1
00:00:02,127 --> 00:00:03,368
Anteriormente ativado
"Os 100"...
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,582
Todos ouçam.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,921
A vida como a conhecemos é
prestes a terminar... De novo.
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,254
3, 2, 1...
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,298
Acabou, pessoal.
6
00:00:13,722 --> 00:00:14,908
Só uma vez,
Eu gostaria de decolar
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,252
de um planeta
isso não estava pegando fogo.
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,368
Será
pelo menos 10 anos
9
00:00:17,392 --> 00:00:18,553
antes daquele vale
volta.
10
00:00:18,727 --> 00:00:20,559
Crio é a única opção.
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,479
Eu sou Jordão,
Filho de Monty e Harper.
12
00:00:23,649 --> 00:00:24,890
Quanto tempo foram
estamos dormindo?
13
00:00:25,067 --> 00:00:26,353
125 anos.
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,314
Ei, Bellamy.
Olá, Clarke.
15
00:00:28,445 --> 00:00:30,528
Queríamos que ele acordasse você
primeiro para que pudéssemos conversar.
16
00:00:30,697 --> 00:00:32,609
A Terra não vai voltar.
17
00:00:32,783 --> 00:00:34,149
Estou trabalhando
um plano "B".
18
00:00:34,326 --> 00:00:35,846
Se você estiver acordado,
isso significa que encontrei.
19
00:00:35,953 --> 00:00:38,445
Levei 30 anos,
mas finalmente desabei
20
00:00:38,622 --> 00:00:40,113
O Eligius III
arquivo de missão.
21
00:00:40,290 --> 00:00:41,826
Acontece que não foi
uma missão de mineração.
22
00:00:42,000 --> 00:00:44,413
Eles foram procurar
para outro planeta.
23
00:01:19,746 --> 00:01:22,989
Você consegue ver?
É lindo?
24
00:01:23,458 --> 00:01:27,122
Está nos meus sonhos.
Espero que tenhamos um desempenho melhor lá.
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,456
Espero que suas vidas sejam
tão feliz quanto o meu.
26
00:01:32,050 --> 00:01:35,964
Sejam os mocinhos.
Que possamos nos encontrar novamente.
27
00:01:36,597 --> 00:01:39,135
Podemos
encontrar novamente.
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,513
eu sei disso
é muito para processar.
29
00:01:47,858 --> 00:01:51,022
Reserve uma hora
e encontrar-se na bagunça.
30
00:01:51,737 --> 00:01:53,023
Nós precisamos
para jogar isso.
31
00:01:53,196 --> 00:01:57,156
Pessoal, nós sobrevivemos.
Monty se certificou disso.
32
00:01:57,451 --> 00:01:59,033
Agora obtemos o nosso
humanidade de volta.
33
00:02:00,412 --> 00:02:02,654
Alguns de nós
nunca o perdi.
34
00:02:09,588 --> 00:02:12,126
Corvo...
Ravena, vá devagar.
35
00:02:14,259 --> 00:02:15,420
Você está bem?
36
00:02:17,554 --> 00:02:20,797
Não, não estou.
Eles nos deixaram.
37
00:02:21,933 --> 00:02:24,175
Eles escolheram
ser feliz.
38
00:02:25,103 --> 00:02:27,811
Eu não sei sobre você,
mas passar uma vida inteira
39
00:02:27,981 --> 00:02:29,893
sozinho com
alguém que você ama
40
00:02:31,318 --> 00:02:33,230
parece bonito
muito bom para mim.
41
00:02:37,741 --> 00:02:38,822
Chega de falar.
42
00:02:40,452 --> 00:02:41,452
Hum...
43
00:02:44,122 --> 00:02:45,283
Para onde podemos ir?
44
00:02:46,249 --> 00:02:47,615
Eu tenho uma cabine.
45
00:02:53,048 --> 00:02:55,415
Curvas perigosas
adiante.
46
00:02:58,929 --> 00:03:00,386
Você conhecia Beca
fiz a codificação
47
00:03:00,555 --> 00:03:03,138
para as missões Eligius
quando ela tinha apenas 18 anos?
48
00:03:03,934 --> 00:03:06,267
Eu a conheci uma vez,
na ponte
49
00:03:06,436 --> 00:03:08,143
do navio
no dia em que lançamos.
50
00:03:08,939 --> 00:03:09,975
Como ela era?
51
00:03:11,024 --> 00:03:13,482
Ela era como você.
52
00:03:15,862 --> 00:03:16,862
Você é apenas
tentando me pegar
53
00:03:16,863 --> 00:03:18,274
fazer sexo
com você novamente.
54
00:03:21,576 --> 00:03:22,908
Quando eu peguei
A corrida de Eligius,
55
00:03:23,078 --> 00:03:24,535
todo mundo pensou
Eu estava louco...
56
00:03:25,247 --> 00:03:26,829
24 anos terrestres.
57
00:03:28,417 --> 00:03:30,454
se eles o oferecessem
para mim hoje,
58
00:03:31,586 --> 00:03:32,872
Eu não aceitaria.
59
00:03:35,173 --> 00:03:38,211
Sim. Isso bastará.
60
00:03:49,896 --> 00:03:51,656
tenho certeza
isso não vai ajudar.
61
00:03:52,274 --> 00:03:54,436
Aí está você.
Verificando Madi?
62
00:03:54,735 --> 00:03:55,771
Sim.
63
00:03:56,194 --> 00:03:58,686
Meu pai preservou isso
para quando acordamos.
64
00:03:58,864 --> 00:04:00,526
Me disseram que não
gosto muito bom,
65
00:04:00,741 --> 00:04:03,028
mas já que é tudo
eu já comi...
66
00:04:03,618 --> 00:04:04,618
Obrigado.
67
00:04:05,662 --> 00:04:07,574
Sua mãe não está tocando
a dela, aliás.
68
00:04:10,625 --> 00:04:11,866
Ela está preocupada
sobre Kane.
69
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
Eu vou falar com ela.
70
00:04:13,628 --> 00:04:16,291
Kane. Eu esqueci.
Uh, fique aqui.
71
00:04:22,471 --> 00:04:24,178
Ei, você
vê Raven ou Shaw?
72
00:04:24,347 --> 00:04:26,259
Você sabe,
as pessoas que você entregou
73
00:04:26,433 --> 00:04:27,969
ao nosso inimigo
para ser torturado.
74
00:04:28,143 --> 00:04:30,100
Agora, para Clarke,
chamamos isso de terça-feira.
75
00:04:30,270 --> 00:04:33,263
Fácil. Ela fez o
coisa certa no final.
76
00:04:34,316 --> 00:04:36,182
Não. Eu não os vi.
77
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
Ei...
78
00:04:44,326 --> 00:04:45,942
Mãe, você tem que comer.
79
00:04:46,119 --> 00:04:48,236
Pode demorar um pouco antes
encontramos uma fonte de alimento.
80
00:04:48,413 --> 00:04:50,325
O que eu preciso é
uma fonte de propofol
81
00:04:50,499 --> 00:04:51,956
ou pentobarbitol.
82
00:04:54,586 --> 00:04:56,999
Vontade
algas de primeira cultura fazem?
83
00:04:57,756 --> 00:05:00,749
Meu pai me queria
para dar isso a você.
