1
00:00:17,290 --> 00:00:22,161
[música]

2
00:00:25,098 --> 00:00:29,534
¿Cuánto tiempo habéis estado aquí?

3
00:00:29,536 --> 00:00:32,004
¿Puedes largarte de mi cobertizo, por favor?

4
00:00:33,006 --> 00:00:35,274
Recibí una carta de Ray.

5
00:00:35,276 --> 00:00:36,708
[leyendo] Queridas burbujas.

6
00:00:36,710 --> 00:00:38,443
Espero que estés bien.

7
00:00:38,445 --> 00:00:40,412
Realmente lamento haber jodido
todo arriba.

8
00:00:40,414 --> 00:00:41,646
Estoy bien.

9
00:00:41,648 --> 00:00:44,083
Esta cárcel estadounidense es realmente un lujo.

10
00:00:44,085 --> 00:00:46,418
Buena comida, buena celda, mucho licor y

11
00:00:46,486 --> 00:00:48,754
Los guardias son más estúpidos que la mierda.

12
00:00:48,756 --> 00:00:50,256
[risas]

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,791
No quiero asustarte amigo, pero esto está encendido.

14
00:00:52,793 --> 00:00:55,394
la portada del Bangor Daily News.

15
00:00:57,630 --> 00:00:59,464
¡Oh, carajo!

16
00:00:59,466 --> 00:01:02,567
[leyendo] Testigo del conserje en
Robo del Swayzie Express.

17
00:01:02,569 --> 00:01:06,505
El conserje vio "aspecto grasiento"
Canadienses en el estacionamiento drogados.

18
00:01:06,507 --> 00:01:13,445
Swayzie ofrece recompensa de 50.000 dólares
para la devolución del modelo de tren premiado.

19
00:01:13,447 --> 00:01:14,613
¡Swayzie!

20
00:01:14,615 --> 00:01:54,486
[música]

21
00:01:59,359 --> 00:02:01,460
¡Ah!  ¡Golpes de azúcar!

22
00:02:02,695 --> 00:02:04,129
Hola Randy.

23
00:02:06,599 --> 00:02:08,467
¿Cómo va la cocina?

24
00:02:08,469 --> 00:02:10,836
Todo va bien.  es dificil
voltear con esta mano.

25
00:02:10,838 --> 00:02:12,338
Maldito elenco.

26
00:02:12,340 --> 00:02:14,473
Sí, pero son tan lindos.

27
00:02:14,475 --> 00:02:15,975
Sí, lo son ¿eh?

28
00:02:15,977 --> 00:02:17,709
Voy a agregarlos al menú.

29
00:02:17,711 --> 00:02:19,511
Las llamaré Baby Dirty Burgers.

30
00:02:19,513 --> 00:02:22,681
Lindo.  Oye, escucha, Randy. tengo algo

31
00:02:22,683 --> 00:02:25,217
[grito de pájaro fuerte]
¿Escuchaste eso?

32
00:02:26,286 --> 00:02:27,619
¿Escuché qué?

33
00:02:29,289 --> 00:02:31,390
Los carboneros, Luce.

34
00:02:31,458 --> 00:02:34,460
Parece que están diciendo hamburguesa con queso.

35
00:02:34,462 --> 00:02:35,927
[grito de pájaro fuerte]

36
00:02:35,929 --> 00:02:37,729
Vale, eso está bien.

37
00:02:37,731 --> 00:02:38,897
Escucha nena, quiero hablar contigo
usted sobre algo.

38
00:02:40,200 --> 00:02:42,468
Toma, tengo esto para ti.

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,370
Gracias luce.

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,638
De todos modos, ya sabes.  Cosas con
tú y phil collins

41
00:02:46,640 --> 00:02:48,974
van tan increíbles y el
Todo el asunto de la hamburguesa sucia y

42
00:02:48,976 --> 00:02:51,810
vamos a tener un bebé pronto, ¿verdad?
Entonces estaba pensando que

43
00:02:51,878 --> 00:02:54,279
[grito de pájaro]
Ahí va de nuevo.

44
00:02:54,281 --> 00:02:56,015
¿Sabes qué? A la mierda.

45
00:02:56,017 --> 00:02:57,716
Olvídalo.  Esta es una muy mala idea.

46
00:02:57,783 --> 00:03:00,052
¿Qué Lucía?  ¿Lucía?

47
00:03:00,054 --> 00:03:01,286
Esto no importa.

48
00:03:01,288 --> 00:03:02,621
Lucía, lo siento.

49
00:03:02,623 --> 00:03:04,890
Randy, ¿te casarías conmigo?

50
00:03:04,892 --> 00:03:07,426
Quiero decir, sé que parece amable.
de repente y todo

51
00:03:07,428 --> 00:03:10,029
pero vamos a tener un bebe juntos
y te amo Randy.

52
00:03:10,031 --> 00:03:12,364
No me importa tu instinto, yo
No te preocupes por todas las hamburguesas con queso,

53
00:03:12,366 --> 00:03:15,967
No me importa toda la droga.
Los amo a todos.

54
00:03:15,969 --> 00:03:17,903
[grito de pájaro]

55
00:03:37,490 --> 00:03:39,458
[sonido del pitido del contestador automático]

56
00:03:39,460 --> 00:03:40,759
[mensaje grabado] Sr. Lahey, soy Randy.

