1
00:00:44,720 --> 00:00:47,280
To je v pořádku, Vince. <i>vyzvedne</i>.

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,391
- Budeme mít velkou noc.
- Dobře.

3
00:00:59,400 --> 00:01:02,552
<i>Hej, prdel tvé matky!</i>

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,150
Vinci, vidíš, že se posadili, co?

5
00:01:27,640 --> 00:01:30,075
Hledáte nás? co?
Pojďte dál.

6
00:01:31,400 --> 00:01:33,357
<i>Dobře</i>

7
00:01:50,800 --> 00:01:54,270
Sakra.
Hloupý zkurvysyn.

8
00:01:54,360 --> 00:01:56,351
Ještě se nenaučil.

9
00:02:02,960 --> 00:02:06,032
Cosmo. Myslíš, že jsem odešel
hotovost u stolu?

10
00:02:06,120 --> 00:02:08,680
- Jen jsem vám chtěl poděkovat.
- Za co?

11
00:02:08,760 --> 00:02:12,549
- Už je to sedm let. To je dlouhá doba.
- Ach.

12
00:02:12,640 --> 00:02:14,551
Pro mě a pro tebe.

13
00:02:14,640 --> 00:02:16,756
Zbývá poslední platba.

14
00:02:20,280 --> 00:02:23,557
<i>Ahoj, ho, Silvere, pryč!</i>

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,311
Byl jsi úžasný, Teddy.

16
00:02:37,800 --> 00:02:41,680
Pojďme to slyšet za něj,
dámy a pánové - Pane sofistikovanost.

17
00:02:41,760 --> 00:02:43,910
<i>♪♪</i>

18
00:02:44,000 --> 00:02:46,071
Dámy a pánové...

19
00:02:46,160 --> 00:02:49,278
Pan Sophistication and his De-Lovelies
bude za chvíli.

20
00:02:49,360 --> 00:02:51,590
Jmenuji se Cosmo Vittelli.

21
00:02:51,680 --> 00:02:53,671
Jsem vlastníkem tohoto kloubu.

22
00:02:53,760 --> 00:02:55,671
Já, uh, vybírám čísla...

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,637
Režíruji je, aranžuji.

24
00:02:57,760 --> 00:03:01,754
Máte nějaké, uh, stížnosti, stačí přijít
já a vyhodím tě rovnou na prdel.

25
00:03:01,840 --> 00:03:05,071
- Pojďme na to <i>na</i>.
- Uh, pane sofistikovanosti...

26
00:03:05,200 --> 00:03:09,034
Přiveďte holky! - chce vás ujistit
že je neporušený, dámy a pánové.

27
00:03:09,120 --> 00:03:13,478
- <i>Gel</i> jde to!
- Jeho zbraň je pevná a nepoškozená.

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,713
A ve skutečnosti se k tomu chystá
vezmi tě na sentimentální cestu...

29
00:03:17,840 --> 00:03:20,480
- do Vídně...

30
00:03:20,560 --> 00:03:24,952
kde se zúčastníte
jeden z nejhezčích plesů...

31
00:03:25,040 --> 00:03:28,112
kdy dáno...

32
00:03:28,200 --> 00:03:31,716
kterýmkoli králem, královnou, hrabětem nebo baronem.

33
00:03:31,800 --> 00:03:34,269
Pane sofistikovanost, dámy a pánové.

34
00:03:34,400 --> 00:03:36,994
<i>♪♪</i>

35
00:03:56,760 --> 00:03:59,229
Jsem pozdě?

36
00:04:00,360 --> 00:04:02,317
Je to v pořádku?

37
00:04:02,400 --> 00:04:05,392
Víš, že je to v pořádku.
Všechno tam je.

38
00:04:06,920 --> 00:04:09,673
Chceš to spočítat znovu?

39
00:04:09,760 --> 00:04:11,751
Ne.

40
00:04:14,080 --> 00:04:15,991
Cosmo, jsi princ.

41
00:04:16,080 --> 00:04:18,071
Nyní můžete jít ven a pracovat pro sebe.

42
00:04:20,640 --> 00:04:22,631
Marty, jsi chudák.

43
00:04:22,720 --> 00:04:24,677
<i>Bez urážky...</i>

44
00:04:24,760 --> 00:04:26,751
<i>ale nemáte žádný styl.</i>

45
00:04:28,600 --> 00:04:30,591
Už tě nikdy nechci vidět.

46
00:04:30,680 --> 00:04:33,149
Netlačte na to.

47
00:04:42,120 --> 00:04:44,111
kretén.

48
00:04:50,240 --> 00:04:53,756
- Myslím, že ano
bar na dalším rohu. Uh...

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,831
na pravé straně.

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,315
Uh, slečno, můžu dostat skotskou a vodu?

51
00:05:13,440 --> 00:05:15,477
Vysoký?
- Vysoký, <i>prosím.</i>

52
00:05:17,040 --> 00:05:19,600
<i>♪♪</i>

53
00:05:34,840 --> 00:05:38,151
<i>♪ Lidé na mě upozornili ♪</i>

54
00:05:38,240 --> 00:05:40,151
<i>♪ Jmenuji se bláto ♪</i>

55
00:05:41,160 --> 00:05:43,549
<i>♪ Snil jsem všechny sny ♪</i>

56
00:05:43,640 --> 00:05:47,270
<i>♪ A večer tanec ♪</i>

57
00:05:47,360 --> 00:05:50,591
<i>- ♪ Zpívání ve sprše ♪
- Dostaneš se odsud?</i>

58
00:05:50,680 --> 00:05:53,194
<i>♪ Ale nic se nezdá ♪</i>

59
00:05:53,280 --> 00:05:58,070
<i>♪ To lake your place, 1'</i>

60
00:05:58,160 --> 00:06:02,597
<i>♪ Skoro jsem se do tebe zamiloval ♪</i>

61
00:06:04,520 --> 00:06:07,638
<i>♪ Skoro mi chybíš ♪</i>

62
00:06:07,760 --> 00:06:11,196
<i>♪ Sotva jsem tě viděl ♪</i>

63
00:06:11,280 --> 00:06:14,398
<i>♪ Když to udělám, dostanu ♪</i>

64
00:06:14,480 --> 00:06:18,235
<i>♪ Pocit, že ♪</i>

65
00:06:18,320 --> 00:06:21,790
<i>♪ Něco by mělo být ♪</i>

66
00:06:21,880 --> 00:06:27,751
<i>♪ Tady ♪♪</i>

67
00:07:54,200 --> 00:07:56,191
Na co koukáš?

68
00:07:59,440 --> 00:08:01,431
Mám zlatý život.

69
00:08:02,680 --> 00:08:05,399
- <i>Dostal</i> svět <i>koulemi.</i>
- <i>To si myslíš 7</i>

70
00:08:05,480 --> 00:08:07,517
je to tak. je mi skvěle.

71
00:08:21,840 --> 00:08:23,831
jsem úžasný.

72
00:08:36,760 --> 00:08:38,910
Ach, začínáš být pomalý, Lamarre.
Porazit tě znovu.

73
00:08:39,000 --> 00:08:41,310
Oh, pro - Kde je vaše třída?

74
00:08:41,400 --> 00:08:43,391
Styl, ne třída.

75
00:08:43,480 --> 00:08:45,835
- Můžeme vám pomoci?
- Ano.

76
00:08:45,960 --> 00:08:49,396
- Ahoj, jmenuji se Cosmo Vittelli. já
přišel vyzvednout Sherry. - Je uvnitř.

77
00:08:49,480 --> 00:08:51,391
- Obléká se.
- Připravuje se.

78
00:08:51,480 --> 00:08:54,552
Jsi strašně roztomilý.</i>
- <i>Ach,</i> no, <i>nejsi</i> tak špatný <i>sám.</i>

79
00:08:54,640 --> 00:08:56,551
<i>Ano.</i>

80
00:08:56,680 --> 00:08:58,671
Tady je.

81
00:08:59,720 --> 00:09:01,711
Ahoj. Vypadáš úžasně.

82
00:09:02,760 --> 00:09:05,036
<i>- Děkuji mnohokrát.
- Mějte se krásně.</i>

83
00:09:05,120 --> 00:09:08,192
- Děkuji mnohokrát. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

84
00:09:12,360 --> 00:09:14,351
Zde. Dovolte mi, abych vám to dal.

85
00:09:19,200 --> 00:09:21,350
Tady to je.

86
00:09:21,440 --> 00:09:23,397
Tady, hmm?

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Uh, Lamarre, víš, jak to udělat?

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,357
Oh, ano. Vím o tom všechno.

89
00:09:38,480 --> 00:09:40,994
Dejte si šampaňské.

90
00:09:41,080 --> 00:09:43,754
- Rozlití. Vyléváš mi na botu.
- Oh. Promiň, miláčku.

91
00:09:43,840 --> 00:09:46,070
- Počkejte chvilku. Drž to.
- Dobře.

92
00:09:47,080 --> 00:09:48,991
Mmm

93
00:09:49,080 --> 00:09:51,594
Jsou tam všechny ty malé bublinky.

94
00:09:55,440 --> 00:09:57,829
- Lamarr.

95
00:10:00,200 --> 00:10:02,237
<i>- Mám pro tebe dalšího zákazníka.
- Oh, dobře.</i>

96
00:10:03,440 --> 00:10:05,750
- Nech mě to na tebe dát.
- Vem ji do auta.

97
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Tady to je. Jak to vypadá?
To vypadá strašně hezky.

98
00:10:08,560 --> 00:10:10,517
Ano, děkuji.

99
00:10:10,600 --> 00:10:12,511
<i>Vše připraveno?</i>

100
00:10:12,600 --> 00:10:14,716
<i>Ano. Pokračujte, proboha.</i>

101
00:10:15,800 --> 00:10:18,952
- Lamarre, pomyslel jsem si
byl jsi na to odborník.

102
00:10:20,440 --> 00:10:23,273
- No, aspoň jsem dostal ten špendlík.
- <i>[ Žena /</i> Správně.

103
00:10:24,560 --> 00:10:26,517
Nevylévejte to.

104
00:10:26,600 --> 00:10:28,830
- Tady to je.
- Pozor na to.

105
00:10:30,800 --> 00:10:33,758
Podej mi tu věc. Cítím doutníky.

106
00:10:33,840 --> 00:10:36,958
Ne, už to tu smrdí jako parfém.

107
00:10:37,960 --> 00:10:40,190
- Ne.
- Dej mi to.

108
00:10:55,320 --> 00:10:57,914
Oh, jak krásné.

109
00:10:58,000 --> 00:11:00,355
Děkuju.

110
00:11:01,880 --> 00:11:04,156
- Betty, proč nejsi oblečená?
- <i>Dobrý den.</i>

111
00:11:04,240 --> 00:11:06,231
No, ona mě nechce
jít s tebou.

112
00:11:06,320 --> 00:11:08,231
jak to myslíš
ona nechce, abys šel?

113
00:11:08,320 --> 00:11:10,596
Máma rozumí.
Chci s tebou být sám.

114
00:11:10,680 --> 00:11:12,910
- Proč jsi tak odporný?
- já??? ne.

115
00:11:13,000 --> 00:11:14,957
Nejúžasnější maminka na světě.

116
00:11:15,040 --> 00:11:19,398
To jsi ty – nejvíc
úžasná maminka na světě. Jo.

117
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
<i>Všichni můžeme jít ven jindy.</i>

118
00:11:21,680 --> 00:11:23,671
Ví, že ji miluji.

119
00:11:24,680 --> 00:11:27,559
- <i>Ach.</i> <i>Něco pro tebe mám.</i>
- <i>Ach ano?</i>

120
00:11:30,200 --> 00:11:32,760
Děkuji.
co je to? Květiny?

121
00:11:32,840 --> 00:11:35,514
- Otevřete to.
- Mami, červená orchidej. Hodí se k mým šatům.

122
00:11:35,600 --> 00:11:37,830
Oh, děkuji, drahoušku.

123
00:11:37,920 --> 00:11:40,230
Není to ten nejúžasnější muž?

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,991
- Hned jsem venku.
- Dobře.

125
00:11:47,600 --> 00:11:50,513
Ó. Děkuju.

126
00:11:50,600 --> 00:11:52,591
Mmm Zkuste to.

127
00:11:52,680 --> 00:11:55,115
- Líbí se mi to.
- Nasaď si to. Nasaďte si to. Musíme jít.

128
00:11:55,200 --> 00:11:57,510
- Děkuji. Sbohem.
- Sbohem, mami.

129
00:11:57,600 --> 00:11:59,557
Hezký večer.

130
00:12:03,440 --> 00:12:07,638
<i>♪ Nejsem v životě nijak zvlášť chamtivý ♪</i>

131
00:12:07,720 --> 00:12:12,351
<i>♪ Dejte mi to tak či onak ♪</i>

132
00:12:12,440 --> 00:12:16,479
<i>♪ Nezáleží na tom, jestli je život spravedlivý ♪</i>

133
00:12:16,560 --> 00:12:18,676
<i>♪ Musí to tam být ♪</i>

134
00:12:18,800 --> 00:12:21,553
<i>♪ Chci jen svůj podíl ♪♪</i>

135
00:12:21,640 --> 00:12:23,551
<i>No dobře.</i>

136
00:12:23,680 --> 00:12:26,399
<i>Cítím se jako hulvát
sedět tady a nic nedělat.</i>

137
00:12:26,480 --> 00:12:30,951
<i>Jo, opravdu. Viděl jsi toho chlapa?
pokerový stůl vzadu, který mi dává oči?</i>

138
00:12:31,040 --> 00:12:33,839
<i>- Můžu? ber to dál.
- Skvělé.</i>

139
00:12:33,920 --> 00:12:37,436
<i>No, nemůžeme tady zůstat
celou noc. Víte, co tím myslím?</i>

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,709
Dobře, kluci.
Jdeme. Pojď. Pojď.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,236
Hej. Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Jen minutku.

142
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Pojď. Nikdo si nevšímá tvé tváře. Hledají
na vaše prsa a oni se dívají na váš zadek.

143
00:12:50,200 --> 00:12:52,111
Jo. Uh-huh.

144
00:12:52,200 --> 00:12:54,350
To je tvoje věta, zlato, ne moje.

145
00:12:54,440 --> 00:12:56,351
Mohu nabídnout víc než to.

146
00:12:56,440 --> 00:12:58,397
- Mnohem víc.
- Ano, ano. Dobře. Jdeme.

147
00:12:58,480 --> 00:13:00,835
- Jasně, chci.
- Pojďme. Jdeme.

148
00:13:01,920 --> 00:13:04,639
Jsem na to připraven.
Jsem připraven.

149
00:13:04,760 --> 00:13:06,751
Jsem připraven jít.

150
00:13:09,440 --> 00:13:11,351
<i>Potřebuji více žetonů.</i>

151
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
<i>Prošel jsem.</i>

152
00:13:14,160 --> 00:13:17,437
<i>- Ahoj.
- Stojí vás to 50 $.</i>

153
00:13:17,520 --> 00:13:19,750
Jo. jak se jmenuješ?

154
00:13:19,880 --> 00:13:22,838
- Vic. - Jo, řekneš to?
komodore, aby sem přišel, prosím?

155
00:13:22,920 --> 00:13:26,038
<i>- Jasně.
- Pokud chcete hrát, stojí vás to 50 $.</i>

156
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
Stát vás 50 $.

157
00:13:30,360 --> 00:13:33,432
Vybral ti 50 dolarů. Udělal to.

158
00:13:33,520 --> 00:13:36,239
50 dolarů. jsem tam.

159
00:13:36,320 --> 00:13:38,709
<i>Jsem tam.</i>

160
00:13:38,800 --> 00:13:40,950
<i>Padesát a 400.</i>

161
00:13:41,040 --> 00:13:44,920
Zvedl to o 400.
400 pro vás, pokud chcete hrát.

162
00:13:45,000 --> 00:13:47,799
<i>- Stojí 800 $.
- Ne, ne, ne. Počkejte chvíli.</i>

163
00:13:47,880 --> 00:13:50,633
<i>- 450 mě to stojí.
- Ne, ne, ne. 850.</i>

164
00:13:50,720 --> 00:13:54,156
Zvedl se o 400.
Stojí vás to 400, pokud to chcete vidět.

