirtomaa-retkikunta; sitä johtaisi oma veljesi.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Hän komentaa miliisiä.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Hänen toimeksiantonsa ja terveytensä pettivät häntä, sir.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
Eikä hän enää pysty täyttämään asemansa velvollisuuksia.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Kyllä.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Hän suosittelee minua tilalle.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Sinulla on siis tehtävä.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Kyllä herra.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Kyllä minä.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Luulen, että isäpuoleni kutsuisi kuumaa kuningasta.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Tapasin miehen.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Hän johdatti minut näihin tietoihin, mutta... Ja vaikka häneen voi luottaa, en luota.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Varmasti. Sinun pitäisi olla huolissasi, jos olisit.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Mene juhlimaan Etelän kuninkaan kanssa.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Opi häneltä kaikki mitä voit. Vie sitten miehesi Fort Lauderdaleen ja vaadi

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Ranskalaiset lähtevät.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Minun... minun... mieheni, sir? Kyllä, rekrytoi 150 virgiiniläistä.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Johda heitä ja toimita tämä viesti.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Kuka sanoo mitä, herra?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Heidän pitäisi lähteä välittömästi.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Entä jos ranskalaiset kieltäytyvät?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Älä anna heidän kieltäytyä.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Eli tappelemaan? Sinun tulee toimittaa viesti ja keino tilauksiin.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Teidän ylhäisyytenne, jos saan sanoa niin, ei tarvitse ammattilaisen apua.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Kruunun sotilaat?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Ei, miliisi tekee työn, varsinkin sellaisen kunnianhimoisena.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Saat Virginian miliisin majurin arvoarvon, mikä ei ole a

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Kuninkaallinen komissio, ymmärrätkö?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Täällä on tulkki, von Braun, hollantilainen.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Ota hänet mukaasi.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Saammeko mieheni ja minä saman palkan, sir?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Kenelle?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Britannian kruunun upseerit.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Herra Washington, olet juuri muuttunut maanviljelijästä majuriksi muutamassa sekunnissa.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
Se, mitä kysyt, järkyttää minua.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Seuraavaksi tarjoan palveluani.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Minun ei tarvitse maksaa; se ei ole sama kuin ne, joille aion todistaa itseni.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
yhtäläinen.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Sir.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Jumala varjelkoon kuningasta.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
leveä ja vaikka Jumala itse piirsi, henkilö astuu taaksepäin ja alkaa nurina

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
Nämä eivät ole samoja muistiinpanoja, ei, sinä

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Rakastan rajaa, joka on aina ollut niin erilainen kuin sinä, siksi rakastan ensin itseäni

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Luulen, että meidän on tarjottava oikeudenmukaisuutta, oikeudenmukaisuutta, kyllä, koska raja on uusi ja villi

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
tarpeeksi suuri ylittääkseen vanhat tavat ja säännöt, kuten

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Myötäiset ja isät, jotka vaihtavat tyttäriä. Kuka on sama mies joka

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
ikään kuin he eivät olisi koskaan tavanneet?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Pelkäät tekeväsi väärän valinnan.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Tämä on polku, jota etsit, poikani, jos epäröit.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Pahempaa on pelko siitä, ettei voi valita.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Pelkään valita, ja sitten minulle kerrotaan, että se ei ole minun valintani.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
Se on aina hyvä asia.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Jos seuraisimme jokea länteen, vain sinä ja minä, miksi me kutsuisimme sitä?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
elämä?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Villi.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Beau.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Vaarallinen. Mutta, mutta lempeä.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Olen rohkeus, jonka näen sinussa.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
Ja minusta on hienoa käyttää sitä helposti.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Se on palannut.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Tai?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Toinen juhla.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Toinen suoritus.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Vakava velvollisuus.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Onnittelut ensimmäisestä tilauksesta, majuri. Lainsuojattomien armeija, laiskoja,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
lentokoneita, ja... Tarvitsen rommia näihin vaunuihin.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Vain yksi annos. Yksi annos meille, John.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Taas rivissä, Chris.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Miten rommi kuljetetaan?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Se on vain yksi kohta.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Tucker.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Kyllä herra?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Tulemme tänne yöksi.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Varmista, että tie on vapaa.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Georges,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
Muistatko?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Muistatko rakkauskirjeen?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Tapaamme jälleen.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Senaattori Easton, Canadiensin presidentti.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Olet oikeassa, maalla, jota kutsumme kodiksi. Kuvernööri vakuuttaa minulle, että olet valmis

