1
00:00:07,033 --> 00:00:09,600
[موسيقى درامية]

2
00:01:49,633 --> 00:01:52,300
[رنين الهاتف]

3
00:02:04,567 --> 00:02:08,033
- من يمكن أن يكون
في هذا الوقت من الليل؟

4
00:02:16,400 --> 00:02:17,433
- مرحبًا.

5
00:02:18,567 --> 00:02:19,733
مرحبًا؟

6
00:02:22,733 --> 00:02:23,733
افتقدتهم.

7
00:02:24,600 --> 00:02:27,567
[ضجيج المرور]

8
00:02:27,633 --> 00:02:30,333
[يصرخ الرجل]

9
00:03:08,500 --> 00:03:11,267
[أوتار الجيتار]

10
00:03:12,633 --> 00:03:15,367
[صوت آلي] من B8 إلى C6.

11
00:03:15,433 --> 00:03:16,767
- نعم، حسنًا، اصمت.

12
00:03:20,567 --> 00:03:23,600
[صوت آلي] B4، B5.

13
00:03:23,667 --> 00:03:26,400
من B5 إلى C4.

14
00:03:26,467 --> 00:03:28,100
البيدق يأخذ الأسقف.

15
00:03:32,367 --> 00:03:34,667
- هل تعتقد أنني أستطيع شراء هذا؟

16
00:03:34,733 --> 00:03:35,600
- نعم.

17
00:03:43,733 --> 00:03:45,400
[العميل] آسف لإزعاجك.

18
00:03:45,467 --> 00:03:47,000
- لا بأس، كم هو؟

19
00:03:47,067 --> 00:03:48,333
- 20 دولارًا.

20
00:03:48,367 --> 00:03:49,367
الجيز، انها الغش.

21
00:03:49,433 --> 00:03:51,200
- نعم أعرف.

22
00:03:51,267 --> 00:03:53,267
لكني أقوم بالادخار من أجل Space Invaders.

23
00:03:53,333 --> 00:03:55,033
- أنت الفوز؟

24
00:03:55,100 --> 00:03:56,333
- لا.

25
00:03:56,367 --> 00:03:58,133
لقد أمسكت بي الآلة.

26
00:03:58,200 --> 00:04:00,367
- يجب أن يكون مؤلما بالنسبة لك.
- إنها جريمة قتل.

27
00:04:00,400 --> 00:04:02,533
[المذيع] هذا هو
ABC، الساعة الخامسة.

28
00:04:02,600 --> 00:04:04,733
[التصفير]

29
00:04:06,233 --> 00:04:08,333
- هكذا.
- الوداع.

30
00:04:08,367 --> 00:04:09,567
- أراك.

31
00:04:11,067 --> 00:04:12,400
[مذيع الأخبار] جسد المرأة

32
00:04:12,467 --> 00:04:14,233
وجدت عائمة في ميناء سيدني
منذ ثلاثة أيام،

33
00:04:14,300 --> 00:04:18,633
تم تحديده على أنه من
ليزا بلين، 30 من بوتس بوينت.

34
00:04:18,700 --> 00:04:20,233
ويقول خبراء الطب الشرعي بالشرطة

35
00:04:20,300 --> 00:04:22,500
وكان الجثة في
الماء لمدة اسبوع تقريبا

36
00:04:22,567 --> 00:04:25,233
لا توجد ظروف مشبوهة.

37
00:04:25,300 --> 00:04:26,767
المتحدث باسم البنتاغون يرفض...

38
00:04:27,033 --> 00:04:29,533
- مهلا، روبي، هل تريد طفلا؟

39
00:04:30,433 --> 00:04:32,767
- لا شكرا يا رفاق. ليس اليوم.

40
00:04:33,033 --> 00:04:34,433
- أراك لاحقا، وداعا.

41
00:04:34,500 --> 00:04:35,467
- أراك إذن.

42
00:04:35,533 --> 00:04:38,100
[مذيع الأخبار] ادعى التقرير
أن أكثر من 200 رجل وامرأة،

43
00:04:38,167 --> 00:04:40,633
وقتل الأطفال
عندما نزلت وحدات من الجيش...

44
00:04:42,267 --> 00:04:44,300
- على بركة الله تعالى.

45
00:04:44,367 --> 00:04:48,233
الآب والابن والروح القدس يكونون معكم.

46
00:04:48,667 --> 00:04:50,567
آمين.
- آمين.

47
00:05:10,467 --> 00:05:12,600
- أنت صديق ليزا؟

48
00:05:12,667 --> 00:05:14,233
- لا، ليس حقا.

49
00:05:14,300 --> 00:05:16,300
بالكاد عرفتها.

50
00:05:16,367 --> 00:05:18,600
ولكن، أردت أن آتي اليوم.

51
00:05:21,300 --> 00:05:23,133
- كيف تعرفت عليها؟

52
00:05:23,200 --> 00:05:24,767
- لقد كنا جميعا إلى أسفل في
الأرصفة خلال الأسابيع القليلة الماضية

53
00:05:25,033 --> 00:05:27,000
في مظاهرة.

54
00:05:27,067 --> 00:05:29,000
- مكافحة اليورانيوم؟
- نعم.

55
00:05:30,400 --> 00:05:33,333
كانت تنزل
واجلس معنا فقط.

56
00:05:33,367 --> 00:05:36,067
كانت هادئة جدًا، ولم تتحدث كثيرًا.

57
00:05:36,133 --> 00:05:38,533
لم يعرفها أحد منا حقًا.

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
لم ألاحظ الكثير، على ما أعتقد.

59
00:05:40,667 --> 00:05:43,633
الكثير من الناس يأتون ويذهبون.

60
00:05:43,700 --> 00:05:46,767
لقد تعرفت على صورتها في الصحيفة.

61
00:05:47,033 --> 00:05:49,100
- هل بدت مكتئبة؟

62
00:05:50,133 --> 00:05:53,100
- نعم، أعتقد أنها كانت كذلك. من ليس كذلك؟

63
00:05:56,433 --> 00:06:00,433
أتذكر أنها حاولت اللعب
أغنية على جيتارها مرة واحدة.

64
00:06:00,500 --> 00:06:03,133
ظلت تنسى الكلمات.

65
00:06:05,500 --> 00:06:07,767
يجب أن أذهب على أي حال.

66
00:06:08,033 --> 00:06:10,733
- أراك بعد ذلك.
- الوداع.

67
00:06:31,667 --> 00:06:33,300
- لقد وصلت إلى المتجر بعد ظهر هذا اليوم.

68
00:06:33,367 --> 00:06:35,333
كيف تم إغلاقك؟

69
00:06:35,367 --> 00:06:36,667
- لم أحصل على أي زيارات.

70
00:06:36,733 --> 00:06:39,233
- يا إلهي، أنت تتكاسل.

71
00:06:41,367 --> 00:06:43,400
هل حصلت على أي شيء ليلة الغد؟

72
00:06:43,467 --> 00:06:45,033
- ربما، لماذا؟

73
00:06:45,100 --> 00:06:47,033
- هل تمانع لو خرجت مع تيم؟

74
00:06:47,100 --> 00:06:48,033
- لا.

75
00:06:49,033 --> 00:06:50,100
- أنت متأكد؟

76
00:06:50,167 --> 00:06:51,200
- بالتأكيد.

77
00:06:54,567 --> 00:06:57,200
- عليك أن تحصل على شيء ما
الذهاب مرة أخرى بنفسك.

78
00:06:57,267 --> 00:06:58,133
- يمين.

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
- أو سأبدأ بالشعور بالذنب.

80
00:07:00,467 --> 00:07:02,733
- ليست هناك حاجة للشعور بالذنب.

81
00:07:03,000 --> 00:07:05,233
- هل تشعر بالغيرة؟

82
00:07:05,300 --> 00:07:06,633
- أحيانا.

83
00:07:06,700 --> 00:07:10,333
- أنا أفكر فيك مع شخص ما.

84
00:07:10,367 --> 00:07:13,167
- غيور، ولكن تشغيله.

85
00:07:15,033 --> 00:07:16,333
- لن يكون هذا هو حالنا

86
00:07:16,367 --> 00:07:19,367
الحفاظ على اهتمامنا ببعضنا البعض؟

87
00:07:19,433 --> 00:07:21,633
- ما زلت مهتما.

88
00:07:32,567 --> 00:07:34,367
[يطرق الباب]
مرحبًا.

89
00:07:35,700 --> 00:07:37,667
لقد كنت صديقة ليزا.

90
00:07:37,733 --> 00:07:38,600
- أوه نعم.

91
00:07:39,467 --> 00:07:41,467
- اعتقدت فقط أنني سألقي نظرة حولي.

92
00:07:42,700 --> 00:07:44,200
- ليس كثيرا هنا.

93
00:07:45,700 --> 00:07:47,500
إنهم ينظفون المكان

94
00:07:47,567 --> 00:07:49,400
لا يعني ذلك أنه كان هناك أي شيء كثيرًا.

95
00:07:49,467 --> 00:07:50,633
بعض العلاقات لها ينزل ،

96
00:07:50,700 --> 00:07:52,767
يقول أنه لا يستحق الاحتفاظ به.

97
00:07:53,033 --> 00:07:55,000
- أنت معهم؟

98
00:07:55,067 --> 00:07:57,233
- أنا لست سانت فنسنت دي بول.

99
00:07:57,300 --> 00:07:58,400
- آسف.

100
00:07:58,467 --> 00:08:00,200
- أنا أعيش في البيت المجاور.

101
00:08:01,267 --> 00:08:04,000
- إذن، كنت تعرف ليزا جيدًا في ذلك الوقت.

102
00:08:05,067 --> 00:08:07,300
- اعتدت أن أعيرها الأشياء.

103
00:08:07,367 --> 00:08:09,167
لهذا السبب دخلت.

104
00:08:09,233 --> 00:08:12,100
لا تزال هناك بعض الأشياء الخاصة بي حولها.

105
00:08:13,733 --> 00:08:15,700
من أين تعرفها؟

106
00:08:15,767 --> 00:08:17,333
- منذ سنوات.

107
00:08:17,367 --> 00:08:18,567
- أوه، أعتقد ذلك.

108
00:08:18,633 --> 00:08:21,100
أنت لا تبدو مثل أصدقائها المعتادين.

109
00:08:21,167 --> 00:08:22,300
- من كانوا؟

110
00:08:22,367 --> 00:08:23,700
- أوه، لا أحد كثيرا.

111
00:08:23,767 --> 00:08:25,367
عبر الناس، كانوا.

112
00:08:25,400 --> 00:08:27,300
في المخدرات وذاك.

113
00:08:28,200 --> 00:08:30,133
حسنًا، كان هناك رجل بالطبع.

114
00:08:30,200 --> 00:08:32,233
لم أتحدث معه كثيرًا أبدًا.

115
00:08:32,300 --> 00:08:35,100
لقد أحببته، هكذا أعتقد
لا يمكن أن يكون سيئًا للغاية.

116
00:08:35,167 --> 00:08:37,500
بصرف النظر عن المشي عليها.

117
00:08:40,133 --> 00:08:43,300
ولم يكونوا سعداء جدًا بذلك،
الوكلاء، سأخبرك.

118
00:08:44,367 --> 00:08:47,567
اه، اه، لا تلمس ذلك. هذا ملكي.

119
00:08:47,633 --> 00:08:50,133
- هل كان لديها أي أصدقاء مقربين آخرين؟

120
00:08:50,200 --> 00:08:52,167
- أوه، كانت لو، لقد كانت هنا كثيرًا.

121
00:08:52,233 --> 00:08:53,200
- من كانت؟

122
00:08:53,267 --> 00:08:56,300
- تعمل عند الصليب،
يمكنك رؤيتها هناك.

123
00:08:56,367 --> 00:08:57,233
- هل يمكن أن تشير لها بالنسبة لي؟

124
00:08:57,300 --> 00:08:58,633
- لماذا؟

125
00:08:58,700 --> 00:09:01,000
- أود أن أعرف
ماذا حدث لليزا.

126
00:09:01,067 --> 00:09:02,667
[تنهدات] أعتقد ذلك.

127
00:09:02,733 --> 00:09:06,000
تعال ذات ليلة،
يمكنك أن تشتري لي القهوة.

128
00:09:06,067 --> 00:09:07,200
- وماذا عن الغد؟

129
00:09:07,267 --> 00:09:10,100
- أوه، أنت حريص، أليس كذلك؟

130
00:09:10,167 --> 00:09:11,033
على ما يرام.

131
00:09:11,667 --> 00:09:12,700
- تا.

132
00:09:14,367 --> 00:09:17,433
[ضجيج المدينة، رجل يصرخ]

133
00:09:36,667 --> 00:09:39,133
- إحدى عشرة دقيقة.

134
00:09:39,200 --> 00:09:40,733
وأتساءل عما إذا كان يحسب
لقد حصل على قيمة ماله.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
- أود أن أقول.

136
00:09:43,300 --> 00:09:44,533
- أعتقد أنني سأتناول قهوة أخرى.

137
00:09:44,600 --> 00:09:46,667
- قهوة أخرى، أنا في.

138
00:09:51,300 --> 00:09:52,433
- ها هي.

139
00:10:18,767 --> 00:10:20,400
- أهلاً.

140
00:10:20,467 --> 00:10:23,367
- هل كنت صديقا لليزا بلين؟

141
00:10:23,400 --> 00:10:24,467
- لماذا؟

142
00:10:24,533 --> 00:10:28,533
- حسنًا، أنا أكتب قصة عنها.
لقد تساءلت فقط إذا كان بإمكاننا التحدث.

143
00:10:28,600 --> 00:10:32,467
سأشتري لك مشروبًا، وأدفع ثمن وقتك.

144
00:10:32,533 --> 00:10:34,000
- ماذا تريد أن تعرف؟

145
00:10:34,067 --> 00:10:36,367
- كيف تتذكرها.

146
00:10:36,400 --> 00:10:37,733
- كيف عرفت من أنا؟

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,300
- المرأة التي عاشت بعد ذلك
وأشار ليزا لك بها.

148
00:10:43,167 --> 00:10:44,067
- على ما يرام.

149
00:10:44,133 --> 00:10:45,400
لكنك تدفع.

150
00:11:39,100 --> 00:11:41,300
- منذ متى وأنت تعرف ليزا؟

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,367
- منذ حوالي عام
لقد عادت من هولندا.

152
00:11:44,433 --> 00:11:46,133
- مع صديقها؟

153
00:11:48,067 --> 00:11:50,067
- إلى متى تريد التحدث؟

154
00:11:50,133 --> 00:11:51,133
- ربما حوالي خمس دقائق.

155
00:11:51,200 --> 00:11:52,533
- 15 دقيقة، هل تدفع ثمنها؟

156
00:11:52,600 --> 00:11:54,367
- تمام.
- 30 دولارًا.

157
00:12:05,433 --> 00:12:07,200
أطلق صديقها النار من خلال.