57
00:03:40,761 --> 00:03:42,061
¿Adivina quién me pidió que me casara con ella?

58
00:03:42,063 --> 00:03:44,496
Lucía.
Le dije que sí, señor Lahey.

59
00:03:44,498 --> 00:03:46,331
[pitido]

60
00:04:00,646 --> 00:04:02,448
Los pantalones son muy ajustados Lucy.

61
00:04:02,450 --> 00:04:04,116
Vale, ¿sabes qué?

62
00:04:04,118 --> 00:04:05,417
Déjame, probémoslo.

63
00:04:05,419 --> 00:04:07,152
Levántate.  Ahí tienes.

64
00:04:07,154 --> 00:04:09,121
Um, podrían ser un poco
apretado, pero tal vez podamos

65
00:04:09,123 --> 00:04:11,390
Consigue algo de Lycra, no lo sé. Ya veremos.

66
00:04:11,392 --> 00:04:13,092
Es linda tela.

67
00:04:13,159 --> 00:04:16,228
Es una tela muy bonita pero ya sabes,

68
00:04:16,230 --> 00:04:19,398
Ni siquiera sé si van a
 sácalo, ya sabes, es solo.

69
00:04:19,400 --> 00:04:20,732
[aclarándose la garganta]

70
00:04:20,734 --> 00:04:22,401
Hola burbujas.

71
00:04:22,403 --> 00:04:23,602
Hola burbujas.

72
00:04:23,604 --> 00:04:24,903
Cachondo.

73
00:04:27,307 --> 00:04:28,873
¿Qué está rompiendo Bubbles?

74
00:04:28,875 --> 00:04:30,309
Nada.

75
00:04:30,311 --> 00:04:32,544
Nada Lucy, creo.

76
00:04:32,546 --> 00:04:34,546
¿Podrías prepararme con ropa nueva?

77
00:04:34,614 --> 00:04:35,880
¿Algo realmente diferente?

78
00:04:35,882 --> 00:04:37,716
Seguro.  Claro, um.

79
00:04:37,718 --> 00:04:39,218
Burbujas, ¿estás bien?

80
00:04:39,285 --> 00:04:40,586
Pareces horneado o algo así, amigo.

81
00:04:40,588 --> 00:04:42,121
No, no estoy horneado.

82
00:04:42,123 --> 00:04:43,755
Está bien hombre, estamos todos drogados.

83
00:04:43,757 --> 00:04:45,624
Mira, no estoy drogado.

84
00:04:45,626 --> 00:04:49,194
Sólo necesito un levantamiento completamente nuevo.
Algo diferente.

85
00:04:49,196 --> 00:04:51,230
Sí, está bien.  Vale, ¿sabes qué?

86
00:04:51,232 --> 00:04:53,732
Ni idea, ¿estás dispuesto a hacer algo?

87
00:04:53,734 --> 00:04:56,635
Simplemente, ¿adónde irá la gente?
¿quién es ese tipo?

88
00:04:56,637 --> 00:04:58,537
Nunca lo había visto antes.

89
00:04:58,539 --> 00:05:02,541
Bubbles, lo tengo B. Deberías vestir un traje.

90
00:05:02,543 --> 00:05:04,543
Sabes lo que estoy diciendo.  Podría estar apretado.

91
00:05:04,545 --> 00:05:06,545
Ahora somos T roll y yo, ya sabes a qué me refiero.

92
00:05:06,547 --> 00:05:09,181
Incluso el bop no flaco luce un gudexo.

93
00:05:09,183 --> 00:05:11,883
Luce le puso un traje a este hijo de puta.

94
00:05:11,885 --> 00:05:14,719
Sólido y ajustado.  Randy ¿qué es eso?

95
00:05:14,721 --> 00:05:16,555
[bofetada]

96
00:05:16,557 --> 00:05:18,557
Um, no tenemos trajes en este momento, Bubbles.

97
00:05:18,559 --> 00:05:20,292
pero ¿sabes lo que tenemos?

98
00:05:20,294 --> 00:05:22,060
Tenemos un montón de camisetas nuevas. 
¿Qué pasa con esto?

99
00:05:22,062 --> 00:05:23,795
Próximo.

100
00:05:23,797 --> 00:05:25,697
Voy a ser honesto.

101
00:05:25,699 --> 00:05:28,367
Me está costando mucho puto 
Es hora de aceptar que Randy

102
00:05:28,369 --> 00:05:30,835
va a ser el padre de
El bebé mío y de Lucy.

103
00:05:30,837 --> 00:05:32,704
Pero es una de esas cosas que no puedes cambiar.

104
00:05:32,772 --> 00:05:34,406
así que supongo que debo aceptarlo.

105
00:05:34,474 --> 00:05:36,841
Alégrate por Lucy.  Quiero decir, estoy feliz por Lucy.

106
00:05:36,843 --> 00:05:39,344
Ahora mismo, sólo tengo que
concentrarme en mi maldito trabajo

107
00:05:39,346 --> 00:05:42,147
y finalmente vender esta maldita droga.

108
00:05:42,149 --> 00:05:45,417
Debo asegurarme de que nada se arruine 
porque esta es la oportunidad de su vida.

109
00:05:45,419 --> 00:05:49,821
Así que por favor, por una vez, no puedo dejarlo.
esto se jodió.

