1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>ОПОВІДАР".
У центрі всесвіту...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...на кордоні
між боєм і темрявою...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>... стоїть Замок Сірий Череп.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>Протягом незліченних віків,
Чарівниця Сірого Черепа...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...зберігав цей всесвіт у гармонії.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Але армії темряви не дають спокою...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...і захоплення Сірого Черепа
найбільше в їхній пам’яті.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Для тих, хто контролює Сірий Череп
прийде сила.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Влада бути вищою.
Сила бути всемогутнім.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Сила бути
володарі всесвіту.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
СКЕЛЕТОР:
Доповідай, Евіл-Лін. говорити.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
ЕВІЛ-ЛІН:
Ми запечатали ворота до міста.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Замок у безпеці, і ми наближаємося
на тенурійському, як ми говоримо.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
СКЕЛЕТОР: Так, так. А He-Man?
ЕВІЛ-ЛІН: Він продовжує керувати опором.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
запевняю вас,
ми отримаємо його до кінця дня.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
СКЕЛЕТОР:
Я хочу, щоб він став на коліна біля моїх ніг.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Після всього цього часу...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Сірий череп наш.
-Ні.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
моя.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
ЧАКІВНИЦЯ:
Сила Сірого Черепа...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...ще не перейшов до вас.
-Ой.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Хтось говорить зі мною.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
так Чарівниця.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Мій милий в'язень.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Нарешті мій полонений.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Я виграв. Я виграв.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Темрява піднімається, щоб обійняти вас.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Темрява може обійняти світло,
але ніколи не затьмарювати його.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Ти ще не виграв, Скелеторе.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man ще живий.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Я відчуваю це.
- Справді?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Який ти чутливий.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Ви відчуваєте це?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[ЧАКІВНИЦЯ ДИХАЄ]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[Стогін]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Евіл-Лін, активуй голосферу.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Люди Етернії, війна закінчилася.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Мої сили перемагають.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Чарівниця Сірого Черепа
мій в'язень...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...і її сили тепер об'єднані з моїми.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Нехай це буде мій перший указ:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Ті, хто цього не робить
обіцяють себе мені...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...буде знищено.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Новий вік починається.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Ух!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, подякуй Чарівниці, що ти живий.
- Я тебе шукав.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
ТІЛА:
Ой...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Сірий череп...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Це було жахливо.
-Скільки одиниць залишилося?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Не багато. Усіх нас розпорошили.
Раптом вони були всюди.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Хаос.
- Хтось нас зрадив.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Допоможіть! Допоможіть!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Витягни мене з цього!
-Все гаразд.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть, хтось.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Допомога.
- Добре, добре, ми вас почули.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Витягни стовп.
ГВІЛДОР: Обережно. Обережно.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
ЛЮДИНА-ЗБРОЯ: Подякуйте Чарівниці.
-Я тебе чую.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Ааа! ох Е...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
MAN-AT-ARMS:
ти хто

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Я Гвільдор із Тенуру...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...слюсар і винахідник.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ах! Сили Скелетора полювали на мене.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Мільйон благословень на вас
за порятунок мого життя.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Благословення не потрібне.
Будь-який ворог Скелетора є нашим другом.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Чому ти такий важливий?
до Скелетора?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
А-- Допоможіть мені.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[Гурчання]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[Хихикає]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Я краще тобі покажу. Будь ласка, йдіть зі мною.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Я пам'ятаю дні
нам не потрібно було замикати двері.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Ті дні повернуться. О, так.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[ЗАМОК СКИГЛИТЬ ТА ЗВУДИТЬ]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Увійдіть, увійдіть.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Ласкаво просимо до мого дому.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
давай

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Приходь, приходь, приходь.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Гм Тепер ви запитаєте
чому Скелетор женеться за мною? Ха!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Через мій винахід.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Через це.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Тепер мені шкода, що я його не створив.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Скелетор хоче мене вбити
тому я не можу зробити іншу.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Якби він знав, що в мене є цей прототип...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
що таке

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Що це робить?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Я називаю це...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...Космічний ключ.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Це найбільш унікальний ключ у Всесвіті.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Тони, які він створює...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...може відкрити двері куди завгодно.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Будь-де?
-Точно так.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Можна просто обчислити гравітонні тони...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...для певного пункту призначення..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...активує енергетик і...

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
І ось як війська Скелетора
зайшов у місто і здивував нас.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
так так

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Боюся, що так.
-Ти маленький черв'як.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Хіба ти не розумієш, що накоїв?
- Спокійно, Тіла. Він не знав.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Це вірно. Звідки я міг знати?
Ми, тенурійці, — мирна раса.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Довіра в усіх відношеннях.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
До мене прийшов ВОЙТІГ.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Сказала, що чула про мою славу
на посаді слюсаря.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Здавалося, вона зацікавлена ​​моєю роботою.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Звідки я міг знати
вона була зі Зміїної гори?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Вона була красива.
-Це буде Евіл-Лін.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Вона мене обдурила. Вона вкрала ключ.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Гвільдор...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...може цей ваш пристрій
доставити нас до Сірого черепа?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Звичайно.
— До Чарівниці?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Це були перші координати
Я порахував до її приходу.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- О, добре.
- О, але ми не можемо. ми не можемо

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Якщо ми порушимо гравітаційні хвилі,
Ключ Скелетора знайде нас.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[ЗВУК БУДИЛЬНИКА]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Здається, він уже знайшов нас.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Воєначальник, по суті.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Ні, ні, ні. Не так.
Сюди таємний хід.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Поспішайте. поспішай
-Іди.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
— У кутку, там. Давайте рухатися.
ТІЛА: Правильно.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Ґвільдоре, куди це веде?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
До печер під Сірим черепом.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Лонізе.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Гвільдоре, поспішай.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
ГВІЛДОР: Так, так.
ЧОЛОВІК: Давай.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Я не люблю пригод. О!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Забезпечте кімнату. поспішай

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Знайди ключ. Розірвіть це місце.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, ми зробили це. Подивіться.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Тсс! Я знаю, що він тут чекає на нас.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Ви маєте рацію. Надто тихо.
-Дивіться. Чарівниця.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
давай

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Гвільдоре, поспішай.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
ЗБРОЄНИЙ: Тсс!
ЧОЛОВІК: Будьте обережні.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
MAN-AT-ARMS:
Тихо.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Чарівниця?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Чарівниця, ми вас звільнимо.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Скелетор ув'язнив мене
в цьому енергетичному полі...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...яке тільки він може розчинити.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
— Тут тобі загрожує небезпека. Ви повинні піти.
-Ми не підемо без тебе, Чарівниця.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Ґвільдоре, чи може твій ключ відкрити двері?
до силового поля?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
— Звичайно.
-Тоді зроби це зараз.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Це займе час.
-Тоді почнемо.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
MAN-AT-ARMS:
Гвільдоре, сюди.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Я маю прочитати
і обчислити гравітонні тони.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Він забирає вашу владу.
- Я можу протистояти йому до сходу місяця.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Доки Велике Око не відкриється на всесвіт.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Вони йдуть.
ГВІЛДОР: Ааа!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Гвільдоре, повертайся туди. Продовжуйте працювати.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
MAN-AT-ARMS:
давай давай

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Все приходить до того, хто чекає.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
А я так довго чекала
на цей момент.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Відпусти її.
-Я так не думаю.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
немає