158
00:12:07,267 --> 00:12:08,367
- نعم.

159
00:12:08,400 --> 00:12:10,467
- لقد كان عادلا منذ فترة.

160
00:12:12,367 --> 00:12:15,200
- هل كانت مستاءة من ذلك؟

161
00:12:16,167 --> 00:12:17,733
- قليلا.

162
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
- لكنها حصلت على أكثر من ذلك؟

163
00:12:19,267 --> 00:12:22,067
- لقد كانت محبطة بشأن نفسها.

164
00:12:22,133 --> 00:12:25,233
ولم تستمر في ذلك أبداً،
لكنها كانت كذلك.

165
00:12:25,300 --> 00:12:27,100
- كانت تطلق النار؟

166
00:12:28,433 --> 00:12:29,367
- نعم.

167
00:12:30,533 --> 00:12:32,733
- هل تعتقد أنه كان انتحارا؟

168
00:12:33,633 --> 00:12:34,733
- نعم.

169
00:12:35,000 --> 00:12:37,367
- لماذا تعتقد ذلك؟

170
00:12:38,467 --> 00:12:42,600
- لأنها كانت محبطة جدًا،
لم أكن أعرف ما هي.

171
00:12:45,633 --> 00:12:46,600
- على ما يبدو بعد ظهر ذلك اليوم

172
00:12:46,667 --> 00:12:49,733
لقد كانت في
مظاهرة في الاحواض.

173
00:12:50,000 --> 00:12:51,467
- لقد كانت تتحدث عن ذلك.

174
00:12:51,533 --> 00:12:53,367
- الشيء المناهض للطاقة النووية؟

175
00:12:53,433 --> 00:12:56,100
- نعم، وأشياء أخرى مختلفة.

176
00:12:57,367 --> 00:12:58,367
مشاكل.

177
00:12:58,433 --> 00:13:00,767
- نعم، كنت أعرفها في الجامعة.

178
00:13:01,033 --> 00:13:03,600
لقد كانت مهتمة بالسياسة، أليس كذلك؟

179
00:13:03,667 --> 00:13:07,033
- في الآونة الأخيرة، كانت ذاهبة
حول هذا النوع من الأشياء.

180
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
- ما الذي بدأ ذلك؟

181
00:13:11,033 --> 00:13:12,233
- لا أعرف.

182
00:13:21,367 --> 00:13:23,067
لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن.

183
00:13:23,133 --> 00:13:24,000
- بالتأكيد.

184
00:13:24,700 --> 00:13:25,567
هذا لك.

185
00:13:25,633 --> 00:13:26,500
- خذها.

186
00:13:36,033 --> 00:13:37,733
لقد كانت صديقة، حسنًا؟

187
00:13:46,633 --> 00:13:48,033
[صوت آلي] D4.

188
00:13:48,100 --> 00:13:49,433
ج2.

189
00:13:49,500 --> 00:13:50,600
ب4.

190
00:13:50,667 --> 00:13:52,067
ج3.

191
00:13:52,133 --> 00:13:54,633
من D8 إلى C4.

192
00:13:57,100 --> 00:13:59,467
[رنين الهاتف]

193
00:14:01,700 --> 00:14:02,667
- مرحبا؟

194
00:14:02,733 --> 00:14:03,600
- أهلاً.

195
00:14:03,667 --> 00:14:05,433
[Rob] Oh, hi, how's it going?

196
00:14:05,500 --> 00:14:07,400
- What do you mean, how's it going?

197
00:14:07,467 --> 00:14:08,600
- Well, you havin' a good time?

198
00:14:08,667 --> 00:14:10,567
- حسنا، معقول.

199
00:14:10,633 --> 00:14:12,633
- You sound like a conspiracy.

200
00:14:12,700 --> 00:14:15,400
- Well, it's not a very private place.

201
00:14:15,467 --> 00:14:17,533
[جريتيل] هل فعلت
أي شيء مثير للاهتمام؟

202
00:14:17,600 --> 00:14:18,567
- لا، ليس حقا.

203
00:14:18,633 --> 00:14:20,033
[Rob] You don't have to feel guilty.

204
00:14:20,100 --> 00:14:21,233
- نعم أعرف.

205
00:14:21,300 --> 00:14:22,767
- في الحقيقة أنا على موعد
مع اثنين من الحوريات.

206
00:14:23,033 --> 00:14:25,367
اتركه. هيا، اخرج منه.

207
00:14:25,433 --> 00:14:26,667
التقطتهم بالحافلة.

208
00:14:26,733 --> 00:14:29,600
- مهلا، انظر، سوف أراك غدا، حسنا؟

209
00:14:29,667 --> 00:14:30,667
- حسنا، وداعا.

210
00:14:32,033 --> 00:14:33,300
- الوداع.

211
00:14:33,367 --> 00:14:35,300
[التنصت]

212
00:14:45,333 --> 00:14:47,700
[موسيقى البيانو]

213
00:15:58,267 --> 00:16:00,000
- أتمانع إذا انضممت إليك؟

214
00:16:05,067 --> 00:16:06,500
- هل تعيش هنا؟

215
00:16:06,567 --> 00:16:08,700
- لا، بالمين.

216
00:16:10,567 --> 00:16:12,200
أشتري لك قهوة؟

217
00:16:12,267 --> 00:16:13,100
- تمام.

218
00:16:14,267 --> 00:16:16,533
- اثنين من الكابتشينو، شكرا.

219
00:16:19,033 --> 00:16:20,500
- ماذا تفعل؟

220
00:16:20,567 --> 00:16:22,300
- تشغيل مكتبة.

221
00:16:22,367 --> 00:16:25,267
اكتب قصصًا للصحف أحيانًا.

222
00:16:25,333 --> 00:16:27,400
- أنت مهتم بالبغايا، إيه؟

223
00:16:27,467 --> 00:16:29,300
- لماذا؟

224
00:16:29,367 --> 00:16:31,767
- هل هذا هو السبب في أنك تتسكع؟

225
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
هل تريد توظيفي؟

226
00:16:33,267 --> 00:16:34,167
- لا.

227
00:16:35,267 --> 00:16:37,367
[يضحك]

228
00:16:37,433 --> 00:16:39,000
كان لدي رجل مثلك مرة واحدة.

229
00:16:39,067 --> 00:16:43,667
تستخدم للدفع للحديث، بعض
نوع من النزوة الدينية.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,167
حاولت تحويل لي.

231
00:16:47,567 --> 00:16:50,067
قلت له أنني غير مهتم

232
00:16:50,133 --> 00:16:54,267
ثم أراد شيئا
من أجل أمواله بعد كل شيء.

233
00:16:56,567 --> 00:16:58,233
أخبرني عنك.

234
00:16:59,433 --> 00:17:00,433
من أنت؟

235
00:17:03,533 --> 00:17:05,067
- روب ماكجريجور.

236
00:17:06,533 --> 00:17:08,200
- هل سألتني يوما عن اسمي؟

237
00:17:08,267 --> 00:17:09,400
- لو.

238
00:17:09,467 --> 00:17:10,367
- لويز.

239
00:17:12,067 --> 00:17:13,733
- ولكن، يمكنك الاتصال بي لو.

240
00:17:16,600 --> 00:17:18,133
ماذا تفعل يا روب؟

241
00:17:18,200 --> 00:17:20,233
هذا صحيح، أنت تدير متجر كتب

242
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
أين مكتبتك يا روب؟

243
00:17:24,033 --> 00:17:26,100
- شارع أكسفورد، لو.

244
00:17:26,167 --> 00:17:29,033
فقط أسفل من التقاطع.

245
00:17:29,100 --> 00:17:31,433
- لدي طعم فاسد في فمي.

246
00:17:31,500 --> 00:17:33,100
- هل حقا؟

247
00:17:49,000 --> 00:17:49,733
يجب أن أذهب الآن.

248
00:17:50,000 --> 00:17:52,067
[روب] ماذا عن قهوتك؟

249
00:18:04,767 --> 00:18:06,667
- ليس هناك طريقة تحصل عليه
غرفة أخرى، أنا أقول لك.

250
00:18:06,733 --> 00:18:09,300
- هيا توني. انزل عن ظهري.
- فقط لا تعطيني وقتا عصيبا.

251
00:18:09,367 --> 00:18:11,567
- مهلا، ما هي المشكلة؟
- ليس هناك مشكلة.

252
00:18:11,633 --> 00:18:13,367
- من هذا؟
- أنا صديق لها.

253
00:18:13,433 --> 00:18:15,500
- أوه، اغضب، هلا فعلت؟

254
00:18:23,067 --> 00:18:24,667
[يطرق الباب]

255
00:18:24,733 --> 00:18:25,733
[لو] من هو؟

256
00:18:26,000 --> 00:18:27,400
[بيت] من تعتقد؟

257
00:18:31,300 --> 00:18:32,500
هذا أنا.

258
00:18:32,567 --> 00:18:35,333
-أغلق الباب، هلا فعلت؟

259
00:18:39,733 --> 00:18:42,100
- لدي هدية لك.

260
00:18:44,467 --> 00:18:45,367
هنا.

261
00:18:46,400 --> 00:18:48,033
ليس قبل أن تقول، شكرا لك.

262
00:18:48,100 --> 00:18:49,300
- اصمت، بيت

263
00:18:49,367 --> 00:18:50,233
- اصمت بيت.

264
00:18:52,000 --> 00:18:54,067
[آهات]

265
00:18:57,533 --> 00:18:59,200
- أريد أن أذهب إلى النوم.

266
00:18:59,267 --> 00:19:00,133
- همم؟

267
00:19:01,367 --> 00:19:02,300
نعم حسنا.

268
00:19:06,033 --> 00:19:07,400
لا مانع لي، إيه.

269
00:19:09,100 --> 00:19:10,433
- لا.

270
00:19:10,500 --> 00:19:11,667
ابتعد عني، هلا فعلت؟

271
00:19:11,733 --> 00:19:13,367
لا دغدغة لي!

272
00:19:13,400 --> 00:19:15,467
[يصرخ لو]

273
00:19:20,133 --> 00:19:22,467
أنت تثير أعصابي، هل تعلم؟

274
00:19:22,533 --> 00:19:25,067
- النبيذ قبل السكريات، شكرا.

275
00:19:30,100 --> 00:19:31,000
ماذا جرى؟

276
00:19:31,067 --> 00:19:32,300
- أنت.

277
00:19:32,367 --> 00:19:34,167
- ماذا فعلت؟

278
00:19:34,233 --> 00:19:35,500
لو.

279
00:19:38,233 --> 00:19:39,333
- ينظر.

280
00:19:40,300 --> 00:19:42,167
أريد فقط أن أجلس،

281
00:19:43,033 --> 00:19:46,467
الاسترخاء، وتناول مشروب هادئ بنفسي.

282
00:19:48,167 --> 00:19:49,033
تمام؟

283
00:19:50,600 --> 00:19:51,767
- نعم.

284
00:19:55,333 --> 00:19:56,200
حسنًا.

285
00:20:03,167 --> 00:20:07,300
أنت لا حقا، حقا،
تريد تناول مشروب، أليس كذلك؟

286
00:20:13,000 --> 00:20:15,300
- لماذا تفعلين ذلك؟

287
00:20:15,367 --> 00:20:16,700
- لماذا لا ينبغي لي؟

288
00:20:21,100 --> 00:20:22,267
[يسخر]

289
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
- أنت لا تفهم
النساء على الإطلاق، أليس كذلك؟

290
00:20:25,067 --> 00:20:27,500
أنت صغير جدًا.

291
00:20:46,533 --> 00:20:49,200
[بيت] أعلم أنني لست كذلك
من ذوي الخبرة كما أنت.

292
00:20:49,267 --> 00:20:51,467
لن تعرف الفرق
مع من كنت، أليس كذلك؟

293
00:20:51,533 --> 00:20:53,533
كل تلك الوجوه.

294
00:20:53,600 --> 00:20:55,733
سيكون مجرد ضبابية كبيرة.

295
00:21:01,567 --> 00:21:03,433
أفترض أنك بحاجة إلى الراحة
على أية حال.

296
00:21:03,500 --> 00:21:05,400
مؤلمة بعض الشيء، أليس كذلك؟

297
00:21:07,367 --> 00:21:09,500
- اذهب بعيدا، يا بيت.

298
00:21:13,367 --> 00:21:14,200
- تمام.

299
00:21:21,167 --> 00:21:22,200
- هيا.

300
00:21:26,433 --> 00:21:28,200
- اتمنى لك ليلة هانئة.

301
00:22:04,367 --> 00:22:05,433
- مرحبًا.

302
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
- أوه، مرحبا.

303
00:22:08,100 --> 00:22:11,733
- كنت أمشي في الماضي،
اعتقدت أنني تعرفت عليك.

304
00:22:13,133 --> 00:22:15,367
- هل تريد شراء كتاب؟

305
00:22:18,133 --> 00:22:19,633
- مكان جيد جدًا.

306
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
- هل ترغب في كأس من النبيذ الكلاريت؟

307
00:22:22,467 --> 00:22:23,533
- نعم، حسنا.

308
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
العرض السري.

309
00:22:35,067 --> 00:22:35,700
[روب] نعم.

310
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
ها أنت.

311
00:22:43,533 --> 00:22:45,033
- حصلت على بعض الصور لليزا

312
00:22:45,100 --> 00:22:46,733
قبل أن ينظفوا شقتنا.

313
00:22:47,000 --> 00:22:49,367
- هل تريد رؤيتهم؟
- نعم، أود أن.

314
00:22:57,333 --> 00:23:01,000
[لو] وجدت إحدى مذكراتها القديمة أيضًا.

315
00:23:01,067 --> 00:23:02,767
تلك كانت الهند، كانت كذلك
هناك لفترة عادلة.

316
00:23:03,033 --> 00:23:05,233
مكان يسمى، أم، جوا؟

317
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
- جوا، نعم.

318
00:23:09,467 --> 00:23:11,000
[لو] كان هذا رجلها.

319
00:23:14,167 --> 00:23:15,367
كانت تكتب بنفسها
الأغاني.

320
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
لقد حصلت على بعض منهم على الشريط.

321
00:23:20,333 --> 00:23:22,467
كان بعض الرجل يأخذ
صور لمجلة.

322
00:23:22,533 --> 00:23:24,167
لقد أعطاهم لنا.

323
00:23:39,567 --> 00:23:42,567
كيف كانت حالها عندما عرفتها؟

324
00:23:43,533 --> 00:23:46,567
- ذهبنا إلى نفس الشيء
المدرسة في البلاد.

325
00:23:46,633 --> 00:23:49,433
كانت هادئة، غير متأكدة من نفسها.

326
00:23:50,433 --> 00:23:52,033
في الجامعة استخدمت
للتحدث في الاجتماعات

327
00:23:52,100 --> 00:23:53,433
على الرغم من أنها سوف تشعر بالحرج حقًا.