110
00:05:52,792 --> 00:05:54,993
Bien, tienes todas las ruedas puestas.

111
00:05:54,995 --> 00:05:58,497
Muy bien, presta atención.  estos
Sigue aquí así, está bien.

112
00:05:58,499 --> 00:06:01,366
Así que eso es jodidamente tonto.  yo
Quiero decir, tienes que cortar esto.

113
00:06:01,368 --> 00:06:04,403
atascarlo, cerrarlo con cinta adhesiva y luego
Pégalos con cinta adhesiva a los furgones.

114
00:06:04,405 --> 00:06:07,639
Y no uses demasiada cinta.
Es mi puta buena cinta, ¿vale?

115
00:06:07,641 --> 00:06:09,074
Esa es una bonita cinta.

116
00:06:11,678 --> 00:06:13,044
Aquí tienes amigo.

117
00:06:13,046 --> 00:06:14,813
Oh, gracias hombre.

118
00:06:14,880 --> 00:06:17,616
Jam esas cosas llenas Jacob.  No tenemos muchos.

119
00:06:17,618 --> 00:06:19,117
¡¿Qué carajo?!

120
00:06:20,253 --> 00:06:22,854
Son Burbujas.

121
00:06:22,856 --> 00:06:24,856
¿Qué carajo le pasa a su cabeza?

122
00:06:24,858 --> 00:06:26,491
No sé.  Espera aquí hombre.

123
00:06:30,763 --> 00:06:33,532
[susurrando] Chicos, soy yo.

124
00:06:33,600 --> 00:06:37,636
Lo sabemos hombre.  Bubbs, ¿qué está pasando?

125
00:06:37,638 --> 00:06:42,407
De ahora en adelante mi nombre es Escorpión.

126
00:06:42,475 --> 00:06:45,877
¿Podemos ir a hablar en privado a algún lugar?

127
00:06:45,879 --> 00:06:47,779
Vamos.

128
00:06:47,781 --> 00:06:49,080
¿Estás bien?

129
00:06:49,082 --> 00:06:51,216
No sé.

130
00:06:54,220 --> 00:06:57,055
Santo carajo. Definitivamente eres tú.

131
00:06:57,057 --> 00:07:00,158
Conozco a Ricky, pero quiero decir, estoy buscando 
bastante diferente ahora, ¿no?

132
00:07:00,160 --> 00:07:02,026
Esa peluca me está asustando.

133
00:07:02,028 --> 00:07:04,195
¿No crees que eres
exagerando un poco.

134
00:07:04,197 --> 00:07:06,164
No te preocupes por esta mierda del tren.

135
00:07:06,166 --> 00:07:07,899
Patrick Swayzie no está detrás de ti, hombre.

136
00:07:07,901 --> 00:07:10,168
Estamos en Canadá.  Estamos a salvo.

137
00:07:10,170 --> 00:07:13,071
Y si algo falla, solo échale la culpa 
sobre Jacob y el extraterrestre Trevors.

138
00:07:13,073 --> 00:07:15,340
Entonces, el disfraz está funcionando, siéntate y relájate.

139
00:07:15,342 --> 00:07:18,343
Estoy relajado muchachos.  Ningún problema.

140
00:07:18,345 --> 00:07:23,548
[tarareando]

141
00:07:23,550 --> 00:07:24,983
¿Estás bien?

142
00:07:24,985 --> 00:07:26,117
¿OMS?

143
00:07:26,119 --> 00:07:27,152
Tú.

144
00:07:27,154 --> 00:07:29,321
Estoy bien.

145
00:07:29,323 --> 00:07:31,657
Bueno Bubbs, puedes hablar con nosotros si 
algo anda mal, ¿sabes?

146
00:07:31,659 --> 00:07:33,525
No pasa nada Julián.

147
00:07:33,527 --> 00:07:34,993
[teléfono sonando]

148
00:07:34,995 --> 00:07:36,861
Tocar el asunto exacto.  Ese debe ser Sebastián.

149
00:07:36,929 --> 00:07:40,031
¿Hola?  Oye, Sebastián, ¿qué pasa hombre?

150
00:07:40,033 --> 00:07:41,900
Justo, sólo, sólo un segundo.

151
00:07:41,902 --> 00:07:43,268
Bubbs, ¿adónde vas?

152
00:07:43,270 --> 00:07:44,836
Tengo que separarme.

153
00:07:44,838 --> 00:07:46,371
Tenemos una conferencia telefónica.

154
00:07:46,373 --> 00:07:47,572
Lo sé. Eso es lo que estoy diciendo.

155
00:07:47,574 --> 00:07:49,174
Bueno, vuelve aquí.

156
00:07:49,176 --> 00:07:51,109
Lo siento por ese hombre.  Sólo un segundo.

157
00:07:51,111 --> 00:07:52,611
Tengo que cambiar al altavoz.

158
00:07:54,914 --> 00:07:57,182
Bien, ¿puedes oírme?  Es Julián.

159
00:07:57,184 --> 00:07:59,851
 [en altavoz] ¿Qué carajo está pasando?

160
00:07:59,853 --> 00:08:01,620
Aquí también tienes a Ricky y Bubbles.  ¿Cómo estás?

161
00:08:01,622 --> 00:08:03,588
Me estoy poniendo nervioso por este hombre de mierda.