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
osallistuu.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Monet intialaiset ovat kuin ranskalaiset, miksi et ole sinä?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Tiedän heidän luonteensa.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Ja heidän tarkoituksensa.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Tässä mennään.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Tulkaa, naiset.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Se ei ole minun päätökseni.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
Ja silti olet täällä.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Kyllä, ja olisin erittäin kiitollinen kaikesta avusta, jota voisit antaa meille.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Avattu. Tulosta komennot ja tallenna ne.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
Voi luoja, kuka hän on?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Hänellä on kasvojen hiukset.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Hän antaa avauksen.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
Nimessä

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
/

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
Belgian kuninkaallinen hallitus.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Sir.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Ohio-joen varrella sijaitsevat maat ovat yhtä yleisesti tunnustettuja kuin

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
kuuluu brittiläiseen ajatusmaailmaan.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
Tämä huolestuttaa minua niin paljon, että on yllättävää kuulla, että ryhmä

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Joukot pystyttävät linnoituksia Hänen Majesteettinsa alueiden sisälle.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Nämä alueet... Ole hyvä ja jatka.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
Kuninkaan nimessä, herrani, joudun etsimään läsnäoloa

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Washington.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Olet pääasiallinen hänen avustaan.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Olen Washingtonissa.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Hän kutsuu meidät päivälliselle kanssaan.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Ei ole tarvetta lähteä.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Olemme kaikki ystäviä.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Olemme todella ystäviä.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Mutta me todellakin tunnemme vihollisesi.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Joten miten päädyit pääaineeksi?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Ajatko ainakin parranajon?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Sinulla ei ole asepalvelusta.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Eikö se ole totta?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Upea. Et ole vielä britti, joten he lähettävät sinut puhumaan heidän puolestaan.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Miksi luulet asian olevan näin?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Joten kun epäonnistut, heillä ei ole enää mitään moitittavaa.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Kuningas vaatii kategorisesti, että lähdemme Ohion maasta ja alueilta

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
aivan.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Ison-Britannian kruunu on jo pitkään vaatinut tätä maata.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
Ja mitä siitä?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Yksi.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Milloin he väittivät sen?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Olet varmaan erehtynyt.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Koska luulet tämän maan kuuluvan sinulle?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Kenelle tämä maa kuuluu, ellei sille, jolla on maailma kesyttääkseen sen?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
viesti.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Toimitit sen.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Toivottaa tervetulleeksi.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Kuningas vaatii vastausta.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Emme koskaan lähde.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Et halua kuolla sodassa.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Esität tämän uhkavaatimuksen välittömästi.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Ranskalaiset sylkevät naamaani.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Kuvernööri, kaikella kunnioituksella, voisitko selventää?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Kirjoita muistiin kaikki mitä sinulla on, Stockman, ja ilmoita siitä valtuustolle

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Huomenta.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Kunnossa.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Anna minulle hyvät yöunet ja tule ulos virkeänä. Olen matkustanut 300 mailia päästäkseni tänne. sinä

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
lepää, kun Hänen armonsa raja lepää. Ennen aamunkoittoa esität a

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
sanomalehtikorttisi transkriptio.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
vahvuusarviot, jos kyseessä on valtuuston muistio vartiointi tai havainto

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
'Kello on ymmärtänyt, ymmärtänyt hyvin, mene nyt eteenpäin ja todista, että kruunu on oikein asettamalla

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Maakuntalaiseen luottaminen on vaarallista

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
George, sinun on suoritettava tämä muutos; Olen, jotta...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Toimita tämä, olet vapaaehtoinen