328
00:23:53,500 --> 00:23:55,533
[يضحك]

329
00:23:55,600 --> 00:23:57,133
- لقد كانت رائعة.

330
00:23:58,100 --> 00:24:01,033
- هل حاولت النزول من القمامة؟

331
00:24:01,100 --> 00:24:03,367
- أوه نعم، بعد أن ذهب توماس.

332
00:24:04,467 --> 00:24:07,133
لقد حاولت لفترة طويلة.

333
00:24:07,200 --> 00:24:10,400
لقد اعتقدت أنها لا تستطيع فعل ذلك.

334
00:24:10,467 --> 00:24:13,700
- هل تعتقد أنها قد تقتل نفسها؟

335
00:24:17,067 --> 00:24:17,700
- لا.

336
00:24:20,333 --> 00:24:23,100
تجعلني أشعر بأنني لا أعرفها حقًا.

337
00:24:23,167 --> 00:24:26,267
خلاف ذلك، كان يمكن أن يكون لي
فعلت شيئا لها.

338
00:24:26,333 --> 00:24:28,433
لقد فعلت الكثير بالنسبة لي.

339
00:24:29,367 --> 00:24:30,667
كان ذلك لها.

340
00:24:30,733 --> 00:24:32,200
[لو] أعطتها لي.

341
00:24:34,200 --> 00:24:36,367
وكانت تعطيني دروسا.

342
00:24:39,067 --> 00:24:40,067
على أي حال.

343
00:24:41,133 --> 00:24:41,767
- هل تريد المزيد؟

344
00:24:42,033 --> 00:24:44,167
- لا، من الأفضل أن أذهب.

345
00:24:46,067 --> 00:24:48,067
مازلت ستكتب
تلك المقالة عنها؟

346
00:24:48,133 --> 00:24:49,033
- نعم.

347
00:24:51,600 --> 00:24:53,367
- كانت تحبك.

348
00:24:53,433 --> 00:24:55,300
لم تر أيًا من هؤلاء أبدًا
الناس الذين عرفتهم من الجامعة.

349
00:24:55,367 --> 00:24:58,233
كانت تقول أنه كان مثل آخر
الحياة.

350
00:24:58,300 --> 00:25:00,000
تمر بالكثير من الحياة المختلفة.

351
00:25:00,067 --> 00:25:01,133
- ادخل مرة أخرى.

352
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
- أنا سوف.

353
00:25:18,067 --> 00:25:21,533
[موسيقى الجاز يتم تشغيلها على الراديو]

354
00:25:35,267 --> 00:25:37,033
[مضيف التلفزيون]
رهاب العناكب هو الخوف من؟

355
00:25:37,100 --> 00:25:37,767
ستيفنز؟
[الجرس]

356
00:25:38,033 --> 00:25:39,467
[متسابق تلفزيوني] العناكب.
[مضيف تلفزيوني] العناكب على حق،

357
00:25:39,533 --> 00:25:42,533
60 دولارًا إضافيًا.
[الهتاف]

358
00:25:46,033 --> 00:25:47,633
[مذيع تلفزيوني] جميلة
الفراء مثل هذا

359
00:25:47,700 --> 00:25:49,433
سيكون معطفًا فاخرًا لامتلاكه.

360
00:25:49,500 --> 00:25:51,100
مصممة ومصممة بشكل مثالي،

361
00:25:51,167 --> 00:25:53,267
لقد تم تصنيعه من المنك الصيني الطبيعي

362
00:25:53,333 --> 00:25:55,533
وتتميز ببلوزة
الخصر، وأكمام جناح الخفافيش،

363
00:25:55,600 --> 00:25:57,400
ويربط بشكل أنيق عند خط العنق.

364
00:25:57,467 --> 00:25:59,767
بسعر عادي 2600 دولار.

365
00:26:00,033 --> 00:26:03,067
سعرنا 195 دولارًا فقط من سيمور
كورنيليوس

366
00:26:03,133 --> 00:26:04,433
وبيع القرن.
[تصفيق]

367
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
[مضيف تلفزيوني] ويظهر
بشكل رائع، يمكنني أن أضيف،

368
00:26:06,367 --> 00:26:07,667
بقلم سيمون جاردنر الجميل.

369
00:26:07,733 --> 00:26:09,000
سيمون.

370
00:26:09,067 --> 00:26:11,600
وهذا لدينا
أول فترة طويلة لدينا على ما أعتقد.

371
00:26:11,667 --> 00:26:13,300
أليست رائعة؟
[متسابقة تلفزيونية] جميلة.

372
00:26:13,367 --> 00:26:14,433
[مضيف التلفزيون] عظيم.

373
00:26:14,500 --> 00:26:16,133
عمل جميل.

374
00:26:16,200 --> 00:26:18,067
التحرك على طول الحق، من فضلك، بيتر.

375
00:26:18,133 --> 00:26:19,467
[مذيع تلفزيوني] رائع حقًا
مشاهدة.

376
00:26:19,533 --> 00:26:22,000
سوار من الذهب عيار 18 قيراط،

377
00:26:22,067 --> 00:26:24,367
محاطة بحساسة
إطار من الماس.

378
00:26:24,433 --> 00:26:28,200
حفظ الوقت الالكتروني و
تألق أنيق في أفضل حالاته.

379
00:26:28,267 --> 00:26:31,367
إبداع أنيق،
بسعر عادي 4500 دولار

380
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
سعرنا 250 دولار فقط من...

381
00:26:34,367 --> 00:26:36,433
[قراءة لو] "الرابع من يوليو عام 1970.

382
00:26:37,667 --> 00:26:41,067
قمنا بأداء مستقيم
مسرحية مع اغنيتي الجديدة,

383
00:26:41,133 --> 00:26:44,567
وانضممت أنا وروبي
المظاهرة الرئيسية.

384
00:26:44,633 --> 00:26:47,267
[قراءة لو] كان الجو
لا يصدق.

385
00:26:47,333 --> 00:26:50,267
نشعر أن الجميع يسيرون كصديق لك.

386
00:26:50,333 --> 00:26:51,367
روبي عظيم.

387
00:26:51,433 --> 00:26:54,200
يصعد إلى رجال الشرطة، ويطلق نكتة معهم
لهم.

388
00:26:54,267 --> 00:26:56,367
يحاول إبقاء الأمور هادئة.

389
00:26:56,400 --> 00:26:58,533
أحب أن أكون معه.

390
00:26:58,600 --> 00:27:01,100
ومع ذلك، فهو لا يزال بعيدًا جدًا عني.

391
00:27:01,167 --> 00:27:04,467
لا شيء يشبه ما كان عليه الحال في المدرسة."

392
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
- خارج.

393
00:27:12,367 --> 00:27:13,500
- هراء.

394
00:27:13,567 --> 00:27:15,400
- لقد كان على بعد أميال.

395
00:27:20,033 --> 00:27:21,267
- خطأ مزدوج.

396
00:27:21,333 --> 00:27:23,167
هذه لعبة. خمسة جميعا.

397
00:27:23,233 --> 00:27:24,633
- أربعة خمسة!

398
00:27:24,700 --> 00:27:26,300
[يضحك] كيف تغيرنا نهاياتنا

399
00:27:26,367 --> 00:27:27,633
في نهاية المباراة الأخيرة، إذن؟

400
00:27:27,700 --> 00:27:28,633
- لم نفعل ذلك.

401
00:27:28,700 --> 00:27:30,067
- نعم فعلنا.

402
00:27:34,367 --> 00:27:36,167
[جريتيل] يا إلهي، أنا أتصبب عرقًا.

403
00:27:36,233 --> 00:27:37,167
- لعبة صعبة.

404
00:27:37,233 --> 00:27:38,500
- عوائدك مفرغة.

405
00:27:38,567 --> 00:27:40,167
- يجب أن تتحدث.

406
00:27:40,233 --> 00:27:41,367
- أنا بحاجة إلى خدش الظهر.

407
00:27:41,433 --> 00:27:43,200
- لقد أعطيتك واحدة الليلة الماضية.

408
00:27:43,267 --> 00:27:45,033
- أوه، انها حقا حكة.

409
00:27:45,100 --> 00:27:46,433
- أنت مدين لي باثنين على الأقل.

410
00:27:46,500 --> 00:27:48,267
- ماذا عن هذا التدليك الذي قدمته لك؟

411
00:27:48,333 --> 00:27:49,667
- لم يكن هذا أنا.

412
00:27:49,733 --> 00:27:51,000
- كاذب.

413
00:27:51,067 --> 00:27:52,233
- لم يكن كذلك.

414
00:27:52,300 --> 00:27:54,067
لا بد أنه كان أحد عشاقك الآخرين.

415
00:27:54,133 --> 00:27:56,700
- أوه، مضحك جدا.

416
00:27:57,367 --> 00:27:59,400
- هؤلاء الرجال استمتعوا بمشاهدتك
يخدم.

417
00:27:59,467 --> 00:28:01,600
- نعم، ويكون منحرفا.

418
00:28:01,667 --> 00:28:04,433
يا إلهي، أنت ميؤوس منك
فساتين التنس، أليس كذلك؟

419
00:28:04,500 --> 00:28:05,533
- نعم.

420
00:28:05,600 --> 00:28:07,333
ما زلت أفتقد نفسي القديمة.

421
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
[يئن]

422
00:28:16,100 --> 00:28:17,367
[رنين الهاتف]

423
00:28:17,400 --> 00:28:18,733
- أوه، أيها الوغد.

424
00:28:19,000 --> 00:28:20,133
- دعها ترن.

425
00:28:33,367 --> 00:28:35,200
[لو] هل هذا أنت، روب؟

426
00:28:35,267 --> 00:28:36,433
- إنها لك.

427
00:28:41,600 --> 00:28:42,733
- نعم؟

428
00:28:43,000 --> 00:28:45,033
- مرحبا، هذا لو.

429
00:28:45,100 --> 00:28:48,067
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني المجيء.

430
00:28:48,133 --> 00:28:49,300
- نعم، إذا أردت.

431
00:28:49,367 --> 00:28:51,067
ما أخبارك؟

432
00:28:51,133 --> 00:28:52,767
- أوه، أنا مرعوب بعض الشيء.

433
00:28:53,033 --> 00:28:54,600
بحاجة الى شخص ما للتحدث معه.

434
00:28:54,667 --> 00:28:56,067
- كل شيء على ما يرام.

435
00:28:56,133 --> 00:28:58,733
[لو] نعم، أنا في الرصيف.

436
00:28:59,000 --> 00:29:00,667
اعتقدت أنني سأستقل العبارة الأخيرة.

437
00:29:00,733 --> 00:29:02,433
هل تعيش بعيدا عن رصيف الميناء؟

438
00:29:02,500 --> 00:29:03,367
- لا.

439
00:29:04,367 --> 00:29:05,467
سأقابلك هناك إذا أردت.

440
00:29:05,533 --> 00:29:07,267
- هل تفعل؟

441
00:29:07,333 --> 00:29:08,633
سيكون ذلك رائعًا.

442
00:29:08,700 --> 00:29:10,100
- أراك بعد ذلك.

443
00:29:10,167 --> 00:29:11,100
- الوداع.

444
00:29:18,267 --> 00:29:19,533
- مسابقة.

445
00:29:20,467 --> 00:29:21,533
- كانت والدتي.

446
00:29:21,600 --> 00:29:23,533
[يضحك]

447
00:29:25,533 --> 00:29:28,067
[موسيقى الساكس]

448
00:30:00,567 --> 00:30:01,433
مرحبًا.

449
00:30:03,400 --> 00:30:04,333
- أهلاً.

450
00:30:07,533 --> 00:30:09,100
- ما هذا؟

451
00:30:09,167 --> 00:30:11,500
- لا شيء، أنا فقط أقول مرحباً.

452
00:30:11,567 --> 00:30:13,300
- إذن ماذا حدث؟

453
00:30:13,367 --> 00:30:15,600
- أوه، شخص ما أثقلني.

454
00:30:15,667 --> 00:30:17,000
عميل.

455
00:30:17,067 --> 00:30:19,767
يجب أن اتبعتني إلى بلدي
مكان بعد أن خرجت.

456
00:30:20,033 --> 00:30:21,100
- هل يؤذيك؟

457
00:30:21,167 --> 00:30:23,367
- لا. قليلا.

458
00:30:24,500 --> 00:30:25,633
أردت زيارة شخص ما.

459
00:30:25,700 --> 00:30:27,133
اعتقدت أنني يمكن أن أزورك.

460
00:30:27,200 --> 00:30:28,033
- بالتأكيد.

461
00:30:29,333 --> 00:30:31,400
- لقد فات الوقت قليلا للزيارة.

462
00:30:31,467 --> 00:30:33,067
- لا بأس.

463
00:30:53,033 --> 00:30:54,467
[ضربات بوق السفينة]

464
00:30:57,367 --> 00:30:59,733
القهوة أو الشراب؟

465
00:31:02,167 --> 00:31:04,633
- هل حصلت على بعض من الكلاريت الخاص بك؟

466
00:31:04,700 --> 00:31:05,567
- نعم.

467
00:31:20,633 --> 00:31:22,667
- مرحبا، أنا جريتيل.

468
00:31:22,733 --> 00:31:24,167
- لو.

469
00:31:24,233 --> 00:31:25,533
- انظر، أنا أقوم بتصحيح المقالات.

470
00:31:25,600 --> 00:31:27,500
لذا، لن أكون اجتماعيًا.

471
00:31:27,567 --> 00:31:29,500
- هل ترغب في فنجان من القهوة؟
- ًلا شكرا.

472
00:31:38,600 --> 00:31:40,367
- لم أكن أعلم أنك متزوجة.

473
00:31:40,433 --> 00:31:41,600
- أنت لم تسأل.

474
00:31:41,667 --> 00:31:43,367
- لماذا لم تخبرني على الهاتف؟

475
00:31:43,433 --> 00:31:44,333
- فقط لأنني متزوجة

476
00:31:44,367 --> 00:31:46,000
لا يعني أنني لا أستطيع استقبال الزوار.

477
00:31:46,067 --> 00:31:48,133
- حسنًا، لقد فات الأوان.

478
00:31:50,533 --> 00:31:52,767
أشعر وكأنني أحمق.

479
00:31:53,033 --> 00:31:55,033
- حسنا، ليست هناك حاجة.

480
00:31:58,500 --> 00:31:59,700
- تركت سجائري.

481
00:31:59,767 --> 00:32:00,667
- يتمسك.

482
00:32:09,467 --> 00:32:11,200
- هل تعرف عني؟

483
00:32:11,267 --> 00:32:13,567
- ماذا؟
- زوجتك. ما أفعله.

484
00:32:13,633 --> 00:32:14,500
- لا.

485
00:32:17,367 --> 00:32:19,700
إليكم صورة قديمة لليزا.

486
00:32:25,733 --> 00:32:27,433
هذا أنا.

