1
00:00:44,042 --> 00:00:48,042
הבר

2
00:03:02,042 --> 00:03:05,167
מרתה, תפסיקי להתקשר,
הסוללה שלי חלשה.

3
00:03:06,709 --> 00:03:09,126
משהו פשוט,
החצאית הזו והסוודר הורוד

4
00:03:09,292 --> 00:03:12,167
לבשתי לפני כמה ימים
לארוחת ערב, זוכר?

5
00:03:12,334 --> 00:03:15,334
אתה לא?
היית עד כדי כך שיכור?

6
00:03:15,501 --> 00:03:19,376
תקשיב, יש לי
כמה דברים טובים, ברמה גבוהה.

7
00:03:19,501 --> 00:03:21,626
חרא, לא, זה רק בשבילך.

8
00:03:21,792 --> 00:03:24,667
אבל תגיד לי עכשיו,
יש לי אנשים על הגב.

9
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
לא מחר. היום, עכשיו.

10
00:03:27,501 --> 00:03:31,251
זה עושה לי חם,
אבל אני לא הקונה.

11
00:03:31,417 --> 00:03:33,126
- קדימה...
- תזיז את זה.

12
00:03:33,292 --> 00:03:35,292
אל תיגע בי לעזאזל...

13
00:03:35,459 --> 00:03:37,501
- אתה לא יכול לגעת בי!
- שלום.

14
00:03:37,667 --> 00:03:39,917
קילו עגבניות
ושני פירות קיווי.

15
00:03:40,126 --> 00:03:42,834
- יש בצל מתוק?
- כן!

16
00:03:45,751 --> 00:03:47,709
לא, לא זה. לא.

17
00:03:47,876 --> 00:03:51,167
היי, צ'אנג, שים את זה בחשבון שלי.
נתראה.

18
00:03:52,001 --> 00:03:55,751
זה קורה, אתה נפגש
והוא לא הבחור בתמונה.

19
00:03:55,917 --> 00:03:59,834
לא הייתה הופעה על בחורה
שקיבלה תמונת פרופיל מדהימה

20
00:04:00,042 --> 00:04:03,917
והומוסקסואל השמן מופיע?

21
00:04:04,126 --> 00:04:06,292
קורה כל הזמן.

22
00:04:07,334 --> 00:04:10,917
בבית מלון, אבל אני לא מוצא אותו.
אני חושב שאני אבוד.

23
00:04:11,126 --> 00:04:14,334
עכשיו מגניב להיפגש
למעלה את מלונות ה"בוטיק" האלה

24
00:04:14,501 --> 00:04:17,334
- שמוכרים רהיטים, שולחנות...
היי, מתוקה...

25
00:04:17,500 --> 00:04:20,459
- זה מזל!
הו, תודה.

26
00:04:20,584 --> 00:04:22,834
זו לא חנות רהיטים, מרתה.
זה מלון...

27
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
אבעבועות ורעל עליך!

28
00:04:24,709 --> 00:04:27,292
שהרוע יעקוב אחריך
והשיניים שלך נושרות!

29
00:04:27,459 --> 00:04:30,667
שהשטן יפנה
הקפה שלך לעזאזל, כלבה!

30
00:04:32,334 --> 00:04:35,750
לא, איזו גברת צועקת עלי,
אני לא יודע למה.

31
00:04:35,917 --> 00:04:39,042
אני לא שוכב איתו
בדייט הראשון, לא.

32
00:04:39,209 --> 00:04:42,084
אם כי, אם זה באמת הוא
בתמונה, טוב...

33
00:04:44,000 --> 00:04:47,042
אתה משגע אותי, מרתה!
תַפסִיק עִם זֶה!

34
00:04:47,209 --> 00:04:49,209
למה אתה לא מקבל
שולחן לידנו

35
00:04:49,375 --> 00:04:51,292
ושלחו לי וואטסאפ
אם אתה חושב שהוא חמוד.

36
00:04:53,417 --> 00:04:54,500
מרתה?

37
00:04:57,125 --> 00:04:59,000
חרא, ניתקו אותי.

38
00:05:15,250 --> 00:05:18,542
שלום.
קפה לבן, בבקשה.

39
00:05:18,709 --> 00:05:19,500
סוּכָּר?

40
00:05:19,792 --> 00:05:20,792
סוּכּרָזִית.

41
00:05:24,042 --> 00:05:26,834
אנשים תמיד באים
כאן להשתין!

42
00:05:27,042 --> 00:05:31,000
אם הוא לא יזמין משהו,
המגב הזה עובר לו על הפנים.

43
00:05:37,500 --> 00:05:41,042
קפה, מעט חלב,
וסכרין.

44
00:05:41,209 --> 00:05:43,459
רָעֵב? כמה צ'ורוס?
הם לוהטים.

45
00:05:43,584 --> 00:05:44,625
לא, תודה.

46
00:05:44,792 --> 00:05:48,625
"חם..." יש לך את החמים!
ניגש לגריל,

47
00:05:48,792 --> 00:05:51,500
אני אדאג לילדה.
- אין לך מטען לזה?

48
00:05:51,625 --> 00:05:52,750
לא, מותק.

49
00:05:52,917 --> 00:05:55,000
אני לא מבין את הגאדג'טים האלה.
- רגע,

50
00:05:55,584 --> 00:05:57,042
אולי יש לי אחד.

51
00:05:58,500 --> 00:06:00,459
אמפרו, מקיאטו, דבש.

52
00:06:01,291 --> 00:06:04,125
- מה עשית לשיער שלך?
- הקניתי את זה. לְהַרְגִיז.

53
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
כריך בשרי?

54
00:06:06,709 --> 00:06:09,125
- חביתה? זה עשוי טרי.
לא, תודה, אני לא יכול.

55
00:06:10,334 --> 00:06:12,000
זונות!

56
00:06:12,166 --> 00:06:14,875
אתם זונות!
חרא!

57
00:06:15,084 --> 00:06:17,084
היי, שתוק!

58
00:06:18,042 --> 00:06:20,292
בוא הנה.
אתה רוצה שאזרוק אותך?

59
00:06:20,834 --> 00:06:21,667
קיבלתי כסף.

60
00:06:21,834 --> 00:06:23,834
עזוב את זה, ישראל.

61
00:06:24,042 --> 00:06:26,042
אתה יודע שהכסף שלך לא טוב כאן.

62
00:06:26,625 --> 00:06:29,750
תתנהג בעצמך, אה?

63
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
קדימה, מותק.

64
00:06:31,875 --> 00:06:34,667
- כלום.
- זריקה ופריכה, בבקשה.

65
00:06:35,292 --> 00:06:38,625
היי, סאטור, הזמנתי לחם
ועגבנייה לפני חצי שעה.

66
00:06:38,792 --> 00:06:40,667
מגיע מיד!

67
00:06:43,167 --> 00:06:46,000
- מה דעתך על זה?
- זה למדפסת, או מחשב...

68
00:06:46,167 --> 00:06:49,709
הו! אנשים עוזבים כל מיני
של דברים כאן. מַבָּט.

69
00:06:49,875 --> 00:06:52,500
ביום השני
מישהו השאיר כמה צילומי רנטגן.

70
00:06:52,625 --> 00:06:55,334
יש לי 20 דקות לארוחת בוקר
ואתה תמיד עושה את זה!

71
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
-כן, מגיע.
- יש לי את כל הבוקר.

72
00:06:57,667 --> 00:07:00,375
- העגלה כבר מלאה.
- אנשים הם חזירים.

73
00:07:00,500 --> 00:07:02,834
- בטלן עצלן.
אני צריך שינוי.

74
00:07:03,125 --> 00:07:05,166
אתה רוצה 10?
- לא, 20.

75
00:07:05,334 --> 00:07:07,709
מה איתי? מה אני מקבל?

76
00:07:08,084 --> 00:07:09,875
האגרוף המזוין שלי
אם לא תשתוק.

77
00:07:10,125 --> 00:07:11,791
- כריך?
הנה, מותק.

78
00:07:12,500 --> 00:07:14,416
היא תפוצץ את ה-50 יורו.
על מה אתה מהמר?

79
00:07:14,541 --> 00:07:16,375
היא תמיד אותו דבר.

80
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
בעלה עובד ברכבת,
היא לבד בבית כל היום...

81
00:07:22,875 --> 00:07:25,584
הו, זה בטוח.

82
00:07:28,292 --> 00:07:29,084
מה אני חייב?

83
00:07:29,250 --> 00:07:31,375
קפה וחביתה, 2.50!
שנייה אחת.

84
00:07:32,084 --> 00:07:33,250
כולנו הולכים למות.

85
00:07:33,417 --> 00:07:35,584
אתה תעשה, עם זריקה
לארוחת בוקר כל יום...

86
00:07:35,750 --> 00:07:37,875
לא כל יום.
לפעמים אנחנו מסדרים לו כריך.

87
00:07:38,084 --> 00:07:41,000
איך אתה יכול לתת לו להיכנס?
אני מכניס את מי שאני רוצה כאן.

88
00:07:41,167 --> 00:07:42,834
אתה לא אוהב את זה, הנה הדלת.

89
00:07:43,042 --> 00:07:44,459
להומור אותו לא עוזר.

90
00:07:44,584 --> 00:07:47,375
צריך לשים אותו
במקלט ממשלתי.

91
00:07:47,500 --> 00:07:50,292
בטח, כל החרא
הולך לממשלה.

92
00:07:50,459 --> 00:07:53,125
ישראל, קפוץ פנימה, אני אקח אותך!

93
00:07:53,292 --> 00:07:55,250
שילמתי את המשכנתא, אבל...

94
00:07:56,084 --> 00:07:59,334
אני צריך נייר,
אמר לי היועץ. מַבָּט.

95
00:07:59,500 --> 00:08:02,375
אני חייב ללכת.
הכסף כאן, בסדר?

96
00:08:02,500 --> 00:08:06,168
- והלחם והעגבנייה?
תן לו.

97
00:08:06,334 --> 00:08:07,541
נכון, נתראה מחר.

98
00:08:07,709 --> 00:08:10,584
- תשאיר את הילדה לבד?
- סליחה.

99
00:08:10,750 --> 00:08:13,625
אתה רק צריך ללחוץ עליו...
- אני לא חושב כך.

100
00:08:13,791 --> 00:08:15,834
- כן...
- אפשר לקבל מקיאטו?

101
00:08:19,459 --> 00:08:21,375
מה זה היה?

102
00:08:24,834 --> 00:08:26,625
מה קרה?

103
00:08:26,792 --> 00:08:28,542
הבחור הזה נורה!

104
00:08:28,917 --> 00:08:30,625
- איש הלחם והעגבניות?
- דרך הראש!

105
00:08:30,792 --> 00:08:34,584
– הנה היה כאן לפני שנייה!
- תזוז, אני לא יכול לראות! לְחַרְבֵּן!

106
00:08:34,750 --> 00:08:36,000
רגע, רגע.

107
00:08:36,167 --> 00:08:37,125
מַדוּעַ?

108
00:08:37,334 --> 00:08:38,875
אני לא יודע, משהו מוזר.

109
00:08:42,000 --> 00:08:42,875
הו, אלוהים!

110
00:08:44,167 --> 00:08:45,584
אין אף אחד ברחוב.

111
00:08:49,625 --> 00:08:51,209
זה נכון. למה זה?

112
00:08:55,709 --> 00:08:57,709
- נפל עליו אריח?
- אריח?!

113
00:08:57,875 --> 00:09:01,375
- מחוץ לקיר, או מהגג.
- אף אחד לא ראה את זה.

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,917
- זה נשמע בדיוק כמו יריית אקדח.
- אלוהים הטוב.

115
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
הוא זז!

116
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
זה אבסורד! אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
שוכב שם! אנחנו חייבים לעזור לו!

117
00:09:17,833 --> 00:09:20,583
המשטרה תטפל בו.
עדיף שלא נצא.

118
00:09:20,750 --> 00:09:24,625
אין לי אות.
- נסה למטה.

119
00:09:26,833 --> 00:09:29,500
הוא מדמם! אלוהים שלי!

120
00:09:35,209 --> 00:09:37,542
הו, אלוהים!

121
00:09:38,834 --> 00:09:41,542
"אשרי המתים,

122
00:09:41,709 --> 00:09:44,292
כי יראו את ה'.

123
00:09:44,459 --> 00:09:46,500
והמלאך
עם חרב האש אמר...

124
00:09:46,625 --> 00:09:49,167
שתוק לעזאזל, אידיוט!

125
00:09:49,334 --> 00:09:50,584
אף אחד לא בא.

126
00:09:50,834 --> 00:09:51,875
מה קרה?

127
00:09:52,375 --> 00:09:53,250
תזדיין עם זה.

128
00:09:53,917 --> 00:09:56,417
- מה אתה עושה?
- לא, אל תצא!

129
00:09:57,417 --> 00:09:59,917
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם!
- למען השם!

130
00:10:02,042 --> 00:10:03,708
אתה בסדר?

131
00:10:03,917 --> 00:10:05,667
מה שלומך?

132
00:10:16,042 --> 00:10:17,917
- לא!
- על הרצפה!

133
00:10:19,542 --> 00:10:20,417
על הרצפה!

134
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
- על הרצפה!
- כולם על הרצפה!

135
00:10:30,708 --> 00:10:31,750
אל תזוז!

136
00:10:42,167 --> 00:10:43,792
אולי הם לא יודעים שאנחנו כאן.

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,542
בטח, הם לא יכולים לראות אותנו
מהגג.

138
00:10:46,709 --> 00:10:48,750
איך אתה יודע
הצילומים הם משם?

139
00:10:48,917 --> 00:10:51,084
האנשים האלה תמיד יורים
מהגג.

140
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
- איזה אנשים?
- אני לא יודע,

141
00:10:53,542 --> 00:10:57,500
- בחור משוגע, טרוריסט.
- כמה שהתהפכו החוצה.

142
00:10:57,667 --> 00:10:59,042
- מה אם הוא יירד?
- בטח...

143
00:10:59,209 --> 00:11:01,833
מה אם הוא יתחיל להרוס אותנו?
- כמו בפריז.

144
00:11:02,042 --> 00:11:05,333
לכן אנחנו צריכים לשכב נמוך,
עד שיבואו ויקבלו אותנו.

145
00:11:05,667 --> 00:11:07,125
- כן
- אבל מי יבוא?

146
00:11:07,292 --> 00:11:09,208
המשטרה, פרמדיקים...
מישהו, נכון?

147
00:11:09,458 --> 00:11:10,500
אין אות.

148
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
- אתה!
שמי נאצ'ו.

149
00:11:12,542 --> 00:11:14,708
נהדר, נאצ'ו. יש לך פלאפון?

150
00:11:15,167 --> 00:11:19,083
התקשר, ותעשה את זה מוצק.
אחד מהם צריך לעבוד.

151
00:11:19,250 --> 00:11:20,917
באיזו חברה אתה, נאצ'ו?

152
00:11:21,125 --> 00:11:23,083
- מה זה משנה?
- חלקם לא מגיעים לכאן.

153
00:11:23,250 --> 00:11:25,375
- כולם חרא.
זה בטח החוסמים.

154
00:11:25,500 --> 00:11:27,333
- מה?
- אנחנו ליד לשכת התיירות.

155
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
למה שישתמשו בחוסמים?

156
00:11:29,083 --> 00:11:32,250
אפשר לשתוק?!
לעזאזל, הם יכולים להרוג אותנו!

157
00:11:32,417 --> 00:11:34,042
אף אחד לא אומר לי מה לעשות!

158
00:11:34,209 --> 00:11:36,709
אם אני רוצה לדבר, אני אדבר!
אם אני רוצה לצרוח, אני אצעק!

159
00:11:36,875 --> 00:11:37,834
ישוע בכה...

160
00:11:38,250 --> 00:11:41,625
- לעזאזל!
- מה אתה עושה?

161
00:11:41,792 --> 00:11:42,792
תזדיין!

162
00:11:44,500 --> 00:11:46,667
יש לי דברים לעשות.
- על מה אתה מתעסק?

163
00:11:46,834 --> 00:11:50,000
בכנסייה,
אני חייב להעביר את הצלחת.

164
00:11:50,167 --> 00:11:51,042
לאן הוא הולך?

165
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
ישראל, לא עכשיו.

166
00:11:58,792 --> 00:12:00,333
אני אתן לך משהו אחר כך.

167
00:12:05,000 --> 00:12:07,583
עכשיו תישאר בשקט,
אתה לא רואה שאנחנו חושבים?

168
00:12:07,750 --> 00:12:09,458
מנואל יתעצבן.

169
00:12:09,667 --> 00:12:11,708
אני אדבר איתו מחר.

170
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
בְּסֵדֶר.

171
00:12:16,417 --> 00:12:17,792
תחשוב על משהו.

172
00:12:18,833 --> 00:12:20,083
מה אם נשים את הטלוויזיה?

173
00:12:20,250 --> 00:12:23,417
כן, תראה טלוויזיה עכשיו...
כולם טיפשים?

174
00:12:23,542 --> 00:12:24,625
כדי לראות את החדשות.

175
00:12:24,792 --> 00:12:26,792
הילדה צודקת,
זה יהיה בחדשות.

