1 00:00:37,302 --> 00:00:39,271 Olá, senhor. Bem-vindo ao Sofitel. 2 00:00:58,890 --> 00:01:02,691 O ÚLTIMO DIAMANTE 3 00:02:05,390 --> 00:02:08,986 Bom dia, senhoras. Com licença, sinto muito. 4 00:02:10,728 --> 00:02:14,096 Tive uma noite meio selvagem. Então eu acabei de acordar, 5 00:02:14,299 --> 00:02:17,360 Abro a porta. Estou no corredor, a porta bate. 6 00:02:20,238 --> 00:02:21,831 Aqui está uma toalha, senhor. 7 00:02:22,173 --> 00:02:24,165 Eu vou abrir. Qual quarto? 8 00:02:24,309 --> 00:02:25,299 207. 9 00:02:29,213 --> 00:02:31,239 - Aí está você. - Obrigado. 10 00:02:31,849 --> 00:02:33,647 Desculpe pelo incômodo. 11 00:03:44,756 --> 00:03:46,190 Seu quadril obviamente dói. 12 00:03:46,858 --> 00:03:48,087 Essa maldita chuva. 13 00:03:48,760 --> 00:03:50,456 - Olá, Oliver. - Olá, senhor. 14 00:03:50,795 --> 00:03:52,991 Esse anel. Eu tenho uma estimativa. 15 00:03:53,131 --> 00:03:56,067 Inútil. Uma farsa, você acredita? 16 00:03:56,200 --> 00:03:58,192 Um anel de merda num cofre? 17 00:03:58,336 --> 00:04:00,430 Eles estão fodendo com a gente. Sério. 18 00:04:00,772 --> 00:04:02,138 Você deveria processar, Albert. 19 00:04:02,306 --> 00:04:03,433 O diamante que mencionei. 20 00:04:05,743 --> 00:04:07,268 Indo para leilão. 21 00:04:08,913 --> 00:04:12,509 A HISTÓRIA INCRÍVEL DE UM DIAMANTE E SUA MALDIÇÃO 22 00:04:13,151 --> 00:04:15,450 137 quilates, você pode imaginar? 23 00:04:15,787 --> 00:04:17,983 É um belo pedaço de diamante. 24 00:04:18,256 --> 00:04:22,352 Estimado em 40 milhões de euros, por uma pedra. Você consegue entender isso? 25 00:04:24,128 --> 00:04:25,960 Scylla é o verdadeiro negócio. 26 00:04:26,097 --> 00:04:27,759 Isso não vem ao caso. 27 00:04:27,899 --> 00:04:29,800 Ele quer um encontro, você fica em silêncio. 28 00:04:29,934 --> 00:04:32,460 Não posso sair de Paris, você sabe disso. 29 00:04:32,804 --> 00:04:35,205 Sinto falta do trabalho, eles vão pagar meu oficial de condicional. 30 00:04:35,339 --> 00:04:38,138 Esse é o seu problema. Você se submete a eles. 31 00:04:39,377 --> 00:04:42,541 Você roubou, claro. Tal como os banqueiros, tal como... 32 00:04:42,880 --> 00:04:44,815 todos aqueles falastrões na TV. 33 00:04:44,949 --> 00:04:48,351 Seu problema é você não tem consciência política. 34 00:04:48,486 --> 00:04:50,079 Quer provas? Faça um desejo. 35 00:04:50,221 --> 00:04:51,780 Não pense, diga. 36 00:04:52,890 --> 00:04:53,516 Vê isso? 37 00:04:54,192 --> 00:04:55,490 - O que? - Aqueles velhos. 38 00:04:56,961 --> 00:04:58,429 É assim que eu quero ser. 39 00:04:58,896 --> 00:05:00,489 Ah Merda. Isso prova isso! 40 00:05:01,032 --> 00:05:03,934 Nenhuma consciência política. Aqueles velhos fogies? 41 00:05:04,235 --> 00:05:07,831 Ouça, fada madrinha. Acabei de sair da prisão, estou sozinho. 42 00:05:08,906 --> 00:05:11,967 Você não quer se livrar dessa porcaria, de uma vez por todas? 43 00:05:39,070 --> 00:05:40,038 Finalmente pessoalmente. 44 00:05:41,539 --> 00:05:43,565 Você é um homem difícil de conhecer. 45 00:05:43,975 --> 00:05:46,535 Ele é um gênio mas ele geralmente trabalha sozinho. 46 00:05:46,878 --> 00:05:47,868 Um pensador. 47 00:05:49,280 --> 00:05:52,216 Os protocolos de segurança para ser usado pela Linvas Co. 48 00:05:52,416 --> 00:05:53,475 Dê uma olhada. 49 00:05:54,452 --> 00:05:57,183 O leilão está em o Grande Hotel de Antuérpia. 50 00:05:58,322 --> 00:06:01,520 Também temos uma lista completa da equipe de segurança do leilão. 51 00:06:12,236 --> 00:06:13,499 Isso significa que você está dentro? 52 00:06:14,605 --> 00:06:17,404 Eu confio em Alberto e Albert confia em você. 53 00:06:19,877 --> 00:06:21,505 Quem está comandando o leilão? 54 00:06:51,008 --> 00:06:52,670 OK, vejo você em um mês. 55 00:06:53,311 --> 00:06:54,244 Simão. 56 00:06:56,380 --> 00:06:57,370 Ei. 57 00:06:59,483 --> 00:07:00,416 Sente-se. 58 00:07:06,090 --> 00:07:07,922 A oficina me contou ontem. 59 00:07:08,526 --> 00:07:10,085 Como isso aconteceu? 60 00:07:10,228 --> 00:07:13,562 Acidente idiota. Escorreguei nas escadas do meu hotel. 61 00:07:17,368 --> 00:07:18,529 Não adianta não funcionar. 62 00:07:19,070 --> 00:07:22,632 Deixa tempo para pensar, hora de colocar ideias ruins na cabeça. 63 00:07:23,207 --> 00:07:24,607 Planos para o seu tempo livre? 64 00:07:27,078 --> 00:07:28,603 Pare de fumar. 65 00:07:29,513 --> 00:07:30,674 Eu não estou fumando. 66 00:07:31,682 --> 00:07:34,982 Eu sou um idiota? Não fumar aqui! O que está na sua mão? 67 00:07:35,119 --> 00:07:36,212 Não está aceso. 68 00:07:36,354 --> 00:07:39,518 Aceso ou não, é fumaça! Você está me enganando como um cigarro? 69 00:07:39,657 --> 00:07:42,684 Você faz de conta que é hetero enquanto você faz merda? 70 00:07:43,160 --> 00:07:44,958 Quer que eu te viole? 71 00:07:45,096 --> 00:07:46,325 Vou guardar isso. 72 00:07:46,464 --> 00:07:48,023 Talvez supervisão aprimorada... 73 00:07:48,165 --> 00:07:50,066 Olha, estou guardando isso. 74 00:07:52,403 --> 00:07:54,031 E pare de fumar. 75 00:08:06,517 --> 00:08:07,985 Eu conheci Maria 76 00:08:08,119 --> 00:08:12,022 quando ela e sua filha estavam revistando nossa propriedade 77 00:08:12,156 --> 00:08:13,988 para o Florentin. 78 00:08:14,292 --> 00:08:16,124 Ela continuou procurando 79 00:08:16,527 --> 00:08:17,995 durante doze anos. 80 00:08:18,229 --> 00:08:19,492 E ela encontrou. 81 00:08:20,765 --> 00:08:23,633 Marie era uma mulher preciosa. 82 00:08:23,768 --> 00:08:27,569 Sua aura, sua inteligência e sua determinação 83 00:08:27,705 --> 00:08:29,037 fará falta. 84 00:08:29,440 --> 00:08:32,035 Marie e sua filha nos mostraram 85 00:08:32,176 --> 00:08:33,644 que nunca desiste, 86 00:08:34,245 --> 00:08:36,339 seja o que for que procuramos, 87 00:08:36,480 --> 00:08:39,541 é o que dá verdadeiro sentido às nossas vidas. 88 00:08:46,757 --> 00:08:48,623 Pierre, minhas condolências. 89 00:08:48,759 --> 00:08:51,092 - Sra. de Courcy. - Olá, Sr. Galley. 90 00:08:51,228 --> 00:08:53,026 Este é François Maleyssie, 91 00:08:53,164 --> 00:08:56,259 que realizou vendas importantes para nós em NY e Londres. 92 00:08:56,567 --> 00:08:57,500 Prazer. 93 00:08:57,635 --> 00:09:00,730 Não há ninguém mais competente para dirigir este leilão. 94 00:09:01,672 --> 00:09:04,267 Antes das discussões com o Sr. Maleyssie, 95 00:09:04,408 --> 00:09:07,401 talvez Julia pretenda para assumir o lugar de sua mãe. 96 00:09:07,545 --> 00:09:08,569 Você está brincando. 97 00:09:09,513 --> 00:09:12,142 Além de conhecer diamantes, é preciso administrar 98 00:09:12,283 --> 00:09:14,252 seguros, segurança, mídia... 99 00:09:14,385 --> 00:09:16,286 Você precisa de experiência no comando. 100 00:09:16,620 --> 00:09:18,316 Eu tenho confiança nela. 101 00:09:18,456 --> 00:09:20,425 Olhe ao redor. Onde está Júlia? 102 00:09:21,292 --> 00:09:22,191 Você pode confiar 103 00:09:22,326 --> 00:09:25,490 alguém que sente falta o funeral de sua própria mãe? 104 00:09:38,576 --> 00:09:39,635 Pai? 105 00:09:53,157 --> 00:09:55,649 Vamos. Venha para a cama. 106 00:10:00,197 --> 00:10:01,631 Meu bebê. 107 00:10:03,501 --> 00:10:06,130 Todas essas flores para sua mãe. 108 00:10:06,604 --> 00:10:09,506 Eu pensei sobre isso. Estou me encarregando da venda. 109 00:10:11,108 --> 00:10:12,508 A venda? 110 00:10:12,643 --> 00:10:14,134 Você falou com Blanche. 111 00:10:14,278 --> 00:10:15,746 Sim, ela me ligou. 112 00:10:17,448 --> 00:10:20,646 Devo continuar pela mamãe. Eu não posso desistir de tudo. 113 00:10:20,785 --> 00:10:24,222 - Você pode ter me perguntado. - Eu tenho que decidir sozinho. 114 00:10:24,488 --> 00:10:27,822 Sozinho? Sou responsável pelo seguro. Você trabalharia comigo. 115 00:10:28,626 --> 00:10:31,460 Quer saber o que eu diria se você tivesse me consultado? 116 00:10:31,595 --> 00:10:34,759 Eu teria dito não. Essa maldita pedra é um azar. 117 00:10:34,899 --> 00:10:37,664 Sua mãe cuidou disso, e isso a matou! 