1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>РАСКАВАТЧЫК».
У цэнтры сусвету...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...на мяжы
паміж бойкай і цемрай...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...стаіць замак Шэры Чэрап.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>На працягу незлічоных узростаў,
Чараўніца Шэрага Чарапа...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...падтрымліваў гэты сусвет у гармоніі.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Але арміі цемры не спачываюць...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...і захоп Шэрага Чарапа
заўсёды найбольш у іх галовах.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Для тых, хто кантралюе Grayskull
прыйдзе ўлада.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Сіла быць вышэйшай.
Сіла быць усемагутным.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Сіла быць
гаспадары сусвету.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
СКЕЛЕТАР:
Паведамі, Эвіл-Лін. казаць.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
ЭВІЛ-ЛІН:
Мы зачынілі вароты ў горад.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Замак у бяспецы, і мы набліжаемся
на тэнурыйскай, як мы гаворым.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
СКЕЛЕТАР: Так, так. А He-Man?
ЭВІЛ-ЛІН: Ён працягвае кіраваць супрацівам.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Запэўніваю вас,
мы будзем мець яго да дня.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
СКЕЛЕТАР:
Я хачу, каб ён стаў на калені ля маіх ног.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Пасля ўсяго гэтага часу...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Шэры Чэрап наш.
-Не.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Маё.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
ЧАРАЎНІЦА:
Сіла Шэрага Чарапа...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...яшчэ не перайшоў да вас.
-Ой.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Нехта размаўляе са мной.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
так. Чараўніца.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Мой мілы вязень.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Мой вязень нарэшце.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Я перамог. Я перамог.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Цемра падымаецца, каб абняць цябе.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Цемра можа ахапіць святло,
але ніколі не зацямняць яго.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Ты яшчэ не перамог, Скелетар.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man яшчэ жывы.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Я адчуваю гэта.
-Сапраўды?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Які ты адчувальны.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Вы адчуваеце гэта?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[Чараўніца ахне]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[СТОГНЫ]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Эвіл-Лін, актывуй галасферу.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Людзі Этэрніі, вайна скончылася.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Мае сілы перамагаюць.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Чарадзейка Шэрага Чарапа
мой вязень...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...і яе сілы цяпер аб'яднаны з маімі.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Няхай гэта будзе мой першы ўказ:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Тыя, хто не
абяцаюць сябе мне...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...будуць знішчаны.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Пачынаецца новы век.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Ух!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[АБОЕ ГОРКАЮЦЬ]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- Хі-Мэн, дзякуй Чараўніцы, што ты жывы.
- Я цябе шукаў.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
ЦЫЛА:
О...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Шэры Чэрап...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Гэта было жудасна.
— Колькі адзінак засталося?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Няшмат. Нас усіх рассыпалі.
Раптам яны апынуліся паўсюль.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Хаос.
— Нас нехта здрадзіў.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Дапамажыце! Дапамажыце!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Выцягніце мяне з гэтага!
- Усё ў парадку.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Дапамажыце! Дапамажыце! Дапамажыце, хто-небудзь.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Дапамажыце.
— Добра, добра, мы вас пачулі.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
— Выцягні жэрдку.
ГВІЛДОР: Асцярожна. Асцярожна.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ: Дзякуй Чараўніцы.
-Я цябе чую.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Ааа! Ой Э...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ:
хто вы?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Я Гвільдор з Тэнура...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...слесар і вынаходнік.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ах! Сілы Скелетара палявалі на мяне.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Мільён дабраславеньняў на вас
за выратаванне майго жыцця.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Ніякага благаславення не трэба.
Любы вораг Скелетара - наш сябар.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Цяпер, чаму ты такі важны
у Скелетар?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Э-э... Дапамажыце мне.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[КРЫКАЦЦЕ]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[Хіхікае]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Лепш я табе пакажу. Калі ласка, хадзем са мной.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Я памятаю дні
нам не трэба было замыкаць дзверы.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Тыя дні вернуцца. Ах, так.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[ЗАМКІЦЬ СКУГУЛІЦЬ І СІНДЖЫЦЬ]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Увайдзіце, уваходзьце.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Заходзьце, заходзьце. Сардэчна запрашаем у мой дом.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Давай.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Прыходзьце, прыходзьце, прыходзьце.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Гм. Цяпер вы спытаеце
чаму Скелетар гоніцца за мной? Ха!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
З-за майго вынаходніцтва.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
З-за гэтага.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Цяпер я хачу, каб я не ствараў яго.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Скелетар хоча мяне забіць
так што я не магу зрабіць яшчэ адзін.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Калі б ён ведаў, што ў мяне ёсць гэты прататып ...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
што гэта?

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Што гэта робіць?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Я называю гэта...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...касмічны ключ.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Гэта самы унікальны ключ у Сусвеце.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Тоны, якія ён стварае...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...можа адкрыць дзверы куды заўгодна.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Дзе-небудзь?
-Дакладна.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Можна проста вылічыць гравітанічныя тоны...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...для пэўнага прызначэння..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...актывуе энерджайзер і...

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
І вось як войскі Скелетара
трапіў у горад і здзівіў нас.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
так. так.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Баюся, што так.
— Чарвячок ты.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
— Няўжо ты не разумееш, што нарабіў?
- Спакойна, Ціла. Ён не ведаў.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Гэта дакладна. Адкуль я мог ведаць?
Мы, тэнурыйцы, мірная раса.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Давяраючы ва ўсіх адносінах.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Да мяне прыйшоў ВОЙТЫГ.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Сказала, што чула пра маю славу
як слесар.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Здавалася, яна зацікавілася маёй працай.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Адкуль я мог ведаць
яна была са Змяінай гары?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
— Яна была прыгожая.
-Гэта была б Эвіл-Лін.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Яна падманула мяне. Яна скрала ключ.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Гвільдар...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...можа гэтая ваша прылада
даставіць нас у Шэры Чэрап?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Безумоўна.
— Да Чараўніцы?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Гэта былі першыя каардынаты
Я падлічыў, перш чым яна прыйшла.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- О, добра.
