1
00:00:11,890 --> 00:00:15,280
Guaxinim, Guaxinim,
Venha brincar.
2
00:00:15,730 --> 00:00:18,642
Não posso agora, estou comendo.
3
00:00:18,930 --> 00:00:20,568
O que você está comendo?
4
00:00:20,970 --> 00:00:22,688
Ameixas em conserva e rabanete.
5
00:00:22,850 --> 00:00:24,647
Que tal um pouco para mim?
6
00:00:24,810 --> 00:00:27,722
Ei. Não seja tão ganancioso.
7
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
8
00:00:41,890 --> 00:00:44,609
Nós, guaxinins
sempre viveram perto de humanos.
9
00:00:46,170 --> 00:00:48,923
Não roubar a comida deles. De jeito nenhum.
10
00:00:49,050 --> 00:00:50,927
Onde há arrozais e campos,
11
00:00:51,050 --> 00:00:54,838
há sapos e gafanhotos,
ratos e toupeiras.
12
00:00:54,970 --> 00:00:57,325
Tem fruta,
como caquis e amoras.
13
00:00:57,450 --> 00:01:00,999
Há muito mais comida
do que na floresta.
14
00:01:01,770 --> 00:01:06,082
Na primavera passada, a antiga casa de fazenda
foi repentinamente abandonado.
15
00:01:06,210 --> 00:01:10,601
Parecia que ninguém voltaria,
então todos nós nos mudamos.
16
00:01:20,930 --> 00:01:24,605
Passamos um ano realmente maravilhoso lá.
17
00:01:24,970 --> 00:01:28,599
Morar em uma casa independente
com um jardim foi como um sonho.
18
00:01:28,690 --> 00:01:29,884
Mas então...
19
00:01:43,970 --> 00:01:49,567
Nós, guaxinins, geralmente não fazemos barulho
sobre território, mas isso era diferente.
20
00:01:49,650 --> 00:01:52,801
Onde quer que íamos em busca de comida,
encontramos outros guaxinins.
21
00:01:52,930 --> 00:01:55,649
Houve brigas,
e brigas por tocas.
22
00:01:56,050 --> 00:01:57,039
E finalmente...
23
00:01:59,530 --> 00:02:01,885
Pom Poko 31, outono.
24
00:02:01,970 --> 00:02:05,326
Na fronteira recentemente registrada entre
Taka e Suzu Woods,
25
00:02:05,450 --> 00:02:09,568
os guaxinins das Colinas Tama
reunidos para a batalha final.
26
00:02:38,730 --> 00:02:41,881
O Exército Vermelho foi comandado por Gonta,
um temível guaxinim de Taka.
27
00:02:42,930 --> 00:02:46,286
O Exército Azul foi liderado por Seizaemon,
um ancião de Suzu.
28
00:02:50,170 --> 00:02:52,923
Agora, é um fato pouco conhecido,
29
00:02:53,050 --> 00:03:00,126
mas quando os humanos não estão por perto, os guaxinins
ande sobre duas pernas, como você vê aqui.
30
00:03:50,650 --> 00:03:55,326
A batalha foi árdua,
mas não durou muito.
31
00:03:55,570 --> 00:04:01,088
Lute! Lutar! Taka!
Lutar! Lutar! Suzu!
32
00:04:01,370 --> 00:04:04,248
Vermelho vence! Azul vence!
Vocês dois perdem!
33
00:04:04,330 --> 00:04:06,798
Massacre os guaxinins perdedores!
34
00:04:06,930 --> 00:04:12,448
Taka perde hoje,
Suzu perde amanhã!
35
00:04:12,570 --> 00:04:15,403
Os guaxinins não têm para onde ir.
36
00:04:15,530 --> 00:04:18,124
Para onde podem ir os guaxinins?
37
00:04:18,450 --> 00:04:21,248
Não há nenhum lugar para eles irem.
38
00:04:21,370 --> 00:04:24,487
Quer o Vermelho ganhe ou o Azul ganhe,
ambos os lados perdem.
39
00:04:24,610 --> 00:04:29,889
Mate os guaxinins perdedores!
40
00:04:30,010 --> 00:04:32,570
Existem muitos deles!
41
00:04:32,650 --> 00:04:35,210
Menos guaxinins é melhor para todos!
42
00:04:35,330 --> 00:04:37,605
O resto de vocês,
controlem-se!
43
00:04:38,090 --> 00:04:40,001
Pare de ter filhos!
44
00:04:40,130 --> 00:04:42,485
Ter mais filhos
e você perderá tudo!
45
00:04:42,610 --> 00:04:44,805
Suas casas estão desaparecendo,
e isso é um fato!
46
00:04:49,050 --> 00:04:51,325
Vovó Oroku estava certa.
47
00:04:51,410 --> 00:04:54,402
Os guaxinins ficaram atordoados
pela desolação ao seu redor.
48
00:04:54,530 --> 00:04:56,441
Suas florestas estavam desaparecendo.
49
00:04:56,570 --> 00:04:56,970
Um panorama arrepiante de desnudados,
colinas achatadas
50
00:04:56,970 --> 00:04:58,847
Um panorama arrepiante de desnudados,
colinas achatadas
51
00:04:58,970 --> 00:05:01,928
esticado até onde
como os olhos podem ver.
52
00:05:02,050 --> 00:05:03,642
Isso é uma loucura!
53
00:05:03,770 --> 00:05:06,523
Não é hora de brigarmos!
54
00:05:09,730 --> 00:05:12,927
Naquela época, o Japão estava entrando
uma era de ouro de crescimento econômico.
55
00:05:13,050 --> 00:05:15,006
Demanda por habitação
perto de Tóquio explodiu.
56
00:05:15,130 --> 00:05:18,839
Muitas terras agrícolas e florestas desapareceram
em ondas de desenvolvimento descontrolado.
57
00:05:18,930 --> 00:05:25,403
À medida que Tóquio crescia, ela consumia a terra
padrões aleatórios como um inseto enorme.
58
00:05:25,490 --> 00:05:27,799
Então, em 1967, os presidentes da cidade
tive uma ideia melhor:
59
00:05:27,930 --> 00:05:31,161
Um plano para um novo subúrbio de Tóquio
chamada Tama Cidade Nova.
60
00:05:31,290 --> 00:05:36,239
Mais de 300.000 pessoas povoariam
uma área de 3.000 hectares.
61
00:05:36,330 --> 00:05:40,369
As florestas seriam desmatadas,
colinas arrasadas, vales preenchidos,
62
00:05:40,490 --> 00:05:43,448
fazendas e campos destruídos,
antigas casas de fazenda demolidas.
63
00:05:43,570 --> 00:05:48,564
As Colinas Tama seriam transformadas
em um enorme canteiro de obras
64
00:05:48,650 --> 00:05:53,041
para criar um modelo de cidade-dormitório
para os trabalhadores de Tóquio.
65
00:05:53,170 --> 00:05:56,401
Foi o maior desenvolvimento urbano
projeto na história.
66
00:05:58,970 --> 00:06:02,246
Você tem que reconhecer esses humanos
eles são realmente alguma coisa.
67
00:06:02,370 --> 00:06:05,840
Nós sempre pensamos
eles eram animais como nós,
68
00:06:05,930 --> 00:06:07,921
mas agora sabemos que estávamos errados.
69
00:06:08,010 --> 00:06:13,687
Eles devem ser ainda mais poderosos
do que os deuses.
70
00:06:18,090 --> 00:06:21,685
Clãs de guaxinim
de todas as Colinas Tama
71
00:06:21,770 --> 00:06:26,048
reuniram-se secretamente tarde da noite
no antigo templo abandonado de Manpuku,
72
00:06:26,170 --> 00:06:28,604
nas profundezas da floresta.
73
00:06:28,730 --> 00:06:31,005
Por acordo unânime de todos os presentes,
74
00:06:31,130 --> 00:06:33,246
a reunião foi presidida
por Tsurukame Osho,
75
00:06:33,330 --> 00:06:36,049
os 105 anos do templo
guaxinim residente.
76
00:06:36,170 --> 00:06:38,206
...então em vista
as dificuldades atuais,
77
00:06:38,330 --> 00:06:42,846
devemos abandonar nossos hábitos noturnos
78
00:06:42,930 --> 00:06:47,367
e esteja preparado para agir
a qualquer hora do dia ou da noite.
79
00:06:47,490 --> 00:06:48,559
Em meio a alguma confusão,
80
00:06:48,650 --> 00:06:51,926
a assembleia concordou
em uma política para impedir o desenvolvimento.
81
00:06:52,050 --> 00:06:55,838
Isso torna tudo unânime!
82
00:06:57,490 --> 00:06:59,924
Os guaxinins voltaram para casa,
83
00:07:00,010 --> 00:07:03,207
deixando para os anciões do clã trabalharem
definir um curso de ação específico.
84
00:07:04,970 --> 00:07:08,849
Os mais velhos se estabeleceram
em um programa de cinco anos
85
00:07:08,970 --> 00:07:11,245
para reviver a arte negligenciada
de mudança de forma
86
00:07:11,370 --> 00:07:12,644
e estudar os costumes dos humanos.
87
00:07:12,770 --> 00:07:15,409
Eles convidaram profissionais renomados
de mudança de forma
88
00:07:15,530 --> 00:07:16,963
das ilhas Sado e Shikoku,
89
00:07:17,090 --> 00:07:21,049
onde a arte era mais avançada,
para ensinar os jovens guaxinins.
90
00:07:21,130 --> 00:07:23,121
Mas tendo em conta as dificuldades
91
00:07:24,530 --> 00:07:27,806
e o perigo representado pelas longas viagens
necessário buscar esses professores,
92
00:07:27,930 --> 00:07:31,286
não havia ninguém disposto a ir.
Então, todos fingiram adormecer.
93
00:07:31,410 --> 00:07:34,004
Suponho que teremos que esperar
para os jovens
94
00:07:34,090 --> 00:07:36,081
adquirir as habilidades por conta própria.
95
00:07:37,650 --> 00:07:39,686
Acordado!
96
00:07:41,010 --> 00:07:44,082
Os hambúrgueres do McDonald's
fornecido para facilitar a discussão
97
00:07:44,170 --> 00:07:47,367
foram recebidos com entusiasmo.
98
00:07:47,490 --> 00:07:50,527
E com isso,
o conselho de anciãos foi concluído.
99
00:08:01,650 --> 00:08:03,481
SEM DUMPING
100
00:08:03,610 --> 00:08:07,683
Acompanhando de perto as ações de
humanos era de extrema importância,
101
00:08:07,810 --> 00:08:10,278
então os guaxinins decidiram
montar uma televisão
102
00:08:10,410 --> 00:08:14,483
em sua sede,
o salão principal do Templo Manpuku.
103
00:08:22,570 --> 00:08:24,800
- Boa noite.
- Boa noite!
104
00:08:24,930 --> 00:08:28,639
A chegada da televisão
provocou grande interesse.
105
00:08:33,170 --> 00:08:36,321
A sede no Templo Manpuku
logo ficaram lotados de visitantes
106
00:08:36,450 --> 00:08:41,126
que estavam lá só para passar o dia
assistindo televisão.
107
00:08:42,050 --> 00:08:45,360
A mudança de forma requer o mais alto
grau de concentração mental.
108
00:08:45,450 --> 00:08:49,568
Significa mudar
muitas células em um instante.
109
00:08:49,690 --> 00:08:52,284
Na verdade, isso é da natureza
maior milagre.
110
00:08:52,410 --> 00:08:57,768
Formas menores de transformação podem ser
alcançado por animais como os camaleões.
111
00:08:57,890 --> 00:09:03,726
Mas apenas guaxinins, raposas e alguns velhos
os gatos podem praticar mudanças de forma reais.
112
00:09:05,130 --> 00:09:06,358
Vamos!
113
00:09:07,370 --> 00:09:10,009
Que você pode assumir
tal aparência, mesmo que por um momento,
114
00:09:10,090 --> 00:09:14,368
prova que você deu os primeiros passos
o caminho, quer você perceba ou não.
115
00:09:14,490 --> 00:09:17,129
Se alguém estuda muito
e entende o básico,
116
00:09:17,250 --> 00:09:21,038
qualquer guaxinim pode aprender a mudar de forma.
Pelo menos em teoria.
117
00:09:23,410 --> 00:09:26,527
Permita-me demonstrar!
118
00:09:27,890 --> 00:09:29,881
Você não vai colocar uma folha
na sua cabeça?
119
00:09:30,010 --> 00:09:31,850
Isso é para iniciantes!
120
00:09:31,850 --> 00:09:32,646
Isso é para iniciantes!
121
00:09:39,930 --> 00:09:41,363
Já faz muito tempo!
122
00:09:41,690 --> 00:09:43,760
E um e um dois!
123
00:09:43,850 --> 00:09:47,240
Com a vovó Oroku como instrutora,
124
00:09:47,370 --> 00:09:50,885
os guaxinins progrediram constantemente
na arte de mudar de forma.
125
00:09:51,010 --> 00:09:56,130
Jovens guaxinins de todos os clãs queimados
com desejo de aprimorar suas habilidades.
126
00:09:57,970 --> 00:09:59,323
Bravo, Shokichi!
127
00:10:03,570 --> 00:10:07,199
- Entendi!
- Entendi!
128
00:10:07,330 --> 00:10:09,207
Entendi!
129
00:10:11,370 --> 00:10:14,521
Eu estive interessado em humanos
e seus costumes desde que eu era criança.
130
00:10:14,650 --> 00:10:18,848
Como regra, não deveríamos
aproximar-se deles,
131
00:10:18,970 --> 00:10:22,326
mas para meu falecido pai, acho que
apenas aguçou seu interesse.
132
00:10:23,170 --> 00:10:26,765
A observação cuidadosa dos seres humanos é
um requisito básico para mudança de forma,
133
00:10:26,890 --> 00:10:30,121
então tenho certeza que ele pensou em chegar perto
para eles seria útil.
134
00:10:49,570 --> 00:10:53,085
Nem é preciso dizer que alguns de nossos
os guaxinins não eram bons alunos.
135
00:10:53,210 --> 00:10:58,682
Na verdade, muitos deles
simplesmente não conseguia administrar nada.
136
00:11:01,130 --> 00:11:05,123
A mudança de forma exige rigor
disciplina física e mental.
137
00:11:05,250 --> 00:11:08,526
Naturalmente isso é desanimador
muitos dos guaxinins,
138
00:11:08,650 --> 00:11:11,448
que, diferentemente das raposas,
tendem a ser bastante preguiçosos.
139
00:11:14,570 --> 00:11:15,446
Ei!
140
00:11:22,290 --> 00:11:23,325
Ponkichi!
141
00:11:23,450 --> 00:11:26,408
Todos os arhats estão aqui! Vire-os!
142
00:11:26,530 --> 00:11:28,407
Vez! Vez! Vez! Vez!
143
00:11:28,530 --> 00:11:30,919
Naquela época tudo que eu pensava
estava mudando de forma.
144
00:11:31,050 --> 00:11:33,006
Eu nunca sonhei
meu amigo de infância Ponkichi
145
00:11:33,130 --> 00:11:37,089
não queria nada mais do que viver
como um guaxinim normal.
146
00:11:39,130 --> 00:11:41,883
...então quando o viajante
chegou à passagem da montanha,
147
00:11:42,010 --> 00:11:49,644
ele viu o pinheiro parecia
ter crescido um galho extra.
148
00:11:49,770 --> 00:11:50,725
Agora, isso era estranho.
149
00:11:50,850 --> 00:11:54,809
O viajante disse para si mesmo: “Há
não havia um galho daquele lado da última vez."
150
00:11:54,930 --> 00:11:59,481
E eis que!
O ramo mudou de lado.
151
00:12:00,290 --> 00:12:03,362
Vendo isso, o viajante disse em voz alta:
152
00:12:03,490 --> 00:12:06,402
"Isso também não está certo.
Havia galhos em ambos os lados."
153
00:12:06,530 --> 00:12:09,727
E com certeza,
galhos brotaram de ambos os lados.
154
00:12:09,850 --> 00:12:11,283
No instante seguinte, bum!
155
00:12:11,370 --> 00:12:15,283
Algo caiu!
O que foi, você acha?
156
00:12:15,370 --> 00:12:16,439
Um guaxinim!
157
00:12:17,010 --> 00:12:20,286
Certo! E por que ele caiu? Vamos?
158
00:12:20,410 --> 00:12:23,163
Ele era um desastrado. Eu nunca cairia.
159
00:12:23,530 --> 00:12:28,729
Esse é o espírito!
Sasuke, por que você acha que ele caiu?
160
00:12:29,290 --> 00:12:31,645
Ele teve que largar a árvore
para fazer dois ramos.
161
00:12:32,050 --> 00:12:36,441
Muito bom! E qual é a moral
desta história? Shokichi?
162
00:12:36,970 --> 00:12:40,724
Não vale a pena levar
o que os humanos dizem literalmente.
163
00:12:41,450 --> 00:12:44,522
Isso está correto.
Nós, guaxinins, somos naturalmente bem-humorados.
164
00:12:44,650 --> 00:12:47,801
Nós nos deixamos levar!
Nós nos esforçamos demais para agradar!
165
00:12:47,890 --> 00:12:51,166
É aqui que erramos.
Você vê?
166
00:12:51,250 --> 00:12:52,569
Sim, Tsurukame Osho!