118 00:10:41,138 --> 00:10:42,902 SUBÚRBIOS DE ANTUÉRPIA 119 00:11:02,827 --> 00:11:06,923 As jóias estarão em um display reforçado, especialmente projetado. 120 00:11:07,331 --> 00:11:10,631 Trancado atrás de 2 segurança máxima fechaduras eletromagnéticas. 121 00:11:10,768 --> 00:11:14,205 As chaves são cortadas com precisão, equipado com chips eletrônicos. 122 00:11:14,472 --> 00:11:15,804 Podemos copiá-los? 123 00:11:15,940 --> 00:11:18,933 Sem chance. As chaves são distintas e não pode ser forjado. 124 00:11:19,276 --> 00:11:22,678 Na exposição, a primeira chave estará com o chefe da segurança, 125 00:11:23,247 --> 00:11:25,443 no posto de comando no 4º andar. 126 00:11:25,950 --> 00:11:29,614 Para consegui-lo, uma equipe irá violar o CP através de dutos de ar. 127 00:11:31,822 --> 00:11:33,313 A 2ª chave 128 00:11:33,591 --> 00:11:35,856 será mantido por Julia Neuville. 129 00:11:37,962 --> 00:11:39,555 Ela está administrando a venda. 130 00:11:40,798 --> 00:11:42,460 - Na pessoa dela? - Certo. 131 00:11:43,868 --> 00:11:47,464 Única opção: trocar a chave da garota para um manequim naquela noite. 132 00:11:47,605 --> 00:11:50,803 Para isso, precisamos de um duplo perfeito, visão e toque. 133 00:11:51,208 --> 00:11:52,938 Precisamos de uma impressão do original. 134 00:11:53,277 --> 00:11:55,906 Molde de silicone, ambos os lados. E fotos. 135 00:11:56,547 --> 00:11:58,743 A chave da garota está no cofre do quarto dela, 136 00:11:58,883 --> 00:12:01,409 no chão do armário, aparafusado. 137 00:12:01,585 --> 00:12:02,814 Fácil acesso ao quarto? 138 00:12:03,287 --> 00:12:04,619 O acesso é o problema. 139 00:12:05,289 --> 00:12:08,316 É a suíte mais segura do hotel. Uma chave mestra, 140 00:12:08,459 --> 00:12:12,362 dispensado pelo chefe de segurança. Acesso restrito ao chão. 141 00:12:12,496 --> 00:12:13,725 Alguém por dentro? 142 00:12:14,798 --> 00:12:16,664 Seu nome é Jean-Louis Sudek. 143 00:12:26,310 --> 00:12:27,835 - Como vai você? - Tudo bem e você? 144 00:12:27,978 --> 00:12:28,968 Bem obrigado. 145 00:12:29,513 --> 00:12:31,982 - Sua suíte está pronta. - Isso é gentil da sua parte. 146 00:12:53,737 --> 00:12:56,434 Marie Neuville, overdose de remédio para diabetes, 147 00:12:56,574 --> 00:12:59,305 encontrada morta no carro dela, trancado por dentro. 148 00:13:12,623 --> 00:13:14,353 Michaël Wurst, leiloeiro... 149 00:13:16,827 --> 00:13:18,887 UM DIAMANTE NA MINHA ESCOLA 150 00:13:26,070 --> 00:13:27,470 Morte de Marie Neuville 151 00:13:38,082 --> 00:13:41,052 - Você vai entregá-los a Derteau? - Sim, eu vou. 152 00:14:22,092 --> 00:14:25,722 O Florentin não é apenas uma pedra preciosa. É uma lenda. 153 00:14:25,863 --> 00:14:27,764 Deve ser devidamente apresentado. 154 00:14:28,365 --> 00:14:30,857 O display estará dentro um espaço sinuoso, 155 00:14:31,001 --> 00:14:32,663 ao mesmo tempo aberto e fechado, 156 00:14:32,936 --> 00:14:37,135 onde os hóspedes podem admirá-lo em um ambiente íntimo e misterioso. 157 00:14:39,009 --> 00:14:41,945 Somente o Florentin e seu parure será oferecido. 158 00:14:42,713 --> 00:14:45,945 3 objetos para licitar, ilustrando o quão únicos eles são. 159 00:14:46,650 --> 00:14:48,846 Isso torna este um leilão histórico. 160 00:14:49,153 --> 00:14:51,384 Ninguém nunca realizou uma venda 161 00:14:51,522 --> 00:14:53,650 com um diamante e sua parure. 162 00:14:55,025 --> 00:14:57,620 Espero que não estejamos caminhando para o desastre. 163 00:15:00,631 --> 00:15:01,394 Perdoe-me. 164 00:15:01,965 --> 00:15:04,764 Uma mensagem urgente para a Sra. Neuville. 165 00:15:09,640 --> 00:15:10,403 Senhores, 166 00:15:10,541 --> 00:15:12,169 revisitaremos isso na próxima vez. 167 00:15:12,509 --> 00:15:14,740 Espere. Quem te deu isso? 168 00:15:14,878 --> 00:15:17,006 Ele perguntou por você. Eu disse que você tinha uma reunião. 169 00:15:17,481 --> 00:15:19,575 - Onde ele está? - Ele mal podia esperar. 170 00:15:20,617 --> 00:15:24,952 Menos de 40 milhões para o Florentin e este leilão é um fracasso 171 00:15:25,089 --> 00:15:26,819 e você será responsável. 172 00:15:31,729 --> 00:15:33,129 Consultor de segurança 173 00:15:38,001 --> 00:15:40,994 Simão Farrel? Esta é Júlia Neuville. 174 00:16:06,797 --> 00:16:07,696 Simão Farrel? 175 00:16:07,831 --> 00:16:09,993 Esse sou eu. Importa-se se sairmos? 176 00:16:10,634 --> 00:16:12,728 Esse dinheiro. Eu não entendo. 177 00:16:12,870 --> 00:16:15,840 Adiantamento de 12.000 euros de sua mãe para despesas. 178 00:16:15,973 --> 00:16:18,807 Eu deveria devolver os planos também. Aqui. 179 00:16:18,942 --> 00:16:22,071 Está tudo lá. Não tenho motivos para mantê-los agora. 180 00:16:24,248 --> 00:16:25,181 Quais planos? 181 00:16:25,516 --> 00:16:29,749 Sistemas de segurança e vitrine, conforme Linvas e Galley Co. 182 00:16:29,887 --> 00:16:32,049 Eu não poderia deixar isso na recepção. 183 00:16:33,257 --> 00:16:36,716 A vitrine! Minha mãe lhe deu os planos de segurança? 184 00:16:36,860 --> 00:16:39,625 Sim, ela queria uma avaliação de vulnerabilidade. 185 00:16:40,230 --> 00:16:43,564 Eu não entendo. Qual é a sua profissão? 186 00:16:44,034 --> 00:16:47,232 Sua mãe estava desconfiada de soluções de segurança padrão. 187 00:16:47,571 --> 00:16:51,099 Eles ouvem "jóias, Antuérpia", eles acham que é dinheiro fácil. 188 00:16:51,241 --> 00:16:54,006 Ela me contratou para supervisionar a segurança. 189 00:16:55,245 --> 00:16:57,146 Quanto tempo você trabalhou para ela? 190 00:16:57,614 --> 00:17:01,016 Eu estive em seus leilões cerca de 10 anos. Eu tenho que ir. 191 00:17:01,752 --> 00:17:02,845 Quais leilões? 192 00:17:02,986 --> 00:17:05,046 O Potemkin, o pequeno Sancy, 193 00:17:05,189 --> 00:17:08,523 a exposição das joias da coroa britânica em Paris. 194 00:17:08,659 --> 00:17:09,524 Cerca de uma dúzia. 195 00:17:11,261 --> 00:17:14,095 Seus eventos mais importantes. Ela nunca me contou. 196 00:17:15,098 --> 00:17:17,897 - Pegar um trem mais tarde? - Sou esperado em Paris. 197 00:17:18,035 --> 00:17:19,765 Como vocês se conheceram? 198 00:17:19,903 --> 00:17:24,568 Eu estava revisando a segurança para um top Joalheiro de Paris, após um assalto. 199 00:17:24,808 --> 00:17:28,677 Sua mãe estava consultando para a seguradora, em 99. 200 00:17:29,112 --> 00:17:31,308 -Lorenz Baumer? - Júlia. 201 00:17:32,616 --> 00:17:35,245 Lamento que ela nos tenha deixado. Eu sei o quão perto você estava. 202 00:17:35,586 --> 00:17:37,054 Vocês se conheceram no Lorenz Bäumer? 203 00:17:37,187 --> 00:17:38,314 Eu tenho que correr. 204 00:17:57,040 --> 00:17:58,770 É estritamente confidencial, 205 00:17:58,909 --> 00:18:01,743 mas sua mãe era uma amiga. Eu quebrei as regras. 206 00:18:02,346 --> 00:18:04,872 Nada disso é digital. Muito velho. 207 00:18:06,083 --> 00:18:07,278 Tem o arquivo Farrel? 208 00:18:08,118 --> 00:18:12,317 Olhe o que quiser. Simon Farrel trabalhou conosco em 99, 209 00:18:12,656 --> 00:18:15,125 quando meu pai revisou o sistema de segurança. 210 00:18:15,259 --> 00:18:17,922 Ele trabalhou no projeto de vigilância por vídeo. 211 00:18:18,128 --> 00:18:20,324 - O Sr. Derteau irá ajudá-lo. - Obrigado. 212 00:18:24,935 --> 00:18:26,233 ENGENHEIRO ELETRÔNICO 213 00:18:31,108 --> 00:18:33,168 ANSIEDADE RELACIONADA À MORTE DA MÃE 214 00:18:48,191 --> 00:18:51,821 - Obrigado por ter vindo. - Você parece sua mãe com esse casaco. 215 00:18:52,829 --> 00:18:55,799 Estou considerando uma renovação do seu acordo com ela. 216 00:18:55,933 --> 00:18:58,334 eu preciso saber como vocês trabalharam juntos. 217 00:18:58,735 --> 00:19:00,363 Não tenho certeza se é uma boa ideia. 218 00:19:00,837 --> 00:19:02,328 Então por que você veio? 219 00:19:03,240 --> 00:19:05,300 Eu me pergunto se você a está imitando, 220 00:19:05,642 --> 00:19:08,134 ou se você realmente sente você precisa dos meus serviços. 