487
00:32:27,500 --> 00:32:28,733
[لو يضحك] صحيح.

488
00:32:29,000 --> 00:32:30,333
أنت تبدو جيدة حقا.

489
00:32:30,367 --> 00:32:31,300
- شكرًا.

490
00:32:31,367 --> 00:32:34,533
- حسنًا، مازلت تبدو بخير الآن، رغم ذلك.

491
00:32:34,600 --> 00:32:37,133
كان ذلك وقتا طيبا حقا
بالنسبة لها، الشيء المسرحي.

492
00:32:37,200 --> 00:32:39,367
كانت تتحدث عن ذلك.

493
00:32:40,233 --> 00:32:41,100
- نعم.

494
00:32:52,600 --> 00:32:55,100
- منذ متى وأنت متزوج؟

495
00:32:55,167 --> 00:32:56,633
- ست سنوات.

496
00:32:56,700 --> 00:32:58,333
هل سبق لك أن كنت؟

497
00:32:58,367 --> 00:32:59,367
- مرة واحدة.

498
00:32:59,400 --> 00:33:02,033
لم تنجح. لم يدم طويلا.

499
00:33:06,467 --> 00:33:08,367
وكانت تلك العبارة الأخيرة.

500
00:33:08,400 --> 00:33:10,367
سأضطر إلى الحصول على
سيارة أجرة عندما أعود إلى المنزل.

501
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
- يمكنك البقاء ليلة هنا.

502
00:33:12,667 --> 00:33:13,667
- هل تمانع؟

503
00:33:13,733 --> 00:33:15,133
- لا.

504
00:33:15,200 --> 00:33:17,600
غالبًا ما يكون لدينا ضيوف ليليون.

505
00:33:21,367 --> 00:33:25,433
[صوت القطار في المسافة]

506
00:33:36,700 --> 00:33:39,633
- أنت حصان أسود، أليس كذلك؟

507
00:33:39,700 --> 00:33:41,067
- بالتأكيد أنا.

508
00:33:41,133 --> 00:33:43,300
- لقد كانت مندهشة للغاية لرؤيتي.

509
00:33:43,367 --> 00:33:45,300
- حسنًا، لم تكن تعلم بوجودك.

510
00:33:45,367 --> 00:33:47,767
- أوه، لا تخبر الخاص بك
سيداتي أنتِ متزوجة.

511
00:33:48,033 --> 00:33:49,400
- ليس إذا كان بإمكاني المساعدة، لا.

512
00:33:49,467 --> 00:33:51,333
- حسنًا، إنها العاهرة.

513
00:33:51,367 --> 00:33:53,300
- من بين أمور أخرى.

514
00:33:53,367 --> 00:33:56,500
- حسنًا، أنا متأكد من أنها أكثر إثارة للاهتمام
من معظم أصدقائنا.

515
00:33:56,567 --> 00:33:59,467
مهلا، يمكنها أن تأتي ليلة الغد.

516
00:34:01,433 --> 00:34:03,333
- لماذا، ماذا يحدث غدا؟

517
00:34:03,367 --> 00:34:05,767
- أوه، تيم يجري له
رحلة تسمانيا يوم السبت

518
00:34:06,033 --> 00:34:07,567
يريد مني أن أتناول العشاء.

519
00:34:07,633 --> 00:34:08,633
- أوه، فهمت.

520
00:34:09,667 --> 00:34:12,367
لذا، كنت في انتظار أ
فرصة مواتية لذكر هذا.

521
00:34:12,433 --> 00:34:13,433
- مُطْلَقاً.

522
00:34:13,500 --> 00:34:14,567
- كيف الحال؟

523
00:34:14,633 --> 00:34:16,533
- لا بأس.

524
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
إنه رجل لطيف.

525
00:34:19,600 --> 00:34:21,733
ومع ذلك، لم أستطع أن أكون جديًا أبدًا.

526
00:34:22,000 --> 00:34:25,100
ليس لدينا الكثير للحديث
عنه في الصباح.

527
00:34:25,167 --> 00:34:27,633
كما أتذكر عندما كان عمري 21 عامًا.

528
00:34:27,700 --> 00:34:29,767
33 قد يبدو قديمًا.

529
00:34:30,033 --> 00:34:31,433
[يضحك]

530
00:34:31,500 --> 00:34:33,233
- أتمنى لو كان لدي مدرسين متفهمين.

531
00:34:33,300 --> 00:34:35,000
- كاد أن يفشل في مقالته الأخيرة.

532
00:34:35,067 --> 00:34:35,767
- وهذا يجعلك تشعر بالارتياح؟

533
00:34:36,033 --> 00:34:38,067
- أوه نعم، كان الأمر أكثر سخطًا.

534
00:34:38,133 --> 00:34:40,267
- حسنًا، أنا لا ألومه.

535
00:34:45,300 --> 00:34:47,500
[الأم] على أية حال،
الحديقة تبدو جميلة.

536
00:34:47,567 --> 00:34:48,567
أين روب؟

537
00:34:50,200 --> 00:34:51,367
[جريتيل] أسرع يا روب!

538
00:34:52,600 --> 00:34:54,133
[الأم] هل توقفت عن الانشغال؟

539
00:34:54,200 --> 00:34:55,533
[جريتيل] هادئ بعض الشيء في الوقت الحالي.

540
00:34:55,600 --> 00:34:58,667
[الأم] أعتقد بعد عيد الميلاد،
لقد أنفق الجميع أموالهم.

541
00:34:58,733 --> 00:35:01,367
[الأب] متى ستفعل
غادر بعد ظهر هذا اليوم، هل تعلم؟

542
00:35:01,433 --> 00:35:03,367
[جريتيل] ينبغي أن أكون كذلك
أعتقد أن العودة بمقدار ثلاثة.

543
00:35:03,433 --> 00:35:06,367
[الأب] نأمل أن نفتقد
أسوأ ما في حركة المرور.

544
00:35:06,400 --> 00:35:08,700
[تستمر الثرثرة]

545
00:35:10,167 --> 00:35:11,433
[الأم] لها تلك الرائحة الكريهة

546
00:35:11,500 --> 00:35:13,400
في تنجيد السيارات الجديدة دائمًا.

547
00:35:13,467 --> 00:35:14,367
- مرحبًا.

548
00:35:17,133 --> 00:35:18,600
أهل جريتل.

549
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
لقد حملوني بلا خجل.

550
00:35:21,567 --> 00:35:24,433
- لماذا لا تختبئ هنا إذن؟

551
00:35:25,367 --> 00:35:26,300
- على ما يرام.

552
00:35:29,200 --> 00:35:30,667
سأكون قادرًا على المغادرة للعمل
في بضع دقائق.

553
00:35:30,733 --> 00:35:32,367
- ربما يجب أن أرتدي ملابسي.

554
00:35:32,400 --> 00:35:34,467
- لا لا، لقد تناولت الفطور.

555
00:35:34,533 --> 00:35:38,267
ليس عليك المغادرة
فقط لأننا نفعل ذلك.

556
00:35:40,467 --> 00:35:41,367
يوم جميل.

557
00:35:48,567 --> 00:35:50,467
- هل تمانع في مجيئي إلى هنا.

558
00:35:50,533 --> 00:35:51,433
- بالطبع لا.

559
00:35:51,500 --> 00:35:54,200
[تضحك والدة جريتيل]

560
00:35:54,267 --> 00:35:56,467
[يقلد روب ضحكة والدة جريتيل]

561
00:35:56,533 --> 00:35:59,667
- لنفترض أنه من الأفضل أن أظهر.

562
00:35:59,733 --> 00:36:01,167
- يمكنك الخروج ومقابلته أيضا.

563
00:36:01,233 --> 00:36:02,467
عندها سيكون منزعجًا حقًا.

564
00:36:02,533 --> 00:36:03,467
- ماذا تقصد؟

565
00:36:03,533 --> 00:36:05,367
- حسنا، امرأة أخرى تقيم هنا.

566
00:36:05,433 --> 00:36:08,233
حماية للغاية لهم
ابنتي تشك فيني.

567
00:36:08,300 --> 00:36:11,033
- لا تريد مقابلتي.

568
00:36:11,100 --> 00:36:14,200
- ربما يمكنك الخروج من هذا القبيل.

569
00:36:14,267 --> 00:36:15,367
[يضحك]

570
00:36:15,433 --> 00:36:16,633
هل تريدها أن تكون حمراء؟

571
00:36:16,700 --> 00:36:18,500
- لماذا لا أنها بعد ذلك؟

572
00:36:18,567 --> 00:36:20,300
[الأم] وداعا روب!
[الأب] وداعا!

573
00:36:20,367 --> 00:36:21,400
- يا إلهي، لقد اشتقت إليهم.

574
00:36:21,467 --> 00:36:23,133
الوداع.

575
00:36:23,200 --> 00:36:26,533
على أية حال، هناك طعام بالداخل
الثلاجة وكل شيء.

576
00:36:26,600 --> 00:36:27,467
و اه،

577
00:36:29,533 --> 00:36:31,367
سوف أراك لاحقا.

578
00:36:32,533 --> 00:36:34,367
- الوداع.
- تاتا.

579
00:36:40,167 --> 00:36:42,000
[جريتيل] كان بإمكانك الحصول عليه
الأقل يأتي ويقول مرحبا.

580
00:36:42,067 --> 00:36:43,567
[روب] كنت في الحمام.
[جريتيل] أوه، هراء.

581
00:36:43,633 --> 00:36:45,567
لا يمكنك أن تهتم بصنعها
أدنى جهد.

582
00:36:45,633 --> 00:36:47,667
[روب] أنا متأكد من أنهم حزينون.

583
00:36:58,367 --> 00:37:00,733
[دورات المحرك]

584
00:38:01,733 --> 00:38:04,267
[مواء القطة]

585
00:38:22,467 --> 00:38:25,000
[رجل على الشريط] ليزا بلين
الشريط التجريبي يأخذ واحدة.

586
00:38:25,067 --> 00:38:27,533
[موسيقى الجيتار]

587
00:38:31,667 --> 00:38:34,467
♪ ها أنا ذا، مرة أخرى ♪

588
00:38:34,533 --> 00:38:37,733
♪ أحاول التوازن على الخط ♪

589
00:38:38,000 --> 00:38:40,733
♪ لقد هبطت على قدمي مرة أخرى ♪

590
00:38:41,000 --> 00:38:44,267
♪ هذه المرة أنت لست بالجوار ♪

591
00:38:44,333 --> 00:38:47,600
♪ اعتقدت أن الباب مفتوح على مصراعيه ♪

592
00:38:47,667 --> 00:38:51,100
♪ قصدت فقط الوقوف بالخارج ♪

593
00:38:51,167 --> 00:38:54,033
♪ الباب مغلق خلفي ♪

594
00:38:54,100 --> 00:38:58,167
♪ وأنا عالق على أرض صلبة ♪

595
00:38:59,133 --> 00:39:02,067
♪ وحان وقت حرق الجسور ♪

596
00:39:02,133 --> 00:39:05,733
♪ أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى ♪

597
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
♪ طريقة لاستعادة الكلمات ♪

598
00:39:08,567 --> 00:39:11,667
♪ لم أقصد أن أقول ذلك أبدًا ♪

599
00:39:11,733 --> 00:39:15,133
♪ لأنه يؤلمني رؤية دموعك ♪

600
00:39:15,200 --> 00:39:19,567
♪ لم أكن بحاجة إلى أن أجعلك تدفع ♪

601
00:39:19,633 --> 00:39:25,533
♪ تكلفة حرق الجسور،
تحويل الليل إلى نهار ♪

602
00:39:25,600 --> 00:39:29,433
♪ أتقلب وأتقلب ♪

603
00:39:29,500 --> 00:39:35,367
♪ وشاهد هذه الجسور المحترقة
تحويل الليل إلى نهار ♪

604
00:39:40,533 --> 00:39:43,533
♪ ها أنا ذا مرة أخرى ♪

605
00:39:43,600 --> 00:39:47,033
♪ أعتقد أنني نسيت حينها ♪

606
00:39:47,100 --> 00:39:49,733
♪ أحدهم مد يده لي ♪

607
00:39:50,000 --> 00:39:53,533
♪ هكذا بدون مطالب ♪

608
00:39:53,600 --> 00:39:57,033
♪ ألا تستطيع أن ترى كبريائي المجنون ♪

609
00:39:57,100 --> 00:40:00,300
♪ كان يمزقني من الداخل ♪

610
00:40:00,367 --> 00:40:03,200
♪ لم أكن أريد أن أؤذيك ♪

611
00:40:03,267 --> 00:40:07,000
♪ من فضلك حاول أن تفهم ♪

612
00:40:08,433 --> 00:40:12,567
♪ وحان وقت حرق الجسور ♪

613
00:40:14,700 --> 00:40:15,567
- روب؟

614
00:40:17,633 --> 00:40:19,200
هذا أنا.

615
00:40:19,267 --> 00:40:20,267
- أوه.

616
00:40:20,333 --> 00:40:21,733
[بوق بوق]

617
00:40:22,000 --> 00:40:24,733
هل هناك سيارة بيجو بيضاء بالخارج؟

618
00:40:28,400 --> 00:40:29,633
- نعم.

619
00:40:29,700 --> 00:40:31,400
بعض الرجل فيه.

620
00:40:31,467 --> 00:40:33,033
[جريتيل] صحيح.

621
00:40:46,633 --> 00:40:48,000
حسنا، أنا خارج.

622
00:40:48,667 --> 00:40:50,233
اه، روب سوف يعود في دقيقة واحدة.

623
00:40:50,300 --> 00:40:52,733
لذا، فقط أعطيه حبي.

624
00:40:53,000 --> 00:40:54,067
- على ما يرام.

625
00:40:54,133 --> 00:40:55,633
- أراك.
- الوداع.

626
00:41:01,367 --> 00:41:03,367
[ينبح كلب]

627
00:41:18,133 --> 00:41:20,467
[دورات المحرك]

628
00:41:25,067 --> 00:41:26,433
[أوتار الجيتار]

629
00:41:26,500 --> 00:41:30,767
♪ وحان وقت حرق الجسور ♪

630
00:41:31,033 --> 00:41:35,133
♪ أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى ♪

631
00:41:35,200 --> 00:41:37,133
[يدندن]

632
00:41:38,533 --> 00:41:43,400
♪ لم أقصد أن أجعلك تدفع الثمن ♪

633
00:41:43,467 --> 00:41:50,000
♪ تكلفة حرق الجسور،
تحويل الليل إلى نهار ♪

634
00:42:03,700 --> 00:42:05,367
- مرحبا.
- أهلاً.

635
00:42:05,433 --> 00:42:06,333
- لا يزال معنا؟

636
00:42:06,367 --> 00:42:08,300
- نعم، لم أستيقظ حتى
بعد بضع ساعات مضت.

637
00:42:08,367 --> 00:42:09,667
- لا بأس.