84
00:05:02,302 --> 00:05:04,259
As coisas
Bellamy usou em Octavia.
85
00:05:04,429 --> 00:05:05,429
Exatamente.
86
00:05:05,472 --> 00:05:07,304
A primeira geração
induz ao coma.
87
00:05:07,516 --> 00:05:09,348
Ele estava esperando
você poderia usá-lo
88
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
para salvar Kane.
89
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
Obrigado.
90
00:05:18,485 --> 00:05:20,101
Pegue Jackson
para o chão.
91
00:05:20,278 --> 00:05:22,019
vou acordar Niylah
para me ajudar.
92
00:05:23,198 --> 00:05:24,198
O que perdemos?
93
00:05:24,282 --> 00:05:27,775
Nada.
Já era hora. Sente-se.
94
00:05:29,371 --> 00:05:30,487
OK, pessoal.
95
00:05:31,790 --> 00:05:33,873
Ouça.
Aqui está o que sabemos.
96
00:05:34,209 --> 00:05:36,075
Elígio III
foi uma missão colonizadora.
97
00:05:36,253 --> 00:05:38,040
De acordo com o arquivo,
a nave-mãe foi
98
00:05:38,213 --> 00:05:40,921
para 5 planetas que se encontraram
condições necessárias para a vida,
99
00:05:41,091 --> 00:05:42,832
abandonando equipes missionárias
em cada um.
100
00:05:43,009 --> 00:05:44,341
Monty escolheu
planeta Alfa para nós
101
00:05:44,511 --> 00:05:45,592
porque
é o mais próximo
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,211
e provavelmente o
mais parecido com a terra.
103
00:05:47,389 --> 00:05:48,389
Estava lá
um "provavelmente"?
104
00:05:48,431 --> 00:05:50,159
Temos que assumir
eles não poderiam saber com certeza
105
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
até eles chegarem aqui.
106
00:05:51,351 --> 00:05:52,995
Podemos escanear a atmosfera
da ponte.
107
00:05:53,019 --> 00:05:54,099
Na verdade, não podemos.
108
00:05:54,229 --> 00:05:55,349
Nenhum dos
equipamento que usamos
109
00:05:55,397 --> 00:05:57,013
monitorar a terra
está funcionando.
110
00:05:57,399 --> 00:05:59,482
Eu estou supondo que é interferência
da ionosfera.
111
00:05:59,651 --> 00:06:01,017
O resultado final é,
não saberemos
112
00:06:01,194 --> 00:06:03,026
se for sobrevivível
até chegarmos lá.
113
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Parece familiar.
114
00:06:04,364 --> 00:06:05,571
E quanto
sinais de rádio?
115
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
Qualquer coisa
do chão
116
00:06:06,908 --> 00:06:08,052
isso diz a missão
equipe sobreviveu?
117
00:06:08,076 --> 00:06:09,408
Sem sinais de rádio.
118
00:06:09,578 --> 00:06:10,930
Provavelmente também
a ionosfera.
119
00:06:10,954 --> 00:06:12,306
Existe um
ping de ultra-alta frequência
120
00:06:12,330 --> 00:06:13,821
no radar, fraco, mas...
121
00:06:13,999 --> 00:06:16,286
Um farol de resgate.
Nós os usamos em Eligius IV para...
122
00:06:16,459 --> 00:06:17,666
Ótimo.
Se houver um farol,
123
00:06:17,836 --> 00:06:19,313
isso significa que alguém
lá embaixo, certo?
124
00:06:19,337 --> 00:06:21,078
Não necessariamente.
Eles são solares, então...
125
00:06:21,256 --> 00:06:22,713
Eles podem durar para sempre.
126
00:06:23,133 --> 00:06:24,749
Há quanto tempo
Eligius III chegou aqui?
127
00:06:24,926 --> 00:06:26,737
Difícil dizer desde então
eles nunca responderam pelo rádio,
128
00:06:26,761 --> 00:06:29,754
mas melhor estimativa...
200 anos, mais ou menos.
129
00:06:29,931 --> 00:06:31,968
Isso é muito tempo
esperar por um resgate.
130
00:06:36,479 --> 00:06:37,720
Eu confio em Monty.
131
00:06:40,317 --> 00:06:41,933
Ótimo.
Então está resolvido.
132
00:06:42,110 --> 00:06:44,030
Pousamos à distância,
dê-nos tempo para nos aclimatarmos.
133
00:06:44,821 --> 00:06:46,312
Vamos esperar por eles
para vir até nós.
134
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
Vamos conversar
sobre armas.
135
00:06:48,992 --> 00:06:50,779
Se os tivermos,
vamos usá-los.
136
00:06:50,994 --> 00:06:53,361
Estamos levando armas.
Também estamos tomando substâncias não letais.
137
00:06:53,538 --> 00:06:55,200
Agora, Eligius IV
tinha granadas de gás
138
00:06:55,373 --> 00:06:57,114
e bastões de choque
para controlar os criminosos.
139
00:06:57,834 --> 00:06:59,041
Não vamos atirar primeiro
desta vez.
140
00:06:59,252 --> 00:07:00,959
Nesse caso, Clarke
deveria ficar aqui.
141
00:07:01,254 --> 00:07:03,621
Ravena, você é
aquele que vai ficar aqui.
142
00:07:03,798 --> 00:07:06,666
O que? Como diabos eu sou.
143
00:07:06,843 --> 00:07:08,321
Olhar.
Não podemos levar nossos dois pilotos,
144
00:07:08,345 --> 00:07:09,906
e já que estaremos
voando às cegas até estarmos
145
00:07:09,930 --> 00:07:12,468
abaixo da ionosfera,
tem que ser Shaw.
146
00:07:12,891 --> 00:07:15,429
Isso não é tudo.
Jordan, você também vai ficar.
147
00:07:15,560 --> 00:07:17,017
Meu? Por que?
148
00:07:17,187 --> 00:07:18,227
Eu sei que é difícil,
149
00:07:18,313 --> 00:07:20,350
mas seus pais
nos pediu para mantê-lo seguro.
150
00:07:20,774 --> 00:07:22,694
Não temos ideia do que está esperando
para nós lá embaixo.
151
00:07:22,734 --> 00:07:24,814
É por isso que deveríamos
leve nossos melhores lutadores.
152
00:07:25,320 --> 00:07:26,400
Minha irmã é
a última pessoa
153
00:07:26,446 --> 00:07:27,812
Eu não confio
atirar primeiro,
154
00:07:27,989 --> 00:07:29,469
então ela fica no gelo
com todos os outros
155
00:07:29,532 --> 00:07:30,927
até sabermos o que
estamos lidando.
156
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
E se for
tarde demais?
157
00:07:33,411 --> 00:07:36,449
Multar. eu vou acordar
Moleiro. Bom.
158
00:07:36,748 --> 00:07:39,331
Diga adeus.
Vá para o navio de transporte.
159
00:07:39,751 --> 00:07:42,084
Bem, eu chamo de espingarda.
160
00:07:49,386 --> 00:07:50,797
Você mantém
uns aos outros seguros.
161
00:07:52,973 --> 00:07:53,973
Sempre.
162
00:07:58,478 --> 00:08:00,561
- Ei.
- Ei.
163
00:08:02,357 --> 00:08:03,814
Obrigado por me levar.