221 00:19:08,378 --> 00:19:11,143 Galley tem me mantido fora do circuito. 222 00:19:11,815 --> 00:19:13,784 Estou isolado na minha primeira grande venda. 223 00:19:15,285 --> 00:19:18,255 Outra coisa. Meu pai está cuidando do seguro. 224 00:19:20,057 --> 00:19:20,786 Então? 225 00:19:21,992 --> 00:19:24,154 Ele tem lutado desde que minha mãe morreu. 226 00:19:24,795 --> 00:19:26,354 Você tem dúvidas sobre ele? 227 00:19:30,367 --> 00:19:33,337 Você contou a Michaël Wurst sobre nosso encontro? 228 00:19:33,670 --> 00:19:36,037 Sua mãe me disse quem ele é para você. 229 00:19:38,241 --> 00:19:40,972 Se você quer dizer nosso caso, isso está no passado. 230 00:19:43,981 --> 00:19:46,212 Não, eu não contei nada ao Michaël. 231 00:19:48,785 --> 00:19:52,153 Minha mãe desempenhou um papel no meu desejo de conhecer você, mas... 232 00:19:52,923 --> 00:19:54,289 Acho que é uma má ideia. 233 00:19:57,127 --> 00:19:58,322 Eu entendo. 234 00:20:00,063 --> 00:20:03,693 Dando a alguém sua confiança é sempre difícil. 235 00:20:04,301 --> 00:20:06,236 Prazer em conhecê-lo. 236 00:20:09,006 --> 00:20:12,033 Um conselho. Pergunte à empresa de segurança 237 00:20:12,175 --> 00:20:14,974 se os motoristas Florentin ter licenças válidas. 238 00:20:18,815 --> 00:20:22,149 Alguém tem um comentário sobre os procedimentos 239 00:20:22,319 --> 00:20:24,151 ou contratos sugeridos até agora? 240 00:20:26,390 --> 00:20:27,722 - Agora... - Sim. 241 00:20:28,325 --> 00:20:32,729 Gostaria da lista de hotéis-aeroporto transferir drivers das joias. 242 00:20:32,863 --> 00:20:35,094 Julia, se você quiser todos os nomes 243 00:20:35,232 --> 00:20:37,758 de cada pessoa protegendo as joias 244 00:20:38,001 --> 00:20:40,232 ainda estaremos aqui no próximo ano. 245 00:20:41,338 --> 00:20:43,273 Eu gostaria de ver suas licenças. 246 00:20:44,474 --> 00:20:46,807 Outras observações do tipo? 247 00:20:48,078 --> 00:20:50,411 Não vou terminar até vê-los. 248 00:20:51,014 --> 00:20:52,175 Você não está falando sério. 249 00:20:52,983 --> 00:20:54,076 Muito sério. 250 00:21:00,757 --> 00:21:02,521 - Conseguir-nos o contrato? - Sim, senhor. 251 00:21:03,427 --> 00:21:04,827 Cinco minutos. 252 00:21:11,435 --> 00:21:13,370 Este é o pessoal do transporte. 253 00:21:13,870 --> 00:21:16,897 Você também obterá as licenças para todos os motoristas. 254 00:21:21,278 --> 00:21:23,941 Disseram-me a licença do Sr. Burligny, 255 00:21:24,081 --> 00:21:26,346 que trabalha conosco há 15 anos, 256 00:21:26,817 --> 00:21:29,309 está suspenso até agosto. Ele é um alternativo 257 00:21:29,453 --> 00:21:31,183 e não estará ao volante. 258 00:21:33,156 --> 00:21:35,387 E se o driver tiver um problema? 259 00:21:37,994 --> 00:21:40,896 E se Burligny tem que dirigir por algum motivo? 260 00:21:41,231 --> 00:21:43,200 O diamante não estaria segurado. 261 00:21:43,333 --> 00:21:46,394 Você colocou um driver alternativo para dentro do veículo 262 00:21:46,536 --> 00:21:50,337 que, ao assumir o volante, invalida cada protocolo de seguro. 263 00:21:52,409 --> 00:21:54,901 Substituiremos o Sr. Burligny. 264 00:21:55,846 --> 00:21:57,178 Eu deveria pensar assim. 265 00:21:58,248 --> 00:22:00,479 Peça à Linvas para obter vários orçamentos 266 00:22:00,817 --> 00:22:02,342 para as câmeras temporárias. 267 00:22:02,486 --> 00:22:03,317 Diversos? 268 00:22:03,587 --> 00:22:07,581 Oitenta por cento dos assaltos ter um homem infiltrado na segurança. 269 00:22:08,058 --> 00:22:10,994 Você deve descentralizar tanto quanto possível. 270 00:22:16,199 --> 00:22:17,565 Está tudo lá. 271 00:22:17,901 --> 00:22:20,097 Missão, datas, cronograma de pagamento, 272 00:22:20,237 --> 00:22:21,865 e desta vez sem cerejas. 273 00:22:23,373 --> 00:22:25,137 Você esqueceu as cerejas. 274 00:22:27,611 --> 00:22:30,274 Essa é a única cópia, vou guardá-la. 275 00:22:30,413 --> 00:22:32,348 O mesmo acordo que sua mãe e eu fizemos. 276 00:22:33,850 --> 00:22:34,840 Obrigado. 277 00:22:39,890 --> 00:22:41,358 Fui brusco outro dia. 278 00:22:41,858 --> 00:22:43,986 É difícil assumir isso para ela. 279 00:22:44,127 --> 00:22:46,392 É o sonho dela e ela não está aqui. 280 00:22:47,063 --> 00:22:47,587 Aqui. 281 00:22:50,867 --> 00:22:52,301 Júlia. Você está aqui? 282 00:22:52,435 --> 00:22:54,961 - Simon, amigo da mãe. - Michael Wurst. 283 00:22:55,238 --> 00:22:58,936 Eu sou o leiloeiro da venda Julia está se preparando. 284 00:22:59,075 --> 00:23:00,304 Héloïse, minha esposa. 285 00:23:03,480 --> 00:23:05,472 - Que horas amanhã? - Dez. 286 00:23:07,150 --> 00:23:08,550 Vejo você na reunião. 287 00:23:15,926 --> 00:23:18,122 Não é estranho ele aparecer aqui? 288 00:23:18,428 --> 00:23:21,193 Desculpe, isso te chateia, mas é coincidência. 289 00:23:21,398 --> 00:23:22,661 Pura coincidência. 290 00:23:26,903 --> 00:23:29,964 Uma última coisa. Preciso varrer seu quarto. 291 00:23:30,273 --> 00:23:31,138 Significado? 292 00:23:31,408 --> 00:23:36,005 Certifique-se de que ninguém plantou bugs ou câmeras, para roubar informações. 293 00:23:36,279 --> 00:23:39,374 Vou precisar vir com meu equipamento, ninguém pode saber. 294 00:23:40,550 --> 00:23:42,985 Quinta-feira às cinco, tudo bem para você? 295 00:23:47,324 --> 00:23:49,919 Sra. Neuville, Sra. Lombard! 296 00:23:51,328 --> 00:23:54,298 Este é J.P. Robier, o redator do Diário Infantil. 297 00:23:54,431 --> 00:23:55,490 Sinto muito. 298 00:23:55,632 --> 00:23:57,191 Você está atrasado, estou ocupado. 299 00:23:57,601 --> 00:24:00,628 eu sei que é só uma revista para crianças 300 00:24:00,971 --> 00:24:02,963 mas eles amam sua profissão. 301 00:24:03,106 --> 00:24:05,337 Recebemos muitos e-mails sobre esta venda. 302 00:24:05,475 --> 00:24:09,105 Eu vi que você fez a 5ª série conferência nos subúrbios. 303 00:24:09,246 --> 00:24:10,714 Muitas crianças nos leem. 304 00:24:11,047 --> 00:24:13,380 Fique com Christelle. Dê-me 5 minutos. 305 00:24:13,717 --> 00:24:15,379 - Por aqui. - Obrigado. 306 00:24:32,969 --> 00:24:34,460 Eu devo fazer essa entrevista. 307 00:24:34,604 --> 00:24:37,972 Vou deixar você entrar na minha suíte, você pode começar. 308 00:24:38,241 --> 00:24:39,573 Prefiro que você fique. 309 00:24:39,709 --> 00:24:42,144 Não se preocupe, você não será incomodado. 310 00:24:46,249 --> 00:24:48,241 Seu equipamento está na área de estar. 311 00:24:49,352 --> 00:24:51,412 Tome uma bebida. Já volto. 312 00:24:51,554 --> 00:24:53,045 Eu esperarei por você. 313 00:25:15,211 --> 00:25:19,307 Sua mãe era a chave à sua escolha desta profissão? 314 00:25:19,716 --> 00:25:22,413 Minha mãe comunicou seu amor e paixão. 315 00:25:22,619 --> 00:25:24,645 Vivi com joias toda a minha vida. 316 00:25:37,634 --> 00:25:39,603 Com licença, um segundo. 317 00:25:40,637 --> 00:25:43,072 Prefiro parar imediatamente. Há um... 318 00:25:43,206 --> 00:25:44,105 Sr. 319 00:25:44,607 --> 00:25:46,667 - Apenas 10 minutos. - Certo, certo. 320 00:25:59,422 --> 00:26:01,448 Ir. Agora... 321 00:26:02,792 --> 00:26:03,725 você disse que você... 322 00:26:14,337 --> 00:26:15,532 Feito? Ótimo. 323 00:26:16,306 --> 00:26:18,104 Ah, algumas fotos! 324 00:26:18,441 --> 00:26:19,807 Isso não foi acordado. 325 00:26:20,143 --> 00:26:22,271 Não demorará muito. 326 00:26:22,412 --> 00:26:23,539 Eu farei as fotos. 327 00:26:23,680 --> 00:26:26,377 Bom. Vamos colocá-lo perto do pilar. 328 00:26:26,516 --> 00:26:28,747 Você parece severo nas fotos! 329 00:26:29,085 --> 00:26:30,246 Ah, assim é melhor. 330 00:26:38,862 --> 00:26:39,795 Muito obrigado. 331 00:26:40,130 --> 00:26:40,790 Adeus. 332 00:26:41,798 --> 00:26:44,199 Enviarei uma cópia ao seu assessor de imprensa. 333 00:26:44,334 --> 00:26:45,199 Sim, ótimo. 334 00:26:48,605 --> 00:26:50,403 Desculpe, demorou um pouco. 