- О, але мы не можам. Мы не можам.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Калі мы парушым гравітацыйныя хвалі,
Ключ Скелетара знойдзе нас.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[ГУК БУДЗІЛЬНІКА]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Здаецца, ён ужо знайшоў нас.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
КАРГ:
Ваявода, да справы.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Не, не, не. Не так.
Сюды, сакрэтны ход.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Хутчэй. Спяшайцеся.
-Ідзі.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
— У куце, там. Давайце рухацца.
ТЭЛА: Так.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Гвільдар, куды гэта вядзе?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
У пячоры пад Шэрым Чэрапам.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Ланізаваць.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Гвілдор, паспяшайся.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
ГВІЛДОР: Так, так.
МУЖЧЫНА: Давай.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Я не люблю прыгод. О!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
КАРГ:
Абараніце памяшканне. Спяшайцеся.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Знайдзіце ключ. Разарваць гэтае месца.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, мы зрабілі гэта. Паглядзіце.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
тсс! Я ведаю, што ён тут і чакае нас.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Вы маеце рацыю. Надта ціха.
-Глядзі. Чараўніца.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Давай.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Гвілдор, паспяшайся.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
ЗБРОЯЧЫ: Тсс!
HE-MAN: Будзь асцярожны.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ:
Ціха.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Чараўніца?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Чараўніца, мы цябе вызвалім.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Скелетар заключыў мяне ў турму
у гэтым энергетычным полі...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...які толькі ён можа разбурыць.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
— Тут вам пагражае небяспека. Вы павінны сысці.
— Без цябе мы не паедзем, Чараўніца.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Гвілдор, твой ключ можа адкрыць дзверы
да сілавога поля?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
— Вядома.
-Тады зрабі гэта зараз.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Гэта зойме час.
-Тады пачнем.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ:
Гвілдор, сюды.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Я павінен прачытаць
і вылічыць гравітанічныя тоны.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Ён забірае вашу ўладу.
- Я магу супрацьстаяць яму да ўзыходу месяца.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Пакуль на сусвет не адкрыецца Вялікае Вока.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
— Ідуць.
ГВІЛДОР: Ааа!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Гвілдор, вяртайся туды. Працягвайце працаваць.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ:
Давай. Давай.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Усё прыходзіць да таго, хто чакае.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
А я так доўга чакаў
на гэты момант.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
— Адпусці яе.
-Я так не думаю.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
няма

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Пакуль яна застаецца ў зняволенні
у гэтым полі...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...яе сілы павялічваюць мае ўласныя,
і калі месяц дасягае свайго зеніту...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...адкрыецца Вялікае Вока
і ўсе сілы Шэрага Чарапа...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...будзе даравана мне.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Твая цудоўная Чараўніца...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...памрэ.
— Вы смееце пагражаць яе жыццю?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Я адважваюся на ўсё.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Я Скелетар.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Кіньце зброю
і прысягайце мне...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r вы далучыцеся да яе.
— Табе патрэбна не яна, а я.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Гэта заўсёды было паміж намі.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Цішыня.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[ЗВУК КЛАВІШЫ]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Гэта слесар.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
— У маленькага чарвячка ёсць іншы ключ.
-Што?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
няма

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Забі яго!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Вокладка Gwildor! Працягвайце працаваць.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Гвільдар.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Можа гэтая штука вывесці нас адсюль?
-Будзе. Гэта будзе. Але дзе?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Дзе заўгодна. Проста рабі гэта хутка.
-Так, так, так.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[ГУДКІ]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Гэта працуе.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Працуе, працуе.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Ваенны, Ціла. Я зрабіў гэта!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[СМЯЕЦЦА]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Дзверы. Гэта адкрыта. хадзем. Ён-Мэн!
-Не. Я не пакіну яе.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Але вы павінны.
Ты патрэбны Этэрніі жывы, Хі-Мэн.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
У вас яшчэ ёсць час да ўзыходу месяца. Ідзі.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, хадзем. Давай, ідзі.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Давай, Гвільдор.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Спыніць яго.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Гвілдор, давай!
-Дзверы! Дзверы!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[ГВІЛДОР КРЫЧАЕ]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Гвільдар!
ГВІЛДОР: Мой ключ.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
СКЕЛЕТАР:
Ключ. Атрымаць ключ.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Знайдзіце іх. Высачыце іх!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Я хачу, каб іх і гэты ключ высачылі
і прынёс мне.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Выглядала так, быццам ён набіваў клавішы
наўздагад.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
— Нельга сказаць, куды яны пайшлі.
-Сачыце за частотамі.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Дзе б яны ні былі, яны будуць выкарыстоўваць яго зноў.
Калі яны гэта зробяць, замкніце яго.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man жыве і валодае гэтым ключом.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Я павінен валодаць</i> усім <i>ці</i> я <i>не валодаю нічым.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Знайдзіце іх.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[ГВІЛДОР ПРЫЗГІ І ЎЛЮХАННЕ]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[ГВІЛДОР КРЫКАЕ І ПЫРКАЕ]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[АБОЕ СМЕХАЮЦЦА]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- З вамі ўсё добра?
-Бррр!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Даверцеся тэнурыянцу
знайсці мяккае месца для пасадкі.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[КАШЛЯЦЬ]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Дзякуй.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Я мог задыхнуцца
у гэтай агіднай рэчы.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Хопіць скардзіцца. Гэта толькі гразь.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Гэта лёгка сказаць
калі ў вас няма забітых жаберных шчылін.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
ЧАЛАВЕК У ЗБРОЕ: О, не.
-О, я... прабачце.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Прабачце.
-Гвільдар.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Мы павінны вярнуцца ў Этэрнію.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Такім чынам, калі вы скончылі чысціць жаберныя шчыліны,
можа быць, вы можаце сказаць нам, дзе мы знаходзімся.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Мы маглі быць дзе заўгодна.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Любая планета ў галактыцы.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Любая планета ў тысячы галактык.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
У мяне не было часу перанаміналізаваць
мае каардынаты.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Ты прывёў нас сюды, тэнурыйскі вурбат,
зараз вы даставіце нас дадому.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Супакойся. Цяпер мы ўсе ў гэтым разам.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Як ён можа даставіць нас дадому
калі мы не ведаем, дзе мы?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Ведаеце, я не тарктум.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Я б не будаваў прыладу
які не захаваў свае хатнія каардынаты.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Усё, што мы павінны зрабіць
гэта націснуць на выключальнік энэрджайзера і...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Э...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Дзе ключ?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Пошук па перыметры.