176
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
אף אחד לא קם!

177
00:12:29,625 --> 00:12:31,250
עוד שטויות,
ואני אנפץ לך את הפנים!

178
00:12:31,417 --> 00:12:34,584
היי, קצת כבוד.
כולנו כאן בני אדם.

179
00:12:35,042 --> 00:12:39,459
אנחנו צריכים להישאר ביחד
ולהישאר רגוע.

180
00:12:39,584 --> 00:12:40,792
יש לי את הניירות,

181
00:12:41,542 --> 00:12:43,000
היועץ נתן לי אותם.

182
00:12:43,167 --> 00:12:46,250
- מישהו ראה את השלט?
- זה זה?

183
00:12:46,417 --> 00:12:47,917
הירוק, כן.

184
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
- אין תמונה?
- אין תמונה.

185
00:12:52,542 --> 00:12:56,417
- אתה מחרבן אותי!
זה צריך להתחמם.

186
00:12:56,542 --> 00:12:59,542
- אז זה בסדר.
- <i>... למשל, מרפק טניס.</i>

187
00:13:08,792 --> 00:13:10,042
<i>...נפילת שוק המניות...</i>

188
00:13:10,208 --> 00:13:11,125
כלום?

189
00:13:16,458 --> 00:13:19,750
שני אנשים נורו למוות
במרכז מדריד, וכלום?

190
00:13:19,917 --> 00:13:23,208
אולי במהדורה הבאה.
- זה עדיין לא דווח.

191
00:13:23,375 --> 00:13:25,875
- הם לא יכולים להגיד כלום.
אם יגידו שזה מחבל,

192
00:13:26,083 --> 00:13:29,208
אנשים יבואו להסתכל,
כאילו זה היה בניית רכבת תחתית.

193
00:13:29,417 --> 00:13:31,292
- אתה חושב כך?
- בטח.

194
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
לרוטב טוב...

195
00:13:34,000 --> 00:13:35,250
אולי זה שוד.

196
00:13:35,417 --> 00:13:39,209
לפני כמה ימים ראיתי שוד
בשידור חי ב<i>סטרימינג</i> באזור זה.

197
00:13:39,375 --> 00:13:40,709
ישו המשיח המזוין!

198
00:13:41,584 --> 00:13:44,584
- מה זה?
- המזדיין הזה עצבן את עצמו!

199
00:13:45,209 --> 00:13:46,500
זה מסריח! אָנָא!

200
00:13:46,625 --> 00:13:50,292
מה אתה עושה?
אתה כזה חזיר!

201
00:13:53,667 --> 00:13:54,875
זה מגעיל.

202
00:13:56,417 --> 00:13:57,834
איך אתה יכול לעשות לנו את זה?

203
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
אתה לא יכול לעשות את זה, אתה לא יכול!

204
00:14:05,292 --> 00:14:06,833
הם לא שם.

205
00:14:07,042 --> 00:14:07,917
WHO?

206
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
WHO?

207
00:14:09,667 --> 00:14:12,542
החבר'ה המתים, הם לא שם.

208
00:14:31,458 --> 00:14:33,667
<i>פרנק וג'ניפר מודאגים,</i>

209
00:14:33,834 --> 00:14:35,667
<i>יש דליפה
בצינורות המרתף שלהם.</i>

210
00:14:35,834 --> 00:14:38,375
<i>תסתכל על זה,
התקרה עלולה להתמוטט!</i>

211
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
<i>הצינורות המטפטפים
השרתו את הקורה</i>

212
00:14:40,625 --> 00:14:42,500
<i>תומכת במבנה.</i>

213
00:14:42,625 --> 00:14:45,834
<i>אני מפחד!
שום דבר לא בטוח בבית הזה.</i>

214
00:14:46,042 --> 00:14:47,292
<i>הכל נראה נורמלי</i>

215
00:14:47,459 --> 00:14:51,750
<i>ובכל זאת יכולנו להיות מתים
תוך שניות!</i>

216
00:14:52,209 --> 00:14:55,917
<i>הם רימו אותנו.
אני לא סומך על אף אחד.</i>

217
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
<i>- הכל שקר ענק!
- תיקון הצינורות...</i>

218
00:14:59,625 --> 00:15:03,250
למה אף אחד לא בא? אם לקחו
הגופות, הם יכלו לספר לנו.

219
00:15:03,417 --> 00:15:05,167
למה שיגידו לך?

220
00:15:05,333 --> 00:15:07,417
הם לא יכלו לשאול מה שלומנו?

221
00:15:07,542 --> 00:15:09,792
הכל, תשאל אם אנחנו בסדר...

222
00:15:10,000 --> 00:15:12,417
סליחה, אני על הקצה.

223
00:15:14,042 --> 00:15:17,333
רק רציתי להטעין את הטלפון שלי,
אני לא מגיע למקומות האלה.

224
00:15:17,500 --> 00:15:19,042
לאיזה "מקומות" אתה מתכוון, מותק?

225
00:15:23,542 --> 00:15:24,583
בר כזה.

226
00:15:24,750 --> 00:15:26,500
הו, תראה אותך!

227
00:15:26,667 --> 00:15:29,000
המקום הזה נמוך מדי בשבילך?

228
00:15:29,167 --> 00:15:33,125
הם אפילו לקחו את הדם.
שלולית הדם נעלמה.

229
00:15:33,292 --> 00:15:34,459
תראה, חמודה-פאי,

230
00:15:35,792 --> 00:15:38,792
מנקה הבר שלי
מכל מקום שאתה הולך אליו,

231
00:15:39,000 --> 00:15:42,625
כי הוא מנגב באקונומיקה
כל יום. כל יום!

232
00:15:43,667 --> 00:15:47,250
זה נראה יותר כמו
הם פשוט נעלמו.

233
00:15:47,417 --> 00:15:50,125
היא רק מתכוונת
זה חוסר מזל, זה הכל.

234
00:15:50,292 --> 00:15:52,084
שתוק, אני לא מדבר איתך.

235
00:15:52,250 --> 00:15:53,875
אולי זה...

236
00:15:54,084 --> 00:15:57,292
זה לא מה שאנחנו חושבים שזה.

237
00:15:57,459 --> 00:15:58,292
זה בטוח.

238
00:15:58,459 --> 00:16:01,708
אני מתכוון שזה יכול להיות
משהו אחר לגמרי...

239
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
- שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין.
- כאילו מה?

240
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
מה אם זה מעולם לא קרה?

241
00:16:10,042 --> 00:16:11,875
מה אם אנחנו חולמים?

242
00:16:13,625 --> 00:16:15,083
זה מטורף.

243
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
אבל מי חולם, אתה או אני?

244
00:16:18,167 --> 00:16:19,000
לִי.

245
00:16:19,167 --> 00:16:21,792
כן, בטח!
ואני חלק מהחלום שלך?

246
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
למה לא? אני מכיר אותך,
אתה משחק במכונות כל יום.

247
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
אני לא, רק מדי פעם.

248
00:16:26,917 --> 00:16:29,500
- ארבעה ימים בשבוע, כמו שעון.
אתה מרגל אחריי.

249
00:16:29,625 --> 00:16:31,917
- אני שם לב לפרטים.
אם אנחנו מדברים שטויות,

250
00:16:32,125 --> 00:16:34,500
אני מעדיף להיות במיטה
ואתה חלק מהחלום שלי.

251
00:16:34,625 --> 00:16:35,334
- באמת?
כן.

252
00:16:35,500 --> 00:16:38,709
דבר נוסף שאולי היה,
לא רציתי להגיד,

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,334
זה שהם נחטפו.
- מה?

254
00:16:43,500 --> 00:16:46,084
אִידיוֹט. אתה לא חלום,
אתה סיוט.

255
00:16:46,250 --> 00:16:48,834
מישהו לקח את כולם משם.
איפה החבר'ה המתים?

256
00:16:49,042 --> 00:16:51,000
- מישהו, כמו מי?
- חייזרים.

257
00:16:51,167 --> 00:16:53,167
או הממשלה,
מתנסים עלינו

258
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
לראות איך אנחנו מגיבים
במצבי קיצון.

259
00:16:56,417 --> 00:16:59,167
עכשיו הם יודעים איך אנחנו מגיבים
במצבי קיצון.

260
00:16:59,334 --> 00:17:02,417
ותגזור את החרא הזה,
אתה מפחיד אנשים!

261
00:17:02,542 --> 00:17:04,750
אתה חוטף אגרוף, אמפרו.
- לא ישנת?

262
00:17:04,916 --> 00:17:07,709
זה יגרום לך לצאת מזה!
הוא לא מדבר שטויות.

263
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
- הממשלה?
לא, חושב על זה מחדש.

264
00:17:10,666 --> 00:17:13,750
הנחנו שזה מטומטם,
אבל אולי זה משהו אחר.

265
00:17:13,916 --> 00:17:17,209
אוקיי, בואו ניקח את זה נקודה אחר נקודה:

266
00:17:17,375 --> 00:17:20,041
שני אנשים נורו באקראי
כשהם עזבו את הבר.

267
00:17:20,209 --> 00:17:22,584
- אנחנו לא יודעים את זה.
- לא ירו בהם?

268
00:17:22,750 --> 00:17:25,875
כלומר אולי זה לא היה אקראי.

269
00:17:26,084 --> 00:17:28,875
אולי הם היו מחוברים

270
00:17:29,084 --> 00:17:30,125
ואנחנו לא יודעים את זה.

271
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
לעזאזל! מה שמחבר
מנקה הרחוב והפקידה?

272
00:17:33,000 --> 00:17:35,041
- הוא עבד בבנק בפינה.
- אז?

273
00:17:35,209 --> 00:17:35,834
כלום, רק זה.

274
00:17:36,041 --> 00:17:38,709
הם נורו ביציאה מהבר.
למי אכפת למה?

275
00:17:38,875 --> 00:17:41,166
בטח יש רוצח בחוץ.

276
00:17:41,500 --> 00:17:44,334
- או שלא.
- אם נתחיל לשער...

277
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
תן לו לדבר.

278
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
אולי הרוצח כאן.

279
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
מַה?

280
00:17:50,334 --> 00:17:51,584
אני לא מבין את זה.

281
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
אולי המשטרה
עושים את הירי.

282
00:17:54,291 --> 00:17:57,375
- הם לא יורים בחפים מפשע.
- למה שיעשו?

283
00:17:57,500 --> 00:18:00,041
כי הם מחפשים
מישהו כאן.

284
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
יש רוצח בינינו?

285
00:18:04,416 --> 00:18:06,459
רוצח, טרוריסט,

286
00:18:06,584 --> 00:18:08,584
מישהו מסוכן מכדי לשחרר.

287
00:18:08,750 --> 00:18:11,375
מספיק מסוכן
לירות בכל מי שיוצא?

288
00:18:11,500 --> 00:18:13,334
בוא נגיד שזה מחבל

289
00:18:13,834 --> 00:18:16,750
מי הולך להתפוצץ
פצצה כשהם יוצאים.

290
00:18:17,041 --> 00:18:19,584
בגלל זה הרחוב ריק.
- הם פינו את כולם.

291
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
- והם לא יודעים מי זה?
- לא.

292
00:18:22,084 --> 00:18:24,334
אולי קיבלו טיפ

293
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
שהוא כאן כדי לקבל
תיק עם פצצה.

294
00:18:27,916 --> 00:18:29,041
זה יכול להיות.

295
00:18:29,209 --> 00:18:31,459
פְּצָצָה? איזו פצצה?

296
00:18:31,584 --> 00:18:34,834
אין פצצה בבר שלי!
למה המשטרה לא מתפרצת פנימה,

297
00:18:35,041 --> 00:18:37,209
לשים אותנו אל הקיר
ולהרוג את המחבל?

298
00:18:37,375 --> 00:18:39,709
הם יודעים אם הם עושים את זה,
הפצצה תתפוצץ.

299
00:18:39,875 --> 00:18:43,166
אל תגיד את זה,
אני מאמין להכל!

300
00:18:43,334 --> 00:18:46,791
כמה שאני עובר על זה,
שום דבר אחר לא מתאים.

301
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
זה בלתי אפשרי.

302
00:18:48,500 --> 00:18:51,750
הם לא יכולים להרוג 8 אנשים בגלל
הם לא יודעים מי המחבל.

303
00:18:52,291 --> 00:18:55,666
אני לא יודע אם אתה מבין אותי,
אבל זה מטורף.

304
00:18:55,834 --> 00:18:58,875
תחשוב על זה:
שמונה בתמורה לכמה?

305
00:18:59,084 --> 00:19:00,666
200? 500?

306
00:19:01,084 --> 00:19:02,500
זה קרה ברוסיה.

307
00:19:03,209 --> 00:19:04,041
זִיוּן.

308
00:19:04,209 --> 00:19:06,000
פעם אחת הוא צודק.

309
00:19:06,166 --> 00:19:09,334
רוּסִיָה? אני לא זוכר
משהו על רוסיה.

310
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
קומנדו צ'צ'נים
השתלט על תיאטרון.

311
00:19:11,834 --> 00:19:14,791
המשטרה הוציאה את המקום בגז
והרג את כולם.

312
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
- המחבלים?
- גם בני הערובה.

313
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
אם הסכנה כל כך גדולה,
הם לא יתאפקו.

314
00:19:20,084 --> 00:19:22,416
תזדיין לכולם.

315
00:19:26,459 --> 00:19:29,000
אבל זה רק דיבורים.

316
00:19:29,166 --> 00:19:32,625
אתה מדבר שטויות.
איך יכולה להיות פצצה בבר שלי?

317
00:19:32,791 --> 00:19:35,750
ואם המחבל הזה יודע
הוא לא יכול לצאת,

318
00:19:36,084 --> 00:19:40,000
כולנו מתים, האנשים האלה
להתפוצץ בטיפת כובע.

319
00:19:40,334 --> 00:19:42,666
הוא חושב שהוא עדיין יכול לרמות אותנו.

320
00:19:49,375 --> 00:19:50,209
מה לא בסדר?

321
00:19:54,041 --> 00:19:54,666
לא, לא.

322
00:19:58,584 --> 00:20:01,584
- לא! השתגענו?
- בבקשה!

323
00:20:05,416 --> 00:20:06,584
- לא!
- אל תעזוב את זה!

324
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
- מה אני עושה?
- אל תיגע בזה!

325
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
אל תעזוב את זה!

326
00:20:10,666 --> 00:20:12,041
לא, לא, לא!

327
00:20:12,209 --> 00:20:14,875
הנח אותו בעדינות על הרצפה.

328
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
אתה משוגע?
אין פצצה! ספר להם.

329
00:20:19,166 --> 00:20:20,250
- אתה מכיר אותו?
כן.

330
00:20:20,416 --> 00:20:23,291
לא, אני לא, אבל גם לא
לעשות כל אחד מכם.

331
00:20:23,459 --> 00:20:26,500
אנחנו אנשים נורמליים, אבל הוא...
הבחנתי בו כשנכנסתי.

332
00:20:26,666 --> 00:20:29,291
הוא היחיד ש
לא דאג ליריות.

333
00:20:29,459 --> 00:20:32,541
היו לי אוזניות.
אני יכול להניח את זה עכשיו?

334
00:20:32,709 --> 00:20:34,916
- זה בגדי התעמלות.
- זה כבד לבגדים.

335
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
- בגדים, ספרים...
- הקוראן, המזדיין!

336
00:20:37,291 --> 00:20:39,500
אתה אף פעם לא יודע,
חלקם ספרדיים.

337
00:20:39,666 --> 00:20:42,209
- לא כולם ערבים.
תן לי להראות לך.

338
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
תחזיק מעמד.
סאטור, פתח את זה לאט.

339
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
למה אני?

340
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
מהדרך, אני אפתח אותו!

341
00:20:52,709 --> 00:20:54,041
זה לא כזה כבד.

342
00:20:54,209 --> 00:20:57,375
בוא נראה מה יש כאן...

343
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
אין כלום.

344
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
זה מסריח! צדקת.

345
00:21:05,834 --> 00:21:07,000
מה זה?

346
00:21:07,209 --> 00:21:08,041
לֹא!

347
00:21:08,709 --> 00:21:11,625
- מה זה?
אל תיגע בזה, אמפרו.

348
00:21:12,875 --> 00:21:15,334
- זה דיסק קשיח.
- רואה? דיסק קשיח!

349
00:21:15,875 --> 00:21:18,084
- רק בגדים, אה?
- זה כמו מחשב.

350
00:21:18,250 --> 00:21:20,916
אני עובד בחברת הפקה,
מודעות עבור Campofrío, Nesquik...

351
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
יש בו את כל מסעות הפרסום.

352
00:21:23,416 --> 00:21:25,084
כאילו אני אאמין לזה.

353
00:21:25,250 --> 00:21:26,875
אני לא מאמין לזה...

354
00:21:35,875 --> 00:21:36,709
זהו.

355
00:21:36,875 --> 00:21:40,250
- זה היה יקר!
- שמח עכשיו?

356
00:21:40,584 --> 00:21:43,125
זִיוּן! אין פצצה!
אתם חבורה של תינוקות!

357
00:21:43,334 --> 00:21:44,875
תינוקות! כולכם!