165
00:13:55,240 --> 00:13:59,029
<i>Zavolejte na číslo 400,
a zvednu čtyři. To je 800 $.</i>

166
00:13:59,120 --> 00:14:01,760
- Uh, poslouchej, uh -
- Plus 400 dolarů.

167
00:14:01,840 --> 00:14:03,797
Potřebuji více kreditu.

168
00:14:03,880 --> 00:14:06,440
Je mi líto, pane Vittelli.
Už žádný kredit.

169
00:14:06,520 --> 00:14:09,080
- Stálo vás to 800 dolarů.
- Vím, že to stojí 800!

170
00:14:09,200 --> 00:14:11,874
Počkej chvíli, ano?
Co se to snažíš udělat, uvést mě do rozpaků?

171
00:14:11,960 --> 00:14:13,871
<i>Omlouvám se. Ne.</i>

172
00:14:13,960 --> 00:14:17,555
- No, můžu mít kredit, nebo ne?
- Omlouvám se. Není toho <i>dalšího.</i>

173
00:14:17,640 --> 00:14:20,678
No, pak mi dovolte vidět pana Weila.
Běž pro něj, ano?

174
00:14:21,680 --> 00:14:24,798
Muž řekl, že mohu mít neomezený kredit.

175
00:14:24,880 --> 00:14:28,714
Neomezený kredit? Nikdy jsem o takovém neslyšel
věc. Co myslíš tím „neomezený kredit“?

176
00:14:45,520 --> 00:14:47,636
Vy.

177
00:14:47,720 --> 00:14:51,076
Omlouváme se za nepříjemnosti, lidi.
Dnes ráno jdeme trochu pozdě.

178
00:14:51,200 --> 00:14:54,272
Bar je otevřený.
Užijte si to. Relaxovat.

179
00:14:54,360 --> 00:14:56,351
Nebudeme dlouho.

180
00:15:19,680 --> 00:15:21,990
<i>Ahoj. Vraťte se.</i>

181
00:15:22,080 --> 00:15:25,471
Zkontrolujte mi je.

182
00:15:25,560 --> 00:15:27,710
- Posaďte se, doktore.
- Oh.

183
00:15:28,760 --> 00:15:32,719
<i>- Kdo jsi? - Jen další
úspěšná noc u stolu, co, Leilo?</i>

184
00:15:32,800 --> 00:15:34,757
<i>Řekl jsem, kdo jsi?</i>

185
00:15:34,840 --> 00:15:37,116
<i>Já jsem - já jsem Robert' Starkey.
Dr. Robert' Starkey.</i>

186
00:15:37,200 --> 00:15:40,397
<i>- Jsem přítel Dr. Weinera.
- Jaký jste lékař?</i>

187
00:15:40,480 --> 00:15:43,074
Urolog.
Záleží na tom?

188
00:15:43,160 --> 00:15:46,551
<i>Urolog.
V lékařských kruzích je to instalatér.</i>

189
00:15:46,640 --> 00:15:49,154
<i>- Přesně tak.
- Měl bys jít prosakovat.</i>

190
00:15:49,280 --> 00:15:53,035
Bobe. - Měl bys být trochu uctivý
profese kohokoli, zejména mé.

191
00:15:53,120 --> 00:15:55,077
<i>Bob.</i>

192
00:15:55,160 --> 00:15:58,357
- <i>Jdete! velkou klientelu, doktore?</i>
- Jen</i> <i>vteřinu, Leilo.</i>

193
00:15:58,440 --> 00:16:01,273
Jsme tu, abychom diskutovali
ztráta 5 000 $ dnes večer.

194
00:16:01,360 --> 00:16:03,351
- Rozhodně.
- Dr. Weiner - Dobře.

195
00:16:03,480 --> 00:16:07,519
- Zvládnu to za 30 dní.
- Třicet dní je málo.

196
00:16:07,600 --> 00:16:09,876
- Co je dost dobré?
- Teď.

197
00:16:09,960 --> 00:16:12,554
- Bobe.
- Teď to nezvládám. Třicet dní.

198
00:16:12,640 --> 00:16:15,632
- Bobe, děláš ze sebe idiota.
- Doktore.

199
00:16:15,720 --> 00:16:17,757
- Leilo, v klidu.
- Nedělají si legraci.

200
00:16:17,840 --> 00:16:20,878
- Toto <i>není'!</i> <i>hra.</i>
- Drahý. Zůstaňte v klidu. Zůstaň -

201
00:16:21,000 --> 00:16:23,196
<i>Tito muži vás mohou zabít,
a mohou mě zabít.</i>

202
00:16:23,280 --> 00:16:26,796
<i>- Jen vteřinku. Jen vteřinku.
- Dostaneš se ven!</i>

203
00:16:28,240 --> 00:16:30,629
<i>Právě jste to koupil, doktore. Pojď.</i>

204
00:16:30,760 --> 00:16:33,912
- Ven!
- Dobře, dobře. Pojď. Ruce pryč.

205
00:16:42,520 --> 00:16:45,990
Uh, je tu naděje,
je tu naděje, je tu naděje.

206
00:16:49,360 --> 00:16:52,751
Lidé, kteří dluží peníze.

207
00:16:52,840 --> 00:16:56,071
To je nejhorší hřích na světě.
Tady je ten největší hřích na světě -

208
00:16:56,200 --> 00:16:58,157
lidé, kteří dluží peníze.

209
00:16:58,240 --> 00:17:00,436
Miláčku, nemusíš se bát
o penězích...

210
00:17:00,520 --> 00:17:02,431
ale musíš nám pomoct.

211
00:17:02,520 --> 00:17:06,115
<i>Udělám.</i> - Chci, abys to udělal
vaše soubory, které máme k dispozici.

212
00:17:11,360 --> 00:17:15,513
<i>Jen na krátkou dobu.
Ten zatracený prsten má hodnotu jen asi 600 $.</i>

213
00:17:15,600 --> 00:17:17,511
<i>Ne, to má hodnotu 5 000 $.</i>

214
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Pro nás to stojí jen 600, drahoušku.

215
00:17:29,200 --> 00:17:31,111
<i>- Joe Beans.
- Ano, pane?</i>

216
00:17:31,200 --> 00:17:33,555
- Pojďte se mnou, prosím.
- <i>Dobře,</i> pane.

217
00:17:36,480 --> 00:17:40,553
♪ La, da, Dee, da, da-da, Dee, da, da ♪

218
00:18:22,720 --> 00:18:25,712
Tento doprovod sušenek
následovat tě kamkoli jdeš?

219
00:18:30,600 --> 00:18:33,956
<i>Ach, pane Vittelli. pánové,
tohle je Cosmo Vittelli.</i>

220
00:18:34,040 --> 00:18:36,680
- Dáš si drink?
- Ne, díky.

221
00:18:36,800 --> 00:18:38,791
<i>Mohu vidět vaše kreditní karty, prosím?</i>

222
00:18:46,520 --> 00:18:48,875
<i>A váš řidičský průkaz?</i>

223
00:18:48,960 --> 00:18:51,713
<i>- Uh, my. tam.
- Promiň, Morte.</i>

224
00:18:51,800 --> 00:18:54,030
Kdo dal tomuto pánovi zásluhy?

225
00:18:58,360 --> 00:19:00,510
<i>Pan Vittelli...</i>

226
00:19:00,600 --> 00:19:03,479
plánujete splatit svůj dluh šekem?

227
00:19:06,960 --> 00:19:10,510
No, obvykle nenosím
takové peníze v mé bance.

228
00:19:10,600 --> 00:19:12,557
Víš, všechny peníze, které vydělám...

229
00:19:12,640 --> 00:19:15,234
Vrátil jsem se do podnikání.

230
00:19:15,320 --> 00:19:17,470
A to se bohatě vyplácí.

231
00:19:18,480 --> 00:19:20,391
Teď, podívej, mám v úmyslu zaplatit.

232
00:19:20,480 --> 00:19:23,916
Nepatřím k těm, kteří uvažují
dluh z hazardu jen kus papíru.

233
00:19:24,000 --> 00:19:25,911
<i>Jsem si jistý.</i>

234
00:19:26,000 --> 00:19:28,150
Omlouvám se za...

235
00:19:28,240 --> 00:19:32,313
formalita, ale, uh, budu muset
požádat o podepsání několika formulářů.

236
00:19:33,440 --> 00:19:36,000
23 000 dolarů je hodně peněz.

237
00:19:39,560 --> 00:19:42,632
Uh, proč si nedáme ten drink, holky?

238
00:19:42,720 --> 00:19:46,190
Já - já bych, uh - byl bych ochoten za to zaplatit.
Kolo pro každého.

239
00:19:46,280 --> 00:19:49,193
Ne, ne, ne.
Dámy, promiňte. omlouvám se.

240
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
<i>Prosím, posaďte se.
Udělejte si pohodlí.</i>

241
00:19:53,680 --> 00:19:58,709
- Eddie, dej mi formulář 223 a formulář 17.
- Dobře. <i>Dobře.</i>

242
00:20:03,560 --> 00:20:06,234
A pero. Ne, ne, ne.
Máte dva formuláře 17.

243
00:20:06,320 --> 00:20:08,755
<i>- Oh, omlouvám se.
- Můžu dostat pero?</i>

244
00:20:09,800 --> 00:20:12,474
Ano. Jeden vám přinesu
za minutu.

245
00:20:13,480 --> 00:20:15,391
<i>V pořádku.</i>

246
00:20:15,480 --> 00:20:17,869
- A <i>to je 17.</i>
<i>- A pero.</i>

247
00:20:19,960 --> 00:20:21,871
děkuji.

248
00:20:21,960 --> 00:20:24,839
<i>Dobře. Pane Vittelli, tady, prosím.</i>

249
00:20:33,120 --> 00:20:35,396
Dobře. Opět přímo zde.

250
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
Velmi dobré. Velký.

251
00:20:43,560 --> 00:20:45,995
Děkuji mnohokrát.
Je mi z toho všeho líto...

252
00:20:46,080 --> 00:20:48,117
ale můžeš se kdykoliv vrátit.

253
00:20:48,200 --> 00:20:50,874
- Děkuji.
- Dámy, přijďte prosím znovu.

254
00:20:54,240 --> 00:20:56,151
- <i>Dobrý</i> den.
<i>- Uvidíme se, šampione.</i>

255
00:20:56,240 --> 00:20:58,231
díky.

256
00:21:17,760 --> 00:21:21,310
<i>- Kde je moje orchidej? Ó.
- Tady.</i>

257
00:21:22,680 --> 00:21:24,876
- Děkuji.
- Dobře se vyspěte.

258
00:21:24,960 --> 00:21:26,951
- Dobrý den, spánek.
- Uvidíme se.

259
00:21:28,400 --> 00:21:29,993
Děkuju. Dobrou noc.

260
00:21:30,080 --> 00:21:32,674
Dobré ráno.

261
00:21:32,760 --> 00:21:35,149
- Děkuji <i>vám.</i>
<i>- Proč tě neodprovodím k tvým dveřím?</i>

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,151
Ano, prosím. Děkuju.

263
00:21:38,240 --> 00:21:40,231
Takže, co budeme dělat?

264
00:21:42,120 --> 00:21:44,111
Všechno je to papír.

265
00:21:45,480 --> 00:21:48,677
<i>- Určitě to byl depresivní večer
všude kolem, ne? - Ano.</i>

266
00:22:01,560 --> 00:22:03,551
Buď hned zpátky.

267
00:22:27,480 --> 00:22:29,551
Nepřijdeš?

268
00:22:29,640 --> 00:22:33,634
Myslím, že je třeba udělat
je získat nějaké peníze a vrátit se tam dolů.

269
00:22:37,360 --> 00:22:39,351
- Chceš, abych šel s tebou?
- <i>Ne.</i>

270
00:22:40,560 --> 00:22:43,200
Dobře.

271
00:22:53,040 --> 00:22:55,031
- Pojďme do klubu.
- Dobře.

272
00:23:21,640 --> 00:23:23,631
Děkuji, Lamarre.

273
00:23:28,360 --> 00:23:30,749
<i>Děkuji.</i>

274
00:24:19,960 --> 00:24:22,952
Pěkné a horké.
Chceš, abych ti to opravil?

275
00:24:27,800 --> 00:24:30,792
- Ne.
- Vracíš se na místo?

276
00:24:32,120 --> 00:24:34,873
- <i>Ano.</i>
- Chceš, abych pro tebe udělal konkurz?

277
00:24:34,960 --> 00:24:37,349
<i>Mohu přimět Abeho, aby za mě přisedl.</i>

278
00:24:37,440 --> 00:24:40,432
<i>Obrat není velký
v tuto ranní hodinu.</i>

279
00:24:57,680 --> 00:24:59,796
Dovolte mi zavřít tyto dveře.

280
00:25:02,360 --> 00:25:05,079
Vypínač najdete zde.
Zatracená věc nikdy nefunguje.

281
00:25:05,160 --> 00:25:07,151
Máte šatnu?

282
00:25:22,480 --> 00:25:25,154
Tady jsou kostýmy.

283
00:25:25,240 --> 00:25:27,436
Tato várka.
Vyzkoušejte cokoliv.

284
00:25:27,520 --> 00:25:29,716
Už jsem v pořádku. Díky.
Do you have any music?

285
00:25:29,840 --> 00:25:32,150
Jo, máme hudbu.

286
00:25:43,560 --> 00:25:46,518
<i>♪♪</i>

287
00:25:46,600 --> 00:25:51,436
<i>♪ Deštivá pole mrazu a magie ♪</i>

288
00:25:52,840 --> 00:25:56,037
<i>♪ Ranní rosa ♪</i>

289
00:25:59,320 --> 00:26:03,598
<i>♪ V pozdním odpoledni ♪</i>

290
00:26:09,640 --> 00:26:11,916
<i>♪ Sedím sám ♪</i>

291
00:26:12,920 --> 00:26:14,911
<i>♪ Na okamžik ♪</i>

292
00:26:16,400 --> 00:26:20,633
<i>♪ Lost in thought
od doby, kdy je celý měsíc ♪</i>

293
00:26:20,720 --> 00:26:23,234
<i>♪♪</i>

294
00:26:23,320 --> 00:26:28,030
<i>♪ A soumrakové nebe ♪</i>

295
00:26:30,320 --> 00:26:33,915
<i>♪ Přineste tiché výkřiky ♪</i>

296
00:26:38,400 --> 00:26:42,712
<i>♪ A dnešní východ měsíce ♪</i>

297
00:26:42,800 --> 00:26:45,440
<i>♪ Naplňuje mi oči ♪</i>

298
00:26:46,680 --> 00:26:51,754
<i>♪ Myslím, že</i> <i>vykročím
uvnitř rozdělat oheň ♪</i>

299
00:26:51,880 --> 00:26:56,875
<i>♪ Pověs můj kabát a rukavice ♪</i>

300
00:26:59,520 --> 00:27:04,196
<i>♪ Mmm, miluji všechny změny ♪</i>

301
00:27:08,120 --> 00:27:12,671
<i>♪ Zimní touha ♪</i>

302
00:27:17,040 --> 00:27:20,749
Dobře, jen choď nahoru a dolů, ano,
abych se na tebe mohl podívat.

303
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
<i>♪ A jantarové světlo ♪</i>

304
00:27:26,280 --> 00:27:29,398
Ne, už nemusíš skákat,
miláčku. Stačí chodit nahoru a dolů.

305
00:27:30,400 --> 00:27:34,678
<i>♪ Ze strany kabiny ♪</i>

306
00:27:40,760 --> 00:27:43,559
<i>♪ Dnes večer venku ♪</i>

307
00:27:43,680 --> 00:27:45,830
<i>♪♪</i>

308
00:27:47,840 --> 00:27:52,311
<i>♪ Jen chvilka klidu
Jen já bez tebe, »</i>

309
00:27:53,840 --> 00:27:57,629
<i>♪ Pochopení, které jsme chytli do pasti ♪</i>

310
00:28:01,040 --> 00:28:02,997
<i>♪ Vím to ♪</i>

311
00:28:03,080 --> 00:28:04,991
<i>Ahoj-</i>

312
00:28:05,120 --> 00:28:07,111
Pojď sem.

313
00:28:09,840 --> 00:28:13,151
<i>♪ Jsou věci, které musíme udělat ♪</i>

314
00:28:13,240 --> 00:28:15,231
<i>♪♪</i>

315
00:28:17,400 --> 00:28:19,869
<i>♪ A stále to vím ♪</i>

316
00:28:19,960 --> 00:28:22,474
<i>♪ Opravdu nás to zajímá ♪</i>

317
00:28:23,880 --> 00:28:27,271
<i>♪ A až bude ten správný čas ♪</i>

318
00:28:27,360 --> 00:28:30,671
Oh! Vystřihni to, ano?