335 00:26:50,540 --> 00:26:52,839 Terminei. Tudo parece limpo. 336 00:26:54,177 --> 00:26:56,442 Coloquei um gravador de frequência no seu telefone 337 00:26:56,579 --> 00:26:59,276 para ter certeza ninguém está grampeando sua linha. 338 00:26:59,416 --> 00:27:02,545 A empresa de segurança enviou o detalhamento você pediu. 339 00:27:02,685 --> 00:27:06,383 Eu também gostaria que você olhasse nas apólices de seguro do meu pai. 340 00:27:06,623 --> 00:27:07,818 Primeira parcela. 341 00:27:10,760 --> 00:27:12,251 Da minha mãe, intocado. 342 00:27:12,395 --> 00:27:15,194 Tenho certeza que ela ficaria feliz estamos trabalhando juntos. 343 00:27:16,833 --> 00:27:17,892 Com licença. 344 00:27:27,477 --> 00:27:28,274 Eu também. 345 00:27:29,779 --> 00:27:30,872 Desculpe. 346 00:27:31,347 --> 00:27:34,215 Voltarei em alguns dias para remover o gravador. 347 00:27:34,350 --> 00:27:35,374 Eu ligo para você. 348 00:27:35,718 --> 00:27:38,210 Importa-se se eu deixar esta bolsa por enquanto? 349 00:27:42,592 --> 00:27:44,925 -Voltando para Paris esta noite? - Não. 350 00:27:45,795 --> 00:27:48,924 Espere lá embaixo. 5 minutos. Vou te levar a algum lugar. 351 00:27:51,768 --> 00:27:52,667 Multar. 352 00:27:53,436 --> 00:27:54,802 Vejo você em cinco. 353 00:28:18,862 --> 00:28:20,353 Ei, linda. 354 00:28:20,497 --> 00:28:22,295 Estou tão feliz em ver você. 355 00:28:22,432 --> 00:28:24,799 Este é meu amigo Simão. Jerry é nosso anfitrião. 356 00:28:25,301 --> 00:28:26,291 Prazer. 357 00:28:30,373 --> 00:28:31,432 O que você acha? 358 00:28:31,574 --> 00:28:32,542 Maravilhoso. 359 00:28:33,276 --> 00:28:35,745 Venha, vou apresentá-lo ao Sam. 360 00:28:41,918 --> 00:28:43,614 Talvez reclinando um pouco mais. 361 00:28:45,388 --> 00:28:46,617 Ela quer você na foto. 362 00:28:47,757 --> 00:28:48,816 Não, obrigado. 363 00:28:48,958 --> 00:28:50,790 Não tenha medo, vamos. 364 00:29:09,913 --> 00:29:10,778 Sua perna... 365 00:29:34,604 --> 00:29:35,731 Júlia, você se importa? 366 00:29:35,939 --> 00:29:37,464 Dê-me cinco minutos. 367 00:29:59,629 --> 00:30:01,291 - Fique com ele. - Não, estou bem. 368 00:30:01,431 --> 00:30:02,956 - Tem certeza? - Sim. 369 00:30:05,468 --> 00:30:06,800 Eu vou levar. 370 00:30:09,472 --> 00:30:10,667 Com licença um segundo. 371 00:30:14,844 --> 00:30:16,540 Uma mitraillette, por favor. 372 00:30:19,449 --> 00:30:21,782 Eu tenho uma mitraillette. E você? 373 00:30:22,352 --> 00:30:23,547 O que é aquilo? 374 00:30:24,887 --> 00:30:26,947 - Duas mitraillettes! - Chegando. 375 00:30:27,090 --> 00:30:29,025 Com ketchup e mostarda. 376 00:30:30,493 --> 00:30:33,520 Você verá, é incrível. Queima, pinga. 377 00:30:33,663 --> 00:30:36,690 Em todas as suas roupas. Não há nada mais gorduroso. 378 00:30:39,068 --> 00:30:40,730 - Quanto? - Oito euros. 379 00:30:41,938 --> 00:30:45,067 Sinceramente, nunca pensei Eu estaria comendo isso. 380 00:30:59,455 --> 00:31:02,015 - Posso fazer uma pergunta pessoal? - Não. 381 00:31:02,358 --> 00:31:03,917 Vou perguntar de qualquer maneira. 382 00:31:04,394 --> 00:31:05,726 De onde você é? 383 00:31:06,462 --> 00:31:08,522 Quero dizer, como você cresceu? 384 00:31:09,465 --> 00:31:12,025 Eu sei que você perdeu sua mãe na mesma idade que eu. 385 00:31:13,736 --> 00:31:14,999 Você está bem informado. 386 00:31:15,538 --> 00:31:16,437 Seu pai está vivo? 387 00:31:18,441 --> 00:31:19,409 Eu acho. 388 00:31:26,482 --> 00:31:27,745 Quer sobremesa? 389 00:31:28,685 --> 00:31:31,780 Não, obrigado. A mitraillette serve. 390 00:31:32,689 --> 00:31:34,157 Ligar para você quando eu voltar? 391 00:32:05,488 --> 00:32:07,650 - Onde diabos você estava? - Por que? 392 00:32:07,790 --> 00:32:10,726 Cuidado com aquela garota. Não há tempo para brincar de Casanova. 393 00:32:10,860 --> 00:32:12,488 Boa noite, Alberto. 394 00:32:17,900 --> 00:32:19,100 O último número está ilegível. 395 00:32:22,004 --> 00:32:24,564 O sistema congela após 3 tentativas. 396 00:32:45,094 --> 00:32:46,062 É um 9. 397 00:32:47,764 --> 00:32:49,790 14, 05, 79. 398 00:32:50,233 --> 00:32:53,931 Aniversário dos pais dela. 14 de maio de 1979. 399 00:32:54,203 --> 00:32:55,227 Júlia? 400 00:32:55,972 --> 00:32:57,167 Simão Farrel. 401 00:32:58,708 --> 00:33:02,110 Não, eu não desapareci. Examinei o arquivo do seu pai. 402 00:33:02,979 --> 00:33:06,507 Estarei em Antuérpia amanhã para pegar meu equipamento. 403 00:33:06,849 --> 00:33:08,511 A que horas é o seu jantar? 404 00:33:09,685 --> 00:33:11,950 Tudo bem, encontro você por volta das 19h30. 405 00:33:24,667 --> 00:33:26,693 Eu fui detido. Algum problema? 406 00:33:26,836 --> 00:33:28,668 Pensei que você tivesse me esquecido. 407 00:33:29,972 --> 00:33:31,531 Me buscar depois do jantar? 408 00:33:31,674 --> 00:33:35,076 Meu jantar foi cancelado. Trabalharei enquanto você pega suas coisas. 409 00:33:35,745 --> 00:33:39,182 Vou levar uma hora. Se precisar sair, tudo bem. 410 00:33:39,515 --> 00:33:40,778 Não se preocupe comigo. 411 00:33:48,558 --> 00:33:49,992 Suas coisas ainda estão lá. 412 00:34:31,767 --> 00:34:33,258 Multar. vou dar uma olhada nisso... 413 00:34:42,245 --> 00:34:44,714 Já viu os arquivos da empresa de segurança? 414 00:34:44,847 --> 00:34:47,646 Sim. Linvas fez um bom trabalho. Honestamente, 415 00:34:47,783 --> 00:34:49,809 ninguém poderia fazer melhor. 416 00:34:50,186 --> 00:34:51,119 Aqui. 417 00:35:15,778 --> 00:35:17,007 É o Michael. 418 00:35:27,323 --> 00:35:31,158 Ouvi dizer que os russos abandonaram você. Quer jantar? 419 00:35:31,327 --> 00:35:33,057 Obrigado, mas estou trabalhando. 420 00:35:33,362 --> 00:35:35,194 Júlia, preciso falar com você. 421 00:35:40,803 --> 00:35:44,137 Eu vejo você todos os dias. Isso está me deixando louco. 422 00:35:45,374 --> 00:35:47,104 - Vamos tomar uma bebida. - Bom. 423 00:35:47,243 --> 00:35:48,768 - Cinco minutos. - Multar. 424 00:35:49,011 --> 00:35:50,980 Vou pegar minha jaqueta. 425 00:36:00,856 --> 00:36:02,791 É melhor eu ir. 426 00:36:07,229 --> 00:36:08,322 O que deu em você? 427 00:36:35,858 --> 00:36:37,793 Essa é ela. Inès de Boissière. 428 00:36:37,927 --> 00:36:39,418 Mora sozinho. Sem filhos. 429 00:36:39,762 --> 00:36:42,994 Ela estará no City Casino hoje à noite para uma arrecadação de fundos. 430 00:36:45,835 --> 00:36:47,064 Não a perca. 431 00:36:47,203 --> 00:36:50,469 A partir do momento em que ela entra até o momento em que ela vai embora. 432 00:37:57,540 --> 00:37:58,530 Pronto para ir. 433 00:37:58,908 --> 00:38:00,103 Ela está lá dentro. 434 00:38:47,256 --> 00:38:48,417 Vá em frente. 435 00:38:50,159 --> 00:38:51,559 Vou levar cinco. 436 00:39:16,452 --> 00:39:18,614 ELEVADOR FORA DE ORDEM 437 00:40:34,530 --> 00:40:36,021 Eu tenho que ir. 438 00:40:36,565 --> 00:40:38,466 - Que horas são? - Tarde. 439 00:40:41,237 --> 00:40:42,671 Fique mais um pouco. 440 00:41:39,395 --> 00:41:41,990 Pronto, querido. Vamos. 441 00:41:50,172 --> 00:41:52,164 OK, a mamãe está tirando o casaco. 442 00:41:54,410 --> 00:41:55,434 Venha aqui. 443 00:42:32,648 --> 00:42:34,617 Você fez merda, idiota! 444 00:42:35,084 --> 00:42:37,485 Você só tinha que observá-la, e nos avise! 445 00:42:38,187 --> 00:42:40,213 Por sua causa, ela está morta. 446 00:42:40,356 --> 00:42:41,654 O que você quer dizer com morto? 447 00:42:57,373 --> 00:42:59,274 - Que diabos? - Eu estraguei tudo. 448 00:42:59,408 --> 00:43:02,503 Ela os encontrou. É minha culpa ela ter morrido. 449 00:43:03,145 --> 00:43:04,636 - Quem bateu em você? - Esqueça. 450 00:43:04,780 --> 00:43:06,271 Você bateu nele? 451 00:43:06,415 --> 00:43:07,678 Não, ele estava ao lado. 452 00:43:16,525 --> 00:43:18,084 Toque nele, eu mato você. 453 00:43:22,664 --> 00:43:23,654 Deixa para lá. 454 00:43:55,397 --> 00:43:56,262 Aqui. 455 00:43:57,266 --> 00:43:58,700 Está feito. 456 00:44:04,873 --> 00:44:07,672 Estou fora daqui, Simon. Voltando para Paris. 