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Поки вона залишається у в'язниці
в цьому полі...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...її сили збільшують мої,
і коли місяць досягає свого зеніту...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...відкриється Велике Око
і всі сили Сірого Черепа...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...буде дарований мені.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Ваша дивовижна чарівниця...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...помре.
— Ви смієте погрожувати її життю?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Я наважуюсь на все.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Я Скелетор.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Кидайте зброю
і присягайтеся мені...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
... ти приєднаєшся до неї.
-Тобі потрібна не вона, а я.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Це завжди було між нами.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Тиша.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[ЗВУК КЛАВІШИ]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Це слюсар.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- У маленького черв'яка є інший ключ.
-Що?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
немає

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Убий його!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Обкладинка Gwildor! Продовжуйте працювати.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Гвільдор.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Чи може ця штука вивести нас звідси?
-Буде. Це буде. Але де?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Де завгодно. Просто робіть це швидко.
-Так, так, так.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[ЗВУДКИ]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
це працює.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Працює, працює.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Озброєний, Тіла. Я зробив це!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[СМІЄТЬСЯ]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Двері. Він відкритий. ходімо He-Man!
-Ні. Я її не покину.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Але ви повинні.
Ти потрібен живому Eternia, He-Man.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
У вас ще є час до сходу місяця. Іди.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, ходімо. Давай, іди.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Давай, Гвільдоре.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Зупиніть його.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Гвільдоре, давай!
- Двері! Двері!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[ГВІЛДОР КРЕЧЕ]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Ґвільдор!
ГВІЛДОР: Мій ключ.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
СКЕЛЕТОР:
ключ. Отримати ключ.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Знайди їх. Відстежте їх!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Я хочу, щоб їх і цей ключ вистежили
і приніс мені.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Виглядало так, наче він бив по клавішах
навмання.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Немає способу сказати, куди вони поділися.
-Моніторинг частот.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Де б вони не були, вони скористаються ним знову.
Коли вони це зроблять, замкніть його.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man живе і володіє цим ключем.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Я повинен володіти</i> всім <i>або</i> я <i>не володію нічим.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Знайди їх.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[ГВІЛДОРСЬКИЙ БРИЗОК ТА ВИКАННЯ]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[ГВІЛДОР ГУРКАЄ ТА БРИЗКАЄ]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[ОБИВА ХИХІЮТЬСЯ]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- З вами все добре?
-Бррр!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Довіртеся тенуріанцю
знайти м’яке місце для посадки.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[КАШЛЯЄ]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
дякую

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Я міг задихнутися
в тій огиді.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Припиніть скаржитися. Це лише багнюка.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Це легко сказати
коли у вас немає забитих зябрових щілин.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
ЗБРОЄНИЙ: О, ні.
-О, я... вибачте.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Мені шкода.
-Гвільдор.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Ми повинні повернутися до Етернії.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Отже, якщо ви закінчили очищати свої зяброві щілини,
можливо, ви можете сказати нам, де ми.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Ми могли бути будь-де.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Будь-яка планета в галактиці.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Будь-яка планета в тисячі галактик.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
У мене не було часу на повторну номіналізацію
мої координати.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Ти привів нас сюди, тенурійський вурбате,
тепер ти відвезеш нас додому.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
заспокойся Тепер ми всі разом.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Як він може повернути нас додому
якщо ми не знаємо, де ми?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Я не Торктум, ти знаєш.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Я б не створив пристрій
яка не зберегла свої домашні координати.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Все, що ми повинні зробити
це натиснути вимикач живлення і...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Е...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Де ключ?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Пошук по периметру.
Кожен з нас бере сектор.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[ШЕЛЕХТ В КУЩАХ]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Що це?
ЧОЛОВІК: Тсс.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[ШІПШЕ]
Проскануйте область.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Інопланетна форма життя. Великий.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Дай я підірву це.
-Почекай.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Це може бути розумне життя.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[ШЕЛЕСІТЬ ГІЛКИ]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Клянусь чарівницею, це негарно.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Це здається нешкідливим.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Який огидний крик.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Можливо я зможу поспілкуватися
з бідним створінням.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Гвільдор.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[ГВІЛДОР МУГАЄ]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Гвільдор.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Ґвільдоре, у нас дуже мало часу.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, я показую 0,84 хромона
до сходу місяця в Сірому черепі.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
— Краще знайдемо ключ, і швидко.
-Який у вас план?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Коли ми знайдемо ключ,
Гвільдор встановить координати для Сірого черепа.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
— Ми використаємо елемент несподіванки.
- Заскочи прямо в тронний зал...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...відбити 2 або 3000
військ Скелетора...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...вриватися в силове поле
і звільнити Чарівницю.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Правильно.
ЧОЛОВІК-ЗБРОЯ: Якщо ми розійдемося...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...нам краще синхронізуватися
наші персональні локатори.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Ви обоє готові? і:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[ОБИВА ПРИСТРОЇ ПОДАЮТЬ ЗВУКОВИЙ ЗВУК]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Якщо ви знайдете ключ...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...активувати сигнал джерела.
- Джерело сигналу.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Гарної дороги.
- Гарної подорожі.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Гарної подорожі.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Му.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Му?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Му!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
ВІН-ЛЮДИНА: Гвільдор.
-Я йду. я йду Му.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[ГРАЄ КРАЇНСЬКА МУЗИКА
НАД JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Дякую. Приходьте знову.
КЛІЄНТ: Звичайно, пані.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
ЧОЛОВІК: Біллі, виходь з гри
і принеси татові серветки.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Я ніколи не думав, що буду сумувати
про те, щоб зробити це в останній раз.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
ха-ха Не хвилюйся, Джулі.
У Джерсі є фастфуд.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Дуже дякую.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Я маю для тебе подарунок на прощання,
але він не загорнутий.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Тобі не потрібно було цього робити.
- Його навіть немає в коробці.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Це порада,
і я молю Бога, щоб ти його послухав.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Якщо ти розлучишся з Кевіном Корріганом,
ти будеш шкодувати про це все життя.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Моніка, це не так
вже сьомий клас.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Кевін змінився. Я змінився.
Зараз все інакше.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
добре. За винятком двох речей.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: ти все ще любиш його
і Б: він все ще любить тебе.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Кевіну я не потрібен
або мої проблеми прямо зараз.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Я просто відчуваю, якби я залишився...

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Джуліє, я знаю, що зараз важко...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...але вам не потрібно віддалятися.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Так.
- Твої рідні хотіли б, щоб ти залишився.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Найкраще, що я можу зробити зараз
це поїхати на 3000 миль від Кевіна...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...мій дім, це місто і все,
і просто почати все заново.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[СИГНАЛ АВТОМОБІЛЯ]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Це Кевін.
-Я буду сумувати за тобою.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
О котрій годині твій автобус до аеропорту?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Восьма тридцять.
-О, чудово.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Ви можете перевірити мій звук, чи не так?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
так?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Так, я зроблю ваш саундчек.
-Добре.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
— Я принесла нам обід.
-О, хлопче, ребра Роббі.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
— Для різноманітності я думав про інше.
-О, так.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Так, це не дуже романтично
на наше останнє побачення.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Слухай, Джулі, чому б тобі не взяти
пізніший рейс, га?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Кевін, не починай це знову.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Ми вирішили.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Гаразд

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
ДЖУЛІ: Кевін, я б хотіла піти на цвинтар
попрощатися з батьками.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
КЕВІН:
Так, звичайно.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[ЛЮДИНА-ЗБРОЯ ВИДИХАЄ]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Ніколи не підкрадайся до мене так.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Це мій сектор.
Ти не повинен бути тут.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Старий солдат вчиться стежити за своїм носом.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Ой, тату, ти завжди голодний...
- Я не завжди голодний.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Під час облоги Крейфа 30 днів--