319
00:28:31,720 --> 00:28:33,711
Přestaň s tím. Vystřihněte to!

320
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
Sakra! Přestaneš!

321
00:28:37,600 --> 00:28:39,591
Dobře!

322
00:28:40,720 --> 00:28:43,075
Právě zkouším dívku,
proboha!

323
00:28:43,200 --> 00:28:45,271
<i>Teď to vystřihni.</i>

324
00:28:47,400 --> 00:28:51,394
<i>- Co je to s tebou?
- ♪ Deštivá pole mrazu a magie ♪</i>

325
00:28:53,200 --> 00:28:56,716
<i>♪ Procházet myšlenkou ♪</i>

326
00:28:59,960 --> 00:29:03,112
<i>♪ To jsem právě měl ♪</i>

327
00:29:03,200 --> 00:29:05,191
Zkurvysyn.

328
00:29:08,040 --> 00:29:10,919
<i>♪ Prostě místo, které vidím ♪</i>

329
00:29:11,000 --> 00:29:13,116
<i>♪ V poušti' ♪</i>

330
00:29:15,240 --> 00:29:18,631
<i>♪ Vzdálená, vzdálená země ♪</i>

331
00:29:20,960 --> 00:29:24,157
<i>♪ A slunce svítí skrz ♪</i>

332
00:29:26,360 --> 00:29:29,990
<i>♪ Když se na tebe dívám ♪</i>

333
00:29:33,600 --> 00:29:37,992
<i>♪ A všechny věci, které děláte ♪</i>

334
00:29:38,080 --> 00:29:41,436
<i>♪ Udělejte dnešek tak správný ♪</i>

335
00:29:48,080 --> 00:29:50,754
- Otevřete ústa.

336
00:29:50,840 --> 00:29:52,877
Tady to přichází.
Otevřete ústa.

337
00:29:52,960 --> 00:29:54,871
Otevřete ústa.

338
00:29:54,960 --> 00:29:57,270
<i>♪♪ ♪ Jak žijete ♪</i>

339
00:29:57,360 --> 00:30:00,000
<i>♪ Tak žiju ♪</i>

340
00:30:01,640 --> 00:30:04,109
<i>♪ Při chůzi ♪</i>

341
00:30:04,200 --> 00:30:07,795
<i>- No tak.
- ♪ Tak se usmívám ♪</i>

342
00:30:08,880 --> 00:30:11,952
<i>♪ Takoví, jací jste ♪</i>

343
00:30:15,040 --> 00:30:17,031
Ach, to je blbost.

344
00:30:23,920 --> 00:30:25,911
<i>.1' Kdo, 1'</i>

345
00:30:26,000 --> 00:30:28,355
<i>♪ Kdo jiný než vy ♪</i>

346
00:30:28,440 --> 00:30:30,397
Jsem majitel klubu.

347
00:30:30,480 --> 00:30:32,391
<i>♪ mohl vědět;</i>

348
00:30:32,480 --> 00:30:36,075
- Obchoduji s dívkami.
- ♪ Jste někdo <i>pro mě</i> ♪♪

349
00:30:44,640 --> 00:30:46,631
<i>Ano!</i>

350
00:30:50,400 --> 00:30:53,199
Sova a kočička vyrazily na moře...

351
00:30:53,280 --> 00:30:55,317
v krásném...

352
00:30:55,400 --> 00:30:57,391
hráškově zelená loď.

353
00:31:00,000 --> 00:31:01,991
hm-

354
00:31:03,680 --> 00:31:06,798
Řekla sova kočičce...

355
00:31:06,880 --> 00:31:10,191
"Pojď se mnou."
na Crazy Horse West...

356
00:31:10,280 --> 00:31:14,274
a pan Fascinace nás vezme
pro gaye "Pa-ree"

357
00:31:25,400 --> 00:31:27,516
Paříž.

358
00:31:27,600 --> 00:31:30,877
Parigi těm z vás
kteří jsou vícejazyční.

359
00:31:32,080 --> 00:31:37,712
Nevezmeme tryskáč
nebo zaoceánský parník.

360
00:31:37,800 --> 00:31:40,440
Ale za použití fantazie...

361
00:31:40,520 --> 00:31:44,354
a s naším pokorným úsilím zde na jevišti...

362
00:31:44,440 --> 00:31:46,556
<i>přepravme se...</i>

363
00:31:46,640 --> 00:31:51,350
<i>do toho města na Seině
9 000 mil daleko.</i>

364
00:31:52,760 --> 00:31:56,640
Město <i>of</i> světla,
La Ville Lumiére...

365
00:31:56,720 --> 00:31:58,677
<i>Paříž.</i>

366
00:32:08,200 --> 00:32:11,158
<i>Pospěš si. Pospěšte si, holky.</i>

367
00:32:11,280 --> 00:32:13,590
<i>Pojďme se podívat na cestu.</i>

368
00:32:16,840 --> 00:32:18,751
Tady to máš.

369
00:32:18,840 --> 00:32:23,357
<i>♪</i> Nemohu vám <i>dát ♪</i>

370
00:32:23,440 --> 00:32:28,071
- ♪ Cokoli kromě lásky ♪
<i>- Sundej</i> to <i>Sundej</i>

371
00:32:29,600 --> 00:32:31,876
♪ Dítě ♪

372
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Ooh. Promiňte, pane...

373
00:32:34,960 --> 00:32:37,600
ale jsem tu nový.

374
00:32:37,680 --> 00:32:40,035
Určitě je.

375
00:32:40,120 --> 00:32:44,910
Prosím, nemám peníze,
žádné místo k jídlu, žádné místo na spaní.

376
00:32:47,040 --> 00:32:49,111
No, tohle musí být to místo.

377
00:32:49,200 --> 00:32:51,953
<i>Hej! Čau!</i>

378
00:32:52,040 --> 00:32:54,031
<i>Píp, píp!</i>

379
00:32:54,120 --> 00:32:58,990
- Píp, píp! Píp, píp!
- ♪ To je jediná věc ♪

380
00:32:59,120 --> 00:33:03,398
♪ Mám toho spoustu♪

381
00:33:05,640 --> 00:33:08,029
<i>♪ Chvíli snít ♪</i>

382
00:33:08,120 --> 00:33:10,191
<i>♪ Chvíli schéma ♪</i>

383
00:33:10,280 --> 00:33:12,271
<i>- Sundej to!
- Čau! Čau!</i>

384
00:33:12,360 --> 00:33:15,910
♪ Určitě najdete ♪

385
00:33:16,000 --> 00:33:18,071
<i>♪ Štěstí ♪</i>

386
00:33:18,160 --> 00:33:20,356
♪ A asi ♪

387
00:33:20,440 --> 00:33:23,512
- <i>♪</i> Všechny <i></i> věci <i>♪</i>
<i>- Oh, ano!</i>

388
00:33:23,600 --> 00:33:26,433
<i>♪ Vždy jste</i> toužili <i>pro ♪♪</i>

389
00:33:26,520 --> 00:33:28,591
<i>Páni!</i>

390
00:33:33,080 --> 00:33:34,991
Mademoiselle, uh...

391
00:33:35,080 --> 00:33:38,516
kousne toto hovado - tato bestie?

392
00:33:39,520 --> 00:33:41,511
<i>Promiňte?</i>

393
00:33:41,600 --> 00:33:46,117
Tvůj pes, zlato.
Má, uh, to bowwow...

394
00:33:46,200 --> 00:33:48,111
kousnout?

395
00:33:48,200 --> 00:33:50,635
- Ne, neudělá.
- Takže, co dělá?

396
00:33:50,720 --> 00:33:53,109
Vyčešeš ji...

397
00:33:53,200 --> 00:33:56,238
- umyješ ji...
- A on?

398
00:33:56,320 --> 00:33:59,870
<i>- Ty ji nakrmíš.
- Čau!</i>

399
00:33:59,960 --> 00:34:02,474
To děláš psovi?

400
00:34:13,360 --> 00:34:15,954
<i>Zapněte nás, holky.</i>

401
00:34:16,040 --> 00:34:19,829
<i>- ♪ Jsou divocí ♪
- Oh, už ne.</i>

402
00:34:19,920 --> 00:34:21,877
<i>♪ Prostě divočina ♪</i>

403
00:34:21,960 --> 00:34:25,555
<i>♪ Nade mnou ♪</i>

404
00:34:25,640 --> 00:34:29,998
<i>♪</i> Když dáma <i>žádá o více ♪</i>

405
00:34:30,080 --> 00:34:33,198
<i>♪ říkám
Lásko, za co dostaneš ♪</i>

406
00:34:33,280 --> 00:34:36,079
- Více, ano? Dej mi to. Více, více.
- Oh, drž hubu.

407
00:34:36,160 --> 00:34:39,835
<i>- Podívej, co tady máš.
- ♪ Jdou divocí, prostě divocí ♪</i>

408
00:34:39,920 --> 00:34:43,800
<i>♪ Jsou divocí, velmi divocí ♪</i>

409
00:34:43,880 --> 00:34:45,791
<i>, 1' nade mnou ♪♪</i>

410
00:34:55,200 --> 00:34:57,157
Hej, chlape, máš vrátného?

411
00:34:57,280 --> 00:34:59,191
- Ano, pane. uh-
- Sežeň ho, ano?

412
00:34:59,280 --> 00:35:01,669
- Ale tady nemůžete parkovat. Máme parkoviště.
- Správně.

413
00:35:01,760 --> 00:35:03,671
- Dostaneš lístek.
- Dobře.

414
00:35:03,760 --> 00:35:06,513
- Pokud vám to nebude vadit, <i>zaparkuji</i> to pro vás.
- Cosmo Vittelli uvnitř?

415
00:35:06,600 --> 00:35:08,511
- Ano, pane.
- Sežeň ho, ano, chlape?

416
00:35:08,600 --> 00:35:11,353
- Jasně.
- Děkuji.

417
00:35:11,440 --> 00:35:13,431
Našli jsme pro nás cenné místo.

418
00:35:17,200 --> 00:35:19,476
<i>Uh, pane Vittelli,
venku jsou pro vás nějací pánové.</i>

419
00:35:19,600 --> 00:35:22,114
- Hej, běž se něco naučit
způsoby. Jděte do toho. - <i>Ano,</i> pane.

420
00:35:28,480 --> 00:35:30,471
<i>♪♪</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:43,040
Hned se vrať, Sonny.

422
00:35:48,320 --> 00:35:50,231
Ó.

423
00:35:50,320 --> 00:35:52,311
Čau, Cosmo.

424
00:35:53,440 --> 00:35:56,398
To je dobře.

425
00:35:56,480 --> 00:35:58,835
Znáš mé přátele,
pánové ze Santa Monice.

426
00:35:58,920 --> 00:36:01,753
John, Eddie, Phil.

427
00:36:01,840 --> 00:36:03,797
Mort.

428
00:36:03,880 --> 00:36:06,235
Cosmo.

429
00:36:06,320 --> 00:36:08,311
Jo. Cosmo.

430
00:36:09,640 --> 00:36:11,597
Vince, počkej uvnitř.

431
00:36:11,680 --> 00:36:13,591
Pokud jsou nějaké potíže,
Budu uvnitř.

432
00:36:13,680 --> 00:36:16,672
<i>Ano, ano. Jo, jo.</i>

433
00:36:16,760 --> 00:36:19,354
<i>Máte tady pěkné místo, pane Vittelli.</i>

434
00:36:22,440 --> 00:36:24,397
S kým mluvím?

435
00:36:24,480 --> 00:36:27,359
<i>- Mluvíš s námi všemi.
- Najednou.</i>

436
00:36:27,440 --> 00:36:30,239
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku, díky.

437
00:36:32,640 --> 00:36:35,553
Jen jsem se chtěl zastavit a pozdravit...

438
00:36:35,640 --> 00:36:37,631
vidět, jak ses cítil.

439
00:36:37,720 --> 00:36:41,429
<i>- Já, uh, mám xeroxové kopie, Johne.
- Ano.</i>

440
00:36:41,520 --> 00:36:44,399
<i>- Chceš, abych mu to dal?
- Ne, dej mi to.</i>

441
00:36:47,360 --> 00:36:50,990
<i>Teď bych se vás chtěl zeptat. Jaký druh
máte hypotéku? První? Druhý?</i>

442
00:36:51,080 --> 00:36:54,072
- Jak jsi krytý?
- Kde berete takové peníze?

443
00:36:56,960 --> 00:36:59,998
<i>23 000, kromě toho, co vytáhl.</i>

444
00:37:01,560 --> 00:37:03,471
Hurá, čau, čau.

445
00:37:03,560 --> 00:37:06,632
Co tím myslíš, "co vyndal"?
O čem to mluvíš?

446
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
- No, zinkasoval nějaké žetony.
- Proplatil jsem šek.

447
00:37:09,360 --> 00:37:12,478
- Takže jsi odešel s čím?
- Ne, ne. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

448
00:37:12,560 --> 00:37:15,279
<i>Vešel jsem dovnitř s tisíci dolary,
Odešel jsem s ničím.</i>

449
00:37:15,360 --> 00:37:17,556
<i>Ztratil jsem to.</i>

450
00:37:19,480 --> 00:37:22,233
<i>Dej mi další pivo, ano?
Děkuji.</i>

451
00:37:26,760 --> 00:37:29,070
- Dobře.
- Ah, je v pořádku.

452
00:37:35,320 --> 00:37:37,311
Máme tohle...

453
00:37:39,840 --> 00:37:43,470
punkový Číňan dole v čínské čtvrti.

454
00:37:43,560 --> 00:37:45,915
Nemůžeme ho dostat ven...

455
00:37:46,000 --> 00:37:48,560
protože má tak těžké...

456
00:37:50,480 --> 00:37:53,359
Čínské děti kolem něj...

457
00:37:53,440 --> 00:37:56,990
s dlouhými kotletami
a kníry Charlieho Chana, víš.

458
00:37:57,080 --> 00:37:59,515
Jo.

459
00:37:59,600 --> 00:38:01,989
Všichni jsou stejní, víš.
Velmi bojovný, víš...

460
00:38:02,080 --> 00:38:04,310
jako ve válce.

461
00:38:04,400 --> 00:38:06,391
Právo?

462
00:38:07,920 --> 00:38:10,355
- Byl jsi ve válce?
- Jo, byl jsem na vojně.

463
00:38:10,440 --> 00:38:13,717
<i>- Aha, víš. Vzpomínáš si.
- Kde?</i>

464
00:38:13,800 --> 00:38:17,680
<i>- Korea.
- Pak víte.</i>

465
00:38:17,760 --> 00:38:20,400
Viděl jsi někdy nějakou akci?

466
00:38:20,480 --> 00:38:22,835
- Trochu.
- Kolik?

467
00:38:25,880 --> 00:38:27,871
Zabil jsem pár lidí.

468
00:38:27,960 --> 00:38:30,315
Jak?

469
00:38:30,400 --> 00:38:32,311
S M1.

470
00:38:32,400 --> 00:38:35,199
<i>- Oh, pěchota.
- Ano.</i>

471
00:38:35,280 --> 00:38:37,476
Pak o nich víte.

472
00:38:37,560 --> 00:38:40,029
- Jo, vím o orientálním.
- To je skvělé.

473
00:38:40,120 --> 00:38:42,031
Dej mi cigaretu, ano?

474
00:38:42,120 --> 00:38:44,475
Takže jsi zabil gooky.

475
00:38:45,920 --> 00:38:48,434
Ve válce.

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,750
Jo. To je to, o čem mluvím.

477
00:38:50,840 --> 00:38:53,229
Teď nemluvím o zabíjení Japonců.

478
00:38:53,320 --> 00:38:57,075
- Mluvím o vaší zkušenosti.

479
00:38:57,160 --> 00:38:59,629
- Co vlastně děláme?
- V klidu.

480
00:38:59,720 --> 00:39:01,950
Ten chlap nás miluje za spoustu peněz.

481
00:39:02,040 --> 00:39:03,997
To je to, o čem mluvíme.

482
00:39:04,080 --> 00:39:06,117
A to je důvod, proč se tady bavíme.