457 00:44:08,310 --> 00:44:09,437 Falar com Cila? 458 00:44:09,578 --> 00:44:11,740 Sim, resolvemos isso pelo dinheiro. 459 00:44:12,548 --> 00:44:14,380 Estou muito velho para este trabalho. 460 00:44:19,388 --> 00:44:20,788 Tome cuidado, cara. 461 00:44:22,724 --> 00:44:24,522 O que você está fazendo com ela? 462 00:44:25,561 --> 00:44:27,496 Você pode dirigir com isso? 463 00:44:38,273 --> 00:44:41,937 - Desculpe, tenho uma reunião agora. - Não cobrimos isso ontem à noite. 464 00:44:42,277 --> 00:44:43,870 Achei que tínhamos coberto tudo. 465 00:44:44,613 --> 00:44:47,242 Não é uma piada. Ouça-me, ok? 466 00:44:47,382 --> 00:44:49,544 É sobre as 2 teclas do display. 467 00:44:49,918 --> 00:44:53,719 O chefe da segurança fica com o 1º. Não quero você com o segundo. 468 00:44:53,856 --> 00:44:55,688 Dê para Galley. 469 00:44:56,458 --> 00:44:57,721 Você está preocupado? 470 00:44:58,494 --> 00:45:00,326 Diga ao pessoal da Linvas 471 00:45:00,762 --> 00:45:03,891 que você não quer carregá-lo. Muita pressão. OK? 472 00:45:06,201 --> 00:45:07,635 Isso é sério, Júlia. 473 00:45:08,570 --> 00:45:09,435 Você está bem? 474 00:45:11,807 --> 00:45:14,402 Parto hoje. Voltarei para a exposição. 475 00:45:23,252 --> 00:45:25,414 A garota não terá a chave. 476 00:45:26,221 --> 00:45:28,884 A segurança decidiu que Galley iria mantê-lo. 477 00:45:30,759 --> 00:45:32,751 Diga a todos que o alvo mudou. 478 00:45:53,382 --> 00:45:54,907 Tem um relógio novo? 479 00:45:55,617 --> 00:45:57,779 Sim, uma indulgência. 480 00:45:57,920 --> 00:45:59,411 Um pequeno. 481 00:46:00,355 --> 00:46:01,323 De vez em quando. 482 00:46:01,990 --> 00:46:04,653 Seus dias são muito longos sem trabalhar? 483 00:46:05,761 --> 00:46:07,662 Sim, mas continuo ocupado. 484 00:46:14,803 --> 00:46:15,702 O que? 485 00:46:15,837 --> 00:46:17,999 Vamos lá, eu nunca disse tal coisa. 486 00:46:23,845 --> 00:46:25,575 Espere, espere. 487 00:46:25,781 --> 00:46:28,808 Simon, vá buscar dois cafés para nós 488 00:46:28,951 --> 00:46:30,749 na máquina no corredor. 489 00:46:38,594 --> 00:46:40,563 Você não impugna minha integridade. 490 00:46:49,404 --> 00:46:51,339 Você não consegue ver através disso? 491 00:46:52,474 --> 00:46:53,635 LIMPADORES DE ANTUÉRPIA 492 00:46:54,743 --> 00:46:57,008 Não. Espere. Certamente não. 493 00:46:57,346 --> 00:46:58,905 Sim, tudo bem. Tchau. 494 00:47:11,526 --> 00:47:14,325 Eu tenho que ir a tribunal. Eu vou deixar você. 495 00:47:14,463 --> 00:47:16,091 Tudo bem, eu vou conseguir. 496 00:47:16,431 --> 00:47:19,799 Eu posso ir sozinho. É a direção oposta. 497 00:47:23,538 --> 00:47:25,473 - Mas obrigado. Tchau. - Tchau. 498 00:48:14,690 --> 00:48:15,953 Tenha uma boa viagem. 499 00:48:35,477 --> 00:48:38,003 Isso é. Fauré e Kopel. Unidade anti-crime. 500 00:48:38,146 --> 00:48:40,945 - Sr. Delcourt? - Sim. O que está acontecendo? 501 00:48:42,584 --> 00:48:43,711 Aí está. 502 00:48:47,823 --> 00:48:48,847 Por que você está aqui? 503 00:48:49,558 --> 00:48:53,086 Uma liberdade condicional sob meus cuidados peguei um trem para Antuérpia. 504 00:48:53,428 --> 00:48:54,896 Ele está confinado a Paris. 505 00:48:55,030 --> 00:48:58,057 Simon Carrera está se preparando roubar uma coleção de joias. 506 00:49:00,469 --> 00:49:02,700 Queremos ele e sua gangue, no ato. 507 00:49:04,740 --> 00:49:06,504 Eu tenho que seguir o procedimento. 508 00:49:06,641 --> 00:49:10,100 - Avise o juiz, a polícia. - Prenda-os agora, eles saem em 4. 509 00:49:10,612 --> 00:49:15,073 Nosso chefe contou ao juiz. Até os prendermos, mantenha a rotina. 510 00:49:15,217 --> 00:49:16,651 Qualquer coisa surge... 511 00:49:17,052 --> 00:49:18,782 Ligue para nós. 512 00:49:50,519 --> 00:49:53,683 Neste país eles sabem copiar. Quero dizer copiar. 513 00:49:53,822 --> 00:49:55,256 Como se você estivesse inventando isso. 514 00:49:55,690 --> 00:49:58,216 O trabalho desse cara é como eles costumavam fazer. 515 00:49:58,560 --> 00:50:00,495 Deveria ser vendido como obra de arte. 516 00:50:01,563 --> 00:50:03,122 A cor demorou dias. 517 00:50:03,265 --> 00:50:05,632 Zircônio com ótimo índice de refração. 518 00:50:06,768 --> 00:50:08,703 Os ângulos de corte são agudos. 519 00:50:09,004 --> 00:50:10,802 Nenhuma máquina de lapidação elétrica. 520 00:50:13,008 --> 00:50:14,203 Tudo feito à mão. 521 00:50:14,910 --> 00:50:16,503 Pacientemente. 522 00:50:16,745 --> 00:50:18,680 Como se ele tivesse inventado o ofício. 523 00:51:59,648 --> 00:52:01,048 Segurança, Sr. Galley? 524 00:52:01,850 --> 00:52:04,877 Você conhece esse diamante estava desaparecido há muito tempo. 525 00:52:05,020 --> 00:52:07,216 Foi encontrado. não vou divulgar... 526 00:52:10,058 --> 00:52:11,390 convenções. Todos os nossos quartos... 527 00:52:12,627 --> 00:52:13,959 estão reservados. 528 00:52:14,095 --> 00:52:16,030 322. Vou mandar alguém subir. 529 00:53:37,979 --> 00:53:38,844 Comando, entre? 530 00:53:45,053 --> 00:53:47,420 - Este é o comando. - Elevador preso na 5. 531 00:54:25,160 --> 00:54:27,186 Aqui está você. Aproveite sua noite. 532 00:54:43,378 --> 00:54:45,108 Obrigado por nos convidar. 533 00:54:45,413 --> 00:54:47,814 Eu vi o Florentin. Magnífico. 534 00:54:47,949 --> 00:54:51,386 Lembra de ter vindo ao meu workshop? Escondido nas saias da sua mãe. 535 00:55:13,842 --> 00:55:15,902 O diamante estava naquele lustre. 536 00:55:16,845 --> 00:55:19,178 Feito sob encomenda em 1918, para um joalheiro. 537 00:55:19,914 --> 00:55:23,112 Com 99 cristais em lapidação rosa dupla, como o Florentin. 538 00:55:24,052 --> 00:55:27,921 Quando contamos havia 100, um a mais que o pedido. 539 00:55:28,156 --> 00:55:30,182 O 100º foi o Florentin. 540 00:55:33,528 --> 00:55:34,427 Venha. 541 00:55:49,310 --> 00:55:51,836 - Você já tinha visto? - Não. 542 00:56:13,635 --> 00:56:14,898 Meu bebê. 543 00:56:17,038 --> 00:56:18,472 Você está deslumbrante. 544 00:56:18,606 --> 00:56:21,132 Simon Farrel, um amigo. Meu pai. 545 00:56:21,643 --> 00:56:24,238 Você está aqui pela história ou o diamante? 546 00:56:24,913 --> 00:56:26,939 - Para Júlia. - O melhor motivo! 547 00:56:27,882 --> 00:56:29,282 Com licença, já volto. 548 00:56:29,417 --> 00:56:32,353 -Pierre! - Ah, Filipe. 549 00:56:32,487 --> 00:56:34,012 Philippe de Mézières, 550 00:56:34,889 --> 00:56:36,619 Simon, um amigo de Julia. 551 00:56:37,392 --> 00:56:40,658 Você é um homem de sorte. Julia é criteriosa com sua confiança. 552 00:56:41,095 --> 00:56:42,256 Como você conseguiu? 553 00:56:42,397 --> 00:56:43,262 Não responda. 554 00:56:43,932 --> 00:56:47,664 Philippe foi embaixador no Djibuti. Subiu à cabeça dele. 555 00:56:48,002 --> 00:56:51,461 Ele está em todo lugar, ele quer a droga interna de todos. 556 00:57:11,526 --> 00:57:12,653 Cliente diamante. 557 00:57:13,127 --> 00:57:13,627 Entendi. 558 00:57:29,477 --> 00:57:31,139 A chave está na rotunda. 559 00:57:50,999 --> 00:57:51,659 Voltando para cima. 560 00:58:25,133 --> 00:58:27,193 Mãos ao alto! Fora dessas máquinas! 561 00:58:27,468 --> 00:58:28,163 Deitar-se! 562 00:58:30,672 --> 00:58:32,163 Você! Mãos ao alto! 563 00:58:34,042 --> 00:58:35,135 Vamos, vamos. 564 00:59:06,207 --> 00:59:09,507 Primeiro, obrigado a todos por terem vindo a esta exposição. 565 00:59:10,311 --> 00:59:14,146 Eu realmente... Estou muito emocionado com sua presença. 566 00:59:15,149 --> 00:59:18,449 Deixe-me... começar dizendo algumas palavras sobre o diamante. 567 00:59:19,554 --> 00:59:21,648 Talvez você não soubesse, 568 00:59:21,789 --> 00:59:25,385 nenhum diamante influenciou a história como o Florentin. 569 00:59:26,294 --> 00:59:29,128 Aparecendo em 1471, pertencente a Carlos, o Ousado, 570 00:59:30,465 --> 00:59:32,661 a famosa gema tem 137 quilates. 571 00:59:32,800 --> 00:59:33,495 Você está acordado. 