638
00:42:09,733 --> 00:42:11,167
- أين جريتيل.

639
00:42:11,233 --> 00:42:12,500
كان وذهب؟
- نعم.

640
00:42:12,567 --> 00:42:13,767
- هل تريد بعض القهوة؟

641
00:42:14,033 --> 00:42:16,300
- نعم، ذلك سيكون جيداً.

642
00:42:16,367 --> 00:42:17,433
إذن، ماذا كنت تفعل؟

643
00:42:17,500 --> 00:42:19,333
- أوه، أنظر حولك.

644
00:42:19,367 --> 00:42:20,567
نزلت إلى الميناء.

645
00:42:20,633 --> 00:42:21,500
[روب] السباحة؟

646
00:42:21,567 --> 00:42:22,433
- لا.

647
00:42:23,367 --> 00:42:24,633
[روب] أي بريد؟

648
00:42:24,700 --> 00:42:25,567
- نعم.

649
00:42:35,367 --> 00:42:38,400
[ضجيج القرن]

650
00:42:38,467 --> 00:42:40,167
هذا لجريتل.

651
00:42:54,367 --> 00:42:57,333
من هو الرجل الذي كانت جريتيل ستخرج منه؟
مع؟

652
00:42:57,367 --> 00:43:00,500
- وهذا هو صديقها الشاب.

653
00:43:00,567 --> 00:43:02,100
هل التقيت به؟

654
00:43:02,167 --> 00:43:04,300
- لا، لم يدخل.

655
00:43:04,367 --> 00:43:06,433
- ربما خائفة سأكون هنا.

656
00:43:06,500 --> 00:43:08,567
خائف من لكمة المتابعة.

657
00:43:12,333 --> 00:43:14,267
تلك الأشياء سوف تقتلك

658
00:43:17,000 --> 00:43:19,067
[يضحك]

659
00:43:22,100 --> 00:43:24,233
[موسيقى الجاز]

660
00:43:24,300 --> 00:43:26,567
[روب] إذن، لماذا انفصلت عنك
الزوج؟

661
00:43:26,633 --> 00:43:29,533
[لو] أوه، لقد شعر بالملل، على ما أعتقد.

662
00:43:29,600 --> 00:43:31,567
ثم انتقلت إلى مكان ما
مع هذا الرجل الآخر.

663
00:43:31,633 --> 00:43:33,033
لقد كان مذهلاً جدًا.

664
00:43:33,100 --> 00:43:35,733
اعتاد أن يطلق النار بشكل مستقيم
في الوريد في عينه.

665
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
- يجب لقد أثار إعجاب أصدقائه.

666
00:43:38,467 --> 00:43:40,000
- ماذا تقصد؟

667
00:43:40,067 --> 00:43:41,600
- خدعة الحفلة الجيدة.

668
00:43:41,667 --> 00:43:44,367
- حسنا، لم يكن عملا.
عروق ذراعيه مطوية.

669
00:43:44,400 --> 00:43:46,367
- تلك قصته، كان ذلك؟

670
00:43:49,667 --> 00:43:51,633
لا أجد مشهد المخدر رومانسيًا جدًا.

671
00:43:51,700 --> 00:43:54,500
- لا أعتقد أنك
تعرف شيئا عن ذلك.

672
00:43:54,567 --> 00:43:56,067
- أرى.

673
00:43:56,133 --> 00:43:57,233
- لن يكون لديك أي فكرة

674
00:43:57,300 --> 00:43:59,533
أنواع الأشياء التي كان علي القيام بها.

675
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
أنا وهذه الفتاة كان علينا أن نقوم بهذه الحفلة مرة واحدة.

676
00:44:01,467 --> 00:44:03,700
[روب] أنا لست مهتمًا حقًا.

677
00:44:06,367 --> 00:44:08,000
[تنهدات]

678
00:44:08,067 --> 00:44:09,467
- أريد الخروج منه.

679
00:44:09,533 --> 00:44:11,133
- ثم لماذا لا؟

680
00:44:11,200 --> 00:44:13,067
- أعتقد أنك كنت متعاطفا.

681
00:44:13,133 --> 00:44:14,200
- أنا أكون.

682
00:44:14,267 --> 00:44:15,467
- حسنًا، الأمر ليس سهلاً.

683
00:44:15,533 --> 00:44:18,400
- عليك أن تتخذ القرار.

684
00:44:19,567 --> 00:44:21,167
[تنهدات]

685
00:44:21,233 --> 00:44:23,400
- لم أكن على
الشارع كل هذا الوقت الطويل، على أي حال.

686
00:44:23,467 --> 00:44:25,400
حوالي أربعة أشهر فقط.

687
00:44:32,433 --> 00:44:34,233
هل تحب الموسيقى الشعبية؟

688
00:44:34,300 --> 00:44:35,400
- ليس كثيرا، لا.

689
00:44:46,200 --> 00:44:47,533
- جريتل متأخرة.

690
00:44:49,000 --> 00:44:50,367
- إنها لن تعود الليلة.

691
00:44:50,400 --> 00:44:51,633
- أين تقيم؟

692
00:44:51,700 --> 00:44:53,700
- مع صديقتها.

693
00:44:59,067 --> 00:45:01,367
- هل هذا هو السبب في أنك مستاء.

694
00:45:01,400 --> 00:45:03,333
- أنا لست منزعجا.

695
00:45:04,533 --> 00:45:06,133
- ألا يهمك؟

696
00:45:08,567 --> 00:45:09,500
[روب] لا.

697
00:45:25,733 --> 00:45:26,600
- مرحبا.

698
00:45:27,733 --> 00:45:28,700
- أهلاً.

699
00:45:29,633 --> 00:45:31,267
- هل تشعر بالرغبة في التحدث؟

700
00:45:31,333 --> 00:45:32,433
- تمام.

701
00:45:39,200 --> 00:45:41,167
- أخبرني عنك وعن ليزا.

702
00:45:41,233 --> 00:45:42,100
- ماذا؟

703
00:45:43,167 --> 00:45:45,433
- حسنًا، لقد خرجتما معًا
لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

704
00:45:45,500 --> 00:45:47,567
- ليس حقا، لا.

705
00:45:47,633 --> 00:45:52,167
لقد عرفتها فقط من خلال
المجموعات السياسية في الجامعة.

706
00:45:52,233 --> 00:45:54,300
- كانت تتحدث عن ذلك الوقت.

707
00:45:54,367 --> 00:45:55,200
- نعم؟

708
00:45:57,133 --> 00:46:00,000
وكانت القضايا أكثر وضوحا في ذلك الوقت.

709
00:46:08,467 --> 00:46:11,600
- وماذا عن الناس
التظاهر على قفص الاتهام؟

710
00:46:11,667 --> 00:46:13,100
هل هذا مهم؟

711
00:46:13,167 --> 00:46:14,100
- بالتأكيد.

712
00:46:18,333 --> 00:46:21,333
- نادرا ما تكون جريتيل في الجوار، أليس كذلك؟

713
00:46:21,367 --> 00:46:22,400
- نعم.

714
00:46:27,367 --> 00:46:28,767
- أعتقد أنني يجب أن أبقى معك الليلة.

715
00:46:29,033 --> 00:46:30,700
[روب] لا أعتقد أن هذا على الأرجح
فكرة جيدة.

716
00:46:30,767 --> 00:46:31,767
لو.

717
00:46:32,033 --> 00:46:34,233
- انظر، أنا حقا أريد أن أجعلك تشعر بالارتياح.

718
00:46:34,300 --> 00:46:35,733
تعال.

719
00:46:36,000 --> 00:46:36,633
- يا.

720
00:46:37,500 --> 00:46:40,200
- ألا تجدني جذابة؟

721
00:46:41,567 --> 00:46:44,067
- تعال.
- همم؟

722
00:46:47,333 --> 00:46:48,200
- رائع.

723
00:46:49,067 --> 00:46:50,233
- لا بأس.

724
00:46:51,200 --> 00:46:53,000
- أنا أعرف.

725
00:47:08,000 --> 00:47:09,333
هيا، النزول.

726
00:47:13,233 --> 00:47:15,733
بالطبع أجدك جذابة.

727
00:47:17,533 --> 00:47:19,467
[روب] ليس هناك أي نقطة، حسنا.

728
00:47:20,733 --> 00:47:22,300
- لا يهم.

729
00:47:37,367 --> 00:47:40,400
[موسيقى حزينة]

730
00:48:20,167 --> 00:48:22,300
- هل تريد التوقيع على ذراعي.

731
00:48:22,367 --> 00:48:26,000
- ًلا شكرا.
[الشباب] هيا وقعوا عليه.

732
00:48:26,067 --> 00:48:26,700
تعال.

733
00:48:28,067 --> 00:48:29,100
- هيا، وقع على ذراعي.

734
00:48:29,167 --> 00:48:33,100
- اغضب، هلا.
[سخرية]

735
00:48:55,367 --> 00:48:58,300
[موسيقى الساكس البلوزي]

736
00:49:13,633 --> 00:49:16,200
[سخرية]

737
00:49:18,700 --> 00:49:20,067
[صفارات]

738
00:49:20,133 --> 00:49:21,300
- هل تريد التوقيع على ذراعي؟

739
00:49:21,367 --> 00:49:22,400
- احصل على محشوة.

740
00:49:22,467 --> 00:49:23,767
[الهتاف]

741
00:49:24,033 --> 00:49:26,233
[صراخ]

742
00:49:30,467 --> 00:49:34,067
[صراخ وصفير]

743
00:49:50,300 --> 00:49:52,533
[ينبح كلب]

744
00:50:14,567 --> 00:50:18,333
[المحادثات المتداخلة]

745
00:50:27,667 --> 00:50:30,367
[هدير الرعد]

746
00:50:34,667 --> 00:50:37,167
[ينبح كلب]

747
00:50:51,100 --> 00:50:52,100
- لوي.

748
00:50:52,167 --> 00:50:54,467
- أهلاً.
- طاب يومك.

749
00:50:54,533 --> 00:50:56,367
- أوه، الرائحة هنا.

750
00:50:56,433 --> 00:50:58,033
القطط والجوارب.

751
00:50:58,100 --> 00:50:59,167
ألا تغسل جواربك أبداً؟

752
00:50:59,233 --> 00:51:01,233
- بالطبع أفعل.

753
00:51:01,300 --> 00:51:03,033
توني غاضب جدًا منك.

754
00:51:03,100 --> 00:51:04,633
أين كنت؟

755
00:51:04,700 --> 00:51:07,333
- حسنًا، أخبرته أنني مريضة.

756
00:51:10,000 --> 00:51:12,067
أحتاج إلى مكان للبقاء.

757
00:51:13,733 --> 00:51:15,400
- يمكنك البقاء هنا إذا أردت.

758
00:51:15,467 --> 00:51:16,467
- تمام.

759
00:51:17,267 --> 00:51:18,633
- يا.

760
00:51:18,700 --> 00:51:19,633
كيف هذا؟

761
00:51:22,367 --> 00:51:24,267
حسنا، على استعداد لذلك؟

762
00:51:24,333 --> 00:51:25,200
كميت.

763
00:51:26,367 --> 00:51:27,267
[بيت] دون.

764
00:51:28,367 --> 00:51:29,300
كميت!

765
00:51:30,367 --> 00:51:32,600
كميت! [يضحك]

766
00:51:32,667 --> 00:51:33,733
ماذا تحسب؟

767
00:51:34,000 --> 00:51:35,467
- ما هذا؟

768
00:51:35,533 --> 00:51:37,500
- لا أدري. إنه مجرد شيء، هذا كل شيء.

769
00:51:42,133 --> 00:51:44,200
[آهات]

770
00:51:47,267 --> 00:51:48,433
[لو] هل حصلت على أي مخدر؟

771
00:51:48,500 --> 00:51:49,533
- هل تحتاجه الآن؟

772
00:51:49,600 --> 00:51:51,233
[لو] لا، أنا بحاجة إلى بعض في وقت لاحق.

773
00:51:51,300 --> 00:51:52,367
- نعم، حسنا.

774
00:51:55,167 --> 00:51:57,067
[طلقات مدفع رشاش]

775
00:51:57,133 --> 00:51:59,367
[انفجار]

776
00:52:00,267 --> 00:52:03,167
[صراخ]

777
00:52:03,233 --> 00:52:04,467
- رئيس القنبلة!

778
00:52:04,533 --> 00:52:05,600
انتهي منه.

779
00:52:05,667 --> 00:52:07,367
- لا، دعه يحترق.

780
00:52:07,400 --> 00:52:10,233
[طلقات نارية]

781
00:52:15,400 --> 00:52:16,533
- ها أنت ذا.

782
00:52:18,700 --> 00:52:22,267
إنه مجرد فيلم عن بعض الحروب.

783
00:52:22,333 --> 00:52:24,633
إذن، ماذا كنت تفعل؟

784
00:52:26,133 --> 00:52:27,333
- لا شيء كثيرًا.

785
00:52:31,433 --> 00:52:32,700
تدليك قدمي.

786
00:52:34,300 --> 00:52:35,167
- تمام.

787
00:52:45,633 --> 00:52:46,500
كيف هذا؟

788
00:52:47,533 --> 00:52:48,533
- لا بأس.

789
00:52:56,300 --> 00:52:58,333
أنت تحاول إغوائي، أليس كذلك؟

790
00:52:58,367 --> 00:52:59,367
- لا.

791
00:53:01,567 --> 00:53:04,600
- لم أدرك بلدي
امتدت أقدام إلى هذا الحد.

792
00:53:04,667 --> 00:53:08,067
- نعم، حسنًا، الآن أصبح تدليك الساق.

793
00:53:09,333 --> 00:53:12,633
- حسنا، لا تذهب فوق الركبتين، حسنا؟

794
00:53:12,700 --> 00:53:13,567
- ولم لا.

795
00:53:14,633 --> 00:53:16,367
- قد تقع.

796
00:53:17,700 --> 00:53:20,000
[آهات]

797
00:53:23,733 --> 00:53:25,167
- هيا، هاه؟

798
00:53:26,700 --> 00:53:28,367
استمر.

799
00:53:28,400 --> 00:53:30,433
- لا.
- تعال.

800
00:53:34,100 --> 00:53:36,067
[صفعة حادة]

801
00:53:41,133 --> 00:53:43,333
- هذا ميؤوس منه، أنا
لن أحصل على أي نوم هنا.

802
00:53:43,367 --> 00:53:46,300
- حسنًا، ما الذي أتيت من أجله إلى هنا على أية حال؟

803
00:53:46,367 --> 00:53:48,500
- حسنًا، لا ينبغي لي ذلك، أليس كذلك؟

804
00:53:48,567 --> 00:53:50,067
- أنت مجنون.

805
00:53:52,300 --> 00:53:54,167
لديك حقا، كما تعلمون.

806
00:53:54,233 --> 00:53:55,067
لو؟

807
00:54:10,100 --> 00:54:12,667
[يطرق الباب]

808
00:54:21,567 --> 00:54:22,767
- مرحبا جيني.