483
00:39:06,200 --> 00:39:09,670
Víte, vymyslet nějaký způsob
abyste snížili svůj dluh.

484
00:39:09,760 --> 00:39:13,151
Vidíš, k čemu tě potřebujeme.

485
00:39:14,160 --> 00:39:17,516
Máme tam malý problém,
a můžete nám hodně pomoci.

486
00:39:17,600 --> 00:39:20,797
<i>Vidíte, a to je to, co jsme tady
o čem mluvit, víš.</i>

487
00:39:20,920 --> 00:39:23,196
<i>Nějakým způsobem, jak můžete snížit dluh.</i>

488
00:39:31,200 --> 00:39:33,191
Je mi líto, chlapci. Uh -

489
00:39:36,640 --> 00:39:39,314
Jestli chceš, abych někoho zabil,
Uh, máš špatného chlapa.

490
00:39:39,400 --> 00:39:42,040
- Ne, ne, ne.
- Možná jsem hloupý, ale nejsem blázen.

491
00:39:42,120 --> 00:39:44,760
- Nikdo neřekl, že jsi blázen.
- Myslím, že rozumím.

492
00:39:44,840 --> 00:39:47,309
- Morte, říkal jsi, že je hlupák?
- Myslím, že rozumím.

493
00:39:47,400 --> 00:39:50,870
- Johne? Nikdo tě nenazve bláznem.
- Podívej, podívej. Jsem majitel klubu.

494
00:39:50,960 --> 00:39:53,429
Zaujal jsem místo z ničeho
a udělal z toho něco.

495
00:39:53,520 --> 00:39:56,194
Byl jsem zamčen až sem!

496
00:39:56,280 --> 00:39:58,271
<i>Já</i> platím své dluhy!

497
00:39:58,360 --> 00:40:00,397
Odvedl jsi kus práce.

498
00:40:00,480 --> 00:40:02,994
Vážně, kolik
děláš na tom místě?

499
00:40:03,080 --> 00:40:05,594
- Jaký je skutečný postup?
- No tak. Já ty odpovědi nemám.

500
00:40:05,680 --> 00:40:07,990
- Co tím myslíš?
- Protože nemám čísla.

501
00:40:08,080 --> 00:40:11,596
- To je rozumná otázka.
- Proč ne? Musíte nám dát čísla.

502
00:40:11,720 --> 00:40:14,712
- Jak víme co
ano, pokud nám neposkytnete čísla?

503
00:40:14,800 --> 00:40:18,589
- <i>Chlapi, pro Kristovo dobro. Vydržte!</i>
- <i>Jsem</i> <i>účetní.</i> <i>Musím získat čísla.</i>

504
00:40:19,800 --> 00:40:22,309
Moje rodina neměla peníze. já
musel chodit do školy pěšky.

505
00:40:22,334 --> 00:40:24,739
Každé ráno jsem se bál
Šel jsem do školy.

506
00:40:36,200 --> 00:40:38,271
Kluky znám.

507
00:40:38,360 --> 00:40:40,636
Přicházejí ke mně.

508
00:40:41,720 --> 00:40:44,109
Držím hubu.
otočím se zády.

509
00:40:45,160 --> 00:40:48,869
<i>Ale, uh, zapojit se, uh -</i>

510
00:40:48,960 --> 00:40:52,430
<i>- Takže se do toho nechceš zapojit.
- Správně. Nechci se do toho plést.</i>

511
00:40:52,520 --> 00:40:54,750
<i>Ale peníze, které chcete.</i>

512
00:40:58,040 --> 00:41:01,271
Ach, podívej, jestli je to něco...
Musíš se mnou počítat.

513
00:41:01,360 --> 00:41:04,239
<i>Já ani nekupuji alkohol
ze San Francisca.</i>

514
00:41:04,320 --> 00:41:07,039
Já jsem, uh - Víš.
Já - jednám s obchodníky...

515
00:41:07,120 --> 00:41:09,794
uh, řezníci, pekaři, mlékaři.

516
00:41:09,880 --> 00:41:13,589
Co to sakra děláme?
Dluží nám peníze, prohrál peníze v kasinu.

517
00:41:13,680 --> 00:41:16,035
Ať zaplatí. Ať zaplatí.

518
00:41:20,640 --> 00:41:23,473
Rád bych snížil dluh, ale...

519
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
nezbavit se toho.

520
00:41:27,160 --> 00:41:31,438
Takže, co chcete udělat, je
snížit dluh, ale ne se ho zbavit.

521
00:41:31,520 --> 00:41:34,034
- Správně.
- O kolik?

522
00:41:35,920 --> 00:41:37,911
10 000 $.

523
00:41:43,160 --> 00:41:45,436
(Dobře)'-

524
00:41:45,520 --> 00:41:49,036
- Chcete snížit dluh 10 000 $.
- Ano.

525
00:41:49,120 --> 00:41:51,111
Tohle je ono.

526
00:41:53,640 --> 00:41:56,553
Miluje krásné dívky.

527
00:41:56,640 --> 00:41:58,677
Máš krásné dívky.

528
00:41:59,720 --> 00:42:01,870
Vezměte dívky dolů do čínské čtvrti...

529
00:42:01,960 --> 00:42:03,917
najít ho.

530
00:42:05,680 --> 00:42:08,194
<i>Představte mu dívky.</i>

531
00:42:09,760 --> 00:42:12,320
<i>Pozvěte ho do svého klubu.</i>

532
00:42:13,960 --> 00:42:16,190
Za 10 000 dolarů je to dohoda.

533
00:42:18,920 --> 00:42:21,753
<i>Pan Vittelli, věřte nám.</i>

534
00:42:40,560 --> 00:42:42,870
<i>Ahoj, Rashi.</i>

535
00:42:42,960 --> 00:42:45,315
je mi horko.

536
00:42:45,400 --> 00:42:47,357
Tady dole je horko.

537
00:42:55,080 --> 00:42:57,390
Nemám hlad.
Dej mi trochu, uh...

538
00:42:57,480 --> 00:42:59,471
Coca-Cola.

539
00:43:00,720 --> 00:43:02,711
Pojďme něco udělat.

540
00:43:03,960 --> 00:43:05,871
co chceš dělat?

541
00:43:05,960 --> 00:43:08,395
- Chceš jít do kina?
- Pojďme do kina.

542
00:43:08,520 --> 00:43:11,672
- Čínský film?
- Čínský film. Proč ne?

543
00:43:11,760 --> 00:43:14,229
Vypadni z toho horka,
jdi do nějaké klimatizace, jo?

544
00:43:14,400 --> 00:43:18,359
V pořádku. Dost. Máme
viděl tři obrázky.

545
00:43:18,440 --> 00:43:20,954
- Ach, tady to je. Tady to je.
- Kde je moje peněženka?

546
00:43:21,040 --> 00:43:23,316
Mám to.

547
00:43:26,080 --> 00:43:29,471
Tady to je. Pojď.
Jdeme, děvčata. Tady to je.

548
00:43:36,520 --> 00:43:39,751
- Ježíši Kriste. Je noc.
Zde. Tady je tvůj klobouk. - Oh.

549
00:43:39,840 --> 00:43:41,911
Lamarre, proč jsi to neudělal
přijď a přiveď nás?

550
00:43:42,000 --> 00:43:44,196
<i>- Nechtěl jsem vás rušit.
- Kolik je hodin?</i>

551
00:43:44,280 --> 00:43:46,430
- Je pozdě.
- Samozřejmě, že je pozdě.

552
00:43:46,560 --> 00:43:50,030
Ta show, proboha.
Pojďme dovnitř. Pojďte, děvčata.

553
00:43:59,960 --> 00:44:01,917
Pojď.

554
00:44:02,000 --> 00:44:03,911
Pojď. Jdeme.

555
00:44:04,000 --> 00:44:05,911
Pojďme, proboha.

556
00:44:06,000 --> 00:44:08,389
Jdeme.

557
00:44:08,480 --> 00:44:10,517
<i>Ahoj. Uděláš ze mě -</i>

558
00:44:10,600 --> 00:44:12,511
Pojď.

559
00:44:12,600 --> 00:44:15,558
<i>♪♪ Ticho. Ticho.</i>

560
00:44:15,640 --> 00:44:18,234
<i>- ♪ Mnoho srdce je ♪
- Drž se.</i>

561
00:44:18,320 --> 00:44:20,596
Lámání

562
00:44:20,720 --> 00:44:25,840
<i>♪ Kdybyste si je mohli přečíst všechny ♪</i>

563
00:44:26,840 --> 00:44:29,673
- Co je to sakra za číslo?
- ♪ <i>Mnoho</i> <i>nadějí</i> ♪

564
00:44:29,760 --> 00:44:33,196
- To je lakované - "After the Ball ls
Konec.” Ples tady teprve začíná.

565
00:44:33,320 --> 00:44:37,996
- Běž a obleč se. já nikdy
chci tu píseň vidět znovu v show.

566
00:44:38,080 --> 00:44:41,038
Je to pásový spoj. Nikdo nebere
svlékli se, pro Krista.

567
00:44:41,120 --> 00:44:45,478
Odnes to, Fifi.

568
00:44:45,560 --> 00:44:50,236
Tahle show jde tak špatně,
možná bych si měl sundat všechno oblečení.

569
00:44:50,320 --> 00:44:52,516
<i>.(1)"</i>

570
00:44:52,600 --> 00:44:54,511
Cosmo.

571
00:44:54,600 --> 00:44:57,194
- Ahoj, Morte. jak se máš?
- Ach.

572
00:44:57,280 --> 00:44:59,510
Nenašli jste ho, že?

573
00:44:59,600 --> 00:45:02,194
Ne. Nechtěl jsem ho najít.

574
00:45:02,280 --> 00:45:05,398
- <i>Nerozumím.</i>

575
00:45:05,480 --> 00:45:07,517
Nechci snižovat dluh.

576
00:45:07,640 --> 00:45:09,551
- Ty ne?
- Ne.

577
00:45:09,640 --> 00:45:11,551
co chceš dělat?

578
00:45:11,640 --> 00:45:13,950
No, dlužím ti peníze, zaplatím ti to.

579
00:45:14,040 --> 00:45:16,554
- Vyjděte ven.
- Jsem zaneprázdněn. Uvidíme se za pár minut.

580
00:45:16,640 --> 00:45:18,551
Prosím, udělejte si laskavost.

581
00:45:18,640 --> 00:45:21,109
Chci říct, znáš/máš tě rád.

582
00:45:21,200 --> 00:45:23,396
Udělejte si laskavost a vyjděte ven.

583
00:45:26,160 --> 00:45:28,151
Dobře, Morte.

584
00:45:34,120 --> 00:45:37,636
<i>♪ Všichni mluví ♪</i>

585
00:45:37,720 --> 00:45:40,872
<i>♪ Všichni chodí ♪</i>

586
00:45:40,960 --> 00:45:42,951
<i>.1' BECK ♪</i>

587
00:45:48,240 --> 00:45:51,471
<i>♪ Všichni mluví ♪</i>

588
00:45:51,600 --> 00:45:54,831
<i>♪ Všichni chodí ♪</i>

589
00:45:54,920 --> 00:45:56,831
<i>.1' BECK ♪</i>

590
00:46:01,120 --> 00:46:03,760
<i>♪♪</i>

591
00:46:47,760 --> 00:46:49,751
<i>Che bello.</i>

592
00:47:03,480 --> 00:47:05,471
<i>Dej mu to.</i>

593
00:47:11,840 --> 00:47:13,831
Víte, jak to načíst?

594
00:47:13,920 --> 00:47:15,831
<i>Jedeme! a .38 a .45.</i>

595
00:47:15,920 --> 00:47:19,550
<i>Ten .45, když nic jiného,
můžete si dát do pasu.</i>

596
00:47:19,640 --> 00:47:23,918
.35 je dobrá. Je to hezké. Něco tu je
o tom. Ale to dává celek -

597
00:47:24,000 --> 00:47:25,911
Vidíš?

598
00:47:26,000 --> 00:47:29,277
<i>Jo, ale není tam žádná šance na zásek
s tím revolverem .38.</i>

599
00:47:31,560 --> 00:47:35,474
Necháme vás, abyste se rozhodli,
protože koneckonců teď děláš hit.

600
00:47:35,600 --> 00:47:38,991
- Ano. - Podle mého názoru, kdybych byl tebou -
kdybych byl ve vaší kůži - bral bych obojí.

601
00:47:39,080 --> 00:47:41,037
- Pokračuj.
- Vezmu .45. Jsem na to zvyklý.

602
00:47:41,120 --> 00:47:44,715
<i>Dobře, Cosmo.</i>

603
00:47:44,840 --> 00:47:49,198
Oh, my jsme si půjčili auto.
Parkuje za námi.

604
00:47:49,280 --> 00:47:51,271
Jo.

605
00:47:52,360 --> 00:47:55,034
Je, uh, opravdu horko.

606
00:47:55,120 --> 00:47:57,873
Žádné upozornění nebude
na hodinu nebo dvě.

607
00:47:59,640 --> 00:48:03,270
<i>Podívejte se na to,
abyste věděli, co řídíte.</i>

608
00:48:03,400 --> 00:48:05,676
Je to automatické.

609
00:48:05,760 --> 00:48:08,878
Jede na drátě, tak to nezastavujte.
Není tam žádný klíč.

610
00:48:11,960 --> 00:48:13,951
Cosmo.

611
00:48:15,720 --> 00:48:17,711
Vidíš to?

612
00:48:20,360 --> 00:48:22,829
Víš kde
je dálnice Laurel Ventura?

613
00:48:22,960 --> 00:48:25,873
- Ano.
- Jdi přes Laurel.

614
00:48:25,960 --> 00:48:29,794
Dva bloky na druhé straně údolí,
kolem Ventura Boulevard.

615
00:48:29,880 --> 00:48:32,349
Zůstaňte napravo.
Pod mostem nastoupíte.

616
00:48:32,440 --> 00:48:34,670
Zůstaňte u toho, dokud se nedostanete do Rossmore.

617
00:48:34,760 --> 00:48:39,391
Vystupte na sjezdu Rossmore,
jděte na východ, dokud nedojdete k Philbinovi.

618
00:48:39,520 --> 00:48:41,397
Je to na mapě.

619
00:48:41,520 --> 00:48:43,511
Zaparkuj auto, jdi sedm bloků.

620
00:48:43,600 --> 00:48:47,434
<i>Tady je kniha.
Vše je označeno.</i>

621
00:48:47,520 --> 00:48:49,431
Tady je klíč.

622
00:48:49,520 --> 00:48:54,390
<i>Teď jsme to dostali od zámečníka
kdo dal Číňanovi zámky.</i>

623
00:48:54,480 --> 00:48:56,391
<i>Víme, že to funguje.</i>

624
00:48:56,480 --> 00:48:59,040
<i>Pouze pro zadní schody, Cosmo.</i>

625
00:48:59,120 --> 00:49:02,272
A musíš přestat
na kloub a koupit nějaké hovězí.

626
00:49:03,280 --> 00:49:05,715
Mám tři psy.

627
00:49:06,800 --> 00:49:09,030
<i>Mohli byste si koupit 12 hamburgerů.</i>

628
00:49:09,120 --> 00:49:11,509
<i>Ani na ně nedávejte hořčici.</i>

629
00:49:11,600 --> 00:49:14,319
<i>A žádná okurka nebo oni -
nebo kečup.</i>

630
00:49:14,400 --> 00:49:16,311
<i>A nedávejte na ně žádnou cibuli.</i>

631
00:49:16,400 --> 00:49:19,199
<i>Je to starý muž.
Spí sám.</i>

632
00:49:19,280 --> 00:49:22,159
<i>Je tam A-frame dům
před velkým místem.</i>

633
00:49:22,240 --> 00:49:24,595
<i>Žije tam spousta stráží.</i>

634
00:49:26,120 --> 00:49:28,157
<i>- Stráže bydlí v A-rámu?
- Správně.</i>

635
00:49:28,240 --> 00:49:31,596
<i>Ano. Vždycky se někdo potuluje.</i>

636
00:49:31,680 --> 00:49:33,876
Někdy dva venku.

637
00:49:33,960 --> 00:49:36,634
Jsou rychlé... a tiché.