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
ОБИДВА:
Без пайка.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Батько, Чарівник.
Ми повинні знайти ключ.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Ми не врятуємо Етернію
якщо ми помремо з голоду.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Зачекайте. Подивіться.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Я робив це
до вашого народження.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
ТІЛА: Не тубільці, отче.
Там, у кущах.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[ЧМОКНУТИ ГУБИ]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
ОБИДВА:
Гвільдор.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Тримати нас, га?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ах, ха, ха!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Саме вчасно. Я збирався поділитися.
Я збирався поділитися.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
MAN-AT-ARMS:
Звичайно, ти був.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[ГВІЛДОР РЕГІКАЄ]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Тіла.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Ммм! Хороша їжа.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Так, я ніколи не куштував нічого подібного.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Цікаво, чому вони кладуть свою їжу
на ці маленькі білі палички.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Це реберні кістки.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[КАШЛЯЄ]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Ви маєте на увазі, що це колись була тварина?
-Мм-мм.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
ТІЛА:
тьфу

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Ой, який варварський світ.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Ніколи не думай, коли ти голодний.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Гадаю, ми витратили достатньо часу.
Нам краще повернутися до наших секторів.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Гвільдор.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Це було добре на смак.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Гвільдор.
-Я йду. я йду

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
ДЖУЛІ: Я ніколи нікому цього не казала,
але це моя вина, що вони померли.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Джулі, давай.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Це була авіакатастрофа.
Такі речі просто трапляються.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Ви не розумієте.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Ми всі мали йти
на пляж того дня.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Але я сказав, що мушу вчитися, бо
Я хотів провести день з тобою.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Тому вони сідали на літак до Каталіни.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Гей, давай.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Твої мама й тато не хотіли б, щоб ти йшов
до кінця життя звинувачувати себе.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Вони б?
-Ні.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
я бажаю...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Я б хотів щось змінити.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[НЮХАННЯ]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Але ви не можете.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Так буває тільки в казках.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[ЗВУК КЛАВІШИ]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
ДЖУЛІ:
Що це?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
КЕВІН: Вау! Ого, Джулі, будь обережна.
-Кев, подивись на це.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
ой! Це неймовірно. що таке

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
не знаю
Мабуть, хтось його впустив.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Впустив, ти жартуєш?
Подивіться на розмір цієї діри.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Це ніби з неба впало чи що.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Це один із таких
нові японські синтезатори.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
— Ось, давай я спробую.
-Добре.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[АКОРД КЛЮЧОВИХ ЗВУКІВ]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
ой!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Послухайте це. О, це жарко.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[КЛЮЧОВІ МУЗИЧНІ НОТИ]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Ми повинні передати це доглядачеві.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Ніяк, давай, ти жартуєш?
Він просто залишив би це собі.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
ЕВІЛ-ЛІН:
Космічний ключ активовано.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
— Ми маємо до них відношення.
- Наскільки точно?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
У межах парсек-еону.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Наступного разу, коли вони скористаються ключем,
замкнути джерело та відкрити дверний отвір.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
— Готувати повний батальйон?
-Ні. Це може бути пастка.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Вишлемо передову групу.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Зберіть найманців.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Май віру, Чарівниця.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Ви не будете довго самотні.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[МАНІАКАЛЬНО ХИХІКАЄ]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Джулі. Ось послухайте це.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[КЛЮЧОВІ МУЗИЧНІ НОТИ]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Що ти думаєш?
-Звучить чудово.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Гаразд

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Я хочу побачити, що ця штука насправді може зробити.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Тест. Тест, тест. Привіт, тест.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Ось, тримай це.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
що ти збираєшся робити

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Я збираюся посилити цю дитину.
Подивіться, як це звучить.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Добре, ти готовий?
-Мм-мм.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Тримайся.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Гаразд, ось іде.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[ГРАЄ КЛЮЧОВА МУЗИЧНА НОТА]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
ВАУ!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Я не можу в це повірити.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Перевизначення завершено.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Ми блокуємося
на джерело походження ключа.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Дуже добре. Чудово.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
СКЕЛЕТОР:
Тобі надто легко догодити, Евіл-Лін.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Ви забули, що час важливий?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
покажи мені

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
там. Це досить близько.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
— Ви зібрали найманців?
-Ось, і чекаю вашого наказу.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Я вибрав твоїх найкращих воїнів.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Лезо.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Саурод.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Звіролюдина.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
І Карг.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Хм.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Цікавий квартет.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man вислизнув від мене.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Я хочу, щоб він повернувся.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Це має статися до сходу місяця.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Тепер вам належить пройти в цей світ
туди, де вони ховаються...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...знайти ключ...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...роби з іншими, як хочеш,
але повернути He-Man живим.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Ви розумієте?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
ВСІ:
Так, Господи.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
добре.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Відчиніть двері. Не підведи мене.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
Я не можу повірити в це.
Я маю на увазі, ти бачив ці вогні, га?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Слухай, ми повинні прийняти це
аж до Чарлі.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Він повинен знати, що це таке.
- Ні, ти вперед.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Це звучить справді дивно,
але я хочу побути тут наодинці.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Попрощайтеся з місцем.
Я не буду тут на випускному.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Дивись, Джуліє,
Я просто зайду до Чарлі пізніше, гаразд?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Ні, ні, я обіцяю.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Ви впевнені?
-Мм-мм.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Гаразд, добре.
Мене не буде 15 хвилин, максимум. добре?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Не пускайте сюди нікого, крім Карла.
-Добре.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Чуєш мене? до побачення

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Я охороняю ці речі для вас...
-Добре. до побачення

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Карл?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[КАРГ БОРДАЄ]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Карл, це ти?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Лезо.
- Безлюдний. Жодного сліду ключа.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Проскануйте периметр. Ніхто не входить, ніхто не виходить.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Кевін, якщо це якийсь жарт,
це справді не смішно.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Слухайте, ви, діти, не можете просто зайти...

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Не вбивайте його ще.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Ух!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[КРИКИ]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
ДЖУЛІ:
Залиште його!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[КРИКИ]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Хтось допоможіть мені.
Хтось допоможіть мені!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Ні, ні. Візьміть її живою.
Вона може знати, де ключ.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
там.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
таким чином. Обійти.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[ДЖУЛІ КРИЧАЄ]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[ГУРЧАННЯ]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
«Рве отримав
~Ні! ти гарна-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
ні!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Відпусти, тримайся подалі від мене!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Дозвольте gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Візьми її.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
вона моя

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Ааа!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[РЕВ]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Зупиніть її.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Хтось допоможіть!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[КРИЧИТЬ]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Рухайтеся, тварини. Іди, іди, іди.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Знайди її. Знайди її!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
ДЖУЛІ:
Допоможіть мені! Допоможіть мені!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Хтось допоможіть мені!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
О Боже, допоможи.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
ЛЕЗО:
Вона там. сюди.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[КРИЧИТЬ]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Вона десь тут. Знайди її.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[ДЖУЛІ КРИЧИТЬ]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Геть від мене.
-Все гаразд.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
все гаразд
Не бійся, я не зроблю тобі боляче.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Тепер, від чого ти біжиш?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Я тікаю від цих, цих...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...монстрів.
-Полегше, полегше.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Ці істоти...
-Я подбаю про це.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Подивіться туди.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Ти подивись туди.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Шукайте там.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Ви. там.
-Ні.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Пошукайте там. поспішай