167
00:12:52,650 --> 00:12:59,488
Então, se eu dissesse: "Sr. Guaxinim,
Sr. Guaxinim, saia e brinque"?
168
00:12:59,610 --> 00:13:03,444
Estamos no meio de uma aula agora!
169
00:13:03,570 --> 00:13:08,280
Ver? Você já está conseguindo
levado embora! Isto é o que me preocupa!
170
00:13:22,810 --> 00:13:28,089
Enquanto os guaxinins trabalhavam para entender
humanos e praticam a mudança de forma,
171
00:13:28,170 --> 00:13:33,164
o inverno virou primavera. As ameixeiras
floresceu e o amor estava no ar.
172
00:13:33,290 --> 00:13:37,249
Mas a maioria dos guaxinins deu ouvidos à vovó
A advertência de Oroku para permanecer casto
173
00:13:37,370 --> 00:13:43,002
e evite ter filhos até
as casas de todos estavam seguras novamente.
174
00:13:43,650 --> 00:13:47,768
Eles suprimiram
seus instintos maternais
175
00:13:47,850 --> 00:13:52,446
e rejeitou firmemente os esforços desajeitados
dos homens para cortejá-los.
176
00:13:57,290 --> 00:14:00,965
Enquanto isso, o enorme programa de construção
estava ganhando força.
177
00:14:01,090 --> 00:14:03,046
A floresta foi derrubada,
a terra foi vasculhada,
178
00:14:03,170 --> 00:14:05,206
e os canteiros de obras se multiplicaram.
179
00:14:05,330 --> 00:14:07,446
Os guaxinins,
cheio de raiva e tristeza,
180
00:14:07,530 --> 00:14:11,603
chamou esses locais de "colinas carecas".
181
00:14:11,690 --> 00:14:15,126
Sr. Carteiro, você deixou cair alguma coisa
182
00:14:15,570 --> 00:14:19,688
Livre do trabalho de criar os filhos,
183
00:14:19,810 --> 00:14:23,246
algumas das mulheres começaram
para praticar a mudança de forma também.
184
00:14:24,530 --> 00:14:27,328
Quando os homens tentaram se passar
como mulheres ou crianças,
185
00:14:27,450 --> 00:14:29,486
o efeito geral não foi muito bom.
186
00:14:29,610 --> 00:14:32,568
Com a participação das mulheres,
este problema foi resolvido.
187
00:14:33,530 --> 00:14:37,489
Naturalmente, algumas das mulheres queriam
tentem se transformar em homens.
188
00:14:40,330 --> 00:14:45,199
Ah, eu gostaria dos machos
para ficar depois da aula hoje.
189
00:14:45,330 --> 00:14:51,121
Um dia, Tsurukame Osho
deu uma palestra especial para os homens.
190
00:14:52,170 --> 00:14:58,245
Agora então, o que você acha
o tapete em que vocês estão sentados é?
191
00:14:58,810 --> 00:15:02,644
Eu também posso te contar.
São meus testículos!
192
00:15:02,730 --> 00:15:07,121
São exatamente oito tapetes.
E eu vou provar isso!
193
00:15:18,690 --> 00:15:22,729
Finalmente chegou a hora dos alunos
para testar suas habilidades no mundo real.
194
00:15:24,490 --> 00:15:26,765
O exercício foi realizado
como uma aula de direção.
195
00:15:26,890 --> 00:15:30,326
Cada aluno foi acompanhado
por um parceiro avançado,
196
00:15:30,450 --> 00:15:34,204
em caso de problemas imprevistos ou
alguém vendo através de seu disfarce.
197
00:16:04,250 --> 00:16:08,084
A mudança de forma requer
grandes quantidades de energia,
198
00:16:08,210 --> 00:16:10,599
especialmente ao assumir a forma humana.
199
00:16:12,330 --> 00:16:14,560
As olheiras
guaxinins têm ao redor dos olhos
200
00:16:14,690 --> 00:16:18,968
são o resultado de pura fadiga.
201
00:16:19,050 --> 00:16:21,245
Até mesmo metamorfos experientes
202
00:16:21,370 --> 00:16:24,009
tenho que carregar ervas especiais secretamente
203
00:16:24,130 --> 00:16:26,405
para reabastecer suas forças
a qualquer momento.
204
00:16:26,530 --> 00:16:28,327
Caso contrário, a cauda sairá,
205
00:16:28,450 --> 00:16:33,683
e a próxima coisa que você sabe é
eles voltaram à forma original.
206
00:16:33,770 --> 00:16:35,488
Recentemente, guaxinins descobriram
207
00:16:35,570 --> 00:16:40,519
que as bebidas energéticas de ação rápida são amplamente utilizadas
vendidos nas lojas são um bom estimulante.
208
00:16:41,730 --> 00:16:44,449
Para se formar
do curso de mudança de forma,
209
00:16:44,530 --> 00:16:46,282
os alunos tiveram que passar em um teste final:
210
00:16:46,410 --> 00:16:50,369
Para sair e ganhar pelo menos
1.000 ienes por meio de trabalho honesto.
211
00:16:51,050 --> 00:16:51,926
Socorro!
212
00:16:52,810 --> 00:16:56,803
Alguns guaxinins se juntaram e pegaram
transforma-se em personificar o mesmo humano.
213
00:16:56,930 --> 00:17:00,161
Outros se transformaram
em monges com tigelas de mendicância.
214
00:17:00,290 --> 00:17:04,966
Algumas mulheres trabalhavam em clubes e arrecadavam
ganhando dinheiro bebendo com clientes.
215
00:17:05,650 --> 00:17:08,767
Outro guaxinim aproveitou um descarte
bola pachinko em muito dinheiro.
216
00:17:08,890 --> 00:17:12,405
Um guaxinim complicado
roubou uma caixa de doações do templo,
217
00:17:12,490 --> 00:17:14,082
mas tudo o que ele conseguiu foram alguns trocados.
218
00:17:14,210 --> 00:17:18,044
Então ele transformou algumas folhas em
contas, mas Oroku viu através dele.
219
00:17:20,170 --> 00:17:24,402
Eu te disse a mudança de forma moderna
proíbe transformar folhas em dinheiro!
220
00:17:31,770 --> 00:17:35,160
Um dia, um relatório urgente interrompeu
Treinamento de Gonta na sede.
221
00:17:35,290 --> 00:17:38,487
Ele correu para casa
para Taka Woods para enfrentar a tragédia.
222
00:17:38,930 --> 00:17:44,607
Mais da metade da casa de sua infância tinha
já foi devastado pela construção.
223
00:17:46,570 --> 00:17:47,130
Enlouqueci de tristeza.
224
00:17:47,130 --> 00:17:48,165
Enlouqueci de tristeza.
225
00:17:48,290 --> 00:17:49,882
Ele correu de volta para a sede
226
00:17:50,010 --> 00:17:52,968
e forçou Tsurukame Osho
convocar uma reunião dos anciões do clã,
227
00:17:53,090 --> 00:17:56,082
onde ele pediu uma estratégia
de ataques violentos contra os humanos.
228
00:17:57,090 --> 00:17:58,682
Sou completamente contra isso.
229
00:17:58,810 --> 00:17:59,765
Por que?
230
00:17:59,890 --> 00:18:03,644
O momento não está maduro. Ainda estamos
no primeiro ano do Plano Quinquenal.
231
00:18:03,730 --> 00:18:08,246
Todos nós concluímos nosso treinamento.
Há muito que podemos fazer agora!
232
00:18:08,330 --> 00:18:13,882
O que você acha, vovó? Você acha
esses jovens estão preparados para isso?
233
00:18:13,970 --> 00:18:17,246
É verdade que eles dominaram o básico,
mas...
234
00:18:17,530 --> 00:18:18,849
Mas?
235
00:18:18,930 --> 00:18:24,129
Eles não têm experiência.
Um deslize e eles ficarão expostos.
236
00:18:24,250 --> 00:18:25,649
Gonta, preciso te perguntar isso.
237
00:18:25,770 --> 00:18:32,846
Acho que sua raiva pelo que aconteceu
Taka Woods está atrapalhando seu julgamento.
238
00:18:32,970 --> 00:18:33,846
Não é verdade?
239
00:18:35,170 --> 00:18:37,479
eu juro que existe
absolutamente nenhuma verdade nisso.
240
00:18:37,610 --> 00:18:41,523
Estou pensando no bem-estar
de todos os guaxinins de Tama.
241
00:18:41,650 --> 00:18:44,403
O que você quer dizer com bem-estar de todos?
242
00:18:44,490 --> 00:18:49,280
Não se esqueça, Gonta é o único
que tentou assumir o controle de Suzu Woods!
243
00:18:49,410 --> 00:18:54,200
Cale-se! Mesmo que ninguém esteja a favor, nós
os guaxinins de Taka estão indo em frente de qualquer maneira.
244
00:18:54,330 --> 00:18:57,128
Se Gonta estiver tão determinado,
Eu vou ajudá-lo!
245
00:18:57,250 --> 00:18:58,888
Você também, Shokichi?
246
00:18:59,010 --> 00:19:00,648
Obrigado!
247
00:19:01,650 --> 00:19:06,007
É tarde demais para nos parar agora!
248
00:19:06,090 --> 00:19:07,808
Não tão rápido!
249
00:19:07,930 --> 00:19:10,569
Não tente nos impedir, vovó!
250
00:19:11,050 --> 00:19:14,963
Só desta vez,
Vou te ensinar uma técnica especial!
251
00:19:17,890 --> 00:19:20,643
Se você estragar isso,
252
00:19:20,770 --> 00:19:23,967
você não retornará à sua forma original
por cinco dias.
253
00:19:25,130 --> 00:19:26,643
Então, o que é isso?
254
00:19:27,530 --> 00:19:29,760
Uma raposa morta!
255
00:19:30,090 --> 00:19:32,046
Pom Poko 32, verão.
256
00:19:32,170 --> 00:19:35,765
Dez jovens voluntários
liderado por Gonta de Taka Woods
257
00:19:35,850 --> 00:19:38,569
decidiu se inscrever
suas novas habilidades em mudança de forma
258
00:19:38,690 --> 00:19:41,887
com uma série de situações desesperadas
ataques surpresa aos humanos.
259
00:19:42,290 --> 00:19:45,088
Os guaxinins finalmente reagiram.
260
00:19:57,530 --> 00:19:59,248
- Lá vêm eles!
- Eles estão vindo!
261
00:20:03,570 --> 00:20:06,960
Continue! Continue!
262
00:20:12,330 --> 00:20:13,888
Nós conseguimos!
263
00:20:57,690 --> 00:20:59,248
Vários acidentes em
Canteiro de obras
264
00:20:59,370 --> 00:21:02,919
Desastre atingiu a Cidade Nova de Tama
desenvolvimento aproximadamente às 14h30.
265
00:21:03,050 --> 00:21:07,840
Uma série de deslizamentos de terra e acidentes
matou três trabalhadores, feriu dois,
266
00:21:07,970 --> 00:21:12,122
e destruído
uma residência em construção.
267
00:21:12,330 --> 00:21:13,240
Ao vivo
268
00:21:13,370 --> 00:21:17,602
Polícia suspeita de visibilidade reduzida
e solo instável devido às fortes chuvas.
269
00:21:17,730 --> 00:21:23,123
A natureza generalizada e simultânea de
os acidentes estão aumentando a preocupação
270
00:21:23,250 --> 00:21:26,162
pode haver problemas fundamentais
com o plano de desenvolvimento.
271
00:21:26,250 --> 00:21:32,280
Alguns residentes locais
estão pedindo uma revisão do plano.
272
00:21:35,290 --> 00:21:37,201
Esperem, pessoal!
273
00:21:37,290 --> 00:21:39,599
Acho que deveríamos tirar um momento
274
00:21:39,690 --> 00:21:46,528
para lembrar os pobres humanos
que morreu nesta operação.
275
00:21:46,850 --> 00:21:48,647
Osho está certo.
276
00:21:48,770 --> 00:21:54,686
Vamos observar um minuto de oração silenciosa
para as infelizes vítimas.
277
00:21:54,810 --> 00:21:57,563
Acordado! Um minuto de silêncio!
278
00:21:57,690 --> 00:21:59,681
Todos orem!
279
00:22:49,450 --> 00:22:51,805
Olha, é o Gonta!
280
00:22:53,130 --> 00:22:55,121
Os heróis retornaram!
281
00:22:58,890 --> 00:23:00,801
Você realmente conseguiu, Shokichi!
282
00:23:02,610 --> 00:23:08,128
Vocês, jovens, devolveram a esperança
neste meu velho coração.
283
00:23:09,090 --> 00:23:11,763
Isso foi apenas o começo!
Hoje foi só um treino!
284
00:23:12,650 --> 00:23:15,244
Guaxinins, a guerra começou!
285
00:23:15,370 --> 00:23:19,966
Devemos matar, esmagar,
e mutilar todos os humanos que pudermos,
286
00:23:20,090 --> 00:23:22,729
até que eles sejam
expulso das Colinas Tama!
287
00:23:22,850 --> 00:23:25,364
Shokichi, você deveria dizer algo também!
288
00:23:25,450 --> 00:23:30,649
E vamos plantar árvores! Muitos e muitos
nossos caquis favoritos!
289
00:23:32,570 --> 00:23:34,925
Pequenas sementes de caqui,
envie suas fotos!
290
00:23:35,770 --> 00:23:38,568
Teremos
todos os caquis que pudermos comer!
291
00:23:41,690 --> 00:23:44,250
Fora com os humanos!
Massacre os humanos!
292
00:23:44,330 --> 00:23:49,404
OK, OK, OK. Mas primeiro devemos comemorar
esta vitória auspiciosa!
293
00:23:49,930 --> 00:23:52,239
Você sabe, algo me preocupa.
294
00:23:52,850 --> 00:23:53,760
O que?
295
00:23:54,970 --> 00:23:57,438
Será que realmente vamos
expulsar todos os humanos?
296
00:23:57,570 --> 00:23:58,559
Claro!
297
00:23:58,690 --> 00:24:02,205
Não podemos deixar alguns deles ficarem,
do jeito que costumava ser?
298
00:24:02,330 --> 00:24:04,924
Sem chance!
Os bípedes são nossos inimigos jurados.
299
00:24:05,050 --> 00:24:08,087
Eles são vermes. Nós temos que
livre-se deles de uma vez por todas!
300
00:24:08,810 --> 00:24:12,883
Eu vejo.
Quer dizer, olha, eu também odeio humanos.
301
00:24:12,970 --> 00:24:19,603
Bem, alguns deles não são tão ruins.
Quer dizer, eu realmente os odeio. Mas...
302
00:24:20,330 --> 00:24:21,558
Mas o quê?
303
00:24:21,690 --> 00:24:26,969
Mas se nos livrarmos de todos eles,
nunca mais comeremos tempura!
304
00:24:28,130 --> 00:24:29,404
Ou sardinhas!
305
00:24:30,530 --> 00:24:31,440
Ou milho!
306
00:24:31,730 --> 00:24:37,726
Hambúrgueres! Rosquinhas! Frango frito!
Batata frita! Pizza!
307
00:24:38,650 --> 00:24:39,799
Eu posso sentir o gosto!
308
00:24:41,170 --> 00:24:45,083
Pois bem, Gonta, vamos
deixar alguns humanos ficarem?
309
00:24:46,250 --> 00:24:47,478
Eu acho que não pode ser ajudado.
310
00:24:50,210 --> 00:24:52,405
Viva o Gon!
Levantem-no, companheiros!
311
00:24:53,730 --> 00:24:58,167
A lua, lua, lua brilha intensamente
312
00:24:58,250 --> 00:25:03,927
Sobre o Homem, Homem, Templo de Manpuku
313
00:25:04,050 --> 00:25:07,838
Todos os nossos amigos estão aqui esta noite
Pon poko pon pon, pon pon!
314
00:25:07,970 --> 00:25:10,165
Vamos mostrar ao mundo
O que Tsurukame Osho pode fazer!
315
00:25:10,250 --> 00:25:16,883
Vamos, vamos! Todos os nossos amigos são
aqui esta noite! Vamos, vamos!
316
00:25:16,970 --> 00:25:18,688
... enfatizou um porta-voz do governo
317
00:25:18,810 --> 00:25:22,644
que o projeto é uma necessidade urgente
para o povo de Tóquio,
318
00:25:22,730 --> 00:25:25,961
e que os acidentes de hoje
não afetará
319
00:25:26,090 --> 00:25:29,685
a determinação do governo em levar a cabo
a construção da Cidade Nova de Tama.
320
00:25:30,490 --> 00:25:31,718
O que?!
321
00:25:35,130 --> 00:25:36,722
Foi um acidente muito infeliz.
322
00:25:36,850 --> 00:25:40,638
Pobre Gonta,
a força motriz por trás dos ataques,
323
00:25:40,770 --> 00:25:45,685
sofreu fraturas e lesões internas
isso levaria um ano para cicatrizar.
324
00:25:49,410 --> 00:25:53,289
A reportagem despencou
os guaxinins em depressão.
325
00:25:53,410 --> 00:25:57,198
Mas quando a televisão começou a cobrir
medos dos moradores em relação à retribuição divina,
326
00:25:57,290 --> 00:26:00,327
o ânimo deles melhorou novamente.