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Jos voin muistella odottamaani aikaa, en usko, että niin oli.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Miksi kukaan muu ei tee vapaaehtoistyötä?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Miksi yksikään brittiupseeri ei tarvitse tätä tutkimusmatkaa?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
He käyttävät sinua, George, agenttina vaatiakseen maata itselleen.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Jos onnistut, he rakastavat sinua kunniastasi.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Vain sanoakseni kuinka paljon tiedän, että tulet kysymään.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Mutta en epäonnistu. Se mitä teet, on neuvottelemassa sodasta. No, kiitos sinulle

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
sisälläni.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
En tarkoittanut sitä.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Aion vaatia sitä.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
Ja ansaitsen hänen kunnioituksensa.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
Sen opetit minulle, eikö niin?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Sitä paitsi se on aivan uusi maailma.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Uusi maailma?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Maa voi olla uusi, mutta heidän ei pitäisi joutua kirjoittamaan kirjeitään menneisyyteen.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Tuhlaat elämäsi järjestelmään, joka on suunniteltu hylkäämään sinut.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Jokainen saavuttamasi voitto huomioidaan viimeistä yksityiskohtaa myöten. Alkuperäiset liittolaisesi tekevät sen.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
täyttää joka vuosi. Joten minun pitäisi pysyä täällä ristillä ja elää

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Hiljaa, koska synnyin hiljaa enkä tehnyt elämälläni mitään? Parempaa elämää

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Rauhallinen kuin kuolema, unohdettu ja tyylikäs.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Hän näyttää minun pikku mieheltäni. Puhu totuus.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
No, mieluummin kuolen tuntemattomana kuin elän uskoen, että maailma on liian pieni minulle.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
on kiinteä. Se on totta. Ei, mutta se on väistämätöntä, kun mies voi takoa omaansa

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Omin käsin. Et pääse läpi tämän järjestelmän. Joten miksi ei?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Koska maailma ei toimi näin. Joten jonkun pitäisi tehdä se uudelleen.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
George, et voi muuttaa näitä asioita.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
Ja saatat hyvinkin kuolla yrittämiseen.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Georges,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Olen pahoillani, en ole turvassa.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Näen, että olet löytänyt räätälin.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
Kyllä. Ja minä tiedän, mihin Hänen Majesteettiaan käsketään.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
Aamunkoitteessa tapaan 150 sotilasta.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
Hän on ystävyyden mies, ei poika.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Tarkemmin sanottuna meidän poikamme.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
Ja se ei ole hänen majesteettinsa toimeksianto.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Mutta univormussasi on prinssin ja Columbian tyttöystävä.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Sinulle.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Tämä on näkökohtani, kun kyse on ystävyydestä, ilmeisesti.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Olen huolissani sinusta, George.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
Ja ihmettelen...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Kuvernöörimme päätös.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Jos ranskalaisten tilanne on niin kauhea, miksi he eivät lähettäisi

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Kruunun ammattisotilaat?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Koska olin vapaaehtoisesti.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
Ja jos se on sinulle niin tärkeää, miksi et ole tehnyt sitä?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Koska minulla on hallinnoitava verkkotunnus.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
Ja minulla on omaisuus hoidettavana.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
Ja ihmiset ovat minusta riippuvaisia.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Mutta voin lähettää...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Kahden parhaan orjani, Charlesin ja Bethin, rinnalla.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Charles tuntee hevoset paremmin kuin yksikään virgiiniläinen sulhanen.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
No, en haluaisi riistää sinua työstäsi.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Meillä on niitä paljon.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
komentaja Watson!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Onnittelut sijoituksestasi ja ihailustasi.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Yllättävä nousu.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Kiitos, sir.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Voi, ajattelen nuoria Williamia ja Halleya.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Eivätkö he tee...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Kaunis pari.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Olemme kokoontuneet tänne juhlimaan tätä.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Heidän kihlasuhteensa kesti vajaan viikon.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Todellakin, he tekivät sen.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Loistavaa. Voinko nyt ehdottaa maljaa?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Majuri Washingtonille, joka on ensimmäinen jonossa.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Au Major Washington.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Au Major Washington.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Odotan paluuta sijoituksesi arvoisena.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
Odotan sitä innolla