Кожны з нас займае сектар.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[ШАЛАХТ У КУСТАХ]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Што гэта?
МУЖЧЫНА: Шшш.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[ВВШЭПТ]
Сканіруйце вобласць.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Іншапланетная форма жыцця. вялікі.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Дай я ўзарву яго.
-Пачакай.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Гэта можа быць разумнае жыццё.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[ШАМШЧАННЕ ГАЛОЎ]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Клянуся Чараўніцай, гэта непрыгожа.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Гэта здаецца бяскрыўдным.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Які агідны крык.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Можа быць, я магу мець зносіны
з беднай істотай.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Гвільдар.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[ГВІЛДОР МЫКАЕ]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Гвільдар.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Гвільдор, у нас вельмі мала часу.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, я паказваю 0,84 храмона
да ўзыходу месяца ў Grayskull.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
— Лепш знойдзем ключ, і хутчэй.
-Які ў цябе план?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Калі мы знойдзем ключ,
Gwildor усталюе каардынаты для Grayskull.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
— Будзем выкарыстоўваць элемент нечаканасці.
- Заскочыце прама ў тронную залу...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...адбіць 2 ці 3000
крэкавых войскаў Скелетара...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...ўварвацца ў сілавое поле
і вызваліць Чараўніцу.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Правільна.
ЧАЛАВЕК З ЗБРОЯЙ: Калі мы разыходзімся...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...мы лепш сінхранізуемся
нашы асабістыя лакатары.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Вы абодва гатовыя? і:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[АБЕДЗВУХ ПРЫЛАДАЎ СІНКАЮЦЬ]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Калі вы знойдзеце ключ...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...актываваць сігнал пошуку.
-Сігнал крыніцы.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
— Добрага шляху.
- Добрага падарожжа.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Добрага падарожжа.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Му.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Му?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Му!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Гвільдар.
-Я іду. Я іду. Му.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[ГРАЕ КРАІННАЯ МУЗЫКА
НАД JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Дзякуй. Прыходзьце яшчэ.
КЛІЕНТ: Вядома, мэм.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
ЧАЛАВЕК: Білі, выйдзі з гульні
і прынясі таце сурвэткі.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Я ніколі не думаў, што буду сумаваць
пра тое, каб зрабіць гэта ў апошні раз.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ха-ха. Не хвалюйся, Джулі.
У Джэрсі ёсць фастфуд.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Вялікі дзякуй.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Я атрымаў для цябе падарунак на дарогу,
але ён не загорнуты.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
— Вам не трэба было гэтага рабіць.
— Яе нават няма ў скрынцы.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Гэта парада,
і я малю Бога, каб вы яго паслухалі.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Калі вы расстанецеся з Кевінам Карыганам,
вы будзеце шкадаваць аб гэтым да канца жыцця.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Моніка, гэта не так
ужо сёмы клас.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Кевін змяніўся. Я змянілася.
Цяпер усё па-іншаму.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Выдатна. За выключэннем дзвюх рэчаў.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: Вы ўсё яшчэ любіце яго
і B: ён усё яшчэ любіць цябе.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Кевіну я не патрэбны
ці мае праблемы прама цяпер.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Я проста адчуваю, што калі б я застаўся -

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Джулі, я ведаю, што цяпер цяжка...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...але вам не трэба адыходзіць.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Так.
— Твае родныя хацелі б, каб ты застаўся.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Лепшае, што я магу зрабіць зараз
гэта адысці на 3000 міль ад Кевіна...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...мой дом, гэты горад і ўсё,
і проста пачніце спачатку.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[СІНДОК АЎТАМАБІЛЯ]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Гэта Кевін.
-Я буду сумаваць па табе.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Такім чынам, які час ваш аўтобус у аэрапорт?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Восем трыццаць.
-О, выдатна.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Вы можаце зрабіць праверку майго гуку, так?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
так?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
— Так, я зраблю ваш саўндчэк.
-Добра.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
— Я прынёс нам вячэру.
-О, хлопчык, рэбры Робі.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
— Я думаў пра іншае.
-О, так.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Так, гэта не вельмі рамантычна
на наша апошняе спатканне.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Глядзі, Джулі, чаму б табе не прыняць
больш позні рэйс, га?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Кевін, не пачынай гэтага зноў.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Мы вырашылі.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Добра.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
ДЖУЛІ: Кевін, я хацела б пайсці на могілкі
каб развітацца з бацькамі.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
КЕВІН:
Так, вядома.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[ЧАЛАВЕК З ЗБРОЯЙ УЗДЫХАЕ]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Ніколі не падкрадвайся так да мяне.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Гэта мой сектар.
Вы не павінны быць тут.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Стары салдат вучыцца сачыць за носам.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Ой, бацька, ты заўсёды галодны...
— Я не заўсёды галодны.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Падчас аблогі Крэйфа 30 дзён--

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
АБОДВА:
Без пайка.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Бацька, Чарадзей.
Мы павінны знайсці ключ.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Мы не выратуем Этэрнію
калі мы памром з голаду.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Пачакай. Паглядзіце.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Я рабіў гэта
да вашага нараджэння.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
ТЭЛА: Не тубыльцы, ойча.
Там, у кустах.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[ЧМОКАЮЦЬ ВУСНЫ]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
АБОДВА:
Гвільдар.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Трымаешся ад нас, га?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ах, ха, ха!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
У самы раз. Я збіраўся падзяліцца.