809
00:54:23,033 --> 00:54:24,533
- أهلاً. ماذا تريد؟

810
00:54:24,600 --> 00:54:26,600
- أردت فقط أن أقول مرحبا.

811
00:54:27,567 --> 00:54:29,633
- اعتقدت أنك مريض أو شيء من هذا.

812
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
- أنا بخير الآن.

813
00:54:32,267 --> 00:54:34,267
- حسنا، لا يوجد شيء هنا.

814
00:54:34,333 --> 00:54:36,200
[لو] لقد سجلت للتو.

815
00:54:40,167 --> 00:54:41,033
- تمام.

816
00:54:45,367 --> 00:54:48,233
إنها لو، لقد أبرمت للتو صفقة.

817
00:54:52,433 --> 00:54:55,033
[أنماط المطر]

818
00:55:00,367 --> 00:55:03,200
♪ مرة أخرى بمفردي ♪

819
00:55:03,267 --> 00:55:06,433
♪ هذه الكلمات سأضعها على الرف ♪

820
00:55:06,500 --> 00:55:09,633
♪ أتمنى أن تسمع وتعرف في إحدى الليالي ♪

821
00:55:09,700 --> 00:55:13,367
♪ ما أشعر به الليلة ♪

822
00:55:13,433 --> 00:55:15,633
♪ أنت مجرد عذر ضعيف ♪

823
00:55:15,700 --> 00:55:17,200
[رجل بلا قميص] طاب يومك.

824
00:55:17,267 --> 00:55:18,133
- أهلاً.

825
00:55:20,100 --> 00:55:23,567
♪ شاهدت هذه الاحتراق
الجسور تحترق مشرقة ♪

826
00:55:23,633 --> 00:55:25,400
ما هو الوقت؟

827
00:55:25,467 --> 00:55:26,367
- لا أدري.

828
00:55:27,367 --> 00:55:28,267
ثلاثة، ربما؟

829
00:55:30,700 --> 00:55:31,700
من هي؟

830
00:55:34,433 --> 00:55:35,567
[لو] لا أعلم.

831
00:55:39,467 --> 00:55:41,367
- ماذا تستمع؟

832
00:55:41,400 --> 00:55:43,667
- صديق العقل الذي مات.

833
00:55:50,600 --> 00:55:52,733
[قراءة لو] "16 سبتمبر 1970.

834
00:55:54,333 --> 00:55:57,600
الليلة الماضية، جاء روبي أخيرا.

835
00:55:57,667 --> 00:55:59,067
كإجراء احترازي،

836
00:55:59,133 --> 00:56:02,433
أضع الكرة الأرضية القديمة التي لا تعمل
في ضوء السرير

837
00:56:02,500 --> 00:56:06,500
حتى لا يظن أنني كنت محتشمًا
لرغبته في إيقاف تشغيله.

838
00:56:06,567 --> 00:56:10,700
جلسنا على السرير، وكنت كذلك
عصبية جدا كنت أرتجف.

839
00:56:13,167 --> 00:56:14,267
لا بد أنه لاحظ،

840
00:56:14,333 --> 00:56:18,700
فقلت إنني أشعر بالبرد و
وصلنا تحت البطانيات.

841
00:56:18,767 --> 00:56:22,067
لقد كان لطيفًا حقًا وقد حدث ذلك.

842
00:56:22,133 --> 00:56:25,367
لكن لا بد وأنني قلت شيئًا ميئوسًا منه،

843
00:56:25,400 --> 00:56:27,700
أو كان غبيًا حقًا أو حدثًا،

844
00:56:27,767 --> 00:56:30,333
لأنه كان غريبا جدا بعد ذلك.

845
00:56:30,367 --> 00:56:33,100
فقال: ها أنت ذا.

846
00:56:33,600 --> 00:56:37,100
"إنها ليست مشكلة كبيرة
بعد كل شيء، أليس كذلك؟"

847
00:56:37,167 --> 00:56:38,733
لقد كانت متوترة للغاية.

848
00:56:39,000 --> 00:56:44,267
تحدثنا لفترة من الوقت، بشكل رئيسي
حول خطابه بشأن كمبوديا.

849
00:56:44,333 --> 00:56:45,367
ثم غادر.

850
00:56:46,667 --> 00:56:48,600
لم أشعر بالوحدة قط."

851
00:56:59,367 --> 00:57:03,100
[سيدة تقرأ] "لقد وقفوا يحدقون
على بعضهما البعض، كلاهما متغلبان جدًا على التحدث.

852
00:57:03,167 --> 00:57:05,233
شعرت سيليا باندفاع مفاجئ من الابتهاج.

853
00:57:05,300 --> 00:57:07,267
لقد تحررت منه أخيرًا.

854
00:57:07,333 --> 00:57:09,267
لقد حدث المستحيل.

855
00:57:09,333 --> 00:57:12,167
كان فمه يتشكل
تبرير أخير.

856
00:57:12,233 --> 00:57:14,333
شعرت بالرغبة القديمة في تهدئته،

857
00:57:14,367 --> 00:57:18,133
ولكن قمعها، ووضع
إصبعها على شفتيه."

858
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
ولكن، حتى القارئ الذكور الأكثر جنون العظمة

859
00:57:20,367 --> 00:57:22,133
لا يمكن أن تكون مهددة بهذا الكتاب.

860
00:57:22,200 --> 00:57:24,333
على العكس من ذلك، آن
تعاطف ماكنزي

861
00:57:24,367 --> 00:57:27,300
واضحة بنفس القدر ل
شخصياتها الذكورية.

862
00:57:27,367 --> 00:57:30,200
بمعنى ما، الجميع ضحايا في نهاية المطاف.

863
00:57:30,267 --> 00:57:32,400
لقد وجدت الكتاب مؤثرا
ورحيمة.

864
00:57:32,467 --> 00:57:34,667
لكن بدون تلك الآثار
من الشفقة على الذات

865
00:57:34,733 --> 00:57:36,367
التي لديها، بالنسبة لي،

866
00:57:36,400 --> 00:57:39,767
شابت الكثير من الكتب الأخيرة من هذا
النوع.

867
00:57:40,033 --> 00:57:41,433
إنه بكل سرور

868
00:57:41,500 --> 00:57:44,267
التي أعلن إطلاقها
شارة اليأس.

869
00:57:44,333 --> 00:57:46,467
[تصفيق]

870
00:57:51,567 --> 00:57:55,500
[المحادثات المتداخلة]

871
00:57:56,367 --> 00:57:57,433
- هل تمانع في الخروج من هنا،

872
00:57:57,500 --> 00:57:59,100
هذه وظيفة خاصة.

873
00:57:59,167 --> 00:58:01,367
هل يمكنك الخروج من فضلك.

874
00:58:03,033 --> 00:58:05,133
أعرف، لكن لا علاقة للأمر بك.

875
00:58:05,200 --> 00:58:07,200
إنها وظيفة خاصة.

876
00:58:11,367 --> 00:58:15,133
[المحادثات المتداخلة]

877
00:58:23,700 --> 00:58:25,233
- أوه، لا أعرف، أجد

878
00:58:25,300 --> 00:58:28,167
أماكن مثل هذه رائعة للغاية.

879
00:58:31,467 --> 00:58:33,667
[موسيقى الجاز]
[يطرق الباب]

880
00:58:33,733 --> 00:58:36,033
[جريتيل] نعم ماذا
هل هذا يعني بالضبط؟

881
00:58:36,100 --> 00:58:37,133
إنه لا شيء، إنه تعبير ملطف.

882
00:58:37,200 --> 00:58:40,733
أنا لا أرى كيف حرب نووية
يمكن أن تكون محدودة.

883
00:58:43,633 --> 00:58:46,067
- وقت طويل لا رؤية.

884
00:58:46,133 --> 00:58:47,233
- حصلت على الناس.

885
00:58:47,300 --> 00:58:48,167
- نعم.

886
00:58:49,433 --> 00:58:51,567
- الرجال يزعجون شقتك مرة أخرى؟

887
00:58:51,633 --> 00:58:54,467
- لقد تم إقفالها، في الواقع.

888
00:58:55,667 --> 00:58:58,133
أحضرت لك بعض الصور لليزا.

889
00:58:58,200 --> 00:59:01,467
اعتقدت أنك قد تريد
لاستخدامها في مقالتك.

890
00:59:01,533 --> 00:59:04,267
- لقد غادرت في وقت مبكر نوعا ما
في الصباح آخر مرة.

891
00:59:04,333 --> 00:59:07,233
- نعم، كنت سأرسل لك هذا المال،

892
00:59:07,300 --> 00:59:08,700
أنا حقا في حاجة إليها.

893
00:59:10,467 --> 00:59:11,667
[روب] من الأفضل أن تدخل، إذن.

894
00:59:11,733 --> 00:59:12,600
- شكرًا.

895
00:59:17,267 --> 00:59:21,000
[ميشيل] أوه، إنه نفس الشيء الذي أود قوله.
[تيم] هذا لا يعني الكثير.

896
00:59:21,067 --> 00:59:23,633
- على أية حال، جميعهم يجلسون ويتظاهرون
إنهم نابليون أو هتلر أو أي شخص آخر.

897
00:59:23,700 --> 00:59:26,300
ويستمر لساعات وساعات.

898
00:59:26,367 --> 00:59:28,200
- وهذا لو.

899
00:59:28,267 --> 00:59:29,433
تيم، ميشيل.

900
00:59:29,500 --> 00:59:31,067
أنت تعرف جريتيل.

901
00:59:31,133 --> 00:59:32,000
اجلس.

902
00:59:33,100 --> 00:59:34,233
[تيم] ما كنت أقوله، روب،

903
00:59:34,300 --> 00:59:36,367
هل كانت هناك فرصة ل
تحتوي على كل شيء الآن.

904
00:59:36,433 --> 00:59:37,300
- هل تريد مشروبا؟

905
00:59:37,367 --> 00:59:38,433
- ًلا شكرا.

906
00:59:38,500 --> 00:59:40,333
- تقصد مجرد قتل أ
بضع مئات من الملايين.

907
00:59:40,367 --> 00:59:41,533
[روب] انظر، عندما قاموا بتفجيرنا
مرة واحدة،

908
00:59:41,600 --> 00:59:44,033
سيكون هناك ما يكفي من اليسار
لتفجير أشباحنا.

909
00:59:44,100 --> 00:59:46,600
- وما علاقة ذلك بالأمر؟

910
00:59:48,367 --> 00:59:50,433
- ماذا كنت تفعل يا لو؟

911
00:59:50,500 --> 00:59:52,233
- أوه، لا شيء كثيرا.

912
00:59:53,667 --> 00:59:55,233
حصلت على بعض الانفلونزا.

913
00:59:55,300 --> 00:59:57,100
- أنت تعمل؟

914
00:59:57,167 --> 00:59:58,200
- لا.

915
00:59:58,267 --> 00:59:59,167
كنت.

916
00:59:59,233 --> 01:00:00,300
- دول؟

917
01:00:01,200 --> 01:00:02,033
- نعم.

918
01:00:05,700 --> 01:00:08,000
- متى ستكتب
تلك المادة، بالمناسبة؟

919
01:00:08,067 --> 01:00:10,567
- أيها؟
[تيم] حول خط الفقر.

920
01:00:10,633 --> 01:00:12,333
[جريتيل] لماذا لا تكتبه؟

921
01:00:12,367 --> 01:00:13,367
- حسنا، ليس لدي تلك

922
01:00:13,433 --> 01:00:14,767
أحرف صغيرة بعد اسمي، أليس كذلك؟

923
01:00:15,033 --> 01:00:17,033
[تيم] لن يبدو الأمر مثيرًا للإعجاب إلى هذا الحد.

924
01:00:17,100 --> 01:00:19,533
علاوة على ذلك، وفقا لك،
أسلوبي في الكتابة هو بيت القرف.

925
01:00:19,600 --> 01:00:21,333
- مقال واحد، كان ذلك.

926
01:00:21,367 --> 01:00:23,000
- يا إلهي، أنت علامة صعبة.

927
01:00:23,067 --> 01:00:24,367
[ميشيل] مهلا.

928
01:00:24,400 --> 01:00:26,167
[تيم] ماذا؟

929
01:00:26,233 --> 01:00:29,267
- لدي واحدة من هؤلاء
"لقد اختبرت كل هذا من قبل" الأشياء.

930
01:00:29,333 --> 01:00:30,367
- ديجافو؟

931
01:00:30,433 --> 01:00:31,767
- مم.

932
01:00:32,033 --> 01:00:33,133
[ميشيل] فقط أنني كنت جالسة

933
01:00:33,200 --> 01:00:36,267
هنا استمع لتلك الكلمات
نفس الشيء الذي أقوله الآن.

934
01:00:36,333 --> 01:00:39,300
تلك هي المشكلة،
انها دائما تافهة جدا.

935
01:00:39,367 --> 01:00:42,167
أعتقد أن تيم وأنا نتخاطر قليلاً.

936
01:00:42,233 --> 01:00:44,033
في بعض الأحيان أفكر في الأشياء

937
01:00:44,100 --> 01:00:46,367
وليس علي أن أسأل
له ما يفكر فيه، أنا أعرف فقط.

938
01:00:52,033 --> 01:00:55,467
- هذا الشيء ميشيل
وقال عن التخاطر.

939
01:00:56,400 --> 01:00:59,300
هل تعتقد أنها تعرف بشأني و(تيم)؟

940
01:00:59,367 --> 01:01:01,100
- أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.

941
01:01:03,367 --> 01:01:06,267
- اعتقد انه كان احمق أبهى هذه الليلة.

942
01:01:06,333 --> 01:01:10,300
- انه بخير.
- أوه، حسنًا، لقد أخذ مجراه حقًا.

943
01:01:10,367 --> 01:01:11,267
- لا أدري.

944
01:01:12,400 --> 01:01:14,500
أنا أحب ميشيل تماما.

945
01:01:14,567 --> 01:01:16,300
[يضحك]

946
01:01:16,367 --> 01:01:19,567
- ألم تراها تتطلع إلي؟
- أوه، التمني.

947
01:01:24,067 --> 01:01:27,100
لماذا تعتقد أن لو ظهر؟

948
01:01:27,167 --> 01:01:28,367
- لست متأكدا.

949
01:01:34,367 --> 01:01:38,100
- أتمنى أنها لن تفعل ذلك
كن ضيفًا دائمًا.

950
01:01:41,200 --> 01:01:44,133
[يتنفس بشدة]

951
01:02:35,267 --> 01:02:37,500
[الإسكات]

952
01:02:39,700 --> 01:02:42,600
[نحيب]

953
01:02:56,400 --> 01:02:57,533
يا المسيح.

954
01:03:06,200 --> 01:03:08,400
- هل تعلم أنها كانت مدمنة؟

955
01:03:08,467 --> 01:03:09,367
- نعم.