164
00:08:04,317 --> 00:08:05,597
Isso deve ter sido
difícil para você.
165
00:08:06,194 --> 00:08:07,435
Na verdade.
166
00:08:07,654 --> 00:08:09,190
Voltamos, Miller.
Eu confio em você.
167
00:08:09,406 --> 00:08:10,942
Mesmo depois que eu joguei
você está na cova?
168
00:08:12,409 --> 00:08:15,277
Minha irmã fez isso,
não você.
169
00:08:15,912 --> 00:08:18,074
Estamos bem, ok?
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,248
Tudo bem. Vamos carregar.
171
00:08:23,169 --> 00:08:24,376
Bem atrás de você.
172
00:08:36,891 --> 00:08:38,052
Aqui vamos nós outra vez.
173
00:08:38,560 --> 00:08:40,426
Deus, eu odeio enviar
você no chão.
174
00:08:41,021 --> 00:08:42,603
Agora eu sei
como é a sensação.
175
00:08:43,648 --> 00:08:45,480
Olha, mãe. Se alguma coisa
acontece comigo...
176
00:08:45,608 --> 00:08:48,476
- Não vai.
- Se isso acontecer...
177
00:08:49,029 --> 00:08:50,520
eu vou cuidar
de Madi.
178
00:08:52,657 --> 00:08:53,773
Venha aqui.
179
00:08:58,580 --> 00:08:59,946
Vá salvar Kane.
180
00:09:00,915 --> 00:09:02,076
Vá salvar todos nós.
181
00:09:16,264 --> 00:09:18,051
Como estão aqueles
instrumentos, Shaw?
182
00:09:18,683 --> 00:09:20,845
Os instrumentos são para amadores.
183
00:09:21,478 --> 00:09:22,719
Deus, ele é legal.
184
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
Venha de novo?
185
00:09:28,568 --> 00:09:30,935
- Perdemos as comunicações.
- Caramba.
186
00:09:31,154 --> 00:09:33,396
Veremos sobre isso.
Mova-se. OK.
187
00:09:33,573 --> 00:09:34,613
eu quero mudar
nossa órbita,
188
00:09:34,657 --> 00:09:36,137
encontre-nos um lugar com
menos interferência.
189
00:09:36,284 --> 00:09:37,320
Você pode fazer
isso aconteceu?
190
00:09:37,494 --> 00:09:39,235
- Sim, senhora. Estou cuidando disso.
- Espere.
191
00:09:42,332 --> 00:09:43,332
O que é aquilo?
192
00:09:45,794 --> 00:09:50,038
Parece
uma Aurora. Legal.
193
00:09:50,215 --> 00:09:51,922
Forma Aurora
em pólos magnéticos.
194
00:09:52,092 --> 00:09:53,412
Isso parece
um poste para você?
195
00:09:55,220 --> 00:09:58,258
Pare de sorrir e coloque
nós sobre isso em vez disso.
196
00:09:59,516 --> 00:10:00,973
eu quero saber
o que é isso.
197
00:10:05,814 --> 00:10:06,957
Estamos abaixo
a ionosfera,
198
00:10:06,981 --> 00:10:08,501
e ainda não tenho
quaisquer instrumentos.
199
00:10:08,900 --> 00:10:11,187
Deve haver algo mais.
Espere.
200
00:10:11,653 --> 00:10:12,693
Existe
alguma coisa que eu possa fazer?
201
00:10:12,821 --> 00:10:14,403
Sim. Rezar.
202
00:10:24,624 --> 00:10:27,742
Meninos e meninas,
conheça o planeta Alfa.
203
00:10:56,698 --> 00:10:57,938
Por favor, seja respirável.
204
00:10:58,032 --> 00:11:00,695
Por favor, seja respirável.
Por favor, seja respirável.
205
00:11:06,541 --> 00:11:08,373
Ar respirável...
Verifique.
206
00:11:08,543 --> 00:11:10,455
Os níveis de radiação também são bons.
207
00:11:10,879 --> 00:11:12,086
Eligius III não
preciso enviar
208
00:11:12,255 --> 00:11:13,371
Sangue Noturno,
afinal.
209
00:11:13,548 --> 00:11:15,084
Que tal isso
farol, Shaw?
210
00:11:15,258 --> 00:11:17,375
8 cliques para leste.
Acho que está em terreno elevado.
211
00:11:17,552 --> 00:11:19,009
Há uma fonte de água
mais ou menos na metade.
212
00:11:20,889 --> 00:11:22,380
Você deveria ir primeiro
desta vez.
213
00:11:22,557 --> 00:11:26,471
Não. Nós vamos juntos,
todos nós.
214
00:11:29,856 --> 00:11:32,394
Alguém tem algo melhor do que
"estamos de volta, vadias"?
215
00:11:33,985 --> 00:11:35,851
Monty saberia
o que dizer.
216
00:11:36,988 --> 00:11:38,024
Ele deveria estar aqui.
217
00:11:39,157 --> 00:11:40,032
Ele é.
218
00:11:40,033 --> 00:11:41,945
Cuidado com suas costas.
Trancando.
219
00:11:42,118 --> 00:11:44,701
Ele já disse isso...
"Faça melhor lá"...
220
00:11:44,871 --> 00:11:45,952
Então vamos fazer melhor.
221
00:11:46,956 --> 00:11:49,414
Isso é fácil de dizer,
mas falar é fácil.
222
00:11:52,962 --> 00:11:54,043
Ei, olhe.
223
00:11:55,340 --> 00:11:58,424
Ele vai mudar de ideia.
Todos eles irão.
224
00:11:59,135 --> 00:12:00,251
Não fique para trás.
225
00:12:06,893 --> 00:12:08,259
Obrigado, Monty.
226
00:12:17,862 --> 00:12:19,273
Quanto tempo demora
levar para o trabalho?
227
00:12:19,447 --> 00:12:20,447
Você me diz.
228
00:12:20,615 --> 00:12:22,948
Você estava com Bellamy quando
ele usou em Bloodreina.
229
00:12:24,452 --> 00:12:25,784
Deixa para lá.
230
00:12:25,912 --> 00:12:27,073
Precisamos de sangue
para a cirurgia,
231
00:12:27,247 --> 00:12:29,113
muito disso,
apenas doadores universais.
232
00:12:29,499 --> 00:12:30,499
Isso significa skaikru.
233
00:12:30,750 --> 00:12:32,430
Não sobraram muitos skaikru.
De quanto precisamos?
234
00:12:32,585 --> 00:12:35,123
Acorde todos eles,
todos menos Otávia,
235
00:12:35,338 --> 00:12:37,955
- pinte cada um.
- Copie isso.
236
00:12:38,633 --> 00:12:40,465
- Vou começar com Raven.
- Não.
237
00:12:40,885 --> 00:12:42,001
Eu cuido da Raven.
238
00:12:51,646 --> 00:12:54,480
Reposicionamento
para a não-uma-Aurora agora.
239
00:12:54,691 --> 00:12:55,731
Ravena, pegue
uma olhada nisso.
240
00:13:01,739 --> 00:13:04,152
Caramba.
241
00:13:13,126 --> 00:13:16,290
Alpha não é um planeta.
É uma lua.
242
00:13:18,256 --> 00:13:20,339
Ravena, veja isso.
