1
00:00:01,160 --> 00:00:03,322
(SI J'avais un coeur qui jouait)
2
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
Éric.
3
00:01:18,120 --> 00:01:21,044
Ragnar Lothbrok,
bienvenue chez moi.
4
00:01:21,680 --> 00:01:23,091
Toi aussi, Rollo.
5
00:01:23,520 --> 00:01:25,090
j'ai fait comme
tu as demandé, Ragnar,
6
00:01:25,160 --> 00:01:27,766
et je les ai recherchés
des jeunes hommes pour vous rencontrer.
7
00:01:28,400 --> 00:01:32,769
Tous ont juré sur leur
sonne pour garder cette réunion secrète.
8
00:01:34,080 --> 00:01:36,003
Tu as bien fait,
mon ami,
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
même si je savais
Je pourrais te faire confiance.
10
00:01:38,600 --> 00:01:40,364
Pourquoi sommes-nous ici ?
11
00:01:41,000 --> 00:01:42,604
Vous êtes ici, d'abord,
12
00:01:42,880 --> 00:01:45,121
parce que tu as
rien de mieux à faire.
13
00:01:45,200 --> 00:01:46,611
(TOUS RIRE)
14
00:01:46,680 --> 00:01:49,889
Vous voyez, vous vivez tous
des vies inutiles et gâchées.
15
00:01:51,640 --> 00:01:53,244
Écoutez-le !
16
00:01:54,520 --> 00:01:56,010
Nous avons construit un nouveau bateau.
17
00:01:56,080 --> 00:01:57,241
HOMME : Un bateau ?
18
00:01:57,440 --> 00:01:59,761
Et avec ce bateau,
pour la première fois,
19
00:02:00,920 --> 00:02:02,206
nous pouvons aller vers l'ouest.
20
00:02:03,880 --> 00:02:06,565
À travers la grande mer
dans un endroit appelé Angleterre,
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,769
où d'innombrables
les richesses nous attendent.
22
00:02:08,840 --> 00:02:11,923
Comment dirigerions-nous
à travers la mer ouverte ?
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,889
(TOUS DES MURMURES)
24
00:02:14,880 --> 00:02:16,644
Nous avons découvert un moyen.
25
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
Vous voulez que nous nous joignions
tu es dans le bateau ?
26
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
Oui, nous le faisons.
27
00:02:21,880 --> 00:02:24,724
Et j'ai la parole de Ragnar
que nous serons tous égaux
28
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
et partager à parts égales
le butin de notre raid.
29
00:02:26,720 --> 00:02:28,131
S'il y en a.
30
00:02:28,360 --> 00:02:31,091
(TOUS DES MURMURES)
31
00:02:33,040 --> 00:02:34,405
Quel est ton nom ?
32
00:02:35,400 --> 00:02:36,811
Knut.
33
00:02:37,080 --> 00:02:40,289
Je te le promets, Knut,
J'ai entendu des témoins.
34
00:02:40,720 --> 00:02:42,085
Juste des histoires.
35
00:02:42,320 --> 00:02:44,322
"Juste des histoires."
36
00:02:45,920 --> 00:02:47,206
"Juste des histoires" ?
37
00:02:50,680 --> 00:02:53,889
Tout commence
et se terminent sous forme d'histoires.
38
00:02:54,080 --> 00:02:55,809
Nous devons nous rappeler,
cependant,
39
00:02:55,880 --> 00:02:59,123
qu'Earl Haraldson a
nous a ordonné de naviguer vers l'est.
40
00:03:00,040 --> 00:03:02,611
Le comte ne sait rien
à propos de notre nouveau bateau.
41
00:03:02,840 --> 00:03:05,366
Il ne sait rien du
nouvelle façon de naviguer.
42
00:03:05,440 --> 00:03:08,171
C'est pour ça qu'il refuse
pour nous laisser aller à l'ouest.
43
00:03:08,400 --> 00:03:10,767
LEIF : Il pourrait nous tuer
pour avoir désobéi à ses ordres.
44
00:03:10,840 --> 00:03:12,330
Oui, il le pourrait.
45
00:03:15,160 --> 00:03:17,686
Nous pouvons vous proposer
une chance de briller au combat
46
00:03:17,880 --> 00:03:19,644
et impressionner les dieux,
47
00:03:20,440 --> 00:03:24,286
et pour ramener un tel pillage
que vous n'avez jamais vu auparavant.
48
00:03:28,160 --> 00:03:30,322
Avez-vous
les couilles pour nous rejoindre ?
49
00:03:32,960 --> 00:03:33,961
Je vais y aller.
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,131
Et moi.
J'irai.
51
00:03:37,240 --> 00:03:38,401
Moi aussi !
Je le ferai aussi !
52
00:03:38,480 --> 00:03:39,970
Et moi !
Je vais aller!
53
00:03:49,560 --> 00:03:51,210
Et toi, Knut ?
54
00:03:52,360 --> 00:03:53,646
Tu viens ?
55
00:03:54,160 --> 00:03:58,290
Oui, je veux une bonne histoire
dire à mes enfants.
56
00:03:58,560 --> 00:03:59,891
Ah !
57
00:04:00,760 --> 00:04:03,127
Préparez-vous à partir
dans les prochaines semaines,
58
00:04:03,560 --> 00:04:06,040
et ne le dis à personne
ça n'a pas besoin de savoir.
59
00:04:12,680 --> 00:04:13,966
Bon lancer.