638
00:49:36,720 --> 00:49:40,111
<i>A jsou tu světla,
a jsou tam vypínací dráty, že?</i>

639
00:49:40,200 --> 00:49:42,191
<i>Pouze v přední části příjezdové cesty.</i>

640
00:49:42,280 --> 00:49:46,069
<i>- V přední části příjezdové cesty.
- Vezměte si taxík zpět.</i>

641
00:49:46,160 --> 00:49:49,312
<i>Očistěte pistoli
a vyhodit to. Nedá se to vysledovat.</i>

642
00:49:50,320 --> 00:49:53,676
<i>Dejte mu značky.
Nechte ho prozkoumat značky.</i>

643
00:49:53,800 --> 00:49:56,030
<i>V pořádku.</i>

644
00:49:56,120 --> 00:49:59,033
<i>Pan Vittelli, chceš to zkontrolovat?</i>

645
00:49:59,120 --> 00:50:01,031
To je původní kopie.

646
00:50:01,120 --> 00:50:03,760
To byla naše účtenka.

647
00:50:03,840 --> 00:50:06,673
<i>Dlužil jsi nám 23 000 $.</i>

648
00:50:07,840 --> 00:50:10,275
<i>Můžete to roztrhat, pokud chcete.</i>

649
00:50:10,400 --> 00:50:12,391
<i>Pokračujte.</i>

650
00:51:14,080 --> 00:51:16,071
<i>Žádné dopravní přestupky.</i>

651
00:53:36,800 --> 00:53:38,837
Ano. Žlutý taxík, uh...

652
00:53:38,920 --> 00:53:42,436
Jsem na rohu, uh,
Genesee a Pitts.

653
00:53:43,640 --> 00:53:46,792
Uh, no, to je, uh,
Ekonomická samoobsluha.

654
00:53:49,240 --> 00:53:51,231
No, je to samoobsluha ekonomiky.

655
00:53:52,680 --> 00:53:55,513
Jmenuji se, uh, Ted Byron.

656
00:53:55,600 --> 00:53:57,955
Uh, dobře, <i>budu</i> hned tady.

657
00:53:58,040 --> 00:54:01,396
Právo. Já nikam nejdu.

658
00:54:19,440 --> 00:54:21,590
Sonny. Jak to jde?

659
00:54:23,320 --> 00:54:25,960
Kdo je na pódiu?

660
00:54:26,040 --> 00:54:27,997
Margo a Sherry?

661
00:54:28,080 --> 00:54:31,198
Proč jsou na scéně jen dvě dívky?
Kde je Teddy?

662
00:54:32,440 --> 00:54:34,556
On, uh, právě přišel.

663
00:54:34,640 --> 00:54:36,631
V pořádku. No, co to zpívá?

664
00:54:37,800 --> 00:54:39,950
Jakou píseň zpívá, Sonny?

665
00:54:41,960 --> 00:54:44,190
Ale jak to může být - Sonny.

666
00:54:44,280 --> 00:54:47,716
Jak to může být ta písnička
jen se dvěma dívkami na pódiu?

667
00:54:47,800 --> 00:54:49,791
Uh - Sonny.

668
00:54:50,960 --> 00:54:52,871
kdo je to?

669
00:54:52,960 --> 00:54:57,830
Vince. Vince, nerozumím Sonnymu.
Wh-Wh - Kdo je teď na pódiu?

670
00:54:59,040 --> 00:55:02,032
The - The - The, uh -
Ta - Malá dívka.

671
00:55:02,120 --> 00:55:04,873
Margo Donnar, že?
A ta vysoká dívka.

672
00:55:04,960 --> 00:55:07,873
Právo. Sherry. Jo.

673
00:55:07,960 --> 00:55:09,951
A, uh - Co - Jaké je to číslo?

674
00:55:11,720 --> 00:55:14,155
Je to pařížské číslo?

675
00:55:14,240 --> 00:55:17,471
Pařížské číslo. Proboha.
Byl jsi na tom místě sedm let...

676
00:55:17,560 --> 00:55:20,552
nevíš
jaké je pařížské číslo?

677
00:55:20,640 --> 00:55:24,793
No, jsou na zdi nápisy? P-A-R -

678
00:55:24,880 --> 00:55:26,996
Pařížské číslo.

679
00:55:27,080 --> 00:55:30,994
Jsou na zdi písmena
to říká P-A-R -

680
00:55:32,720 --> 00:55:34,996
Existuje další karta, která říká „měsíc“.

681
00:55:36,280 --> 00:55:39,033
No, co zpívá?

682
00:55:39,120 --> 00:55:41,919
Je to „Nemohu ti dát
Všechno kromě lásky, zlato“?

683
00:55:43,880 --> 00:55:46,269
<i>♪</i> Nemohu vám <i>dát ♪</i>

684
00:55:46,360 --> 00:55:50,069
♪ Cokoli kromě lásky ♪

685
00:55:50,200 --> 00:55:52,077
- Dítě

686
00:56:01,120 --> 00:56:03,111
Já jsem ten, kdo ti volal.

687
00:56:13,880 --> 00:56:15,837
- Kam jdeš, kamaráde?
- V centru města.

688
00:56:15,920 --> 00:56:19,709
- Chci říct, kde v centru? Tohle je kráska
velké město. - Řeknu ti to, až tam budeme.

689
00:56:19,800 --> 00:56:23,395
Podívejte, pane, nerada si někoho beru k sobě
taxík, který neví, kam jede.

690
00:56:23,480 --> 00:56:26,711
No, vím, kam jdu.
Jen neznám adresu.

691
00:56:26,800 --> 00:56:30,031
- Dobře. Když to zavoláš
dostaneme se tam dolů. - Jo, dobře.

692
00:56:32,080 --> 00:56:34,071
<i>Jasně. Dobře. Dobře.</i>

693
00:56:41,480 --> 00:56:43,471
- Chtěl jsi 12 hamburgerů, že?
- Správně.

694
00:56:43,560 --> 00:56:45,471
- Výborně, že?
- Správně.

695
00:56:45,560 --> 00:56:48,632
- Dokonce jsem je pro vás nechal jednotlivě zabalit.
- Ne, ne. Ne, to je špatně.

696
00:56:48,720 --> 00:56:52,156
- Nechtěl jsi je jednotlivě zabalené?
- Ne. Já - já -

697
00:56:52,240 --> 00:56:55,437
Nechci je zabalit.
Chci je všechny pohromadě.

698
00:56:55,520 --> 00:56:58,399
Moje žena nesnáší plýtvání.
Papír pochází ze stromů.

699
00:56:58,480 --> 00:57:00,949
Nesnáší to.
Neumí ani vyhazovat odpadky.

700
00:57:01,040 --> 00:57:02,917
- Udělej, co ti řeknu, ano?
- Ale -

701
00:57:03,040 --> 00:57:06,351
- Chci je všechny pohromadě. - Ale nemůžeš
vložte 12 hamburgerů do hnědého papírového sáčku.

702
00:57:06,440 --> 00:57:09,000
- Chci říct, zničíš to.
- Tak to chci.

703
00:57:09,080 --> 00:57:11,071
Dobře. Vaše hamburgery.

704
00:57:12,440 --> 00:57:15,398
<i>Její manžel zemřel loni.
Víš, zlobíš se.</i>

705
00:57:15,480 --> 00:57:17,630
Buďte osamělí.

706
00:57:17,720 --> 00:57:20,280
Někdy vždycky
jde to tak, ne?

707
00:57:23,080 --> 00:57:25,594
<i>Já vím. Věřte mi, já vím.</i>

708
00:57:27,360 --> 00:57:29,271
Hej, podívej, člověče.
Je mi to opravdu líto. já -

709
00:57:29,360 --> 00:57:32,239
Myslel jsem, že jsi možná osamělý.
Myslel jsem, že máš možná problém.

710
00:57:32,320 --> 00:57:34,755
- Nic jsem tím nemyslel.
- To je v pořádku.

711
00:57:34,840 --> 00:57:37,275
<i>Sue. Sue, poslouchej.
Poslouchat. To je v pořádku.</i>

712
00:57:37,360 --> 00:57:40,193
<i>Řekl jsem mu.
Nic jsi nemyslel. Řekl jsem mu.</i>

713
00:57:40,280 --> 00:57:42,794
Hamburgery!

714
00:58:13,920 --> 00:58:15,877
- Hej, máš cigaretu?
- <i>Ano.</i>

715
00:58:20,000 --> 00:58:22,355
Dobře. Díky.

716
01:00:31,520 --> 01:00:33,477
<i>Kolo</i>

717
01:01:59,240 --> 01:02:01,800
<i>♪♪</i>

718
01:02:23,760 --> 01:02:25,751
<i>♪♪</i>

719
01:03:03,360 --> 01:03:05,874
<i>♪♪</i>

720
01:03:24,360 --> 01:03:26,431
<i>Jsem opravdu špatný.</i>

721
01:03:26,520 --> 01:03:28,557
<i>Opravdu špatné.</i>

722
01:03:28,640 --> 01:03:30,631
<i>Je mi to moc líto.</i>

723
01:04:05,400 --> 01:04:08,119
<i>Jděte se na to podívat.</i>

724
01:04:13,560 --> 01:04:14,675
<i>Zastavte se!</i>

725
01:04:16,760 --> 01:04:19,070
- No tak, kámoši.
- Člověče, já tam nahoru nepůjdu.

726
01:04:19,160 --> 01:04:21,071
Pojď.

727
01:04:22,400 --> 01:04:24,391
Sakra, Eddie.
Pořiďte si toho psa.

728
01:04:27,360 --> 01:04:29,749
<i>Pojďme.</i>

729
01:05:49,880 --> 01:05:51,871
Taxi!

730
01:05:55,760 --> 01:05:58,036
<i>Jděte rovně.
Pak vám řeknu, kam jít.</i>

731
01:06:06,040 --> 01:06:09,078
<i>- Co je to, filmový dům?
- Ano. Správně.</i>

732
01:06:09,160 --> 01:06:12,755
<i>Jo, no, cítím se jako film.
Zastavte se tady, ano?</i>

733
01:06:12,840 --> 01:06:14,831
(Dobře)'-

734
01:06:16,200 --> 01:06:18,191
<i>- Je to tady?
- Ano.</i>

735
01:06:19,360 --> 01:06:21,954
<i>- Tady to je.
- Ahoj, díky moc. Vážte si toho.</i>

736
01:06:40,920 --> 01:06:42,957
Jste ve službě?

737
01:07:32,040 --> 01:07:33,997
Ó!

738
01:07:35,520 --> 01:07:37,477
<i>Ach, Ježíši Kriste.</i>

739
01:07:49,160 --> 01:07:53,233
co se stalo?

740
01:07:54,280 --> 01:07:56,271
Bože můj.

741
01:08:14,040 --> 01:08:17,590
Mami, musíš mi zavolat taxíka.

742
01:08:17,680 --> 01:08:20,240
- Ne.
- Musím se dostat do klubu.

743
01:08:20,320 --> 01:08:22,994
Ne, zůstaň doma.
Máma se o tebe postará.

744
01:08:24,160 --> 01:08:27,915
Peruánec. Peruánec, uh...

745
01:08:28,920 --> 01:08:32,709
ovčák jménem Bruno řekl:
„Tohle o lásce vím.

746
01:08:32,800 --> 01:08:34,711
<i>Děkuji. Můj byl -</i>

747
01:08:34,800 --> 01:08:37,235
"Žena je v pořádku,
ovečka je boží...

748
01:08:37,320 --> 01:08:39,311
ale lama je numero Uno.“

749
01:08:42,520 --> 01:08:44,796
<i>[ " Marty, jak se máš?
- I Many ] Ahoj, Po.</i>

750
01:08:44,880 --> 01:08:47,235
<i>Dobrý - Ježíši Kriste. Rád vás vidím.</i>

751
01:08:47,320 --> 01:08:50,870
<i>- Pořádáte párty? - Ano. trochu
oslava. Někteří přátelé z New Yorku.</i>

752
01:08:50,960 --> 01:08:53,713
Clare Benoit,
Mickey, uh, Noeaux a Mike.

753
01:08:53,800 --> 01:08:55,711
- Clare Benoitová?
<i>- Ano.</i>

754
01:08:55,800 --> 01:08:57,711
- <i>Toto je</i> Ingrid.
<i>- Přitáhněte si židli.</i>

755
01:08:57,800 --> 01:09:00,838
Prosím. A Alvinia si určitě pamatuješ.

756
01:09:01,880 --> 01:09:03,871
Ahoj.

757
01:09:06,120 --> 01:09:10,432
Poslouchej, Morte, právě jsem to slyšel v rádiu
tam dole u Číňana se něco stalo.

758
01:09:10,520 --> 01:09:13,956
Znělo to jako opravdová krvavá lázeň - lidé
křičí a křičí na všechny strany.

759
01:09:14,040 --> 01:09:15,997
<i>- Oh, můj bože.
- Co se stalo?</i>

760
01:09:16,080 --> 01:09:21,200
Nevím. Neslyšel jsem všechny podrobnosti.
Nechali reportéra, který na místě zadal číslo.

761
01:09:21,280 --> 01:09:23,191
<i>Byla to klíšťová válka?</i>

762
01:09:23,280 --> 01:09:26,477
Nevím, ale tak, jak to řekl
bylo tam asi 25 četových vozů.

763
01:09:26,560 --> 01:09:30,554
Byl tam nějaký kretén, který šel nahoru
a právě začal střílet. Děti také.

764
01:09:33,520 --> 01:09:36,399
<i>Kdo je Číňan, Morte?</i>

765
01:09:36,480 --> 01:09:40,713
Uh, centrum města -
chlap v import-export.

766
01:09:40,800 --> 01:09:43,235
<i>- Znal jsi ho?
- Ano.</i>

767
01:09:43,320 --> 01:09:46,039
Jo, uh-
chceš drink?

768
01:09:47,600 --> 01:09:50,831
No, jsem si jistý, že mě omluvíte.

769
01:09:50,920 --> 01:09:54,470
- Musím tam někoho potkat.
- No, vrať se, ano?

770
01:09:54,560 --> 01:09:56,631
Rád tě vidím.
Promiň - víš.

771
01:09:56,720 --> 01:09:58,950
- To je v pořádku.
- Ale vrať se, ano?

772
01:10:01,920 --> 01:10:03,911
Dobrou noc, Alvinia.

773
01:10:05,400 --> 01:10:07,471
<i>Co se děje?
Nemáš ho rád?</i>

774
01:10:07,560 --> 01:10:10,359
<i>- Oh, ten je sladký. - On je a
pěkný chlap. Je to hezký chlap.</i>

775
01:10:10,440 --> 01:10:12,670
<i>- Je to hodný chlap?
- Mmm.</i>

776
01:10:15,240 --> 01:10:17,993
<i>Všimněte si, jak byl naštvaný
o tom čínském masakru 7</i>

777
01:10:18,080 --> 01:10:20,037
<i>Mmm.</i>

778
01:10:20,120 --> 01:10:22,999
- Omluvíte mě, prosím? mám
osvěžit se. - Jasně.

779
01:10:25,480 --> 01:10:27,437
<i>Jak dlouho jste byli vy a Mon manželé?</i>

780
01:10:27,520 --> 01:10:29,591
<i>Opravdu si nevzpomínám.</i>

781
01:10:29,680 --> 01:10:31,591
<i>Nepamatuješ si?</i>

782
01:10:31,680 --> 01:10:33,876
<i>Byla jsi s ním vdaná,
a nepamatuješ si jak dlouho?</i>

783
01:10:34,000 --> 01:10:35,991
- Nedělej si s tím starosti.
- Ne.

784
01:10:43,120 --> 01:10:46,317
Takže musím postavit komín
vynést kouř ven.

785
01:10:46,400 --> 01:10:48,994
Proč nemůže kouř
jít do domu? Ahoj, Morte.

786
01:10:50,480 --> 01:10:54,713
Flo, musím s tebou mluvit - sám.

787
01:10:54,800 --> 01:10:58,111
Šroub. Dejte si píšťalku.
Ty, jdi s ním.

788
01:10:58,200 --> 01:11:00,874
<i>Připravte ji.</i>

789
01:11:00,960 --> 01:11:05,272
- Budu <i>za chvíli u vás.</i>
- Hádejte <i>co.</i> <i>Dostal jsem</i> <i>zprávu od Martyho.</i>

790
01:11:05,360 --> 01:11:07,317
- Vidíš Martyho?
- Pořád se dívám na Martyho.

791
01:11:07,400 --> 01:11:09,516
- Pozdravuj Martyho.
- Nejlepší chlap na světě.