Я збіраўся падзяліцца.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ:
Вядома, ты быў.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[ГВІЛДОР РАГІКАЕ]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Ціла.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Ммм! Добрая ежа.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Так, я ніколі не спрабаваў нічога падобнага.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Цікава, чаму яны кладуць сваю ежу
на гэтых маленькіх белых палачках.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Гэта рэберныя косткі.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[КАШЛЯЕ]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
— Кажаце, гэта была жывёла?
-Мм-мм.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
ЦЫЛА:
Цьфу.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Цьфу, які варварскі свет.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Ніколі не думай, калі ты галодны.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Я думаю, што мы змарнавалі дастаткова часу.
Нам лепш вярнуцца ў нашы сектары.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Гвільдар.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Гэта было добра на смак.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Гвільдар.
-Я іду. Я іду.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
ДЖУЛІ: Я ніколі нікому гэтага не казала раней,
але гэта мая віна, што яны памерлі.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Джулі, давай.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Гэта была авіякатастрофа.
Такія рэчы проста здараюцца.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Вы не разумееце.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Мы ўсе павінны былі ісці
на пляж у той дзень.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Але я сказаў, што павінен вучыцца, таму што
Я хацеў правесці дзень з табой.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Таму яны селі на самалёт у Каталіну.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Гэй, давай.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Твае мама і тата не хацелі б, каб ты ішоў
усё астатняе жыццё вінаваціць сябе.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Яны б?
-Не.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Я хачу...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Я хацеў бы змяніць рэчы.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[НЮХАННЕ]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Але вы не можаце.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Так бывае толькі ў казках.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[ЗВУК КЛАВІШЫ]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
ДЖУЛІ:
Што гэта?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
КЕВІН: Нічога сабе! Ой, Джулі, будзь асцярожней.
-Кеў, паглядзі на гэтую рэч.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
ой! Гэта неверагодна. што гэта?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
не ведаю
Напэўна, нехта ўпусціў.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Выпусціў, ты жартуеш?
Паглядзіце на памер гэтай дзіркі.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Быццам з неба звалілася ці што.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[АСМЯЯЦЦА АБОЕ]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Гэта адзін з такіх
Новыя японскія сінтэзатары.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
— Вось, паспрабую.
-Добра.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[КЛЮЧАВЫЯ ГУКИ АКОРД]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
ой!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Паслухайце гэта. О, гэта горача.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[КЛЮЧОВЫЯ ІГРЫ МУЗЫЧНЫХ НОТ]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Мы павінны перадаць гэта наглядчыку.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Ні ў якім разе, давай, ты жартуеш?
Ён проста пакінуў бы гэта для сябе.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
ЭВІЛ-ЛІН:
Касмічны ключ быў актываваны.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
— Мы маем да іх дачыненне.
— Наколькі дакладна?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
На працягу парсек-эона.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
У наступны раз, калі яны выкарыстаюць ключ,
замкнуць крыніцу і адкрыць дзвярны праём.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
— Мне падрыхтаваць поўны батальён?
-Не. Гэта можа быць пастка.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Прышлем перадавую групу.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Збярыце наймітаў.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Май веру, Чараўніца.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Вы не будзеце доўга самотныя.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[МАНІЯКАЛЬНА ХІХІКАЕ]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Джулі. Вось паслухай гэта.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[КЛЮЧОВЫЯ ІГРЫ МУЗЫЧНЫХ НОТ]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Што вы думаеце?
- Гучыць цудоўна.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Добра.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Я хачу паглядзець, што гэтая рэч сапраўды можа зрабіць.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Тэст. Тэст, тэст. Прывітанне, тэст.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Вось, трымай.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Што ты будзеш рабіць?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Я збіраюся ўзмацніць гэтага дзіцяці.
Паглядзіце, як гэта гучыць.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Добра, ты гатовы?
-Мм-мм.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Трымайся.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Добра, вось.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[КЛЮЧАВАЯ МУЗЫЧНАЯ НОТА]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
ВАУ!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Я не магу ў гэта паверыць.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Перавызначэнне завершана.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Мы замыкаемся
на крыніцу паходжання ключа.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Вельмі добры. Выдатна.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
СКЕЛЕТАР:
Цябе занадта лёгка даставіць задавальненне, Злая Лін.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Вы забыліся, што час мае важнае значэнне?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Пакажыце мне.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
там. Гэта досыць блізка.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
— Наймітаў сабраў?
— Тут і чакаю вашай каманды.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Я выбраў вашых лепшых воінаў.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Клінок.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Саўрод.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Зверачалавек.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
І Карг.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Хм.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Цікаўны квартэт.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man выслізнуў ад мяне.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Я хачу, каб ён вярнуўся.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Гэта павінна адбыцца да ўзыходу месяца.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Цяпер вы павінны прайсці ў гэты свет
туды, дзе яны хаваюцца...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...знайсці ключ...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...рабі з іншымі як хочаш,
але вярні He-Man жывым.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Вы разумееце?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
УСЕ:
Так, васпане.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Добра.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Адчыні дзверы. Не падвядзіце мяне.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
Я не магу паверыць у гэта.
Я маю на ўвазе, вы бачылі гэтыя агні, га?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Слухай, мы павінны прыняць гэта
да Чарлі.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Ён павінен ведаць, што гэта такое.
— Не, ты наперад.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Гэта гучыць сапраўды дзіўна,
але я хачу пабыць тут адзін.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Развітацца з месцам.
Я не буду тут на выпускным.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Глядзі, Джулі,
Я зайду да Чарлі пазней, добра?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Не, не, абяцаю.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Ты ўпэўнены?
-Мм-мм.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Добра, добра.
Мяне не будзе максімум 15 хвілін. добра?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Не пускайце сюды нікога, акрамя Карла.
-Добра.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Чуеш мяне? Бывай.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Я буду ахоўваць гэтыя рэчы для вас...
-Добра. Бывай.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Карл?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[КАРГ ГАЛАКАЕ]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Карл, гэта ты?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Лязо.
-Апусцеў. Ніякага знаку ключа.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Сканіруйце перыметр. Ніхто не ўвайшоў, ніхто не выйшаў.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Кевін, калі гэта нейкі жарт,
гэта сапраўды не смешна.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Слухайце, вы, дзеці, не можаце проста так зайсці...