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
on

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
palata arvoisena

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
sijoituksesi. Tai tappaa ja tuhota heidät.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Viimeinen rukoukseni on omani.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Hän ei voi olla tosissaan.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Tuhoaa ne?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Jos hän haluaa sodan, hänen on parempi vahvistaa meitä brittiläisillä sotilailla.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Emme ole täällä taistelemassa.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
Miksi olet?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Maksaja.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
Se on meidän velvollisuutemme, en kuka minä olen.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Annoimme hänelle hänen pienen kirjeensä. Meidän pitäisi lähteä.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Et tee sitä.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Tai ruoskin sinua kuin karkuria.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Mutta emme ilmoittautuneet sodattomaan ympäristöön. Pidä se piilossa!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Otit sen pois!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Kysy heiltä miksi.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Jos asiat menevät pieleen, he syyttävät Virginietä.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Sitten kun hän puhuu kruunun puolesta, päätä. Tämä on suora määräys ja me

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Noudata sitä. Se ei ole ollenkaan suoraa.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Jumalasi ovat vapauttaneet sinut sotaan.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
Se ei ole tarkoituksemme. Millä etäisyydellä?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Viisi tuhatta.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Mies, jonka hylkäsit, maa, jota hän kutsuu omakseen.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Kiitos, sir.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Yksinkertainen tunnustus.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Sovittu.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Hän uhmaa sinua ja kuningastasi tallaamalla hänen sydämensä.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
En tiedä kuka ampui ensimmäisen laukauksen, mutta näiden tärkeiden tapahtumien valossa

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Pelkään, että sota ranskalaisia vastaan on todellakin välitön.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Rakennamme linnoitusta ja otamme puolustusaseman.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
Molemminpuolisen hyödyn hengessä lähetä vahvistuksia auttamaan meitä ponnisteluissamme.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Hei, miksi emme aseistaisi niitä?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Emme ole vielä aseistaneet heitä.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Voisi yhtä hyvin tehdä niin.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Haluaisitko?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Sinun pointtisi?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Hypätä! Hypätä?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Lupa sanoa mitä ajattelen.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Pitäisikö meidän pidättää sinut?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Haha.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Älä anna sen vajota liian alas.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
Mitä tarkoitat?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Heikko?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Ei, ei kauaa.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Se on täällä.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Se on kuiva niin.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Ei sataa. Se tulee vuotamaan yli.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Lisäksi voin tuoda meille jokaiselle näitä juomia.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Kuulin, ettei kukaan tehnyt sitä.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Mitä luit?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Toinen tukipyyntö.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Jonka?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Muut pesäkkeet.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
Itse asiassa en välitä Virginian ongelmista.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
Etulinjassa olet kaikkien asia.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
samaa mieltä?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Alue on hirvittävän matala.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Sikäli kuin se antaa meille suojan.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Gridman valitsi runsaasti tilaa ja selkeän näkymän kaikkeen sisään tulevaan

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Jos he hyökkäävät, voit työntää heidät takaisin. Tai sitten tarvitsemme tavoitteita

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
neljäs juoni.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Mitä haluaisit minun tekevän?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Majuri Washington?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Kuninkaan joukot.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Ja entä he?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Tiesin sen.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Hei, majuri Washington.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Kapteeni James Mackay.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Kuvernööri Dinwiddien määräyksiä.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Olemme täällä vahvistaaksemme Virginia-rykmenttiä ja käsitelläksemme tätä tilannetta.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
loit.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Ranskalaiset ja intialaiset sotilaat, ammattilaiset, sotilaat ovat melkein meissä. Niitä on