572 00:59:33,634 --> 00:59:35,660 126 facetas, 573 00:59:36,604 --> 00:59:37,799 pensava ser um 574 00:59:38,139 --> 00:59:40,665 dos primeiros diamantes lapidados na Europa. 575 00:59:41,376 --> 00:59:43,845 Certamente um dos mais adorável. 576 00:59:44,679 --> 00:59:46,705 Aqui, eles disseram para trazer isso para você. 577 00:59:47,482 --> 00:59:50,247 Assassinato e tragédia pontilhar a história do diamante, 578 00:59:50,385 --> 00:59:52,786 peça central dos tesouros dos Habsburgos. 579 00:59:53,488 --> 00:59:56,151 Dos amantes de Mayerling à Imperatriz Sisi, 580 00:59:56,290 --> 00:59:57,349 virou cabeças, 581 00:59:57,492 --> 00:59:59,256 levou a conflitos e morte. 582 00:59:59,660 --> 01:00:02,323 Papa Alexandre VI ficou fascinado pela joia 583 01:00:02,563 --> 01:00:04,691 disse para azarar seus proprietários. 584 01:00:07,602 --> 01:00:10,504 Dizem que pedras eternas tenha uma memória. 585 01:00:10,705 --> 01:00:11,695 O Florentin 586 01:00:12,140 --> 01:00:13,472 preservou uma imagem, 587 01:00:13,608 --> 01:00:16,442 uma marca de cada pessoa quem chegou perto. 588 01:00:16,577 --> 01:00:19,445 Entre eles, deixe-me citar alguém que... 589 01:00:19,714 --> 01:00:22,843 deu uma nova chance encontrando-o novamente. 590 01:00:23,184 --> 01:00:24,345 Minha mãe, Marie Neuville. 591 01:00:43,738 --> 01:00:45,263 O que está acontecendo? 592 01:00:48,743 --> 01:00:49,438 Branca! 593 01:00:50,411 --> 01:00:52,471 Tem médico em casa? 594 01:00:55,249 --> 01:00:57,912 Com licença. Tem médico em casa? 595 01:01:03,257 --> 01:01:03,757 Tudo começou. 596 01:01:07,829 --> 01:01:09,195 Vá em frente. 597 01:01:44,966 --> 01:01:48,528 Sou o organizador do leilão. Preciso da chave que ele está carregando. 598 01:01:48,903 --> 01:01:51,202 - Você é da família? - Não, um colega. 599 01:01:52,840 --> 01:01:54,365 Chame a segurança. 600 01:01:54,509 --> 01:01:57,240 Eles vão confirmar que ela deve ter a chave. 601 01:02:00,548 --> 01:02:03,712 Cuide dos convidados. Eu vou descobrir o que está acontecendo. 602 01:02:08,556 --> 01:02:09,683 Obrigado. 603 01:02:45,793 --> 01:02:47,489 Você sabe o que aconteceu? 604 01:02:47,762 --> 01:02:49,390 Alguns convidados desmaiaram. 605 01:02:50,298 --> 01:02:51,630 Vou descer e ver. 606 01:03:11,285 --> 01:03:14,619 Estamos de reserva. Ficamos com as joias até que se acalme. 607 01:03:15,790 --> 01:03:17,884 Diamante para Comando, confirmação? 608 01:03:18,526 --> 01:03:19,585 Deixe-os passar. 609 01:03:25,733 --> 01:03:27,361 Eles enviaram você? Multar. 610 01:03:46,988 --> 01:03:48,012 Sra. 611 01:03:49,457 --> 01:03:50,652 Tenente Fauré, anti-crime. 612 01:03:51,459 --> 01:03:53,655 Há um roubo em andamento. 613 01:03:53,794 --> 01:03:56,491 Por favor evacue, sem criar pânico. 614 01:04:03,104 --> 01:04:06,632 Senhoras e senhores, prossiga com calma até as saídas. 615 01:04:08,542 --> 01:04:10,568 Polícia! Mãos na cabeça! 616 01:04:10,711 --> 01:04:12,407 - Inversão de marcha! - Mãos! 617 01:04:13,014 --> 01:04:14,107 Inversão de marcha! 618 01:04:14,448 --> 01:04:15,746 Mova-se, vamos! 619 01:04:15,883 --> 01:04:17,078 Mãos à frente! 620 01:04:19,453 --> 01:04:20,477 Fora do caminho. 621 01:04:23,758 --> 01:04:25,021 O extintor. 622 01:04:30,398 --> 01:04:30,990 Polícia! 623 01:04:31,832 --> 01:04:32,697 Mãos ao alto! 624 01:04:33,968 --> 01:04:35,766 No chão! De bruços! 625 01:04:44,979 --> 01:04:46,572 Este homem trabalha comigo. 626 01:04:48,416 --> 01:04:50,476 Simão, diga a ele. Diga a ele. 627 01:05:26,420 --> 01:05:29,049 Com licença. Sr. Galley na linha, para você. 628 01:05:29,623 --> 01:05:31,922 Júlia, não tenho a chave. 629 01:05:32,126 --> 01:05:33,424 Eu tenho, relaxe. 630 01:05:33,594 --> 01:05:34,857 O diamante está seguro. 631 01:05:35,096 --> 01:05:35,791 Onde você está? 632 01:05:37,665 --> 01:05:38,189 As docas. 633 01:05:38,733 --> 01:05:41,032 - Nas docas. - Vou chamar a polícia. 634 01:05:41,836 --> 01:05:43,566 Encontre-me um policial, por favor. 635 01:05:43,704 --> 01:05:46,572 Eles se foram. Até o último policial foi embora. 636 01:05:48,075 --> 01:05:49,043 Chame a polícia. 637 01:05:54,882 --> 01:05:56,145 Nós conseguimos! 638 01:06:29,517 --> 01:06:30,712 OK, temos que nos mudar. 639 01:06:32,586 --> 01:06:33,952 Eu não posso acreditar. 640 01:06:35,489 --> 01:06:37,253 Dizem que ninguém foi enviado para cá. 641 01:06:37,958 --> 01:06:39,085 Nem uma alma. 642 01:06:42,563 --> 01:06:44,603 Pegue cartões e papéis, qualquer coisa que estivesse nos carros. 643 01:06:44,899 --> 01:06:46,060 Seu cartão SIM. 644 01:07:05,820 --> 01:07:06,515 Bem? 645 01:11:21,508 --> 01:11:24,876 Hoje de manhã cedo, polícia encontrei um barco no Escalda. 646 01:11:25,012 --> 01:11:27,174 Era o iate de fuga. 647 01:11:27,314 --> 01:11:29,408 Todos a bordo estavam mortos. 648 01:11:29,550 --> 01:11:31,849 Todos os ladrões morreram em um tiroteio. 649 01:11:31,985 --> 01:11:35,478 Nosso último relatório é um brinco foi encontrado em um corpo 650 01:11:35,923 --> 01:11:37,983 e o colar encontrado no anexo. 651 01:11:38,125 --> 01:11:42,153 Esses itens valiosos tendem a provar não houve sobreviventes 652 01:11:42,296 --> 01:11:44,265 e o Florentino se perde no rio. 653 01:11:45,399 --> 01:11:49,336 Simon Carrera planejou o trabalho, com Frank Scylla, 654 01:11:49,470 --> 01:11:51,996 ex-militar, cujo sangue foi encontrado. 655 01:11:52,139 --> 01:11:53,801 Carrera e Cila. 656 01:11:54,174 --> 01:11:55,369 Dê uma boa olhada. 657 01:11:55,976 --> 01:11:58,172 Devo colocar sua foto com o deles? 658 01:12:01,115 --> 01:12:02,913 Eles encontraram isto no barco. 659 01:12:04,218 --> 01:12:06,949 Você deu a ele uma falha completa de segurança 660 01:12:07,087 --> 01:12:08,453 e isso não é importante? 661 01:12:08,589 --> 01:12:11,286 Eu disse que não era importante? Será que eu?! 662 01:12:11,425 --> 01:12:13,121 Calma, Júlia. 663 01:12:17,931 --> 01:12:21,163 Ele não precisava disso. Ele precisava de acesso ao meu quarto, ao meu cofre. 664 01:12:21,468 --> 01:12:23,835 Não foi difícil entrar no seu quarto. 665 01:12:24,605 --> 01:12:26,130 - Vamos. - Por favor. 666 01:12:26,273 --> 01:12:29,402 Na prisão, ela terá mais com que lidar do que sarcasmo. 667 01:12:29,610 --> 01:12:32,079 Temos depoimentos de testemunhas. Bastante. 668 01:12:32,212 --> 01:12:34,408 Um cara, por exemplo. Michael Wurst. 669 01:12:34,848 --> 01:12:37,511 Ele nos deu uma declaração, uma declaração juramentada 670 01:12:37,851 --> 01:12:42,255 que ele viu Neuville e Carrera no Vintage Bar no dia 14 de abril. 671 01:12:42,422 --> 01:12:46,086 E na sua suíte do Grand Hotel em 7 de maio, 672 01:12:46,226 --> 01:12:48,422 3 dias antes da exposição. 673 01:12:48,562 --> 01:12:51,225 E ele não achava que fosse a negócios. 674 01:12:52,266 --> 01:12:54,201 Eu sei que você dormiu com esse cara. 675 01:12:54,334 --> 01:12:57,304 Mas o que mais foi consensual entre vocês? 676 01:12:59,573 --> 01:13:01,974 SUBÚRBIOS DE PARIS 677 01:14:11,712 --> 01:14:13,010 Não se mova. 678 01:14:15,682 --> 01:14:16,945 De joelhos. 679 01:14:17,551 --> 01:14:19,076 De joelhos! 680 01:14:20,320 --> 01:14:21,253 Ele está com você? 681 01:14:24,391 --> 01:14:25,620 Responda-me. 682 01:14:26,593 --> 01:14:29,495 Cila. Quero saber onde ele está. 683 01:14:32,699 --> 01:14:35,032 Scylla está morta, você está louco? 684 01:14:35,435 --> 01:14:37,700 Ele está vivo, e eu deveria estar morto. 685 01:14:38,272 --> 01:14:41,174 Esse show, seu retorno a Paris, era para me enganar? 686 01:14:41,408 --> 01:14:42,603 O que? Cila é... 687 01:14:42,743 --> 01:14:44,041 Não brinque comigo! 688 01:14:49,049 --> 01:14:50,176 Conte-me o plano. 689 01:14:52,052 --> 01:14:52,712 Não sei. 690 01:14:55,756 --> 01:14:58,316 Eu não sei de nada. Essa é a verdade. 691 01:15:08,268 --> 01:15:10,203 Não podemos mais te segurar. 