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Не забівайце яго пакуль.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Ух!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[КРЫКІ]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
ДЖУЛІ:
Пакіньце яго!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[КРЫКІ]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Хто-небудзь дапамажы мне.
Дапамажыце мне хто-небудзь!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Не, не. Вазьміце яе жывой.
Яна можа ведаць, дзе ключ.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Вунь там.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Такім чынам. Ідзі вакол.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[ДЖУЛІ КРЫЧАЕ]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[ГРЫЧАННЕ]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
«Ве атрымаў
~Не! ты прыгожая -

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
не!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Адпусці, трымайся далей ад мяне!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Няхай gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Вазьмі яе.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Яна мая.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Ааа!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[Рукае]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Спыніць яе.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Дапамажыце хто-небудзь!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[КРЫЧАЕ]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Рухайцеся, жывёлы. Ідзі, ідзі, ідзі.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Знайдзіце яе. Знайдзіце яе!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
ДЖУЛІ:
Дапамажы мне! Дапамажы мне!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Дапамажыце мне хто-небудзь!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Божа, дапамажы.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
лязо:
Яна там. Гэты шлях.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[КРЫК]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Яна недзе тут. Знайдзіце яе.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[ДЖУЛІ КРЫЧАЕ]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
— Адыдзі ад мяне.
- Усё ў парадку.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Усё ў парадку.
Не бойся, я цябе не пакрыўджу.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Цяпер, ад чаго вы ўцякаеце?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Я бягу ад гэтых, гэтых...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...монстры.
- Спакойна, спакойна.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Гэтыя істоты...
- Я паклапачуся пра гэта.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Паглядзіце туды.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Ты, глядзі ў той бок.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Шукайце там.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Вы. Вунь там.
-Не.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Шукайце там. Спяшайцеся.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Вось, вазьмі гэта.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Абарані сябе.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[ПАДАЮЦЬ КАРОБКІ]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Яна тут.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Гэты шлях.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[ГРЫЧАННЕ]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[СТАЛЬНЫЯ ПІНГІ]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
не!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[МУЖЧЫНА КРЫКАЕ]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Я доўга гэтага чакаў.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[АБОЕ ГОРКАЮЦЬ]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Мой меч.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Ух Ух!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Прыгожая.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
КАРГ:
Адступленне. Адступленне!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Сачыце за імі.
Яны павінны мець дзверы ў Eternia.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
з вамі ўсё добра?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Цяпер іх няма. Вы ў бяспецы.
Вы ў бяспецы. Вы разумееце?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[НЮХАННЕ]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Добра. Я ведаю, што ты шмат чаго перажыў,
але мне патрэбна твая дапамога.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Гэй, эй, эй! Чарлі.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Чарлі!
-Гэй, Кеў, як справы?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Гэй, паменшы гэта, паменшы гэта.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Глядзі, пачакай, пакуль не ўбачыш гэта.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
О, эй, я чуў, ты быў добры мінулай ноччу
у Club Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
дзякуй дзякуй
Сёння вечарам нам стане лепш.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Я хачу, каб вы паглядзелі на гэтага дзіцяці, га?
-Добра.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Добра, сюды.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Што вы думаеце?
- Я бачыў гэтыя раней.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- У вас ёсць?
-Так.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
— Гэта японскі.
-О, не, не, не.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Я так не думаю. Вось, глядзі.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Націсніце некалькі з гэтых кнопак. Наперад.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[КЛАВІШ ІГРАЕ АКОРД]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
га? Цяпер націсніце чырвоную кнопку спераду.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Наперад.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[КЛЮЧ ІГРАЕ МУЗЫЧНЫЯ НОТЫ]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Далёка. Фантастычны.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[КЕВІН АДКАШЛЮВАЦЬ ГОРЛА]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Вы ведаеце, я думаю, калі вы бачылі адзін,
вы бачылі іх усіх, так?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Вялікі дзякуй, Чарлі. Я пагавару з табой пазней.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Вяртайся сюды. Дзе вы гэта ўзялі?
-Што?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Хочаш прадаць?
-Не, не. Слухай, я не хачу яго прадаваць.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Я знайшоў гэта ў Laurelwood.
Чалавек, ты не паверыш.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Гэта было як-- Ён ляжаў у гэтым вялізным кратэры.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Я проста спадзяваўся
вы б нешта пра гэта ведалі.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
— Я ніколі не бачыў нічога падобнага.
— Слухай, трэба разабрацца...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Што гэта?
-...як...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[НАТАТКА па АСНОЎНЫХ П'ЕСАХ]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
Д дыез.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
О, містэр Ідэальны крок.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[ПАЛІЦЭЙСКІЯ СІРЭНЫ]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
ой! Там усё пекла развязваецца.
Паглядзім, што там.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
ЖАНЧЫНА (ПАД МІЛІЦЭЙСКІМ СКАНЕРАМ):
Усе адзінкі, код 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Прайдзіце ў Цэнтральную сярэднюю школу.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Пажар і вандалізм. Магчымы падпал.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Паўтор: усе блокі, код 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- О, <i>божа мой.
- Ідзіце да Цэнтральнай Высокі. Пажар і вандалізм.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Джулі там.
- Працягвайце асцярожна.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Наша адзіная надзея перамагчы Скелетара
гэта знайсці касмічны ключ.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Цяпер гэтыя істоты шукалі вас
нездарма, Джулі.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Вы гэта бачылі?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
— Такі вялікі. На ім ёсць агні.
— Пачакай, я гэта бачыў.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Мы з хлопцам знайшлі гэтую рэч
з якога зыходзіла святло і музыка.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Вось і ўсё. Дзе гэта?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Ну, у Кевіна ёсць.
— Ён у страшэннай небяспецы. хадзем.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
МУЖЧЫНА 1: Давайце перазвонім.
МУЖЧЫНА 2: У пакоі ўсё чыста.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[Невыразная балбатня]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Карл. Карл, што здарылася?
-Ты ніколі не хочаш ведаць.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Пачакай, паслухай мяне. Карл, дзе Джулі?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Што здарылася з Джулі?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Вось табе.