162
00:08:03,590 --> 00:08:05,791
Hay un maldito incendio forestal propagándose 
justo al sur de la vía del tren.

163
00:08:05,793 --> 00:08:07,826
Estoy pensando en cerrar esto.

164
00:08:07,828 --> 00:08:10,829
Oh, excelente noticia, Julián.  ¡Un incendio forestal!

165
00:08:10,831 --> 00:08:13,298
Vale, eso no va a ser un problema.

166
00:08:13,300 --> 00:08:15,667
Somos profesionales.  estamos
saliendo con la droga hoy.

167
00:08:15,669 --> 00:08:17,769
Todo está preparado.  te llamaré

168
00:08:17,771 --> 00:08:19,604
Tan pronto como estemos en el camino, está bien.

169
00:08:19,606 --> 00:08:21,039
Está bien.

170
00:08:21,041 --> 00:08:22,841
¡Mierda!  Me tengo que ir.  Mi esposa viene.

171
00:08:22,843 --> 00:08:24,175
Más tarde muchachos.

172
00:08:24,243 --> 00:08:26,110
Nos vemos hombre.

173
00:08:26,112 --> 00:08:30,281
Joder, tenemos mucho trabajo que hacer, Rick.

174
00:08:30,283 --> 00:08:32,884
[suspiros] [tarareando]

175
00:08:33,886 --> 00:08:35,754
Bubbles, ¿adónde vas ahora?

176
00:08:35,756 --> 00:08:37,422
Me tengo que ir Ricky.

177
00:08:37,424 --> 00:08:39,858
Sólo necesito tomar una copa, estar solo,

178
00:08:39,959 --> 00:08:41,593
y pensar en las cosas.

179
00:08:41,595 --> 00:08:44,730
Quizás en el pantano o algo así.

180
00:08:46,699 --> 00:08:49,634
Sólo necesito un pequeño descanso
todas las locuras, eso es todo.

181
00:08:49,636 --> 00:08:52,237
Quiero decir, esto del tren puede ser muy peligroso.

182
00:08:52,239 --> 00:08:53,839
Muchas cosas pueden salir mal.

183
00:08:53,841 --> 00:08:55,940
Podría quemarse en un incendio forestal.

184
00:08:55,942 --> 00:08:58,377
Una operación de este tamaño, usted
No sé quién está detrás de ti.

185
00:08:58,379 --> 00:09:02,280
Podría ser el FBI, la ATF, el puto Patrick Swayzie.

186
00:09:02,282 --> 00:09:03,648
Quién sabe.

187
00:09:03,650 --> 00:09:05,884
Lahey está fuera de control.

188
00:09:05,886 --> 00:09:08,887
Sabes, sólo necesito un pequeño descanso, eso es todo.

189
00:09:17,930 --> 00:09:19,931
¿Qué quiere, Sr. Lahey?

190
00:09:19,933 --> 00:09:21,165
Cachondo.

191
00:09:21,167 --> 00:09:22,868
¿Qué estás haciendo?

192
00:09:22,870 --> 00:09:24,669
Sólo tengo que hablar contigo un segundo, Randy.

193
00:09:24,671 --> 00:09:26,004
No, Sr. Lahey.

194
00:09:26,006 --> 00:09:27,706
Randy, ven conmigo.

195
00:09:27,708 --> 00:09:29,274
Randy, escucha amigo.

196
00:09:29,276 --> 00:09:31,743
Escucha Randy, esto es muy importante amigo.

197
00:09:31,745 --> 00:09:33,978
Tienes que venir.  Tengo mucho de qué hablar contigo.

198
00:09:33,980 --> 00:09:35,580
Mi brazo, Sr. Lahey.

199
00:09:35,582 --> 00:09:37,449
Perdón por tu brazo Randy.

200
00:09:37,451 --> 00:09:39,418
Vamos.  Vamos amigo. Es un día de letras rojas.

201
00:09:39,420 --> 00:09:42,253
Sr. Lahey, ¿qué diablos está haciendo?

202
00:09:42,321 --> 00:09:46,190
Escucha, es sólo cuestión de tiempo antes de que
Todo esto se va a la mierda, Randy.

203
00:09:46,258 --> 00:09:49,895
Creo que sería mejor acabar con ella, amigo.

204
00:09:49,962 --> 00:09:54,165
No puede terminar con esto, Sr. Lahey.
¿Quién cuidaría el parque?

205
00:09:54,167 --> 00:09:57,602
Mire, salgamos del auto, Sr. Lahey.

206
00:09:57,604 --> 00:10:00,672
Toma un par de tragos, habla de esto.

207
00:10:00,674 --> 00:10:03,775
El peor error que he cometido fue
reunirse con Lucía.

208
00:10:03,777 --> 00:10:05,343
Brindaré por ese amigo.

209
00:10:05,345 --> 00:10:07,211
Sr. Lahey, ¡el auto!

210
00:10:13,453 --> 00:10:16,187
¡Ah, mierda!  La follé, amigo.

211
00:10:16,189 --> 00:10:19,123
Bajemos y veamos qué licor podemos rescatar.

212
00:10:19,125 --> 00:10:20,459
¿Quieres emborracharte esta noche, Rand?

213
00:10:20,461 --> 00:10:21,626
Sí, señor Lahey.