243
00:13:23,678 --> 00:13:25,385
- Ravena...
- O que você está fazendo?
244
00:13:25,555 --> 00:13:26,671
Eu disse para você
leve-nos para baixo.
245
00:13:26,848 --> 00:13:30,842
Eu sou, e ao fazê-lo...
246
00:13:37,525 --> 00:13:39,187
Ah...
247
00:13:40,778 --> 00:13:43,486
- Alfa é uma lua.
- Sim.
248
00:13:46,617 --> 00:13:50,577
Mamãe e papai fariam
adorei isso.
249
00:13:52,790 --> 00:13:54,782
Ei, eu também sinto falta deles.
250
00:13:55,376 --> 00:13:59,086
Já volto.
251
00:14:05,595 --> 00:14:06,676
Jordânia...
252
00:14:08,931 --> 00:14:10,217
O que você quer, Abby?
253
00:14:10,391 --> 00:14:11,391
Apenas seu sangue.
254
00:14:14,312 --> 00:14:15,428
Algas de Monty
está funcionando,
255
00:14:15,605 --> 00:14:16,832
e Marco é
preparado para a cirurgia.
256
00:14:16,856 --> 00:14:18,188
Multar. Basta pegar
o que você precisa.
257
00:14:19,859 --> 00:14:21,066
Obrigado.
258
00:14:27,367 --> 00:14:28,367
Qualquer palavra
do chão?
259
00:14:28,368 --> 00:14:29,609
Você se importa se nós
não fale?
260
00:14:41,672 --> 00:14:43,004
Ravena, me desculpe.
261
00:14:45,551 --> 00:14:47,884
O que eu fiz com você
a coleira é imperdoável.
262
00:14:48,096 --> 00:14:49,462
Então por que se preocupar
pedindo desculpas?
263
00:14:49,847 --> 00:14:52,339
Porque estou limpo agora.
264
00:14:52,600 --> 00:14:53,681
Por quanto tempo?
265
00:14:54,602 --> 00:14:56,844
Aposto que você já está pensando
sobre sua próxima dose,
266
00:14:59,065 --> 00:15:00,897
faltando o caminho
isso faz você sentir.
267
00:15:01,859 --> 00:15:04,818
Raspe isso...
Não sinto.
268
00:15:07,031 --> 00:15:08,272
Raven, eu não sou sua mãe.
269
00:15:09,242 --> 00:15:12,076
Você tem razão.
Você não está.
270
00:15:12,912 --> 00:15:14,119
Minha mãe pode
estive bêbado
271
00:15:14,288 --> 00:15:15,699
que se vendeu
para bebida.
272
00:15:16,999 --> 00:15:20,618
Ela nunca me machucou.
Ela nunca me usou.
273
00:15:20,795 --> 00:15:23,378
Ela com certeza
nunca me torturou.
274
00:15:41,232 --> 00:15:42,814
Feliz
dia da ressurreição.
275
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
O que está errado?
276
00:15:58,541 --> 00:15:59,748
Onde está meu irmão?
277
00:16:02,003 --> 00:16:03,869
Parece que encontramos
a fonte de água.
278
00:16:07,049 --> 00:16:09,086
Uau.
Agora, isso é uma visão.
279
00:16:27,737 --> 00:16:29,273
Acampamos aqui.
280
00:16:38,956 --> 00:16:40,538
Parece que os sóis
estão eclipsando.
281
00:16:46,839 --> 00:16:48,455
Uh!
282
00:16:49,967 --> 00:16:50,967
Sim.
283
00:16:52,303 --> 00:16:54,590
Murphy...
Murphy, espere.
284
00:16:54,722 --> 00:16:56,554
- Não testamos.
- Sim.
285
00:16:56,724 --> 00:16:58,056
Suas feridas não
curado ainda.
286
00:16:58,267 --> 00:16:59,633
Sim, sim, sim.
287
00:17:11,989 --> 00:17:13,070
John?
288
00:17:14,075 --> 00:17:15,115
Algo está errado.
289
00:17:19,497 --> 00:17:20,533
Uau!
290
00:17:24,043 --> 00:17:25,579
Entre.
A água está boa.
291
00:17:26,337 --> 00:17:29,171
Ah, quem sabia
baratas sabiam nadar?
292
00:17:29,340 --> 00:17:30,540
O que, você me quer
para te ensinar?
293
00:17:31,300 --> 00:17:32,586
Não. João, não.
294
00:17:32,760 --> 00:17:34,001
Ah, você é
vindo comigo.
295
00:17:34,178 --> 00:17:37,637
Estou falando sério. John!
Deixe-me ir. John! Ah!
296
00:17:39,392 --> 00:17:41,429
Oh!
297
00:17:43,020 --> 00:17:45,433
Grande problema.
Grande problema.
298
00:17:45,606 --> 00:17:47,347
Ah!
299
00:17:49,402 --> 00:17:50,643
Uau!
300
00:17:59,829 --> 00:18:01,661
Elígio IV,
esta é a primeira expedição.
301
00:18:01,831 --> 00:18:02,992
Você lê?
302
00:18:03,624 --> 00:18:06,492
Confira.
Vida alienígena.
303
00:18:08,045 --> 00:18:10,412
Pelo menos alguma coisa
está vivo aqui embaixo.
304
00:18:10,881 --> 00:18:12,122
Nós somos os alienígenas,
a propósito.
305
00:18:12,300 --> 00:18:17,091
Ah, meu Deus,
somos alienígenas.
306
00:18:19,640 --> 00:18:21,802
Ei, o que há de errado?
307
00:18:23,936 --> 00:18:25,802
É bom ver você
feliz, Jackson.
308
00:18:27,690 --> 00:18:30,478
Ei. Ei, pare.
309
00:18:31,652 --> 00:18:33,359
Nós dois fizemos coisas
no bunker.
310
00:18:34,113 --> 00:18:36,150
Não. Eu fiz coisas.
311
00:18:37,408 --> 00:18:41,368
Você não parou as coisas.
Há uma diferença.
312
00:18:42,747 --> 00:18:44,454
Precisávamos sobreviver.
313
00:18:44,624 --> 00:18:47,617
Foi por isso que você fez o
coisas que você fez...
314
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
Período.
315
00:18:51,756 --> 00:18:53,588
Ah, eu desejo isso
eram bons o suficiente.
316
00:18:59,597 --> 00:19:01,634
Elígio IV,
esta é a primeira expedição.
317
00:19:01,807 --> 00:19:02,923
Você lê?
318
00:19:03,476 --> 00:19:05,968
Miller ajudou a manter
Otávia viva.
319
00:19:08,064 --> 00:19:10,056
Algum dia você vai
agradeça a ele por isso.
320
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
Eu vou?
321
00:19:13,194 --> 00:19:14,435
Não há
recomeçando
322
00:19:14,612 --> 00:19:16,695
sem perdão,
Bellamy.
323
00:19:17,782 --> 00:19:19,444
Quem sabe disso
melhor que nós?
324
00:19:21,452 --> 00:19:23,364
Isso significa
sua irmã também.
325
00:19:24,163 --> 00:19:26,246
Elígio IV,
esta é a primeira expedição.
326
00:19:27,333 --> 00:19:28,449
Não posso.
327
00:19:29,794 --> 00:19:33,754
Mais uma vez, Eligius IV,
esta é a primeira expedição.