(SIGGY RIRE)
60
00:04:14,040 --> 00:04:15,451
HOMME : Bien joué.
61
00:04:23,520 --> 00:04:24,601
Bien?
62
00:04:24,680 --> 00:04:26,887
OLAFUR : Mon Seigneur,
il y a eu une réunion.
63
00:04:27,440 --> 00:04:28,601
Où?
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,569
Dans la maison
d'Éric Marteinn.
65
00:04:32,760 --> 00:04:34,524
Ragnar Lothbrok était-il là ?
66
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
Oui, Seigneur.
67
00:04:39,960 --> 00:04:41,689
Devons-nous
leur montrer la hache ?
68
00:04:41,880 --> 00:04:44,884
Rien ne me plairait
plus, mais c'est trop tôt.
69
00:04:47,040 --> 00:04:49,407
Nous avons besoin
regarder et attendre.
70
00:04:49,720 --> 00:04:52,564
Que des bonnes choses
viens de regarder
71
00:04:53,720 --> 00:04:55,449
et attendre.
72
00:05:15,360 --> 00:05:17,124
Est-ce que tu cherchais
chez ma femme ?
73
00:05:18,120 --> 00:05:19,724
(SIGGY PARLE INDISTINCTEMENT)
74
00:05:19,840 --> 00:05:21,171
As-tu couché avec elle ?
75
00:05:21,240 --> 00:05:22,287
Non, Seigneur !
76
00:05:22,360 --> 00:05:25,284
je jure
sur tous les dieux.
77
00:05:27,800 --> 00:05:30,531
Si elle veut
coucher avec toi,
78
00:05:31,080 --> 00:05:32,809
alors je donne
ma permission.
79
00:05:36,200 --> 00:05:38,009
Tout cela sera
être arrangé.
80
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
(SIGGY RIRES)
81
00:06:03,920 --> 00:06:05,331
LAGERTHA :
Alors quand est-ce qu'on navigue ?
82
00:06:05,400 --> 00:06:06,890
Je te l'ai déjà dit.
83
00:06:07,600 --> 00:06:09,170
je ne veux pas
à toi de venir.
84
00:06:09,240 --> 00:06:10,765
Pourquoi pas?
85
00:06:11,640 --> 00:06:13,369
je dois partir
les enfants et la ferme
86
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
dans les mains
de quelqu'un en qui j'ai confiance.
87
00:06:15,960 --> 00:06:19,043
Et si le comte découvre que nous
êtes-vous parti sans sa permission ?
88
00:06:19,120 --> 00:06:21,691
Il pourrait essayer
et revendiquer notre maison familiale.
89
00:06:22,880 --> 00:06:26,680
Cela allait être le plus
voyage passionnant de nos vies.
90
00:06:26,800 --> 00:06:28,211
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
91
00:06:28,280 --> 00:06:29,805
Pour aller à l'ouest !
92
00:06:29,880 --> 00:06:31,723
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
93
00:06:35,200 --> 00:06:37,851
j'ai rêvé
de cela plusieurs fois,
94
00:06:38,280 --> 00:06:42,330
et dans mes rêves,
nous sommes toujours ensemble.
95
00:06:44,480 --> 00:06:46,448
Et si
il n'y a pas d'ouest ?
96
00:06:48,320 --> 00:06:51,881
C'est le plus dangereux
et voyage stupide de tous les temps.
97
00:06:54,280 --> 00:06:56,169
Et si nous mourions tous les deux, hmm ?
98
00:06:56,880 --> 00:06:59,247
Alors qui prendrait
s'occuper des enfants ?
99
00:07:02,680 --> 00:07:04,011
Rollon ?
100
00:07:04,880 --> 00:07:06,803
Tu n'as pas le droit
dire ça !
101
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
Très bien, très bien.
102
00:07:17,080 --> 00:07:18,081
Tu vas.
103
00:07:19,720 --> 00:07:21,051
Tu vas
104
00:07:21,560 --> 00:07:24,723
et je resterai ici
et s'occuper des enfants.
105
00:07:29,840 --> 00:07:31,205
OLAFUR : Siggy ?
106
00:07:32,120 --> 00:07:33,724
S'en aller!
107
00:07:39,200 --> 00:07:40,725
Il fait si froid ici,
108
00:07:41,720 --> 00:07:43,643
mais nous aurons chaud
assez tôt.
109
00:07:44,040 --> 00:07:45,804
(SIGGY GÉMISSANT)
110
00:08:07,440 --> 00:08:09,204
(LES DEUX GROGNANTS)
111
00:08:09,600 --> 00:08:11,329
Pour quoi me prends-tu ?
112
00:08:11,440 --> 00:08:13,010
As-tu vraiment supposé
qu'un ver comme toi
113
00:08:13,080 --> 00:08:14,889
pourrais dormir
avec une femme comme moi ?
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,769
Je suis la femme d'un comte !
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,290
(RESPIRATION FORTE)
116
00:08:26,760 --> 00:08:28,728
Maintenant je sais à qui faire confiance
117
00:08:29,160 --> 00:08:30,764
et à qui ne pas faire confiance.
118
00:08:35,280 --> 00:08:36,964
Emmenez-le.
HOMME : Oui, Seigneur.
119
00:08:38,280 --> 00:08:39,964
HARALDSON :
Débarrassez-vous de lui.
120
00:08:40,760 --> 00:08:42,091
L'HOMME : Viens.