358
00:21:48,625 --> 00:21:51,541
כל המהומה הזאת בגלל
יש לי זקן?

359
00:21:51,709 --> 00:21:53,416
אתה צודק, נאצ'ו. סלח לנו.

360
00:21:53,541 --> 00:21:57,000
סליחה, לא!
תלך בשקט, תחביא את התיק שלך...

361
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
מה עם התיק הזה?

362
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
זה יכול להתאים גם לפצצה.
תחזיק את זה שם.

363
00:22:02,125 --> 00:22:05,500
של מי התיק?

364
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
זה שלי.

365
00:22:07,250 --> 00:22:10,209
לא, לא, אנחנו לא מתחילים
כל זה שוב. אָנָא!

366
00:22:10,375 --> 00:22:12,666
הדרך הטובה ביותר להימנע מחשדות
זה לשים חרא על מישהו אחר.

367
00:22:12,834 --> 00:22:14,500
- מה לעזאזל...?
- תחזיק מעמד!

368
00:22:14,625 --> 00:22:17,375
- אני אדווח לך.
- זה לא קשה, פשוט תפתח את זה.

369
00:22:18,000 --> 00:22:20,166
התיק הזה נשאר סגור.
- למה?

370
00:22:20,334 --> 00:22:23,084
כי אני לעזאזל אומר.
הוא רק רוצה לבלבל אותנו.

371
00:22:23,250 --> 00:22:26,209
הוא כועס על זה
ורוצה להתקרב אליי.

372
00:22:26,375 --> 00:22:29,334
פתח אותו, אנחנו מסתכלים פנימה,
אז לא נחשוד בך.

373
00:22:29,500 --> 00:22:31,084
- פשוט ככה.
- כולם מרוצים.

374
00:22:35,041 --> 00:22:36,916
אמפרו, זרוק את התיק.
- לא...

375
00:22:37,125 --> 00:22:39,584
- עזוב את זה!
- קח את זה בקלות.

376
00:22:39,750 --> 00:22:41,875
תעזוב את אמפארו בשקט, אתה זין!

377
00:22:44,541 --> 00:22:47,625
עכשיו מה, אה?
אתה הולך להרביץ גם לי?

378
00:22:47,875 --> 00:22:49,375
מה לעזאזל קורה כאן?

379
00:22:51,541 --> 00:22:53,125
למה יש לך אקדח?

380
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
מה הוא עושה?

381
00:23:03,584 --> 00:23:05,791
עכשיו אנחנו דפוקים.
- לוני, זרוק את התיק!

382
00:23:06,041 --> 00:23:06,916
יִשְׂרָאֵל!

383
00:23:07,291 --> 00:23:10,125
קדימה, מותק, תעשי מה שהאיש אומר.

384
00:23:10,291 --> 00:23:11,791
תן לי את התיק.

385
00:23:14,250 --> 00:23:15,791
קדימה, תן לי.

386
00:23:19,584 --> 00:23:20,625
מה הוא עושה?

387
00:23:22,500 --> 00:23:25,750
<i>איזו שמחה כשאמרו לי:</i>

388
00:23:26,084 --> 00:23:28,791
<i>"אנו הולכים אל בית ה'"...</i>

389
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
<i>עכשיו רגלינו צועדות...</i>

390
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
אתה רוצה לפתוח אותו?

391
00:23:33,791 --> 00:23:35,709
פתח אותו וכולנו דפוקים.
- שתוק!

392
00:23:35,875 --> 00:23:37,709
- התעלם ממנו, ישראל.
- חרא כן...

393
00:23:37,875 --> 00:23:39,125
תזדיין עם כל האנשים האלה.

394
00:23:39,291 --> 00:23:42,166
<i>...נוסדה...</i>

395
00:23:42,334 --> 00:23:44,250
ישראל, תקשיב לי.

396
00:23:45,291 --> 00:23:49,291
- <i>השבטים קמים...</i>
תן לי את התיק.

397
00:23:49,459 --> 00:23:51,416
<i>...השבטים...</i>

398
00:23:51,541 --> 00:23:54,166
תני לי את זה, מותק.
- <i>...של...</i>

399
00:23:55,209 --> 00:23:55,834
<i>...ה...</i>

400
00:23:56,459 --> 00:23:57,291
לא.

401
00:24:00,541 --> 00:24:01,625
- <i>...אלוהים!</i>
- לא!

402
00:24:09,000 --> 00:24:12,250
- מה זה החרא הזה?
- כן, זה חרא.

403
00:24:14,166 --> 00:24:15,500
שַׂמֵחַ?

404
00:24:17,709 --> 00:24:19,875
עכשיו תסביר את האקדח.

405
00:24:21,666 --> 00:24:22,709
מה זה?

406
00:24:24,500 --> 00:24:27,250
- מישהו בשירותים.
הוא בא להשתין.

407
00:24:32,209 --> 00:24:35,750
- פתח את זה! אנחנו לא יכולים להיכנס!
- מהדרך.

408
00:24:39,916 --> 00:24:42,500
תזיז אותו. תשאיר את זה לי.

409
00:24:47,584 --> 00:24:49,209
תזיז את זה, אני הולך לצלם!

410
00:25:01,500 --> 00:25:02,375
פאקינג סמים.

411
00:25:02,500 --> 00:25:05,334
- מה הוא עושה כדי להגיע למצב כזה?
- קצת חרא.

412
00:25:05,666 --> 00:25:09,250
אני לא מבין למה הם באים לכאן.
למה הם לא הולכים הביתה?

413
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
זה מוזר שהוא לא מת
אחרי הזריקות.

414
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
אני יודע מה אני עושה.
אפילו לא הריתי אותו.

415
00:25:17,375 --> 00:25:20,250
הוא היה שוטר,
אבל הוא פוטר בגלל שתייה.

416
00:25:20,416 --> 00:25:23,750
אשתו עזבה אותו,
לקח את הילדים שלו. בלגן.

417
00:25:24,209 --> 00:25:26,334
אנחנו צריכים להוציא אותו.
כן.

418
00:25:28,625 --> 00:25:30,750
- האם תעזור לי?
- כן. כן, כן.

419
00:25:53,916 --> 00:25:55,334
מישהו בא.

420
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
זו משאית!

421
00:25:58,625 --> 00:26:00,916
- תודה לך! אלוהים שלי!
- הגיע הזמן!

422
00:26:01,125 --> 00:26:04,834
אם נישאר כאן עוד
נגיע לסוף הדביק.

423
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
לוקחים אותנו משם במשאית?

424
00:26:13,666 --> 00:26:16,875
אתה רוצה לימוזינה?
לא אכפת לי מה זה.

425
00:26:42,500 --> 00:26:44,459
מה לעזאזל הם עושים?

426
00:26:44,584 --> 00:26:47,500
- אנחנו יוצאים?
- לא עד שנדע מה קורה.

427
00:26:51,709 --> 00:26:55,500
תודה על קודם.
עומד בשבילי.

428
00:26:55,625 --> 00:26:58,416
אם לא בשבילך, אני לא יודע
מה היה קורה. תוֹדָה.

429
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
- בסדר.
- הם הולכים!

430
00:27:01,334 --> 00:27:04,500
- אני לא מבין.
הם בטח ראו אותנו! היי!

431
00:27:06,334 --> 00:27:08,500
- הם לא יכולים לראות אותנו?
- מה זה?

432
00:27:12,416 --> 00:27:14,125
אנחנו בבר!

433
00:27:21,791 --> 00:27:24,125
אולי נוכל לצאת.
הם לא יורים.

434
00:27:24,709 --> 00:27:26,209
לֹא!

435
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
- זה בטלוויזיה.
- מה זה?

436
00:27:35,709 --> 00:27:37,166
העשן השחור, בטלוויזיה.

437
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
<i>...התמונות האלה נכנסו הרגע...</i>

438
00:27:39,709 --> 00:27:42,000
- איפה השלט?
- הגבירו את זה.

439
00:27:42,459 --> 00:27:43,500
הם הולכים.

440
00:27:46,541 --> 00:27:48,041
הם הולכים.

441
00:27:51,791 --> 00:27:54,250
<i>הסיבות עדיין אינן ידועות
לאש</i>

442
00:27:54,416 --> 00:27:57,166
<i>משתולל במרכז מדריד
לכמה שעות...</i>

443
00:27:57,500 --> 00:28:00,709
זה שקר! אין אש!
זה שקר לעזאזל!

444
00:28:00,875 --> 00:28:03,625
<i>המשטרה והכבאים,
לאחר סגירת השטח</i>

445
00:28:03,791 --> 00:28:06,541
<i>ופינוי תושבים,
עובדים כעת</i>

446
00:28:06,709 --> 00:28:10,125
<i>- כדי לעצור את התפשטותו...</i>
אז הם השתמשו באש?

447
00:28:10,291 --> 00:28:12,291
אז הטלוויזיה תוכל לצלם את זה
מהמסוק.

448
00:28:12,459 --> 00:28:13,209
זה מטורף.

449
00:28:13,375 --> 00:28:15,500
הם המציאו את האש,
הממזרים החצופים!

450
00:28:16,166 --> 00:28:18,041
אני לא מאמין בזה.

451
00:28:18,209 --> 00:28:20,709
הם מסתירים על הרציחות.

452
00:28:22,250 --> 00:28:24,375
מַדוּעַ? מה הם לא
רוצה שאנשים ידעו?

453
00:28:42,459 --> 00:28:43,666
אלוהים שלי!

454
00:28:56,500 --> 00:28:57,709
אדוני...

455
00:28:58,084 --> 00:28:59,500
אדוני...

456
00:28:59,875 --> 00:29:01,375
- אדוני...
- אל תיגע בי!

457
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
- מה הוא אמר?
- אני חושב שהוא אמר: "אל תיגע בי".

458
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
אתה מחרבן אותי.

459
00:29:15,834 --> 00:29:16,834
זִיוּן.

460
00:29:23,291 --> 00:29:25,334
- הוא לא נושם.
- הוא מת.

461
00:29:26,291 --> 00:29:27,291
זִיוּן.

462
00:29:28,334 --> 00:29:31,291
"וכאשר נפתח החותם השביעי,

463
00:29:31,459 --> 00:29:34,584
הייתה דממה בגן עדן."

464
00:29:39,625 --> 00:29:41,834
האם נחזיר אותו לשירותים?

465
00:29:48,709 --> 00:29:50,375
- הוא צבאי!
- מה?

466
00:29:50,500 --> 00:29:52,791
אתה יכול לראות אותו כאן, במדים.

467
00:29:53,459 --> 00:29:54,834
- הוא קפטן.
- מאיפה אתה יודע?

468
00:29:55,041 --> 00:29:56,084
הסמלים שלו.

469
00:29:59,666 --> 00:30:01,791
- ואנשים סביבו?
- כולם שחורים.

470
00:30:04,334 --> 00:30:06,375
- זו אפריקה.
זה בטוח לא ספרד.

471
00:30:06,834 --> 00:30:07,916
אנחנו דפוקים.

472
00:30:08,125 --> 00:30:10,250
"והשמש הפכה לחושך

473
00:30:10,416 --> 00:30:14,041
- והירח לדם."
זה לא יכול להיות.

474
00:30:14,209 --> 00:30:17,459
זה ברור,
עכשיו אנחנו לגמרי דפוקים.

475
00:30:17,584 --> 00:30:21,375
זה זיהום, וירוס.
- לעזאזל עם זה! זה לא זיהום,

476
00:30:21,500 --> 00:30:24,459
זה וירוס רוצח פאקינג חשוך מרפא!

477
00:30:24,584 --> 00:30:25,791
אבולה.

478
00:30:26,250 --> 00:30:28,041
בגלל זה פינו את הרחוב.

479
00:30:28,209 --> 00:30:29,709
והם יורים בכל אחד
שמראה את פניו.

480
00:30:29,875 --> 00:30:33,709
זה לא משנה מי יוצא,
כולנו נגועים בהם.

481
00:30:33,875 --> 00:30:36,750
- זה נורא!
הם לא רוצים שנדביק אף אחד.

482
00:30:36,916 --> 00:30:40,041
- למה זה לא בטלוויזיה?
- זה כיסוי.

483
00:30:40,209 --> 00:30:41,584
בגלל זה המציאו את האש!

484
00:30:41,875 --> 00:30:44,459
הם הביאו את זה לספרד,
וזה התפשט.

485
00:30:44,584 --> 00:30:47,625
הם הלכו אחריו לבר.
- אבל זה קרה קודם

486
00:30:47,791 --> 00:30:50,541
והם לא הסתירו את זה,
זה היה בחדשות.

487
00:30:50,709 --> 00:30:54,041
זה היה נשלט,
הבחור היה בהסגר.

488
00:30:55,209 --> 00:30:58,166
עכשיו זה לא בידיים שלהם.
- ואנחנו שמונה.

489
00:30:58,334 --> 00:31:00,166
אם נצא, אף אחד לא יכול לעצור את זה.

490
00:31:00,541 --> 00:31:04,541
למה הם לא פשוט
לכסח אותנו ולתקן את הבעיה?

491
00:31:04,709 --> 00:31:06,084
תירגע,

492
00:31:06,250 --> 00:31:08,834
הם יעשו זאת אם לא נמות קודם.

493
00:31:09,375 --> 00:31:11,166
- לקח לו שעה למות?
- פחות או יותר.

494
00:31:11,334 --> 00:31:12,875
לא, הוא היה חולה קודם.

495
00:31:13,084 --> 00:31:15,875
איך כולכם יכולים להיות כל כך רגועים?

496
00:31:16,084 --> 00:31:18,209
אתה אומר שאנחנו הולכים למות?
- לא.

497
00:31:19,375 --> 00:31:22,541
אנחנו אומרים שאנחנו כבר מתים.

498
00:32:03,500 --> 00:32:05,209
כמה זה שווה?

499
00:32:05,375 --> 00:32:07,000
300 יורו.

500
00:32:07,166 --> 00:32:08,125
לעזאזל.

501
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
והתחתונים, נו...

502
00:32:10,375 --> 00:32:11,750
יש לי 5 יורו.

503
00:32:11,916 --> 00:32:14,375
סיימתי, ואני אזרוק בירית.

504
00:32:19,334 --> 00:32:21,250
אנחנו לא צריכים לאפשר את זה.

505
00:32:21,416 --> 00:32:23,541
אני לא יכול להסתכל, זה עושה לי בחילה.

506
00:32:23,709 --> 00:32:25,375
אתה רוצה שאני אגיד משהו?
אני אעשה זאת.

507
00:32:25,709 --> 00:32:27,500
אם אתה רוצה.

508
00:32:27,625 --> 00:32:29,916
לא משנה, הוא הולך.

509
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
נָשׂוּי?

510
00:32:34,834 --> 00:32:35,875
גרושה.

511
00:32:37,000 --> 00:32:40,500
אשתי שנאה אותי לגרור
הלבשה תחתונה מסביב כל היום.

512
00:32:40,666 --> 00:32:43,334
זו עבודה כמו כל עבודה אחרת.

513
00:32:43,500 --> 00:32:45,084
אל תאמין לזה.

514
00:32:45,250 --> 00:32:47,875
הייתי נותן לה דוגמאות
מתוך הקטלוג.

515
00:32:48,084 --> 00:32:50,584
במיטה הייתי אומר:
"אל תוריד כלום".

516
00:32:51,250 --> 00:32:54,291
היא הבינה שאני אוהב
מה היה לה יותר מ

517
00:32:54,459 --> 00:32:58,375
- מה היה לה מתחת.
מה שאתה אומר זה סוג של...

518
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
חולה, לא?

519
00:33:00,125 --> 00:33:02,375
לכל אחד יש את ההפרעות שלו.

520
00:33:03,041 --> 00:33:05,750
<i>הבא! 1, 2, 3, 4.</i>

521
00:33:05,916 --> 00:33:09,041
אנחנו צריכים לחסוך בסוללה.
כמה נשאר?

522
00:33:09,709 --> 00:33:12,041
10%. ואין אות.

523
00:33:14,291 --> 00:33:14,916
סליחה...

524
00:33:16,209 --> 00:33:18,584
אני לא יודע את שמך.
- אלנה.

525
00:33:18,750 --> 00:33:19,916
אלנה.

526
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
- נאצ'ו, נכון?
- נאצ'ו, נאצ'ו.

527
00:33:24,709 --> 00:33:26,250
נעים להכיר, נאצ'ו.

528
00:33:27,584 --> 00:33:28,584
מה איתך?

529
00:33:30,791 --> 00:33:33,584
לא שכבו אותי שנים.
חוץ מזה, אני בפנסיה.

530
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
- אתה מתגעגע?
- מה?

531
00:33:36,709 --> 00:33:37,584
העבודה.

532
00:33:38,500 --> 00:33:40,459
אין לך מושג.

533
00:33:40,584 --> 00:33:42,625
לפעמים ישנתי בתחנה

534
00:33:42,791 --> 00:33:44,875
כי לא רציתי ללכת הביתה.

535
00:33:45,084 --> 00:33:47,791
השותפים שלי, החיים ברחוב,

536
00:33:48,000 --> 00:33:49,416
זה...

537
00:33:50,459 --> 00:33:51,500
לעזור לאנשים...