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Ось, візьми це.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Захистіть себе.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[ПАДАЮТЬ ЯЩИКИ]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Вона тут.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
сюди.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[ГУРЧАННЯ]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[СТАЛЕВІ ПІНГИ]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
ні!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[ЧОЛОВІК ГУРКАЄ]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Я довго цього чекав.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Мій меч.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Ух!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Гарненька.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Відступ. Відступайте!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Слідуйте за ними.
Вони повинні мати двері до Етернії.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
з вами все добре?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Зараз їх немає. Ви в безпеці.
Ви в безпеці. Ви розумієте?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[НЮХАННЯ]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
добре. Я знаю, що ти пройшов через багато чого,
але мені потрібна твоя допомога.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Гей, гей, гей! Чарлі.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Чарлі!
-Привіт, Кев, як справи?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Гей, зменши це, зменши це.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Подивіться, зачекайте, поки ви побачите це.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Ой, я чув, ти був добрий минулого вечора
в Club Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
дякую дякую
Сьогодні ввечері нам стане краще.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Я хочу, щоб ти подивився на цю дитину, га?
-Добре.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Добре, сюди.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Що ти думаєш?
-Я бачив ці раніше.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- У вас є?
-Так.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Це японський.
-О ні, ні, ні.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Я так не думаю. Ось дивись.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Натисніть декілька з цих кнопок. Вперед.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[КЛАВІШ ГРАЄ АКОРД]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
га? Тепер натисніть цю червону кнопку спереду.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Вперед.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[КЛЮЧ ГРАЄ МУЗИЧНІ НОТИ]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Далеко. фантастично.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[КЕВІН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Ви знаєте, я думаю, якщо ви бачили один,
ти бачив їх усіх, правда?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Дуже дякую, Чарлі. Я поговорю з тобою пізніше.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Повертайся сюди. Де ти це взяв?
-Що?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Хочеш продати?
- Ні, ні. Слухай, я не хочу його продавати.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Я знайшов це в Лорелвуді.
Чоловіче, ти не повіриш.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Це було ніби... Воно лежало в цьому величезному кратері.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Я просто сподівався
ти б знав щось про це.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
— Я ніколи не бачив нічого подібного.
- Слухай, ми повинні розібратися...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Що це?
-...як...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[ПРИМІТКА КЛЮЧОВИХ П'ЄС]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
Д дієз.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
О, містер Ідеальний крок.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[ПОЛІЦІЙСЬКІ СИРЕНИ]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
ой! Там усе пекло розгортається.
Подивимося, що там.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
ЖІНКА [НАД СКАНЕРОМ ПОЛІЦІЇ]:
Всі одиниці, код 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Пройдіть до Центральної середньої школи.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Пожежа та вандалізм. Можливий підпал.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Повторити: усі одиниці, код 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- О, <i>мій Боже.
- Йдіть до Central High. Пожежа та вандалізм.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Джулі там.
- Будьте обережні.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Наша єдина надія перемогти Скелетора
це знайти Космічний ключ.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Тепер ці створіння переслідували вас
з причини, Джулі.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Ви це бачили?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Це такий великий. На ньому є вогні.
— Почекай, я це бачив.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Ми з хлопцем знайшли цю річ
з якого виходили світло та музика.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Ось і все. Де це?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
— Ну, у Кевіна є.
— Йому загрожує страшна небезпека. ходімо

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
ЧОЛОВІК 1: Давайте передзвонимо.
ЧОЛОВІК 2: У кімнаті все чисто.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[НЕРОЗБІРНА балаканина]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Карл. Карл, що сталося?
- Ти ніколи не хочеш знати.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Почекай, послухай мене. Карл, де Джулі?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Що сталося з Джулі?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Ось так.
КЕВІН: Вибачте.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Куди ти йдеш?
-Моя дівчина там, добре?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Хлопчику, ми підмели місце.
Єдиною людиною, яку ми знайшли, був двірник.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Ні, ти не розумієш.
Я щойно залишив її тут 10 хвилин тому.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
я тобі кажу,
ми пройшли туди з поліцейським собакою.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Єдине, що ми там знайшли
був прямо там.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Господи, це Джулі.
Де ти це знайшов?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Як ви думаєте, де ми це знайшли?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Слухайте, у нас вандалізм, підпали,
у нас тут відбувається багато поганих речей.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Що ти про це знаєш?
- Слухай, я нічого про це не знаю, добре?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Ти поліцейський.
Чому ти її не шукаєш?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Як вона виглядає?
- Подивіться, вона приблизно 5'5".

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
У неї коротке темне волосся.
На ній був рожевий светр.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Це все, що ти збираєшся зробити,
ти будеш писати?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Чому ти щось не робиш?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
я щось зроблю.
Я візьму вас трохи покататися. ходімо

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
О, чудово.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Що ви робите, мене арештовуєте?
- Ми підемо шукати твою дівчину.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Спочатку ми спробуємо її будинок.
Б'юся об заклад, ви знаєте, де це.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Гаррі, зроби мені послугу.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Перенесіть це до Властивостей,
дай мені повний звіт, гаразд?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Тримайте каву гарячою.
Здається, ніч буде довгою.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
ПОЖЕЖНИК:
Давайте, хлопці, ходімо. Давайте погасимо.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, вони втекли.
- Спокійно, Джулі.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
що сталося

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Це мої друзі:
Тіла та її батько Дункан.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Озброєний для верховного командування Eternian.
-Це Джулі.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Вона знає, у кого ключ,
хоче нам допомогти.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Добре.
-Тобі пощастило?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
— Мабуть, не так сильно, як ти.
-Ми відстежили їх назад, на 40 метрів.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
— Потім вони зникли.
-Вони лише розвідувальна група.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Давайте знайдемо той ключ
перш ніж вони повернуться в повній силі.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Джуліє, куди?
-Сюди.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[МЕТАЛЕВІ ВЕРЕГИ]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
MAN-AT-ARMS:
Взяти зброю. Повна потужність.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Готовий.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Рідний транспорт. Примітивний сухопутний човен.
Увійдіть, увійдіть.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Гвільдор.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
MAN-AT-ARMS:
Молодець, Гвільдоре.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Це була неефективна горюча система,
але я це виправив.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Зараз він працює на Iucrenos.
Вуглеводні не потрібні.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[ПРИСТРОЙ ЗВУЧИТЬ]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Чому досі існує опір?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Люди повинні знати, що я Сірий Череп.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Я покладаюся на вас у цьому.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Ви це знаєте.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
ЕВІЛ-ЛІН:
Народ...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...чекай на He-Man.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Вони вірять, що він повернеться, щоб очолити їх.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Щоб ти повністю панував...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...він повинен бути знищений.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Man. якщо вбити його,
Я роблю його мучеником, святим.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Ні, я хочу його зламати.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Де ключ?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Ми, е-е-е...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...відстежив сигнал ключа, е-е,
але не змогли заволодіти нею.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Це все?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Ми-- Ми билися з Eternians,
але переважали.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Ми вважали розумним повернутися живими...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...і зібрати більшу силу.
-Тож He-Man вільний?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[ЗАЇНАЄТЬСЯ]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Ви все в курсі
покарання за невиконання?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Дай мені ще один шанс, лорд Скелеторе,
і у нас все вийде.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Сьогодні я не в дусі дарування.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[Верещання]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ха!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[ГУРЧАННЯ]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Геть геть.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Він просить пробачення, як і всі ми.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Ми живемо лише для того, щоб служити тобі...
-Шкода було б розтратити їхні таланти.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Збережіть свій жаль для себе, якщо ви зазнаєте невдачі.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Візьміть їх і будь-які війська
і ресурси, які вам потрібні.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
— Я не пропонував йти.
— Тоді не варто було говорити.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Вирушайте негайно.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Коли ти знайдеш ключ,
надіслати сигнал джерела.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
До вас приєднається атака
або я піду слідом.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Іди.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Можливо твоя дівчина тут.
Світло горить.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Ні. Вони залишають це
щоб відлякати грабіжників.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
О, так? Ходімо подивимось.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Гей, не так швидко, хлопче.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[НАБІР ТЕЛЕФОНУ]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Привіт?
-Кевін, слава Богу, що це ти.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[ЗІТХАННЯ]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Гм, Джулі зараз тут немає.
-Кевін, це Джулі. що відбувається