Aller où ?
121
00:08:42,160 --> 00:08:43,605
Dehors.
122
00:08:55,480 --> 00:08:57,881
(FRISSONNEMENT)
123
00:09:03,960 --> 00:09:05,485
(GÉMISSEMENTS)
124
00:09:18,520 --> 00:09:20,090
(Grognant)
125
00:09:20,840 --> 00:09:23,047
(SLURPS)
(CLANGS)
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,245
(CLIQUET)
127
00:09:26,320 --> 00:09:27,970
(SOUPIR)
128
00:09:33,840 --> 00:09:35,205
(Grognant)
129
00:09:36,000 --> 00:09:37,490
Lève-toi !
130
00:09:42,160 --> 00:09:43,207
Mon amour!
131
00:09:43,280 --> 00:09:45,089
Peu importe.
Défendez-vous.
132
00:09:45,160 --> 00:09:46,844
(Grognant)
133
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Comment oses-tu !
134
00:09:49,840 --> 00:09:51,683
Est-ce que je ne suis pas bon
ça te suffit ?
135
00:09:53,840 --> 00:09:55,842
Suis-je pas fort
ça te suffit ?
136
00:10:04,760 --> 00:10:05,886
Écoute...
137
00:10:06,280 --> 00:10:07,691
(GÉMISSEMENT)
138
00:10:08,040 --> 00:10:09,041
Vous écoutez.
139
00:10:13,200 --> 00:10:16,409
Tu ne te souviens pas ?
Je t'ai sauvé la vie.
140
00:10:22,480 --> 00:10:23,481
Comment pourrais-je oublier ?
141
00:10:27,960 --> 00:10:29,246
Tu n'arrêtes pas de me le rappeler.
142
00:10:37,640 --> 00:10:38,971
(GROGNANTS)
143
00:10:40,040 --> 00:10:41,610
Je suis tellement en colère contre toi !
144
00:10:44,120 --> 00:10:45,326
Arrêt!
145
00:10:47,320 --> 00:10:50,051
Es-tu fou? Tu pourrais
se sont entretués !
146
00:10:50,120 --> 00:10:51,485
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
147
00:10:51,560 --> 00:10:53,005
Nous étions juste
avoir une dispute.
148
00:10:53,080 --> 00:10:55,481
Eh bien, ne discute jamais
comme ça encore.
149
00:10:55,880 --> 00:10:58,486
Allez-y alors !
Retourne au lit !
150
00:11:01,040 --> 00:11:02,201
Hein.
151
00:11:07,400 --> 00:11:08,845
(SOUPIR)
152
00:11:08,920 --> 00:11:10,365
C'est une bonne chose
153
00:11:10,600 --> 00:11:13,843
quand le petit cochon
donne une leçon au sanglier.
154
00:11:14,960 --> 00:11:16,007
(GROGNANTS)
155
00:11:30,040 --> 00:11:31,804
Olafur m'a surpris.
156
00:11:32,080 --> 00:11:35,448
Je ne pensais pas, parmi tout
eux, il se comporterait comme ça.
157
00:11:36,480 --> 00:11:38,482
Un homme vit
ou meurt par son honneur.
158
00:11:38,560 --> 00:11:39,846
C'est vrai.
159
00:11:39,960 --> 00:11:41,564
Il pensait si peu
du mien
160
00:11:41,640 --> 00:11:44,883
qu'il croyait vraiment
que je te donnerais à lui ?
161
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
(SOUFFLE)
162
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
(SOUFFLE)
163
00:11:47,800 --> 00:11:50,041
L'honneur est rare
marchandise de nos jours.
164
00:11:50,120 --> 00:11:51,645
Oui.
165
00:11:52,080 --> 00:11:55,607
Presque aussi rare que ceux
en qui je peux avoir confiance.
166
00:11:56,080 --> 00:11:59,641
C'est vrai, mon amour,
nos ennemis sont partout.
167
00:12:02,040 --> 00:12:03,371
"Partout"?
168
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
Ils ne peuvent pas prévaloir.
169
00:12:17,280 --> 00:12:19,248
Ils ne peuvent pas prévaloir.
170
00:12:28,040 --> 00:12:29,724
Es-tu toujours en colère contre moi ?
171
00:12:30,600 --> 00:12:31,601
Non.
172
00:12:35,840 --> 00:12:40,846
Mais mon cœur est toujours ainsi
douleur que je ne peux pas être avec toi.
173
00:13:10,240 --> 00:13:11,287
Rollon.
174
00:13:11,360 --> 00:13:13,169
ROLLO : Beau travail, Eric.
175
00:13:13,240 --> 00:13:15,163
(LES POULES GLUENT)
176
00:13:25,560 --> 00:13:27,050
Où est mon ancre ?
177
00:13:27,400 --> 00:13:29,687
C'était promis
pour aujourd'hui.
178
00:13:30,240 --> 00:13:32,129
Peut-être que votre
le forgeron est un menteur.
179
00:13:32,200 --> 00:13:34,043
Oh, je ne pense pas.
180
00:13:36,120 --> 00:13:38,566
Ces cheveux viennent de
la tête de sa fille.
181
00:13:38,720 --> 00:13:42,088
Je lui ai promis que s'il
est allé voir Earl Haraldson,
182
00:13:42,160 --> 00:13:44,322
je trouverais
un moyen de la tuer.