327
00:26:00,690 --> 00:26:05,320
Talvez tenha sido um erro,
movendo aquele santuário xintoísta.
328
00:26:05,450 --> 00:26:06,326
O que você quer dizer?
329
00:26:06,850 --> 00:26:11,605
Talvez todos esses incidentes sejam vingança
dos deuses do santuário.
330
00:26:12,010 --> 00:26:15,764
É verdade que muitas estátuas de Jizo
e santuários foram movidos.
331
00:26:15,850 --> 00:26:17,920
Sim, isso realmente me preocupou.
332
00:26:18,050 --> 00:26:20,723
Pedi aos desenvolvedores que observassem
as cerimônias adequadas
333
00:26:20,810 --> 00:26:22,607
antes de movê-los, mas...
334
00:26:22,730 --> 00:26:25,927
Professor Mizuki,
o que você acha de tudo isso?
335
00:26:26,050 --> 00:26:31,044
Essas entidades espirituais geralmente são
associado a um determinado local.
336
00:26:31,890 --> 00:26:36,441
Se suas residências forem movidas,
eles tentarão voltar para casa.
337
00:26:36,570 --> 00:26:40,483
Se o fizerem, e descobrirem que tudo está
mudaram, eles naturalmente ficam chateados.
338
00:26:40,610 --> 00:26:44,046
Tenho a sensação de que há muito mais
problemas estão por vir.
339
00:26:46,570 --> 00:26:48,561
Talvez eu possa salvar minha floresta, afinal.
340
00:26:52,450 --> 00:26:55,203
Shokichi e os outros
entrou em ação.
341
00:27:01,850 --> 00:27:04,523
O dono da floresta de Shokichi
veio inspecionar sua propriedade
342
00:27:04,650 --> 00:27:07,164
com um dos desenvolvedores
antes do início da construção.
343
00:27:07,290 --> 00:27:10,327
Para sua surpresa, ele viu muito mais
Estátuas de Jizo do que ele lembrava.
344
00:27:10,410 --> 00:27:13,846
"É melhor eu pensar mais sobre isso,"
ele disse ao desenvolvedor,
345
00:27:13,970 --> 00:27:16,404
e adiei a assinatura
o contrato para vender suas terras.
346
00:27:17,290 --> 00:27:20,839
Durante uma cerimônia em outro santuário
que estava programado para ser movido,
347
00:27:20,970 --> 00:27:27,569
um dos guaxinins apareceu de repente
no telhado disfarçado de raposa,
348
00:27:27,690 --> 00:27:30,204
o servo do santuário dos deuses.
349
00:27:31,970 --> 00:27:35,570
O grito misterioso da raposa trouxe o
o processo será imediatamente interrompido.
350
00:27:35,570 --> 00:27:36,320
O grito misterioso da raposa trouxe o
o processo será imediatamente interrompido.
351
00:27:36,450 --> 00:27:39,487
A cerimônia foi cancelada,
a mudança do santuário foi suspensa,
352
00:27:39,610 --> 00:27:41,601
e os residentes fizeram uma petição às autoridades
353
00:27:41,770 --> 00:27:44,682
para alterar planos para uma estrada
pela área.
354
00:27:46,130 --> 00:27:48,246
Os guaxinins estavam em alta.
355
00:27:57,650 --> 00:28:04,249
Cada grupo tentou superar os outros
em uma campanha de operações de guerrilha.
356
00:28:04,330 --> 00:28:06,719
Venha por aqui!
357
00:28:08,330 --> 00:28:11,686
Vá embora!
358
00:28:14,250 --> 00:28:16,445
Leve com você!
359
00:28:19,370 --> 00:28:21,565
Vamos levar todo o lixo
e sobras conosco.
360
00:28:21,650 --> 00:28:23,288
As sobras!
361
00:28:23,370 --> 00:28:26,089
Deixe-os para trás!
362
00:28:30,890 --> 00:28:32,926
Há algo errado, senhorita?
363
00:28:37,930 --> 00:28:39,761
Qual é o problema?
364
00:28:50,530 --> 00:28:52,009
Eu não tenho rosto!
365
00:28:54,090 --> 00:28:55,648
Um duende!
366
00:29:26,650 --> 00:29:30,006
- J-j-agora mesmo, eu... eu vi
- Um assassinato?
367
00:29:30,130 --> 00:29:31,961
N-não, foi...
368
00:29:32,490 --> 00:29:35,050
Não é um assassinato? Muito ruim!
369
00:29:35,170 --> 00:29:38,128
E-ha-havia uma mulher!
370
00:29:38,250 --> 00:29:42,482
- Ela tinha uma boca de tubarão?
- Não! Não! Ela era... quero dizer...
371
00:29:42,570 --> 00:29:46,449
Então, ela era algo assim?
372
00:29:47,530 --> 00:29:48,963
É ela!
373
00:30:02,610 --> 00:30:08,765
Era... ela... algo... como... isso?
374
00:30:15,530 --> 00:30:20,729
Os guaxinins ficaram encantados sem fim
em assustar os humanos.
375
00:30:21,450 --> 00:30:24,601
Depois de cada grande sucesso,
eles realizaram uma celebração.
376
00:30:27,850 --> 00:30:31,365
Mas Gonta, aquele que começou tudo,
377
00:30:31,490 --> 00:30:34,482
não mostrou sinais de recuperação
de seus ferimentos.
378
00:30:34,610 --> 00:30:36,965
Sua amorosa esposa Otama
cuidou dele com ternura,
379
00:30:37,090 --> 00:30:40,480
mas ela não conseguiu acalmar a frustração dele
por estar fora da luta.
380
00:30:40,610 --> 00:30:44,080
Francamente, Gonta pensou
seus amigos guaxinins eram fracos.
381
00:30:44,170 --> 00:30:46,923
O trem de notícias de ontem foi impagável.
382
00:30:47,050 --> 00:30:49,439
Aquele especial sobre
"Tama Nova Cidade Goblin."
383
00:30:49,570 --> 00:30:52,323
Eles entrevistaram o policial que assustamos.
384
00:30:52,450 --> 00:30:57,843
Os outros convidados riram na cara dele.
Ele estava tão furioso! Quase morri!
385
00:30:57,930 --> 00:31:01,843
Idiota! E daí?
Eles vão parar o projeto
386
00:31:01,930 --> 00:31:03,409
só por causa de coisas assim?
387
00:31:03,530 --> 00:31:05,998
Se você vai mudar de forma,
faça do jeito que eu fiz!
388
00:31:06,090 --> 00:31:09,321
Causar acidentes e matá-los!
389
00:31:09,450 --> 00:31:13,204
- Oh não!
- Vamos!
390
00:31:13,330 --> 00:31:15,924
Foi exatamente como Gonta disse.
391
00:31:16,010 --> 00:31:17,887
O projeto não parou.
392
00:31:17,970 --> 00:31:22,885
Os rios foram revestidos de concreto,
estradas foram abertas em todos os lugares,
393
00:31:23,010 --> 00:31:24,807
massas de material de construção entraram,
394
00:31:24,930 --> 00:31:28,240
e a construção de milhares de
os apartamentos finalmente começaram.
395
00:31:28,370 --> 00:31:31,690
Os estranhos acontecimentos no
canteiros de obras e nas colinas
396
00:31:31,690 --> 00:31:32,839
Os estranhos acontecimentos no
canteiros de obras e nas colinas
397
00:31:32,970 --> 00:31:37,998
recebeu cobertura nacional.
398
00:31:38,090 --> 00:31:41,127
Os guaxinins tornaram-se cada vez mais
confiante na vitória final.
399
00:31:43,130 --> 00:31:45,724
Pedra, papel, tesoura...
400
00:31:49,530 --> 00:31:51,680
Pom Poko Ano 32, outono.
401
00:31:51,810 --> 00:31:55,086
Chegou a hora de escolher os mensageiros
viajar para as ilhas Sado e Shikoku,
402
00:31:55,210 --> 00:31:58,202
buscar a ajuda de mestres famosos
na arte de mudar de forma.
403
00:31:59,010 --> 00:32:02,002
Tamasaburo da Floresta Oni
foi escolhido para ir para Shikoku.
404
00:32:03,210 --> 00:32:05,929
Bunta do Pântano Mizunomi
foi escolhido para viajar até ao Sado.
405
00:32:09,010 --> 00:32:11,729
Então, na próxima lua cheia,
406
00:32:11,850 --> 00:32:16,082
os dois jovens guaxinins
despediram-se dos seus camaradas
407
00:32:16,170 --> 00:32:19,606
e partirem para seus destinos
em alto astral.
408
00:32:32,650 --> 00:32:34,049
Que cheiro!
409
00:32:35,730 --> 00:32:41,009
Os guaxinins continuaram
assombrando os canteiros de obras.
410
00:32:47,570 --> 00:32:50,323
Eles estavam se divertindo muito
com sua mudança de forma,
411
00:32:50,410 --> 00:32:54,403
eles quase não se importaram
se foi eficaz ou não.
412
00:33:09,090 --> 00:33:10,648
- Fora os demônios!
- Papai!
413
00:33:34,970 --> 00:33:38,804
Será que isso realmente
expulsar os humanos?
414
00:33:40,210 --> 00:33:43,964
Eles não vão ver através de nós
um dia desses?
415
00:33:45,290 --> 00:33:48,919
Talvez devêssemos realmente ir atrás deles,
como diz Gonta.
416
00:33:49,970 --> 00:33:54,327
O que isso importa
se um ou dois forem mortos?
417
00:33:55,650 --> 00:34:00,440
“Ser ou não ser,
essa é a questão."
418
00:34:10,410 --> 00:34:11,445
Kiyo!
419
00:34:15,530 --> 00:34:17,202
O que você está fazendo aí?
420
00:34:21,210 --> 00:34:22,689
Algo errado com seu pescoço?
421
00:34:24,490 --> 00:34:28,324
Eu estava posando para você.
Eu esperava que você dissesse que eu era bonita.
422
00:34:28,850 --> 00:34:29,760
Ah, desculpe.
423
00:34:30,330 --> 00:34:32,605
Agora realmente há algo errado
com meu pescoço.
424
00:34:33,090 --> 00:34:34,000
Você estava linda.
425
00:34:34,810 --> 00:34:35,765
É tarde demais.
426
00:34:36,290 --> 00:34:37,723
Quero dizer.
427
00:34:40,730 --> 00:34:43,119
Tudo bem.
Eu só preciso de mais prática.
428
00:34:51,850 --> 00:34:54,523
Um dia, um guaxinim
da montanha Potamochi...
429
00:34:56,090 --> 00:34:59,321
Todo mundo gosta dessa música, não é?
Eu meio que gosto disso.
430
00:35:00,130 --> 00:35:02,007
Você conhece a música,
De onde você é?
431
00:35:02,090 --> 00:35:04,285
Sim, mas não consigo cantar todas as letras.
432
00:35:04,370 --> 00:35:05,439
Essa música costumava ser...
433
00:35:05,570 --> 00:35:11,361
Havia um guaxinim de Senba
Junto veio um caçador...
434
00:35:11,850 --> 00:35:13,886
Um caçador atirou no meu avô.
435
00:35:15,690 --> 00:35:17,203
Desculpe. Eu não sabia.
436
00:35:17,930 --> 00:35:22,765
Isso está ok.
Mas o vovô não foi cozido nem frito.
437
00:35:22,890 --> 00:35:26,599
Alguém pagou muito pela pele dele.
438
00:35:27,410 --> 00:35:28,763
Eu também gosto muito do seu pelo.
439
00:35:29,290 --> 00:35:31,963
Ora, isso me deixa feliz.
Vindo de você, claro.
440
00:35:35,970 --> 00:35:38,165
Então, o que você ia dizer
sobre aquela música?
441
00:35:38,250 --> 00:35:42,004
Meu pai costumava cantá-la.
442
00:35:42,090 --> 00:35:43,569
Ele também era um bom arremessador de bola.
443
00:35:43,690 --> 00:35:46,284
Ele deve ter sido um personagem.
444
00:35:47,090 --> 00:35:52,084
Sempre que ele chegava ao final da música,
ele sempre nos avisou.
445
00:35:52,770 --> 00:35:53,919
Sobre o quê?
446
00:35:54,050 --> 00:35:56,883
"É melhor vocês, crianças, lembrarem-se:
447
00:35:56,970 --> 00:35:59,120
Mesmo em uma simples música de bola quicando,
448
00:35:59,210 --> 00:36:01,440
você ouve sobre a natureza cruel
dos humanos."
449
00:36:01,570 --> 00:36:06,121
"Como eles nos caçam guaxinins, nos matam
e nos coma. E não se esqueça disso!"
450
00:36:10,210 --> 00:36:12,360
Diga, vamos quicar bolas?
451
00:36:12,490 --> 00:36:13,843
Você é bom nisso?
452
00:36:13,970 --> 00:36:15,722
Sim, estou muito bem.
453
00:36:20,450 --> 00:36:22,327
Então é melhor eu fazer o meu melhor também!
454
00:36:27,690 --> 00:36:31,922
De onde você é? Olá.
Onde está o Higo?
455
00:36:32,050 --> 00:36:36,487
Em Kumamoto. Onde está Kumamoto?
No Semba.
456
00:36:36,610 --> 00:36:40,159
Havia um guaxinim de Semba.
457
00:36:40,290 --> 00:36:41,200
Chegou...
458
00:36:41,330 --> 00:36:45,289
Shokichi, quando você vai fazer isso
"Operação Twin Star" de que você falou?
459
00:36:45,410 --> 00:36:47,799
Ah, eu realmente não
quero mais fazer isso.
460
00:36:47,930 --> 00:36:50,319
Mas era um plano tão bom.
461
00:36:51,850 --> 00:36:53,841
Por que não fazemos isso esta noite?
Só nós dois.
462
00:36:53,970 --> 00:36:55,847
Com você?
463
00:36:56,330 --> 00:36:57,843
Você está com medo
fazer isso comigo?
464
00:36:57,930 --> 00:37:01,206
Não, não é isso. É só...
465
00:37:01,610 --> 00:37:05,205
Então vamos tentar.
Tenho certeza que tudo correrá muito bem.
466
00:37:05,890 --> 00:37:09,644
OK, vamos lá! Com você como meu parceiro,
Aposto que as coisas vão correr bem.
467
00:37:10,570 --> 00:37:11,525
Mal posso esperar!
468
00:37:21,810 --> 00:37:24,404
Bem, bem,
que criancinhas adoráveis!
469
00:37:25,490 --> 00:37:30,006
Acabamos de voltar de uma viagem
para as estrelas, mas a nossa casa desapareceu.
470
00:37:30,730 --> 00:37:31,958
Uma viagem às estrelas?
471
00:37:32,210 --> 00:37:37,045
Do Escorpião de olhos vermelhos
às asas da Águia...
472
00:37:37,170 --> 00:37:41,686
Das espirais da Cobra
até a testa do filhote de urso!
473
00:37:41,770 --> 00:37:46,890
Borrifamos o orvalho e a geada
enquanto voamos entre as estrelas.
474
00:37:47,010 --> 00:37:49,319
O que é isso?!
475
00:37:52,530 --> 00:37:55,124
Nossa casa se foi! Estamos com frio!
476
00:37:55,250 --> 00:37:57,889
Senhor, você sabe
para onde foi nossa casa?
477
00:37:58,890 --> 00:38:03,122
Sua casa?
Eu não sei o que você quer dizer.
478
00:38:03,210 --> 00:38:05,565
Ninguém sabe! Corra agora!
479
00:38:05,650 --> 00:38:08,164
Devíamos chamar a polícia.
Alguém chame a polícia aqui!
480
00:38:13,730 --> 00:38:15,049
Ei, o que vocês estão fazendo, crianças?
481
00:38:28,090 --> 00:38:30,240
Eles não são crianças,
eles são gremlins!
482
00:38:30,370 --> 00:38:31,280
Gremlins?!
483
00:38:31,530 --> 00:38:35,125
Pequenos gremlins,
por favor, não fique com raiva!
484
00:38:55,130 --> 00:38:57,200
Agora, espere um minuto.
485
00:38:57,290 --> 00:39:00,805
Eu vou te tratar bem! Você quer um aumento?
Vamos, me dê um tempo!
486
00:39:00,930 --> 00:39:07,165
Não, eu já tive isso. Vou voltar para casa.
Não posso ficar nestas colinas assombradas.
487
00:39:07,290 --> 00:39:10,043
Vamos, Suzuki.
488
00:39:10,170 --> 00:39:15,085
Ouvi dizer que Tóquio era um lugar assustador,
mas isso é demais para mim.
489
00:39:15,210 --> 00:39:17,326
É melhor parar a construção.
490
00:39:17,450 --> 00:39:18,883
Quer sejam deuses ou demônios,
491
00:39:19,010 --> 00:39:22,002
alguém ou alguma coisa
está realmente chateado com este projeto.
492
00:39:27,810 --> 00:39:30,688
Os guaxinins aplaudiram.
493
00:39:30,810 --> 00:39:34,246
As celebrações daquela noite
foram especialmente grandiosos.
494
00:39:34,370 --> 00:39:39,000
Naturalmente, os convidados de honra
eram os dois heróis, Kiyo e Shokichi.
495
00:39:43,530 --> 00:39:49,287
Enquanto isso, os alojamentos dos trabalhadores
estavam escuros e silenciosos.