692 01:15:10,337 --> 01:15:13,273 Leia sua declaração, assine antes de sair. 693 01:15:13,407 --> 01:15:16,309 Você pode ir para o seu hotel, mas permanecem na Bélgica. 694 01:15:26,153 --> 01:15:30,591 A título de preâmbulo, deixe-me informar Clientes e colegas de trabalho da Galley 695 01:15:30,724 --> 01:15:34,525 que Julia Neuville foi demitida, permanentemente. 696 01:15:34,661 --> 01:15:36,357 OUSADO ROUBO NO GRAND HOTEL 697 01:15:37,564 --> 01:15:40,159 Conte-me tudo você sabe sobre Cila. 698 01:15:41,034 --> 01:15:43,663 Antes deste trabalho, quando você o viu pela última vez? 699 01:15:45,105 --> 01:15:45,800 12 anos atrás. 700 01:15:46,139 --> 01:15:50,406 Ele estava no Djibuti. Numa viagem a Paris, ele me contratou como motorista. 701 01:15:50,544 --> 01:15:52,536 O que ele estava fazendo no Djibuti? 702 01:15:52,679 --> 01:15:56,138 Adido militar, na embaixada. Ou algo assim. 703 01:15:57,818 --> 01:15:59,047 Embaixador francês no Djibuti 704 01:16:02,489 --> 01:16:03,650 França no Djibuti 705 01:16:03,790 --> 01:16:05,349 Cronologia dos embaixadores 706 01:16:19,072 --> 01:16:20,563 Conheci Philippe de Mézières. 707 01:16:21,174 --> 01:16:23,200 Na gala, com o pai da Julia. 708 01:16:23,443 --> 01:16:26,311 - Ele foi embaixador no Djibuti. - Não é coincidência? 709 01:16:26,480 --> 01:16:28,210 De Mézières e o escândalo de corrupção... 710 01:16:30,817 --> 01:16:32,342 Esqueletos no armário. 711 01:16:35,522 --> 01:16:37,218 Morte do Sr. Guillah... 712 01:16:38,291 --> 01:16:40,123 MORTE DE GUILA/AGOLEP 713 01:16:40,694 --> 01:16:43,095 AGOLEP EXEC MORTE MISTERIOSA NO CARRO 714 01:16:44,364 --> 01:16:45,593 BLOQUEADO POR DENTRO 715 01:16:45,732 --> 01:16:47,291 MORTE NO CARRO 716 01:16:48,668 --> 01:16:51,797 O legista conclui overdose de medicamentos prescritos. 717 01:16:53,173 --> 01:16:55,699 DE MEZIERES ESCAPA DO ATAQUE FRANÇA ALVO 718 01:16:56,576 --> 01:16:58,636 ato cruel de vingança... 719 01:16:59,179 --> 01:16:59,679 TERROR 720 01:17:30,510 --> 01:17:31,671 Encontre-me lá fora 721 01:17:42,322 --> 01:17:44,382 De Mézières está atrás de Scylla. 722 01:17:44,524 --> 01:17:47,426 Eles fizeram parecer houve um tiroteio, 723 01:17:47,561 --> 01:17:48,801 então decolou com o diamante. 724 01:17:50,163 --> 01:17:50,823 Eu conheço você. 725 01:17:51,231 --> 01:17:52,324 Sou amigo do Simão. 726 01:17:52,799 --> 01:17:56,201 Scylla tentou acabar com ele como os outros, mas ele está vivo. 727 01:17:56,503 --> 01:17:57,471 Espere. 728 01:17:58,738 --> 01:18:03,176 Simon correu um grande risco vir com provas de sua inocência. 729 01:18:03,477 --> 01:18:04,809 Entregue-o à polícia. 730 01:18:05,212 --> 01:18:06,771 Você decide quando vê. 731 01:18:06,913 --> 01:18:09,314 Essa foto é apenas parte da verdade. 732 01:18:54,461 --> 01:18:55,861 Você vê a foto? 733 01:18:56,796 --> 01:18:57,764 Você se diverte? 734 01:18:58,732 --> 01:19:00,325 Foi fácil. 735 01:19:00,734 --> 01:19:03,260 Eu caí nessa mais rápido do que você esperava. 736 01:19:03,537 --> 01:19:06,666 O que aconteceu entre nós não tinha nada a ver com isso. 737 01:19:08,975 --> 01:19:10,876 Você sabe o que doeu mais? 738 01:19:11,511 --> 01:19:14,345 Que você usou minha mãe, mesmo que ela esteja morta. 739 01:19:14,848 --> 01:19:17,408 Você não conseguia nem respeitar tanto. 740 01:19:17,551 --> 01:19:18,712 Você foi um idiota. 741 01:19:18,852 --> 01:19:19,945 Eu sou como você, eu... 742 01:19:20,287 --> 01:19:22,688 Você não é como eu! Você nunca será! 743 01:19:23,890 --> 01:19:25,882 Júlia, vim ajudar você. 744 01:19:26,426 --> 01:19:29,453 Esses documentos irá esclarecer as coisas. 745 01:19:29,663 --> 01:19:31,894 - Por que eu deveria olhar? - Isso diz respeito a você. 746 01:19:32,365 --> 01:19:34,425 Apenas ouça o que tenho a dizer. 747 01:19:34,568 --> 01:19:36,503 Então eu irei embora para sempre. 748 01:19:36,636 --> 01:19:38,696 Por que eu deveria? O que você pode me dizer? 749 01:19:40,540 --> 01:19:41,667 Mais mentiras? 750 01:19:42,509 --> 01:19:44,569 Você consegue falar sem mentir? 751 01:19:44,711 --> 01:19:47,840 Três palavras, sem mentiras. Acha que é capaz? 752 01:19:47,981 --> 01:19:49,574 Você espera que eu ouça? 753 01:19:51,585 --> 01:19:52,450 Você me usou. 754 01:19:52,586 --> 01:19:54,885 Eu fiz, mas isso acabou. Está atrás de nós. 755 01:19:55,388 --> 01:19:56,321 Atrás de nós? 756 01:19:56,923 --> 01:19:59,722 É isso? Sem remorso. Apenas "atrás de nós"? 757 01:20:00,060 --> 01:20:02,393 Por que você veio se não quer ouvir? 758 01:20:02,629 --> 01:20:05,064 Então eu poderia olhar para você antes que eu te entregue! 759 01:20:05,498 --> 01:20:08,297 Quer que eu seja preso? Olha, estou bem aqui! 760 01:20:08,602 --> 01:20:10,662 - É isso que você quer? - É sim! 761 01:20:10,804 --> 01:20:12,500 Vá em frente e ligue. 762 01:20:13,406 --> 01:20:14,669 Ligue, vamos. 763 01:20:15,909 --> 01:20:17,468 O quê, você está com medo? 764 01:20:19,312 --> 01:20:21,304 Como pude ser tão cego? 765 01:20:24,751 --> 01:20:26,879 Como pude deixar você me tocar? 766 01:20:29,456 --> 01:20:30,515 Você me humilhou. 767 01:20:30,890 --> 01:20:32,825 Nada que você me dê muda isso. 768 01:20:32,959 --> 01:20:36,396 Tenho que colocar isso debaixo do seu nariz? Ouça: 769 01:20:36,529 --> 01:20:39,089 "Embaixador de Mézières escapou de um ataque 770 01:20:39,432 --> 01:20:42,766 "mais parecido com um tiroteio entre gangues do que uma ação política. 771 01:20:42,902 --> 01:20:46,703 "Qualquer link para o Sr. Guillah, que foi encontrado morto em seu carro..." 772 01:20:46,840 --> 01:20:50,800 Ouviu isso? "Encontrado morto em seu carro em circunstâncias suspeitas, 773 01:20:50,944 --> 01:20:52,913 "portas trancadas por dentro?" 774 01:20:54,347 --> 01:20:57,476 “A autópsia encontrou uma overdose de medicamentos prescritos." 775 01:20:58,818 --> 01:21:00,343 Não pode ser. 776 01:21:04,424 --> 01:21:05,983 Então eles mataram minha mãe? 777 01:21:07,127 --> 01:21:09,062 E você não sabia de nada? 778 01:21:09,396 --> 01:21:11,490 Seu mentiroso! Seu bastardo! 779 01:21:11,865 --> 01:21:13,925 Pare, pare. Acalmar. 780 01:21:14,067 --> 01:21:15,729 Acalmar. 781 01:21:16,636 --> 01:21:17,433 Parar. 782 01:21:24,778 --> 01:21:26,041 Tem mais, Júlia. 783 01:21:28,648 --> 01:21:30,378 Scylla tinha um homem infiltrado, 784 01:21:30,817 --> 01:21:33,844 que tiveram acesso a dados confidenciais documentos de segurança. 785 01:21:35,955 --> 01:21:38,049 Você entende o que isso significa? 786 01:21:38,792 --> 01:21:40,556 Não, eu não entendo. 787 01:21:40,727 --> 01:21:42,662 Alguém que conhecia de Mézières. 788 01:21:43,763 --> 01:21:45,129 Quem conhecia Galley. 789 01:21:47,033 --> 01:21:48,592 Quem conheceu sua mãe. 790 01:21:51,171 --> 01:21:52,867 Alguém que você conhece. 791 01:21:55,408 --> 01:21:56,398 Não, não posso. 792 01:21:57,744 --> 01:22:00,043 Você é o único que pode descobrir. 793 01:22:01,047 --> 01:22:02,845 Eu não tenho forças. 794 01:22:38,685 --> 01:22:40,153 O que você está fazendo aqui? 795 01:22:42,122 --> 01:22:44,751 Estou fumando de novo. E daí? 796 01:22:50,230 --> 01:22:51,755 O que é isso? 797 01:22:53,066 --> 01:22:55,535 De Mézières, com Frank Scylla. 798 01:22:57,036 --> 01:22:59,198 Philippe é seu amigo mais próximo. 799 01:23:00,607 --> 01:23:03,839 Você sabia que ele era suspeito de ter um inimigo executado? 800 01:23:04,110 --> 01:23:08,206 A autópsia da vítima encontrou uma overdose de medicamentos prescritos. 801 01:23:09,516 --> 01:23:11,109 Ninguém nunca provou nada. 802 01:23:13,853 --> 01:23:15,219 Ela descobriu? 803 01:23:17,490 --> 01:23:18,788 Mãe. 804 01:23:19,793 --> 01:23:22,854 Ela sabia que você estava fornecendo os planos de segurança? 805 01:23:24,964 --> 01:23:29,527 Você disse a eles que ela tinha diabetes, para que pudessem fazer com que parecesse acidental. 