183
00:13:44,840 --> 00:13:46,285
(RIRES)
184
00:13:52,800 --> 00:13:54,450
je continue
je ne vois pas Knut.
185
00:13:54,920 --> 00:13:57,526
Eh bien, c'est parce que
il n'est pas là.
186
00:13:57,760 --> 00:13:59,808
Il n'a pas
envoyé un mot non plus.
187
00:14:03,120 --> 00:14:04,770
Cela me trouble.
188
00:14:05,000 --> 00:14:07,207
Nous vivons
dans une mer de troubles.
189
00:14:07,320 --> 00:14:09,209
(CLIQUET DOUX)
190
00:14:09,280 --> 00:14:12,887
Mais regarde,
certains sont terminés.
191
00:14:19,320 --> 00:14:20,924
Ici,
c'est le vôtre.
192
00:14:21,160 --> 00:14:23,083
Et c'est le mien.
193
00:14:42,480 --> 00:14:43,925
FILLE ESCLAVE : Maître.
194
00:15:14,000 --> 00:15:17,925
LOTHBROK : Que les dieux nous bénissent
avec des vents puissants et une mer calme.
195
00:15:18,240 --> 00:15:19,844
(EXPIRE FORTEMENT)
196
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
Viens ici, esclave.
197
00:16:22,840 --> 00:16:24,410
(haletant)
198
00:16:25,720 --> 00:16:27,370
(FEMME GROGNE)
199
00:16:48,920 --> 00:16:50,888
(EXPIRE PROFONDEMENT)
200
00:17:02,880 --> 00:17:05,087
ROLLO : Couvrez les corbeaux.
201
00:17:06,960 --> 00:17:09,611
Ressentez ce vent.
Cette brise est levée.
202
00:17:15,560 --> 00:17:17,562
Préparez les rames !
203
00:18:09,480 --> 00:18:10,970
SVEIN : Viens.
204
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Bien?
205
00:18:17,040 --> 00:18:18,530
Ils ont mis les voiles.
206
00:18:18,800 --> 00:18:21,690
Bien. Ils ne le feront jamais
être entendu à nouveau.
207
00:18:21,760 --> 00:18:22,921
Mais...
208
00:18:24,520 --> 00:18:25,681
Mais quoi ?
209
00:18:27,360 --> 00:18:29,647
Et si Ragnar
c'est vrai ?
210
00:18:29,960 --> 00:18:33,169
Il y a
pas de terres à l'ouest !
211
00:18:38,040 --> 00:18:39,405
Sortir.
212
00:18:45,040 --> 00:18:46,530
Il est midi.
213
00:18:47,600 --> 00:18:48,601
Regardez le tableau.
214
00:18:48,680 --> 00:18:50,045
Obtenez le seau.
215
00:19:11,640 --> 00:19:13,130
Pas trop au sud.
216
00:19:15,080 --> 00:19:16,730
Ni trop au nord.
217
00:19:18,560 --> 00:19:19,641
(RIRES)
218
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
Le tableau fonctionne.
219
00:19:22,880 --> 00:19:24,530
Comment le savons-nous ?
220
00:19:24,640 --> 00:19:26,005
Ah.
221
00:19:32,520 --> 00:19:35,808
LAGERTHA : La grande mer est
tenu en place par Jormungand,
222
00:19:35,960 --> 00:19:37,121
le serpent,
223
00:19:37,480 --> 00:19:40,290
dont le corps géant
l'entoure,
224
00:19:40,360 --> 00:19:44,285
et qui garde sa queue dans le sien
bouche pour boucler la boucle
225
00:19:44,360 --> 00:19:46,442
et arrête
les vagues se déchaînent.
226
00:19:49,760 --> 00:19:53,207
Mais un jour, le dieu
Thor, fils de la terre,
227
00:19:53,280 --> 00:19:55,567
je pêchais dans la mer
pour le serpent,
228
00:19:55,640 --> 00:19:58,211
utiliser une tête de taureau comme appât.
229
00:19:59,280 --> 00:20:03,683
Jormungand s'est cabré et le
les vagues ont frappé le rivage
230
00:20:03,760 --> 00:20:06,730
alors qu'il se tordait
et se tordit de fureur.
231
00:20:09,840 --> 00:20:13,162
Ils étaient bien assortis,
serpent et dieu,
232
00:20:13,240 --> 00:20:15,083
dans ce combat furieux.
233
00:20:18,520 --> 00:20:21,364
Les mers bouillonnaient autour d'eux,
234
00:20:22,240 --> 00:20:25,687
mais alors le crochet
a été délogé,
235
00:20:26,040 --> 00:20:28,122
et le serpent
glissé librement
236
00:20:29,320 --> 00:20:33,484
et a coulé à nouveau, si vite,
sous les vagues.
237
00:20:36,120 --> 00:20:40,205
Et bientôt, la mer
était de nouveau calme,
238
00:20:40,880 --> 00:20:43,451
comme si de rien n'était
l'avait dérangé.
239
00:20:49,600 --> 00:20:51,523
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
240
00:20:55,160 --> 00:20:56,525
Thor.
241
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
La tempête arrive.
242
00:21:01,200 --> 00:21:03,009
Devons-nous
lâcher la voile ?
243
00:21:05,680 --> 00:21:07,808
Floki, devrions-nous
lâcher la voile ?
244
00:21:07,880 --> 00:21:10,645
Oui, nous avons
pour descendre la voile,
245
00:21:11,240 --> 00:21:12,810
et puis il faudra ramer.