214
00:10:29,936 --> 00:10:32,938
¿Adónde vamos a partir de ahora, Banny-Ran?

215
00:10:32,940 --> 00:10:35,039
Estás comprometido.

216
00:10:35,041 --> 00:10:37,442
es bastante jodido
complicado.

217
00:10:37,444 --> 00:10:39,344
Podemos trabajar con este Rand.

218
00:10:39,346 --> 00:10:41,179
[sonido aplastante]

219
00:10:41,181 --> 00:10:43,114
A través de casi cualquier cosa, amigo.

220
00:10:43,182 --> 00:10:46,551
Basta pensar en la historia que tenemos juntos.

221
00:10:46,553 --> 00:10:49,988
No te cases con ella, Rand.

222
00:10:52,291 --> 00:10:55,293
Dije que sí.  Quiero decir, ¿qué voy a hacer?

223
00:10:55,295 --> 00:10:59,130
No conozco a Randy.  Pero sé que no puedo manejar esto.

224
00:10:59,132 --> 00:11:00,999
Ve y habla con ella.

225
00:11:02,334 --> 00:11:04,836
¿Qué voy a decir, señor Lahey?

226
00:11:04,838 --> 00:11:08,072
No conozco a Randy.  Usa tu imaginación.

227
00:11:08,074 --> 00:11:11,442
Luego regresas y nosotros
tener una pequeña barbacoa

228
00:11:11,444 --> 00:11:14,846
y tomaremos un poco de licor y mostaza y

229
00:11:14,848 --> 00:11:17,081
tenemos muchos buenos momentos
Randy, ¿qué dices?

230
00:11:17,083 --> 00:11:18,750
¿Hamburguesas?

231
00:11:21,053 --> 00:11:22,086
Hola Randy.

232
00:11:23,422 --> 00:11:24,923
Hola.

233
00:11:24,925 --> 00:11:27,125
Hola Lucía.  Mira, realmente tenemos que descubrirlo.

234
00:11:27,127 --> 00:11:28,426
esto del compromiso.

235
00:11:28,494 --> 00:11:29,928
Sí.

236
00:11:29,930 --> 00:11:31,630
¿Has estado bebiendo?

237
00:11:31,697 --> 00:11:33,164
No, un par de copas.

238
00:11:33,166 --> 00:11:34,165
[aplastar]

239
00:11:35,835 --> 00:11:37,769
Está completamente perdido.

240
00:11:37,771 --> 00:11:39,203
No, no lo es.

241
00:11:39,205 --> 00:11:40,438
¿Te emborrachaste con él?

242
00:11:40,440 --> 00:11:42,040
No, un par de tragos.

243
00:11:42,042 --> 00:11:44,075
Randy, aléjate de Jim Lahey.

244
00:11:44,077 --> 00:11:46,011
Está bien, tú y él terminaron y no quiero a nadie.

245
00:11:46,013 --> 00:11:48,346
Especialmente él, jodiendo esta mierda.

246
00:11:48,348 --> 00:11:51,449
Te amo Randy.  Hasta luego.

247
00:11:51,451 --> 00:11:53,051
¿Adónde vas, Lucía?

248
00:11:53,053 --> 00:11:54,653
Oh, J Roc me recogerá.

249
00:11:54,655 --> 00:11:56,955
Él y T me llevarán al trabajo al aeropuerto.

250
00:12:00,993 --> 00:12:04,295
Oye, creo que lo acabo de ver.
escabulléndose detrás del remolque.

251
00:12:04,297 --> 00:12:05,964
¿Qué carajo está haciendo?

252
00:12:05,966 --> 00:12:07,666
Joder, lo sabe, hombre.  Ya te lo dije.

253
00:12:07,668 --> 00:12:12,571
Está perdiendo el control. ¡Burbujas!  Ven aquí.

254
00:12:16,809 --> 00:12:18,109
¿Qué pasa amigo?

255
00:12:20,479 --> 00:12:21,746
¿Qué estás haciendo?

256
00:12:21,748 --> 00:12:22,847
Nada.

257
00:12:22,849 --> 00:12:24,816
¿Qué pasa amigo?

258
00:12:24,818 --> 00:12:26,885
Bubbs, más despacio.  ¿Qué estás haciendo hombre?

259
00:12:26,887 --> 00:12:28,086
¿Qué?

260
00:12:28,088 --> 00:12:30,088
Sólo salí a caminar, muchachos.

261
00:12:30,090 --> 00:12:31,990
Vi esa mierda en el periódico.
No es gran cosa hombre.

262
00:12:31,992 --> 00:12:33,625
Ni siquiera podías decir que eras tú.

263
00:12:33,627 --> 00:12:35,293
Escucha, te devolveremos el Swayzie Express.

264
00:12:35,295 --> 00:12:37,095
tan pronto como terminemos de usarlo, ¿vale?

265
00:12:37,097 --> 00:12:39,130
Sí, está bien, Julián.

266
00:12:39,198 --> 00:12:41,265
¿Por qué no cargan la droga?

267
00:12:41,267 --> 00:12:43,902
Estoy un poco recomponiéndome aquí.

268
00:12:43,904 --> 00:12:45,269
¿Estás bien hombre?

269
00:12:45,271 --> 00:12:46,705
Sí.

270
00:12:50,943 --> 00:12:52,777
Está jodido.