КЕВІН: Прабачце.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Куды ты ідзеш?
-Мая дзяўчына там, добра?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Хлопец, мы падмялі месца.
Адзіны чалавек, якога мы знайшлі, быў дворнік.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Не, вы не разумееце.
Я толькі што пакінуў яе тут 10 хвілін таму.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Я кажу табе,
мы прайшлі туды з паліцэйскім сабакам.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Адзінае, што мы там знайшлі
быў тут жа.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Дарагі Божа, гэта Джулі.
Дзе вы гэта знайшлі?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Як вы думаеце, дзе мы гэта знайшлі?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Слухайце, у нас вандалізм, падпалы,
у нас шмат кепскіх рэчаў тут адбываецца.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Што вы пра гэта ведаеце?
— Слухай, я нічога пра гэта не ведаю, добра?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Ты паліцэйскі.
Чаму ты яе не шукаеш?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Як яна выглядае?
-Глядзі, яна каля 5 футаў 5".

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
У яе кароткія цёмныя валасы.
На ёй быў ружовы швэдар.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Гэта ўсё, што ты зробіш,
ты будзеш пісаць?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Чаму ты нічога не робіш?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Я нешта зраблю.
Я правяду вас крыху пакатацца. хадзем.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
О, выдатна.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
— Што вы робіце, арыштоўваеце мяне?
— Мы пойдзем шукаць тваю дзяўчыну.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Спачатку мы паспрабуем яе дом.
Б'юся аб заклад, вы ведаеце, дзе гэта.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Гары, зрабі мне паслугу.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Перанясіце гэта ва Уласцівасці,
дай мне поўную справаздачу, добра?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Падтрымлівайце каву гарачай.
Здаецца, ноч будзе доўгай.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
ПАЖАРНЫ:
Давайце, хлопцы, пайшлі. Давайце патушым.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: Хі-Мэн, яны ўцяклі.
- Спакойна, Джулі.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
што здарылася

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Гэта мае сябры:
Ціла і яе бацька Дункан.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Ваеннаслужачы Вярхоўнага камандавання Eternian.
-Гэта Джулі.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Яна ведае, у каго ключ,
хоча дапамагчы нам.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Добра.
— Пашанцавала?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
— Відаць, не так, як ты.
-Мы адсочвалі іх на 40 метраў.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
— Потым яны зніклі.
-Яны толькі разведчыцкі атрад.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Давайце знойдзем гэты ключ
перш чым яны вернуцца ў поўнай сіле.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Джулі, у які бок?
-Сюды.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[МЕТАЛІЧНЫ ВІСК]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ:
Узяць зброю. Поўная магутнасць.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Гатовы.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Родны транспарт. Прымітыўны сухапутны човен.
Увайдзіце, уваходзьце.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Гвільдар.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ:
Малайчына, Гвільдор.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Гэта была неэфектыўная гаручая сістэма,
але я выправіў гэта.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Цяпер ён працуе на Iucrenos.
Вуглевадароды не патрэбныя.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[ПРЫЛАДА ПРЫЛАДЗІЦЬ]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Чаму ўсё яшчэ існуе супраціў?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Людзі павінны ведаць, што я Шэры Чэрап.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Я залежу ад вас у гэтых рэчах.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Вы гэта ведаеце.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
ЭВІЛ-ЛІН:
Народ...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...чакай He-Man.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Яны вераць, што ён вернецца і ўзначаліць іх.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Каб ты панаваў цалкам...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...ён павінен быць знішчаны.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
Ён-Мэн. Калі заб'ю яго,
Я раблю яго пакутнікам, святым.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Не, я хачу яго зламаць.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА, ПОТАМ ЗАЧЫНЯЮЦЦА]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Дзе ключ?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Мы, э-э-э...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...адсачыў сігнал ключа, э-э,
але не змаглі ім завалодаць.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Гэта ўсё?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Мы... Мы ваявалі з этэрніянамі,
але іх пераўзыходзілі.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Мы палічылі разумным вярнуцца жывымі...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...і сабраць большыя сілы.
-Значыць, He-Man вольны?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[ЗАІКАЕЦЦА]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Вы ўсё ў курсе
пакарання за адмову?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Дай мне яшчэ адзін шанец, лорд Скелетар,
і ў нас усё атрымаецца.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
У гэты дзень я не даю.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[ВІСК]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ха!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[ГРЫЧАННЕ]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Адысціся.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Ён просіць у вас прабачэння, як і ўсе мы.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Мы жывём толькі для таго, каб служыць табе...
—Шкада было б растраціць іх таленты.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Захавайце жаль да сябе, калі не атрымаецца.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Вазьміце іх і любыя войскі
і неабходныя рэсурсы.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
— Я не прапаноўваў ісці.
— Тады не варта было гаварыць.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Неадкладна сыходзь.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Калі вы знойдзеце ключ,
адправіць сігнал пошуку.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Да вас далучыцца сіла атакі
ці я буду прытрымлівацца.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Ідзі.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Магчыма, тут твая дзяўчына.
Святло гарыць.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Не, яны пакідаюць гэта
каб адпудзіць рабаўнікоў.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Ах, так? Хадзем паглядзім.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Гэй, не так хутка, малы.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[НАБОР ТЭЛЕФОНА]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Прывітанне?
-Кевін, дзякуй Богу, што гэта ты.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[УЗДЫХІ]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Гм, Джулі зараз няма.
-Кевін, гэта Джулі. Што адбываецца?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Ну, і твой голас таксама прыемна чуць,
але я вельмі хваляваўся за Джулі.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Кевін, ёсць хто-небудзь? ты ў парадку?
-Так. Я таксама так падумаў.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Глядзі, гэта важна.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Я ведаю, што вы не можаце размаўляць, проста скажыце так ці не.
У вас усё яшчэ ёсць тое, што мы знайшлі?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Мм-мм.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Дзякуй Богу.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Добра, слухай. Не рабі нічога.
Мне так шмат трэба табе растлумачыць.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Проста заставайся, мы адразу прыедзем.