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Добре, що теж твій голос чути,
але я дуже хвилювався за Джулі.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Кевін, там хтось є? ти в порядку
-Так. Я теж так думав.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Подивіться, це важливо.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Я знаю, ти не вмієш говорити, просто скажи так чи ні.
У вас ще є те, що ми знайшли?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Мм-мм.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Слава Богу.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Гаразд, слухай. Нічого не роби.
Мені так багато треба тобі пояснити.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Просто залишайся, ми відразу приїдемо.
Залишайся на місці, добре?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
я люблю тебе до побачення

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Гаразд, якщо ти поговориш з Джулі, можеш сказати їй...
-Почекай хвилинку.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Це поліція, хто це? хто це

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- З ким ти говорив?
-Це був просто друг Джулі.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Скажи, ти голодний?
-Ні.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Ви говорили про це,
ти не був?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Що... Що це за штука?
- Це синтезатор.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
так?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Як ця штука працює?
- Просто натисніть ці кнопки прямо тут.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Як це?
-Ой, ой, обережно, обережно.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[ВІДТВОРЕННЯ МУЗИЧНИХ НОТ]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[СМІЄТЬСЯ]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Ти хочеш щось знати, дитино?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Я не думаю, що це якийсь синтезатор.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Ось тут і підстерегли нас.
У нас не було шансу.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Побачимо. Сканер.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Я бачу тільки He-Man.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Де ті сили, про які ви говорили?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[Заїкаючись]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ах!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
І рідна дівчина.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Мабуть, це була вона
хто схилив терези проти вас.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Чисельніше?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Outclassed більше схоже на це.
- Ключ активовано.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Зафіксуйте сигнал.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Це близько. Близько 10 метрів.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Ви хочете побачити, що ця штука робить,
натисніть червону кнопку внизу.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
що? Цей?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
ой!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[КЛЮЧ ГРАЄ АКОРДИ]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Святі дими.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Ти що, чарівник?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Як це зупинити?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[АДИХАННЯ]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Що таке дитина, як ти
робити з чимось подібним?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Давай. Це мій інструмент.
-Ха-ха, так.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Гаразд, дивіться, дозвольте мені розігріти це,
тоді я тобі покажу, гаразд?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Ми отримуємо перешкоди.
Вони глушать сигнал.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Знайдіть джерело перешкод
і знищити його.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
це важко,
ніби нічого такого я не бачив раніше.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Знищи це зараз.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
ой! Дивитися... Стежити.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Джерело перешкод знищено.
Ми маємо чіткий сигнал від ключа.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Заблокуйте його. Ми відстежуватимемо його з повітря.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Туреччина, сідай.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Більше ніяких гадостей. Що це?
-Я не знаю.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Слухай, у мене вандалізм, у мене підпал,
Мені щось вибухає прямо в обличчя.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
— Тобі краще щось знати.
- Слухай, я знайшов, гаразд?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Знайшли? Ви не знаєте, хто власник?
-Ні.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Слухай, я збирався покласти записку
у музичному магазині Чарлі.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Знаєш, що я буду робити?
Я віднесу це на станцію...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...поставте це на комп'ютер, перевірте,
подивіться, чи повідомлено про викрадення.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Тепер востаннє, дитино,
де ти це знайшов?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Кладовище Лорелвуд.
Це було на клумбі.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Слухай, якщо ти мені не віриш,
піди запитай Чарлі, добре?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Давай, запитай його.
-Хлопчик...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Я просто можу це зробити.
-Гей, ти не можеш просто взяти це.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
О, так? Ти просто спостерігай за мною.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Не переживай за свою дівчину.
Ми оголосили на неї APB. Вона далеко не заїде.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Що стосується цього,
не хвилюйся про це.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Якщо вашу історію перевірять, ви отримаєте її назад.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Якщо.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[ГУРЧАННЯ ЗВІРОЛЮДИНИ]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Геть звідси! Геть звідси.
Геть звідси.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[Гурчання]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Що ти хочеш від мене?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Ні, покинь його.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
У вас є Космічний ключ.
Скажи нам, де це.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Я не знаю, що ви, хлопці
про що говорять.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
— Дай я його вмовлю.
-Ні.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
комір.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Будь ласка Слухай, я не знаю, чого ти хочеш.
Ааа!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
зараз...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...ти відповіси на мої запитання.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
так

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
так

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Ви бачили...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...цей об'єкт?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
так

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
ЕВІЛ-ЛІН:
Де це?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
— Його в мене забрали.
-Хто взяв?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Поліцейський.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Де він зараз?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
не знаю Він...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Він щойно пішов.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Ми повинні мати можливість відстежити ключ
з повітря.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
так

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Готуйте негайно транспорт.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Зачекайте. Евіл-Лін, я знайшов це.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Це рідна дівчина
хто допомагає He-Man.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Це може виявитися корисним.
ЛЕЗОК: У транспорт. рухатися.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
ЛЕЗО:
Перенеси його!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
рухатися.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Віялом.
-Переїзд.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Схоже, Скелетор потрапив сюди раніше за нас.
-Все зрозуміло.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Будь напоготові.
-Кевін!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Кевін.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Боже мій, Кевін, ти в порядку?
Він кровоточить.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
що сталося

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Вони попросили в мене ключ,
але в мене його не було.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Космічний ключ.
-Кевін, вони забрали?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
немає

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
— Поліцейський забрав.
-Де він зараз?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Що це за річ?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Що сталося?
-Скелеторська робота.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Комір Альдрубера.
Вони його допитували.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Я зніму це за мить.
- З ним все буде добре.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Хто накинув це на тебе?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Жінка.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Дивні очі.
-Зла-Лін. вона тут.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
З вигляду цього місця,
вона точно була не одна.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Правильно.
-О!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
ти в порядку

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Джулі. Джулі, йди звідси. зараз!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Ой! проклятий

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Кевін, це мої друзі.
-Ваші друзі? Джулі.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Дивіться, хтось мені підкаже
що тут коїться, га?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Ці створіння заходять і б'ють лайно...
-Кевін, послухай мене.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Ці люди борються з іншими.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
— Вони врятували мені життя, тепер повір мені.
-Вірити тобі?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Джулі, клянусь Богом, ці...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...сюди приходять речі--
Я маю на увазі, подивіться на це місце.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[ГВІЛДОР ПРОКАШЛЯЄТЬСЯ]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Подивіться. Подивіться. Рідний одяг.
Багато, всюди.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Якщо ми так одягнемося,
нас ніхто не впізнає.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Що це в біса?
-Бачиш? ха-ха!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Це Гвільдор.
Слухай, Кевін, я поясню тобі на ходу.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Ми повинні допомогти цим людям
знайти ключ.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
— Ви достатньо здорові, щоб піти з нами?
- Піти з тобою?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Розкажіть, куди прямував той міліціонер
і ми візьмемо це звідти.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Кевін, будь ласка.
- Я б хотів, щоб я ніколи не бачив цю кляту річ.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Гаразд, дивіться. Він сказав, що збирається
піти в музичний магазин Чарлі, добре?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Це в торговому центрі Landmark.
- Ви можете показати нам дорогу?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
— Звичайно.
-Ні.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Чарлі, дитина сказала, що ти знаєш
про такі речі.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Ви не думаєте, що це може бути російською?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Ех...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[ПІД’ЇХОДИТЬ АВТОМОБІЛЬ]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Ну що ти знаєш?
Гора приходить до Магомета.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Гей, як у мене таке відчуття?
Я тебе всю ніч шукав?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Я вірю, що у вас є щось
що належить нам.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Дай мені вгадати. Ця музична штучка?
-Чарівниця--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Заморозити. Ви всі.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Вибір, справді вибір.
Що це, цирковий номер?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Хтось мені дасть
деякі відповіді тут.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Почнемо з тебе, блонди.
— Ми вам не вороги.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Якби ви просто дали нам це,
ми будемо дуже вдячні.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Ви нічого не отримаєте, поки я не отримаю відповіді.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Хтось слідкує за нами.
-Що це в біса?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Нейтрино Драйв,
18 метро і швидко закривається.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Це вони.
ГВІЛДОР: О 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Вони зачинилися на ключ.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Привіт. Кидайте зброю або я...
-He-Man.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Гвільдоре, як довго розраховувати
координати і відвезти нас додому?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
не знаю
Ключі всі перенесені.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Хлопче, ви люди в біді?
-He-Man, 0,61 хромона до сходу місяця.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Тіла, відведи цих людей ззаду.
- Ходімо.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Ви не можете мені наказувати.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Якщо ти краще залишишся і зіткнешся
Командос Evil-Lyn, це добре.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Слухайте, повірте мені, сер, ви б цього не зробили.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Евіл-Лін, <i>як</i> вказував сигнал...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...тубільці і ключ
знаходяться в структурі, але--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Так, Карг?
-He-Man.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Етерніани вже прибули.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Звіролюдина, атакуй повною силою за моїм наказом.
Карг, Блейд...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...слідуйте за мною.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
як почуваєшся