246
00:21:12,880 --> 00:21:14,609
Si nous ne sommes pas
aller de l'avant,
247
00:21:14,680 --> 00:21:16,523
alors nous serons trempés
par les vagues et couler.
248
00:21:16,600 --> 00:21:17,726
Prêt?
249
00:21:17,800 --> 00:21:20,087
Gardez-la droite !
Vous l'avez entendu !
250
00:21:20,720 --> 00:21:22,529
(Grognant)
251
00:21:33,320 --> 00:21:34,731
Tente !
252
00:21:46,760 --> 00:21:48,364
Poussez les rames !
253
00:21:48,440 --> 00:21:49,646
Rangée!
254
00:21:50,440 --> 00:21:51,885
Rangée!
255
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
(Grognant)
256
00:22:17,760 --> 00:22:19,569
(crépitement du tonnerre)
257
00:22:20,680 --> 00:22:23,445
(MURMURE INDISTINCT)
258
00:22:32,920 --> 00:22:34,251
(CLAGE LA GORGE)
259
00:22:42,560 --> 00:22:44,130
(crépitement du tonnerre)
260
00:22:46,760 --> 00:22:48,444
LOTHBROK :
As-tu peur ?
261
00:22:48,800 --> 00:22:52,930
Oui, Ragnar Lothbrok,
J'ai peur.
262
00:22:54,320 --> 00:22:55,731
Mais pas pour moi.
263
00:22:56,760 --> 00:22:58,603
j'ai peur
pour mon bateau.
264
00:23:03,920 --> 00:23:06,287
Thor frappe
son enclume.
265
00:23:06,760 --> 00:23:08,842
Il est en colère contre nous.
266
00:23:09,360 --> 00:23:11,488
Il veut nous couler.
267
00:23:18,280 --> 00:23:19,884
(CRÉQUILLES DU TONNERRE)
268
00:23:20,000 --> 00:23:21,764
(TOUS GROGNENT)
269
00:23:22,480 --> 00:23:23,766
C'est vrai !
270
00:23:24,920 --> 00:23:27,161
Thor bat
son marteau.
271
00:23:27,440 --> 00:23:30,364
L'éclair est le
des étincelles sortaient de son enclume.
272
00:23:30,440 --> 00:23:32,568
Mais il ne l'est pas
en colère contre nous.
273
00:23:32,680 --> 00:23:34,330
Je comprends maintenant.
274
00:23:34,400 --> 00:23:37,006
Pourquoi devrait-il
être en colère contre nous ?
275
00:23:37,120 --> 00:23:40,488
Pourquoi devrait-il vouloir
couler notre bateau ?
276
00:23:40,560 --> 00:23:43,484
Vous ne comprenez pas ?
Il fait la fête.
277
00:23:43,880 --> 00:23:45,723
Il est plein
de bonne nouvelle.
278
00:23:45,920 --> 00:23:49,970
Il veut montrer à tout le monde
qu'il ne peut pas couler ce bateau.
279
00:23:50,040 --> 00:23:51,610
Il adore ce bateau !
280
00:23:51,720 --> 00:23:53,643
Asseyez-vous, idiot!
281
00:23:53,720 --> 00:23:57,281
C'est mon bateau,
et les dieux aiment mon bateau.
282
00:23:57,360 --> 00:23:58,691
Pourquoi devrais-je
283
00:23:59,520 --> 00:24:01,409
ne pas être heureux ?
284
00:24:01,840 --> 00:24:04,525
(FLOKI RIT)
Floki, assieds-toi.
285
00:24:05,040 --> 00:24:07,327
Rappelez-vous,
tu ne sais pas nager !
286
00:24:08,800 --> 00:24:10,450
(RIRES)
287
00:24:12,920 --> 00:24:14,888
(MURMURE INDISTINCT)
288
00:24:17,240 --> 00:24:18,924
(crépitement du tonnerre)
289
00:24:25,120 --> 00:24:27,646
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
290
00:25:04,240 --> 00:25:06,004
ATHELSTAN :
Père Cuthbert !
291
00:25:08,000 --> 00:25:10,321
Qu'est-ce que c'est,
Frère Athelstan ?
292
00:25:10,800 --> 00:25:12,325
Nous pouvons tous
voir les signes.
293
00:25:12,400 --> 00:25:14,721
Des signes ? Quels signes ?
De quoi parlez-vous ?
294
00:25:14,800 --> 00:25:18,327
Vous le savez aussi bien que nous
ce jour du jugement est proche.
295
00:25:18,400 --> 00:25:19,845
Jérémie le dit !
296
00:25:19,920 --> 00:25:21,809
"Et ce jour-là,
le soleil sera obscurci,
297
00:25:21,880 --> 00:25:23,484
"et la lune
ne lui donne pas de lumière,
298
00:25:23,560 --> 00:25:25,164
"et les étoiles
du ciel tombera.
299
00:25:25,240 --> 00:25:27,607
Au nom de Dieu,
ça suffit.
300
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
Mais c'est vrai !
301
00:25:29,440 --> 00:25:31,522
"Et je me suis tenu debout
le sable de la mer,
302
00:25:31,600 --> 00:25:33,523
"et j'ai vu une bête
surgit de la mer,
303
00:25:33,600 --> 00:25:36,046
"avoir sept
têtes et 10 cornes.