328
00:19:34,674 --> 00:19:36,085
Ravena, você lê?
329
00:19:38,219 --> 00:19:39,881
Raven vai
consertar o rádio.
330
00:19:49,063 --> 00:19:51,225
Me desculpe, eu virei
você entra, Shaw.
331
00:19:51,399 --> 00:19:52,765
Você realmente quer
fazer isso agora?
332
00:19:52,942 --> 00:19:54,211
Talvez vocês dois devessem
fale em particular.
333
00:19:54,235 --> 00:19:56,227
Não. Eu quero
todos vocês para ouvir isso.
334
00:19:57,405 --> 00:19:58,405
Ótimo.
335
00:19:59,490 --> 00:20:03,700
Se eu pudesse, eu voltaria
e fazer as coisas de maneira diferente,
336
00:20:04,995 --> 00:20:06,111
mas não posso.
337
00:20:07,289 --> 00:20:08,496
Nenhum de nós pode.
338
00:20:09,458 --> 00:20:12,622
Por alguma razão, Monty pensou
merecíamos uma segunda chance.
339
00:20:12,795 --> 00:20:14,155
Não é à toa,
mas isso é, tipo,
340
00:20:14,213 --> 00:20:15,294
sua quinta chance.
341
00:20:15,464 --> 00:20:16,545
O seu também, Murphy.
342
00:20:19,760 --> 00:20:22,719
Muito bom.
Eu tenho relógio.
343
00:20:26,851 --> 00:20:27,851
Você tem razão.
344
00:20:28,394 --> 00:20:30,074
Seu amigo Monty
te dei uma segunda chance,
345
00:20:30,229 --> 00:20:32,437
mas e agora?
346
00:20:33,983 --> 00:20:36,896
A salvação vem de
fé e boas obras,
347
00:20:37,653 --> 00:20:40,020
o que você faz,
não o que você diz.
348
00:20:41,365 --> 00:20:43,277
Você não fez
nada ainda.
349
00:20:46,662 --> 00:20:50,246
Ei, ouça.
Você ouviu isso?
350
00:20:52,501 --> 00:20:53,661
O que aconteceu
para todos os insetos?
351
00:20:53,753 --> 00:20:55,210
Vocês precisam ver isso.
352
00:20:59,300 --> 00:21:02,589
5 minutos atrás, essa coisa
comi uma folha da minha mão.
353
00:21:02,762 --> 00:21:04,628
Agora quer
para me comer.
354
00:21:04,805 --> 00:21:07,263
Não só isso, toda a sua
A fisiologia mudou de...
355
00:21:10,561 --> 00:21:11,642
Ah, olhe isso.
356
00:21:11,812 --> 00:21:13,332
Seu animal de estimação está chateado
Eu matei seu irmão.
357
00:21:16,400 --> 00:21:17,641
Que diabos
é isso?
358
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
Enxame.
359
00:21:26,160 --> 00:21:27,596
Está vindo de
a direção do navio.
360
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
Nós nunca iremos
faça isso de volta.
361
00:21:28,746 --> 00:21:29,782
Todos se cobrem.
362
00:21:29,955 --> 00:21:30,974
Estamos indo
para o farol agora.
363
00:21:30,998 --> 00:21:32,058
E se
não há nada aí?
364
00:21:32,082 --> 00:21:33,202
Então
somos comida para insetos.
365
00:21:33,292 --> 00:21:35,329
Tudo bem.
Todos se movam. Mova-se agora.
366
00:21:35,503 --> 00:21:36,584
Ai!
367
00:21:38,631 --> 00:21:40,247
Cubram seus rostos.
368
00:21:41,091 --> 00:21:42,707
Murphy! Murphy!
369
00:21:42,885 --> 00:21:44,797
Eles estão por toda parte!
370
00:21:44,970 --> 00:21:46,802
- John!
-Emori.
371
00:21:47,348 --> 00:21:49,385
- Ajuda!
-Emori!
372
00:21:50,017 --> 00:21:51,017
Onde você está?
373
00:21:51,060 --> 00:21:52,801
Pegue o sinalizador
da minha bolsa.
374
00:21:52,978 --> 00:21:53,978
Se apresse.
375
00:21:56,440 --> 00:21:58,056
Funcionou.
Eles odeiam o fogo.
376
00:21:58,234 --> 00:21:59,600
As chamas,
acenda todos eles.
377
00:22:00,152 --> 00:22:04,863
- Aqui!
- João, tenha cuidado. Correr.
378
00:22:05,449 --> 00:22:06,690
Vamos.
Temos que ir.
379
00:22:06,909 --> 00:22:08,366
Me ajude. Nós temos
para sair daqui.
380
00:22:08,577 --> 00:22:11,240
Fiquem juntos,
alargamentos em 3 cantos.
381
00:22:11,413 --> 00:22:12,372
- Mover!
- Vamos.
382
00:22:12,373 --> 00:22:15,241
- Vá, vá!
- Mover! Vamos.
383
00:22:15,417 --> 00:22:16,908
Vamos.
Preparar?
384
00:22:24,885 --> 00:22:25,885
Aqui. Está aqui.
385
00:22:30,307 --> 00:22:31,843
Shaw,
saia daí.
386
00:22:32,017 --> 00:22:34,600
Isso o está matando.
Tire-o daqui.
387
00:22:36,564 --> 00:22:38,351
É radiação.
Isso não me afetará.
388
00:22:39,483 --> 00:22:41,224
Clarke, não!
Volte!
389
00:22:42,820 --> 00:22:44,152
Espere, Shaw.
390
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Te peguei.
391
00:22:52,580 --> 00:22:55,038
Volte.
Tenho mais 3 sinalizadores.
392
00:22:55,249 --> 00:22:57,169
Clarke, nós estamos
ficando sem tempo aqui.
393
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Aguentar.
394
00:22:59,587 --> 00:23:02,125
- A torre.
- Sim. Eu vejo isso.
395
00:23:02,298 --> 00:23:06,668
Espere. Tecnologia Eligius,
o código à prova de falhas...
396
00:23:06,886 --> 00:23:09,720
47815.
397
00:23:09,847 --> 00:23:11,463
Clarke, rápido!
398
00:23:19,982 --> 00:23:21,223
Clarke, socorro!
399
00:23:22,985 --> 00:23:24,772
Está baixo! Corra agora!
400
00:23:24,945 --> 00:23:27,483
Vamos!
Vamos! Vai! Vai! Vai!
401
00:23:27,656 --> 00:23:29,238
Todo mundo colocou
seu escudo levantado.
402
00:23:44,298 --> 00:23:45,298
Ganhe isso.
403
00:23:48,510 --> 00:23:51,799
Não. Não desperdice.
404
00:23:59,355 --> 00:24:03,645
Diga a Ravena
ela merece felicidade.
405
00:24:04,151 --> 00:24:06,438
Ela não acha que sim,
406
00:24:06,612 --> 00:24:10,026
mas... Ela faz.
407
00:24:40,354 --> 00:24:43,768
Ele é forte,
e você está bem.
408
00:24:46,986 --> 00:24:49,103
Ele acorda,
ele vai sentir dor.
409
00:24:59,832 --> 00:25:01,289
Você se mudou
os analgésicos?