538
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
צרות מתחילות מתי
יש יותר מדי דעות.

539
00:33:55,084 --> 00:33:56,500
בסופו של דבר, זה הכי טוב.

540
00:33:56,625 --> 00:33:59,334
מה שאתה אומר זה
סוג של... פשיסט, לא?

541
00:34:00,000 --> 00:34:03,334
ובכן, יש לנו את הקיקולים שלנו, נכון?

542
00:34:08,501 --> 00:34:10,416
מאוד אהבתי את המודעה שלך.

543
00:34:10,541 --> 00:34:12,833
זה היה שלך, נכון?
הפרסומת של קמפפריו?

544
00:34:13,791 --> 00:34:15,166
היה לי הרעיון.

545
00:34:15,333 --> 00:34:18,291
אבל אז יש...
במאי, אתה יודע.

546
00:34:18,458 --> 00:34:19,208
בַּטוּחַ.

547
00:34:19,376 --> 00:34:22,126
אבל הרעיון הבסיסי הוא שלי.

548
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
לִזכּוֹר?
הילדים, חזיר, הכבשים...

549
00:34:25,333 --> 00:34:28,501
הכבשה! נכון. האם זה היה אמיתי?

550
00:34:28,666 --> 00:34:32,041
- לא, זה היה תלת מימד, ציור.
- זה נעשה טוב מאוד.

551
00:34:32,416 --> 00:34:33,126
תוֹדָה.

552
00:34:33,291 --> 00:34:36,501
זה בטח כיף, הא? עושה את זה...

553
00:34:36,666 --> 00:34:39,583
- ...עושה...
- אל תאמין. בכל מקרה,

554
00:34:41,541 --> 00:34:44,001
עניין הפרסום הזה לא לנצח.

555
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
יש לי תוכניות, אתה יודע?

556
00:34:46,501 --> 00:34:49,583
בֶּאֱמֶת? איזה תוכניות?

557
00:34:57,126 --> 00:34:58,666
זה דבר טיפשי להגיד.

558
00:34:58,833 --> 00:35:02,541
תוכניות...
כאילו אנחנו יכולים לעשות כל תוכניות.

559
00:35:02,916 --> 00:35:05,376
יש לי עדיין דברים לעשות.

560
00:35:05,501 --> 00:35:09,126
- אני לא מוותר על רוח הרפאים.
- לא, בטח. גם אני לא.

561
00:35:11,626 --> 00:35:14,376
להתאהב, למשל.
זה משהו...

562
00:35:14,501 --> 00:35:15,916
עדיין לא...

563
00:35:19,833 --> 00:35:22,333
באמת? אף פעם לא היית מאוהב?

564
00:35:23,876 --> 00:35:27,126
בחורה כמוך מסתכלת עליך...

565
00:35:27,291 --> 00:35:30,333
כלומר, אני לא אומר שאני מכיר אותך...

566
00:35:30,501 --> 00:35:33,001
אני לא.
- אתה לא מכיר אותי בכלל.

567
00:35:35,376 --> 00:35:38,666
סאטור, תביא לי Ballantine's.
- אל תעשה! הם לא ישלמו!

568
00:35:38,833 --> 00:35:42,541
יש לנו 5 יורו.
אני רוצה Beefeater וטוניק.

569
00:35:43,001 --> 00:35:47,001
בבית אני מושיט את היד
במרפסת כדי לקבל אות.

570
00:35:47,666 --> 00:35:49,291
בוא ננסה את זה.
אני אעזור לך.

571
00:35:54,876 --> 00:35:57,041
מה עם קצת חביתה?

572
00:35:57,833 --> 00:35:59,291
אני לא הולך למות.

573
00:35:59,458 --> 00:36:01,541
מַדוּעַ? כי אתה מנגב
הרצפה עם אקונומיקה?

574
00:36:02,001 --> 00:36:05,083
לא. זוכר את המילים הגוססות שלו?

575
00:36:05,251 --> 00:36:07,333
הוא אמר: "אל תיגע בי".

576
00:36:07,541 --> 00:36:09,791
ולא נגעתי בו.

577
00:36:12,251 --> 00:36:16,126
כָּאן! קיבלתי אות!
מה אני עושה? שִׂיחָה?

578
00:36:16,291 --> 00:36:17,708
- להתקשר למשטרה?
- לא המשטרה.

579
00:36:17,876 --> 00:36:19,333
הם היו אלה שירו ​​עלינו!

580
00:36:19,501 --> 00:36:21,876
אנחנו חייבים לתת נייר
או הרדיו יודע.

581
00:36:22,083 --> 00:36:24,166
אני לא יודע את המספר
של תחנת רדיו. לַחֲכוֹת!

582
00:36:24,333 --> 00:36:26,376
נערת התקשורת שלנו מכירה את כולם.

583
00:36:26,501 --> 00:36:28,083
זה לא עובד, זה חרא.

584
00:36:28,251 --> 00:36:30,416
ססיליה, תקשיבי,
אין לי הרבה זמן.

585
00:36:30,791 --> 00:36:32,916
תן לי...
- זה נאצ'ו, הפרסומת של קמפפריו,

586
00:36:33,126 --> 00:36:36,166
עם הכבשים. לא משנה.
משהו מדהים קרה.

587
00:36:36,333 --> 00:36:39,666
אתה מכיר את האש? כֵּן.
אין אש.

588
00:36:39,833 --> 00:36:41,791
היא לא תבין
אם אתה מדבר ככה.

589
00:36:42,041 --> 00:36:44,876
אנחנו לכודים בבר!
אנשים נהרגים!

590
00:36:45,083 --> 00:36:48,083
- משטרה, כל אחד, תעזור לנו!
- אתה אידיוט.

591
00:36:48,416 --> 00:36:49,751
ססיליה.

592
00:36:50,251 --> 00:36:52,541
ססיליה? ססיליה?

593
00:36:52,708 --> 00:36:55,333
היא ניתקה. היא חשבה
זה היה איזה מטומטם שצורח...

594
00:36:55,501 --> 00:36:57,583
אל תעליב אותי!
היא לא זיהתה אותך.

595
00:36:57,916 --> 00:37:00,583
תן את זה כאן, אני אתקשר לאשתי.
- סאטור, רד למטה!

596
00:37:00,751 --> 00:37:02,833
אנשים תמיד מקשיבים לה.
תן לי את זה.

597
00:37:03,041 --> 00:37:05,501
- הסוללה נגמרה.
- השתמשת בזה! תן לי!

598
00:37:05,666 --> 00:37:08,166
- תן לי את הטלפון!
- בבקשה!

599
00:37:08,833 --> 00:37:11,251
- תן לי!
- לא!

600
00:37:11,416 --> 00:37:13,416
- תן לי!
- הסוללה!

601
00:37:13,541 --> 00:37:14,626
תן לי את זה!

602
00:37:20,001 --> 00:37:21,626
<i>מנצח!</i>

603
00:37:31,126 --> 00:37:33,251
למה עכשיו, כשזה לא מועיל?

604
00:37:34,751 --> 00:37:37,541
תן לי את הטלפון,
אני יודע למי להתקשר.

605
00:37:38,083 --> 00:37:39,583
- אל תיגע בזה!
- למה לא?

606
00:37:39,751 --> 00:37:41,251
זה הטלפון של הבחור המת.

607
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
אז נוגע בטלפון
אומר שאנחנו נגועים?

608
00:37:45,458 --> 00:37:46,876
ישר למעלה.

609
00:37:50,876 --> 00:37:52,751
ואם אני נוגע בך עכשיו?

610
00:37:53,751 --> 00:37:55,001
אני ארסק לך את הפנים!

611
00:37:56,833 --> 00:37:59,251
- תתעסק איתי ואני אשפד אותך.
- אתה משוגע!

612
00:37:59,666 --> 00:38:02,626
אנחנו לא בטוחים,
אבל במחשבה שניה

613
00:38:02,791 --> 00:38:05,376
אולי אמפארו צודק,
עלינו לנקוט באמצעי זהירות.

614
00:38:05,501 --> 00:38:07,291
אני בטוח שלא נגעתי בו.
- גם אני לא.

615
00:38:07,458 --> 00:38:09,833
- עשית זאת, שקרן!
- מתי?

616
00:38:10,041 --> 00:38:11,916
- רק עכשיו!
לא, זה היה לשנייה.

617
00:38:12,126 --> 00:38:15,291
עם הכפפות המגושמות שלך:
הגוף, הטלפון, הכל!

618
00:38:15,708 --> 00:38:17,916
אתה לא יכול להיות רציני.

619
00:38:18,126 --> 00:38:20,708
- אלו העובדות. אני נקי.
- גם אני.

620
00:38:20,876 --> 00:38:22,876
קדימה, תתקשר,
זה הטלפון היחיד עם אות.

621
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
אם אתה אומר שלא נגעת בו,
אולי יקשיבו לך.

622
00:38:25,001 --> 00:38:26,791
- עם מטפחת.
- ו"ידיים חופשיות"

623
00:38:27,001 --> 00:38:30,333
- כדי לשמור אותו מהשפתיים שלך.
זה ירגיע אותם.

624
00:38:30,501 --> 00:38:33,541
תירגע בבקשה. אני בטוח ש...

625
00:38:33,708 --> 00:38:35,876
בסדר, בסדר, תתרחקי!

626
00:38:36,501 --> 00:38:38,083
הוא בהחלט נגע בך.

627
00:38:40,333 --> 00:38:42,001
היית עושה אותו דבר.

628
00:38:42,501 --> 00:38:44,501
אני בסדר, אני לא חולה.

629
00:38:44,626 --> 00:38:46,166
כן, שלח שתי מוניות.

630
00:38:46,333 --> 00:38:49,041
אחד לחולים,
אחד עבור המזוינים האלה.

631
00:38:49,208 --> 00:38:53,001
זה מספיק!
כולם בפינה! מָהִיר!

632
00:38:53,166 --> 00:38:55,876
בחור ג'יהאד, שימו את הטלפון על הבר.

633
00:38:59,626 --> 00:39:01,083
כדאי להקשיב לו.

634
00:39:03,126 --> 00:39:06,626
זה נשמע רע,
אבל זה רק אמצעי זהירות.

635
00:39:06,791 --> 00:39:09,126
אנחנו ביחד שעות,

636
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
נוגעים אחד בשני.
זה מגוחך.

637
00:39:13,166 --> 00:39:14,541
אל תעשה את זה יותר קשה.

638
00:39:14,708 --> 00:39:17,626
אני מרגיש נורא, צריך לעשות את זה.

639
00:39:19,501 --> 00:39:20,501
בבקשה...

640
00:39:21,126 --> 00:39:23,291
מעולם לא שמעתי דבר כל כך שפל.

641
00:39:25,583 --> 00:39:28,541
אני הולך לצרפתית לנשק אותך,
הלשון שלי במורד הגרון שלך.

642
00:39:30,708 --> 00:39:34,291
קודם אני אתקע לך את זה בתחת.
- לפני כולם, יקירי?

643
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
לְהַשְׁגִיחַ!

644
00:39:42,626 --> 00:39:46,541
אתה, טריני. עם האחרים.

645
00:39:46,916 --> 00:39:49,126
אתה נהנה מזה, הא, כלבה?

646
00:39:52,166 --> 00:39:54,833
המטבעות הם בשבילנו,
הם מלאים בווירוסים.

647
00:39:55,041 --> 00:39:57,583
- מה עכשיו?
- פתח את דלת המחסן.

648
00:39:58,333 --> 00:40:02,126
15 שנים עובד כאן,
ואתה עושה לי את זה?

649
00:40:02,416 --> 00:40:04,501
מי אמר לך לגעת בגוף?

650
00:40:04,626 --> 00:40:06,751
איך ידעתי שהוא עומד למות?

651
00:40:07,416 --> 00:40:09,208
שמרתי עליך כמו בן.

652
00:40:10,416 --> 00:40:13,708
לא יכולתי לאהוב אותך יותר,
אתה יודע את זה.

653
00:40:15,833 --> 00:40:18,083
עכשיו רד לשם.
- אמפרו...

654
00:40:18,291 --> 00:40:19,751
אמפרו, שמפרו,

655
00:40:19,916 --> 00:40:23,333
נגעת בגוף
ואני לא יכול לעשות חריג.

656
00:40:27,166 --> 00:40:28,458
אתה חייב להבין!

657
00:40:29,416 --> 00:40:32,626
"וראיתי את האישה,
שיכור מדם קדושים,

658
00:40:33,001 --> 00:40:35,626
דם האנוסים.

659
00:40:35,791 --> 00:40:37,041
וכשראיתי אותה,

660
00:40:39,001 --> 00:40:40,501
הייתי מזועזע".

661
00:40:40,751 --> 00:40:42,876
סליחה, אני לא מבין
מה קורה.

662
00:40:43,083 --> 00:40:44,501
הם שמים אותנו שם למטה.

663
00:40:47,251 --> 00:40:49,833
- האם אני מוריד את הגופה?
- אל תיתן להם רעיונות!

664
00:40:50,041 --> 00:40:52,791
אם אמפרו אומר לרדת
כדי שלא נזהם אותם...

665
00:40:53,083 --> 00:40:55,751
אתה צודק, סאטור. לִרְאוֹת? הוא מקבל את זה.

666
00:40:55,916 --> 00:40:59,126
- הוא כועס, אבל הוא מבין את זה.
- אני רק מציית.

667
00:41:00,416 --> 00:41:02,291
"הוא זרק אותו לתהום,

668
00:41:02,458 --> 00:41:04,583
ונעל ואטם אותו

669
00:41:04,751 --> 00:41:08,083
עד שנגמרו אלף השנים".

670
00:41:17,376 --> 00:41:20,376
- אני לא הולך לשם!
- בסדר.

671
00:41:21,541 --> 00:41:24,708
- אתה רוצה שאני אקפוץ אותך?!
- זה לא הכרחי.

672
00:41:47,916 --> 00:41:49,626
רד לשם עכשיו!

673
00:41:49,791 --> 00:41:52,876
"בחוץ הכלבים,
המכשפים,

674
00:41:53,083 --> 00:41:55,126
הזנות, הרוצחים..."

675
00:41:55,291 --> 00:41:58,751
לִשְׁתוֹק!
כשאתה מתחיל לעסוק בתנ"ך...

676
00:41:58,916 --> 00:42:01,791
עובדי האלילים וכל אלה
שמתרגלים שקר...

677
00:42:02,166 --> 00:42:02,833
תירה בו.

678
00:42:03,208 --> 00:42:05,501
"השטן, החיה
ונביא השקר

679
00:42:05,626 --> 00:42:08,291
יכבול ויזרק
לתוך אגם האש".

680
00:42:08,626 --> 00:42:12,251
תירה בו לעזאזל.
בוא נגמור עם זה.

681
00:42:13,291 --> 00:42:16,583
"מי שייכנס לשבי,
אז ילכו.

682
00:42:16,916 --> 00:42:19,791
מי שצריך להרוג איתו
החרב, כך יהיו."

683
00:42:21,416 --> 00:42:22,666
תחזיק מעמד.

684
00:42:24,458 --> 00:42:26,501
יש דבר אחד,
ואז יש עוד אחד.

685
00:42:27,916 --> 00:42:30,001
ישראל, בואי הנה.

686
00:42:31,501 --> 00:42:33,876
קח בקבוק.

687
00:42:34,751 --> 00:42:38,126
קח את זה. קדימה, שתה.
קדימה, שם למטה.

688
00:42:38,376 --> 00:42:39,751
תן לי אחד טוב.

689
00:42:42,751 --> 00:42:45,583
שתו הכל למטה, הכל!

690
00:42:45,916 --> 00:42:47,376
לָלֶכֶת!

691
00:42:49,501 --> 00:42:52,583
"וקלל את אלוהי השמים
בגלל הכאבים והפצעים שלהם..."

692
00:42:52,751 --> 00:42:53,833
כן, ישראל, כן.

693
00:42:54,041 --> 00:42:56,041
"...אבל הם סירבו לחזור בתשובה
על מה שהם עשו".

694
00:42:56,208 --> 00:42:58,208
כן... לך.

695
00:43:28,626 --> 00:43:32,208
זה לא מאוד בריא לשתף
האוויר שלנו עם גופה,

696
00:43:32,376 --> 00:43:35,251
אבל ככה זה,
אתה לא יכול לעשות הרבה בקשר לזה.

697
00:43:35,541 --> 00:43:37,291
האם אי פעם נכנסת ל
<i>partners.com</i>?

698
00:43:39,751 --> 00:43:41,126
הוא נראה נחמד.

699
00:43:41,291 --> 00:43:44,333
לפחות בתמונת הפרופיל שלו.
לבשה חולצת טריקו של ראמונס.

700
00:43:45,001 --> 00:43:46,916
זה מתקרב אליי!

701
00:43:47,126 --> 00:43:49,166
אני לא סובל מעליות.

702
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
אני תמיד עולה במדרגות,

703
00:43:52,583 --> 00:43:54,876
וזה כל כך קטן.

704
00:43:55,126 --> 00:43:57,666
לְחַרְבֵּן! השארתי את האייפד שלי למעלה.

705
00:43:59,001 --> 00:44:02,541
- למי אכפת, נכון?
אף פעם לא היה לי מזל עם בחורים.