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
yhteensä tuhat.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Niitä komentaa Louis Coulombe de Villiers.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Joseph Coulombe de Villiersin veli.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Aionko sinun tappaa minut?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
Kirjeessä sanotaan, että eversti Joshua seisoo miehen kanssa. Voi, poika osaa lukea sen.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Missä hän on?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Kuollut.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Hän putosi hevosensa selästä kaksi päivää sitten ja juoksi kohti kuolemaansa.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Sinun on otettava hänen everstiarvonsa, herra Orchard.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
No, tervetuloa.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Tarvitsemme kaiken avun, jonka voimme saada.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
En ota sinulta tilauksia.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Sanoit juuri, että minun pitäisi ottaa everstin arvo.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Tehtäväni on kuninkaallinen.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Voisit olla kenraali, enkä tekisi sitä; Minun täytyy kuunnella sinua.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Ylistys Jumalalle.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
No, miksi sinä kutsut tätä linnaketta?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
No, sen teki Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Anna sille sopiva nimi.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Laskemme sata metriä eteenpäin.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Ei ole epäilystäkään siitä, että ranskalaiset sitoisivat meidät paremmin.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Eversti.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Ben Brown.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Kutsutko tätä maata uudeksi maailmaksi?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Jos elät vanhojen tapojen mukaan, ne johtavat sinut kuolemaan.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Onko Shawneen joukosta uusia värvättyjä?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Entä Delaware tai Mingo?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Ei. Jotkut teistä ovat liittyneet ranskankieliseen osioon.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Kukaan heistä ei nukkunut kanssasi.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Ei meilläkään.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Et lähde.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Ranskalaiset ovat pelkuria.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Bullit ovat idiootteja.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Et tiedä kuinka taistella täällä.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Olemme syntyneet tänne maan päälle, aivan kuten sinäkin. Emmekö voisi taistella tämän puolesta yhdessä?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Tämä maa ei kuulu sinulle.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Miksi ette tapa toisianne?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Odotat, että pääset hakemaan sen.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
George, teit väärän valinnan: hukkuminen.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
tein sen. Se on hyvä. Kaikki on suoraa. Hyvää yötä.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Varastomme ovat lopussa.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Teemme tämän tänään huolimattomasti.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Siirrä leiri.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Pelastakaa miehet.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Säilytämme asemamme.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Merkki ranskasta?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Ei mitään. Ei ole epäilystäkään, että saavuimme oikeiden sotilaiden kanssa, mutta pysäytimme heidän

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
ennakot. Kuuntele, mieheni ovat leiriytyneet nykyiseen suoon.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Mitä haluat minun tekevän?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Etsi vankka maaperä.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
Kyllä, kokenut komentaja.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Uhmatko sinä auktoriteettiani?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Sinulla ei ole auktoriteettia.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Olosuhteet ovat jokseenkin suotuisat.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
Se on molemminpuolista vetäytymistä.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
He vievät tykistömme tai lippumme.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
Ja siksi he vaativat sinua ottamaan vastuun heidän kommunistisesta ideologiastaan.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
kuolema.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Emme käynnistäneet sitä.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Kukaan ei tiedä, kuka sen kalan veti.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Tarjosin itseäni vakuudeksi.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Menen hänen kanssaan parhaalla mahdollisella tavalla.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Kolmas jää ikuisesti muistiini.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Salamurha. Vertaat tätä ranskalaisen upseerin salamurhaan.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
Se ei ollut tarkoitukseni, teidän ylhäisyytenne. Eikö se ole sinun allekirjoituksesi?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Tarkoituksenamme ei ollut koskaan häiritä rauhaa, vaan vain kostaa

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
yhden upseerimme salamurha.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Kääntäjä petti minut, sir. En tajunnut sitä. Luulin...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Johtaminen Washingtonissa on luopumista oikeudesta keksiä tekosyitä.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Onko sinulla aavistustakaan mitä teit?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Hän aloitti sodan!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Raporttimme osoitti, että taistelu oli menetetty huonojen ammusten ja tarvikkeiden puutteen vuoksi.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
Se ei ole totuus, sir.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
Se on totuus, johon olen tyytyväinen. Sir, tulin tänne erotakseni komiteastani.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
En kelpaa lähtemään.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
En ollut koskaan kelvollinen lähtemään.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
Ja erosi merkitsisi sitä, että en pysty tekemään valintaa.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Washington, jos luovut tästä toimistosta, luovut kunnianhimostasi sen kanssa.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Ymmärretty, sir.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Hän halusi sinun pitävän päiväkirjaa.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Olit oikeassa.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Tiesit, että epäonnistun.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Se ei ole sinun syytäsi, George.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Et kaannut veljeäsi etkä niitä miehiä.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
He valitsivat alan.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
He pukivat ylleen sen takin, jonka annoin sinulle aiemmin, ja nyt sen takia.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Hyvät miehet ovat kuolleet.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Isäni kuoli; oli tilejä, joita en voinut lukea.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
eekkeriä, joita en kyennyt, mutta opin, mitä naiset tekevät säilyttääkseen