792
01:11:09,600 --> 01:11:11,557
- Víš, co mi řekl?
- Tady je.

793
01:11:11,640 --> 01:11:13,631
- To je on.
- Pozdrav dvěma prsty.

794
01:11:14,680 --> 01:11:18,116
- To je v pořádku, Marty. - Víš co
právě mi řekl? Zastavil se u stolu.

795
01:11:18,200 --> 01:11:20,555
- Jo, co ti řekl?
- Řekl, že Číňan je mrtvý.

796
01:11:20,640 --> 01:11:22,631
brada -

797
01:11:22,720 --> 01:11:26,793
<i>Myslel jsem, že budeš šťastný.
Teď ti dám něco k pláči.</i>

798
01:11:26,880 --> 01:11:29,554
Musíš jít pro Vittelliho a zabít ho.

799
01:11:29,680 --> 01:11:31,637
[směje se 1

800
01:12:23,840 --> 01:12:25,797
<i>Dobrý večer.</i>

801
01:12:25,880 --> 01:12:28,633
Bonsoir.

802
01:12:28,720 --> 01:12:32,759
<i>No, to vidím
chlastu je dnes v noci spousta...</i>

803
01:12:32,840 --> 01:12:34,751
<i>což je dobré...</i>

804
01:12:34,880 --> 01:12:40,432
<i>protože je to dobré pro dům a co je dobré
protože dům je nakonec pro vás opravdu dobrý.</i>

805
01:12:42,040 --> 01:12:46,398
<i>Teď budu...
hypnotizovat vás – vás všechny.</i>

806
01:12:47,400 --> 01:12:49,550
<i>- Hypnotizujte vás.</i>
- <i>Jak se vede,</i> Sonny?

807
01:12:49,640 --> 01:12:53,599
- Zaneprázdněn.
- <i>A přimějte vás použít svou představivost...</i>

808
01:12:54,640 --> 01:12:57,359
<i>abych vás vzal na další výlet...</i>

809
01:12:58,560 --> 01:13:01,074
<i>do jiného dne...</i>

810
01:13:01,160 --> 01:13:03,800
<i>do dalšího snu...</i>

811
01:13:03,880 --> 01:13:05,871
další dolar.

812
01:13:07,080 --> 01:13:09,071
Představivost.

813
01:13:10,560 --> 01:13:13,837
<i>♪ Představivost ♪</i>

814
01:13:15,000 --> 01:13:17,799
<i>♪ je</i> vtipné <i>♪</i>

815
01:13:18,800 --> 01:13:23,476
<i>♪ Dělá</i> <i>zataženo</i> den <i>♪</i>

816
01:13:23,560 --> 01:13:26,518
<i>♪ Slunečno ♪</i>

817
01:13:26,600 --> 01:13:28,989
<i>♪ Dělá včely ♪</i>

818
01:13:29,080 --> 01:13:32,072
<i>♪</i> Mysli <i>na</i> zlato <i>♪</i>

819
01:13:32,160 --> 01:13:36,074
<i>-; Stejně jako já;</i>

820
01:13:36,160 --> 01:13:40,518
- ♪ Myslím na tebe ♪

821
01:13:40,600 --> 01:13:43,956
<i>♪ Představivost ♪</i>

822
01:13:44,040 --> 01:13:47,396
♪ Je to šílené ♪

823
01:13:47,480 --> 01:13:51,314
<i>♪ Váš</i> celý <i>perspektiva ♪</i>

824
01:13:51,400 --> 01:13:53,994
<i>♪ Zamlžuje se ♪</i>

825
01:13:55,040 --> 01:14:00,069
<i>♪ Spustí vás</i> dotaz sedmikrásky <i>♪</i>

826
01:14:00,160 --> 01:14:03,630
<i>♪ Co dělat ♪</i>

827
01:14:03,720 --> 01:14:07,634
<i>♪ Co dělat ♪</i>

828
01:14:07,720 --> 01:14:10,633
<i>♪ Cítili jste se někdy ♪</i>

829
01:14:10,720 --> 01:14:13,394
<i>♪ Jemný dotek ♪</i>

830
01:14:13,480 --> 01:14:17,075
<i>♪ A pak polibek ♪</i>

831
01:14:17,160 --> 01:14:19,595
<i>♪ A pak ♪</i>

832
01:14:20,600 --> 01:14:23,991
<i>♪ A pak najděte, že je to jen ♪</i>

833
01:14:24,080 --> 01:14:29,075
<i>♪ Opět vaše představivost ♪</i>

834
01:14:29,160 --> 01:14:31,834
<i>♪ No dobře ♪</i>

835
01:14:31,920 --> 01:14:35,754
<i>♪ Představivost ♪</i>

836
01:14:35,840 --> 01:14:38,912
<i>♪ JE hloupá?</i>

837
01:14:39,000 --> 01:14:42,118
<i>♪ Jdete kolem ♪</i>

838
01:14:42,200 --> 01:14:45,750
<i>♪ Chtě nechtě ♪</i>

839
01:14:45,840 --> 01:14:48,480
<i>♪ Například ♪</i>

840
01:14:48,560 --> 01:14:51,871
<i>♪ Jdu kolem ♪</i>

841
01:14:51,960 --> 01:15:01,119
<i>♪ Chci tě ♪</i>

842
01:15:01,200 --> 01:15:03,237
<i>Teď to sundej.</i>

843
01:15:03,320 --> 01:15:05,436
<i>♪ A přesto ♪</i>

844
01:15:05,560 --> 01:15:08,279
<i>♪ Nemůžu ♪</i>

845
01:15:08,360 --> 01:15:11,034
<i>♪ Představte si ♪</i>

846
01:15:11,120 --> 01:15:13,839
Skvělé místo.

847
01:15:13,920 --> 01:15:17,038
<i>- Díky.
- Na časy delizioso.</i>

848
01:15:20,080 --> 01:15:22,117
Dobré holky.

849
01:15:22,200 --> 01:15:26,751
Stejně jako doma.
Čekal jsem dlouho.

850
01:15:26,840 --> 01:15:30,231
Hrál jsem hry.
Znáte Match One?

851
01:15:30,320 --> 01:15:32,675
- Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
- Ano.

852
01:15:32,760 --> 01:15:36,116
- Hraješ?
- No, teď ne.

853
01:15:36,200 --> 01:15:38,157
Tady je malý problém.

854
01:15:38,240 --> 01:15:42,359
<i>♪♪</i>

855
01:15:45,320 --> 01:15:47,516
Víš...

856
01:15:47,600 --> 01:15:49,876
V 11:00 se musím setkat s přáteli.

857
01:15:51,240 --> 01:15:53,959
Možná bys měl přijít.

858
01:15:55,040 --> 01:15:58,670
Všechny nás docela zajímá
ve své zkušenosti.

859
01:16:01,440 --> 01:16:05,752
<i>No, povím ti o tom,
můžeš jim to říct, protože, uh...</i>

860
01:16:05,840 --> 01:16:07,797
<i>Necítím se příliš horký.</i>

861
01:16:10,960 --> 01:16:14,271
<i>To by nikdo nedokázal.
Znám sám sebe.</i>

862
01:16:14,360 --> 01:16:16,670
<i>- Před deseti lety jsem zastřelil nějakého Mexičana -
- Ahoj.</i>

863
01:16:16,800 --> 01:16:19,235
- Jak se máš?
- Koupím ti diamantový prsten.

864
01:16:19,320 --> 01:16:21,231
To si děláš srandu. Ooh.

865
01:16:21,320 --> 01:16:23,231
- Miluješ mě?
- Víš, že ano.

866
01:16:23,320 --> 01:16:26,039
- Řekni, že mě miluješ.
- Miluji tě. Musím se vrátit.

867
01:16:26,120 --> 01:16:28,111
<i>♪ A pak ♪</i>

868
01:16:29,160 --> 01:16:33,950
<i>♪ A pak najděte, že je to jen
vaše představivost ♪</i>

869
01:16:34,040 --> 01:16:37,078
<i>Já ne! chci si udržet své přátele
čekat déle.</i>

870
01:16:37,160 --> 01:16:39,390
<i>♪ Znovu ♪</i>

871
01:16:39,480 --> 01:16:44,236
<i>♪ Znovu ♪♪</i>

872
01:18:15,360 --> 01:18:17,351
Někdo doma?

873
01:18:32,200 --> 01:18:34,589
Zabil jsi nejlepšího čínského psa.

874
01:18:40,400 --> 01:18:43,199
<i>Každý z jeho následovníků
odtud na Canarsie a pak ještě...</i>

875
01:18:43,320 --> 01:18:45,231
<i>jsou na cestě, aby vám vytrhli vnitřnosti.</i>

876
01:18:45,320 --> 01:18:48,711
<i>To je Mao Ce-tung a Fu Manchu
a všichni ostatní.</i>

877
01:18:54,160 --> 01:18:58,950
<i>Ach, ten pitomec Karel Marx
řekl, že opium bylo...</i>

878
01:18:59,040 --> 01:19:00,951
náboženství lidu.

879
01:19:01,040 --> 01:19:04,317
Mám pro něj novinky.
Jsou to peníze.

880
01:19:04,400 --> 01:19:07,199
Peníze.
To je - Ježíš Kristus.

881
01:19:07,280 --> 01:19:09,715
<i>Můj otec měl pravdu.</i>

882
01:19:09,800 --> 01:19:14,397
<i>Nic ti není, Cosmo.
Peníze. Peníze.</i>

883
01:19:14,520 --> 01:19:17,956
Můj otec byl hodný chlap.
Měl jsi poznat mého otce.

884
01:19:18,040 --> 01:19:19,997
Mohl mě poslouchat jako ty.

885
01:19:20,080 --> 01:19:22,196
Proto tě mám rád.

886
01:19:22,280 --> 01:19:24,874
<i>Není tu moc lidí
který umí poslouchat jako můj otec.</i>

887
01:19:24,960 --> 01:19:27,952
- Pláčeš, když tvůj otec zemřel?
- <i>Aha.</i>

888
01:19:29,520 --> 01:19:31,591
<i>Slíbil mi jednu věc.
Řekl: "Hej -"</i>

889
01:19:31,680 --> 01:19:33,591
<i>"Nedovol jim, aby mě pohřbili."</i>

890
01:19:33,680 --> 01:19:36,877
<i>Nelíbila se mi elektrická společnost,
plynárenská společnost, vodárenská společnost.</i>

891
01:19:37,000 --> 01:19:40,038
Proč si neuděláš laskavost
a dostat se odsud?

892
01:19:41,400 --> 01:19:44,358
co? Jsi amatér.

893
01:19:50,880 --> 01:19:52,871
Projděte se.

894
01:20:31,200 --> 01:20:33,191
kam jdeš?

895
01:20:35,080 --> 01:20:38,755
To je můj přítel tam.
Postarej se o něj.

896
01:20:40,200 --> 01:20:43,079
On je tvůj problém.

897
01:20:45,560 --> 01:20:47,551
kretén.

898
01:20:52,520 --> 01:20:54,591
<i>Cosmo?</i>

899
01:20:57,880 --> 01:21:00,076
<i>„Cosimodo“? Je to Mort.</i>

900
01:21:10,800 --> 01:21:14,077
Cosmo.

901
01:21:26,560 --> 01:21:28,915
Čau, Cosmo.

902
01:21:35,520 --> 01:21:37,511
Omlouvám se za to.

903
01:21:43,760 --> 01:21:46,593
Ve skutečnosti mě to mrzí
celá věc, Cosmo, ale, uh...

904
01:21:49,040 --> 01:21:51,190
nešlo si pomoct, víš.

905
01:21:51,280 --> 01:21:53,510
Chci říct, proto
jsme tady, abychom o tom mluvili.

906
01:21:55,800 --> 01:21:57,950
<i>Náhodou jste to byli vy.
Líbíš se mi.</i>

907
01:21:58,040 --> 01:22:01,590
<i>Mně osobně se líbíš. Cítil jsem to, když jsem
potkal vás. Byly to Instinkty, víš.</i>

908
01:22:04,680 --> 01:22:06,751
Máš nějakou kuráž, člověče.

909
01:22:06,840 --> 01:22:09,559
Víš, kdo to byl?

910
01:22:09,640 --> 01:22:11,631
Víte, kdo byl ten Číňan?

911
01:22:15,520 --> 01:22:18,239
<i>Byl to nejtěžší kocour
na západním pobřeží, Cosmo.</i>

912
01:22:18,320 --> 01:22:20,311
<i>Udělal jsi to, co jsme nemohli udělat my.</i>

913
01:22:20,400 --> 01:22:22,869
<i>Chci říct, věděl jsi, že jsi
nastavit, ne?</i>

914
01:22:23,000 --> 01:22:26,231
<i>Chci říct, byl to plán,
a, uh, byl jsem z toho, ale, uh -</i>

915
01:22:29,320 --> 01:22:32,233
Mám se rád, víš. myslím...

916
01:22:32,320 --> 01:22:36,029
Věřím, že bys mě mohl zabít hned teď,
a jestli je to to, co chceš dělat...

917
01:22:36,120 --> 01:22:38,031
<i>tak, uh, do toho...</i>

918
01:22:38,120 --> 01:22:41,238
<i>ale máš dost tepla
již na vás a my vám můžeme pomoci.</i>

919
01:26:13,480 --> 01:26:16,040
<i>Myslím, že je na čase uzavřít dohodu.</i>

920
01:26:20,720 --> 01:26:23,314
<i>Odpověz mi, ty zkurvysynu!</i>

921
01:26:40,360 --> 01:26:42,397
<i>Vittelli?</i>

922
01:26:46,760 --> 01:26:49,479
<i>Vittelli!</i>

923
01:26:49,600 --> 01:26:52,672
<i>Průmyslový průměr Dow Jones vzrostl -</i>

924
01:26:54,560 --> 01:26:56,870
Protože jsem jí musel zavolat do klubu...

925
01:26:58,080 --> 01:27:01,198
a řekni jí, že se stala nehoda.

926
01:27:01,320 --> 01:27:03,311
Byl zraněný.

927
01:27:07,520 --> 01:27:09,909
Mohl bys přijít na pár minut...

928
01:27:10,920 --> 01:27:15,357
<i>A teď svět na
pohled. Kalifornský kongresman -</i>

929
01:27:15,440 --> 01:27:18,273
Protože já nevím
jestli se vrátí domů.

930
01:27:22,000 --> 01:27:24,276
Nevím, jestli znáte lékaře
nebo cokoli jiného.

931
01:27:24,360 --> 01:27:26,351
Řekl jsem, že nevím, jestli se vrátí domů.

932
01:27:26,440 --> 01:27:28,795
<i>Mami, mohla bys vystoupit z telefonu.</i>

933
01:27:28,880 --> 01:27:31,156
<i>Výstřely na valné hromadě.</i>

934
01:27:32,800 --> 01:27:37,317
On - Může zkusit zavolat. A pokud zavolá a
linka je obsazená, už se neozve.

935
01:27:37,400 --> 01:27:41,109
<i>- Mami, vypadni z toho zatraceného telefonu.</i>
- <i>Nevím, jestli se vrací domů nebo ne.</i>

936
01:27:41,200 --> 01:27:43,350
<i>- S kým vůbec mluvíš?
- Tvůj bratr.</i>

937
01:27:43,440 --> 01:27:45,397
<i>Mami.</i>

938
01:27:45,480 --> 01:27:48,233
<i>Dříve vlastněné
společností Gulf Oil a British Petroleum.</i>

939
01:27:48,320 --> 01:27:51,312
<i>- Toto vytváří cestu pro první arabskou zemi...
- Dobrý večer.</i>

940
01:27:51,400 --> 01:27:53,471
<i>Získat 100% vlastnictví
této redukované společnosti.</i>

941
01:27:54,480 --> 01:27:56,710
<i>Bologna, Itálie.
Ernesto Maserati...</i>

942
01:27:56,800 --> 01:28:00,077
<i>bývalý špičkový závodní jezdec a zakladatel
automobilky Maserati...</i>

943
01:28:00,160 --> 01:28:02,390
<i>dnes zemřel ve věku 77 let.</i>

944
01:28:04,160 --> 01:28:07,551
<i>Tel Aviv. Izraelský ministr obrany
plánuje požádat USA...</i>

945
01:28:07,640 --> 01:28:09,677
<i>pro urychlení zásilky
stíhacích letounů F-15.</i>

946
01:28:09,760 --> 01:28:11,751
Proč není vaše dcera v práci?