956
01:03:10,733 --> 01:03:12,733
- شكرا لإخباري.

957
01:03:16,600 --> 01:03:19,133
- حسنًا، إنه انسحاب بالتأكيد.

958
01:03:19,200 --> 01:03:20,367
- ألا يجب أن تذهب إلى المستشفى؟

959
01:03:20,433 --> 01:03:21,600
- لا، لن تذهب.

960
01:03:21,667 --> 01:03:23,467
[دكتور] لم تسمح لي بالعطاء
لها أي شيء أيضا.

961
01:03:23,533 --> 01:03:25,367
انها مصممة جدا.

962
01:03:25,433 --> 01:03:27,300
بالمناسبة، من هي؟

963
01:03:29,167 --> 01:03:30,667
- صديق لنا.

964
01:03:30,733 --> 01:03:33,433
- حسنا، انها سوف تحتاج
شخص معها في كل وقت.

965
01:03:33,500 --> 01:03:35,733
سأعود في الصباح، حسنًا؟

966
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
[جريتيل] شكرا.

967
01:03:37,267 --> 01:03:38,433
- يجب أن تحصلا على قسط من النوم.

968
01:03:38,500 --> 01:03:39,733
- نعم، شكرا.

969
01:03:41,300 --> 01:03:42,567
آسف لإيقاظك.

970
01:03:51,100 --> 01:03:53,233
[ينتحب]

971
01:04:22,333 --> 01:04:24,400
[يئن]

972
01:04:27,267 --> 01:04:30,433
[يتنفس بشكل متقطع]

973
01:04:35,533 --> 01:04:36,433
- أنا بارد.

974
01:04:52,167 --> 01:04:55,133
[التنفس الثقيل]

975
01:04:58,367 --> 01:05:02,467
[موسيقى متوترة]
[الحوار المتداخل]

976
01:05:13,233 --> 01:05:16,333
[نهيق الحيوانات]

977
01:05:23,300 --> 01:05:25,533
[مواء القطط]

978
01:05:28,133 --> 01:05:30,533
[الهدر العميق]

979
01:05:31,533 --> 01:05:34,033
[صافرات الانذار]

980
01:05:55,300 --> 01:05:58,233
[يتنفس بشدة]

981
01:06:23,567 --> 01:06:25,033
- كيف حالها؟

982
01:06:25,100 --> 01:06:27,367
- كانت تحلم وتبكي.

983
01:06:27,433 --> 01:06:28,733
إنها هادئة الآن.

984
01:06:30,267 --> 01:06:32,467
- ينبغي أن يكون على وشك الانتهاء.

985
01:06:36,367 --> 01:06:40,167
- أعتقد أنها ينبغي
البقاء هنا لبضعة أيام.

986
01:06:40,233 --> 01:06:44,100
- لا أعتقد أنها كذلك
حصلت على أي مكان آخر للذهاب.

987
01:06:51,533 --> 01:06:54,033
[موسيقى البيانو]

988
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
[التثاؤب]

989
01:07:00,033 --> 01:07:01,267
[لو القراءة]
"في منتصف الخطاب،

990
01:07:01,333 --> 01:07:03,367
قفز روبي من مكانه وصرخ:

991
01:07:03,433 --> 01:07:09,100
'ماذا عن الفساد في S... ساي... غون؟'

992
01:07:10,667 --> 01:07:13,100
بدأ الجميع بالهتاف".

993
01:07:38,000 --> 01:07:39,367
[جريتيل] طاب يومك.

994
01:07:40,433 --> 01:07:41,367
- أهلاً.

995
01:07:42,267 --> 01:07:44,467
اعتقدت أنني سوف أجدك هنا.

996
01:07:44,533 --> 01:07:45,367
- أكلت؟

997
01:07:46,400 --> 01:07:47,500
- لا.

998
01:07:47,567 --> 01:07:51,167
- نحن مجرد الحصول على شهية.

999
01:07:51,233 --> 01:07:52,533
- كيف حالك؟

1000
01:07:52,600 --> 01:07:53,433
- تمام.

1001
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
- إيان يريد منا أن نأتي
العشاء ليلة الجمعة.

1002
01:07:58,367 --> 01:08:00,033
كريستين مكانه الجديد.

1003
01:08:00,100 --> 01:08:03,333
- وجبة نباتية رائعة أخرى.

1004
01:08:03,367 --> 01:08:05,100
[جريتيل] أتساءل عما إذا كانت سيدته الأخيرة
سوف يكون هناك؟

1005
01:08:05,167 --> 01:08:09,067
[روب] أوه، لا بد أن تكون كذلك.
أعتقد أن هذا جزء من التباهي.

1006
01:08:09,133 --> 01:08:11,100
بالمناسبة لقد أنهيت المقال.

1007
01:08:11,167 --> 01:08:12,600
أسقطته إلى ميك.

1008
01:08:13,667 --> 01:08:16,600
[روب] هذا هو الجزء الموجود جزئيًا في ليزا.

1009
01:08:20,633 --> 01:08:24,133
- من المضحك كيف يجعلك الليل تهمس.

1010
01:08:25,600 --> 01:08:27,733
عندما كان عمري حوالي أربعة
وكان لديه هذه الصديقة،

1011
01:08:28,000 --> 01:08:29,033
كنا نهمس في الظلام

1012
01:08:29,100 --> 01:08:32,000
حتى لا نوقظ الوحوش
تحت السرير.

1013
01:08:34,067 --> 01:08:38,200
- الليل عالم مختلف
عندما كنت طفلا.

1014
01:08:50,167 --> 01:08:52,367
- أنا آسف، أنا فقط لا
فهم ما يدور حوله.

1015
01:08:52,433 --> 01:08:54,000
ما الأمر؟

1016
01:08:54,067 --> 01:08:55,300
[روب] يتعلق الأمر بأشخاص من ذلك الوقت،

1017
01:08:55,367 --> 01:08:56,233
ماذا حدث لهم.

1018
01:08:56,300 --> 01:08:58,633
[لو] لذا، الأمر لا يتعلق بها على الإطلاق.
[روب] إنها مثال لاتجاه واحد.

1019
01:08:58,700 --> 01:09:00,300
- لقد أخبرتني أن الأمر سيكون بشأن ليزا.

1020
01:09:00,367 --> 01:09:01,667
- انظر، أنا لم أرها منذ 10 سنوات.

1021
01:09:01,733 --> 01:09:03,500
- لقد أحببتك حقًا، كما تعلم.

1022
01:09:03,567 --> 01:09:05,233
- لا لم تفعل.

1023
01:09:05,300 --> 01:09:07,033
تلك المرحلة التي لم أكن قد وصلت إليها
متورط مع أي شخص.

1024
01:09:07,100 --> 01:09:08,667
[لو] هل هذا ما قلته لها؟
[روب] ربما، لا أعرف.

1025
01:09:08,733 --> 01:09:09,733
- إنها قاسية بعض الشيء، أليس كذلك؟

1026
01:09:10,000 --> 01:09:11,633
- انظر، أنا آسف حقا،
أحاول النوم.

1027
01:09:11,700 --> 01:09:13,067
يجب أن أعمل خلال أربع ساعات تقريبًا.

1028
01:09:13,133 --> 01:09:15,133
تمام؟
- لا بأس، أنا ذاهب.

1029
01:09:26,733 --> 01:09:29,300
[يغلق الباب]

1030
01:09:39,633 --> 01:09:41,067
- لقد ذهبت.

1031
01:09:42,300 --> 01:09:43,600
- يا إلهي.

1032
01:09:44,700 --> 01:09:46,333
أشعر بالذنب الآن.

1033
01:09:47,267 --> 01:09:49,167
- أعطيتها بعض المال
أمس للحصول على مكان.

1034
01:09:49,233 --> 01:09:51,433
- أوه، أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.

1035
01:09:52,600 --> 01:09:54,367
صعب، أليس كذلك؟

1036
01:10:01,433 --> 01:10:03,100
أعتقد أنه أمر فظيع أن أفكر في هذا،

1037
01:10:03,167 --> 01:10:06,467
ولكن لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا كان
تم استعارة أي شيء آخر.

1038
01:10:06,533 --> 01:10:07,733
- أنا أشك في ذلك.

1039
01:10:11,233 --> 01:10:13,500
- أتمنى أن تتصل بنا.

1040
01:10:15,467 --> 01:10:19,200
سيكون من الرائع الحصول على
مكان لأنفسنا مرة أخرى.

1041
01:10:19,267 --> 01:10:21,367
ولكن، لا يسعني إلا أن أتساءل
ماذا سيحدث لها.

1042
01:10:23,267 --> 01:10:25,467
[روب] قالت إنها ستحاول العثور على
وظيفة.

1043
01:10:25,533 --> 01:10:27,400
[جريتيل] نعم، إلى متى؟

1044
01:10:27,467 --> 01:10:29,767
ما هي الفرصة لديها
شخص مثل هذا حصلت؟

1045
01:10:30,033 --> 01:10:34,100
- ربما عليك أن تسأل من حولك،
معرفة ما إذا كان أي شخص يعرف أي شيء يحدث.

1046
01:10:35,367 --> 01:10:39,433
- لقد أصبحت
مهم جدًا بالنسبة لها.

1047
01:10:39,500 --> 01:10:43,367
- ربما هي جيدة
لم تقترب كثيرا.

1048
01:10:51,367 --> 01:10:54,733
[قراءة منخفضة] "10 أكتوبر 1970.

1049
01:10:56,333 --> 01:10:58,133
آخر مرة رأيت روبي،

1050
01:10:58,200 --> 01:10:59,300
قال لي ذلك بعد الامتحانات

1051
01:10:59,367 --> 01:11:02,100
يجب أن أذهب بعيدا لفترة من الوقت.

1052
01:11:02,167 --> 01:11:04,767
أنا آخذ الأمور على محمل الجد.

1053
01:11:05,033 --> 01:11:06,300
أنا شديد للغاية.

1054
01:11:08,033 --> 01:11:12,400
الآن، عندما أحاول الاتصال به،
يقولون انه ليس هناك.

1055
01:11:12,467 --> 01:11:15,400
لا بد أنه أخبرهم أن يقولوا ذلك.

1056
01:11:15,467 --> 01:11:17,200
انها مهينة حقا.

1057
01:11:18,500 --> 01:11:22,567
إذا كنت أعلم أنه يمكننا أن نكون أصدقاء فقط.

1058
01:11:22,633 --> 01:11:24,633
أشعر باليأس حقًا".

1059
01:11:29,333 --> 01:11:31,067
[موسيقى الجيتار]
[ليزا تغني] ♪ عذر ضعيف ♪

1060
01:11:31,133 --> 01:11:34,167
♪ من أجل حب الأذرع، لا فائدة من ذلك ♪

1061
01:11:34,233 --> 01:11:40,367
♪ أشاهد هذه الجسور المحترقة
حرق مشرق ♪

1062
01:11:40,433 --> 01:11:43,533
♪ وحان وقت حرق الجسور ♪

1063
01:11:43,600 --> 01:11:47,333
♪ أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى ♪

1064
01:11:47,367 --> 01:11:50,000
♪ طريقة لاستعادة الكلمات ♪

1065
01:11:50,067 --> 01:11:53,300
♪ لم أقصد أن أقول ذلك أبدًا ♪

1066
01:11:53,367 --> 01:11:56,467
♪ لأنه يؤلمني رؤية دموعك ♪

1067
01:11:56,533 --> 01:12:01,100
♪ لم أقصد أن أجعلك تدفع الثمن ♪

1068
01:12:01,167 --> 01:12:04,100
♪ تكلفة حرق الجسور ♪

1069
01:12:04,167 --> 01:12:07,567
♪ تحويل الليل إلى نهار ♪

1070
01:12:07,633 --> 01:12:10,600
♪ أتقلب وأتقلب ♪

1071
01:12:10,667 --> 01:12:17,100
♪ وشاهد هذه الجسور المحترقة
تحويل الليل إلى نهار ♪

1072
01:12:24,367 --> 01:12:26,767
- كنت غاضبة جدا منك
الليلة الأخرى.

1073
01:12:27,033 --> 01:12:27,667
- لماذا؟

1074
01:12:31,167 --> 01:12:32,467
- إغاظتك.

1075
01:12:34,567 --> 01:12:37,000
لقد كنت تضايقني على مر العصور.

1076
01:12:38,067 --> 01:12:40,433
تذهب إلى السرير مع أكوام من الرجال
أنت لا تعرف حتى.

1077
01:12:40,500 --> 01:12:42,467
ثم تأتي إلى هنا
في منتصف الليل،

1078
01:12:42,533 --> 01:12:44,400
تحسب أنك ستبقى

1079
01:12:44,467 --> 01:12:47,167
وتستيقظ وتذهب مرة أخرى.

1080
01:12:47,233 --> 01:12:48,733
أعتقد أنك مثلي.

1081
01:12:50,333 --> 01:12:54,333
- ولهذا السبب فهو مختلف، لأنني أفعل ذلك.

1082
01:12:54,367 --> 01:12:58,167
أنا لست هناك حتى مع
أي من هؤلاء الآخرين.

1083
01:12:59,367 --> 01:13:02,600
المشكلة معك هي أنك شديد للغاية.

1084
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
[تنهدات]

1085
01:13:07,367 --> 01:13:10,367
سأبقى معك الليلة.

1086
01:13:10,400 --> 01:13:13,600
لكنها ستكون هذه المرة فقط.

1087
01:13:13,667 --> 01:13:15,667
- ماذا تقصد؟

1088
01:13:15,733 --> 01:13:19,033
- لأنني لن أراك مرة أخرى.

1089
01:13:21,567 --> 01:13:24,067
- توني أرادني أن أخبره
إذا رأيتك الجولة.

1090
01:13:24,133 --> 01:13:27,133
- يمكنك أن تقول له أنني غادرت سيدني.

1091
01:13:29,067 --> 01:13:30,267
- لماذا؟

1092
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
لديك إمدادات منتظمة هنا.

1093
01:13:32,733 --> 01:13:34,433
- تعال إلى السرير.

1094
01:13:34,500 --> 01:13:36,200
- لقد أخفيته فقط.

1095
01:13:40,367 --> 01:13:41,400
- أنا مستقيم.

1096
01:13:45,300 --> 01:13:46,167
بيت.

1097
01:13:48,367 --> 01:13:49,233
حقًا.

1098
01:13:54,467 --> 01:13:56,033
هل ستأتي إلى السرير؟

1099
01:13:57,567 --> 01:13:59,100
- لا أعرف.

1100
01:14:00,367 --> 01:14:02,367
[تنهدات]

1101
01:14:16,400 --> 01:14:18,167
- أنت طفل لطيف.

1102
01:14:22,233 --> 01:14:26,033
- لماذا لا تريد رؤيتي بعد الآن؟

1103
01:14:26,100 --> 01:14:29,367
- لأنني سأخرج من كل شيء.