271
00:12:55,481 --> 00:12:57,348
Sr. Lahey.

272
00:12:57,350 --> 00:12:59,918
Hola Randy.  ¿Cómo te fue con Lucy?

273
00:12:59,920 --> 00:13:01,786
Sr. Lahey, todavía tengo fuertes
Sentimientos por usted Sr. Lahey.

274
00:13:01,788 --> 00:13:03,655
No sé por qué.  Pero lo hago.

275
00:13:03,657 --> 00:13:05,456
Mira, traté de romper con
Lucy, ella no me dejó.

276
00:13:05,458 --> 00:13:07,558
Le tengo miedo, señor Lahey.

277
00:13:07,560 --> 00:13:10,394
Randy, vamos a tener que hacer
Algo sobre Lucía.

278
00:13:10,396 --> 00:13:12,497
¿Qué señor Lahey?

279
00:13:12,499 --> 00:13:14,432
No conozco a Randy.

280
00:13:14,434 --> 00:13:18,436
Quizás estas cosas tengan una forma de
resolviendo ellos mismos.

281
00:13:18,438 --> 00:13:20,905
Voy a dejar que el licor piense.

282
00:13:20,907 --> 00:13:22,573
Toma una copa.

283
00:13:26,979 --> 00:13:31,582
Todas las unidades, todas las unidades.  Mantengan sus posiciones.

284
00:13:31,584 --> 00:13:35,386
Los sospechosos están en posesión de objetos robados. 
equipaje y lo estamos cargando mientras hablamos.

285
00:13:35,388 --> 00:13:39,290
Tan pronto como estén completos,
entraremos y nos haremos cargo de ellos.

286
00:13:41,027 --> 00:13:42,593
Ten listo tu spray de pimienta.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,697
Cuida tus antecedentes.  Movámonos.

288
00:13:48,300 --> 00:13:50,035
[sirenas]

289
00:13:54,239 --> 00:13:55,874
Está bien hombre, me tienes.

290
00:13:55,876 --> 00:13:58,342
Oye, sabes lo que estoy diciendo.

291
00:13:58,344 --> 00:14:00,178
Quita tus manos de mí.

292
00:14:00,180 --> 00:14:01,946
No puedes simplemente agarrarme.

293
00:14:01,948 --> 00:14:04,282
Oye, ni siquiera conocemos a esas perras locas, amigo.

294
00:14:04,284 --> 00:14:06,117
Simplemente se subieron al auto
En Burger King, amigo.

295
00:14:06,119 --> 00:14:08,820
Vete a la mierda.  Lahey, ¿cómo te atreves?

296
00:14:08,822 --> 00:14:11,690
Intenta que Randy mate, borracho.
y luego intentar que nos arresten.

297
00:14:11,692 --> 00:14:13,524
No vas a arruinar el maldito día de mi boda.

298
00:14:13,526 --> 00:14:14,893
De ninguna manera.

299
00:14:14,895 --> 00:14:16,627
Jesús, Lucía.

300
00:14:16,629 --> 00:14:19,197
Lucy, no me hagas usar esto.
spray de pimienta sobre ti.

301
00:14:19,199 --> 00:14:21,465
No puedes rociarme porque
 Estoy embarazada. ¡Así que vete a la mierda!

302
00:14:21,467 --> 00:14:23,768
En retrospectiva, es un poco sospechoso.

303
00:14:23,770 --> 00:14:25,303
que tenían todo ese equipaje,
sabes lo que estoy diciendo,

304
00:14:25,305 --> 00:14:27,005
pero no pensamos en preguntarles.

305
00:14:27,007 --> 00:14:28,439
Intentas ayudar a algunos cabrones. 
Mira lo que pasó.

306
00:14:28,441 --> 00:14:29,574
[gritando]

307
00:14:29,576 --> 00:14:30,875
[sonido de spray de pimienta]

308
00:14:30,877 --> 00:14:32,510
Quita tus manos de mí.

309
00:14:32,512 --> 00:14:35,680
Lucy, estás bajo arresto.

310
00:14:35,682 --> 00:14:37,182
¡Maldita polla!

311
00:14:37,184 --> 00:14:39,184
Nos rendimos en paz amigo.

312
00:14:39,186 --> 00:14:41,252
Y me gustaría presentar cargos
también contra esas dos damas,

313
00:14:41,254 --> 00:14:43,855
sabes lo que estoy diciendo.  Para coches saltando inery.

314
00:14:46,592 --> 00:14:48,259
Oh, mierda.

315
00:14:48,261 --> 00:14:51,129
Llegué tan rápido como pude, Sr. Lahey.

316
00:14:51,131 --> 00:14:54,833
Randy, es bueno verte.

317
00:14:54,835 --> 00:14:56,835
¿Lucy se pondrá bien?

318
00:14:56,837 --> 00:14:58,803
Sí, ella estará bien.

319
00:14:58,805 --> 00:15:02,340
Una especie de gran tormenta de mierda derribada por la policía Rand.

320
00:15:02,342 --> 00:15:09,214
Traté de detenerlo pero, tal vez esto sea 
el destino te dice qué hacer.

321
00:15:09,216 --> 00:15:12,683
Quieres ir a visitar a Lucy a la cárcel o tal vez

322
00:15:12,685 --> 00:15:16,621
¿Quieres venir conmigo a la licorería?