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Я відчуваю себе трохи голодним.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Ґвільдоре, ти маєш поспішати.
ГВІЛДОР: Я працюю настільки швидко, наскільки можу.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
там.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Є Сірий Череп, і це ставить нас...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...там, але ми повинні бути там.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Двадцять метров вперед
якщо ми хочемо прорватися...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...бар'єр силового поля Чарівниці.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Почекай, почекай.
я не розумію

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Тепер, що ти намагаєшся зробити?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Всесвіт - це музика, Кевін.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Гей, це справді дивно, га?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Нагадує мені
Вторгнення викрадачів тіл.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Частина, де стручки
почав захоплювати тіла людей.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Ви не знаєте, хто такі стручки
і хто є тілами.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Замовкни. Вони психі, Коррігане.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Ми натрапили на деякі
тут маргінальна група, якийсь культ.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Наші гості прибувають.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Гвільдоре, скільки ще?
-Я не знаю. не знаю

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Я б віддав весь хальконіт у Фрібільї...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...якби я міг витратити лише дві одиниці
з майстром пісні.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Ти думаєш, вони нас не люблять?
- Ні, вони просто самотні.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Вони сумують за нами.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Іди.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Man.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Що в біса там відбувається,
Друга світова війна?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Хіба це не ваші друзі
їм розносять голови?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Кевін, ти знаєш, як користуватися одним із них?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Не випускайте його з поля зору.
Бережіть ключ своїм життям.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Якщо хтось підійде до нього, підірвіть його.
Ви розумієте?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Вони там вбивають один одного.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Ґвільдор готовий?
-Ще ні. Кімната безпечна.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Здавалося, що тобі потрібно
жіночий дотик.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Жінка зі зброєю.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Дай мені пістолет, хлопче.
Давай, дай мені пістолет.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Ти не розумієш, Любіку, га?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Гаразд, це по-справжньому.
Вона мала на увазі те, що сказала.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Я сказав, дай мені пістолет.
-Ні.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Подивіться, ми зайшли так далеко.
Ми не здамося, поки вони не повернуться додому.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Слухай, не зупиняйся, Ґвільдоре, добре?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Не кажи, що я не давав тобі шансу.
Коли це закінчиться, ти підеш у в'язницю:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Співучасть у нападі, опір при затриманні,
під загрозою життя.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Я гарантую, ти і всі твої друзі.
Я віддам тебе на 850 років.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
На що ти дивишся, коротун?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Помни мої слова, Коррігане,
ти підеш у в'язницю, чуєш?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Так, Любіку, я тебе чую.
Любич, послухай мене.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Лубіч...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
КЕВІН:
Просто розслабся, гаразд?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Добре, Гвільдоре, тобі щось потрібно?
-Дай мені цю річ.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
привіт Кевін, перестань.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
ЧАРЛІ: Стежи за зброєю.
Давай, тобі буде боляче.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Мати?
-Так, любий, це я.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Але літак...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Ой, мені так шкода
тобі довелося через це пройти, Джулі...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...але нам довелося зникнути.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Ми робимо дуже важливе,
дуже секретна робота.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
О, мила, я так скучила за тобою.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Я в це не вірю.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
мама

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Слухай, любий.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Ваші друзі зв'язані
з роботою, яку ми робимо...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...і вони мають те, що ми хочемо.
Ця блискуча металева річ.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
З миготливими вогнями.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Ви отримаєте це для нас?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[КЕВІН ГУРКУЄ]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Чарлі!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
КЕВІН:
Чарлі!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[УСІ ГОРКУЮТЬ]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
ЛЮБІЧ:
Дебільний хлопець. Бережи руку, друже...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[ПОСТРІЛ]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Я в це не вірю.
У мене багато серйозної роботи.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Ти поводишся як Торктумс.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Джулі. Де Джулі?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Кевін, ти не повіриш.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Вони живі.
-Що трапилося? де ти був

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Джулі.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Джулі!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
ГВІЛДОР:
ключ. ключ.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Дякую, моя люба.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
ні!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
КЕВІН: Джулі!
-Ні!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- ні.
-Джулі.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[КРИЧИТЬ]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
Куди вони йдуть?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Тіла. He-Man. поспішай

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
ключ.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Туди.
-Принеси Ґвільдора.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Тримай їх.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
MAN-AT-ARMS:
вниз.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
ДЖУЛІ: Ця жінка взяла ключ.
ЗБРОЄНИЙ: Рухаємось.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
ЧОЛОВІК: Ґвільдоре, давай.
ГВІЛДОР: Я йду. я йду

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Чарлі, у тебе тут пістолет?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Пістолет, пістолет. Для нападів.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
— У парадній, під прилавком. Я отримав один.
-У вас є один? Іди. давай ходімо

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Боже мій Мій магазин.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Мої клавіатури.
- Подивіться на це місце. Подивіться на тих хлопців.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Це вторгнення. Дай мені пістолет.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Дай мені пістолет. Дай мені пістолет.
- Добре, добре.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Залишайся там.
-Без проблем.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Поліція. Ніхто не ворушиться.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Боже чортове.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Думаю, мені знадобиться підтримка.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Готовий до транспортування.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Я надішлю сигнал Скелетеру.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[КЛЮЧ ГРАЄ АКОРДИ]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
КЕВІН: Що відбувається?
ЧОЛОВІК: Поспішай, рухайся.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
ключ. Хтось відкриває двері.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Дуже великі двері.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
ЧОЛОВІК: Прикрийте очі.
КЕВІН: Що це?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
ТІЛА: Сюди, поспішай.
- В провулок, поспішай.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
ТІЛА: Ходімо.
- Від Чарівниці. давай

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Це він! Це він! ага!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Зверніться до Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor вимагає звіту.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
У мене є ключ, мілорде.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Тубільці дурні.
Слабкий і легко керований.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Вони...
-А He-Man?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
— Він уникнув нас.
- Це буде все.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Повітряні центуріанці, знайдіть його.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
давай

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Поспішайте.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
вниз.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Швидше, він повернеться.
- Добре, ходімо. давай

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Давай.
-Вони йдуть.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Сюди.
-Поспішай.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
давай