Заставайся на месцы, добра?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
кахаю цябе Бывай.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Добра, калі ты пагаворыш з Джулі, можаш сказаць ёй...
-Хвілінку.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Гэта міліцыя, хто гэта? хто гэта?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- З кім ты размаўляў?
-Гэта быў проста сябар Джулі.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
— Скажаце, галодны?
-Не.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Вы казалі пра гэта,
ты не быў?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Што... Што гэта за штука?
- Гэта сінтэзатар.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
так?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Як гэтая штука працуе?
-Проста націсніце гэтыя кнопкі тут.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Як гэта?
— Ой, асцярожней, асцярожней.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[ПРАЙГРЭННЕ МУЗЫЧНЫХ НОТ]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[СМЯЕЦЦА]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Ты хочаш што-небудзь ведаць, малы?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Я не думаю, што гэта нейкі сінтэзатар.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Вось тут і падпільнавалі нас.
У нас не было магчымасці.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Пабачым. сканер.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Я бачу толькі He-Man.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Дзе тыя сілы, пра якія вы казалі?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[Заіканне]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ах!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
І родная дзяўчына.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Напэўна, гэта была яна
хто схіліў шалі супраць вас.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Пераўзыходзілі?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
— Хутчэй на тое, каб перасягнуць.
-Ключ быў актываваны.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Зафіксуйце сігнал.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Гэта блізка. Каля 10 метраў.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Вы хочаце паглядзець, што гэта робіць,
націсніце чырвоную кнопку ўнізе.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
што? Гэты?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
ой!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[КЛЮЧ ІГРАЕ АКОРДЫ]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Святыя дымы.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Ты што, чараўнік?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Як гэта спыніць?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[ПЫХАННЕ]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Што такое дзіця, як ты
рабіць з чымсьці падобным?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Давай. Гэта мой інструмент.
-Ха, ха, так.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Добра, паглядзі, дазволь мне разагрэць гэта,
тады я табе пакажу, добра?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Мы атрымліваем перашкоды.
Яны глушаць сігнал.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Знайдзіце крыніцу перашкод
і знішчыць яго.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Гэта цяжка,
як нічога, што я бачыў раней.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Знішчы яго зараз.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
ой! Глядзець - сцеражыся.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Крыніца перашкод знішчана.
У нас ёсць дакладны сігнал ад ключа.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Заблакіруйце яго. Мы будзем сачыць за ім з паветра.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Турцыя, сядай.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Больш не гадзіць. Што гэта?
-Я не ведаю.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Слухай, у мяне вандалізм, у мяне падпал,
У мяне нешта выбухае ў твар.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
— Табе лепш ведаць што-небудзь.
-Глядзі, я знайшоў, добра?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Знайшоў? Вы не ведаеце, хто гаспадар?
-Не.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Слухай, я збіраўся пайсці паставіць запіску
у музычнай краме Чарлі.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Ведаеце, што я буду рабіць?
Я аднясу гэта на вакзал...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...пастаўце гэта на кампутар, праверце,
паглядзіце, ці не абвешчана, што ён скрадзены.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Цяпер у апошні раз, малы,
дзе вы гэта знайшлі?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Могілкі Лаўрэлвуд.
Гэта было на клумбе.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Слухай, калі ты мне не верыш,
ідзі спытай Чарлі, добра?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
— Давай, спытай яго.
- Хлопчык...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Я толькі магу гэта зрабіць.
-Гэй, ты не можаш проста прыняць гэта.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Ах, так? Ты толькі назірай за мной.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Не хвалюйся за сваю дзяўчыну.
Мы склалі на яе АПБ. Яна далёка не пойдзе.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Што тычыцца гэтага,
не турбуйцеся аб гэтым.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Калі ваша гісторыя будзе праверана, вы атрымаеце яе назад.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Калі.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[ЧАЛАВЕК-ЗВЕРАБАР РАЖАЕ]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Прэч адсюль! Прэч адсюль.
Прэч адсюль.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[КРЫКАЦЦЕ]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Што ты ад мяне хочаш?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Не, пакінь яго.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
У вас ёсць касмічны ключ.
Скажыце, дзе гэта.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Я не ведаю, што вы, хлопцы
гавораць пра.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
— Дазвольце мне ўгаварыць яго.
-Не.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Каўнер.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Калі ласка. Слухай, я не ведаю, чаго ты хочаш.
Ааа!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Цяпер...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...вы адкажаце на мае пытанні.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
так.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
так.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Вы бачылі...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...гэты аб'ект?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
так.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
ЭВІЛ-ЛІН:
Дзе гэта?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
— У мяне забралі.
— Хто ўзяў?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Міліцыянт.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Дзе ён цяпер?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
не ведаю Ён...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Ён толькі што сышоў.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Мы павінны быць у стане адсачыць ключ
з паветра.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
так.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Неадкладна падрыхтуйце транспарт.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Пачакай. Эвіл-Лін, я знайшоў гэта.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Гэта родная дзяўчына
хто дапамагае He-Man.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Гэта можа апынуцца карысным.
ЛІЗОК: У транспарт. Рухайцеся.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
лязо:
Варушыся!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Рухайцеся.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Веерам.
-Пераезд.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Здаецца, Скелетар трапіў сюды раней за нас.
- Усё ясна.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Будзьце гатовыя.
-Кевін!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Кевін.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Божа мой, Кевін, ты ў парадку?
Ён крывацёк.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
што здарылася

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Яны папрасілі ў мяне ключ,
але ў мяне яго не было.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Касмічны ключ.
-Кевін, яны забралі?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
няма

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
— Забраў міліцыянт.
-Дзе ён цяпер?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Што гэта за штука?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Што здарылася?
-Работа Скелетара.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Каўнер Альдрубера.
Яны яго дапытвалі.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Я адключаю яго праз імгненне.
- З ім усё будзе добра.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Хто гэта табе накінуў?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Жанчына.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
— Дзіўныя вочы.
-Злая-Лін. Яна тут.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
З выгляду гэтага месца,
яна дакладна была не адна.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Правільна.