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Laskeen toisessa kädessä ja rukoillessani toisessa, kovetin

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
koska tuuli täällä on kuin kovaa rautaa minussa

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Voice, se oli sinulle vaikeaa, George.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Näen, että olet oppinut olemaan ankara itsellesi.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
Se oli minun syntini.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Sanoit mieluummin sijoittavasi minut tänne.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Eli epäonnistunko?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Ehkä.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Epäonnistuminen on Jumalan lähettämä opettaja.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Jos et opi siitä, olet epäonnistunut kahdesti. Jos opit siitä,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
hankittua viisautta.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Joten mitä se kertoi sinulle?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Palatakseni sinne.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Mutta minä pelkään.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Olen tehnyt joitain puuttuvia kohtia.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Sota ei ole polku, jonka valitsisin sinulle, poikani.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Joten, nouse ylös, poikani.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Jos sinun on palattava asepalvelukseen, mene.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Kuten Jumala.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
palvelija.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Tee se koko sydämestäsi.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Löydä tiesi.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Tee siitä omasi.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Tee siitä suora.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
Ja todistaa heidän olevan väärässä.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Koska jopa sotilas voi viedä kuninkaan.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Anteeksi, että vaivasin teitä, sir.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Nimeni on George Washington.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Voi!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Syy miksi olen täällä.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Tapaa eversti Thomas Gage.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Gage ylennettiin äskettäin everstiksi pienellä tehtävällä.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Kuka se on?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Oletan, että etsit edellistä tilaustasi.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Gage vastaa miliisi johtamisesta ja on paljon pätevämpi.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Olen varma, että hän on.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Tarvitsen vastauksesi arvoon tai palkkaan.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Olen täällä vapaaehtoisena hyökkäämään leiriä vastaan. Uskon, että voisin olla avuksi.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Sinulle. Älä huoli.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Nuori Washington, nämä ranskalaiset ja heidän villiensä olivat ehkä pelottavia

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
He ovat sinun ja miliisi, mutta ennemminkin kuninkaan joukkojen vihollisia.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Todellinen häiriö.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Vähän turhaa jauhetta.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Me saamme voiton.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Yksinkertaisesti. Kaikella kunnioituksella, sir, en usko, että saavutamme tätä helposti.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Taistelun ja tappion jälkeen.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Taistellessani alueella, sir, uskon voivani auttaa sinua.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Fort Duquesne on vaikea.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Duquesne tuskin voi pitää minua siellä kolme tai neljä päivää.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Sir, tämä on hyvin erilainen taistelu.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Matka linnoitukseen yksin on petollinen. Viikko, korkeintaan. Kuukausi.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Yksi kuukausi?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Jos olet onnekas.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Suurimman osan matkasta matkustat yhtenä tiedostona siitä, mikä on

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
vaunuja, jotka eivät olleet edes tarpeeksi leveitä.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Olen tutkinut maastoa. Tunnen tämän maan.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Ranskalaiset asettuvat tänne, missä kolme ryhmää kohtaa.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Koska tämä maa ei ole sodan paikka, on erilainen.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Nämä eivät ole avoimia taistelukenttiä, joihin olet tottunut.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Olen taistellut monilla taistelukentillä.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Ei uudessa maailmassa, sir.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Hävisit uudessa maailmassa.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Kyllä.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Olet oikeassa.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Mutta epäonnistuminen on loistava opettaja.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Haluan palvella kykyjesi ja kokemuksesi valtaistuimella oppia lisää.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
Sir.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Voit tulla.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Neuvonantajana ja avustajana siinä kaikki.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Kiitos, kenraali Bryan.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Eversti Gage, varmista, että hän on majoittumassa.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Kyllä herra.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Joten, Washington.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Everstistä avustajaksi, kuinka hän olisi voinut pudota niin pitkälle?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
No, sain kuninkaallisen toimeksiannon everstina, joten... Onko sillä todella väliä?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Täällä on tilaus.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Eversti? Joo.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Kate!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Joten mikä tässä on viive?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Tilaa kolme, uskon, sir. No, miten voit odottaa voittavan taistelun, jos et