706
00:44:02,708 --> 00:44:06,208
הם היו דוכני לילה
או משוגע...

707
00:44:06,376 --> 00:44:08,166
או שלא שם לב אלי.

708
00:44:08,333 --> 00:44:10,791
אף פעם לא היה לי מזל.

709
00:44:11,001 --> 00:44:13,126
בעלי הוא צפרדע, לא נסיך.

710
00:44:13,833 --> 00:44:16,291
ראיתי את הילדים שלי לפני כמה ימים.

711
00:44:16,458 --> 00:44:18,458
הייתי בכנסייה, מתחנן.

712
00:44:18,583 --> 00:44:20,208
הם עברו מולי.

713
00:44:21,583 --> 00:44:24,041
ממזרים לא נתנו לי כלום.

714
00:44:24,208 --> 00:44:27,876
עמדנו להיפגש
במלון "בוטיק" קטן,

715
00:44:28,708 --> 00:44:31,501
לשתות משהו, אה?
אל תחשוב ש...

716
00:44:31,626 --> 00:44:33,501
היינו רואים, אתה יודע?

717
00:44:34,751 --> 00:44:37,083
אבל הסוללה שלי נגמרה ו...

718
00:44:38,501 --> 00:44:39,916
...אתה יודע את השאר.

719
00:44:40,126 --> 00:44:42,541
אנשים מלינים על המכונות,

720
00:44:42,708 --> 00:44:44,583
אבל הם לא מרמים אותך.

721
00:44:44,751 --> 00:44:47,833
צריך רק להתמיד.

722
00:44:48,041 --> 00:44:50,041
אם אתה מנסה כל יום, הם משלמים.

723
00:44:50,751 --> 00:44:54,501
אבל כל האנשים עשו זאת
עושה לי כאבי ראש.

724
00:44:56,583 --> 00:44:58,333
זה נראה גדול יותר בהתחלה, הא?

725
00:44:58,501 --> 00:45:00,333
לו רק לא היו
לקחת את הטלפון...

726
00:45:00,626 --> 00:45:03,708
איש מסכן. מה הוא חייב לחשוב עליי?

727
00:45:04,833 --> 00:45:07,708
האם הוא עדיין יחכה? לֹא? לא.

728
00:45:08,833 --> 00:45:11,791
הוא ילך.
הוא יחשוב שראיתי אותו והלכתי.

729
00:45:12,501 --> 00:45:14,751
אני גר בכספומט עכשיו,
אך לא לפני כן.

730
00:45:14,916 --> 00:45:16,666
היו לי שני בתים,

731
00:45:16,833 --> 00:45:20,458
אחד לחורף
ועוד אחד לקיץ.

732
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
אני חושב.

733
00:45:22,251 --> 00:45:26,083
או שאולי חלמתי את זה,
אני לא יודע.

734
00:45:26,251 --> 00:45:27,791
זה מה שהכי מבאס אותי.

735
00:45:28,001 --> 00:45:31,291
השלושה האלה שם למעלה,
להתקשר למשטרה,

736
00:45:31,458 --> 00:45:34,291
אומר שזה בשליטה
וכדי להוציא אותם.

737
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
אני הייתי עושה אותו דבר.

738
00:45:38,126 --> 00:45:41,333
מַה? אל תיתן לי את המבט הזה.
אם לא הייתי מרים את הטלפון שלו...

739
00:45:41,501 --> 00:45:43,416
לא נגעתי בבחור הזה.

740
00:45:43,541 --> 00:45:45,666
ובכן, עכשיו כן, אבל לא קודם.

741
00:45:45,833 --> 00:45:47,876
תראה, נאצ'ו, האיש הזה השתעל,

742
00:45:48,083 --> 00:45:51,001
ירק דם, נגע בקירות,
הרצפה, הטלפון...

743
00:45:52,041 --> 00:45:55,666
אם נדבקנו,
אז הם שם למעלה,

744
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
ואני רוצה לחשוב
לא היית עושה דבר כזה,

745
00:46:02,208 --> 00:46:04,791
כי אתה צריך להיות זבל.

746
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
ואני לא אוהב זבל.

747
00:46:10,501 --> 00:46:14,376
אין לי אוויר. אני לא יכול לסבול את זה.

748
00:46:14,541 --> 00:46:16,251
אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול.

749
00:46:16,876 --> 00:46:19,166
אני חייב לצאת מכאן!

750
00:46:19,333 --> 00:46:23,001
תירגע, טריני. לְהִרָגַע.
אל תנשום לגמרי מטורף.

751
00:46:23,166 --> 00:46:26,041
נשמו עמוק, אך נשלט.
נשימה עמוקה...

752
00:46:26,208 --> 00:46:27,416
זהו. לְהֵאָחֵז.

753
00:46:29,083 --> 00:46:31,333
תנשום לתוך התיק הזה.

754
00:46:31,501 --> 00:46:34,208
אתה רוצה שאשאוף טבעות תירס?

755
00:46:34,376 --> 00:46:38,001
חרא, תטיף אותם
ולנשום לתוך השקית.

756
00:46:39,916 --> 00:46:42,501
בבקשה, עזוב אותי בשקט!

757
00:46:42,666 --> 00:46:46,083
תפתחו, מזוינים!

758
00:46:46,251 --> 00:46:48,501
אנחנו נחנקים!

759
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
תפתח!

760
00:46:53,501 --> 00:46:56,333
סליחה, סליחה! אני ארד.
סליחה, אני ממש מצטערת.

761
00:46:56,501 --> 00:46:58,501
- שימו לב לכוס.
- למען השם!

762
00:46:58,666 --> 00:47:01,416
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו,
לחתוך את עצמנו.

763
00:47:01,541 --> 00:47:03,916
- איך זה שאין נוזל?
- מה?

764
00:47:04,126 --> 00:47:06,876
- צריכה להיות בריכה.
זה יורד לטמיון.

765
00:47:07,876 --> 00:47:08,876
מַה?

766
00:47:11,208 --> 00:47:13,626
- ולאן זה הולך?
- הביוב.

767
00:47:13,791 --> 00:47:16,626
כשיורד הרבה גשם,
מים אפילו עולים.

768
00:47:29,416 --> 00:47:31,458
אלוהים, זה מסריח!

769
00:47:41,666 --> 00:47:43,251
זה לא מאוד עמוק.

770
00:47:43,416 --> 00:47:45,876
אנחנו לא יכולים להיכנס לזה.
- למה לא?

771
00:47:46,083 --> 00:47:48,251
זה מגעיל, זה מלא שטויות.

772
00:47:48,416 --> 00:47:50,708
אני לא אשתלב שם.
- גם אני לא.

773
00:47:50,876 --> 00:47:52,208
יכולתי.
- כן, בטוח.

774
00:47:52,376 --> 00:47:53,876
לא, זה ממש צר.

775
00:47:54,083 --> 00:47:56,458
"קל יותר לגמל לעבור
דרך עין מחט

776
00:47:56,583 --> 00:47:59,126
מאשר לעשיר להיכנס
ממלכת השמים".

777
00:48:05,458 --> 00:48:07,876
- מה הוא עושה?
- הוא לא הופך עירום, נכון?

778
00:48:08,083 --> 00:48:09,916
אתה מריח יותר גרוע מהביוב.

779
00:48:12,541 --> 00:48:15,501
שמישהו יגיד לו להפסיק,
הוא לא יכול לרדת לשם.

780
00:48:15,666 --> 00:48:18,666
כן, הוא יכול.
- הוא לא יתאים, זה בלתי אפשרי.

781
00:48:19,833 --> 00:48:22,541
הבחור רזה יותר ממה שהוא נראה.

782
00:48:22,708 --> 00:48:25,791
ממזר בטוח מסריח.

783
00:48:26,001 --> 00:48:27,458
אבל הוא חזק, אה?

784
00:48:30,333 --> 00:48:32,583
כן, זה עשוי לעזור.

785
00:48:36,626 --> 00:48:38,501
תעזור לי, סאטור. לָלֶכֶת!

786
00:48:38,666 --> 00:48:39,833
כֵּן.

787
00:48:40,041 --> 00:48:41,751
לשפשף את זה על כל הגוף שלו.

788
00:48:41,916 --> 00:48:42,751
כֵּן.

789
00:48:42,916 --> 00:48:44,376
שפכו אותו.

790
00:48:45,083 --> 00:48:47,751
- בוא נלך.
לך, אלוף. לך על זה.

791
00:49:04,876 --> 00:49:06,251
לעזאזל...

792
00:49:06,416 --> 00:49:07,501
אתה מחרבן אותי.

793
00:49:07,626 --> 00:49:10,126
קדימה! דחף את כתפיו
והמותניים שלו...

794
00:49:10,501 --> 00:49:11,333
קדימה.

795
00:49:11,501 --> 00:49:12,501
לָלֶכֶת!

796
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
- אין מצב, הוא לא מתאים.
- דחפו ברגל!

797
00:49:18,876 --> 00:49:21,333
נכון... תן לי לעשות את זה!

798
00:49:21,833 --> 00:49:22,501
כָּזֶה?

799
00:49:25,166 --> 00:49:25,791
כָּזֶה?

800
00:49:26,001 --> 00:49:27,251
פאקינג יותר קשה!

801
00:49:27,416 --> 00:49:29,876
- אתה רוצה את זה יותר קשה?
- כן! כֵּן!

802
00:49:30,083 --> 00:49:31,291
בֶּן כַּלבָּה!

803
00:49:35,626 --> 00:49:36,376
כֵּן!

804
00:49:39,376 --> 00:49:40,541
הוא תקוע.

805
00:49:41,291 --> 00:49:42,126
תן לי קצת שמן.

806
00:49:42,291 --> 00:49:44,041
הנה זה.

807
00:49:48,166 --> 00:49:49,376
הרם את הראש.

808
00:49:50,083 --> 00:49:52,541
כאן, המותניים שלו!

809
00:49:52,708 --> 00:49:54,333
המותניים שלו?

810
00:49:54,501 --> 00:49:56,041
נאצ'ו! אתה מטביע אותו.
זה מספיק.

811
00:49:56,208 --> 00:49:58,626
הנה, נער זקן! מָהִיר!
- עצור, עצור!

812
00:49:58,791 --> 00:49:59,876
לִדחוֹף!

813
00:50:01,208 --> 00:50:04,791
תדחף, חתיכת! אין לך ביצים!

814
00:50:06,666 --> 00:50:09,708
לא, לא! תפסיק עם זה! אָנָא!

815
00:50:12,251 --> 00:50:14,501
הוא לא יעבור. מה אנחנו עושים?

816
00:50:14,626 --> 00:50:16,501
בסדר, תמשוך.

817
00:50:17,751 --> 00:50:18,751
מְשׁוֹך!

818
00:50:22,708 --> 00:50:25,126
כלום, לא למעלה, לא למטה.

819
00:50:25,501 --> 00:50:29,291
הוא בוואקום,
כמו פקק בבקבוק.

820
00:50:38,291 --> 00:50:41,458
לִשְׁתוֹק! שתוק לעזאזל!

821
00:50:45,708 --> 00:50:47,916
זעם יהוה הגיע.

822
00:50:48,126 --> 00:50:49,708
הם הורגים אחד את השני.

823
00:50:55,251 --> 00:50:56,583
לא.

824
00:50:57,251 --> 00:50:58,251
לא.

825
00:51:02,708 --> 00:51:04,458
אנשים נכנסים.

826
00:51:04,583 --> 00:51:06,458
מה?

827
00:51:07,916 --> 00:51:08,666
חרא...

828
00:51:09,708 --> 00:51:12,626
קח את זה בקלות.

829
00:51:14,751 --> 00:51:16,416
הורגים אותם.

830
00:51:21,708 --> 00:51:24,041
האור, האור.

831
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
חרא, חרא...

832
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
שתוק!

833
00:51:36,376 --> 00:51:38,001
מה הם עושים?

834
00:51:44,791 --> 00:51:46,501
אתה לא יכול לשמוע דבר.

835
00:51:46,626 --> 00:51:48,208
יש מישהו.

836
00:51:50,708 --> 00:51:53,166
אני חושב שהם הלכו.
- מה זה?

837
00:51:56,833 --> 00:51:58,251
מה זה?

838
00:52:15,001 --> 00:52:16,166
מה לעזאזל...?

839
00:52:25,126 --> 00:52:27,876
זִיוּן. מרגישים את החום הזה?

840
00:52:28,501 --> 00:52:29,543
זִיוּן!

841
00:52:35,583 --> 00:52:37,041
הם שורפים הכל.

842
00:52:37,208 --> 00:52:38,291
מַה?

843
00:52:38,541 --> 00:52:40,083
כדי לחטא אותו.

844
00:52:42,126 --> 00:52:45,626
הם יצלו אותנו כמו כבשים!
אנחנו חייבים לצאת!

845
00:52:45,791 --> 00:52:48,791
אנחנו חייבים לצאת! אָנָא!

846
00:52:49,001 --> 00:52:51,626
אנחנו צריכים אוויר אחרת נחנק
תוך שתי דקות.

847
00:52:51,833 --> 00:52:54,501
אנחנו חייבים לצאת!
אנחנו חייבים לצאת!

848
00:52:55,041 --> 00:52:56,501
האוויר בביוב.

849
00:52:57,626 --> 00:53:01,208
אנחנו חייבים להוציא אותו, עכשיו!
- תן לי יד!

850
00:53:01,376 --> 00:53:02,876
הוא תקוע.

851
00:53:03,916 --> 00:53:06,626
אתה חונק אותי!
אתה תרים לי את הראש!

852
00:53:06,791 --> 00:53:09,541
לא, אתה מתוח, הרפי את השרירים שלך.

853
00:53:10,333 --> 00:53:11,501
אני צריך אוויר.

854
00:53:12,126 --> 00:53:13,541
- תירגע.
אני לא יכול.

855
00:53:13,708 --> 00:53:15,041
לְהִרָגַע.

856
00:53:18,876 --> 00:53:22,666
תראה אותי, תראה אותי.
אתה מתקן.

857
00:53:23,083 --> 00:53:25,291
- הבגדים שלי בוערים!
- תוריד אותם!

858
00:53:25,751 --> 00:53:27,791
– לא מולם!
- אלנה, אלנה...

859
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
- עזרה! תפוס אותו כאן!
- עזרה!

860
00:53:30,833 --> 00:53:32,791
יש לך ידיים קטנות,
לתפוס את בתי השחי שלו.

861
00:53:33,001 --> 00:53:35,458
- לא. לא, לא.
- לעזאזל!

862
00:53:37,666 --> 00:53:39,791
- בוא נלך.
קדימה. אחד...

863
00:53:40,333 --> 00:53:41,541
שניים...

864
00:53:41,708 --> 00:53:43,501
על מה לעזאזל אתה צוחק?

865
00:53:43,626 --> 00:53:45,626
הציפורניים שלה מדגדגות.

866
00:53:45,916 --> 00:53:48,126
יש לך אחיזה טובה? על שלוש.

867
00:53:48,291 --> 00:53:50,291
- אחת, שתיים...
– ושלושה!

868
00:54:23,166 --> 00:54:24,583
מִסכֵּן.

869
00:54:24,876 --> 00:54:26,666
מה היא חשבה?

870
00:54:27,541 --> 00:54:30,251
שמעתי שמשחת שיניים טובה לכוויות.

871
00:54:30,416 --> 00:54:32,501
זה שטויות באינטרנט.

872
00:54:32,666 --> 00:54:34,083
הדבר הכי טוב זה שמן.

873
00:54:35,876 --> 00:54:38,291
אם זה נדבק לכוויה,
זה לעולם לא יירד.

874
00:54:38,458 --> 00:54:41,333
יש לך רעיון יותר טוב?
זה הדבר הנקי היחיד כאן.

875
00:54:42,041 --> 00:54:45,416
למקרה שלא שמת לב,
הרעש הזה נעלם.

876
00:54:46,458 --> 00:54:49,708
כן, וזה לא כל כך חם.
האש כנראה כבה.

877
00:54:49,876 --> 00:54:53,166
אני לא נוגע בדלת.
- לך לשם.

878
00:54:55,791 --> 00:54:56,791
בסדר...

879
00:55:15,501 --> 00:55:17,541
- מה אתה רואה?
- לא נשאר כלום.

880
00:55:19,333 --> 00:55:20,791
אין גופות.

881
00:55:29,083 --> 00:55:31,458
הם הדביקו את הצד החיצוני,
אתה לא יכול לראות דבר.

882
00:56:08,251 --> 00:56:09,916
הנה הם.

883
00:56:10,501 --> 00:56:14,166
15 שנים עובד בבר הזה
ועכשיו תסתכל על זה.

884
00:56:14,333 --> 00:56:15,541
לִשְׁתוֹק.

885
00:56:17,001 --> 00:56:18,208
מה הם עשו?

886
00:56:55,501 --> 00:56:56,666
תליון של אמפרו.

887
00:56:57,001 --> 00:56:58,333
האם תשתוק?

888
00:56:58,833 --> 00:57:00,458
בחורה מסכנה...

889
00:57:00,583 --> 00:57:03,208
היא הייתה כזו כלבה.
- בבקשה שתוק.