323
00:15:16,623 --> 00:15:20,324
Quiero ir contigo a la licorería.

324
00:15:20,326 --> 00:15:22,560
Buena decisión.

325
00:15:24,563 --> 00:15:25,964
Santo Dios Sr. Lahey.

326
00:15:25,966 --> 00:15:27,565
Se parece mucho a Bubbles.

327
00:15:27,567 --> 00:15:29,834
Esa es Burbujas.

328
00:15:29,836 --> 00:15:36,707
Lo buscan en Estados Unidos por robar 
un modelo de tren de Bangor, Maine.

329
00:15:36,709 --> 00:15:40,578
Recompensa de cincuenta mil dólares.

330
00:15:40,580 --> 00:15:42,513
Eso es mucho dinero, señor Lahey.

331
00:15:42,515 --> 00:15:44,215
Cincuenta mil dólares rand.

332
00:15:44,217 --> 00:15:46,184
¿Quizás nuestra suerte esté cambiando?

333
00:15:46,186 --> 00:15:48,787
Siento que se avecina un descarrilamiento de mierda.

334
00:15:48,789 --> 00:15:50,188
Maldito descarrilamiento.

335
00:15:50,190 --> 00:15:51,422
Esa es buena, Sr. Lahey.

336
00:15:51,424 --> 00:15:52,390
Cachondo.

337
00:16:05,604 --> 00:16:06,671
Hola burbujas.

338
00:16:06,673 --> 00:16:08,539
[jadeo]

339
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
¿Qué carajo te pasó?
¿Te caes?

340
00:16:10,877 --> 00:16:16,247
No. Sí.  Me perseguían perros.

341
00:16:16,249 --> 00:16:19,951
Ricky, necesito algo de espacio aquí.

342
00:16:19,953 --> 00:16:24,055
En fin, Burbujas, mira.  podríamos
Realmente te uso en este hombre.

343
00:16:24,057 --> 00:16:26,324
Realmente nos vendría bien tu ayuda.

344
00:16:26,326 --> 00:16:28,259
Esto casi ha terminado.  no podemos
terminar esto sin ti.

345
00:16:28,261 --> 00:16:30,028
Eres el ingeniero Bubbs.  Tú.

346
00:16:30,030 --> 00:16:34,299
Sin un ingeniero, no podemos hacer esto.  Vamos.

347
00:16:34,301 --> 00:16:37,202
¿Quién es el amigo ingeniero?

348
00:16:37,204 --> 00:16:40,471
Soy el ingeniero Julián.

349
00:16:40,473 --> 00:16:42,707
Entonces, ¿qué dices?

350
00:16:42,709 --> 00:16:44,809
Sí, hagámoslo.

351
00:16:44,811 --> 00:16:47,578
Ya sabes, tenemos que competir con ese incendio forestal.

352
00:16:47,580 --> 00:16:51,349
y deshagámonos de esto. esta haciendo 
Estoy un poco loco o algo así.

353
00:16:51,351 --> 00:16:52,984
Vamos a hacerlo.

354
00:16:52,986 --> 00:16:55,086
Muy bien, tenemos que cargar la droga esta noche.

355
00:16:55,088 --> 00:16:56,354
Tenemos que largarnos del parque.

356
00:16:56,356 --> 00:16:58,622
Muy bien, no hay problema.

357
00:17:06,598 --> 00:17:10,335
¿Qué carajo?  ¿Quién carajo puso candados?

358
00:17:10,337 --> 00:17:11,836
[sonido de arma amartillando]

359
00:17:11,838 --> 00:17:14,072
Manos arriba señores.  No te muevas.

360
00:17:14,074 --> 00:17:16,440
Lahey, ¿qué carajo estás haciendo?

361
00:17:16,442 --> 00:17:21,679
Dios mío, estás bebiendo otra vez, ¿verdad?

362
00:17:21,681 --> 00:17:26,184
Quizás soy Rick.  Quizás no lo sea.
Quién sabe.

363
00:17:26,186 --> 00:17:29,687
¿Quién es tu amiguito de mierda con la maldita peluca?

364
00:17:29,689 --> 00:17:32,490
Buen disfraz Bubbs.

365
00:17:32,492 --> 00:17:36,827
Tal vez puedas engañar al
FBI, pero no puedes engañar al FB-Me.

366
00:17:36,829 --> 00:17:40,598
[usando voz aguda]
Eh, no soy Bubbles.

367
00:17:40,600 --> 00:17:44,869
Me acabo de mudar aquí desde
desierto.  Mi nombre es El Escorpión.

368
00:17:44,871 --> 00:17:48,273
Necesito un poco, espera, Jesús Murphy.

369
00:17:50,475 --> 00:17:54,178
Jim, ¿qué está pasando aquí?  que
sobre nuestro tratado de paz?

370
00:17:54,180 --> 00:17:58,116
El licor es más poderoso que un tratado de paz, Julian.

371
00:17:58,118 --> 00:18:02,353
Ya lo sabes.  Ya lo conoces, Julián.

372
00:18:02,355 --> 00:18:06,757
Así que no podemos recuperar nuestra droga.
¿Porque estás bebiendo de nuevo?

373
00:18:06,759 --> 00:18:09,093
Ay Rickles.