496
00:39:49,410 --> 00:39:51,924
Mas na manhã seguinte...
497
00:39:53,610 --> 00:39:56,283
Parecia que havia
um suprimento infinito de humanos.
498
00:39:56,370 --> 00:39:58,486
Não importa quantos
os guaxinins assustaram-se,
499
00:39:58,610 --> 00:40:02,159
sempre havia outros
para tomar o lugar deles.
500
00:40:03,130 --> 00:40:04,848
Há rumores entre os residentes locais
501
00:40:04,970 --> 00:40:07,768
que isso pode ser
o trabalho de raposas e guaxinins.
502
00:40:09,610 --> 00:40:11,328
Isso tornaria as coisas bastante simples.
503
00:40:11,450 --> 00:40:15,443
Tudo o que teríamos que fazer é
exterminar todos os animais agressores.
504
00:40:15,850 --> 00:40:18,489
Os guaxinins monitorando a transmissão
ficaram chocados.
505
00:40:18,570 --> 00:40:23,280
Mas esses incidentes
vêm de contos populares antigos.
506
00:40:23,410 --> 00:40:26,482
Não é surpreendente que as pessoas pensem
raposas e guaxinins estão por trás disso.
507
00:40:26,610 --> 00:40:30,489
Mas é exatamente isso que prova
tudo isso são apenas rumores maliciosos.
508
00:40:30,570 --> 00:40:33,846
O que você quer dizer com rumores?!
Eu vi com meus próprios olhos!
509
00:40:33,930 --> 00:40:35,283
Ah, tudo bem.
510
00:40:36,130 --> 00:40:40,408
Nesse caso, emitiremos um
ordem de extermínio dessas pragas.
511
00:40:40,730 --> 00:40:43,369
Assim que você encontrar
mais guaxinins pregando mais peças,
512
00:40:43,490 --> 00:40:45,242
avise-nos imediatamente.
513
00:40:45,330 --> 00:40:49,289
Isto é, se você puder provar!
514
00:40:51,050 --> 00:40:53,120
Shokichi não foi o único
quem se perguntou
515
00:40:53,250 --> 00:40:55,969
se a mudança de forma foi suficiente
para expulsar os humanos.
516
00:40:56,090 --> 00:41:00,049
Como todos sabem, o período Edo
foi uma época de ouro para os guaxinins.
517
00:41:00,170 --> 00:41:07,679
A mudança de forma do guaxinim era frequente
assunto para pintores e escritores.
518
00:41:08,490 --> 00:41:11,527
Mas infelizmente,
nós, guaxinins, éramos muito visíveis.
519
00:41:11,650 --> 00:41:14,289
Despertamos o ressentimento dos humanos.
520
00:41:14,410 --> 00:41:19,200
Na era moderna,
fomos caçados por nossas peles,
521
00:41:19,330 --> 00:41:22,640
e nossa pele foi usada
para pincéis e escovas de dente.
522
00:41:22,730 --> 00:41:26,689
É assim que os humanos
vingou-se dos nossos excessos.
523
00:41:26,810 --> 00:41:28,562
Nenhum de vocês jamais se esqueça:
524
00:41:28,650 --> 00:41:31,448
As últimas décadas
têm sido pacíficos para nós, guaxinins
525
00:41:31,530 --> 00:41:34,169
só porque exercemos moderação
526
00:41:34,250 --> 00:41:40,644
e não usou a mudança de forma com muita frequência.
527
00:41:41,530 --> 00:41:43,486
Nossos talentos são uma faca de dois gumes.
528
00:41:44,010 --> 00:41:46,649
Eu quero que todos vocês usem essa técnica
com discrição.
529
00:41:46,730 --> 00:41:52,123
Caso contrário, convidaremos mais
retribuição dos humanos.
530
00:41:55,770 --> 00:42:00,241
O discurso de Oroku jogou água fria
sobre o espírito dos jovens guaxinins.
531
00:42:00,810 --> 00:42:04,120
E agora o outono estava chegando,
532
00:42:04,250 --> 00:42:07,208
a época do ano em que os guaxinins
precisa de comida suficiente para armazenar bastante gordura
533
00:42:07,330 --> 00:42:11,608
e deixar crescer os pelos longos e fofos
necessário para o próximo inverno.
534
00:42:26,530 --> 00:42:29,886
Os jovens guaxinins concentraram seus
atenção e habilidades de mudança de forma
535
00:42:30,010 --> 00:42:33,366
sobre conseguir comida para o inverno.
536
00:42:35,450 --> 00:42:41,082
Um dia, um guaxinim exausto
chegou às Colinas Tama.
537
00:42:58,090 --> 00:43:00,046
Não se preocupe, também somos guaxinins!
538
00:43:04,490 --> 00:43:05,889
Muito obrigado.
539
00:43:07,250 --> 00:43:12,040
Você parece completamente desgastado.
De onde você veio?
540
00:43:12,170 --> 00:43:13,523
Da Floresta Fujino.
541
00:43:13,650 --> 00:43:15,481
Isso é na ilha de Shikoku?
Ilha do Sado?
542
00:43:15,610 --> 00:43:19,319
Por que, não.
Fica logo depois das montanhas daqui.
543
00:43:19,410 --> 00:43:24,006
Logo acima das montanhas?
Afinal, você não é de Shikoku.
544
00:43:25,130 --> 00:43:29,169
Oh, que coisa, me desculpe.
Receio ter decepcionado você.
545
00:43:29,290 --> 00:43:32,362
Não, é só que estávamos esperando
para alguém de lá.
546
00:43:32,490 --> 00:43:36,449
Então, o que te trouxe aqui?
547
00:43:36,570 --> 00:43:40,483
Agora eu finalmente sei
de onde vem toda essa sujeira,
548
00:43:40,610 --> 00:43:42,487
a sujeira que está arruinando nossa floresta!
549
00:43:44,050 --> 00:43:46,245
De acordo com este guaxinim chamado Hayashi,
550
00:43:46,370 --> 00:43:51,728
uma enorme quantidade de terra escavada foi
sendo despejado ilegalmente em Fujino Woods.
551
00:43:51,850 --> 00:43:55,001
Os riachos estavam poluídos,
houve deslizamentos de terra frequentes,
552
00:43:55,090 --> 00:43:59,368
e os guaxinins e outros animais
da floresta estavam em apuros.
553
00:44:00,570 --> 00:44:04,245
Para descobrir onde tudo isso
de onde vinha a terra descartada,
554
00:44:04,330 --> 00:44:08,926
Hayashi assumiu a forma humana e pegou
uma carona em um dos caminhões basculantes.
555
00:44:17,330 --> 00:44:21,084
Infelizmente, mudando de forma
não era um de seus pontos fortes.
556
00:44:21,170 --> 00:44:24,640
O balanço do caminhão e o estresse
da viagem o fez adormecer,
557
00:44:24,770 --> 00:44:27,159
e ele voltou a ser um guaxinim.
558
00:44:27,530 --> 00:44:30,522
Não é apenas Fujino Woods.
Outras matas também estão sendo arruinadas.
559
00:44:30,650 --> 00:44:34,848
E agora existem lixões
e campos de golfe por todo o lado.
560
00:44:34,970 --> 00:44:38,201
Nossas Colinas Tama estão niveladas,
e sofremos.
561
00:44:38,330 --> 00:44:43,245
Então a sujeira é despejada na Floresta Fujino,
e você sofre.
562
00:44:43,530 --> 00:44:45,680
Quando essa loucura acabará?
563
00:44:47,410 --> 00:44:50,641
E eu fiquei tão surpreso
pelo que encontrei aqui!
564
00:44:50,730 --> 00:44:55,281
Eu pensei que os caminhões vieram de
algum local no meio de Tóquio.
565
00:44:55,370 --> 00:44:57,600
Mas estamos nas colinas aqui!
566
00:44:57,730 --> 00:45:00,039
Eles cavam uma colina
e jogue em outro!
567
00:45:00,170 --> 00:45:04,083
Eu simplesmente não consigo entender
por que os humanos estão fazendo isso.
568
00:45:04,770 --> 00:45:08,206
Então, se pararmos a construção,
569
00:45:08,330 --> 00:45:11,606
isso vai ajudar os guaxinins
em Fujino Woods também, certo?
570
00:45:12,650 --> 00:45:15,687
Que palavras emocionantes!
571
00:45:15,810 --> 00:45:18,165
Eu imploro a todos que usem
suas habilidades em mudança de forma
572
00:45:18,930 --> 00:45:23,765
para salvar nossa floresta também!
573
00:45:23,850 --> 00:45:29,004
Bem, você vê, não é realmente
tão simples, até para nós.
574
00:45:33,170 --> 00:45:36,845
Onde poderiam estar Bunta e Tamasaburo?
575
00:45:36,970 --> 00:45:40,246
Eles deveriam ir
e buscar os mestres para nos ajudar.
576
00:45:43,330 --> 00:45:47,767
Não houve notícias de Shikoku ou Sado.
577
00:45:47,890 --> 00:45:51,041
E então o inverno chegou às Colinas Tama.
578
00:45:51,170 --> 00:45:53,684
Com os guaxinins caídos para o inverno,
579
00:45:53,770 --> 00:45:56,807
a assombração da Cidade Nova de Tama
foi esquecido,
580
00:45:56,930 --> 00:45:59,319
e a atenção da mídia evaporou.
581
00:45:59,490 --> 00:46:02,163
Os jornais estavam cheios de histórias
de escândalos de celebridades
582
00:46:02,250 --> 00:46:05,322
e acontecimentos políticos sórdidos.
583
00:46:10,130 --> 00:46:13,406
A neve cobre o jardim
do Templo Manpuku
584
00:46:13,490 --> 00:46:17,278
O granizo parece sorvete!
585
00:46:17,410 --> 00:46:21,198
Todos os nossos amigos estão aqui!
Pom poko pon pon, pon pon!
586
00:46:22,410 --> 00:46:24,560
Dia de Ano Novo, Pom Poko 33.
587
00:46:24,650 --> 00:46:29,087
As Colinas Tama saudaram o ano novo
coberto por um raro manto de neve.
588
00:46:30,690 --> 00:46:34,649
A maioria dos trabalhadores da construção tinha
já retornaram para suas cidades natais
589
00:46:34,730 --> 00:46:39,884
e estávamos aproveitando as férias
cercados por suas famílias.
590
00:46:40,010 --> 00:46:45,038
Empurre! Empurrar! Empurrar!
591
00:46:55,010 --> 00:46:56,682
Nossas bolas douradas balançam e balançam
592
00:46:56,810 --> 00:47:00,564
Embora não haja um sopro de vento
593
00:47:00,730 --> 00:47:08,284
O filhote de guaxinim vê nossas bolas
E balança o dele também...
594
00:47:08,450 --> 00:47:10,168
Nós vimos isso! Realmente aconteceu!
595
00:47:10,290 --> 00:47:12,963
Um bando de guaxinins empurrados
aquele movedor de terra sobre o penhasco!
596
00:47:13,090 --> 00:47:14,079
Não estamos mentindo!
597
00:47:14,210 --> 00:47:17,885
A polícia suspeita dos trabalhadores, que ficaram
atrasado durante os feriados de ano novo,
598
00:47:17,970 --> 00:47:22,760
foram inspirados pelas inúmeras pegadinhas
que finalmente parou no outono passado.
599
00:47:22,890 --> 00:47:25,120
No entanto, há neve ao redor
a cena do crime derreteu,
600
00:47:25,250 --> 00:47:27,206
e pode ser difícil
para reunir evidências.
601
00:47:27,330 --> 00:47:29,400
Espero que você saiba o que está fazendo,
Shokichi.
602
00:47:29,530 --> 00:47:31,839
Ah, acho que ficaremos bem.
603
00:47:31,970 --> 00:47:33,847
Que brincadeira estúpida.
604
00:47:33,930 --> 00:47:35,158
De jeito nenhum.
605
00:47:35,290 --> 00:47:35,770
Shokichi estava tentando encorajar
os guaxinins que não conseguem mudar de forma
606
00:47:35,770 --> 00:47:38,489
Shokichi estava tentando encorajar
os guaxinins que não conseguem mudar de forma
607
00:47:38,570 --> 00:47:39,969
dando-lhes uma maneira de ajudar.
608
00:47:40,050 --> 00:47:41,722
O que você acha, Osho?
609
00:47:41,850 --> 00:47:45,525
Hmm, não vejo nenhum grande dano causado.
610
00:47:45,610 --> 00:47:47,680
Foi exatamente como Osho previu.
611
00:47:47,810 --> 00:47:51,598
Os três trabalhadores foram libertados
por falta de provas.
612
00:47:51,690 --> 00:47:54,443
Naturalmente, ninguém acreditou nos guaxinins
foram responsáveis.
613
00:47:54,570 --> 00:47:57,004
O caso permaneceu sem solução.
614
00:48:05,930 --> 00:48:07,841
E então a primavera chegou.
615
00:48:10,890 --> 00:48:12,926
A estação do amor
havia chegado mais uma vez
616
00:48:13,610 --> 00:48:16,408
Os guaxinins eram castos
por mais de um ano,
617
00:48:16,490 --> 00:48:19,163
e não conseguimos
para se controlar por mais tempo.
618
00:48:19,290 --> 00:48:23,408
O ar estava cheio de palavras doces,
e os guaxinins
619
00:48:23,530 --> 00:48:27,284
perseguiram e cortejaram uns aos outros
até que o céu ficou rosado.
620
00:48:31,210 --> 00:48:32,438
Hanako! Espere!
621
00:48:39,050 --> 00:48:40,324
Hanako!
622
00:48:41,610 --> 00:48:43,646
Você está andando muito melhor!
623
00:48:45,130 --> 00:48:47,690
Hanako! Espere só um minuto!
624
00:48:47,810 --> 00:48:50,244
Você não pode me pegar?
625
00:48:52,650 --> 00:48:54,845
Todo mundo tem febre de primavera.
626
00:48:54,970 --> 00:48:57,723
Acho que estamos todos
como as flores e as árvores.
627
00:48:58,370 --> 00:49:00,645
Quando o inverno acabar
e o sol brilha sobre nós,
628
00:49:00,770 --> 00:49:02,840
não podemos deixar de enviar fotos.
629
00:49:03,170 --> 00:49:06,367
Então, finalmente, florescemos e damos frutos.
630
00:49:08,650 --> 00:49:12,120
Mas temos que manter
nossa promessa à vovó.
631
00:49:12,250 --> 00:49:16,004
Vamos ficar castos
até que finalmente ganhemos esta guerra.
632
00:49:16,770 --> 00:49:21,241
Shokichi, você é tão maravilhoso.
633
00:49:21,370 --> 00:49:23,486
Eu estou tão feliz!
634
00:49:25,930 --> 00:49:28,285
Nosso amor durará para sempre!
635
00:49:30,250 --> 00:49:31,365
Shokichi!
636
00:49:39,010 --> 00:49:40,762
Isso foi um erro.
637
00:49:40,850 --> 00:49:42,568
O amor deles tornou-se apaixonado,
638
00:49:42,690 --> 00:49:50,165
e mais tarde naquele ano, quatro jovens encantadores
guaxinins nasceram, filhos de Kiyo e Shokichi.
639
00:50:46,690 --> 00:50:48,442
Santuário Kincho Daimyo
640
00:50:48,570 --> 00:50:50,401
Agora, no outono anterior,
641
00:50:50,530 --> 00:50:53,328
Tamasaburo conseguiu alcançar
a ilha de Shikoku
642
00:50:53,450 --> 00:50:56,965
depois de muitas provações e dificuldades.
643
00:50:57,090 --> 00:51:00,685
Ele apresentou seu pedido de ajuda para
o mestre da mudança de forma, Kincho VI,
644
00:51:00,810 --> 00:51:03,529
mas então ele desmaiou
e ficou muito doente por muitas semanas.
645
00:51:03,650 --> 00:51:07,120
Felizmente, Kincho teve uma filha, Koharu,
que ficou ao lado da cama de Tamasaburo
646
00:51:07,250 --> 00:51:09,241
e milagrosamente
cuidou dele até recuperá-lo.
647
00:51:09,370 --> 00:51:11,600
Com a chegada da primavera,
o vínculo deles se aprofundou,
648
00:51:11,690 --> 00:51:14,841
e Koharu deu à luz três filhotes a Tamasaburo.
649
00:51:18,930 --> 00:51:24,607
Os anciãos da ilha realizaram um conselho
nas câmaras internas do santuário.
650
00:51:25,210 --> 00:51:27,963
Todos concordaram que o sucesso
em parar Tama New Town
651
00:51:28,050 --> 00:51:35,923
seria um golpe importante contra
construção semelhante em todo o Japão.
652
00:51:36,010 --> 00:51:38,763
Mas os mais velhos estavam divididos
sobre quem enviar,
653
00:51:38,890 --> 00:51:40,721
como seriam tratados os assuntos em Shikoku,
654
00:51:40,810 --> 00:51:43,449
e como evitar disputas sucessórias
que pode surgir
655
00:51:43,530 --> 00:51:46,283
caso algo aconteça
para um dos participantes.
656
00:51:46,410 --> 00:51:49,925
Centenas de perguntas foram levantadas,
mas nenhuma conclusão foi alcançada.
657
00:51:50,410 --> 00:51:56,246
Está um clima tão lindo. Mas pai
e os outros apenas falam, falam, falam.