890
00:57:03,376 --> 00:57:05,291
אף פעם לא תודה.

891
00:57:07,001 --> 00:57:09,916
היום לא היה רגיל.
אני לא יודע מה נכנס אליה.

892
00:57:10,126 --> 00:57:11,376
הפחד משנה אנשים.

893
00:57:11,501 --> 00:57:13,751
לא, הפחד מראה לנו מה אנחנו באמת.

894
00:57:13,916 --> 00:57:17,541
אנחנו עכברושים. כל השאר שקר.

895
00:57:21,833 --> 00:57:24,666
למה לא לקרוע את הפלסטיק וללכת?
מה אנחנו עושים כאן?

896
00:57:24,833 --> 00:57:26,333
למה אנחנו מחכים?

897
00:57:26,833 --> 00:57:29,583
שֶׁקֶט. הם בחוץ, אנחנו לא יכולים ללכת.

898
00:57:29,751 --> 00:57:31,751
- אתה לא יודע את זה.
הרגע ראיתי אותם.

899
00:57:32,126 --> 00:57:34,001
אני לוקח את הסיכון הזה.

900
00:57:34,333 --> 00:57:35,251
אני לא.

901
00:57:35,416 --> 00:57:38,458
אם אתה יוצא החוצה ותירה,
אני אהיה הבא...

902
00:57:38,583 --> 00:57:40,708
כלומר, כולנו.

903
00:57:41,791 --> 00:57:42,626
טוֹב.

904
00:57:43,626 --> 00:57:45,666
- בסדר.
- בסדר.

905
00:57:49,041 --> 00:57:50,001
מה אנחנו עושים?

906
00:57:50,501 --> 00:57:51,208
לַחֲכוֹת.

907
00:57:51,376 --> 00:57:53,458
- לחכות למה?
עד שנחשוב על משהו.

908
00:57:53,583 --> 00:57:55,916
אני לא מצליח לחשוב על כלום,
וגם לא אעשה זאת להרבה זמן.

909
00:57:56,126 --> 00:57:58,208
אֵל! בבקשה...

910
00:58:00,876 --> 00:58:04,501
אנחנו צריכים לשכב נמוך
לכמה ימים, זה הכל.

911
00:58:05,083 --> 00:58:07,626
שם למטה יש לנו תיקים
של זיתים, צ'יפס, קוקה קולה.

912
00:58:07,791 --> 00:58:09,541
אנחנו יכולים להחזיק מעמד
עד שהם ישכחו מזה.

913
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
או עד שנמות לאט.

914
00:58:12,626 --> 00:58:15,751
- מישהו מרגיש חולה?
- הכל כואב.

915
00:58:15,916 --> 00:58:17,666
אני מתכוון לחום או משהו.

916
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
יכול להיות לי חום של 40 מעלות,
אבל עם החום כאן...

917
00:58:20,751 --> 00:58:22,291
בואו נדבר על זה.

918
00:58:23,751 --> 00:58:24,833
שקט, שקט.

919
00:58:25,501 --> 00:58:26,208
שֶׁקֶט.

920
00:58:32,541 --> 00:58:33,791
מה זה?

921
00:58:34,001 --> 00:58:35,833
מה זה?

922
00:58:36,041 --> 00:58:37,583
- אתה שומע את זה?
כן.

923
00:58:39,251 --> 00:58:42,126
שָׁם. שם אני חושב שזה שם.

924
00:59:03,126 --> 00:59:04,708
כֵּן!

925
00:59:15,666 --> 00:59:16,791
הם הודעות.

926
00:59:17,001 --> 00:59:18,126
מה הם אומרים?

927
00:59:19,666 --> 00:59:23,416
הוא אומר: "אתה בסדר?"
מישהו שואל עליו.

928
00:59:23,541 --> 00:59:25,501
קרא את ההודעות לפני כן.

929
00:59:25,666 --> 00:59:29,126
"אני נשבע, זה עובד,
אני משתפר".

930
00:59:29,291 --> 00:59:30,376
זִיוּן!

931
00:59:30,501 --> 00:59:32,541
עובד? מה עובד?

932
00:59:32,833 --> 00:59:35,708
- ולפני כן?
- "הזרקתי אחד,

933
00:59:35,876 --> 00:59:38,291
- אבל זה לא עשה כלום."
- "אחד מוזרק"?

934
00:59:38,458 --> 00:59:41,166
- מי עשה?
- איש הטלפון, הבחור המת.

935
00:59:41,333 --> 00:59:42,751
בְּסֵדֶר. תמשיך.

936
00:59:43,833 --> 00:59:45,083
זה אומר:

937
00:59:45,501 --> 00:59:47,833
"אל תבוא.
אני מתחבא בשירותים".

938
00:59:48,251 --> 00:59:49,708
- המשיכו לקרוא.
- ואז כתוב:

939
00:59:50,083 --> 00:59:52,501
"שמעתי יריות. אתה בסדר?"

940
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
זה היה כשהם ירו
מנקה הרחובות.

941
00:59:55,041 --> 00:59:57,458
אז בזמן שהיינו שם למעלה,

942
00:59:57,583 --> 00:59:59,626
הוא היה בשירותים
שליחת הודעות.

943
00:59:59,791 --> 01:00:01,541
קרא מהר, לך אחורה יותר.

944
01:00:01,916 --> 01:00:04,416
"לא היה לך חום
כמו שלי במשך יומיים".

945
01:00:04,541 --> 01:00:06,376
"לעזאזל לא, תאמין לי".
"בְּסֵדֶר".

946
01:00:06,501 --> 01:00:09,126
"הם עוקבים אחרי".
"לא חרא!"

947
01:00:09,291 --> 01:00:12,541
"אני חייב לצאת מכאן".
"אני כמעט שם".

948
01:00:12,791 --> 01:00:13,916
אני לא מבין את זה.

949
01:00:14,501 --> 01:00:17,626
הוא נכנס לשירותים
להזריק לעצמו.

950
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
אז יש חיסון.

951
01:00:21,001 --> 01:00:22,416
סרום או משהו.

952
01:00:22,876 --> 01:00:24,416
אלוהים שלי...

953
01:00:24,541 --> 01:00:27,458
אלוהים אדירים, יש פתרון!

954
01:00:27,876 --> 01:00:28,916
כֵּן!

955
01:00:30,291 --> 01:00:32,458
- סוף סוף!
- כן!

956
01:00:32,583 --> 01:00:35,583
לא. אם היה חיסון
הם לא היו הורגים אנשים.

957
01:00:35,751 --> 01:00:39,041
אבל לבחור הזה היה את זה, נכון?
- עלינו לקרוא מההתחלה.

958
01:00:39,501 --> 01:00:41,416
נכון... כאן.

959
01:00:42,041 --> 01:00:43,626
"מה שלומך?"

960
01:00:43,791 --> 01:00:45,876
"לעזאזל, אני לא יכול להפסיק להשתעל."

961
01:00:46,751 --> 01:00:49,458
"יהיה בסדר,
זה חייב להיות היום".

962
01:00:49,583 --> 01:00:52,166
"מה אם הם צודקים
וזה לא עובד?"

963
01:00:52,333 --> 01:00:54,126
"הנזירה הצליחה".

964
01:00:54,583 --> 01:00:55,791
רגע...

965
01:00:56,001 --> 01:00:59,166
"אולי זה לא היה הסרום".
"מה עוד? איפה אתה?"

966
01:00:59,333 --> 01:01:01,001
"בר במוסטנס".

967
01:01:01,166 --> 01:01:04,001
"אני בדרך.
נשארו לי ארבעה".

968
01:01:04,166 --> 01:01:06,333
לעזאזל, יש סרום,

969
01:01:06,501 --> 01:01:08,291
זה עבד על הנזירה.

970
01:01:08,458 --> 01:01:11,208
איזו נזירה? נזירה כותבת את זה?

971
01:01:11,376 --> 01:01:14,208
לא, איפה הכל התחיל!
באפריקה, אידיוט.

972
01:01:14,376 --> 01:01:18,001
הנזירה המסכנה עזרה
שם ותפס אותו.

973
01:01:18,166 --> 01:01:20,416
אני לא מבין למה
הם אומרים שהם לא יכולים להסתכן בזה.

974
01:01:20,541 --> 01:01:23,501
אולי זה לא נבדק,
הם לא בטוחים בזה,

975
01:01:23,626 --> 01:01:26,666
אבל אני לא מבין למה הבחור המת
ולשני היה את זה.

976
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
- זה עדיף מכלום.
– אבל הוא לקח אותו ומת.

977
01:01:30,126 --> 01:01:31,626
היה לו חום במשך יומיים.

978
01:01:31,791 --> 01:01:33,876
- ואין לנו חום.
- לא.

979
01:01:34,208 --> 01:01:35,083
אנחנו בסדר.

980
01:01:35,501 --> 01:01:36,876
- נכון.
- בטח.

981
01:01:37,501 --> 01:01:39,916
בוא נראה אם ​​יש לי את זה.
איזה בחור בחוץ

982
01:01:40,126 --> 01:01:42,041
אומר שהוא יכול לרפא אותנו.

983
01:01:43,626 --> 01:01:46,083
- מה אתה עושה?
- נבהלתי.

984
01:01:46,251 --> 01:01:48,833
נכנסת הודעה!

985
01:01:49,041 --> 01:01:50,458
מספר נסתר

986
01:01:50,583 --> 01:01:52,333
- תענה על זה!
- רגע!

987
01:01:52,751 --> 01:01:56,041
- מה אם זו מלכודת?
- מלכודת? תענה על זה!

988
01:01:56,208 --> 01:01:59,376
מה אם יתפסו מי כתב את זה
והם רודפים אחרי הבחור הזה?

989
01:01:59,501 --> 01:02:02,791
- הוא מת לעזאזל!
- לא ראו אותו למעלה.

990
01:02:03,001 --> 01:02:04,666
- לא אכפת לי. תענה על זה!
אתה בטוח?

991
01:02:04,833 --> 01:02:06,208
לעזאזל תענה על זה!

992
01:02:10,583 --> 01:02:11,626
כֵּן?

993
01:02:12,791 --> 01:02:13,791
שלום?

994
01:02:16,083 --> 01:02:16,876
מה לא בסדר?

995
01:02:17,751 --> 01:02:18,501
לְחַרְבֵּן!

996
01:02:18,626 --> 01:02:19,833
- מה?
- מה?

997
01:02:20,041 --> 01:02:21,626
- הסוללה.
- לא!

998
01:02:21,791 --> 01:02:23,083
אין מצב!

999
01:02:23,251 --> 01:02:25,626
- לא!
- לך תזדיין, בן זונה!

1000
01:02:25,791 --> 01:02:29,251
- פישלתי. עשיתי זאת.
- לא!

1001
01:02:31,166 --> 01:02:32,458
רק שנייה.

1002
01:02:34,251 --> 01:02:35,708
איזה מטען היה לו?

1003
01:02:36,041 --> 01:02:38,083
חייבת להיות דרך.

1004
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
אולי אם נפתח את זה
והכנס את החוטים ישר פנימה...

1005
01:02:42,541 --> 01:02:46,126
מה? לא ככה זה עובד.
בוא נרד לפני שיראו אותנו.

1006
01:02:46,291 --> 01:02:48,583
מה אם נשים את הכרטיס
בטלפון אחר?

1007
01:02:48,751 --> 01:02:51,166
זה היחיד עם אות.

1008
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
הקלפים שונים
ואין לנו מתאם.

1009
01:02:54,041 --> 01:02:55,501
ואנחנו לא יודעים את ה-PIN.

1010
01:02:55,791 --> 01:02:58,208
תפסיק להיות זין!

1011
01:02:58,376 --> 01:03:02,376
אני לא רוצה זיתים,
צ'יפס או קוקה קולה!

1012
01:03:02,791 --> 01:03:05,208
- אני רק רוצה לצאת מכאן!
- מה עם וויסקי?

1013
01:03:08,501 --> 01:03:12,001
בוא נחזור לשם,
אני מתחנן אליך.

1014
01:03:14,916 --> 01:03:16,501
חשבתי...

1015
01:03:16,708 --> 01:03:17,416
מה?

1016
01:03:17,666 --> 01:03:20,333
- ההודעות.
אני לא זוכר אותם עכשיו.

1017
01:03:20,501 --> 01:03:22,333
- הנזירה?
- לא, לא, רגע.

1018
01:03:22,751 --> 01:03:24,501
- האחרון.
- הראשון, אתה מתכוון.

1019
01:03:24,626 --> 01:03:26,751
- קראנו את זה לאחור.
- מה שלא יהיה.

1020
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
נשארו רק ארבעה.

1021
01:03:30,458 --> 01:03:31,666
ארבע דקות?

1022
01:03:32,916 --> 01:03:34,791
או ארבע מנות.

1023
01:03:43,751 --> 01:03:45,333
תמשיך, זה לא משנה.

1024
01:03:55,041 --> 01:03:57,751
- תסתכל טוב.
- לעזאזל, אין פה כלום.

1025
01:03:57,916 --> 01:04:01,333
- הוא חייב להחזיק אותם עליו.
- אלא אם כן...

1026
01:04:22,126 --> 01:04:24,751
כל הכבוד, ישראל.
-נכון, נהדר.

1027
01:04:24,916 --> 01:04:26,458
- עשית מצוין.
כן.

1028
01:04:26,583 --> 01:04:29,876
תן לי אותם.
היי, תראה את זה.

1029
01:04:30,208 --> 01:04:33,501
עזוב את הזבל, ישראל,
אנחנו מספיק דפוקים כמו שזה.

1030
01:04:33,666 --> 01:04:36,791
בואו נזריק את זה
ולראות מה קורה, בסדר?

1031
01:04:37,501 --> 01:04:40,501
יש רק ארבעה. וחמישה מאיתנו.

1032
01:04:47,376 --> 01:04:49,416
אמרתי לך.
- לעזאזל.

1033
01:04:49,541 --> 01:04:53,083
<i>יש לי שמחה בנשמה, נהדר...</i>

1034
01:04:53,541 --> 01:04:55,001
- איך אנחנו עושים את זה?
- מה לעשות?

1035
01:04:55,166 --> 01:04:56,291
אנחנו גורלים?

1036
01:04:56,876 --> 01:05:00,333
הגרלה? אני... אני...

1037
01:05:00,501 --> 01:05:03,501
- אני לא מבין.
אחד מאיתנו דפוק.

1038
01:05:03,626 --> 01:05:06,376
<i>שמחה גדולה בנפשי...</i>

1039
01:05:06,501 --> 01:05:08,501
אז... אין דרך אחרת?

1040
01:05:08,626 --> 01:05:11,083
- זה הדבר הכי הוגן.
- הוגן?!

1041
01:05:11,251 --> 01:05:14,291
מעולם לא זכיתי בכלום,
הגרלת חג המולד, כלום.

1042
01:05:14,458 --> 01:05:16,541
- אני לא יכול להגרלה.
- נכון.

1043
01:05:16,708 --> 01:05:20,333
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים להתפצל
אלה ארבע לחמש מנות.

1044
01:05:20,501 --> 01:05:22,501
- כן. לִרְאוֹת? זה הרבה יותר טוב, נכון?
- זה נכון.

1045
01:05:22,666 --> 01:05:24,376
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1046
01:05:24,501 --> 01:05:26,833
היינו מסכנים את כולם.
יש למדוד את הכמות.

1047
01:05:27,041 --> 01:05:29,626
נמדד?
אתה יכול לקחת פי שניים.

1048
01:05:29,791 --> 01:05:31,791
אבל אתה לא יכול להוריד את המינון.
מה לא בסדר איתך?

1049
01:05:32,001 --> 01:05:35,251
אבל אנחנו חייבים לחלוק את זה.
- אלו מנות בודדות.

1050
01:05:38,626 --> 01:05:40,208
בֶּן כַּלבָּה!

1051
01:05:41,126 --> 01:05:41,916
תוריד את זה!

1052
01:05:44,333 --> 01:05:45,708
תוריד אותו או שאני יורה!

1053
01:05:47,333 --> 01:05:50,041
מאיפה השגת את האקדח הזה?

1054
01:05:50,791 --> 01:05:54,083
מצאתי את זה שוכב.
– והוא לא אמר כלום.

1055
01:05:54,251 --> 01:05:55,876
- למה זה?
- כן, איך זה?

1056
01:05:56,083 --> 01:05:57,501
הרגע הרמתי את זה.

1057
01:05:58,333 --> 01:06:00,708
הוא מזריק את זה! תעשה משהו!

1058
01:06:00,876 --> 01:06:03,501
אם אתה יורה
הם עלולים לשמוע אותנו בחוץ.

1059
01:06:05,251 --> 01:06:06,333
ובכן, זהו.

1060
01:06:07,001 --> 01:06:08,626
לא...

1061
01:06:08,876 --> 01:06:10,416
זבל.

1062
01:06:10,583 --> 01:06:12,708
עכשיו תעשה מה שאתה אוהב.

1063
01:06:14,208 --> 01:06:15,041
אֵל!

1064
01:06:23,916 --> 01:06:25,291
עכשיו מה?

1065
01:06:44,583 --> 01:06:45,376
תן לו ללכת!