304
00:25:36,120 --> 00:25:37,485
Je n'en entendrai plus !
305
00:25:37,560 --> 00:25:39,608
Tu reviendras
à ton dortoir
306
00:25:39,680 --> 00:25:42,445
et prie Dieu pour
le pardon et l'humilité.
307
00:25:42,560 --> 00:25:45,689
Et quand la tempête aura
passé, tout ira bien.
308
00:25:45,800 --> 00:25:48,770
Tu feras
comme je commande.
309
00:25:51,760 --> 00:25:52,807
Oui, Père.
310
00:26:49,360 --> 00:26:52,330
Il n'y a pas d'ouest !
311
00:26:58,920 --> 00:27:02,049
Nous ne naviguons pas
vers tout nouveau pays,
312
00:27:03,040 --> 00:27:07,125
mais juste dans
un océan vide,
313
00:27:09,720 --> 00:27:14,408
complètement et complètement perdu.
314
00:27:14,880 --> 00:27:19,920
Kauko, Leif, nous avons été
persuadé par les fous et les imbéciles.
315
00:27:22,560 --> 00:27:25,643
Le dieu Loki
est derrière ce voyage.
316
00:27:26,760 --> 00:27:30,082
Ce scélérat,
ce sournois.
317
00:27:30,640 --> 00:27:32,927
Troubles et souffrances
sont pour lui de la viande et de la boisson.
318
00:27:33,000 --> 00:27:34,331
Tais-toi, mec !
Non!
319
00:27:35,920 --> 00:27:36,887
Non.
320
00:27:36,960 --> 00:27:39,327
Si quelqu'un est en colère,
c'est toi.
321
00:27:40,960 --> 00:27:43,327
ce n'est pas moi qui ai convaincu
tous ces bons hommes
322
00:27:43,400 --> 00:27:47,450
sacrifier leur vie
pour un rêve, une illusion.
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,765
Ce n'est pas moi qui ai rejoint
forces avec The Sly One
324
00:27:50,840 --> 00:27:52,763
pour nous faire naviguer vers l'ouest
325
00:27:53,040 --> 00:27:55,930
en rien,
vers nulle part.
326
00:27:56,000 --> 00:27:58,002
HOMME 1 : Il est fou !
HOMME 2 : Ne tentez pas les dieux !
327
00:27:58,080 --> 00:28:01,289
Oh, et nous voilà perdus,
328
00:28:01,640 --> 00:28:02,971
certain de mourir.
329
00:28:04,440 --> 00:28:06,044
Pour quoi?
330
00:28:06,160 --> 00:28:09,050
Asseyez-vous et taisez-vous.
331
00:28:09,120 --> 00:28:11,088
Tu as l'air
comme The Sly One.
332
00:28:11,280 --> 00:28:13,089
Peut-être êtes-vous
le dieu du mal
333
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
qui rend les hommes fous et envoie
eux jusqu'à leur mort.
334
00:28:15,480 --> 00:28:16,527
Asseyez-vous!
335
00:28:16,600 --> 00:28:20,286
Je maudis le jour où j'ai accepté
viens avec toi, Ragnar Lothbrok.
336
00:28:20,360 --> 00:28:23,364
Car ce navire est maudit,
et nous sommes...
337
00:28:23,440 --> 00:28:25,363
(POIGNANT)
(GROGNANTS)
338
00:28:40,280 --> 00:28:41,850
Libérez les corbeaux.
339
00:28:45,160 --> 00:28:47,811
(Claiement des corbeaux)
340
00:28:57,680 --> 00:29:01,651
Si les oiseaux ne reviennent pas,
il y a de la terre.
341
00:29:03,880 --> 00:29:05,530
Mais s'ils le font...
342
00:29:12,280 --> 00:29:13,281
Père !
343
00:29:18,080 --> 00:29:19,844
Bonne journée à toi, forgeron.
344
00:29:23,120 --> 00:29:26,522
Mon Seigneur, comment puis-je être
qui vous est utile ?
345
00:29:28,520 --> 00:29:30,841
Vous fabriquez des ancres, n'est-ce pas ?
346
00:29:31,360 --> 00:29:32,361
Oui, Seigneur.
347
00:29:33,200 --> 00:29:36,329
En avez-vous fait récemment ?
348
00:29:38,480 --> 00:29:40,209
Non, pas récemment,
Seigneur Haraldson.
349
00:29:41,880 --> 00:29:45,805
Tu n'as pas forgé une ancre pour
un homme appelé Ragnar Lothbrok ?
350
00:29:49,040 --> 00:29:50,201
Je m'en serais souvenu.
351
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
Ne fais pas de mal à ma fille.
352
00:29:54,920 --> 00:29:56,524
Pourquoi devrais-je souffrir
ta fille ?
353
00:29:58,200 --> 00:30:00,521
Sa Seigneurie veut juste
pour connaître la vérité.
354
00:30:00,880 --> 00:30:04,282
As-tu forgé l'ancre
pour le vaisseau de Ragnar Lothbrok ?
355
00:30:12,360 --> 00:30:14,249
Oui, je l'ai forgé.
356
00:30:15,600 --> 00:30:16,601
Lâchez-la.
357
00:30:18,200 --> 00:30:19,201
Posez votre marteau.
358
00:30:20,920 --> 00:30:23,002
Je te promets de ne pas faire de mal
viendra chez votre fille.
359
00:30:36,640 --> 00:30:37,641
Regardez dans les flammes.