947
01:28:12,960 --> 01:28:14,997
<i>To myslíš vážně?</i>

948
01:28:15,080 --> 01:28:16,991
Chci říct, probíhá show.

949
01:28:19,760 --> 01:28:22,639
Je to moje přítelkyně,
ale ona pro mě taky pracuje.

950
01:28:25,840 --> 01:28:28,070
<i>To myslíš vážně?</i>

951
01:28:30,640 --> 01:28:33,359
<i>Chci říct, že lidé bojují
aby show zůstala naživu.</i>

952
01:28:43,040 --> 01:28:45,873
<i>Mohl bych si promluvit
máš chvilku, prosím?</i>

953
01:28:48,280 --> 01:28:50,715
<i>- Oh, jasně.
- Co se děje?</i>

954
01:28:52,040 --> 01:28:54,190
Řekne mi to někdo prosím
co se děje.

955
01:28:54,280 --> 01:28:57,910
Neboj se, Rach.
Mám hodně pojištění.

956
01:28:58,000 --> 01:29:01,197
- Myslím to vážně. co se děje -
- Musím si promluvit s vaší matkou. Pst.

957
01:29:21,440 --> 01:29:23,431
No, teď.

958
01:29:26,680 --> 01:29:29,035
Nevím, co si mám myslet.

959
01:29:31,800 --> 01:29:33,871
Chci říct, uh-

960
01:29:40,520 --> 01:29:42,511
Ah

961
01:29:43,920 --> 01:29:47,470
necítím se dobře,
abych ti řekl pravdu.

962
01:29:47,560 --> 01:29:50,951
Chci říct, to není, uh-

963
01:29:51,040 --> 01:29:53,839
Svírá se mi žaludek,
a potřebuji nějaké, uh-

964
01:29:54,920 --> 01:29:56,831
některé, uh-

965
01:29:56,920 --> 01:29:58,911
Nevím, co potřebuji.

966
01:30:01,320 --> 01:30:03,311
<i>Nevím.</i>

967
01:30:05,280 --> 01:30:07,590
<i>Ale, uh...</i>

968
01:30:07,680 --> 01:30:10,798
<i>To jsem, uh, nečekal.
Nečekal jsem dvojitý kříž.</i>

969
01:30:14,960 --> 01:30:17,236
Jsi legrační dáma, Betty.

970
01:30:19,240 --> 01:30:22,790
Moje matka byla velmi vtipná,
měl velký smysl pro humor.

971
01:30:22,880 --> 01:30:25,190
Ano, je to tak.

972
01:30:25,280 --> 01:30:28,989
Byla tak vtipná,
utekla s tímto velkým tlustým řezníkem.

973
01:30:32,680 --> 01:30:34,671
Nevím, kde je.

974
01:30:35,960 --> 01:30:37,951
Uh, ale, uh-

975
01:30:40,520 --> 01:30:42,511
uh-

976
01:30:46,360 --> 01:30:48,351
Jsi skvělá.

977
01:30:49,840 --> 01:30:51,831
Jsi úžasný.

978
01:31:01,160 --> 01:31:03,151
Znáte nějaké řezníky?

979
01:31:03,240 --> 01:31:06,039
<i>- Ne. Neutekl jsem bez bu -</i>
- <i>Ach, ne, ty</i> ne-

980
01:31:06,120 --> 01:31:08,919
<i>A je mi úplně jedno... řezník.</i>

981
01:31:09,000 --> 01:31:11,674
<i>Je to tak.
No, to je to, co udělala.</i>

982
01:31:11,760 --> 01:31:14,593
<i>A můj otec byl, uh -</i>

983
01:31:15,640 --> 01:31:17,836
Tvůj otec je mi úplně fuk.

984
01:31:17,920 --> 01:31:21,675
<i>Je to tak.
Jo, no, byl - byl to blázen.</i>

985
01:31:23,080 --> 01:31:25,390
- Je mi to jedno.
- No, záleží mi na tom!

986
01:31:25,480 --> 01:31:27,471
- No, já ne!
- No, mám!

987
01:31:47,720 --> 01:31:50,633
Nevím, co mám dělat
mýma rukama. Přísahám Bohu.

988
01:31:50,720 --> 01:31:53,109
Jak dlouho tam ta káva je?

989
01:31:55,320 --> 01:31:57,834
<i>Cosmo, myslím, co se stalo...</i>

990
01:31:57,920 --> 01:31:59,911
<i>se mýlil.</i>

991
01:32:00,000 --> 01:32:03,470
A k doktorovi nepůjdeš...

992
01:32:03,560 --> 01:32:05,597
protože si myslíš, že budeš žít...

993
01:32:05,680 --> 01:32:07,637
s kulkou v tobě.

994
01:32:07,720 --> 01:32:11,634
<i>Ana' Nechci tě
v mém domě už ne.</i>

995
01:32:15,000 --> 01:32:17,753
<i>Protože pro tebe nejsem dost silný.</i>

996
01:32:22,480 --> 01:32:25,199
Dobře, zlato.

997
01:32:25,280 --> 01:32:27,999
Poslouchat.

998
01:32:28,080 --> 01:32:30,469
Přeji ti štěstí
v čemkoli se snažíte.

999
01:32:31,600 --> 01:32:34,069
A já musím jít
protože tu nejsou žádné řeky.

1000
01:32:35,560 --> 01:32:37,471
uh-

1001
01:32:37,560 --> 01:32:39,676
<i>- Pořád tě miluji.
- Ano.</i>

1002
01:32:39,760 --> 01:32:42,673
<i>- Ale už tady nemůžeš zůstat.
- Rozhodně.</i>

1003
01:32:42,800 --> 01:32:46,953
<i>Protože nevím, co je špatně, a nevím
vím, co se stalo, a nechci to vědět.</i>

1004
01:32:47,080 --> 01:32:49,037
- Já vím.
-A nechci to vědět...

1005
01:33:35,280 --> 01:33:37,271
- Zaplať tomu chlapovi.
- Ano, pane.

1006
01:33:41,120 --> 01:33:46,115
- ♪ A nikdy tu nikdo není ♪

1007
01:33:46,200 --> 01:33:48,669
<i>♪ Chcete-li to slyšet ♪</i>

1008
01:33:50,720 --> 01:33:53,155
<i>♪ Nikdy nikdo v okolí ♪</i>

1009
01:33:54,160 --> 01:33:58,313
<i>♪ Chcete-li to slyšet ♪</i>

1010
01:34:11,920 --> 01:34:14,389
<i>♪ První hvězda ♪</i>

1011
01:34:15,400 --> 01:34:19,871
<i>♪ Dnes večer venku
Dnes večer jsem v bezpečí ♪</i>

1012
01:34:24,720 --> 01:34:29,954
<i>♪</i> <i>Zahřeji ti ruce a rozesmějem tě ♪</i>

1013
01:34:30,040 --> 01:34:33,396
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1014
01:34:33,520 --> 01:34:36,433
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

1015
01:34:49,520 --> 01:34:51,431
<i>Pojď!</i>

1016
01:34:54,520 --> 01:34:56,636
Teď, Teddy...

1017
01:34:56,720 --> 01:34:58,996
Nedělám si legraci.

1018
01:34:59,080 --> 01:35:03,039
Cosmo, všechno, co chci, je tančit.</i>
- <i>Počkejte. Zmlkni</i>. <i>Mluvím s Teddym.</i>

1019
01:35:24,440 --> 01:35:26,431
Takže, uh...

1020
01:35:27,720 --> 01:35:30,109
pojďme dolů,
dej zákazníkům show, jo?

1021
01:35:31,760 --> 01:35:35,071
- <i>Čekám</i> na <i>zahájení show.</i>
- <i>Tento týden nikdo nechce svůj šek?</i>

1022
01:35:35,160 --> 01:35:37,071
- Ano.
- Já ano.

1023
01:35:37,160 --> 01:35:39,197
<i>- Chceš svůj šek, že?
- Ano.</i>

1024
01:35:39,280 --> 01:35:41,715
Slezme zadky dolů.
Máme lidi.

1025
01:35:41,840 --> 01:35:44,354
<i>Tak pojďme. V čem je problém?</i>

1026
01:35:44,440 --> 01:35:47,512
Co je to za deprese?

1027
01:35:47,600 --> 01:35:50,069
<i>- Co?
- Vyskytl se problém -</i>

1028
01:35:50,160 --> 01:35:53,391
- No tak. Vím, že je problém.
- Došlo jen k nedorozumění, Cosmo.

1029
01:35:53,480 --> 01:35:56,552
- No, co <i>je?</i>
<i>- Nevím 'z' Wan! vytáhnout velkou hvězdu byznysu...</i>

1030
01:35:56,640 --> 01:35:59,109
<i>ale lidé sem chodí, protože jsem...</i>

1031
01:35:59,200 --> 01:36:02,556
no, nějaký jedinečný druh osobnosti,
předpokládám.

1032
01:36:02,640 --> 01:36:05,439
Trochu daleko, možná trochu divné, ale -

1033
01:36:05,520 --> 01:36:07,750
- Svázaný.
- Ale - Divné.

1034
01:36:07,840 --> 01:36:10,275
Ale svým způsobem unikátní.

1035
01:36:10,360 --> 01:36:12,715
A když to jde špatně...

1036
01:36:12,800 --> 01:36:14,711
kdo dostane bučení?

1037
01:36:14,800 --> 01:36:17,758
- Já ano. Ale když to jde dobře...
- <i>hudební</i> režisér -

1038
01:36:17,840 --> 01:36:20,514
oni – oni, oni, oni sklidí potlesk
a všechno na zdraví...

1039
01:36:20,600 --> 01:36:22,557
protože blýskají svými kozami.

1040
01:36:22,640 --> 01:36:25,871
<i>No tak, Teddy.</i>

1041
01:36:25,960 --> 01:36:28,236
co to mluvíš?
Podívejte se, jak jsou krásné.

1042
01:36:28,320 --> 01:36:31,119
<i>- Co je s ms'?
- Milují to.</i>

1043
01:36:31,200 --> 01:36:35,398
- Málem spadli ze židlí, bylo to tak skvělé.
- Děláš si srandu? - Souhlasím s ní.

1044
01:36:35,480 --> 01:36:38,359
<i>Je tu příliš mnoho komedie.</i>

1045
01:36:38,480 --> 01:36:41,279
- <i>Ana' další-</i>
<i>- Je tu příliš</i> mnoho <i>vtipů.</i>

1046
01:36:41,360 --> 01:36:44,273
- <i>Chci udělat</i> nějaké <i>vážné -</i>
- <i>[All Talking A! Jednou /</i>

1047
01:36:44,400 --> 01:36:48,030
Buďme zdvořilí, dámy.

1048
01:36:48,120 --> 01:36:50,794
Teď, Teddy. Teddy.

1049
01:36:50,880 --> 01:36:53,554
Všechno chce práci.

1050
01:36:53,640 --> 01:36:56,632
Urovnáme to. Víš.

1051
01:36:56,720 --> 01:36:58,711
Musíte tvrdě pracovat, abyste se cítili pohodlně.

1052
01:36:59,880 --> 01:37:02,440
Jo, hodně lidí
sami sebe, víš.

1053
01:37:02,520 --> 01:37:05,592
Oni - Vědí, kdy se narodili,
vědí, kam jdou...

1054
01:37:05,680 --> 01:37:09,116
vědí, zda půjdou
nebe, zda půjdou do pekla.

1055
01:37:09,200 --> 01:37:11,794
Myslí si, že to vědí.
Dělají si srandu.

1056
01:37:11,880 --> 01:37:14,030
Právo?

1057
01:37:14,120 --> 01:37:16,794
Ale jediní lidé...

1058
01:37:16,880 --> 01:37:18,871
kdo je šťastný...

1059
01:37:18,960 --> 01:37:20,951
jsou lidé, kteří jsou pohodlní.

1060
01:37:21,040 --> 01:37:25,876
je to tak.

1061
01:37:25,960 --> 01:37:29,112
Teď si vezmeš, uh, uh, Carol, že?

1062
01:37:29,200 --> 01:37:31,669
<i>Vezmi si ji. Vezměte si Carol.</i>

1063
01:37:33,720 --> 01:37:36,155
"Dobrý večer, dámy a pánové."

1064
01:37:36,240 --> 01:37:38,197
<i>Aj, ne.</i>

1065
01:37:38,280 --> 01:37:41,671
<i>Dingbat, že? Ding-a-ling.</i>

1066
01:37:41,760 --> 01:37:43,671
Dingo.

1067
01:37:43,760 --> 01:37:47,151
To si lidé myslí, že je, protože
to je pravda, které chtějí věřit.

1068
01:37:47,240 --> 01:37:49,516
Ale, uh, dal jsi ji
v jiné situaci, ne?

1069
01:37:49,600 --> 01:37:52,160
<i>Dostaňte ji do těžké situace.</i>

1070
01:37:52,240 --> 01:37:56,154
<i>Stres. Kde proti něčemu stojí,
ty?! vidět, že není blázen.</i>

1071
01:37:56,240 --> 01:37:58,470
- Dobře?
<i>Trochu hloupé, ale žádný hlupák.</i>

1072
01:37:58,600 --> 01:38:02,309
Správně. Protože jaká je vaše pravda...
je moje lež.

1073
01:38:02,400 --> 01:38:05,518
Co je moje lež, je vaše pravda
a naopak.

1074
01:38:05,600 --> 01:38:08,035
<i>No, podívej. Podívej se na mě, jo?</i>

1075
01:38:09,080 --> 01:38:11,515
Jsem šťastný, jen když jsem naštvaný...

1076
01:38:11,600 --> 01:38:15,230
když jsem smutný,
když si můžu hrát na blázna...

1077
01:38:15,320 --> 01:38:19,234
když můžu být tím, čím mě lidé chtějí mít
než být sám sebou.

1078
01:38:20,480 --> 01:38:22,391
- Rozumíš?
- Mm-hmm.

1079
01:38:22,480 --> 01:38:24,437
Jo.

1080
01:38:25,480 --> 01:38:27,676
A to dá práci.

1081
01:38:27,760 --> 01:38:29,831
Na to musím pracovat přesčas.

1082
01:38:33,120 --> 01:38:36,112
Jo. Nezáleží na tom, kdo jsi
nebo jakou osobnost si vyberete.

1083
01:38:36,200 --> 01:38:39,670
- Pojď, zlato. Hloupý kluk.
- "Pojď, zlato." Vyberte si osobnost.

1084
01:38:39,760 --> 01:38:41,671
- Obleč se.
- Pojďme tam dolů a -

1085
01:38:41,760 --> 01:38:43,717
- Po show vám dám zprávu.
- Správně.

1086
01:38:43,800 --> 01:38:45,950
- <i>Uděláme</i> <i>skvělou show...</i>
<i>- Pozor.</i>

1087
01:38:46,040 --> 01:38:48,998
Budeme se smát, budeme plakat...

1088
01:38:49,080 --> 01:38:52,710
velké, lesklé slzy
které se hrnou na jeviště...

1089
01:38:52,800 --> 01:38:55,235
a my jim zajistíme život
trochu šťastnější, co?

1090
01:38:55,320 --> 01:38:59,029
Takže nebudou muset čelit sami sobě.
Mohou předstírat, že jsou někým jiným.

1091
01:38:59,160 --> 01:39:01,879
Buďte šťastní. Buďte veselí.
Pojď. Vy. Maestro.

1092
01:39:01,960 --> 01:39:03,871
- Ano.
- Dej mi úlevu.

1093
01:39:04,000 --> 01:39:07,630
<i>Pokles.</i>

1094
01:39:07,720 --> 01:39:09,711
<i>Pojďme.</i>

1095
01:39:09,800 --> 01:39:13,111
<i>- No tak.
- No tak, Teddy. Pusťte se do toho.</i>

1096
01:39:13,200 --> 01:39:15,396
<i>♪♪</i>

1097
01:39:20,400 --> 01:39:23,040
Pojď. Luskni těmi prsty.