806 01:23:29,869 --> 01:23:31,599 Como você pôde acreditar nisso? 807 01:23:32,038 --> 01:23:34,872 Estou chamando a polícia. Diga a eles o que você sabe. 808 01:23:35,141 --> 01:23:39,078 Não. Eu vou te contar tudo que sei, mas não ligue. 809 01:23:39,212 --> 01:23:41,772 Você sabe que não posso enfrentar a prisão. 810 01:23:42,081 --> 01:23:45,245 Eu não pude acreditar. Você a matou. 811 01:23:45,585 --> 01:23:47,520 Não! Isso não é verdade. 812 01:23:47,787 --> 01:23:48,914 Não é verdade. 813 01:23:50,824 --> 01:23:53,191 Sua mãe encontrou os planos, Fiquei com medo. 814 01:23:53,593 --> 01:23:56,825 Eu disse ao Philippe. Ele disse: “OK, eu cuidarei disso”. 815 01:23:56,963 --> 01:24:00,900 Fiquei aliviado. Eu pensei ele encontraria alguma solução. 816 01:24:01,034 --> 01:24:02,832 Então Cila a matou. 817 01:24:04,671 --> 01:24:06,003 Ele a matou. 818 01:24:06,673 --> 01:24:08,073 Eu não queria isso. 819 01:24:08,808 --> 01:24:10,276 Eu juro que não. 820 01:24:13,613 --> 01:24:14,740 Júlia, 821 01:24:14,948 --> 01:24:18,316 devemos obedecê-los. Se eles sabem Eu te disse, sou um homem morto. 822 01:24:44,110 --> 01:24:45,339 Sente-se. 823 01:24:52,719 --> 01:24:55,086 Ninguém quer te fazer mal. 824 01:24:55,722 --> 01:24:58,157 Mas você deve nos contar tudo que você sabe. 825 01:25:00,126 --> 01:25:01,890 Isso está claro? 826 01:25:03,863 --> 01:25:06,799 A troca é em 2 dias, no Luxemburgo. 827 01:25:07,133 --> 01:25:09,102 Eu não sei onde. vou esperar 828 01:25:09,235 --> 01:25:13,639 perto da Jacob Tower, com um especialista para certificar que é o verdadeiro diamante. 829 01:25:14,173 --> 01:25:16,733 O comprador vai me buscar e me acompanhe. 830 01:25:17,310 --> 01:25:18,642 Você conhece o comprador? 831 01:25:19,078 --> 01:25:21,206 Um russo. Alexandre Grenienko. 832 01:25:21,681 --> 01:25:24,276 Eu o interessei em pedras preciosas. 833 01:25:24,617 --> 01:25:26,142 Ele me quer com ele. 834 01:25:27,153 --> 01:25:30,681 Scylla e De Mézières? Eles estão vindo com o diamante? 835 01:25:30,957 --> 01:25:34,792 Sim, eles já estão lá. Mas não sei qual é o plano deles. 836 01:25:35,628 --> 01:25:37,096 Eu juro, isso é tudo que sei. 837 01:26:10,196 --> 01:26:11,391 O especialista! 838 01:26:11,731 --> 01:26:13,097 Quem é o especialista?! 839 01:26:14,834 --> 01:26:16,996 Eleanor Gretel, uma holandesa. 840 01:26:20,239 --> 01:26:22,834 Scylla e de Mézières a conhecem? 841 01:26:29,148 --> 01:26:31,242 Ligue para ela e diga que está desligado. 842 01:26:41,227 --> 01:26:42,820 - Oi. - Olá, Júlia. 843 01:26:46,366 --> 01:26:48,130 Entre no meu escritório. 844 01:26:51,137 --> 01:26:53,038 Eu preciso de sua experiência. 845 01:27:21,134 --> 01:27:22,898 - Aí está você. - Obrigado. 846 01:27:34,047 --> 01:27:35,015 Vamos ver. 847 01:27:41,921 --> 01:27:45,153 Veja, eu levantei a posição para nos permitir ocultar a cópia. 848 01:27:47,026 --> 01:27:49,325 Você terá que trocá-los. 849 01:27:49,896 --> 01:27:51,194 Isso é complicado. 850 01:27:51,330 --> 01:27:52,923 Veja como isso é feito. 851 01:28:07,447 --> 01:28:10,849 Deve ir rápido, como se você estivesse ajustando sua posição. 852 01:28:11,484 --> 01:28:13,146 Vá em frente, tente. 853 01:28:35,174 --> 01:28:36,540 Ela não pode fazer isso. 854 01:28:45,051 --> 01:28:46,041 Não posso. 855 01:28:47,386 --> 01:28:48,081 Vá em frente. 856 01:29:24,524 --> 01:29:26,550 Tenha cuidado quando estiver com eles. 857 01:29:59,458 --> 01:30:01,017 Olá, Alexandre. 858 01:30:01,160 --> 01:30:02,560 Esta é Leonor Gretel. 859 01:30:42,935 --> 01:30:45,302 Um banco. A troca está em um banco. 860 01:30:45,471 --> 01:30:46,632 Você acredita nisso? 861 01:30:46,973 --> 01:30:49,465 O russo tinha o dinheiro em um depósito seguro. 862 01:30:49,709 --> 01:30:52,269 Se tudo correr bem, eles deixam o diamante. 863 01:30:52,979 --> 01:30:55,244 Eles entram limpos e saem limpos. 864 01:30:57,250 --> 01:30:58,115 Confira? 865 01:31:41,160 --> 01:31:42,093 Por aqui. 866 01:31:48,634 --> 01:31:50,193 Você pode configurar aqui. 867 01:32:58,471 --> 01:33:00,167 - Sr. Grenienko. - Olá. 868 01:33:00,306 --> 01:33:01,069 Olá, Filipe. 869 01:34:50,916 --> 01:34:52,384 Esse é o original. 870 01:34:58,457 --> 01:35:00,949 Eu não deixei aquela pedra desde que conseguimos. 871 01:35:07,566 --> 01:35:08,966 Deixe-nos sair. Acabou. 872 01:35:09,535 --> 01:35:11,436 Sr. Grenienko, espere. 873 01:35:11,871 --> 01:35:13,840 Eu não sei o que aconteceu... 874 01:35:35,828 --> 01:35:37,296 Isso é incrível. 875 01:35:40,399 --> 01:35:41,833 Julia estava mostrando uma cópia. 876 01:35:41,967 --> 01:35:44,869 - Você não sabia? - Eu não teria dito nada? 877 01:36:26,045 --> 01:36:28,344 Posso queimar um? Eu esqueci o meu. 878 01:36:29,515 --> 01:36:31,711 Estou fumando de novo. Depois de 30 anos. 879 01:36:31,951 --> 01:36:33,419 Mesmo que Julia diga... 880 01:36:35,988 --> 01:36:36,683 Júlia? 881 01:36:44,697 --> 01:36:45,995 Está aí? 882 01:36:46,832 --> 01:36:47,527 Parar! 883 01:36:48,701 --> 01:36:50,966 Parar. Não foi ela, eu planejei. 884 01:36:51,403 --> 01:36:53,338 Eu te darei o diamante. 885 01:36:59,645 --> 01:37:00,669 Aqui. 886 01:37:08,721 --> 01:37:09,745 Júlia está em apuros. 887 01:38:07,146 --> 01:38:07,909 Por favor. 888 01:38:16,622 --> 01:38:17,521 Tente sair. 889 01:38:30,169 --> 01:38:31,569 Corre, Júlia! 890 01:38:33,672 --> 01:38:34,401 Correr! 891 01:38:51,824 --> 01:38:54,453 Vamos! Haverá policiais por toda parte! 892 01:39:47,579 --> 01:39:49,548 Deixe ela ir. Mãos ao alto. 893 01:39:50,482 --> 01:39:51,973 Ficar de pé. Acima. 894 01:40:16,208 --> 01:40:16,937 Polícia! 895 01:40:17,075 --> 01:40:19,135 - Largue a arma! - No chão! 896 01:40:19,278 --> 01:40:20,246 Não é um movimento! 897 01:40:30,289 --> 01:40:33,259 Veredictos para a gangue Florentin entregue hoje. 898 01:40:33,592 --> 01:40:35,584 O júri concordou com os promotores. 899 01:40:35,727 --> 01:40:39,255 Ex-embaixador Philippe de Mézières completa 15 anos 900 01:40:39,598 --> 01:40:41,999 para extorsão e agressão criminosa. 901 01:40:42,134 --> 01:40:47,095 Frank Scylla e Omar Reyes pegar prisão perpétua. 902 01:40:47,306 --> 01:40:50,242 A surpresa foi para Simão Carrera, 903 01:40:50,576 --> 01:40:52,704 que pode pegar apenas 2 anos de prisão, 904 01:40:53,212 --> 01:40:56,011 graças a Julia Neuville testemunho comovente. 905 01:40:56,715 --> 01:41:00,652 No local, repórter da TV BFM Yann Antony-Noghès... 906 01:41:04,256 --> 01:41:05,315 Friseta! 907 01:41:12,898 --> 01:41:15,561 2 ANOS DEPOIS 908 01:41:42,194 --> 01:41:44,891 - Faz você parecer um policial. - Isso é um problema? 909 01:41:46,298 --> 01:41:47,027 E aí? 910 01:41:48,667 --> 01:41:49,999 Nada. Nada aconteceu. 911 01:41:50,135 --> 01:41:52,036 Vamos, Alberto. Diga-me. 912 01:41:52,738 --> 01:41:54,900 Você não se importa com o que está acontecendo comigo. 913 01:41:58,810 --> 01:42:00,904 Alberto, eu conheço você. Vamos. 914 01:42:03,015 --> 01:42:04,347 Eu consegui um emprego. 915 01:42:04,716 --> 01:42:05,308 Isso é uma piada? 916 01:42:05,651 --> 01:42:08,143 Isso é dinamite. Mas temos que agir rápido. 917 01:42:10,155 --> 01:42:12,056 Foda-se Simon, estou falido! 918 01:42:12,190 --> 01:42:14,352 Você está me deixando louco. Pare o carro! 919 01:42:14,693 --> 01:42:16,127 Suficiente! Deixe-me sair daqui! 920 01:42:16,828 --> 01:42:20,731 Há 30 grandes no porta-malas. Esta promoção é o verdadeiro negócio. 921 01:42:41,353 --> 01:42:43,652 Somente funcionários 922 01:42:50,262 --> 01:42:52,731 Ah, com licença. Desculpe incomodá-lo. 923 01:42:53,432 --> 01:42:56,334 Tive uma noite meio selvagem, você sabe como é. 924 01:42:56,668 --> 01:42:59,763 Eu estava indo ao banheiro. Estou no corredor. 925 01:42:59,905 --> 01:43:01,965 A porta bate atrás de mim. 926 01:43:03,175 --> 01:43:03,938 Que quarto? 927 01:43:04,076 --> 01:43:05,442 643.