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Etkö voi voittaa edes kuningatarta?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Olen johtanut kuningattaren taisteluita kolmella mantereella.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Mutta puu ei ole koskaan voittanut minua!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Henri?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
David? Katso kuka täällä on.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Kaveri? Hei, isä.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Vaikutat itse asiassa mystiseltä.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Anna hänelle kirves ja kerro meille kuka tämä puu on.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Selvä.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
Se on viivästys, olen pahoillani eversti, ei ole vitun tietä, se on ilo

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
Mikä se on? Ovatko nämä ystäviäsi? Miksi he tietäisivät mistä saa leipää tai...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Yritä ainakin, et salli sitä, univormut...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
Indigo, hieman villi täällä, tiesimme sen värin

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Virginia, te pojat, menkää eteenpäin, olemme kaikki melko valmiita siihen.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Ammu ensin.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Sulanen metsään ja kuolen vanhana miehenä.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Palasin pyytämään anteeksi.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Kunnianhimoni oli itsekäs.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Olen velkaa teille jokaiselle.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
En voi maksaa rahoja takaisin, mutta kun taistelun aika koittaa, aion maksaa.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Ole paikalla ja taistele tätä vastaan ​​itseäsi vastaan.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Miksi et lyö vetoa, George?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
Ja sinä, ja sinä, asetat yhden minulle?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Oletko varma, että olet kunnossa?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Joo, ei mitään parempaa.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
KIITOS.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Tietenkin.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Anteeksi.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Miksi he kaikki ovat täällä?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
Kuka se on?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
kenestä?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Onko hän saanut tartunnan?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Hän ei taistele kenenkään puolesta.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Toivottavasti hän taistelee siellä, missä kuoli.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Onko tämä eläin?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
OIKEIN.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Odota, olemme Aleksandriasta.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
Olen pahoillani.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Avaamme tien.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
pitkin O .I. alue pianolle?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Jumala auta meitä.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Yksi kaksi kolme!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Herra Hunter, että Hänen Majesteettinsa palvelu vaatii kauimpana 10 000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
kirjat naiselle.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Meidät on rakennettu yksinomaan selviytymään teiden puutteesta erämaassa, mikä todistaa

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Kauhea. Saitko sen?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
Kyllä. Missä minä nyt olin?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Sinun on oltava pisin.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Mikä se on? Jotain, josta maksat sisullasi.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Mitä edes?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Voiko joku nostaa tätä laukkua?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Nämä ovat kauheita painajaisia.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Sinä huusit nimiä.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Kauanko hän on kuollut?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Yksi päivä.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Yksi viikko.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Ikuisesti.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Ikuisesti?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Hän selviää, eikö niin?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Sinun pitäisi ajaa.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Joo.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Etkö usko, että meillä on tehtävä suoritettavana?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Ei, en usko.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Eikö strategiasta ole kysyttävää?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Ei laki.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Okei, se on tehty.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Viimeinen sarake.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Se en ollut minä.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
Et ole. Halusit täydellisen eläkkeelle.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
Ja minun mieheni?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Sinulla ei ole miehiä. Et tehnyt sitä.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
He olivat etulinjassa.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Kerron teille, mieheni ovat täällä.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Jos seuraat tätä polkua, kuolet.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Näytät jo kuolemalta.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Kuuntele minua.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Et koskaan löydä niitä, ja vaikka löysitkin, et koskaan tule takaisin.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Katsokaa sitä.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
Mitä hän tekee?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Tule!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Washington.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Minun pitäisi tietää, Britney.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Jossa? Missä hän on?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
En tiedä, se on minun.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
En pystyisi siihen.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
puut. Bobby, on aika.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Tee myös tämä. Tee kuten minä. Seuraa minua. Saavumme joelle. Minun käskystäni.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Kuinka monta kierrosta on jäljellä?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Aseeni ei edes toimi.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Vittu täällä.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Oikealla puolella, mitä me teemme taistelemme kaikesta tästä vallasta?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
Mitä sinä teet?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
RIIPPUMATON POLIISI