410
00:25:02,292 --> 00:25:04,284
Não. Eles eram
bem ali.
411
00:25:15,097 --> 00:25:16,258
Você está falando sério?
412
00:25:16,432 --> 00:25:18,298
Bellamy me disse para
cuide deste navio.
413
00:25:19,018 --> 00:25:20,018
É isso que estou fazendo.
414
00:25:20,102 --> 00:25:21,889
Ao manter o essencial
remédio de Marcus.
415
00:25:22,104 --> 00:25:23,185
Então Kane está acordado?
416
00:25:23,897 --> 00:25:25,388
É por isso
você está aqui, certo?
417
00:25:27,109 --> 00:25:28,771
Talvez você esteja apenas
verificando seu estoque,
418
00:25:28,944 --> 00:25:30,064
certificando-se
ainda está lá.
419
00:25:30,195 --> 00:25:31,481
Ravena, eu
pediu desculpas a você.
420
00:25:31,613 --> 00:25:33,320
Eu te disse
que eu estava limpo.
421
00:25:33,490 --> 00:25:35,277
Agora me dê
as malditas pílulas!
422
00:25:46,503 --> 00:25:48,085
Vamos apenas pegar
acabou com isso.
423
00:25:48,547 --> 00:25:50,880
Quanto mais rápido você cair
carroça e se matar,
424
00:25:52,051 --> 00:25:53,542
quanto mais cedo
podemos seguir em frente.
425
00:26:03,979 --> 00:26:06,346
Que tipo de pessoas
tem uma cerca de radiação?
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,228
O tipo de pessoas
que querem manter algo de fora.
427
00:26:09,902 --> 00:26:11,393
O farol deveria
esteja bem à frente.
428
00:26:14,740 --> 00:26:16,220
O que são
vamos contar a Raven?
429
00:26:17,201 --> 00:26:18,487
Ele morreu como um herói.
430
00:26:19,536 --> 00:26:21,389
Olhar. eu odeio
fazer isso sobre nós, mas...
431
00:26:21,413 --> 00:26:23,871
Então não faça isso. Shaw apenas
salvou sua vida, Murphy.
432
00:26:24,041 --> 00:26:25,532
Estou ciente.
433
00:26:25,709 --> 00:26:27,389
Também estou ciente de que
acabamos de perder nosso piloto.
434
00:26:28,921 --> 00:26:29,880
Madi ainda está lá em cima.
435
00:26:29,881 --> 00:26:31,483
Você não está preocupado, você está
nunca mais vou vê-la?
436
00:26:31,507 --> 00:26:32,987
Ei, ei, ei!
Fácil, fácil.
437
00:26:35,344 --> 00:26:36,676
Ignore-o.
438
00:26:38,222 --> 00:26:40,635
Sim. Sua rainha vermelha ainda está
lá em cima também, Miller.
439
00:26:41,266 --> 00:26:42,552
Quem você vai
seguir agora?
440
00:26:42,726 --> 00:26:44,558
Ei. Ei!
Moleiro.
441
00:26:44,728 --> 00:26:46,811
Por mais terapêutico que seja
para bater em Murphy,
442
00:26:47,523 --> 00:26:48,684
Emori pode voar.
443
00:26:50,025 --> 00:26:51,982
Claro. Sim.
444
00:26:52,194 --> 00:26:53,935
Eu tive um sucesso
pousando em um navio
445
00:26:54,113 --> 00:26:55,775
Eu treinei em
por 6 anos.
446
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
Sem problemas.
447
00:27:06,416 --> 00:27:07,827
Pessoal, escadas.
448
00:27:08,335 --> 00:27:09,252
Fácil.
449
00:27:09,253 --> 00:27:11,836
Aproximamo-nos devagar,
nenhum movimento hostil.
450
00:27:30,524 --> 00:27:31,856
Eles têm um castelo.
451
00:28:16,069 --> 00:28:17,069
Ei...
452
00:28:23,368 --> 00:28:24,484
Ali?
453
00:28:24,661 --> 00:28:25,661
eu...
454
00:28:27,539 --> 00:28:29,656
Becca fez a tecnologia
para Elígio.
455
00:28:31,251 --> 00:28:32,332
Certo.
456
00:28:32,502 --> 00:28:33,913
Destruir o mundo,
200 anos depois,
457
00:28:34,087 --> 00:28:35,168
eles colocaram você
em uma bandeira.
458
00:28:36,340 --> 00:28:38,502
Ver? Esperança para nós ainda.
459
00:28:40,594 --> 00:28:42,551
Olá?
Invasores da terra.
460
00:28:42,721 --> 00:28:43,721
Podemos entrar?
461
00:28:43,931 --> 00:28:45,843
João,
mantenha-o baixo.
462
00:28:46,016 --> 00:28:47,256
Eu não sei por que
estamos batendo.
463
00:28:47,684 --> 00:28:49,300
Foi de porta em porta,
e não há ninguém aqui.
464
00:28:49,478 --> 00:28:50,559
Nós não
saiba disso ainda.
465
00:28:50,729 --> 00:28:52,015
Estas são as casas das pessoas.
466
00:28:52,231 --> 00:28:53,688
Não estamos invadindo
como ladrões.
467
00:28:53,899 --> 00:28:55,515
Bellamy está certo.
468
00:28:55,692 --> 00:28:58,230
Se quisermos fazer melhor aqui,
não podemos ser apenas...
469
00:28:59,821 --> 00:29:01,153
Bem, olhe isso.
470
00:29:02,574 --> 00:29:04,190
Este está desbloqueado.
471
00:29:08,747 --> 00:29:10,283
Hum, excêntrico.
472
00:29:15,712 --> 00:29:17,419
É algum tipo
de santuário.
473
00:29:19,883 --> 00:29:20,883
Sangue.
474
00:29:21,343 --> 00:29:22,584
Eligius III.
475
00:29:25,138 --> 00:29:26,970
Todos nomeados
Lightbourne.
476
00:29:28,558 --> 00:29:30,049
Eles enviaram famílias.
477
00:29:31,687 --> 00:29:32,928
É bom ser
lembrado.
478
00:29:33,105 --> 00:29:35,518
- Ou adorado.
- Sim.
479
00:29:37,734 --> 00:29:38,975
Insetos mortos.
480
00:29:42,364 --> 00:29:43,900
Karma é uma merda.
481
00:29:44,074 --> 00:29:45,690
Vamos.
Não deveríamos estar aqui.
482
00:29:46,410 --> 00:29:48,117
Ei, você quer
um reprodutor de música?
483
00:29:51,540 --> 00:29:52,826
Comporte-se, Murphy.
484
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
Tudo bem.
485
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
Abby.
486
00:30:27,951 --> 00:30:30,238
- Graças a Deus.
- Ah...
487
00:30:30,412 --> 00:30:33,701
Marcos.
488
00:30:36,835 --> 00:30:38,997
eu pensei
Eu tinha perdido você.
489
00:30:41,506 --> 00:30:42,506
Vinson.
490
00:30:43,675 --> 00:30:46,258
Ele está morto
por 125 anos.
491
00:30:50,265 --> 00:30:52,097
Você vai
assim.
492
00:30:56,688 --> 00:30:57,895
Desacelerar,
Marcos.
493
00:30:58,065 --> 00:30:59,065
Estou bem.