1066
01:06:48,458 --> 01:06:50,458
עצור, בבקשה, ישראל! בבקשה תפסיק!

1067
01:07:00,708 --> 01:07:02,251
בֶּן כַּלבָּה!

1068
01:07:03,541 --> 01:07:05,876
אני אהרוג את הראשון לזוז!

1069
01:07:10,416 --> 01:07:12,626
המחשב שלך, הזקן שלך,

1070
01:07:14,501 --> 01:07:16,333
אבל אתה לא יכול להילחם על החרא!

1071
01:07:17,626 --> 01:07:20,333
אתה חושב שלא ידעתי
מה היה לך בראש

1072
01:07:21,126 --> 01:07:23,876
לא מספיק להסתובב,
אז תזדיין עם המסכן.

1073
01:07:24,083 --> 01:07:25,166
כרגיל!

1074
01:07:26,041 --> 01:07:29,708
- בבקשה...
לא הפעם, אתה מזוין.

1075
01:07:29,876 --> 01:07:31,916
הפעם אני מציל את עצמי!

1076
01:07:32,126 --> 01:07:34,833
אז זה כל גבר לעצמו!

1077
01:07:35,041 --> 01:07:38,001
המזרקים, קח את המזרקים!

1078
01:07:38,876 --> 01:07:40,626
לעזאזל תישאר בשקט!

1079
01:07:43,166 --> 01:07:45,126
זה מה שאתה מקבל
על היותו אידיוט.

1080
01:07:45,291 --> 01:07:48,376
- הו, אלוהים!
- תחזיק את זה שם!

1081
01:07:48,751 --> 01:07:51,001
– אמרתי אל תיגע בו!
בן זונה!

1082
01:07:51,251 --> 01:07:53,291
כשהוא היכה אותי
לא אמרת כלום.

1083
01:08:41,083 --> 01:08:42,667
זה חייב להיות מישהו רזה יותר.

1084
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
דק יותר וקטן יותר.

1085
01:08:56,167 --> 01:08:57,167
לא.

1086
01:09:17,333 --> 01:09:19,292
"הזונה הגדולה,

1087
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
עם מי מלכי הארץ
ביצעו זנות,

1088
01:09:22,251 --> 01:09:25,083
ותושביו השתכרו
עם יין זנותה..."

1089
01:09:25,251 --> 01:09:27,583
האם נוכל לגזור את ציטוטי התנ"ך?

1090
01:09:29,458 --> 01:09:31,167
אתה, תסתובב.

1091
01:09:34,292 --> 01:09:36,333
הסתובב,
אני לא הולך לפגוע בך!

1092
01:09:36,501 --> 01:09:38,292
הומור אותו, הוא שיכור.

1093
01:09:50,542 --> 01:09:52,792
ציצים יפים, לא הרבה תחת.

1094
01:09:54,376 --> 01:09:56,458
אני לא יודע למה בנות לא אוכלות,

1095
01:09:56,583 --> 01:09:58,626
נראים כמו הדגמים האלה...

1096
01:09:59,417 --> 01:10:00,458
אנורקטיות.

1097
01:10:00,583 --> 01:10:03,708
זהו. גם אתה אוהב אותה, נכון?

1098
01:10:05,751 --> 01:10:09,042
קדימה, אל תתנהג מטופש,
ראיתי אותך מסתכל עליה.

1099
01:10:09,208 --> 01:10:12,583
- תשתוק לעזאזל?
היא מחממת אותך, תודו בזה.

1100
01:10:13,751 --> 01:10:14,751
הנה, שתה.

1101
01:10:17,501 --> 01:10:18,501
לשתות את זה לעזאזל!

1102
01:10:21,501 --> 01:10:24,708
"ילד זקן", ניסית פעם צדפות?

1103
01:10:26,167 --> 01:10:28,042
יש להם טעם של הכוס של הבנות האלה.

1104
01:10:33,001 --> 01:10:34,501
אתה מגעיל אותי.

1105
01:10:35,292 --> 01:10:37,917
תירגע, אישה,
אנחנו לא מדברים עליך.

1106
01:10:38,126 --> 01:10:40,708
שלך חייב להיות יותר כמו...

1107
01:10:40,876 --> 01:10:42,417
מקרוני ועגבנייה.

1108
01:10:46,667 --> 01:10:47,501
מִצטַעֵר.

1109
01:11:03,751 --> 01:11:05,917
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1110
01:11:06,126 --> 01:11:08,501
הכל יהיה בסדר.

1111
01:11:08,792 --> 01:11:10,376
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

1112
01:11:20,333 --> 01:11:21,167
מה לא בסדר?

1113
01:11:28,126 --> 01:11:30,126
העור שלי! זה כואב!
- רגע!

1114
01:11:32,501 --> 01:11:33,751
אתה לא יכול לעשות את זה?

1115
01:11:35,167 --> 01:11:36,833
העור שלי נקרע.
- תירגע.

1116
01:11:37,208 --> 01:11:38,792
זה רק בהתחלה. אתה תתאים.

1117
01:11:39,001 --> 01:11:41,333
אתה תאבד את הנוצות שלך,
כמו תרנגולות.

1118
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
אבל אל תשכח:

1119
01:11:43,708 --> 01:11:47,001
להוריד את זה או לא,
נותרו רק שלושה מזרקים.

1120
01:11:47,333 --> 01:11:51,208
בוא נראה מה אתה עושה,
כי הוא מקבל רעיונות.

1121
01:11:51,376 --> 01:11:52,376
נכון, "ילד זקן"?

1122
01:11:56,501 --> 01:11:58,126
אנחנו חייבים להשיג את האקדח.

1123
01:11:58,333 --> 01:11:59,833
נראה מה נוכל לעשות.

1124
01:12:00,042 --> 01:12:02,251
אנחנו חייבים לקבל את זה.
- תירגע.

1125
01:12:04,208 --> 01:12:05,042
אני אדחוף אותך.

1126
01:12:05,917 --> 01:12:06,833
זה כואב!

1127
01:12:07,042 --> 01:12:09,542
תירגע, מותק, אתה יכול לעשות את זה.

1128
01:12:09,708 --> 01:12:11,251
זִיוּן!

1129
01:12:17,001 --> 01:12:18,251
קדימה.
- אתה יכול לעשות את זה?

1130
01:12:18,417 --> 01:12:20,333
לך, תחמוק.

1131
01:12:21,583 --> 01:12:23,167
לך, לך.

1132
01:12:23,333 --> 01:12:25,751
תראה, והיא אף פעם לא באה
לברים כאלה.

1133
01:12:26,417 --> 01:12:28,917
אחת, שתיים... ושלוש!

1134
01:12:36,042 --> 01:12:38,708
אתה בסדר? אלנה!

1135
01:12:42,292 --> 01:12:45,292
אני לא יכול לראות אותה.
אולי הזרם לקח אותה.

1136
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
הנה היא.

1137
01:13:10,917 --> 01:13:12,751
יש לה אותם!

1138
01:13:18,208 --> 01:13:20,917
אלנה, קשרי אותם לכבל האור!

1139
01:13:23,167 --> 01:13:23,833
לֹא.

1140
01:13:25,333 --> 01:13:28,708
שמעת אותי? קושרים את המזרקים
לכבל, למען השם!

1141
01:13:29,376 --> 01:13:32,458
שמעתי אותך, אבל אני לא עושה את זה.

1142
01:13:32,751 --> 01:13:34,292
מה היא אמרה?

1143
01:13:34,458 --> 01:13:37,126
אלנה, שמעת אותי?

1144
01:13:42,167 --> 01:13:43,292
תזדיין עם זה.

1145
01:13:43,876 --> 01:13:47,626
אלנה, קשרי אותם לכבל האור!

1146
01:13:48,417 --> 01:13:50,626
לֹא! כשאני קם בחזרה,
לא יישאר אף אחד!

1147
01:13:50,792 --> 01:13:53,042
איך יכולת לחשוב כך?

1148
01:13:53,208 --> 01:13:56,001
לא כולנו אותו הדבר.
עזרנו לך לרדת!

1149
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
- כי זה היה טוב בשבילך!
היא תירה בכולם.

1150
01:13:59,333 --> 01:14:02,917
לא, אני לא,
אבל אני לא נותן לך אותם.

1151
01:14:03,208 --> 01:14:04,751
הפרחח ממש דפק אותך.

1152
01:14:05,251 --> 01:14:07,876
אני לא כמוך, לא.

1153
01:14:08,083 --> 01:14:09,376
ואז מה אתה רוצה?

1154
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
אתה חייב לרדת לכאן.
- מה?

1155
01:14:12,876 --> 01:14:15,458
אני לא יכול, אני לא מתאים!

1156
01:14:15,583 --> 01:14:17,376
- יש לך מצית?
- גפרורים.

1157
01:14:17,708 --> 01:14:18,417
בְּסֵדֶר.

1158
01:14:24,626 --> 01:14:26,792
מי יורד ראשון? האם אנחנו מצביעים?

1159
01:14:27,083 --> 01:14:30,292
- הנה אנחנו עושים כדברי.
- או שאתה תעשה מה?

1160
01:14:30,458 --> 01:14:33,126
- לירות בנו?
היא בדיוק כמו אשתי לשעבר,

1161
01:14:33,292 --> 01:14:35,708
- כלבה אמיתית.
תראה את זה איתי, אה?

1162
01:14:35,876 --> 01:14:37,042
אה, כן?

1163
01:14:37,208 --> 01:14:38,042
כֵּן.

1164
01:14:38,208 --> 01:14:41,376
אני לא יודע לגבי אשתך,
אבל אני חוטף אגרוף.

1165
01:14:41,501 --> 01:14:43,501
בואו נרגע.

1166
01:14:58,917 --> 01:14:59,917
לְהֵאָחֵז.

1167
01:15:15,417 --> 01:15:16,751
הנה, תן לי.

1168
01:15:35,501 --> 01:15:38,126
- לעזאזל!
תמשיך ככה, זה עדיין קטן.

1169
01:15:38,292 --> 01:15:40,876
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
- אני לא אתאים!

1170
01:15:41,083 --> 01:15:43,417
אני אלך ואמשוך אותך
משם למטה.

1171
01:17:15,042 --> 01:17:16,626
קדימה, בירד בוי, קפוץ.

1172
01:17:19,126 --> 01:17:20,001
בוא נלך.

1173
01:17:33,458 --> 01:17:36,083
"... ה' איתך,
ברוך אתה..."

1174
01:17:47,876 --> 01:17:51,542
תירגע, טריני, תירגע.
תאמין לי! הרם את הידיים!

1175
01:17:51,708 --> 01:17:54,251
בטן פנימה והרם את הידיים!

1176
01:17:54,501 --> 01:17:56,501
אבל אל תבעט בי, בבקשה!

1177
01:17:56,667 --> 01:17:58,708
אל תבעט בי! תחזיק מעמד!

1178
01:17:58,876 --> 01:18:01,542
תחזיק מעמד! טריני, אני נופל!

1179
01:18:02,626 --> 01:18:04,667
- טריני, לעזאזל!
- לא!

1180
01:18:05,042 --> 01:18:07,417
טריני, בבקשה, אני הולך ליפול!

1181
01:18:21,167 --> 01:18:23,042
לך, טריני!

1182
01:18:56,167 --> 01:18:57,751
זה מספיק!

1183
01:19:00,001 --> 01:19:01,083
תפסיק עם זה!

1184
01:19:01,251 --> 01:19:02,751
אני אהרוג אותך, ילד בירד!

1185
01:19:02,917 --> 01:19:05,417
אני אהרוג אותך, אתה שומע אותי?

1186
01:19:05,542 --> 01:19:07,501
תפסיק עם זה!

1187
01:19:08,167 --> 01:19:08,792
לְהַפְסִיק!

1188
01:19:18,792 --> 01:19:20,126
איפה הם?

1189
01:19:20,501 --> 01:19:22,501
אני לא יודע, אני לא יכול לראות אותם.

1190
01:19:27,417 --> 01:19:28,583
אני לא יכול לראות אותם.

1191
01:19:44,417 --> 01:19:47,001
- לאן הם הלכו?
- מה עושים?

1192
01:20:08,376 --> 01:20:10,751
על מה אתה מסתכל?

1193
01:20:11,251 --> 01:20:14,208
הוא עמד להרוג אותי.
למה יש לך את האקדח?

1194
01:20:15,376 --> 01:20:18,001
למה אתה מתכוון?
הוא... ירה בי

1195
01:20:18,167 --> 01:20:22,042
ולקחתי אותו ממנו.
ואז הוא נעלם במים.

1196
01:20:24,751 --> 01:20:27,792
אתה לא חושב שהרגתי אותו?
- אני לא מאמין לכלום.

1197
01:20:28,001 --> 01:20:31,708
אבל הוא היה מניאק שיכור
עם אקדח! זִיוּן!

1198
01:20:36,876 --> 01:20:40,333
תראה, לא אכפת לי.
בוא לא נעבור על זה שוב.

1199
01:20:40,501 --> 01:20:43,001
בואו פשוט נזריק לעצמנו.

1200
01:20:43,167 --> 01:20:45,167
תן לי אותם.
המזרקים, בבקשה, אלנה.

1201
01:20:45,542 --> 01:20:47,792
אנחנו עדיין ארבע לשלוש.
- לא אכפת לי!

1202
01:20:52,001 --> 01:20:53,458
תעביר אותם.

1203
01:20:54,626 --> 01:20:55,792
לא.

1204
01:20:56,042 --> 01:20:57,251
מה?

1205
01:20:58,542 --> 01:21:00,251
זרוק את האקדח, נאצ'ו.

1206
01:21:01,833 --> 01:21:04,501
אנחנו משתגעים. אנחנו.

1207
01:21:04,876 --> 01:21:07,126
כן, אנחנו משתגעים.

1208
01:21:07,292 --> 01:21:09,126
אז זרוק את האקדח, בבקשה.

1209
01:21:13,208 --> 01:21:13,833
אלנה...

1210
01:21:16,876 --> 01:21:18,542
אני יודע שאתה מחבב אותי.

1211
01:21:19,042 --> 01:21:21,792
ראיתי את זה בעיניים שלך
כשנכנסת לבר.

1212
01:21:22,583 --> 01:21:24,501
הבוקר הצלת את חיי.

1213
01:21:25,917 --> 01:21:28,333
כשהממזרים האלה
רצה לזיין איתי,

1214
01:21:28,501 --> 01:21:29,876
הגנת עליי.

1215
01:21:30,083 --> 01:21:32,833
מה לעזאזל קורה איתך עכשיו?

1216
01:21:33,417 --> 01:21:34,876
אני לא אוהב שמאיימים עלי.

1217
01:21:35,083 --> 01:21:37,167
מי לעזאזל מאיים עליך?

1218
01:21:45,458 --> 01:21:48,167
עָדִין. אני יודע מה אתה חושב.

1219
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
עכשיו אני האיש הרע, נכון?

1220
01:21:53,751 --> 01:21:54,458
פאקינג מעולה.

1221
01:21:54,583 --> 01:21:56,792
-אם תזרוק את האקדח...
- אני לא הולך!

1222
01:21:58,001 --> 01:22:00,667
עכשיו אני זה שאומר
מה נעשה, נקודה.

1223
01:22:01,333 --> 01:22:03,083
אתה כמוהו.

1224
01:22:03,583 --> 01:22:04,458
כמו מי?

1225
01:22:04,792 --> 01:22:07,208
השיכור הזה שהרגע הרגת.

1226
01:22:07,583 --> 01:22:10,251
כן, אני כמוהו,
כמוך, כמו כולם.

1227
01:22:10,417 --> 01:22:13,667
זה רק לחלק מאיתנו יש אקדח.
תן לי את הזריקות.

1228
01:22:14,208 --> 01:22:15,708
אין לי אותם.

1229
01:22:15,876 --> 01:22:17,667
מַה? איבדת אותם?

1230
01:22:17,833 --> 01:22:19,833
לא, החבאתי אותם.

1231
01:22:20,126 --> 01:22:21,792
לעזאזל... בבקשה!

1232
01:22:22,001 --> 01:22:24,501
חרא, זה כבד.

1233
01:22:24,667 --> 01:22:27,376
אמרתי שאני לא סומך עליכם אנשים,
ובסוף צדקתי.

1234
01:22:27,501 --> 01:22:31,083
- בוא הנה!
- לא! לֹא! לֹא!

1235
01:22:31,501 --> 01:22:33,667
רוצה שאהרוג את סאטור?
- לא יכולת לעשות את זה.

1236
01:22:34,876 --> 01:22:36,167
לא, לא, לא!

1237
01:22:38,501 --> 01:22:39,751
תחשוב שנייה.

1238
01:22:40,583 --> 01:22:41,876
אם אני אהרוג אותו עכשיו,

1239
01:22:43,042 --> 01:22:45,208
זהו, שלושה בשלוש.

1240
01:22:47,001 --> 01:22:48,083
טריני...

1241
01:22:50,333 --> 01:22:51,917
אולי זה מה שאתה רוצה.

1242
01:22:52,792 --> 01:22:54,583
נכון, אלנה? אני חוסך לך את הטרחה.

1243
01:22:55,126 --> 01:22:56,376
זה לא נכון.