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
KIITOS.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Mikä hätänä, herra?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Oletko nähnyt haamua?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Ei ollut toista. Mitä?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
Se on sinun puusi.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Toivottavasti näyttää hyvältä.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Mielestäni tämä osoittaa, että meidän täytyy liittyä hänen kanssaan hautaan.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Emme voi tehdä sitä joka tapauksessa.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Joten menin.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Koko maani on valtameren ulottuvilla.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Näetkö, se on meidän eromme.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
KIITOS.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Joten nyt tappelet ystäväsi kanssa?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Lopeta taisteleminen sotureita vastaan, jotka eivät ole minun.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Joten miksi olet täällä?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Etsi se.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Seuraa minua.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Hän haluaa tietää kuka olet.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
Mitä varten?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Käskin soturini ampumaan sinut.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Kaikki.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Muista miehet.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Kansamme ovat legenda.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Suojeleva henki, joka suojelee valittuja, niitä, jotka kulkevat kohtalossa.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Luo vaaleilla valittu virkamies.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Tämä henki on suojellut sinua.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Joten, jälleen kerran, onko sinulle kutsuttu?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Georges Washington.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Ai, muista se nimi.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
Miten voit?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
Ja jos en olisi tehnyt sitä, ehkä, ehkä, niin on mahdollista, että sinä

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Olet tämän hetken mies, toisin sanoen varma.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Teidän sanomalehtinne neuvostolle, niitä on julkaistu ja ne ovat tehneet teille hyvää

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
tiedossa. He jopa kiinnittivät Lontoon huomion tilanteeseen, jossa siirtokuntamme tällä hetkellä kohtaavat. The

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Tapa, jolla kuvailet rajaa, on herättänyt monien mielikuvituksen.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
Ja...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Mitä tulee viimeaikaisiin toimiisi, Mr.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Washingtonin esimerkillinen rohkeus näkyi täysin, kun hän vältti lukuisia hyökkäyksiä

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
hänen henkilöänsä, kun hän teki virheen myös intialaisille ja ranskalaisille vihollisille. Hän on myös altruistinen

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
pelasti satoja miehiään vaikuttavimman retriitin aikana, jonka aikana hän

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
jatkoi kiivaasti taistelua vihollista vastaan huonosta tilastaan huolimatta.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Voi, meidät on voitettu.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Sir, onneksi 50 ihmistä menetetty ja 500 loukkaantunut.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Mutta sinä voitit.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Koska sinä kestit.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Useimmille ihmisille epäonnistuminen on loppu. Sinulle se näyttää olevan vasta alkua.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
Ja koska ongelma on johtajuudessa, annan sinulle sen

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
mahdollisuus vastata.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Toinen mahdollisuus.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Kokoamaan Virginia-rykmentti, 1500 miestä, mutta tällä kertaa siirtokunnissa. minä

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
On sinun tehtäväsi ohjata se.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Palautan Virginian rykmentin everstin ja ylipäällikön arvosi

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
- kaikkien Hänen Majesteettinsa siirtokunnan puolustamiseksi koottujen joukkojen komentaja.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Hyväksytkö tämän suuren kunnian?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Kyllä herra.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
Kyllä minä.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
No, meillä on paljon keskusteltavaa. Minulla on vain yksi pyyntö.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Washington. Jos vaadit samaa palkkaa tai kuninkaallista palkkiota.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Haluaisin keskustella univormusta.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
En ole englantilainen herrasmies.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Minulla ei ole arvonimeä eikä kuninkaallista valtuutusta.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Mutta mitä minulla on, olet sinä.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Te kaikki.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Olen Virginialainen.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
Ja minulle on kunnia palvella teitä.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
Virginielle!