494
00:31:00,442 --> 00:31:02,900
Eu nunca estive
mais OK na minha vida.
495
00:31:04,404 --> 00:31:06,646
Enviamos um relatório exploratório
equipe lá embaixo.
496
00:31:08,116 --> 00:31:09,323
Clarke está cuidando disso.
497
00:31:11,578 --> 00:31:12,944
Ela vai ficar bem.
498
00:31:13,747 --> 00:31:15,488
Abby, tudo o que fizemos,
499
00:31:17,667 --> 00:31:19,249
tudo
isso aconteceu
500
00:31:20,128 --> 00:31:22,211
aconteceu então nós
poderia chegar aqui.
501
00:31:24,758 --> 00:31:26,420
Eu também acredito nisso.
502
00:31:27,928 --> 00:31:29,715
Então você é maior
tolo do que ele.
503
00:31:32,182 --> 00:31:33,263
Onde está Niylah?
504
00:31:34,226 --> 00:31:36,639
Acordando as pessoas ela
não deveria, aparentemente.
505
00:31:36,812 --> 00:31:37,928
Ela precisava do meu
sangue para salvar
506
00:31:38,105 --> 00:31:39,221
a vida
de um traidor.
507
00:31:40,857 --> 00:31:42,974
Eu ficaria feliz em devolver
se eu pudesse.
508
00:31:43,485 --> 00:31:44,965
Você pensa que está
melhor do que eu, Kane?
509
00:31:46,154 --> 00:31:49,192
Perdemos 417 pessoas
naquele desfiladeiro.
510
00:31:49,866 --> 00:31:51,357
Ethan era
o primeiro a morrer.
511
00:31:51,535 --> 00:31:52,695
Eles colocaram uma bala
em sua cabeça.
512
00:31:53,703 --> 00:31:55,160
Eu me pergunto como
seu amigo Jaha
513
00:31:55,330 --> 00:31:56,741
sentiria
sobre isso.
514
00:31:57,416 --> 00:31:58,851
Marcus, nós realmente precisamos
levá-lo para a maca.
515
00:31:58,875 --> 00:32:01,959
Não. Você os liderou
para o abate.
516
00:32:02,129 --> 00:32:03,415
Foi apenas
um massacre
517
00:32:03,588 --> 00:32:04,588
porque você
nos traiu.
518
00:32:04,673 --> 00:32:06,710
Me foi prometido que você
ser autorizado a render-se
519
00:32:07,008 --> 00:32:08,965
e então elaborar os termos
por compartilhar o vale.
520
00:32:09,177 --> 00:32:10,918
Você foi prometido?
521
00:32:11,930 --> 00:32:13,137
Prometido por quem,
522
00:32:13,557 --> 00:32:15,173
pelo qual assassinar
psicopata?
523
00:32:15,600 --> 00:32:17,557
Tudo que eu fiz
naquele bunker
524
00:32:17,727 --> 00:32:19,138
Eu fiz pelo meu povo.
525
00:32:19,813 --> 00:32:23,056
Eu sou um monstro?
É isso?
526
00:32:23,817 --> 00:32:26,434
Assim como vocês dois...
O médico canibal
527
00:32:26,611 --> 00:32:28,318
e o homem que ela
ama, mesmo depois
528
00:32:28,488 --> 00:32:29,899
ele flutuou
o marido dela...
529
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
Você acabou?
530
00:32:30,908 --> 00:32:33,240
O homem que causou
300 de seu próprio povo
531
00:32:33,410 --> 00:32:36,118
morrer na arca quando
o solo era passível de sobrevivência.
532
00:32:36,288 --> 00:32:38,154
Você pensa que está
melhor do que eu, Kane,
533
00:32:38,331 --> 00:32:40,414
que você aprendeu
dos seus erros?
534
00:32:40,709 --> 00:32:42,541
Se dependesse de você,
Wonkru teria morrido
535
00:32:42,711 --> 00:32:44,247
de fome
naquele bunker.
536
00:32:44,421 --> 00:32:46,913
Você estava fraco demais para fazer
o que tinha que ser feito,
537
00:32:47,674 --> 00:32:50,337
e então você correu,
tornou-se um traidor,
538
00:32:50,510 --> 00:32:52,502
fiz um acordo
com nosso inimigo
539
00:32:52,679 --> 00:32:54,887
que você sabia que eles
nunca manteria.
540
00:32:55,056 --> 00:32:57,093
Você não
tem que travar a guerra.
541
00:32:58,727 --> 00:33:00,844
Você não tinha
para incendiar a Fazenda.
542
00:33:01,021 --> 00:33:03,934
Você fez isso
pelo poder, pela vaidade.
543
00:33:05,734 --> 00:33:07,066
Você estava perdido.
544
00:33:08,737 --> 00:33:10,194
Você ainda está perdido.
545
00:33:10,363 --> 00:33:12,901
Espere. Ah...
546
00:33:13,074 --> 00:33:15,817
Marcos. Marcos.
547
00:33:16,661 --> 00:33:19,119
Ajude-me a pegá-lo
para a cama. Agora.
548
00:33:25,420 --> 00:33:26,501
Chame Niylah.
549
00:33:28,882 --> 00:33:29,882
Niylah!
550
00:33:32,385 --> 00:33:33,385
Seu coração está parando.
551
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
Niylah!
552
00:33:45,857 --> 00:33:47,064
O que posso fazer?
553
00:33:47,901 --> 00:33:50,314
As suturas não aguentaram.
Ele está sangrando.
554
00:33:53,281 --> 00:33:54,613
Aplique pressão.
555
00:34:01,414 --> 00:34:03,076
Eu disse,
aplique pressão.
556
00:34:15,887 --> 00:34:18,925
Prepare o O.R.
vamos voltar.
557
00:34:19,975 --> 00:34:23,184
Abby, há
não há mais algas.
558
00:34:24,104 --> 00:34:26,437
Ele não sobreviverá
outra cirurgia.
559
00:34:29,317 --> 00:34:31,024
Sua luta acabou.
560
00:34:36,074 --> 00:34:37,406
Como diabos é isso.
561
00:34:53,633 --> 00:34:56,501
Funcionou.
Ele ainda está vivo.
562
00:35:17,657 --> 00:35:18,657
Nunca mais.
563
00:35:21,369 --> 00:35:22,655
Jordão, eu preciso
você fazer
564
00:35:22,829 --> 00:35:24,320
mais um pouco do seu
algas do pai.
565
00:35:24,831 --> 00:35:25,992
Niylah,
você está comigo.
566
00:35:49,439 --> 00:35:50,600
Você está bem?
567
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
O que?
568
00:35:52,984 --> 00:35:55,397
Sim. Multar.
569
00:35:56,321 --> 00:35:57,607
Estou apenas cansado.
570
00:35:58,448 --> 00:35:59,814
Quer que eu
tentar?
571
00:35:59,991 --> 00:36:02,483
Fique em
sua pista, John.
572
00:36:03,912 --> 00:36:05,119
OK.
573
00:36:08,291 --> 00:36:09,602
na verdade eu sei
muitas dessas músicas
574
00:36:09,626 --> 00:36:11,788
de quando Jaha me trancou
no bunker do farol.
575
00:36:12,962 --> 00:36:15,170
Ah, ah, ah. Não.