658
00:51:57,090 --> 00:52:00,685
Eles estão debatendo
já há seis meses.
659
00:52:00,810 --> 00:52:04,041
Quando eles chegarão a uma decisão?
660
00:52:05,130 --> 00:52:08,202
Oh, espero que eles nunca cheguem a uma decisão!
661
00:52:12,210 --> 00:52:15,088
Tamasaburo, só o pensamento
que você pode algum dia retornar
662
00:52:15,210 --> 00:52:21,968
para as distantes Colinas Tama
faz meu coração doer de tristeza.
663
00:52:25,930 --> 00:52:32,039
Koharu... eu também sonho com isso
esta felicidade que temos pode nunca acabar.
664
00:52:32,690 --> 00:52:34,646
Por que deve ser apenas um sonho?
665
00:52:36,770 --> 00:52:40,445
Vou perguntar ao pai.
666
00:52:40,570 --> 00:52:44,882
Vou pedir a ele para deixar você ficar aqui
e ser seu sucessor.
667
00:52:57,610 --> 00:53:01,523
Enquanto Tamasaburo estava lutando
para tomar uma decisão,
668
00:53:01,650 --> 00:53:06,849
Bunta de Mizunomi Marsh percorria o
campos e montanhas da ilha do Sado,
669
00:53:06,930 --> 00:53:08,530
em busca de um mestre em mudança de forma
chamado Danzaburo.
670
00:53:08,530 --> 00:53:10,646
Em busca de um mestre em mudança de forma
chamado Danzaburo.
671
00:53:11,130 --> 00:53:17,444
Mas ele não encontrou ninguém que soubesse de alguma coisa
sobre o paradeiro do mestre.
672
00:53:24,130 --> 00:53:25,961
Durante o verão e o outono daquele ano,
673
00:53:26,090 --> 00:53:29,048
os guaxinins de Tama Hills
foram assolados por uma série de infortúnios.
674
00:53:29,130 --> 00:53:32,645
Suas florestas continuaram a encolher
antes do ataque do desenvolvimento.
675
00:53:32,770 --> 00:53:36,809
E justamente quando o baby boom da primavera
trouxe muitas novas bocas para alimentar,
676
00:53:36,930 --> 00:53:41,799
tempo ruim no verão
trouxe uma grave escassez de alimentos.
677
00:53:41,930 --> 00:53:46,208
Não havia castanhas suficientes
e caquis para comer naquele outono.
678
00:53:46,330 --> 00:53:48,400
Aqueles com habilidades de mudança de forma
tentei ajudar
679
00:53:48,530 --> 00:53:50,566
reunindo alimentos destinados aos humanos,
680
00:53:50,690 --> 00:53:54,160
mas ainda não foi o suficiente
para alimentar os filhotes em crescimento.
681
00:54:06,130 --> 00:54:08,405
Finalmente, até os guaxinins
que não conseguia mudar de forma
682
00:54:08,490 --> 00:54:11,880
foram forçados a sair da floresta
e vasculhar habitações humanas,
683
00:54:12,010 --> 00:54:14,046
procurando por qualquer coisa
para alimentar seus filhos.
684
00:54:14,170 --> 00:54:17,480
Inevitavelmente, alguns deles
começaram a perder a vida
685
00:54:17,610 --> 00:54:22,445
nas estradas e em armadilhas.
686
00:54:57,770 --> 00:54:58,805
Eu não aguento mais!
687
00:54:58,930 --> 00:55:03,048
Chegou a hora de cada um de nós
tirar pelo menos uma vida humana,
688
00:55:03,170 --> 00:55:04,364
mesmo se perdermos o nosso.
689
00:55:04,490 --> 00:55:07,323
Tem certeza de que está tudo bem agora,
Vamos?
690
00:55:07,450 --> 00:55:10,965
Claro! Ver? Estou no rosa!
691
00:55:18,370 --> 00:55:22,648
Isso é maravilhoso.
Quando devemos comemorar sua recuperação?
692
00:55:24,010 --> 00:55:27,127
Este não é o momento para festas, vovó.
693
00:55:28,130 --> 00:55:31,167
Acho que deveríamos esperar pelos mestres
de mudança de forma para chegar aqui
694
00:55:31,290 --> 00:55:33,520
antes de decidirmos a nossa estratégia.
695
00:55:33,610 --> 00:55:37,046
Você também, Shokichi?
Você é muito jovem para ser tão covarde.
696
00:55:37,130 --> 00:55:39,644
Você está errado.
Não podemos subestimar os humanos.
697
00:55:39,770 --> 00:55:42,728
Se os atacarmos de frente,
eles vão nos destruir.
698
00:55:43,770 --> 00:55:45,761
Já esperamos o suficiente!
699
00:55:45,890 --> 00:55:48,962
Ser paciente. Vamos ouvir Shokichi.
700
00:55:49,090 --> 00:55:53,402
Proponho que adoptemos três políticas
até os mestres chegarem.
701
00:55:53,530 --> 00:55:58,081
Um: Estabelecer um sistema de distribuição
comida para guaxinins que não conseguem mudar de forma.
702
00:55:58,210 --> 00:56:00,246
Em outras palavras, um sistema de racionamento.
703
00:56:01,490 --> 00:56:04,687
Dois: treinamento completo
na segurança do trânsito.
704
00:56:05,890 --> 00:56:10,406
Três: Formação de equipes de resgate
para guaxinins capturados em armadilhas.
705
00:56:10,530 --> 00:56:12,361
Essa é a minha proposta.
706
00:56:12,490 --> 00:56:17,041
Shokichi, você está praticamente
como um dos humanos.
707
00:56:17,210 --> 00:56:19,929
Não! Sou um guaxinim, nascido e criado.
708
00:56:21,770 --> 00:56:27,322
Pois bem, deixando os detalhes
para mais tarde. Todos a favor?
709
00:56:27,450 --> 00:56:29,042
Mãos ao alto!
710
00:56:29,570 --> 00:56:31,049
A favor!
711
00:56:32,450 --> 00:56:34,441
Que bobagem é essa, Gonta?
712
00:56:34,570 --> 00:56:36,401
Não é bobagem! É um golpe de estado!
713
00:56:36,530 --> 00:56:41,843
Qualquer um que se opuser a mim de agora em diante irá
ser morto pelo meu guarda particular! Entendi?
714
00:56:43,650 --> 00:56:46,118
Essas são palavras perigosas, Gonta.
715
00:56:46,730 --> 00:56:48,322
Esse é "Senhor Gon".
716
00:56:49,810 --> 00:56:52,882
Guaxinins!
Todos nós sabemos que os humanos são perigosos.
717
00:56:52,970 --> 00:56:56,167
Se atacarmos sem nos preocuparmos com
nossa própria segurança, a vitória será nossa.
718
00:56:56,290 --> 00:57:00,920
Eles podem ser mortos. Como diz o ditado,
"um rato preso vencerá o gato."
719
00:57:01,050 --> 00:57:03,962
O que isso quer dizer?
720
00:57:04,090 --> 00:57:05,409
Ele não parece um rato.
721
00:57:05,490 --> 00:57:07,640
Ele quer dizer que podemos vencer,
se estivermos desesperados.
722
00:57:07,770 --> 00:57:09,089
Exatamente.
723
00:57:09,170 --> 00:57:12,446
Se um rato estiver encurralado,
ele encontrará forças para vencer o gato.
724
00:57:12,850 --> 00:57:15,125
Não somos ratos, Gonta.
725
00:57:15,210 --> 00:57:17,087
Qual é o sentido de bater em um gato?
726
00:57:17,210 --> 00:57:22,489
Pensando bem, já faz um tempo
já que eu tinha um mouse legal.
727
00:57:22,610 --> 00:57:24,168
A tempura de rato é imbatível.
728
00:57:24,810 --> 00:57:27,324
Não, frito é o mais saboroso!
729
00:57:27,450 --> 00:57:30,886
Tem certeza? Eu acho que a massa de tempura
realmente dá certo.
730
00:57:31,010 --> 00:57:34,320
Aquele rabo frito e crocante!
731
00:57:36,490 --> 00:57:39,607
Do que diabos você está falando!?
732
00:57:39,690 --> 00:57:44,969
O que é importante é
Adoro tempurá de rato! Sim eu faço!
733
00:57:45,450 --> 00:57:48,567
Veja Gonta?
Tudo o que podemos pensar é em comida.
734
00:57:49,970 --> 00:57:53,280
Acho melhor esperarmos pelos mestres
para chegar aqui.
735
00:57:55,170 --> 00:57:56,489
Me desculpe.
736
00:57:56,610 --> 00:57:59,443
Suponho que foi demais
737
00:57:59,570 --> 00:58:03,927
esperar que os jovens guaxinins fiquem
casto e não ter filhos.
738
00:58:04,450 --> 00:58:09,570
Não! Em vez de menos guaxinins,
precisamos de menos humanos!
739
00:58:10,170 --> 00:58:13,879
Os lugares que eles infestaram
costumavam ser nossas casas!
740
00:58:14,010 --> 00:58:16,370
Os humanos são os intrusos!
Expulse-os!
741
00:58:16,370 --> 00:58:18,088
Os humanos são os intrusos!
Expulse-os!
742
00:58:18,530 --> 00:58:19,645
Mate-os!
743
00:58:20,290 --> 00:58:23,999
Expulse-os! Mate-os!
744
00:58:24,730 --> 00:58:26,129
Mas naquele exato momento...
745
00:58:41,210 --> 00:58:42,438
Ei, táxi!
746
00:59:13,210 --> 00:59:15,087
Direi a todos que você está aqui!
747
00:59:26,410 --> 00:59:27,445
Tamasaburo!
748
00:59:27,570 --> 00:59:29,879
Trouxe os mestres de Shikoku!
749
00:59:33,330 --> 00:59:35,161
Tamasaburo! Você conseguiu!
750
00:59:44,130 --> 00:59:50,046
Amigos, a caminho daqui
vimos sua floresta devastada.
751
00:59:50,170 --> 00:59:51,649
Você tem nossa mais profunda simpatia.
752
00:59:51,770 --> 00:59:56,969
Gostaríamos de nos dirigir a todos os guaxinins
esta noite. Não há tempo a perder.
753
00:59:57,770 --> 00:59:59,806
Pompoko 33, outono.
754
00:59:59,930 --> 01:00:04,401
Todos os guaxinins se reuniram para dar as boas-vindas
os três mestres de Shikoku.
755
01:00:06,210 --> 01:00:10,249
Há uma boa lua esta noite.
756
01:00:10,370 --> 01:00:15,285
Companheiros guaxinins,
Eu sou Tazaburo Hage de Yashima.
757
01:00:15,410 --> 01:00:20,359
Tenho 999 anos.
758
01:00:21,770 --> 01:00:28,084
Por que Honshu está devastada pelo desenvolvimento,
enquanto Shikoku está quase intocado?
759
01:00:28,210 --> 01:00:33,568
A razão é que nós, guaxinins
proteja nossa floresta vigilantemente.
760
01:00:33,690 --> 01:00:37,000
Os humanos de Shikoku sabem
761
01:00:37,130 --> 01:00:43,285
que o desastre irá acontecer com eles
se eles nos irritarem.
762
01:00:43,410 --> 01:00:46,800
Na verdade, nós três somos adorados
763
01:00:46,930 --> 01:00:52,243
em todos os santuários e templos de Shikoku.
764
01:00:52,370 --> 01:00:54,930
Os humanos nos reverenciam.
765
01:00:56,250 --> 01:00:58,206
Mas eu não me apresentei.
766
01:00:58,330 --> 01:01:04,849
Eu sou Inugami Gyobu, líder supremo
dos guaxinins de Matsuyama.
767
01:01:07,770 --> 01:01:12,605
Eu sou Kincho VI, descendente direto do
primeiro mestre guaxinim do Santuário Kincho.
768
01:01:12,730 --> 01:01:16,928
Para assustar os humanos de Tóquio
e expulsá-los,
769
01:01:17,050 --> 01:01:20,406
resolvemos realizar
Operação Goblin.
770
01:01:21,090 --> 01:01:23,285
Esta operação exigirá
771
01:01:23,410 --> 01:01:27,369
poderes sem precedentes
de concentração mental,
772
01:01:27,490 --> 01:01:31,847
concentração tão grande que
nós três podemos perder nossas vidas.
773
01:01:33,490 --> 01:01:37,927
Mas se você tiver sucesso
executar este plano,
774
01:01:38,050 --> 01:01:41,645
você recuperará o medo dos humanos
775
01:01:41,770 --> 01:01:46,366
e seu respeito sem falta.
776
01:01:48,490 --> 01:01:53,166
E então, você pode usar os humanos
medo e respeito dos guaxinins
777
01:01:53,290 --> 01:01:58,159
para acabar com esse inferno
construção de uma vez por todas!
778
01:01:58,250 --> 01:02:01,208
Temos uma gama completa de truques potentes.
779
01:02:01,330 --> 01:02:04,845
Trouxemos um barco para você,
oh guaxinins,
780
01:02:04,970 --> 01:02:08,645
que transportará todos vocês
de volta a uma era perdida de grandeza!
781
01:02:08,770 --> 01:02:13,446
Prometemos a você: todos os que vierem a bordo
alcance essas praias abençoadas sem falhar!
782
01:02:31,650 --> 01:02:35,120
Que lua linda.
783
01:02:35,250 --> 01:02:38,048
Nós, guaxinins, adoramos noites de luar.
784
01:02:38,530 --> 01:02:44,526
Vamos rezar para a lua
para o sucesso do nosso empreendimento.
785
01:02:44,650 --> 01:02:47,164
Certo, pessoal?
786
01:02:58,810 --> 01:03:04,009
Os guaxinins embarcaram imediatamente
em um regime especial de treinamento.
787
01:03:18,610 --> 01:03:24,958
Parabéns pelo seu
aniversário de novecentos e noventa e nove!
788
01:03:26,970 --> 01:03:31,407
Obrigado a todos! Obrigado!
789
01:03:31,810 --> 01:03:34,324
Mestre, por favor reencene
a história de Yoichi, o Arqueiro,
790
01:03:34,450 --> 01:03:36,839
como você testemunhou
em sua juventude!
791
01:03:36,970 --> 01:03:39,086
Então eu vou!
792
01:04:23,210 --> 01:04:25,678
A hora está madura!
793
01:04:32,770 --> 01:04:35,159
Cock-a-doodle-doo!
794
01:04:39,650 --> 01:04:41,606
Pom Poko 33, dezembro.
795
01:04:41,730 --> 01:04:44,802
O dia da Operação Goblin
finalmente chegou.
796
01:04:45,490 --> 01:04:49,847
Um pouco nublado, sem vento. Treze
graus centígrados, umidade 65%.
797
01:04:49,970 --> 01:04:52,006
Condições perfeitas para goblins.
798
01:05:26,650 --> 01:05:31,724
Transformação em monstros e goblins
sempre foi um ponto forte do guaxinim.
799
01:05:31,850 --> 01:05:35,763
Mas agora, eles precisavam desenhar
não apenas em sua própria energia latente,
800
01:05:35,890 --> 01:05:38,529
mas também a energia oculta
do cosmos:
801
01:05:38,650 --> 01:05:43,770
Fogo, terra, água e ar.
802
01:05:43,850 --> 01:05:47,809
A intensidade do treinamento
realizada pelos guaxinins
803
01:05:47,930 --> 01:05:53,880
sob a tutela
dos três anciãos de Shikoku
804
01:05:54,010 --> 01:05:56,843
está quase além da descrição.
805
01:05:56,970 --> 01:06:00,406
Todos os guaxinins,
mesmo aqueles que não conseguiram moldar a mudança,
806
01:06:00,490 --> 01:06:03,687
trabalhamos juntos
para concentrar seu poder combinado.
807
01:06:06,250 --> 01:06:09,048
Naquela noite, o espírito de luta
dos guaxinins fundidos
808
01:06:09,130 --> 01:06:11,086
em uma chama consumidora.
809
01:06:11,210 --> 01:06:14,839
O entusiasmo deles era tão ilimitado,
eles se transformaram em duendes
810
01:06:14,970 --> 01:06:15,610
muito antes mesmo de chegarem
as habitações dos humanos.
811
01:06:15,610 --> 01:06:18,124
Muito antes de chegarem
as habitações dos humanos.
812
01:06:22,450 --> 01:06:24,042
Ei, olhe isso!
813
01:06:28,730 --> 01:06:30,607
O que é?
814
01:06:34,490 --> 01:06:38,688
Deixe as árvores explodirem em plena floração!
815
01:06:44,690 --> 01:06:49,480
Deixe as árvores explodirem em plena floração!
816
01:09:07,050 --> 01:09:09,962
Uau... é um grande desfile de goblins!
817
01:09:10,090 --> 01:09:14,163
Eu costumava ver coisas assim também,
há muito tempo.
818
01:09:14,250 --> 01:09:17,640
Você sabe, raposas com lanternas,
esse tipo de coisa.
819
01:09:17,770 --> 01:09:21,365
Você pode realmente vê-los.
820
01:09:21,490 --> 01:09:24,084
Você pode ver as lanternas.
821
01:09:24,210 --> 01:09:26,485
Com pequenas luzes neles.
822
01:09:26,610 --> 01:09:30,922
Você pode vê-los marchando.
823
01:09:36,370 --> 01:09:40,079
Eu me pergunto por que pude vê-los?