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- На даху.
-Іди, іди.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Іди. Іди.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
— Вони повертаються, щоб повернутися.
HE-MAN: Продовжуйте рухатися.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Ґвільдор, твій борець, віддай це мені.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
На даху.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
поспішай Іди.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Де He-Man?
-Там.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
ні!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Вогонь.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Він не повинен використовувати цей ключ.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Ух!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[НАД ГАРНІТУРОЮ]:
Центуріане, приведи його до мене.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Що ти скажеш, Гвільдоре?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Є сигнал від ключа?
Має бути щось.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
На жаль, ні.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
нічого

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Він уже має бути тут.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Я не переживаю за He-Man.
Він вміє доглядати за собою.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Я більше турбуюся про те, щоб дістати нас
геть звідси, поки вони не знайдуть нас.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
У мене залишилося лише два номери.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Коли ми повернемо ключ,
ми підемо протягом двох претонів.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Я думаю, що ні, Гвільдоре.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Не так треба ставитися до свого коханого правителя.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Кидайте зброю, або ви помрете.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Гвільдор...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...миньйон...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
... я повинен тобі подякувати
за всі ці неприємності. чому

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
У мене були на тебе такі грандіозні плани.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Я б ніколи свідомо не служив
володар Змієвої гори.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Зачекай, поки прийде He-Man. Він подбає про вас.
-Він буде?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Я чекаю його будь-якої миті. Візьміть їх.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
ГВІЛДОР:
Торктумс.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, ні! Це пастка!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[ДЖУЛІ КРИЧИТЬ]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Джулі!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Ух!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
ДЖУЛІ: Ні.
MAN-AT-ARMS: He-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Кевін?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[Гурчання]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Залишайся на місці, He-Man.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Ще один рух...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...і твої друзі не будуть жити
побачити інший день.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Все буде добре.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Я даю тобі вибір.
Повертайся зі мною до Етернії як мій раб...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...і врятувати їхні мерзенні життя...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...або загинути разом з ними
на цій примітивній і несмачній планеті.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Здайте свій меч.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, ні.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Тіла, у мене немає вибору. Це наша боротьба.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
— Я не хочу, щоб гинули невинні люди.
- Добре сказано, He-Man.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Як благородно.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Бережіть їх.
- Гарної подорожі.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Гарної подорожі.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Що з ними, сер?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Залиште їх у спокої.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man - мій раб.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Поки я даю їм жити,
він зв'язаний своїм словом.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Хай гниють.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Хай гниють.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Дай мені поглянути на неї, Кевін.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Що з нею?
MAN-AT-ARMS: Це особливий подарунок Скелетора.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Ґвільдоре, нам потрібно повернутися до Етернії.
MAN-AT-ARMS: Негайно.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
На це мало шансів.
Силове ядро ​​розплавилося.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Тони стираються
з пам'яті ключа.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Нема дороги додому. Ні в якому разі.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
тут. Накрийте її цим. Тіла.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Вона горить.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Ми повинні набрати їй води.
Внизу є фонтан.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Добре.
-Вгору.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
ЧОЛОВІК 1:
Гаразд, вирушай, ходімо.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
ЧОЛОВІК 2: Я візьму західний периметр.
ЧОЛОВІК 3: Блок 3, продовжуйте звідти.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Гаразд, Любич.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
— Де армія?
- Ти замовкни!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Вони були тут, я вам кажу.
Це було найпроклятіше, що ви коли-небудь бачили.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Усі за мною.
- Ходімо, хлопці.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
MAN-AT-ARMS:
Дай мені це побачити.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Боже мій

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Що з нею буде?
- Отрута вже в її крові, Кевін.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Рана буде рости...
-Тільки наша Чарівниця тепер може її зцілити.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Вибач, Кевін.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Дивись, не вибач,
просто знайдіть спосіб повернути нас, гаразд?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Я маю на увазі, що має бути спосіб.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Хіба немає?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Гвільдор?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
немає

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Бачиш, Кевін...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...відчиняючи габаритні двері
відносно легко.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Але звуки, Кевін...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...тони, які були збережені
у цьому Космічному ключі...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...були повністю стерті.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Скелетор знав, що робив.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Навіть якби я міг це виправити,
ми могли б шукати тисячу років...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...і ніколи не знайти тонів
що доставить нас додому.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Але почекай хвилинку. Тони.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Ви маєте на увазі мелодію, яку грає клавіша
кожного разу, коли ми натискали червону кнопку?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Так.
-Почекай хвилинку. Почекай хвилинку.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Що таке, Кевін?
-Тссс

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[Гудіж]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА
ГРАЄТЬСЯ ПО РАДІО]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Господи, я б хотів, щоб ця штука замовкла.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
ой дякую Гаразд

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[Гудіж]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Хвилинку, я зрозумів.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Ось і все. Як ти це зробив?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Я не знаю, я просто... якщо я чую пару мелодій
разів, я зазвичай пам’ятаю це.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Він мав хороший гачок.
Я збирався використати це в одній зі своїх пісень.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
пісні?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Чому ти мені не сказав
ти був автором пісень?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Ви майстер? Так, ви є. Я це знаю.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Ось чому доля звела нас сюди.
Фінальний акорд, Кевін.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Двадцять метро до полюса.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Зніміть його з повітря для нас.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Ви вибрали не того творця пісень, Гвільдоре.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Гаразд, я просто дурний клавішник
у шкільному гурті.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Мене мільйон.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Тільки один із вас, Кевін.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Тільки один з усіх.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Послухай мене, хлопче.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
Через половину хромону...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...чарівниці у нас не буде
йти додому.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Тож якщо ви знаєте, як щось робити
з цією річчю, тоді ви це зробите.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Гвільдоре, Кевін знає інтонації.
Ви можете відвезти нас додому чи ні?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[Заїкаючись]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
так

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Так, я думаю, що можу.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Мені потрібно кілька речей. Хм...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Босонний тессеракт.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Прямо тут.
- Октодний випрямляч.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
У мене є октодний випрямляч.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
— І щось, на чому можна грати мелодії.
-Я візьму клавіатуру у Чарлі.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
— Дивись, бережи її.
-Я буду.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Я перемагаю.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
як довго

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
ЦЕНТУРИОН: Півпретона до сходу місяця.
- Чуєш, чарівниця?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Настав останній момент.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Усі сили Сірого Черепа...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...всі сили всесвіту
буде покладено на мене.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
я І ти перестанеш існувати.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
— Ще не пізно відмінити це божевілля.
-Божевілля?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Я вимагаю злиднів,
сором і самотність зневаги.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Це моя доля. Це моє право.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
— Мене ніщо не втримає від цього.
- Чоловіки, які жадають влади...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...озирніться на помилки
їхнього життя...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...зберіть їх усіх разом і назвіть це долею.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[Хихикає]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Дякую за цю трохи філософії,
Чарівниця. Ось моя відповідь.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Так, Чарівниця.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Меч Сірого Черепа.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
моя.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Тепер і назавжди.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Ваш чемпіон.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Стань свідком цього моменту, He-Man.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Цей момент
коли сили Сірого Черепа...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...стане моїм навіки.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Наша довічна битва нарешті закінчується
єдиним способом, яким він міг.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
ЦЕНТУРИОН:
Голосфера готова.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Коли Велике Око відкривається...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...люди Етернії
побачу, як ти стаєш переді мною на коліна...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...якраз перед смертю.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Я ніколи не стану перед тобою на коліна.
-Так, будеш. Так, ви будете.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Або я розб'ю
незабутня шкода вам.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Любіку, дозволь відвезти тебе додому
щоб ти міг трохи відпочити, га?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Я був у Кореї.
Я ніколи не бачив нічого подібного.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Це він. Це він.
ЧОЛОВІК1: Не знову.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
ЧОЛОВІК 2: Давай, Любіку.
- Давай, ми заїжджаємо.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Я зрозумів