Espere, espere, espere, espere.
576
00:36:15,340 --> 00:36:16,501
Você vai gostar disso.
577
00:36:19,469 --> 00:36:20,469
Oh sim.
578
00:36:20,637 --> 00:36:21,718
John, estou me concentrando.
579
00:36:21,888 --> 00:36:24,050
♪♪ Uau, hoo, hoo ♪♪
580
00:36:25,934 --> 00:36:27,926
Ei, vamos lá.
Esqueça a porta.
581
00:36:28,228 --> 00:36:31,892
Esqueça a porta
e dance comigo.
582
00:36:33,024 --> 00:36:34,140
Dança.
583
00:36:34,901 --> 00:36:36,733
Vamos.
584
00:36:48,206 --> 00:36:51,040
♪♪ Essas coisas
você continua ♪♪
585
00:36:52,836 --> 00:36:55,704
♪♪ É melhor você jogar
todos eles embora ♪♪
586
00:36:57,340 --> 00:37:00,253
♪♪ Você quer virar as costas ♪♪
587
00:37:01,761 --> 00:37:04,549
♪♪ Nos seus dias sem alma ♪♪
588
00:37:06,891 --> 00:37:09,508
♪♪ Uma vez que você estava amarrado ♪♪
589
00:37:11,312 --> 00:37:13,269
♪♪ E agora você está livre ♪♪
590
00:37:15,942 --> 00:37:18,400
♪♪ Esse era o rio ♪♪
591
00:37:20,530 --> 00:37:22,647
♪♪ Este é o mar ♪♪
592
00:37:25,910 --> 00:37:28,072
Ravena, entre.
Você me leu?
593
00:37:32,417 --> 00:37:34,249
Então, qualquer palpite de onde
todas as pessoas foram?
594
00:37:35,211 --> 00:37:36,480
Este lugar é muito
bem conservado
595
00:37:36,504 --> 00:37:39,463
- ser abandonado.
- Talvez,
596
00:37:40,383 --> 00:37:42,249
mas se eles se foram,
então há
597
00:37:42,427 --> 00:37:45,135
espaço suficiente aqui para
todos no navio.
598
00:37:48,516 --> 00:37:50,724
♪♪ Quão boa é sua vida
costumava ser ♪♪
599
00:37:52,896 --> 00:37:55,809
♪♪ Correndo por aí
batendo seu tambor ♪♪
600
00:37:56,566 --> 00:38:00,560
♪♪ Como se fosse 1972 ♪♪
601
00:38:02,489 --> 00:38:05,482
♪♪ Bem, esse era o rio ♪♪
602
00:38:07,660 --> 00:38:09,367
♪♪ E este é o mar... ♪♪
603
00:38:54,582 --> 00:38:55,582
Ei.
604
00:38:56,793 --> 00:38:57,954
Ei.
605
00:39:03,550 --> 00:39:05,291
Eu gostaria que Madi pudesse
foram para a escola.
606
00:39:07,428 --> 00:39:08,964
Eu desejo que Otávia
poderia ter.
607
00:39:10,056 --> 00:39:12,093
Em vez disso, eles apenas tinham
nós para estragá-los.
608
00:39:13,393 --> 00:39:14,759
Ainda sem sorte
no rádio?
609
00:39:14,936 --> 00:39:15,936
Não.
610
00:39:16,563 --> 00:39:18,179
Confie em mim,
Eu conheço o sentimento.
611
00:39:21,901 --> 00:39:24,063
Me desculpe, eu não pude
responder todos esses anos.
612
00:39:27,115 --> 00:39:28,902
Madi me contou.
613
00:39:29,701 --> 00:39:30,862
Claro que ela fez.
614
00:39:34,038 --> 00:39:35,825
Eu sei que parece loucura...
615
00:39:36,165 --> 00:39:37,747
Madi certamente
pensei que fosse...
616
00:39:39,127 --> 00:39:40,914
Mas falando com você
todos os dias,
617
00:39:41,754 --> 00:39:43,586
mesmo que
você não respondeu,
618
00:39:44,382 --> 00:39:45,964
isso me manteve são.
619
00:39:49,637 --> 00:39:50,637
Não é loucura.
620
00:39:52,348 --> 00:39:55,716
Um pouco patético, talvez,
mas não é loucura.
621
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
Sim.
622
00:39:58,354 --> 00:40:02,189
♪♪ Que você simplesmente não vê,
uau... ♪♪
623
00:40:03,401 --> 00:40:05,393
Eu vou assistir
"o show de Murphy."
624
00:40:06,154 --> 00:40:09,818
♪♪ E você sabe
que você já teve a chave ♪♪
625
00:40:11,951 --> 00:40:13,988
♪♪ Mas aquele era o rio ♪♪
626
00:40:16,247 --> 00:40:17,909
♪♪ E este é o mar ♪♪
627
00:40:18,082 --> 00:40:21,951
♪♪ Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪♪
628
00:40:23,296 --> 00:40:24,958
Eco, venha aqui.
629
00:40:25,548 --> 00:40:27,255
Clarke, você leu isso?
630
00:40:27,967 --> 00:40:29,503
- Não.
- OK.
631
00:40:30,720 --> 00:40:33,463
“Árvores e plantas nos dão sombra.
Nós os comemos todos os dias.
632
00:40:34,724 --> 00:40:37,512
"Quando as estrelas se alinham
e a floresta acorda,
633
00:40:38,353 --> 00:40:39,594
é hora de fugir."
634
00:40:51,032 --> 00:40:52,443
Não é
uma canção infantil.
635
00:40:53,201 --> 00:40:54,201
É um aviso.
636
00:40:55,244 --> 00:40:56,985
♪♪ Porque aquele era o rio ♪♪
637
00:40:59,374 --> 00:41:00,374
Não, não!
638
00:41:00,375 --> 00:41:02,116
♪♪ E este é o mar ♪♪
639
00:41:04,379 --> 00:41:05,495
♪♪ Esse era o rio ♪♪
640
00:41:05,672 --> 00:41:08,255
Eles estão roubando...
Eles estão roubando nosso navio!
641
00:41:09,092 --> 00:41:11,129
♪♪ Este é o mar ♪♪
642
00:41:12,428 --> 00:41:15,296
Eu não vou deixar você me matar!
643
00:41:15,974 --> 00:41:16,974
Emori!
644
00:41:17,058 --> 00:41:18,424
Pare, Emori!
O que você está fazendo?
645
00:41:21,437 --> 00:41:23,019
Emori, pare!
646
00:41:23,189 --> 00:41:26,148
Saia de cima dele.
Miller, pare-a.
647
00:41:26,818 --> 00:41:29,026
Emori, você é
vou matá-lo.
648
00:41:33,741 --> 00:41:34,857
Deixe-me ir!
649
00:41:35,034 --> 00:41:36,115
Emori,
acalme-se.
650
00:41:36,285 --> 00:41:37,617
Ele fará isso
para você também.
651
00:41:38,746 --> 00:41:42,239
Ele fará isso com você também!
Não!
652
00:41:42,417 --> 00:41:43,908
Emori...
653
00:41:45,670 --> 00:41:49,163
Deixe-me ir.
654
00:41:49,340 --> 00:41:53,254
Deixe-me ir!
655
00:41:54,470 --> 00:41:55,631
Está no ar.