824
01:09:40,210 --> 01:09:43,008
Talvez as raposas possam realmente fazer isso.
825
01:09:43,130 --> 01:09:45,644
Eu me pergunto.
826
01:09:49,210 --> 01:09:51,770
Você pode realmente vê-los.
827
01:09:51,890 --> 01:09:56,406
Deve ser o seu cérebro
pregando peças em você.
828
01:09:56,490 --> 01:10:02,167
Um casamento de raposa. Raposas com lanternas.
Já está na sua cabeça.
829
01:10:02,290 --> 01:10:05,839
Então, é como...
830
01:10:05,970 --> 01:10:08,643
Seu cérebro prega peças em você.
831
01:10:08,770 --> 01:10:13,480
Você pode vê-los andando.
Está tudo na sua cabeça.
832
01:10:16,250 --> 01:10:21,119
Sim, você está certo.
Não tem como ser real.
833
01:10:21,250 --> 01:10:25,004
O cérebro das pessoas é assustador.
834
01:10:25,090 --> 01:10:28,969
Você pensa coisas,
e então você os vê.
835
01:10:29,090 --> 01:10:32,048
Não há como
eles poderiam ser reais, no entanto.
836
01:10:34,930 --> 01:10:37,046
Eles realmente são reais!
837
01:10:38,690 --> 01:10:41,682
É apenas o seu cérebro
pregando peças em você.
838
01:10:46,490 --> 01:10:47,843
Bem-vindo ao lar.
839
01:10:50,050 --> 01:10:51,278
Sachiko!
840
01:11:37,010 --> 01:11:39,399
A matéria é nula!
841
01:11:47,530 --> 01:11:49,964
A forma é o vazio!
842
01:12:23,170 --> 01:12:24,398
Lá vêm eles de novo!
843
01:13:02,090 --> 01:13:03,079
Mestre Gyobu!
844
01:13:03,850 --> 01:13:06,159
- Mestre Gyobu!
- Mestre Gyobu!
845
01:13:13,730 --> 01:13:15,448
Isso foi incrível!
846
01:13:15,570 --> 01:13:16,844
Isso foi assustador, não foi?
847
01:13:18,890 --> 01:13:22,007
Ah, isso é o fim?
848
01:13:22,130 --> 01:13:25,088
- Isso foi muito legal!
- Sim.
849
01:13:25,210 --> 01:13:27,804
Vamos, hora de dormir.
850
01:13:27,930 --> 01:13:29,522
Ah, tudo bem...
851
01:13:32,010 --> 01:13:34,729
Não se esqueça de escovar os dentes!
852
01:13:37,850 --> 01:13:40,523
Sinto como se tivesse acabado de acordar de um sonho.
853
01:13:40,610 --> 01:13:43,807
Eu também.
O que foi tudo isso, eu me pergunto?
854
01:13:44,650 --> 01:13:47,483
Depois disso, discos voadores
pareceria muito manso.
855
01:13:47,970 --> 01:13:50,325
Existem algumas coisas
você simplesmente não consegue explicar.
856
01:13:54,370 --> 01:13:57,089
Há muito tempo atrás, quando o Matsuyama
clã estava em guerra,
857
01:13:57,210 --> 01:14:00,282
Gyobu foi até o inimigo,
causando a queda de seu clã.
858
01:14:00,410 --> 01:14:03,925
Ele se arrependeu profundamente disso
859
01:14:04,010 --> 01:14:10,688
que ele fez um voto solene de dedicar o
resto de sua vida lutando por justiça.
860
01:14:10,810 --> 01:14:14,644
Devemos garantir seu sacrifício
não foi em vão,
861
01:14:14,770 --> 01:14:21,323
imite seu espírito nobre e jure
não descansar até o dia da vitória!
862
01:14:21,410 --> 01:14:25,244
Gyahte gyahte hara gyahte
863
01:14:25,370 --> 01:14:31,047
Um guaxinim da montanha Potamochi
864
01:14:31,170 --> 01:14:34,446
Ficou bêbado e se transformou!
865
01:14:34,570 --> 01:14:38,119
Grande sucesso para a Operação Goblin!
866
01:14:38,210 --> 01:14:41,168
Os guaxinins
estavam tão convencidos da vitória,
867
01:14:41,250 --> 01:14:44,128
ninguém estava verificando
a televisão para notícias.
868
01:14:44,450 --> 01:14:46,645
A polícia e a mídia
estão procurando por alguém
869
01:14:46,770 --> 01:14:49,523
quem pode ter gravado em vídeo
desfile misterioso desta noite.
870
01:14:49,610 --> 01:14:51,999
Mas até agora ninguém se manifestou,
871
01:14:52,130 --> 01:14:55,122
complicando esforços
para determinar o que realmente aconteceu.
872
01:14:55,250 --> 01:14:59,721
Tenho certeza de que estava gravando tudo,
mas não há nada na fita.
873
01:14:59,810 --> 01:15:01,562
Não faz sentido.
874
01:15:01,690 --> 01:15:05,888
O goblin entrou
bem por esta abertura.
875
01:15:06,010 --> 01:15:10,401
Foi assustador!
Ninguém poderia ter encenado isso.
876
01:15:11,450 --> 01:15:14,886
Há realmente algo estranho
afinal, sobre a Cidade Nova.
877
01:15:15,010 --> 01:15:17,763
Eu gostaria de me mudar,
mas não é fácil.
878
01:15:17,890 --> 01:15:20,120
Haverá uma programação especial
às 12h20
879
01:15:20,250 --> 01:15:24,402
Com cobertura detalhada
dos estranhos acontecimentos desta noite.
880
01:15:34,850 --> 01:15:37,444
Quanto mais pessoas investigam isso,
881
01:15:37,570 --> 01:15:42,485
mais eles ficarão convencidos
não foi alucinação,
882
01:15:42,570 --> 01:15:46,006
que tudo realmente aconteceu!
883
01:15:46,130 --> 01:15:50,408
Então, quando eles percebem
sua ciência e lógica são impotentes
884
01:15:50,530 --> 01:15:54,159
para desvendar o enigma
do que aconteceu...
885
01:15:54,290 --> 01:15:59,410
Eles ficarão pasmos
pelo incrível mistério do cosmos,
886
01:15:59,490 --> 01:16:05,087
e percebo o quão insignificante
a existência humana realmente é.
887
01:16:05,210 --> 01:16:10,000
Ouçam todos: nossa boa sorte
espera, mas não vamos esperar!
888
01:16:10,130 --> 01:16:12,405
Venha então!
889
01:16:12,490 --> 01:16:17,689
Bebida! Cantar! Dança!
890
01:16:17,770 --> 01:16:21,968
Vamos ouvir isso pelo Mestre Hage!
891
01:16:23,170 --> 01:16:28,563
Mas no dia seguinte,
os acontecimentos tomaram um rumo totalmente inesperado.
892
01:16:29,490 --> 01:16:32,004
Parece que o enorme desfile
encenada ontem
893
01:16:32,130 --> 01:16:34,041
em um complexo residencial
da Cidade Nova de Tama
894
01:16:34,170 --> 01:16:36,240
pode ter sido
um golpe publicitário para o País das Maravilhas,
895
01:16:36,370 --> 01:16:38,486
um parque temático
agora em construção na área.
896
01:16:38,610 --> 01:16:41,682
A polícia convocou executivos de relações públicas
do País das Maravilhas para interrogatório,
897
01:16:41,810 --> 01:16:44,244
por suspeita de ter encenado
um desfile sem autorização.
898
01:16:44,370 --> 01:16:45,405
Você deve estar brincando!
899
01:16:45,530 --> 01:16:48,124
No entanto, os moradores do complexo
e a área circundante
900
01:16:48,250 --> 01:16:50,320
permaneça convencido
foi o que eles viram ontem
901
01:16:50,410 --> 01:16:52,128
não poderia ter sido um golpe publicitário.
902
01:16:52,250 --> 01:16:53,842
Você pode dizer isso de novo!
903
01:16:54,210 --> 01:16:57,282
O presidente da empresa responsável
para o País das Maravilhas admitiu
904
01:16:57,410 --> 01:16:59,128
que o desfile
foi um evento promocional.
905
01:16:59,250 --> 01:17:00,569
O quê?
906
01:17:00,690 --> 01:17:03,363
Presidente do país das maravilhas
Na conferência de imprensa de emergência
907
01:17:03,490 --> 01:17:09,725
Peço desculpas profundamente por qualquer inconveniente
causado pelo nosso desfile de ontem.
908
01:17:10,050 --> 01:17:11,085
Quem diabos é ele?
909
01:17:11,210 --> 01:17:17,524
Nós só queríamos o mundo
saber que maravilhoso, ah,
910
01:17:17,610 --> 01:17:21,603
O País das Maravilhas será.
911
01:17:21,730 --> 01:17:25,439
Então decidimos que a melhor maneira era sair
e dar ao público uma amostra gratuita do,
912
01:17:25,570 --> 01:17:28,846
ah, é de se admirar que isso aconteça em breve
poder experimentar no País das Maravilhas.
913
01:17:28,930 --> 01:17:32,969
Como presidente do País das Maravilhas,
914
01:17:33,090 --> 01:17:37,208
Assumo total responsabilidade pelo
realização deste evento não autorizado.
915
01:17:37,930 --> 01:17:39,522
- Que mentiroso!
- Isso é ridículo!
916
01:17:39,650 --> 01:17:40,639
Felizmente,
917
01:17:40,770 --> 01:17:45,082
recebemos
uma resposta extremamente positiva
918
01:17:45,210 --> 01:17:49,203
para o nosso desfile.
919
01:17:49,290 --> 01:17:55,047
Francamente, ficamos surpresos
com o entusiasmo que encontramos.
920
01:17:55,170 --> 01:17:59,288
Se este humilde servo do parque temático
tornar-se público tem que ir para a cadeia,
921
01:17:59,410 --> 01:18:04,564
a reação positiva que recebemos
fará tudo valer a pena.
922
01:18:06,170 --> 01:18:07,530
- O que diabos?!
- Isso é real?
923
01:18:07,530 --> 01:18:09,043
- O que diabos?!
- Isso é real?
924
01:18:09,170 --> 01:18:11,286
Deve haver algum engano aqui!
925
01:18:11,370 --> 01:18:15,204
Se este humilde servo do parque temático
tornar-se público tem que ir para a cadeia...
926
01:18:15,330 --> 01:18:16,888
Aquele idiota!
927
01:18:19,410 --> 01:18:22,641
Este novo desenvolvimento despencou
os guaxinins entram em estado de pânico.
928
01:18:22,730 --> 01:18:25,722
Enquanto isso, País das Maravilhas
estava procurando desesperadamente pelas pessoas
929
01:18:25,850 --> 01:18:27,966
que organizou o desfile.
930
01:18:28,090 --> 01:18:29,887
É tarde demais!
931
01:18:30,010 --> 01:18:32,843
Bata nos arbustos se for preciso!
932
01:18:32,930 --> 01:18:35,319
Apenas descubra quem fez isso
e contrate todos eles!
933
01:18:35,450 --> 01:18:39,079
Jogue dinheiro neles!
Pago o que eles quiserem!
934
01:18:39,170 --> 01:18:40,762
Foi o trabalho dos guaxinins.
935
01:18:40,890 --> 01:18:42,164
O que é isso? Guaxinins?
936
01:18:42,290 --> 01:18:47,728
Eu não me importo se eram pinguins! eu quero
todos trabalhando exclusivamente para mim!
937
01:18:50,210 --> 01:18:52,883
Guaxinins? Espere um minuto!
O que isso quer dizer?
938
01:18:52,970 --> 01:18:55,279
Ah, só uma piadinha.
939
01:18:55,370 --> 01:18:59,124
Quem é você?
Como você entrou aqui?
940
01:18:59,210 --> 01:19:01,678
Sua assistente me deixou entrar.
941
01:19:01,810 --> 01:19:04,483
Eu sou Ryutaro.
Conversamos por telefone mais cedo.
942
01:19:06,450 --> 01:19:08,725
Este caso é um pouco delicado.
943
01:19:08,850 --> 01:19:11,318
Se você quiser trabalhar
com as pessoas que fizeram isso,
944
01:19:11,450 --> 01:19:14,840
Eu sou provavelmente o único
quem pode entregá-los a você.
945
01:19:16,050 --> 01:19:18,439
Multar! Pagarei a você 100 milhões de ienes.
946
01:19:21,690 --> 01:19:25,205
Os guaxinins ficaram pasmos.
947
01:19:25,890 --> 01:19:28,848
Este humano bizarro
roubaram completamente seu trovão.
948
01:19:28,970 --> 01:19:31,643
No início, eles protestaram contra
a injustiça de tudo isso.
949
01:19:31,770 --> 01:19:34,284
Mas logo, a pura desesperança
da situação deles
950
01:19:34,370 --> 01:19:37,203
começou a minar sua vontade de lutar.
951
01:19:37,890 --> 01:19:41,326
Enquanto isso,
sem imagens da Operação Goblin,
952
01:19:41,450 --> 01:19:43,520
a cobertura da mídia diminuiu
953
01:19:43,650 --> 01:19:47,325
e o público rapidamente
perdeu o interesse em todo o caso.
954
01:20:00,970 --> 01:20:02,961
Você é uma raposa!
955
01:20:05,570 --> 01:20:07,800
Na verdade, você tem um olhar perspicaz.
956
01:20:07,930 --> 01:20:11,969
Eu sou Ryutaro, a raposa que muda de forma,
ao seu serviço.
957
01:20:14,050 --> 01:20:19,170
Estou honrado em conhecê-lo, mestre Kincho.
Eu ouvi muito sobre você.
958
01:20:19,290 --> 01:20:22,362
Eu não sou nada mais que o sexto
em uma longa fila.
959
01:20:22,490 --> 01:20:25,323
E que negócio traz você aqui?
960
01:20:25,450 --> 01:20:28,442
Fiquei surpreso
pelo seu fabuloso desfile.
961
01:20:28,570 --> 01:20:30,959
Finalmente alguém que entende!
962
01:20:31,090 --> 01:20:32,159
Como eu não poderia?
963
01:20:32,290 --> 01:20:36,203
E você tem minhas mais profundas condolências
por tudo que você teve que suportar.
964
01:20:37,290 --> 01:20:43,240
Entendo... Pelo menos alguém entende
o que estamos passando.
965
01:20:44,170 --> 01:20:47,321
E não fiquei surpreso
pelo que aconteceu depois do desfile.
966
01:20:48,370 --> 01:20:49,439
O que é isso que você diz?
967
01:20:49,570 --> 01:20:52,801
Ryutaro, a raposa que muda de forma
poderia encantar os pássaros das árvores.
968
01:20:52,930 --> 01:20:55,046
Ele convenceu Kincho a vir para Ginza.
969
01:20:55,170 --> 01:20:58,640
Ele levou o guaxinim para um local privado
quarto em um dos clubes mais chiques de Tóquio.
970
01:20:58,730 --> 01:20:59,879
Dê um passo à direita por aqui.
971
01:21:01,530 --> 01:21:04,806
Não se preocupe! Todas as minhas garotas são raposas.
972
01:21:08,730 --> 01:21:10,607
Você gosta deles assim?
973
01:21:10,690 --> 01:21:12,248
As raposas combinariam melhor com você?
974
01:21:12,370 --> 01:21:14,725
Ou podem ser guaxinins, se preferir.
975
01:21:16,730 --> 01:21:19,483
Vou direto ao ponto.
976
01:21:19,610 --> 01:21:21,840
Não há futuro
para os guaxinins de Tama.
977
01:21:21,930 --> 01:21:24,649
Eles vão morrer,
assim como as raposas.
978
01:21:24,770 --> 01:21:27,364
Então foi isso que aconteceu
para as raposas de Tama.
979
01:21:27,490 --> 01:21:29,720
Sim, temo que sim.
980
01:21:29,850 --> 01:21:35,482
Os poucos de nós que poderiam mudar de forma
tenho que viver assim agora.
981
01:21:35,850 --> 01:21:37,249
Entre os humanos?!
982
01:21:37,370 --> 01:21:40,601
Essa é a única maneira de sobreviver
na cidade grande.
983
01:21:40,730 --> 01:21:43,039
E é por isso que convidei você aqui,
984
01:21:43,170 --> 01:21:45,968
recomendar
que vocês, guaxinins, façam o mesmo.
985
01:21:46,090 --> 01:21:47,762
Agora espere um minuto!
986
01:21:47,850 --> 01:21:51,240
Eu sei que isso deve ser um choque,
mas permita-me completar o quadro.
987
01:21:51,970 --> 01:21:54,643
Não é suficiente
recomeçar no mundo humano.
988
01:21:54,770 --> 01:21:57,330
Se você deve engolir veneno,
beba o copo inteiro.
989
01:21:57,410 --> 01:22:00,880
A melhor jogada seria para todos vocês
ir trabalhar para o País das Maravilhas,
990
01:22:01,010 --> 01:22:02,807
e resolva seu problema de uma só vez.
991
01:22:02,930 --> 01:22:07,606
Você não pode estar falando sério! Trabalhar para
as pessoas que fizeram de nós macacos?
992
01:22:07,730 --> 01:22:09,925
Vamos pensar sobre isso com calma.
993
01:22:10,050 --> 01:22:12,848
É hora de vocês, guaxinins
para começar a viver como humanos.