1104
01:14:32,367 --> 01:14:34,367
- سأشتاق إلك.

1105
01:14:34,433 --> 01:14:35,500
لا لن تفعل ذلك.

1106
01:14:36,600 --> 01:14:38,367
لن يفتقدني أحد

1107
01:14:43,267 --> 01:14:44,133
- أنا سوف.

1108
01:14:49,033 --> 01:14:53,167
- ومن المضحك كيف الليل
يجعلك تهمس، أليس كذلك.

1109
01:14:58,633 --> 01:15:01,300
[رنين الهاتف]

1110
01:15:03,133 --> 01:15:05,433
- سكن روب وجريتيل.

1111
01:15:05,500 --> 01:15:07,200
- هل يمكنني التحدث إلى روب، من فضلك؟

1112
01:15:07,267 --> 01:15:09,167
- من المتصل؟

1113
01:15:09,233 --> 01:15:11,267
- أريد التحدث إلى روب.

1114
01:15:11,333 --> 01:15:12,200
- تمام.

1115
01:15:13,233 --> 01:15:14,067
روب.

1116
01:15:18,633 --> 01:15:19,667
[روب] نعم؟

1117
01:15:19,733 --> 01:15:21,033
- هذا أنا.

1118
01:15:21,100 --> 01:15:22,433
- أوه، مرحبا، كيف الحال؟

1119
01:15:22,500 --> 01:15:24,067
[لو] حفلة جيدة؟

1120
01:15:24,133 --> 01:15:25,000
- نوعاً ما.

1121
01:15:26,700 --> 01:15:28,500
- لقد وجدت مكانا.

1122
01:15:28,567 --> 01:15:29,567
- يتمسك.

1123
01:15:29,633 --> 01:15:30,633
رفض ذلك، أليس كذلك؟

1124
01:15:30,700 --> 01:15:32,333
- ماذا؟

1125
01:15:32,367 --> 01:15:34,300
[روب] أين أنت؟

1126
01:15:34,367 --> 01:15:36,433
-أردت أن أخبرك أنني بخير.

1127
01:15:36,500 --> 01:15:37,467
- عظيم.

1128
01:15:39,267 --> 01:15:43,233
- كنت سأسألك إذا كنت
أراد أن يأتي لتناول طعام الغداء.

1129
01:15:43,300 --> 01:15:45,167
- نعم، متى كان في ذهنك؟

1130
01:15:45,233 --> 01:15:46,367
[لو] الأحد.

1131
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
- حسنا، أراك بعد ذلك.

1132
01:15:51,300 --> 01:15:55,233
- اه، إنها شقة ثلاثة،

1133
01:15:55,300 --> 01:15:58,133
40 شارع باريت، بوتس بوينت.

1134
01:15:59,500 --> 01:16:01,733
- ومن أين أعرف ذلك؟

1135
01:16:02,000 --> 01:16:02,633
- لا أدري.

1136
01:16:04,033 --> 01:16:05,600
[لو] على أية حال، يمكنك العودة إلى حفلتك.

1137
01:16:05,667 --> 01:16:06,533
- على ما يرام.

1138
01:16:07,567 --> 01:16:08,500
- الوداع.

1139
01:16:18,133 --> 01:16:19,533
- ما نوع المواد التي يحبونها؟

1140
01:16:19,600 --> 01:16:23,733
- حسنًا، إنهم يحبون الأغاني،
حتى يتمكنوا من البكاء بشكل جيد على الشيء.

1141
01:16:25,033 --> 01:16:26,500
- كان ذلك لو.

1142
01:16:26,567 --> 01:16:28,433
- أوه نعم، كيف هي؟

1143
01:16:30,300 --> 01:16:31,367
- عادلة بما فيه الكفاية.

1144
01:16:31,400 --> 01:16:34,267
إنها تريد مني أن أذهب
هناك لتناول طعام الغداء يوم الأحد.

1145
01:16:34,333 --> 01:16:35,500
- هل ستذهب؟

1146
01:16:35,567 --> 01:16:37,100
- نعم.

1147
01:16:37,167 --> 01:16:39,633
- الأحد، ماذا عن المباراة؟

1148
01:16:39,700 --> 01:16:41,100
- يا إلهي، نعم، لقد نسيت.

1149
01:16:41,167 --> 01:16:42,233
- ما هذا؟

1150
01:16:42,300 --> 01:16:44,067
- المباراة الكبرى .

1151
01:16:45,367 --> 01:16:46,400
- أنت لاعب كرة قدم؟

1152
01:16:46,467 --> 01:16:49,200
- هداف التروتسكيون.

1153
01:16:49,267 --> 01:16:50,467
عظيم.

1154
01:16:50,533 --> 01:16:54,400
[محادثة متداخلة]

1155
01:17:25,167 --> 01:17:26,367
- مرحبا.

1156
01:17:26,433 --> 01:17:28,300
- أوه، مرحبا.

1157
01:17:28,367 --> 01:17:30,133
اعتقدت أنني اشتقت لك.

1158
01:17:30,200 --> 01:17:31,467
- ذهبت إلى المتجر.

1159
01:17:31,533 --> 01:17:33,400
- أنا أحب عقال.

1160
01:17:36,367 --> 01:17:39,633
- اسمع، حصلت على هذا
مباراة كرة قدم دموية.

1161
01:17:39,700 --> 01:17:43,233
إنه حدث سنوي،
لا أستطيع الخروج منه.

1162
01:17:43,300 --> 01:17:46,433
كنت سأتصل، لكنك لم تفعل
أعطني رقم هاتفك.

1163
01:17:46,500 --> 01:17:50,500
على أية حال، اعتقدت أنه من الأفضل أن أتجول
قبل أن تبدأ في تحضير الأشياء.

1164
01:17:50,567 --> 01:17:51,700
- لا بأس.

1165
01:17:55,000 --> 01:17:56,600
- كنت ألعب قليلاً في المدرسة.

1166
01:17:59,100 --> 01:18:02,067
في الواقع، إنه عذر لتناول مشروب.

1167
01:18:02,133 --> 01:18:05,500
يمكنك أن تأتي وتشاهد، ولكن
أعتقد أنك سوف تشعر بالملل الشديد.

1168
01:18:15,633 --> 01:18:19,000
مرحبًا، انظر، سنفعل ذلك في نهاية الأسبوع المقبل.

1169
01:18:21,400 --> 01:18:23,467
- ليس جيدًا، أليس كذلك؟

1170
01:18:23,533 --> 01:18:25,233
- ماذا، ليس كذلك؟

1171
01:18:28,000 --> 01:18:29,267
- لا يهم.

1172
01:18:29,333 --> 01:18:31,300
- نعم، أخبريني.

1173
01:18:31,367 --> 01:18:33,667
- سنفعل ذلك الأسبوع المقبل.

1174
01:18:33,733 --> 01:18:34,567
- يمين.

1175
01:18:37,000 --> 01:18:38,067
- إذن على أية حال.

1176
01:18:40,367 --> 01:18:44,433
لا أعرف لماذا أهمس،
إنه ليس الليل.

1177
01:18:44,500 --> 01:18:45,367
- عفو؟

1178
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
- لا أعرف.

1179
01:18:50,567 --> 01:18:52,267
سوف أراك لاحقا.

1180
01:19:09,433 --> 01:19:12,000
[تبدأ السيارة]

1181
01:19:29,067 --> 01:19:31,000
[تنهدات]

1182
01:19:34,767 --> 01:19:36,367
- الشروط لمرة واحدة، نعم.

1183
01:19:36,433 --> 01:19:39,333
ربما واحدة من الألعاب العظيمة.
غرفة الوقوف فقط.

1184
01:19:39,367 --> 01:19:42,300
أتوقع ملعبًا واسعًا.

1185
01:19:42,367 --> 01:19:44,300
- أعطني بعضًا من ذلك، أليس كذلك؟

1186
01:19:44,367 --> 01:19:48,100
[المحادثات المتداخلة]

1187
01:19:50,300 --> 01:19:53,167
- هل أنت ذاهب ل
هدف خاص آخر مرة أخرى؟

1188
01:19:53,233 --> 01:19:54,567
[المحادثات المتداخلة]

1189
01:19:54,633 --> 01:19:57,233
- لم يكن خطأي على أي حال.
لقد أفسدنا التمدد.

1190
01:19:57,300 --> 01:19:58,167
[رجل] هراء.

1191
01:19:58,233 --> 01:20:00,400
لقد حاولت تمريرها إلى كونولي
فدخل بين رجليه.

1192
01:20:00,467 --> 01:20:02,533
[لاعب كرة قدم] فقط بسبب
تمتد يصرف له.

1193
01:20:02,600 --> 01:20:04,567
[رجل] لا يمكنك أن تأخذ هذه
المخاطر.

1194
01:20:04,633 --> 01:20:06,533
[لاعب كرة قدم 2]
ماذا تفعل جانا على أية حال؟

1195
01:20:06,600 --> 01:20:10,367
[المحادثات المتداخلة]

1196
01:20:14,533 --> 01:20:17,633
- حسنًا يا رفاق، صحيح.
دعونا الحصول على هذا العرض على الطريق.

1197
01:20:17,700 --> 01:20:20,067
حسنًا، الآن، من نحن؟

1198
01:20:20,133 --> 01:20:22,467
[الكل] موبايل باي سكارى!

1199
01:20:22,533 --> 01:20:24,067
- هل سنفوز؟

1200
01:20:24,133 --> 01:20:26,067
[الجميع] سوف نتبول عليهم!

1201
01:20:26,133 --> 01:20:27,200
- نعم!
[الهتاف]

1202
01:20:27,267 --> 01:20:28,533
احصل عليها!

1203
01:20:28,600 --> 01:20:29,433
دعنا نذهب.

1204
01:20:32,533 --> 01:20:36,200
[الهتاف والتصفيق]

1205
01:20:49,567 --> 01:20:52,533
- هيا يا رفيق
سوف تفوت إرم.

1206
01:20:52,600 --> 01:20:55,300
- سأكون معك خلال دقيقة.

1207
01:20:55,367 --> 01:20:56,500
- هل أنت بخير؟

1208
01:20:58,000 --> 01:21:01,067
- سأكون معك
في دقيقة واحدة، حسنا؟

1209
01:21:02,367 --> 01:21:03,233
- تمام.

1210
01:21:22,267 --> 01:21:23,467
- أهلاً.

1211
01:21:23,533 --> 01:21:25,200
- أهلاً.

1212
01:21:25,267 --> 01:21:27,100
- تعال والعب.

1213
01:21:27,167 --> 01:21:28,233
- أنا لست جيدة في ذلك.

1214
01:21:28,300 --> 01:21:29,767
- أوه، هذا لا يهم.

1215
01:21:30,033 --> 01:21:31,633
لدينا جميعا الذهاب.

1216
01:21:31,700 --> 01:21:33,133
يجب أن تسمعني.

1217
01:21:37,733 --> 01:21:40,333
هل كنت هنا من قبل؟

1218
01:21:40,367 --> 01:21:41,300
- لا.

1219
01:21:44,033 --> 01:21:46,000
- أحد الرجال يحضر
إرجاع الطعام في دقيقة واحدة.

1220
01:21:46,067 --> 01:21:47,467
لذا، تعال وتناول الطعام.

1221
01:21:48,633 --> 01:21:49,633
- شكرًا.

1222
01:21:55,600 --> 01:21:58,333
[موسيقى الجيتار]

1223
01:22:03,433 --> 01:22:06,500
♪ عشبي الذي ذرته الريح ♪

1224
01:22:08,033 --> 01:22:11,033
♪ في حقول الزمن ♪

1225
01:22:12,500 --> 01:22:15,733
♪ حبي لك ♪

1226
01:22:16,000 --> 01:22:19,533
♪ إنه يقلب حياتي ♪

1227
01:22:19,600 --> 01:22:24,367
♪ عبر غيوم الظروف ♪

1228
01:22:24,400 --> 01:22:27,567
♪ كأوراق الصباح ♪

1229
01:22:29,267 --> 01:22:33,167
♪ هذا يعتم الأشجار ♪

1230
01:22:33,233 --> 01:22:36,300
♪ أسمع صوتك ♪

1231
01:22:36,367 --> 01:22:39,267
♪ بدون صوت ♪

1232
01:22:41,533 --> 01:22:45,433
♪ لذلك، نحن نشارك ♪

1233
01:22:45,500 --> 01:22:50,067
♪ لقد أتيت وذهبت ♪

1234
01:22:50,133 --> 01:22:56,467
♪ ومواجهة الاضطراب
الذي يحيط ♪

1235
01:22:58,200 --> 01:23:03,333
♪ حتى يأتي الزمن بالتغيير ♪

1236
01:23:04,500 --> 01:23:10,233
♪ حتى يأتي الزمن بالتغيير ♪

1237
01:23:15,000 --> 01:23:19,333
♪ مثل رياح أغسطس ♪

1238
01:23:19,367 --> 01:23:23,767
♪ أن ترسل المطر ♪

1239
01:23:24,033 --> 01:23:27,567
♪ حبك لي ♪

1240
01:23:27,633 --> 01:23:31,667
♪ إنه يملأ كوبي الفارغ ♪

1241
01:23:31,733 --> 01:23:36,000
♪ في بعض الأحيان شخص ما ♪

1242
01:23:36,067 --> 01:23:40,267
♪ قد ترغب في الموت ♪

1243
01:23:40,333 --> 01:23:44,367
♪ والاستسلام ♪

1244
01:23:44,400 --> 01:23:47,467
♪ والاستسلام ♪

1245
01:23:47,533 --> 01:23:52,100
♪ قد يجدون حياتهم ♪

1246
01:23:52,167 --> 01:23:56,633
♪ وعلى الرغم من ذلك ♪

1247
01:23:56,700 --> 01:24:01,367
♪ قد لا يظهر ♪

1248
01:24:01,433 --> 01:24:08,033
♪ أنت تحول ألمي إلى فرح ♪

1249
01:24:09,567 --> 01:24:15,367
♪ حتى يأتي الزمن بالتغيير ♪

1250
01:24:16,433 --> 01:24:22,167
♪ حتى يأتي الزمن بالتغيير ♪

1251
01:24:26,267 --> 01:24:30,033
♪ وعلى الرغم من ذلك ♪

1252
01:24:30,100 --> 01:24:35,100
♪ قد لا يظهر ♪

1253
01:24:35,167 --> 01:24:38,267
♪ دورك ♪

1254
01:24:38,333 --> 01:24:43,267
♪ من ألمي إلى الفرح ♪

1255
01:24:43,333 --> 01:24:49,367
♪ حتى يأتي الزمن بالتغيير ♪

1256
01:24:49,400 --> 01:24:55,233
♪ حتى يأتي الزمن بالتغيير ♪

1257
01:24:59,367 --> 01:25:05,333
♪ حتى يأتي الزمن بالتغيير ♪