1244
01:22:56,501 --> 01:22:59,833
אתה יודע למה אני לא אזרוק
את האקדח? אני מפחד ממך.

1245
01:23:00,042 --> 01:23:01,626
וגם מפחד מהאידיוט הזה!

1246
01:23:03,667 --> 01:23:04,833
בבקשה, בוא נלך.

1247
01:23:05,833 --> 01:23:07,876
קדימה, קדימה.

1248
01:23:11,833 --> 01:23:14,001
זה נגמר, זה נגמר.

1249
01:23:18,083 --> 01:23:20,458
אתה בטוח שהגעת לכאן?
- כן, אני חושב שכן.

1250
01:23:20,583 --> 01:23:22,876
- "אני חושב שכן?"
אני חושב שכן, אני לא יודע.

1251
01:23:23,083 --> 01:23:25,292
היה חשוך, אני לא לגמרי בטוח.

1252
01:23:25,458 --> 01:23:27,458
מי נתן לגפרורים להירטב?
- מה זה הרעש הזה?

1253
01:23:27,583 --> 01:23:30,542
לִי. אני זורק מטבעות
למקרה שנצטרך לחזור.

1254
01:23:30,708 --> 01:23:33,126
- קדימה.
- בסדר.

1255
01:23:35,208 --> 01:23:35,833
קדימה.

1256
01:23:42,708 --> 01:23:45,626
בדרך זו. להחזיק ידיים,
אתה לא יכול לראות דבר.

1257
01:23:45,792 --> 01:23:49,792
ראשית אתה מכוון לעברי אקדח,
עכשיו אתה רוצה להחזיק ידיים?

1258
01:23:50,001 --> 01:23:52,126
לאן אתה הולך?
תן לי את ידך.

1259
01:23:52,292 --> 01:23:53,292
אל תדחף אותי.

1260
01:23:53,833 --> 01:23:55,501
היד שלך, היד שלך.

1261
01:23:55,626 --> 01:23:57,083
אני לא יכול לראות.

1262
01:23:58,083 --> 01:23:59,792
אל תשחרר!

1263
01:24:00,001 --> 01:24:02,458
- מה? שחררת!
אתה הולך לדחוף אותי פנימה!

1264
01:24:02,583 --> 01:24:06,376
- תפסיק עם זה! מי דוחף אותי?
- אני לא דוחף אותך!

1265
01:24:09,501 --> 01:24:11,501
- מי נפל פנימה?
- סאטור... או טריני.

1266
01:24:11,626 --> 01:24:14,876
לא, אני כאן.
סאטור, איפה אתה?

1267
01:24:15,083 --> 01:24:17,042
תגיד משהו
כדי שנדע איפה אתה נמצא!

1268
01:24:18,167 --> 01:24:20,751
- סאטור!
- הוא בטח טובע!

1269
01:24:21,042 --> 01:24:22,458
נאצ'ו, תירה!

1270
01:24:22,583 --> 01:24:24,167
אז נוכל לראות! לִירוֹת!

1271
01:24:26,376 --> 01:24:27,208
את כלבה!

1272
01:24:30,333 --> 01:24:31,001
לַעֲזוֹב!

1273
01:24:32,751 --> 01:24:34,458
עזוב, אישה מטורפת!

1274
01:24:38,751 --> 01:24:39,751
אתה משוגע?

1275
01:24:47,376 --> 01:24:48,417
לך לשם.

1276
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
שָׁם!

1277
01:24:56,583 --> 01:24:59,833
אוקיי, הימרתי וזה לא השתלם,

1278
01:25:01,333 --> 01:25:02,751
אבל זה היה לטובה.

1279
01:25:03,126 --> 01:25:05,001
הייתי לוקח על עצמי את האשמה,

1280
01:25:05,667 --> 01:25:09,042
והיית חושב
הכל היה תאונה.

1281
01:25:09,458 --> 01:25:13,126
רציתי להקל על הדברים.
למי אכפת, זה או זה?

1282
01:25:13,292 --> 01:25:15,751
לא, ישראל הייתה סכנה, לא סאטור.
הבדל קטן.

1283
01:25:15,917 --> 01:25:18,251
האם תפסיק לדבר עליי
כאילו אני לא כאן?

1284
01:25:18,417 --> 01:25:20,917
יש אחד יותר מדי... נקודה.

1285
01:25:21,126 --> 01:25:24,042
אז למה לא אתה,
את כלבה משוגעת?

1286
01:25:24,208 --> 01:25:25,876
בשביל מה אתה רוצה להמשיך לחיות?

1287
01:25:26,083 --> 01:25:29,167
להתבכיין על החיים הרעים שלך?
להכניס עוד מטבע

1288
01:25:29,333 --> 01:25:32,417
לראות אם אתה מנצח?
אתה יודע מה היא עושה כל יום?

1289
01:25:32,542 --> 01:25:35,917
היא מפנה לנו את הגב.
מושך את הידית, מתעלם מאיתנו...

1290
01:25:36,126 --> 01:25:38,667
חרא, אתה רק מסתובב
להשיג שינוי!

1291
01:25:38,833 --> 01:25:42,458
לפחות אני מושך את התריס,
לנסות לדבר עם אנשים

1292
01:25:42,583 --> 01:25:45,333
ואומר: "מה זה יהיה,
חביתה, לבן קצר"?

1293
01:25:45,501 --> 01:25:47,833
והם מדברים איתי,
גם אם זה רק על כדורגל.

1294
01:25:48,042 --> 01:25:51,708
אני שואל על הילדים שלהם,
אשתו, מה שלא יהיה.

1295
01:25:52,042 --> 01:25:55,001
לפעמים גם אני לא רוצה לדבר!

1296
01:25:55,167 --> 01:25:58,042
אני מתאמץ ומדבר
כי אנחנו אנשים,

1297
01:25:58,208 --> 01:26:01,126
לא קרציות מוצצות דם!

1298
01:26:09,001 --> 01:26:11,501
סליחה, אני לא יודע מה עלה עליי.

1299
01:26:12,001 --> 01:26:14,708
אני לא כזה,
אני לא יודע מה קרה.

1300
01:26:17,751 --> 01:26:19,751
היא לא תיתן לך את הזריקה...

1301
01:26:20,917 --> 01:26:24,501
עד שזה יסתדר,
כי היא לא סומכת עליך.

1302
01:26:24,667 --> 01:26:27,083
אמרתי לך, אנחנו חייבים לשתף אותם.

1303
01:26:27,251 --> 01:26:29,001
זה עדיין שלושה לארבעה.

1304
01:26:30,542 --> 01:26:32,833
בואו נפסיק לעבור על זה.

1305
01:26:33,333 --> 01:26:34,876
צריך לקבל החלטה,

1306
01:26:35,083 --> 01:26:38,208
וזה נראה כמו
הצלחת, נכון?

1307
01:26:41,626 --> 01:26:42,917
נאצ'ו, בבקשה.
- שתוק.

1308
01:26:48,917 --> 01:26:50,333
למה אתה מחכה?

1309
01:26:50,751 --> 01:26:53,501
קדימה, תירה.

1310
01:26:53,626 --> 01:26:55,542
תמשיך.

1311
01:26:56,251 --> 01:26:57,667
לִירוֹת.

1312
01:26:59,458 --> 01:27:02,458
אולי זה יקל על זה.

1313
01:27:06,417 --> 01:27:07,251
אני לא יכול.

1314
01:27:07,417 --> 01:27:10,333
כן, אתה יכול, תמשיך.

1315
01:27:10,501 --> 01:27:11,626
אני לא יכול.

1316
01:27:16,626 --> 01:27:19,376
זה בסדר, מותק, זה נגמר.
לכולנו יש את הטעויות שלנו.

1317
01:27:21,376 --> 01:27:23,417
אני מפנה את הגב לאנשים,

1318
01:27:24,208 --> 01:27:26,833
אבל לא בגלל שלא אכפת לי,

1319
01:27:29,001 --> 01:27:32,876
אני מתבייש... להיראות.

1320
01:28:07,001 --> 01:28:10,833
כולנו רצינו שהיא תעשה את זה,
ועכשיו זה נעשה.

1321
01:28:13,917 --> 01:28:15,751
עכשיו זה שלוש לשלוש.

1322
01:28:19,042 --> 01:28:20,251
אתה יכול לעשות את זה?

1323
01:28:40,001 --> 01:28:42,251
שני אנשים כבר מתו בגלל זה

1324
01:28:42,417 --> 01:28:44,626
ואנחנו אפילו לא יודעים אם זה עובד.

1325
01:28:49,833 --> 01:28:52,501
היי, זה מוזר.

1326
01:28:53,083 --> 01:28:55,708
אתה תגיד שאני מדמיין דברים,
אבל...

1327
01:28:55,876 --> 01:28:58,333
...מה לעזאזל...?

1328
01:29:26,833 --> 01:29:28,292
למה היא כזאת?

1329
01:29:41,042 --> 01:29:43,167
לא, לא, לא!

1330
01:29:43,792 --> 01:29:45,751
לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1331
01:29:45,917 --> 01:29:49,708
"ובא קול משמים
ואמר: 'זה נעשה'".

1332
01:30:00,708 --> 01:30:02,833
בוא הנה, נער זקן,
להראות את הפנים שלך!

1333
01:30:03,042 --> 01:30:05,001
בוא הנה, אני הולך להרוס אותך!

1334
01:30:06,001 --> 01:30:07,583
קדימה, למעלה.

1335
01:30:07,751 --> 01:30:10,583
- אתה יודע איפה אנחנו?
- לא.

1336
01:30:15,792 --> 01:30:17,542
- רוץ!
- המשך כך!

1337
01:30:20,126 --> 01:30:22,083
אין לך את הביצים!

1338
01:30:22,251 --> 01:30:25,501
פַּחדָן! בֶּן כַּלבָּה!
אתה לא יכול לקחת אותי!

1339
01:30:26,501 --> 01:30:29,251
רוץ, רוץ!

1340
01:30:29,417 --> 01:30:31,292
בוא נלך! רוץ, רוץ!

1341
01:30:31,542 --> 01:30:32,626
איפה אתה?

1342
01:30:37,001 --> 01:30:38,292
ככה, ככה!

1343
01:30:41,458 --> 01:30:43,708
הראה את הפנים שלך, נער זקן!

1344
01:30:48,251 --> 01:30:51,083
רץ כמו עכברוש.
בוא הנה, בירד בוי.

1345
01:30:54,458 --> 01:30:55,876
חשבתי שאנחנו חברים.

1346
01:30:57,208 --> 01:31:00,417
אתה לא בוגד בחברים שלך...

1347
01:31:01,501 --> 01:31:05,458
או תירה בהם, ממזר.

1348
01:31:09,292 --> 01:31:10,792
אני רק רוצה לדבר, בירד בוי.

1349
01:31:11,833 --> 01:31:13,626
בואו נדבר...

1350
01:31:13,792 --> 01:31:16,292
וסלח זה לזה על חטאינו.

1351
01:31:17,542 --> 01:31:18,751
אין מוצא.

1352
01:31:20,083 --> 01:31:21,708
- אין מוצא.
קדימה, נער זקן.

1353
01:31:22,751 --> 01:31:26,751
רק שיחה שקטה.
אנחנו נשכח הכל.

1354
01:31:28,751 --> 01:31:30,458
בואו נשכח מזה.

1355
01:31:34,501 --> 01:31:37,042
- איפה הוא?
- <i>האם נתאסף</i>

1356
01:31:37,208 --> 01:31:39,708
<i>בנהר,</i>

1357
01:31:39,876 --> 01:31:41,333
<i>היפה,</i>

1358
01:31:41,501 --> 01:31:44,542
<i>הנהר היפה?</i>

1359
01:31:44,708 --> 01:31:48,708
<i>האם נתאסף ליד הנהר</i>

1360
01:31:48,876 --> 01:31:52,251
<i>שזורם ליד כסא האל?</i>

1361
01:31:52,417 --> 01:31:54,251
קדימה, ילד זקן,
כולם ביחד עכשיו!

1362
01:31:54,417 --> 01:31:58,417
<i>האם נתאסף ליד הנהר</i>

1363
01:31:58,542 --> 01:32:02,126
- <i>שזורם ליד כסא האל?</i>
- תישאר נמוך.

1364
01:32:02,626 --> 01:32:04,042
אָמֵן!

1365
01:32:05,417 --> 01:32:09,126
איפה אתה מתחבא, בירד בוי?
אתה והכלבה שלך!

1366
01:32:10,167 --> 01:32:12,792
תראה אותם, הזוג המאושר.

1367
01:32:13,001 --> 01:32:16,042
אם זה בן,
תקראו לו ישראל, כמוני!

1368
01:32:16,208 --> 01:32:18,376
ואם זו בת,
טריני, כמו הברווז הזקן!

1369
01:32:18,583 --> 01:32:21,292
באם! ממש בפנים!

1370
01:32:22,542 --> 01:32:25,667
היא נאלצה להתאבד
כי אתה כוס

1371
01:32:26,708 --> 01:32:30,708
אני כמו אלוהים, אני רואה הכל!

1372
01:32:31,167 --> 01:32:32,458
אתה שומע אותי, בירד בוי!

1373
01:32:33,501 --> 01:32:36,667
למה ירית בי? מַדוּעַ?

1374
01:32:36,833 --> 01:32:37,833
היינו חברים!

1375
01:32:39,001 --> 01:32:40,833
למעשה, עזרתי לך!

1376
01:32:51,667 --> 01:32:54,458
קדימה, קדימה. לך ימינה.

1377
01:32:55,292 --> 01:32:57,376
לָלֶכֶת!

1378
01:32:57,501 --> 01:32:58,833
עכשיו, עכשיו!

1379
01:32:59,042 --> 01:33:02,833
- אני הולך להרוג אותך!
- רוץ, רוץ!

1380
01:33:06,626 --> 01:33:07,376
לֹא!

1381
01:33:10,501 --> 01:33:13,083
מַמזֵר! בֶּן כַּלבָּה!

1382
01:33:14,417 --> 01:33:15,583
מַמזֵר!

1383
01:33:15,751 --> 01:33:17,751
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1384
01:33:20,167 --> 01:33:22,376
לָרוּץ! לָלֶכֶת!

1385
01:33:22,501 --> 01:33:25,667
עדיין לא, אדוני! טֶרֶם!

1386
01:33:25,833 --> 01:33:28,251
- בדרך זו!
- המסע האחרון הזה

1387
01:33:28,626 --> 01:33:30,917
ניקח יחד, בירד בוי!

1388
01:33:31,126 --> 01:33:33,458
– השייט מחכה לנו!
- רוץ, רוץ!

1389
01:33:33,583 --> 01:33:37,251
השייט מחכה לשנינו!

1390
01:33:39,083 --> 01:33:40,458
- ילד זקן...
- הנה!

1391
01:33:40,583 --> 01:33:41,626
...אני כאן!

1392
01:33:41,792 --> 01:33:44,083
זו מוצא! לָלֶכֶת!

1393
01:33:44,251 --> 01:33:46,917
- ילד זקן!
- אני לא יכול לקום!

1394
01:33:47,126 --> 01:33:49,251
קדימה, למעלה!

1395
01:33:51,667 --> 01:33:53,417
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1396
01:34:07,083 --> 01:34:08,792
אני מתקרב, בירד בוי!

1397
01:34:10,208 --> 01:34:11,208
לְמַהֵר!

1398
01:34:23,251 --> 01:34:23,917
זָהִיר!

1399
01:34:25,501 --> 01:34:27,083
- לא!
- לא!

1400
01:34:32,126 --> 01:34:34,292
לְמַהֵר! למעלה לך!

1401
01:34:35,833 --> 01:34:37,208
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1402
01:34:57,917 --> 01:34:59,417
נאצ'ו, נאצ'ו!

1403
01:34:59,542 --> 01:35:02,001
תפוס את היד שלי.
- קח את זה!

1404
01:35:02,458 --> 01:35:03,126
נאצ'ו!

1405
01:35:05,042 --> 01:35:08,042
- יהיה בסדר.
- אתה בא איתי!

1406
01:35:08,458 --> 01:35:11,333
בן זונה,
אתה בא איתי!

1407
01:35:17,251 --> 01:35:19,042
נאצ'ו!

1408
01:36:10,542 --> 01:36:12,458
עֶזרָה! אָנָא!

1409
01:36:17,708 --> 01:36:18,708
עֶזרָה!

1410
01:37:27,083 --> 01:37:30,001
תן לי לעזור לה.
לא, מי יודע מה היא עשתה.

1411
01:37:52,167 --> 01:37:54,251
<i>אתמול בצהריים
הכריזה האש</i>

1412
01:37:54,417 --> 01:37:56,292
<i>על הפופולרי
Mostenses Square</i>

1413
01:37:56,458 --> 01:37:57,876
<i>ליד גראן ויה של מדריד,</i>

1414
01:37:58,501 --> 01:38:00,708
<i>טען לפחות
שלושה הרוגים.</i>

1415
01:38:11,708 --> 01:38:12,417
אלנה?

1416
01:41:51,083 --> 01:41:54,083
תרגום: לינדזי מוקסהאם

1417
01:41:54,251 --> 01:41:57,251
כתוביות: LASERFILM