994
01:22:12,930 --> 01:22:14,807
Essa é uma conclusão precipitada.
995
01:22:14,930 --> 01:22:17,524
É preciso muito dinheiro
viver como um humano!
996
01:22:17,610 --> 01:22:20,124
E como você
ganhar o dinheiro que você precisa?
997
01:22:20,250 --> 01:22:22,639
Você usa as habilidades que possui!
998
01:22:23,210 --> 01:22:26,964
E quem vai pagar
o maior salário?
999
01:22:27,050 --> 01:22:30,486
Receio que esse seja seu inimigo,
País das Maravilhas.
1000
01:22:30,610 --> 01:22:33,170
Eles me dizem
eles também pagarão benefícios generosos.
1001
01:22:34,490 --> 01:22:38,563
Aqui está o salário,
e esses são os benefícios.
1002
01:22:39,770 --> 01:22:43,604
Naturalmente, serei o único
quem sabe vocês são guaxinins.
1003
01:22:47,930 --> 01:22:48,999
Bom apetite.
1004
01:22:50,290 --> 01:22:53,407
Agora então,
vamos tomar nosso tempo e pensar sobre isso.
1005
01:22:53,530 --> 01:22:56,522
Mestre Kincho,
você deve estar acostumado a comer melhor
1006
01:22:56,610 --> 01:22:58,248
do que as sobras que você recebe em Tama.
1007
01:22:58,370 --> 01:23:00,679
Tenho certeza que é difícil para você.
1008
01:23:00,770 --> 01:23:02,488
Isso não é importante.
1009
01:23:02,610 --> 01:23:04,726
O que eu quero saber é,
1010
01:23:04,850 --> 01:23:08,638
então os guaxinins
que podem mudar de forma vivem como humanos.
1011
01:23:08,770 --> 01:23:11,409
E aqueles que não podem?
1012
01:23:11,490 --> 01:23:13,367
Eles terão que se defender sozinhos.
1013
01:23:13,450 --> 01:23:18,319
Os genes mais fortes devem prevalecer
se a espécie vai sobreviver.
1014
01:23:19,010 --> 01:23:22,719
Nós, raposas, tivemos que abandonar os outros,
mas não tivemos escolha.
1015
01:23:22,850 --> 01:23:25,125
E então... eles morreram.
1016
01:23:25,250 --> 01:23:28,367
Sim, eles fizeram.
Foi a escolha que tivemos que fazer.
1017
01:23:32,130 --> 01:23:33,483
Ah, isso é uma tragédia!
1018
01:23:34,850 --> 01:23:39,799
Bem, vocês sabem, seus guaxinins
são onívoros. Não como nós, raposas.
1019
01:23:39,930 --> 01:23:43,081
Aqueles que não conseguem mudar de forma
talvez não se saia tão mal, afinal.
1020
01:23:43,770 --> 01:23:45,920
Enquanto isso, os guaxinins se encontraram novamente,
1021
01:23:46,050 --> 01:23:50,965
considerar o que pode ser feito para
melhorar sua situação deprimente.
1022
01:23:51,050 --> 01:23:54,008
Apenas o grupo principal compareceu.
1023
01:23:55,130 --> 01:23:57,963
"Temos uma gama completa de truques potentes."
Uma carga de ar quente!
1024
01:23:59,010 --> 01:24:02,286
Fomos idiotas em pensar
aqueles velhotes poderiam nos ajudar.
1025
01:24:03,690 --> 01:24:05,567
Lembra-me o ditado,
1026
01:24:05,690 --> 01:24:07,920
"Não venda a pele
até você pegar o guaxinim."
1027
01:24:08,010 --> 01:24:13,004
Não, acho que nem Buda
poderia ter visto como isso iria acabar.
1028
01:24:13,090 --> 01:24:15,843
Você não deve culpar os mestres.
1029
01:24:15,970 --> 01:24:20,202
Os humanos dizem que pessoas gostam do presidente
do País das Maravilhas são "astutos como um guaxinim".
1030
01:24:20,330 --> 01:24:22,480
Os humanos são tão estranhos.
1031
01:24:22,570 --> 01:24:25,846
Fale por você, Shokichi.
1032
01:24:25,930 --> 01:24:29,525
Só quero dizer que precisamos fazer muito mais
pesquisas sobre os humanos.
1033
01:24:29,610 --> 01:24:33,364
Cale-se! É hora de desafiá-los
para uma luta até a morte!
1034
01:24:33,490 --> 01:24:35,606
Controle-se, Gonta.
1035
01:24:35,730 --> 01:24:39,359
Parece-me
nossa única escolha é revelar
1036
01:24:39,490 --> 01:24:45,520
aquela Operação Goblin
foi realmente encenado por nós, guaxinins.
1037
01:24:45,650 --> 01:24:47,720
Você perdeu a cabeça, Osho?
1038
01:24:47,810 --> 01:24:51,166
Não podemos nos revelar aos humanos.
É uma regra rígida.
1039
01:24:51,290 --> 01:24:57,047
Ela está certa. Se os humanos soubessem
se fizéssemos isso, eles nos caçariam.
1040
01:24:57,170 --> 01:25:00,207
Mas é tão frustrante!
1041
01:25:00,290 --> 01:25:04,329
Outra pessoa
recebemos o crédito por todo o nosso trabalho.
1042
01:25:04,450 --> 01:25:08,204
Eu simplesmente não consigo aceitar isso.
Eu quero contar ao mundo!
1043
01:25:08,290 --> 01:25:12,522
Eu quero gritar!
"Nós fizemos isso!"
1044
01:25:14,090 --> 01:25:18,322
Mestre Osho, o que poderíamos fazer
para convencê-los de que éramos nós?
1045
01:25:18,410 --> 01:25:21,880
Tudo o que temos que fazer
é receber crédito público por isso.
1046
01:25:22,010 --> 01:25:25,161
Ligue para as emissoras de TV.
Envie cartas.
1047
01:25:26,690 --> 01:25:29,921
Eles apenas pensariam
foi a ideia de uma piada de alguém.
1048
01:25:30,050 --> 01:25:33,963
Então um de nós deveria aparecer na TV
e demonstre para eles.
1049
01:25:34,090 --> 01:25:35,762
Bobagem.
1050
01:25:35,890 --> 01:25:39,519
Os humanos simplesmente pensariam que era
encenado, e seríamos humilhados novamente.
1051
01:25:39,650 --> 01:25:41,845
Você vê? Falar é inútil!
1052
01:25:41,930 --> 01:25:47,607
O debate se arrastou pela noite toda,
e na manhã seguinte.
1053
01:25:49,890 --> 01:25:52,324
Você vê? Falar é inútil!
1054
01:25:52,450 --> 01:25:56,125
Mas se nos tornarmos terroristas,
1055
01:25:56,250 --> 01:25:58,764
isso só vai incitar
os humanos para nos exterminar!
1056
01:25:58,850 --> 01:26:02,126
Eu continuo dizendo a você! Fazemos isso sem
eles sabendo que éramos nós!
1057
01:26:02,210 --> 01:26:05,043
Nesse caso, não podemos fazer nada
realmente eficaz.
1058
01:26:08,770 --> 01:26:12,968
Em vez de sair meio engatilhado
em diferentes direções,
1059
01:26:13,090 --> 01:26:18,039
Acho que deveríamos unir forças para
outra Operação Goblin ainda maior.
1060
01:26:19,650 --> 01:26:23,563
Onde está a garantia
as coisas não serão iguais?
1061
01:26:23,690 --> 01:26:27,649
Tudo o que temos que fazer
é ficarmos juntos como antes.
1062
01:26:27,770 --> 01:26:31,479
Ha! Você está apenas brincando
na caixa de areia.
1063
01:26:31,610 --> 01:26:35,603
Você é como uma garota fedorenta!
1064
01:26:35,730 --> 01:26:37,846
Cuidado com a língua, Gonta.
1065
01:26:37,930 --> 01:26:39,443
Não é assim que se fala de mulheres.
1066
01:26:39,570 --> 01:26:43,040
OK, mas se ele fosse uma garota fedorenta,
ele seria assim!
1067
01:26:43,170 --> 01:26:46,640
De qualquer forma, vou começar a me preparar
para a Operação Goblin, parte dois.
1068
01:26:46,770 --> 01:26:49,045
Sim? Você e quem mais?
1069
01:26:50,050 --> 01:26:51,722
Você acha que alguém vai te seguir?
1070
01:26:52,290 --> 01:26:53,643
O que é que foi isso?!
1071
01:26:53,730 --> 01:26:55,482
Idiota!
1072
01:26:56,130 --> 01:26:57,040
Pare com isso!
1073
01:27:00,130 --> 01:27:01,358
Ouçam todos!
1074
01:27:03,370 --> 01:27:04,849
Só há uma saída para isso.
1075
01:27:04,930 --> 01:27:07,444
Temos que usar nossas habilidades de mudança de forma
1076
01:27:07,570 --> 01:27:11,802
como fizemos na Operação Goblin!
1077
01:27:13,250 --> 01:27:17,129
Você sabe que tipo de impacto a Operação
Goblin tinha sobre os humanos.
1078
01:27:17,650 --> 01:27:23,327
Mas todo mundo pensa que aquele presidente idiota
do País das Maravilhas foi o responsável.
1079
01:27:23,970 --> 01:27:26,200
Então, o que podemos fazer?
1080
01:27:30,290 --> 01:27:31,928
Como você deixaria esse ovo em pé?
1081
01:27:34,370 --> 01:27:37,328
Foi assim que Colombo fez isso.
1082
01:27:40,530 --> 01:27:42,646
Muito impressionante!
1083
01:27:43,850 --> 01:27:46,159
Você deve ter um realmente
solução brilhante.
1084
01:27:47,690 --> 01:27:52,445
É hora de nós
para começar a viver como humanos!
1085
01:27:53,890 --> 01:27:55,562
Sem chance!
1086
01:27:56,130 --> 01:27:58,803
Não, estou falando sério.
Isso não é uma piada.
1087
01:27:58,930 --> 01:28:01,285
Mas e aqueles
quem não pode mudar de forma?
1088
01:28:01,410 --> 01:28:02,843
Onde está Osho?
1089
01:28:02,970 --> 01:28:06,849
Apelo de 808 Raccons
1090
01:28:09,570 --> 01:28:11,959
Com a saída de Osho,
1091
01:28:12,090 --> 01:28:16,163
os guaxinins não concordaram
se deve ou não seguir o plano de Kincho.
1092
01:28:16,290 --> 01:28:18,804
A unidade deles começou a se desfazer.
1093
01:28:19,770 --> 01:28:24,446
A Operação Goblin teve precedência sobre
assuntos importantes como coleta de alimentos.
1094
01:28:24,570 --> 01:28:29,246
A maioria dos guaxinins voltou-se para a sobrevivência,
mas Gonta começou a reunir seguidores.
1095
01:28:29,370 --> 01:28:32,407
Enquanto isso, a idade parecia ter atrapalhado
O cérebro do Mestre Hage.
1096
01:28:32,530 --> 01:28:34,964
Ele reuniu os guaxinins
que não conseguia mudar de forma,
1097
01:28:35,090 --> 01:28:37,888
e os iniciou
em um culto de dança budista.
1098
01:28:38,010 --> 01:28:41,127
Este mundo é um abismo, um barco de lama!
1099
01:28:41,250 --> 01:28:44,048
Invoque o nome de Amida e dance!
1100
01:28:44,130 --> 01:28:47,122
Namu Amida Butsu,
este é o fim para nós
1101
01:28:47,250 --> 01:28:49,320
O paraíso será nosso barco
1102
01:28:49,490 --> 01:28:52,880
Mestre Hage
sempre foi tão saudável e lúcido.
1103
01:28:53,010 --> 01:28:55,649
Que lugar horrível é Tóquio!
1104
01:28:55,770 --> 01:28:57,965
Se a Operação Goblin
aconteceu em Shikoku,
1105
01:28:58,050 --> 01:29:00,928
os humanos teriam sabido
éramos nós, guaxinins.
1106
01:29:01,050 --> 01:29:06,966
Oferendas para nós em santuários e templos
teria aumentado dez vezes.
1107
01:29:07,970 --> 01:29:09,039
Mestre Kincho!
1108
01:29:09,930 --> 01:29:13,400
Mestre Kincho, meu ardente desejo
é acompanhá-lo de volta a Matsushima
1109
01:29:13,530 --> 01:29:15,521
e me dedicar ao treinamento.
1110
01:29:17,010 --> 01:29:19,319
É mesmo, Tamasaburo?
1111
01:29:19,450 --> 01:29:21,042
Sim.
1112
01:29:21,170 --> 01:29:24,048
Você está preparado para se tornar meu sucessor?
1113
01:29:24,130 --> 01:29:26,121
Sim, Mestre Kincho.
1114
01:29:26,210 --> 01:29:28,246
Eu estava esperando por essas palavras!
1115
01:29:28,370 --> 01:29:33,524
Mas você não está
abandonando egoisticamente seus companheiros
1116
01:29:33,650 --> 01:29:38,440
voltar para Koharu, não é?
1117
01:29:38,530 --> 01:29:41,522
Claro, Mestre Kincho. Apenas...
1118
01:29:41,650 --> 01:29:43,402
Só o quê?
1119
01:29:44,890 --> 01:29:47,882
Até o Mestre Kincho perdeu o apoio
dos outros guaxinins.
1120
01:29:47,970 --> 01:29:50,325
Para que serviria
ficar aqui de qualquer maneira?
1121
01:29:50,450 --> 01:29:53,203
Eu acho que há algo
podemos fazer sobre isso.
1122
01:29:59,370 --> 01:30:02,999
Uau, isso é
um restaurante incrível!
1123
01:30:03,130 --> 01:30:08,158
O proprietário não poupou despesas
para tornar a sua visita agradável.
1124
01:30:13,370 --> 01:30:15,600
Este lugar é realmente incrível!
1125
01:30:15,730 --> 01:30:19,439
Meu Deus, é melhor que a Disneylândia!
1126
01:30:39,490 --> 01:30:44,439
E então Mestre Kincho
não só se vingou do País das Maravilhas,
1127
01:30:44,570 --> 01:30:48,722
ele obteve um enorme baú de guerra
para os guaxinins.
1128
01:30:48,850 --> 01:30:52,729
O presidente do País das Maravilhas
correu para a polícia
1129
01:30:52,850 --> 01:30:55,569
para denunciar o roubo de 100 milhões de ienes
por um bando de guaxinins.
1130
01:30:55,650 --> 01:30:57,049
Mas ninguém quis ouvi-lo.
1131
01:30:59,890 --> 01:31:03,200
Enquanto isso, Gonta e sua equipe
dos radicais estavam tomando medidas
1132
01:31:03,330 --> 01:31:06,606
para impedir mais desmatamentos na floresta.
1133
01:31:23,970 --> 01:31:26,165
Preservacionistas da natureza!
1134
01:31:26,250 --> 01:31:31,119
Por favor, pare de interferir com nossa cobra
extermínio e saia imediatamente!
1135
01:31:31,970 --> 01:31:36,839
Você estará sujeito a processo!
1136
01:31:36,930 --> 01:31:39,763
Se você não fizer isso imediatamente
preste atenção a este aviso e vá embora,
1137
01:31:40,810 --> 01:31:47,045
usaremos a força para removê-lo!
1138
01:31:58,770 --> 01:32:02,524
Mas Gonta e seu exército
ignorou o aviso.
1139
01:32:02,650 --> 01:32:05,210
Eles prenderam a polícia,
caçadores e trabalhadores para a estrada
1140
01:32:05,330 --> 01:32:07,844
e impediu que avançassem um centímetro.
1141
01:32:07,970 --> 01:32:11,326
E então ambos os lados
continuou o confronto ao cair da noite.
1142
01:32:17,690 --> 01:32:22,889
O que?! Se Gonta insistir em fazer isso,
deveríamos estar ao lado dele!
1143
01:32:25,530 --> 01:32:31,685
Você não consegue ouvir? A polícia de choque
já estão aqui. É tarde demais.
1144
01:32:36,690 --> 01:32:38,089
Vou dar uma olhada!
1145
01:32:38,690 --> 01:32:41,807
-Shokichi! Eles vão te pegar também!
- Eu vou com ele!
1146
01:32:53,290 --> 01:32:55,850
- Prontos, homens?
- Certo!
1147
01:32:55,970 --> 01:33:00,839
Mesmo se devêssemos cair
no calor da batalha,
1148
01:33:00,930 --> 01:33:04,923
nossas mortes certamente redobrarão
a determinação dos nossos irmãos em continuar,
1149
01:33:05,050 --> 01:33:10,966
até que amanheça o dia da vitória!
1150
01:33:11,690 --> 01:33:16,081
Nossas bolas de guaxinim balançam ao vento
1151
01:33:16,210 --> 01:33:21,000
Para frente e para trás, para frente e para trás
1152
01:33:21,330 --> 01:33:25,084
Amém
1153
01:33:25,210 --> 01:33:26,529
Operações especiais!
Afaste-se!
1154
01:33:26,650 --> 01:33:27,969
Vamos, espere!
1155
01:33:28,410 --> 01:33:29,604
Sair!
1156
01:33:45,970 --> 01:33:47,244
Gonta.
1157
01:34:27,010 --> 01:34:31,162
Os guaxinins usaram as joias de sua família como
armas em um ataque kamikaze desesperado.