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Як вона?
- Те саме, Кевін.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Гаразд, це має дати нам
потрібні тони.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
ЯК?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Просто натискайте на клавіші.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Ключі? Які ключі?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
О, ні, ні, ні. тут.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[УДАРИ КЛАВІШІ]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Чудово.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[Хихикає]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[ЗАДИХАННЯ]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[ГВІЛДОР ГРАЄ НА КЛАВІАТУРИ]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
чудово

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Ти ніколи не казав мені, що маєш звукові ключі
в цьому світі.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Я просто сподіваюся, що це допоможе, Гвільдоре.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Дякую, Кевін.
-Нічого страшного.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Я приготую це в претоні.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Кевін, будь ласка, не залишай мене.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Обіцяю тобі, Джулі...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...я ніколи не покину тебе.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Ніколи.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
я люблю тебе

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
я люблю тебе

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[Гурчання й ЩУКАННЯ БАТОГОМ]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
досить.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Де твоя сила? Куди воно поділося?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Подивіться на свою дорогоцінну Чарівницю.
Стара бабуся. Слабкий. В'янення.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Вмираючи.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Ви готові зараз стати на коліна...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...гордий воїн?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Місяць піднімається до своєї вершини.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Ви чуєте?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Альфа і омега.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Смерть і відродження...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...і коли ти помреш...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...так і я відроджуся.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Що вони там роблять?
Ми повинні це швидко припинити.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Гаразд.
-Ні.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Залишайся тут і прикривай мене. Розкластися.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
— І чекай мого сигналу.
-Так, сер.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Ці хлопці мої.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Люди Вічності.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Я стою перед Великим Оком Галактики...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...обраний долею...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...щоб отримати сили Сірого Черепа.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Цей неминучий момент настане
перед очима...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...навіть як сам He-Man
свідчить про це.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Око відкривається.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Тепер я, Скелетор...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...я Володар Всесвіту.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
так

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
так

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Я це відчуваю.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Сила наповнює мене.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
так

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Я відчуваю всесвіт у собі.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Я - я - частина космосу.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Його енергія тече...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...тече крізь мене.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Які ви зараз наслідки?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Ця планета, ці люди...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...вони для мене ніщо.
Всесвіт - це сила.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Чиста, нестримна сила.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
І я є цією силою. Я та сила.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Стань на коліна перед своїм господарем.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Дурень.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Ти мені вже не рівний.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Я більше ніж людина.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Більше ніж життя.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
я...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
... бог.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[СКЕЛЕТОР КРИЧИТЬ]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
зараз...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...ти будеш...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...стани на коліна!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
на коліна!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Ти готовий, Кевін?
-Так.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Я збираюся встановити потужність. Ось і йде.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Зараз, Кевін, зараз.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[ГРАЄ АКОРДИ]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Заморозити. Ніхто не ворушиться.
Ви всі арештовані.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Киньте зброю і
покладіть руки на голову.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Ви маєте право мовчати...
-Любіч, ти не розумієш.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Ми повинні повернутися.
- Ніхто нікуди не йде!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[ВСІ КРИЧУТЬ]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Де вони?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Де зараз твої друзі?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Розкажи мені про
самотність добра, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Це дорівнює самотності зла, га?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[ГРУКІТЬ ГРІМ]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Боже чортове.
-Ми це зробили.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Гвільдоре, спускайся.
- Знищити їх.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Укривайся!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
— Ти обіцяв не кривдити їх.
-Я збрехав.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Прощай, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
СКЕЛЕТОР:
Заблокуйте його.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Візьми його.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Дайте He-Man трохи прикриття.
Кевін, стеж за тилом.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Ви. Слідкуйте за положенням вперед.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Хтось мені підкаже
що тут відбувається?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Я відчуваю себе в зоні <i>Сутінків</i>.
- Любіку, це по-справжньому. Просто спустіться.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
привіт Любіча ніхто не кидає.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Гаразд, хочеш пограти в ігри?
Тоді давайте пограємо.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Давай, мати...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
СКЕЛЕТОР:
Ні, не вбивайте його. Я хочу, щоб він живий.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Ти не можеш сховатися від мене.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
— Карг, готуй бойову станцію.
-Ти точно не підеш зі Скелетором...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
так Воєначальник, ходімо.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Дайте сигнал про відступ.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
немає

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Я маю силу!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Ви.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Ти більше не станеш між мною
і моя доля.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Але я буду.
Я казав тобі, що це завжди було між нами.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Я прагну знищити тебе.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Гнати твоє кляте обличчя
з моєї пам'яті назавжди.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
— Досить говорити.
-Так. Нехай це буде наш останній бій.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Скелетор.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Все закінчилося.
-Так.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Для тебе.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Ааа!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
ні! Ааа! ні!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Він зробив це. He-Man!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Перемога!
-Перемога!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[ЗІТХАННЯ]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Перемога.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Ну, Любіку, дивись.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ха! То ти справді залишишся тут?
-Ви жартуєте? Навіщо мені повертатися?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
І подивіться, що я тут отримав. Я отримав замок.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Я отримав вид, я отримав чисте повітря,
У мене гарна жінка. га?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Якась пенсія, га?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Джулі, тримай це при собі
і Етернія завжди буде поруч.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
ДЖУЛІ:
дякую

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Я думаю, це справді прощання, га?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Man...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Man-At-Arms.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
не треба Не прощайся.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Скажіть: «Вдалої дороги».

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Є одна стара приказка Eternian:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
«Проживіть подорож...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...для кожного пункту призначення
є лише дверима до іншого».

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Гарної подорожі.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Гарної подорожі.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Бережи себе, Джулі.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Тепер ти доглядай за нею.
-Я буду.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Активуй дверний отвір, Гвільдоре.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Ви впевнені, що не хочете повертатися?
в історії вашої планети?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Я міг би повернути тебе назад у часі
в минуле чи майбутнє.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Ні. Слухай, Ґвільдоре, все гаразд.
Просто відправте нас додому.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Нам краще додому, Гвільдоре.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[ВІДТВОРЕННЯ НОТ НА КЛАВІШІ]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Гарної дороги, Джулі.
- Гарної дороги, Ґвільдоре.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[ХИХІКАЄ]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Гарної подорожі.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Гвільдор. Зачекайте. Надішліть нам назад--

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Мама, тато, привіт.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Ти встав яскравий і рано.
-З тобою все гаразд.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Про що це все?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Я дуже люблю вас обох.
Я ніколи не хочу тебе втратити.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Ми просто їдемо на день.
Ми повернемося сьогодні ввечері.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
немає

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Я передумав.
Я хочу сьогодні піти з тобою на пляж.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Не йди до Каталіни, гаразд?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Не будь дурницею, мила. Залишайся вдома і навчайся.
- Мамо, тато, будь ласка.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Не сідайте сьогодні в цей літак.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
У мене жахливе відчуття.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Джуліє, твій батько чудовий пілот.
Це коротка поїздка.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
немає

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Джулі. Джулі, поклади ті ключі назад.
-Я люблю тебе.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Джулі, куди ти йдеш?
Повертайся сюди.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
КЕВІН: Джулі.
-Кевін.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
КЕВІН:
ох Ой...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Не дозволяй своїм батькам сісти в той літак.
-Я вже їх зупинив-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Почекай хвилинку.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Ви знаєте?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
так

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Ми там були.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Етернія.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Я маю силу!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Я повернусь

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Англійська - США - SDH]