360
00:30:42,400 --> 00:30:45,370
Les sages disent que
nous pouvons voir notre avenir
361
00:30:47,960 --> 00:30:49,530
dans les flammes.
362
00:31:01,120 --> 00:31:02,246
FILLE : Non !
363
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
S'il vous plait, non !
364
00:31:04,280 --> 00:31:05,441
Que vois-tu ?
365
00:31:05,520 --> 00:31:07,204
Je vois ma propre mort.
366
00:31:08,040 --> 00:31:11,123
Non! Non!
367
00:31:11,640 --> 00:31:15,440
(CRI DE FORGERON)
FILLE : Non !
368
00:31:32,400 --> 00:31:33,811
Ils sont revenus.
369
00:31:36,320 --> 00:31:37,651
Il n'y a pas de terre.
370
00:31:38,800 --> 00:31:40,882
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
371
00:31:41,000 --> 00:31:42,411
Les oiseaux de mer !
372
00:31:42,480 --> 00:31:43,811
Des mouettes !
373
00:31:43,960 --> 00:31:45,450
HOMME : Des mouettes ?
374
00:31:46,520 --> 00:31:47,851
HOMME 2 : Écoutez !
375
00:31:50,360 --> 00:31:51,691
Whoo-hoo !
376
00:31:51,760 --> 00:31:53,285
(Tous applaudissent)
377
00:31:55,880 --> 00:31:57,769
(RIRES)
Ça marche ! Ouais!
378
00:31:57,840 --> 00:31:59,126
Nous avons réussi !
379
00:32:00,160 --> 00:32:03,289
Rangée! Nous avons réussi ! Rangée!
380
00:32:03,400 --> 00:32:05,482
Ragnar, tu l'as fait !
381
00:32:18,920 --> 00:32:25,883
(HOMME CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
382
00:32:32,840 --> 00:32:35,161
(TOUS CHANTENT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
383
00:32:57,880 --> 00:32:59,928
(CRIS INDISTINCT)
384
00:33:00,080 --> 00:33:01,605
VIKING : Attachez la voile !
385
00:33:03,440 --> 00:33:05,568
Rames ! Lâchez les rames !
386
00:33:15,800 --> 00:33:17,882
(LA CLOCHE SONNE)
387
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Qu'est-ce que c'est ?
388
00:33:20,360 --> 00:33:22,249
Pourquoi l'avertissement
la cloche a sonné ?
389
00:33:22,360 --> 00:33:24,328
Ils sont venus.
Ils sont là.
390
00:33:24,400 --> 00:33:26,164
Qui est ici ?
391
00:33:26,240 --> 00:33:27,969
L'enfer et tous ses démons !
392
00:33:28,920 --> 00:33:33,528
Verrouillez les portes et restez
à l'intérieur, vous tous ! Dépêchez-vous.
393
00:33:34,520 --> 00:33:35,567
HOMME : La porte !
394
00:33:35,640 --> 00:33:37,722
(haletant)
395
00:33:46,480 --> 00:33:48,448
LOTHBROK :
Ils savent que nous sommes là.
396
00:33:49,760 --> 00:33:52,366
Personne ne jette sa vie
s'éloigner inutilement,
397
00:33:54,200 --> 00:33:55,929
même pour impressionner
les dieux.
398
00:33:56,720 --> 00:33:58,051
Restez proche.
399
00:33:59,920 --> 00:34:01,445
(CLAQUANT)
400
00:34:11,800 --> 00:34:12,961
(LA CLOCHE SONNE)
401
00:34:13,040 --> 00:34:15,088
Ils sont là !
Viens, frère !
402
00:34:15,920 --> 00:34:17,206
Rapide!
403
00:34:17,720 --> 00:34:19,961
(BÉLEMENT DE MOUTON)
404
00:34:48,800 --> 00:34:50,723
Arne, au travail.
405
00:34:59,440 --> 00:35:01,010
(CLAQUANT)
406
00:35:01,080 --> 00:35:02,570
N'ayez pas peur.
407
00:35:03,200 --> 00:35:04,611
Faites confiance à Dieu,
408
00:35:05,760 --> 00:35:07,171
et prions.
409
00:35:08,560 --> 00:35:11,450
(TOUS PRIANT DANS
LANGUE ÉTRANGÈRE)
410
00:35:24,520 --> 00:35:26,887
(PRIÈRE CONTINUE)
411
00:35:30,240 --> 00:35:31,890
(PRIER)
412
00:35:32,160 --> 00:35:34,288
(CRISSEMENT)
413
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
(EXCLAMATIONS)
414
00:36:06,160 --> 00:36:09,243
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
415
00:36:13,840 --> 00:36:15,524
(POIGNANT)
(GÉMISSEMENTS)
416
00:36:15,600 --> 00:36:19,082
(TOUS CLAIMENT)
417
00:36:19,160 --> 00:36:20,366
MOINE : C'est la fin !
418
00:36:20,440 --> 00:36:22,010
Le Fils de l'homme vient !
419
00:36:22,080 --> 00:36:24,811
(CRIER)
420
00:36:40,680 --> 00:36:41,761
HOMME : Partez !
421
00:36:41,840 --> 00:36:42,887
Léif.