1098
01:39:23,120 --> 01:39:26,909
♪ Přišly války
a války jsou pryč ♪

1099
01:39:27,000 --> 01:39:30,436
<i>♪ Historie</i> <i>pokračuje</i> a <i>pokračuje ♪</i>

1100
01:39:30,520 --> 01:39:33,399
<i>♪ Ale od</i> od té doby, co <i>tento</i> svět začal <i>♪</i>

1101
01:39:33,480 --> 01:39:36,677
<i>- [Všechny 1; Láska ♪
- ♪ Láska neválka dobyla člověka ♪♪</i>

1102
01:39:36,760 --> 01:39:39,593
Oh, jsem tak zamilovaný. Jsem tak zamilovaná.

1103
01:39:39,680 --> 01:39:42,274
- <i>Podívejte se na to. Mohli byste tomu věřit</i>?
<i>- Skvělé. Hej. Ano.</i>

1104
01:39:42,360 --> 01:39:46,115
Tento milý muž mi to dal.
No není to krásné?

1105
01:39:47,520 --> 01:39:53,277
<i>- Běž, Sherry. - Ho, ho, ho, ho. ty jsi
krásné bez toho malého prstenu, lásko.</i>

1106
01:39:53,360 --> 01:39:56,352
Dobře. jen tak dál.
Žádné dovádění. Udělejme to čistě.

1107
01:39:56,440 --> 01:39:58,875
- No tak. Pokračuj, Tony.
- Dobře.

1108
01:39:58,960 --> 01:40:01,395
Pojď.

1109
01:40:05,200 --> 01:40:07,555
<i>♪ Caesar bojoval, aby získal kontrolu ♪</i>

1110
01:40:07,640 --> 01:40:11,918
<i>- Dobře. Dobrý.
- ♪ Světové bohatství bylo cílem Caesars ♪</i>

1111
01:40:12,000 --> 01:40:14,799
<i>♪ Ale pak Cleo zahrála svou ruku ♪</i>

1112
01:40:14,880 --> 01:40:18,760
<i>♪ A láska zvítězila přesně podle plánu ♪♪</i>

1113
01:40:22,560 --> 01:40:25,439
Kolik matek v domě?
Nech mě to slyšet.

1114
01:40:25,520 --> 01:40:27,431
<i>- Pět.
- Tři.</i>

1115
01:40:27,520 --> 01:40:29,636
Ah, máme v domě nějaké matky.

1116
01:40:29,720 --> 01:40:31,836
<i>Matky, které milují své děti.</i>

1117
01:40:31,960 --> 01:40:35,078
<i>Mám syny, kteří milují své dcery.</i>

1118
01:40:35,160 --> 01:40:38,437
<i>Jaká bolest v zadku.</i>

1119
01:40:39,760 --> 01:40:41,876
Dejte mi místo!

1120
01:40:41,960 --> 01:40:43,917
Dejte mi místo.

1121
01:40:44,000 --> 01:40:45,991
Ah Tady.

1122
01:40:47,040 --> 01:40:49,270
To je vše?

1123
01:40:49,360 --> 01:40:51,795
Nech mě to slyšet.

1124
01:40:51,880 --> 01:40:53,871
Pěkný.

1125
01:40:57,640 --> 01:40:59,950
Víš, říká se, že všechno je sex.

1126
01:41:00,040 --> 01:41:02,759
Uh, sex je všechno.

1127
01:41:02,840 --> 01:41:04,797
Tady na Crazy Horse West...

1128
01:41:06,000 --> 01:41:08,071
dáme vám mnohem víc než to.

1129
01:41:08,160 --> 01:41:10,117
<i>- Umírám.
- Správně.</i>

1130
01:41:13,760 --> 01:41:17,640
A kvůli vaší trpělivosti to uděláme
začněte tím, že každému z vás koupíte drink.

1131
01:41:20,480 --> 01:41:22,596
Zaměřte pozornost na Sonnyho.

1132
01:41:23,600 --> 01:41:26,513
Zaměřte na syna -
Sonny Venice, dámy a pánové.

1133
01:41:26,640 --> 01:41:28,756
<i>Náš barman.
Dej mu trochu lásky, jo?</i>

1134
01:41:32,240 --> 01:41:34,231
Sonny Benátky.

1135
01:41:36,120 --> 01:41:38,111
Rád říkám to jméno.

1136
01:41:39,120 --> 01:41:41,111
Krásné jméno.

1137
01:41:42,440 --> 01:41:44,351
A, uh...

1138
01:41:44,440 --> 01:41:46,795
dívky, které mu tady pomáhají...

1139
01:41:46,880 --> 01:41:49,030
jsou krásné dívky.

1140
01:41:49,120 --> 01:41:52,670
Láska k péči o lidi.
Máme tady, uh, Ritu. Rita.

1141
01:41:55,160 --> 01:41:57,754
<i>Rito, máš tam něco k pití?</i>

1142
01:41:57,880 --> 01:41:59,871
Nech mě to.

1143
01:41:59,960 --> 01:42:03,874
- <i>Co teď?</i> No tak.
A máme, uh, Virginii. Kde je Virginie?

1144
01:42:05,720 --> 01:42:07,711
<i>Tady je.</i>

1145
01:42:09,560 --> 01:42:11,551
<i>Pojď.</i>

1146
01:42:15,000 --> 01:42:17,071
<i>- Kde jsou holky?
- Oh.</i>

1147
01:42:17,160 --> 01:42:20,232
No, myslím, že bych to měl vysvětlit
proč jdeme trochu pozdě. Jeden z našich-

1148
01:42:20,360 --> 01:42:22,271
<i>- Kde je Rachel?
- Kde jsou ostatní dívky?</i>

1149
01:42:22,360 --> 01:42:24,397
No, to je vše.
Jedna z našich dívek odešla.

1150
01:42:24,480 --> 01:42:26,517
<i>Už s námi není.</i>

1151
01:42:26,600 --> 01:42:29,069
<i>Uh, Rachel, ve skutečnosti.</i>

1152
01:42:30,280 --> 01:42:32,669
<i>Přešli k větším a lepším věcem.</i>

1153
01:42:38,240 --> 01:42:40,436
Uh...

1154
01:42:40,520 --> 01:42:42,591
byla to černoška.

1155
01:42:42,680 --> 01:42:45,115
Černé a krásné.

1156
01:42:45,200 --> 01:42:47,350
A já ji miloval.

1157
01:42:47,440 --> 01:42:49,431
A piju na ni.

1158
01:42:51,120 --> 01:42:53,430
Teď, uh...

1159
01:42:55,040 --> 01:42:56,997
Pane sofistikovanost...

1160
01:42:57,080 --> 01:42:58,991
a jeho De-Lovelies...

1161
01:42:59,080 --> 01:43:01,117
nevezmou vás do Asie.

1162
01:43:01,200 --> 01:43:03,510
Nevezmou vás do Evropy.

1163
01:43:03,600 --> 01:43:05,796
Nevezmou tě
do Jižní Ameriky.

1164
01:43:05,880 --> 01:43:08,679
Představíme se
dnes večer nové číslo.

1165
01:43:08,760 --> 01:43:11,400
Vezme tě dál
úplně nový výlet.

1166
01:43:12,760 --> 01:43:18,153
A vím, že si to užiješ. Je to nové
číslo napsal náš hudební režisér.

1167
01:43:18,240 --> 01:43:20,151
Talentovaný chlap.

1168
01:43:20,240 --> 01:43:22,231
Tony Maggio.

1169
01:43:22,320 --> 01:43:24,311
A, uh-

1170
01:43:24,400 --> 01:43:26,311
Uh, s trochou štěstí, uh...

1171
01:43:26,400 --> 01:43:30,792
Pan Sophistication a jeho De-Lovelies budou
jít po těch schodech právě teď.

1172
01:43:30,880 --> 01:43:34,396
Dejme mu velkou ruku -
Pane sofistikovanost, dámy a pánové.

1173
01:43:43,120 --> 01:43:46,431
Pane sofistikovanost,
dámy a pánové.

1174
01:43:51,840 --> 01:43:55,196
No, jak vidíte,
jsou hezčí než já.

1175
01:43:55,280 --> 01:43:58,272
Slezu z pódia.
Užijte si show.

1176
01:44:00,960 --> 01:44:04,669
No, radši pozdě
než nikdy, nest-ca <i>pas?</i>

1177
01:44:04,800 --> 01:44:07,189
<i>Dokonce i v tuto noční hodinu.</i>

1178
01:44:07,280 --> 01:44:10,193
<i>Chtěl bych sledovat místo na Cosmu...</i>

1179
01:44:10,280 --> 01:44:14,717
a větší, větší ruku
pro náš padron.

1180
01:44:14,800 --> 01:44:17,553
Protože on není jediný
skvělý majitel nočního klubu -

1181
01:44:17,640 --> 01:44:19,551
Ticho. Počkejte. Počkejte.

1182
01:44:19,640 --> 01:44:23,599
Ale také - také cvičí...

1183
01:44:23,680 --> 01:44:25,671
nejlepší věc na tomto světě -

1184
01:44:25,760 --> 01:44:27,717
být pohodlný.

1185
01:44:27,800 --> 01:44:29,711
Užijte si to.

1186
01:44:30,720 --> 01:44:33,030
<i>A teď, dámy a pánové...</i>

1187
01:44:33,160 --> 01:44:36,596
<i>dnes večer úplně poprvé
tady na této scéně...</i>

1188
01:44:36,680 --> 01:44:41,516
Crazy Horse West je potěšen a hrdý
představit vám dnes večer...

1189
01:44:41,600 --> 01:44:46,276
náš hudební režisér,
Pan Tony "Daggio."

1190
01:44:46,360 --> 01:44:49,079
<i>[Já žena] Ano!</i>

1191
01:45:22,680 --> 01:45:26,753
<i>♪ My</i> vám nemůžeme <i>dát</i> nic <i>kromě lásky ♪</i>

1192
01:45:28,920 --> 01:45:33,118
- <i>♪ To je jediná</i> věc, <i>které máme spoustu ♪</i>

1193
01:45:33,200 --> 01:45:35,157
<i>♪ Dítě ♪</i>

1194
01:45:35,240 --> 01:45:39,234
<i>♪ Snít</i> chvíli <i>♪
Grovel na to. Grovel.</i>

1195
01:45:39,320 --> 01:45:41,231
<i>♪ Schéma</i> chvíli <i>♪</i>

1196
01:45:41,320 --> 01:45:44,073
<i>- ♪ '(nuke určitě najde ♪
- Sundej to!</i>

1197
01:45:44,160 --> 01:45:47,391
<i>♪ Štěstí
velký úspěch ♪</i>

1198
01:45:47,480 --> 01:45:52,554
♪ Všechny věci, po kterých jste vždy kňourali;

1199
01:45:54,160 --> 01:45:57,516
<i>♪ Páni, my bychom</i> rádi <i>vi</i> viděli <i>♪</i>

1200
01:45:57,600 --> 01:46:01,195
<i>♪ Díváš se</i> nafouknutý <i>♪</i>

1201
01:46:01,280 --> 01:46:03,590
<i>♪ Dítě ♪</i>

1202
01:46:03,680 --> 01:46:05,796
♪ Natažený, oblečený ♪

1203
01:46:05,920 --> 01:46:08,719
<i>♪</i> Vzkříšení Kaina a pekla <i>♪</i>

1204
01:46:09,920 --> 01:46:12,150
<i>♪ Dítě ♪</i>

1205
01:46:12,240 --> 01:46:14,993
<i>♪</i> Do <i>toho</i> šťastného dne <i>♪</i>

1206
01:46:15,080 --> 01:46:18,436
<i>♪ Víš</i> zatraceně dobře <i>♪</i>

1207
01:46:18,520 --> 01:46:20,750
<i>♪ Dítě ♪</i>

1208
01:46:20,840 --> 01:46:24,834
♪ Nemohu ti dát nic jiného než ♪

1209
01:46:24,920 --> 01:46:29,073
<i>♪ Nic</i> v <i>tomto velkém velkém</i> světě <i>ale ♪</i>

1210
01:46:29,160 --> 01:46:33,119
♪ Nemohu ti dát nic jiného než ♪

1211
01:46:33,240 --> 01:46:35,356
♪ Láska, láska, láska ♪

1212
01:46:35,440 --> 01:46:37,351
<i>♪ Žhavá láska ♪</i>

1213
01:46:37,440 --> 01:46:41,195
♪ Láska, láska, láska
Horká láska ♪

1214
01:46:41,280 --> 01:46:46,673
<i>♪</i> Nemohu <i>dát vám na výběr ♪</i>

1215
01:46:46,760 --> 01:46:49,513
- ♪ Ale láska ♪♪
Sundej to!

1216
01:46:49,600 --> 01:46:52,558
Hurá! Jsi žhavá! Jsi žhavá! Hurá!

1217
01:46:55,640 --> 01:46:58,359
<i>"Hej, hej!"</i>

1218
01:47:14,400 --> 01:47:16,357
<i>Více!</i>

1219
01:47:17,440 --> 01:47:21,274
<i>- ♪ Dám ti cokoliv, jen ne lásku ♪
- Ano!</i>

1220
01:47:24,040 --> 01:47:27,954
<i>- ♪ To je jediná věc, které mám spoustu ♪
- Dejte nám trochu ohně!</i>

1221
01:47:28,040 --> 01:47:29,269
♪ Dítě ♪

1222
01:47:29,360 --> 01:47:33,274
<i>♪ Chvilku sni
Schéma na chvíli ♪</i>

1223
01:47:33,360 --> 01:47:35,954
<i>♪ Určitě najdete ♪</i>

1224
01:47:36,040 --> 01:47:38,600
<i>♪ Štěstí
a myslím, že ♪</i>

1225
01:47:38,720 --> 01:47:41,280
<i>♪ Všechny věci, po kterých jste vždy toužili ♪</i>

1226
01:47:41,360 --> 01:47:46,639
<i>- No tak.
- ♪ Páni, rád bych tě viděl, jak se nafoukneš ♪</i>

1227
01:47:46,720 --> 01:47:47,949
♪ Dítě ♪

1228
01:47:48,040 --> 01:47:51,954
<i>♪ Diamantové náramky
Woolworth's neprodává ♪</i>

1229
01:47:52,040 --> 01:47:53,314
♪ Dítě ♪

1230
01:47:53,400 --> 01:47:57,314
<i>♪ Do toho šťastného dne to víš zatraceně dobře ♪</i>

1231
01:47:57,400 --> 01:47:59,960
<i>♪ Dítě ♪</i>

1232
01:48:00,040 --> 01:48:02,634
<i>♪ Nemohu ti dát nic jiného než ♪</i>

1233
01:48:02,720 --> 01:48:05,314
<i>♪ Nic v tomto velkém velkém světě než ♪</i>

1234
01:48:05,400 --> 01:48:09,314
<i>- ♪ Nemohu ti dát nic jiného než lásku ♪
- ♪ Nemohu ti dát nic jiného než lásku ♪</i>

1235
01:48:09,400 --> 01:48:11,994
<i>♪ Láska, láska, láska
Sladká láska ♪</i>

1236
01:48:12,080 --> 01:48:15,994
<i>Dobrý večer, dámy a pánové.</i>

1237
01:48:16,080 --> 01:48:17,309
<i>Kde jsi?</i>

1238
01:48:17,400 --> 01:48:21,314
<i>Jste na Crazy Horse West.</i>

1239
01:48:21,400 --> 01:48:25,314
<i>- ♪ Cokoli kromě ♪
- Ahoj, ho, Silvere, pryč!</i>

1240
01:48:25,400 --> 01:48:27,516
<i>♪ Láska ♪♪</i>

1241
01:48:27,600 --> 01:48:29,318
<i>Dámy a pánové...</i>

1242
01:48:29,440 --> 01:48:32,034
<i>Crazy Horse West s hrdostí představuje...</i>

1243
01:48:33,440 --> 01:48:36,034
<i>Pan Propracovanost...</i>

1244
01:48:37,440 --> 01:48:40,000
<i>a jeho De-Lovelies.</i>

1245
01:48:40,080 --> 01:48:42,674
<i>Pojďme jim dát velkou ruku.</i>

1246
01:48:42,760 --> 01:48:45,354
<i>Pojď zpátky. Pojď, Teddy. Pojď.</i>

1247
01:48:45,440 --> 01:48:47,477
<i>- No tak, zlato.
- Zavolej mu zpět.</i>

1248
01:48:47,560 --> 01:48:49,790
<i>Poslouchejte, dámy a pánové.</i>

1249
01:48:49,880 --> 01:48:52,076
<i>Myslí si, že se nemilujeme
jemu, ale my opravdu ano.</i>