1158
01:34:31,970 --> 01:34:34,803
Sr. Guaxinim, Sr. Guaxinim.
1159
01:34:36,450 --> 01:34:39,248
Enquanto isso,
em outra parte das Colinas Tama,
1160
01:34:39,330 --> 01:34:41,764
um repórter estava tentando
para entrevistar os guaxinins.
1161
01:34:41,890 --> 01:34:44,688
Sr. Guaxinim, por favor, saia.
1162
01:34:44,770 --> 01:34:48,160
Qualquer forma que você queira assumir está bem.
1163
01:34:49,410 --> 01:34:54,120
A equipe do World TeleReporter
está do seu lado!
1164
01:34:58,090 --> 01:35:00,524
Parece
eles não estão tão ansiosos para sair.
1165
01:35:03,090 --> 01:35:07,447
Sr. Guaxinim, Sr. Guaxinim,
por que não conversamos?
1166
01:35:07,570 --> 01:35:11,119
Não temos nada para comer!
1167
01:35:11,210 --> 01:35:14,600
Eles responderam!
Afinal, é verdade!
1168
01:35:16,290 --> 01:35:18,520
Gostaríamos de ouvir
mais sobre isso de você.
1169
01:35:18,650 --> 01:35:20,720
Você não pode sair, por favor?
1170
01:35:20,850 --> 01:35:24,843
Oh! Aí estão eles!
São os guaxinins! São eles!
1171
01:35:24,930 --> 01:35:28,206
Vocês são guaxinins mesmo
responsável pelo desfile dos goblins?
1172
01:35:28,330 --> 01:35:30,480
Isso mesmo!
1173
01:35:31,970 --> 01:35:34,643
Por favor, mude para algo
para nossos telespectadores.
1174
01:35:34,770 --> 01:35:39,605
Caso contrário, ninguém acreditará em nós.
1175
01:35:40,450 --> 01:35:44,125
Alguns de nós não conseguem mudar de forma.
1176
01:35:44,250 --> 01:35:48,846
Então, se toda a floresta se foi,
não teremos onde morar!
1177
01:35:55,930 --> 01:35:58,444
Guaxinins, por favor ouçam!
1178
01:35:58,570 --> 01:36:02,324
Se você não sair, esta transmissão
vai parecer um trabalho barato!
1179
01:36:03,810 --> 01:36:07,041
Se você quer que as pessoas acreditem em você,
1180
01:36:07,170 --> 01:36:10,162
você terá que se mostrar.
1181
01:36:11,130 --> 01:36:12,040
Osho!
1182
01:36:12,970 --> 01:36:17,282
Por favor, vá contar tudo aos humanos!
1183
01:36:24,730 --> 01:36:26,163
Ele saiu! Ele saiu!
1184
01:36:26,290 --> 01:36:28,884
Um guaxinim de cerâmica
está caminhando em minha direção!
1185
01:36:39,050 --> 01:36:41,689
Sr. Guaxinim,
uma palavra para nossos telespectadores!
1186
01:36:42,850 --> 01:36:46,843
Nós... nós...
1187
01:36:47,610 --> 01:36:48,565
Sim?
1188
01:36:52,130 --> 01:36:53,085
Vá em frente!
1189
01:36:53,730 --> 01:36:54,924
Vovó Oroku!
1190
01:36:59,650 --> 01:37:02,323
Fomos nós! Fizemos aquele desfile!
1191
01:37:02,410 --> 01:37:04,844
Essa floresta é a nossa casa!
1192
01:37:04,970 --> 01:37:07,040
Por favor, não os destrua!
1193
01:37:07,570 --> 01:37:10,164
Falamos por todos os animais da floresta!
1194
01:37:51,250 --> 01:37:55,323
A pessoa que vi ontem
se foi hoje
1195
01:37:55,450 --> 01:37:58,965
A pessoa que vejo hoje
irá embora amanhã
1196
01:37:59,810 --> 01:38:03,564
Quem sabe
o que acontecerá conosco amanhã?
1197
01:38:03,650 --> 01:38:06,528
Hoje todo mundo está triste
1198
01:38:06,650 --> 01:38:10,928
Mestre Tazaburo Hage, último sobrevivente
testemunha da batalha de Yashima,
1199
01:38:11,050 --> 01:38:16,363
tinha 999 anos.
1200
01:38:16,490 --> 01:38:20,847
Mas agora ele já tinha visto o suficiente e
decidiu se despedir do mundo.
1201
01:38:20,970 --> 01:38:25,282
Com uma canção de triunfo, os guaxinins
esticou seus vastos testículos
1202
01:38:25,410 --> 01:38:28,925
em um fabuloso navio de tesouro,
com acessórios de laca e ouro.
1203
01:38:31,970 --> 01:38:36,202
Cantando e dançando,
eles embarcaram no navio,
1204
01:38:36,290 --> 01:38:40,408
na expectativa de deixar o mundo
de sofrimento pelas margens da felicidade.
1205
01:38:41,530 --> 01:38:45,842
Os guaxinins comuns imaginaram o paraíso
1206
01:38:45,970 --> 01:38:50,566
e embarquei
como se estivessem saindo para um passeio.
1207
01:38:53,370 --> 01:38:59,764
O navio do tesouro partiu
Rio Tama, balançando ao luar.
1208
01:38:59,850 --> 01:39:04,366
A corrente levou o navio rio abaixo,
a vela ergueu-se orgulhosamente ao sabor da brisa.
1209
01:39:04,450 --> 01:39:10,480
O barco estava cheio,
a vela estava voando alto.
1210
01:39:10,610 --> 01:39:15,638
Agora a maré os ajudou a avançar enquanto o
a lua brilhava na água.
1211
01:39:17,290 --> 01:39:20,168
Os guaxinins batiam na barriga
enquanto o navio partia,
1212
01:39:20,290 --> 01:39:22,485
batendo e tocando bateria
nesta noite de sonhos.
1213
01:39:22,570 --> 01:39:26,529
Eles comemoraram com sinos,
samisen, flautas e tambores.
1214
01:39:26,650 --> 01:39:33,249
O navio estava carregado de ouro,
prata e coral precioso.
1215
01:39:33,370 --> 01:39:35,759
Com lágrimas nos olhos,
1216
01:39:35,890 --> 01:39:39,041
os guaxinins observando da costa
rezei para que não fosse um barco de lama.
1217
01:39:40,450 --> 01:39:44,762
Como em um sonho, o navio navegou
passando por bosques e campos envoltos em névoa.
1218
01:39:44,890 --> 01:39:50,522
Os guaxinins se esforçaram para dar uma olhada
de Amida acenando do paraíso.
1219
01:39:50,650 --> 01:39:53,847
O navio do tesouro
atravessou para o próximo mundo.
1220
01:39:53,970 --> 01:39:57,167
Cantando e dançando, os guaxinins
atravessou para o próximo mundo.
1221
01:39:57,250 --> 01:39:59,923
Com sinos e flautas,
eles cruzaram para o próximo mundo.
1222
01:40:00,050 --> 01:40:03,201
Com samisen e tambores,
eles cruzaram para o próximo mundo.
1223
01:40:03,330 --> 01:40:09,087
Eles cruzaram para o outro mundo,
e eles nunca mais voltaram.
1224
01:40:11,890 --> 01:40:12,850
Afinal, você não pode vencer os humanos!
1225
01:40:12,850 --> 01:40:16,081
Afinal, você não pode vencer os humanos!
1226
01:40:36,450 --> 01:40:39,044
Bunta, é você!
1227
01:40:39,970 --> 01:40:42,165
Bunta! Bunta!
1228
01:40:42,290 --> 01:40:43,359
Tamasaburo!
1229
01:40:43,490 --> 01:40:45,003
Bunta!
1230
01:40:47,090 --> 01:40:49,558
Você finalmente voltou!
1231
01:40:49,690 --> 01:40:51,043
Sasuke! Shokichi!
1232
01:40:51,170 --> 01:40:56,324
Você encontrou Mestre Danzaburo?
Você chegou ao Sado e viu o mestre?
1233
01:40:56,450 --> 01:41:01,683
Eu aprendi finalmente
que ele foi baleado por um caçador anos atrás,
1234
01:41:01,810 --> 01:41:06,247
depois da guerra, quando a comida era escassa.
1235
01:41:07,010 --> 01:41:10,639
Que triste.
Eu estava ansioso para conhecê-lo.
1236
01:41:11,130 --> 01:41:14,202
Você fez bem, Bunta.
1237
01:41:18,970 --> 01:41:24,090
Mas o que aconteceu aqui, em apenas
três anos? Eu me sinto como Urashima Taro.
1238
01:41:25,250 --> 01:41:27,161
Fizemos tudo o que podíamos para impedir isso.
1239
01:41:27,290 --> 01:41:29,326
Mas tudo mudou
além da crença!
1240
01:41:29,410 --> 01:41:31,446
A terra mudou de forma,
não nós, guaxinins.
1241
01:41:31,570 --> 01:41:35,085
- Entendemos como você deve se sentir.
- Os humanos realmente fizeram tudo isso?
1242
01:41:35,210 --> 01:41:38,202
Sim, eles fizeram. Eles fizeram tudo.
1243
01:41:38,330 --> 01:41:42,164
Não, não pode ser! Apenas guaxinins
pode mudar coisas assim.
1244
01:41:42,290 --> 01:41:44,008
Somos os únicos!
1245
01:41:45,090 --> 01:41:47,445
Os humanos eram realmente guaxinins
afinal!
1246
01:41:47,570 --> 01:41:51,324
Guaxinins velhos e fedorentos!
1247
01:41:52,770 --> 01:41:58,959
Devolva-nos nossa floresta! Devolva-nos
nossos campos! Devolva-nos nossas casas!
1248
01:42:12,770 --> 01:42:14,488
Vamos tentar mais uma vez?
1249
01:42:15,410 --> 01:42:19,449
Vamos usar o poder que nos resta para colocar
tudo de volta como era.
1250
01:42:21,050 --> 01:42:26,408
Veremos quem é melhor em forma
mudando. Os guaxinins ou os humanos.
1251
01:42:27,130 --> 01:42:32,807
Parece divertido! Eu consigo me lembrar de cada
detalhes de como as coisas costumavam ser.
1252
01:42:32,930 --> 01:42:36,081
Tudo bem, então.
Um último ataque de guerrilha!
1253
01:42:36,170 --> 01:42:39,924
Mas qual é o objetivo?
Já é tarde demais.
1254
01:42:40,010 --> 01:42:43,207
Ah, isso vai nos animar.
Isso é tudo que importa.
1255
01:42:44,290 --> 01:42:48,886
É esse espírito lúdico
afinal, isso nos mantém como guaxinins.
1256
01:42:49,010 --> 01:42:51,763
Mestre Kincho, você pode nos ajudar?
1257
01:42:51,890 --> 01:42:56,088
Claro, embora possa acabar
um pouco como Shikoku.
1258
01:42:57,010 --> 01:42:57,965
Ponkichi!
1259
01:42:58,050 --> 01:43:01,008
Aqui estou! Devo reunir os outros?
1260
01:43:01,130 --> 01:43:03,086
Você vai nos emprestar sua energia
mais uma vez?
1261
01:43:03,170 --> 01:43:04,239
Você pode confiar em mim!
1262
01:44:54,850 --> 01:44:57,159
Espere por mim!
1263
01:45:10,090 --> 01:45:12,399
Ora, essa é a mãe!
1264
01:45:14,890 --> 01:45:16,801
E Yochan! É o Yotchan!
1265
01:45:17,930 --> 01:45:20,080
Yotchan!
1266
01:45:45,290 --> 01:45:48,088
Somos nós!
Somos nós quando éramos crianças!
1267
01:45:55,370 --> 01:45:57,042
Olha, guaxinins!
1268
01:45:57,170 --> 01:45:59,730
Uau! Eles são fofos!
1269
01:46:01,330 --> 01:46:02,922
Esses são guaxinins, certo?
1270
01:46:03,050 --> 01:46:07,601
Estou surpreso em vê-los aqui,
tão perto da cidade.
1271
01:46:11,010 --> 01:46:13,478
Ei, guaxinins! Não vá!
1272
01:46:17,410 --> 01:46:19,287
Ah, eles se foram.
1273
01:46:19,370 --> 01:46:22,760
Teria sido divertido alimentá-los.
1274
01:46:22,850 --> 01:46:26,001
Eu me pergunto se eles podem realmente mudar
eles mesmos como nas histórias?
1275
01:46:29,930 --> 01:46:32,239
Então, no final,
afinal fomos derrotados.
1276
01:46:32,370 --> 01:46:37,160
Tama New Town continuou crescendo
sem o menor obstáculo de nossa parte.
1277
01:46:39,170 --> 01:46:42,606
Com o passar dos anos, a cidade se instalou
1278
01:46:42,690 --> 01:46:45,887
e se tornou um lugar muito legal
para as pessoas viverem.
1279
01:46:47,490 --> 01:46:52,610
A colina onde ficava o Templo Manpuku
é um bairro residencial moderno.
1280
01:46:52,730 --> 01:46:56,643
E acho que nossa mudança de forma
1281
01:46:56,770 --> 01:47:00,285
teve uma boa influência sobre os humanos.
1282
01:47:01,210 --> 01:47:06,079
Como foi dito nos jornais, eles estão
preocupado em preservar a natureza,
1283
01:47:06,210 --> 01:47:09,122
e eles estão reservando
pequenos pedaços de floresta para parques,
1284
01:47:09,250 --> 01:47:13,926
"viver em harmonia com os guaxinins."
1285
01:47:15,090 --> 01:47:18,446
Mas os parques chegaram tarde demais para nós.
1286
01:47:18,530 --> 01:47:20,805
De qualquer forma, eles são pequenos demais para guaxinins.
1287
01:47:20,930 --> 01:47:26,766
Alguns de nós nos mudamos para mais longe da cidade,
onde ainda havia bosques e campos.
1288
01:47:26,890 --> 01:47:29,404
Mas é claro
já havia guaxinins lá,
1289
01:47:29,530 --> 01:47:33,318
e com a construção e os carros
que demorava um de nós de vez em quando,
1290
01:47:33,450 --> 01:47:35,600
a vida era difícil.
1291
01:47:38,210 --> 01:47:42,601
Então demos o passo final.
1292
01:47:55,530 --> 01:47:56,565
Isso mesmo,
1293
01:47:56,690 --> 01:48:00,729
aqueles de nós que poderiam mudar de forma
peguei uma folha do livro das raposas,
1294
01:48:00,850 --> 01:48:03,284
e comecei a viver como humanos.
1295
01:48:03,410 --> 01:48:07,119
Hoje em dia tenho um trabalho administrativo
e minha esposa, Kiyo, trabalha em um bar.
1296
01:48:07,250 --> 01:48:10,003
Alguns guaxinins entraram
o negócio imobiliário e fez uma pilha
1297
01:48:10,130 --> 01:48:13,361
vender florestas para incorporadores.
Eles não são diferentes dos humanos.
1298
01:48:13,490 --> 01:48:16,482
A maioria de nós está simplesmente esgotada
do estresse de viver na cidade,
1299
01:48:16,610 --> 01:48:18,726
e gostaria que pudéssemos voltar para a floresta.
1300
01:48:20,170 --> 01:48:24,243
Estou impressionado com os humanos. É preciso
resistência para viver da maneira que vivem.
1301
01:48:24,930 --> 01:48:27,046
Alguns de nós saíram da corrida desenfreada
1302
01:48:27,170 --> 01:48:32,927
e estão ganhando a vida
nas ruas.
1303
01:48:39,810 --> 01:48:43,485
Ah, e Ponkichi?
e os outros que não conseguiram mudar de forma?
1304
01:49:09,130 --> 01:49:12,884
"Vivendo o momento"
é uma expressão feita para guaxinins.
1305
01:49:12,970 --> 01:49:16,440
Nunca permitimos que o desenvolvimento imobiliário
ou acidentes na estrada nos desanimam.
1306
01:49:16,570 --> 01:49:19,562
Vivemos como quisermos, relaxados
e alegre, no momento presente.
1307
01:49:19,690 --> 01:49:23,922
Temos filhos,
e morremos muito rapidamente.
1308
01:50:11,010 --> 01:50:12,568
Ponkichi!
1309
01:50:13,730 --> 01:50:14,958
Ponkichi!
1310
01:50:15,050 --> 01:50:16,881
Shokichi!
1311
01:50:19,970 --> 01:50:21,483
Você veio!
1312
01:50:21,570 --> 01:50:22,559
Quanto tempo faz?
1313
01:50:44,690 --> 01:50:46,408
Você costuma ouvir nas notícias
1314
01:50:46,530 --> 01:50:50,205
como raposas e guaxinins estão desaparecendo
por causa do desenvolvimento urbano, certo?
1315
01:50:50,330 --> 01:50:52,366
Desejo a vocês, humanos
pararia de dizer isso.
1316
01:50:52,490 --> 01:50:57,120
Claro, algumas raposas e guaxinins
pode mudar de forma.
1317
01:50:57,250 --> 01:51:01,163
Mas infelizmente,
a maioria de nós que não pode simplesmente desaparecer.
1318
01:51:01,290 --> 01:51:03,485
E o resto dos animais?
1319
01:51:04,305 --> 01:51:10,340
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org