422
00:37:36,000 --> 00:37:37,286
(GROGNANTS)
423
00:37:42,200 --> 00:37:44,168
(Gémimissements indistincts)
424
00:37:56,080 --> 00:37:57,684
Ah ! (SOUFFLE)
425
00:38:01,360 --> 00:38:03,124
(L'HOMME GÉNIT)
426
00:38:08,640 --> 00:38:10,369
(L'HOMME TOUSSE)
427
00:38:53,120 --> 00:38:54,610
Je ne comprends pas.
428
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Pourquoi laissent-ils un tel
des trésors non protégés ?
429
00:38:57,600 --> 00:39:01,491
Y a-t-il un sort, un
la magie qui les protège ?
430
00:39:03,000 --> 00:39:04,684
Il semble que non.
431
00:39:05,120 --> 00:39:08,090
Peut-être pensent-ils
leur dieu les protège.
432
00:39:09,640 --> 00:39:12,723
Si c'est leur dieu,
alors il est mort.
433
00:39:12,800 --> 00:39:14,450
Il est cloué
à une croix.
434
00:39:14,560 --> 00:39:15,891
Il ne peut protéger personne.
435
00:39:15,960 --> 00:39:18,440
Il n'est pas vivant,
comme Odin, Thor ou Freyr.
436
00:39:19,040 --> 00:39:20,371
A quoi sert-il alors ?
437
00:39:20,440 --> 00:39:21,566
(RIANT)
438
00:39:21,640 --> 00:39:23,051
(CRISSEMENT)
439
00:39:32,520 --> 00:39:34,488
(Gémissant)
440
00:39:35,800 --> 00:39:37,290
(EN LANGUE NATRICE)
441
00:39:39,680 --> 00:39:41,284
Vous parlez notre langue ?
442
00:39:44,160 --> 00:39:46,083
Comment fais-tu
parler notre langue ?
443
00:39:46,600 --> 00:39:48,204
J'ai voyagé.
444
00:39:48,320 --> 00:39:51,005
On nous dit de voyager,
prendre la parole de Dieu.
445
00:39:51,560 --> 00:39:54,769
(FRISSONNEMENT)
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
446
00:40:03,520 --> 00:40:05,921
(Gémis indistincts)
447
00:40:06,320 --> 00:40:08,448
Qu'est-ce que tu
tu as dans ta main ?
448
00:40:10,160 --> 00:40:11,924
Un livre.
449
00:40:12,000 --> 00:40:14,480
L'évangile de saint Jean,
Je voulais le sauvegarder.
450
00:40:22,080 --> 00:40:24,526
De tous les trésors
Je vois à cet endroit,
451
00:40:25,600 --> 00:40:27,170
tu as choisi de sauvegarder ça ?
452
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
Oui.
453
00:40:30,320 --> 00:40:31,481
Hmm.
454
00:40:32,640 --> 00:40:33,880
Pourquoi?
455
00:40:39,640 --> 00:40:41,005
Pourquoi?
456
00:40:41,200 --> 00:40:43,043
(FRISSONNEMENT)
457
00:40:43,120 --> 00:40:47,887
Parce que sans la parole de
Dieu, il n'y a que les ténèbres.
458
00:40:59,400 --> 00:41:01,368
C'est étrange
lieu en effet.
459
00:41:02,720 --> 00:41:05,803
Nous avons été partout
et nous n'avons trouvé aucune femme.
460
00:41:07,880 --> 00:41:09,644
Juste ces hommes étranges.
461
00:41:09,720 --> 00:41:12,405
Je crois qu'ils sont les
prêtres de leur dieu.
462
00:41:13,680 --> 00:41:15,125
Prends ce que tu veux.
463
00:41:15,240 --> 00:41:17,447
C'est pour cela que nous sommes venus.
464
00:41:19,720 --> 00:41:21,802
Pourquoi n'as-tu pas
tu as tué celui-ci ?
465
00:41:22,240 --> 00:41:24,129
Il vaut plus vivant
466
00:41:24,840 --> 00:41:26,046
vendre comme esclave.
467
00:41:26,120 --> 00:41:27,485
Je vais le tuer.
468
00:41:27,680 --> 00:41:29,682
Nous n'avons pas de place
laissé sur le bateau.
469
00:41:29,760 --> 00:41:31,410
LOTHBROK : Je l’interdis.
470
00:41:32,400 --> 00:41:34,323
Comment peux-tu l'interdire,
petit frère ?
471
00:41:34,400 --> 00:41:36,209
Nous sommes tous égaux,
472
00:41:37,560 --> 00:41:39,005
et je dis qu'il meurt.
473
00:41:40,040 --> 00:41:41,769
(RESPIRE PROFONDEMENT)
474
00:41:43,800 --> 00:41:46,690
Est-ce que ça veut vraiment dire
ça te dérange, mon frère ?
475
00:42:03,640 --> 00:42:06,769
C'est ce que
nous prenons soin de votre dieu.
476
00:42:19,240 --> 00:42:21,288
(SANGLOTANT)
477
00:43:43,320 --> 00:43:44,526
Tant d'or !
478
00:43:44,680 --> 00:43:45,681
Regarder!
479
00:43:46,760 --> 00:43:48,205
Faites-les bouger !
480
00:43:51,720 --> 00:43:53,051
(GROGNANTS)
481
00:43:59,120 --> 00:44:00,406
C'est toi, Floki ?
482
00:44:37,640 --> 00:44:38,926
Tu veux te noyer, mon ami ?
483
00:44:39,000 --> 00:44:40,650
Laissez-moi vous aider.