374
00:18:09,095 --> 00:18:14,532
Esto no se trata de la droga.  esto 
Se trata del Swayzie Express.

375
00:18:14,534 --> 00:18:17,235
¿Cómo carajo se enteró de eso?

376
00:18:17,237 --> 00:18:23,374
Escucha, no, no, no, no, no

377
00:18:23,376 --> 00:18:25,443
¿Qué carajo estás tratando de decir?

378
00:18:25,445 --> 00:18:27,011
No puedo entenderte.

379
00:18:27,013 --> 00:18:28,879
Concéntrese Sr. Lahey.

380
00:18:28,881 --> 00:18:30,614
No me importa por qué lo robaste Ricky.

381
00:18:30,616 --> 00:18:32,583
No quiero oír hablar de eso.

382
00:18:32,585 --> 00:18:35,686
Sólo quiero el tren.  con los cincuenta 
dinero de recompensa de mil dólares,

383
00:18:35,688 --> 00:18:38,556
Bo-Bandy y yo volamos desde México.

384
00:18:38,558 --> 00:18:39,824
Sí, vamos a

385
00:18:39,826 --> 00:18:41,392
¡Randy!

386
00:18:41,394 --> 00:18:44,362
Volando hacia Fuck-Off-Ico.
¿Qué pasa con Lucy Randy?

387
00:18:44,364 --> 00:18:46,764
¿No escuchaste?  Ella está en la cárcel Ricky.

388
00:18:46,766 --> 00:18:48,899
¡¿Ella está en qué?!

389
00:18:48,901 --> 00:18:52,636
Así es, Rick.  tu eres
La pequeña Lucy-Goosey está en la cárcel.

390
00:18:52,638 --> 00:18:58,142
Adivinen qué muchachos.  Este trailer ahora es mío.

391
00:18:58,144 --> 00:19:03,381
No tomo ese tren a las diez. 
tienda de licores abre mañana por la mañana

392
00:19:03,383 --> 00:19:06,284
y voy a quemar esto
maldita caja de mierda al suelo

393
00:19:06,286 --> 00:19:09,720
y voy a llamar al FBI
tu amiguito Bubbles.

394
00:19:09,722 --> 00:19:13,557
Y todavía voy a recoger el
 cincuenta mil dólares de recompensa en dinero.

395
00:19:13,559 --> 00:19:18,162
Así que, se mire como se mire, caballeros, ¡yo gano!

396
00:19:20,199 --> 00:19:24,068
El licor te va a decepcionar, Jim.

397
00:19:24,070 --> 00:19:28,272
¿El licor me va a decepcionar, Julian?

398
00:19:31,576 --> 00:19:35,413
¿No has aprendido ninguna lección? 
sobre ti bebiendo y tratando con nosotros.

399
00:19:35,415 --> 00:19:38,649
Todo se reducirá a un gran 
Maldito espectáculo de terror, Lahey.

400
00:19:38,651 --> 00:19:39,550
Y está en marcha ahora.

401
00:20:17,523 --> 00:20:20,124
Sus lentes pequeños.

402
00:20:24,530 --> 00:20:28,366
Mi amigo Conky era un poco
marioneta de ventrílocuo

403
00:20:28,368 --> 00:20:32,437
Lo tuve cuando era pequeño. mi 
Al parecer mi abuelo me lo dejó.

404
00:20:32,439 --> 00:20:35,540
El era un vodevil
ventrílocuo y ya sabes,

405
00:20:35,542 --> 00:20:38,076
los otros niños empezarían
burlándose de mí y llamándome apodos

406
00:20:38,078 --> 00:20:41,011
y lo que no, tendría a Conky para defenderme.

407
00:20:41,013 --> 00:20:44,848
Saltaría directamente y le diría al
otros niños a la mierda y,

408
00:20:44,850 --> 00:20:48,619
ya sabes, vete a la mierda, cosas así.

409
00:20:48,621 --> 00:20:51,956
Fue genial para mí, porque entonces
No fui yo quien lo hizo, fue Conky.

410
00:20:51,958 --> 00:20:53,924
No tuve que lidiar con eso.

411
00:20:53,926 --> 00:20:56,827
Solo recuerda, yo tomo las decisiones aquí, Bubbles.

412
00:20:56,829 --> 00:20:58,563
¿Lo entendiste?

413
00:20:58,565 --> 00:20:59,797
Sí Conky.

414
00:20:59,799 --> 00:21:01,765
Bien.

415
00:21:01,767 --> 00:21:05,570
Pero tal vez la última vez que lo tuve,
se dejó llevar un poco.

416
00:21:05,572 --> 00:21:08,573
Ya sabes, realmente se lo estaba dando a Ricky y Julian.

417
00:21:08,575 --> 00:21:11,309
y finalmente Julian tuvo suficiente

418
00:21:11,311 --> 00:21:15,079
y sacó su arma y él
Le voló la cabeza a Conky.

419
00:21:15,081 --> 00:21:16,680
¡Maldito baile sucio!

420
00:21:16,682 --> 00:21:18,282
[disparo]

421
00:21:18,284 --> 00:21:20,618
Sí, ese fue su final.

422
00:21:20,620 --> 00:21:24,955
Y luego volvió al pantano
 y ha estado allí desde entonces.

423
00:21:24,957 --> 00:21:26,824
Hasta ahora.