-О!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
у вас усё ў парадку?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Джулі. Джулі, ідзі адсюль. зараз!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
ой! Чорт.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Кевін, гэта мае сябры.
-Вашы сябры? Джулі.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Слухай, хто-небудзь скажа мне
што, чорт вазьмі, тут адбываецца, га?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Гэтыя істоты заходзяць і б'юць дзярмо...
-Кевін, паслухай мяне.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Гэтыя людзі змагаюцца з іншымі.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
— Яны выратавалі мне жыццё, цяпер павер мне.
-Табе давяраць?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Джулі, клянуся Богам, гэтыя...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...рэчы ўваходзяць сюды...
Я маю на ўвазе, паглядзіце на гэтае месца.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[ГВІЛДОР АДКАШЛЯЕЦЦА]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Паглядзіце. Паглядзіце. Роднае адзенне.
Шмат, паўсюль.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[УСЕ СМЯЯЦЦА]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Калі мы так апранаемся,
нас ніхто не пазнае.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Што гэта, чорт вазьмі?
-Бачыце? Ха-ха!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Гэта Гвільдор.
Слухай, Кевін, я растлумачу табе па ходзе.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Мы павінны дапамагчы гэтым людзям
знайсці ключ.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
— Ты дастаткова здаровы, каб пайсці з намі?
- Пайсці з табой?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Раскажыце, куды накіроўваўся той міліцыянт
і мы возьмем яго адтуль.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Кевін, калі ласка.
- Шкада, што я ніколі не бачыў гэтага праклятага.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Добра, глядзі. Ён сказаў, што будзе
ідзі ў музычную краму Чарлі, добра?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Гэта ў гандлёвым цэнтры Landmark.
- Ці можаце вы паказаць нам дарогу?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
— Вядома.
-Не.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Чарлі, малы сказаў, што ты ведаеш
пра такія рэчы.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Вы не думаеце, што гэта можа быць рускі?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Э...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[ПАДЫХОДЫ АЎТАМАБІЛЯ]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Ну што ты ведаеш?
Гара прыходзіць да Махамеда.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Гэй, адкуль у мяне такое пачуццё
Я цябе ўсю ноч шукаў?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Я веру, што ў вас нешта ёсць
што належыць нам.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
— Дай адгадаць. Вось такая музычная штучка?
- Клянуся чараўніцай...

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Замарозіць. Вы ўсе.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Выбар, сапраўды выбар.
Што гэта, цыркавы нумар?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Хтосьці мне дасць
некаторыя адказы тут.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
— Пачнем з цябе, бландзінка.
— Мы вам не ворагі.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Калі б вы проста далі нам гэта,
мы былі б вельмі ўдзячныя.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Вы нічога не атрымаеце, пакуль я не атрымаю адказы.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- Хі-Мэн, Хі-Мэн. Нехта ідзе за намі.
-Што гэта, чорт вазьмі?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 метро і хутка зачыняецца.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Гэта яны.
ГВІЛДОР: У 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Яны замкнуліся на ключ.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Гэй. Кіньце зброю ці я...
-Ён-Мэн.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, як доўга разлічваць
каардынаты і даставіць нас дадому?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
не ведаю
Усе ключы перанесены.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Хлопчык, вы людзі ў бядзе.
-He-Man, 0,61 храмона да ўзыходу месяца.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Ціла, адвядзі гэтых людзей ззаду.
-Хадзем.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Вы не можаце загадваць мне.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Калі вы аддаеце перавагу застацца і сутыкнуцца
Камандас Evil-Lyn, гэта нармальна.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Слухай, павер мне, сэр, ты б не стаў.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Эвіл-Лін, <i>як</i> паказваў сігнал...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...тубыльцы і ключ
знаходзяцца ў структуры, але--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Так, Карг?
-Ён-Мэн.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Этэрніяне ўжо прыбылі.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Чалавек-звер, атака поўнай сілай па маім загадзе.
Карг, клінок...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...ідзі за мной.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Як сябе адчуваеш?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Я адчуваю сябе крыху галодным.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Гвілдар, табе трэба паспяшацца.
ГВІЛДОР: Я працую так хутка, як магу.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
там.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Ёсць Шэры Чэрап, і гэта робіць нас...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...там, але мы павінны быць там.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Дваццаць метраў наперад
калі мы хочам прарвацца...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...бар'ер сілавога поля Чараўніцы.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Пачакай, пачакай.
Я не разумею.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Цяпер, што вы спрабуеце зрабіць?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Сусвет - гэта музыка, Кевін.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Гэй, гэта сапраўды дзіўна, га?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Нагадвае мне
Уварванне выкрадальнікаў цел.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Частка, дзе пад
пачаў захопліваць целы людзей.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Вы не ведаеце, хто такія пад
і хто целы.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Заткніся. Яны псіхі, Карыган.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Мы натыкнуліся на некаторыя
тут маргінальная групоўка, нейкі культ.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Нашы госці прыбываюць.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Гвільдар, колькі яшчэ?
-Я не ведаю. не ведаю

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Я б аддаў увесь хальканіт па-фрыбілійску...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...калі б я мог выдаткаваць толькі дзве адзінкі
з майстрам песень.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
— Думаеш, яны нас не любяць?
— Не, яны проста адзінокія.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Яны сумуюць па нас.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Ідзі.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Ён-Мэн.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Што, чорт вазьмі, там адбываецца,
Другая сусветная вайна?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Хіба гэта не твае сябры
зносіць ім галовы?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Кевін, ты ведаеш, як карыстацца адным з іх?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Не выпускайце яго з поля зроку.
Беражыце ключ сваім жыццём.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Калі хто-небудзь наблізіцца да яго, выбухніце яго.
Вы разумееце?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Яны там забіваюць адзін аднаго.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Ці гатовы Гвільдор?
-Яшчэ не. Пакой бяспечны.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Гэта гучала так, як вам трэба
жаночы дотык.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Жанчына са зброяй.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Дай мне пісталет, малы.
Давай, давай стрэльбу.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Ты не разумееш, Любіч, га?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Добра, гэта па-сапраўднаму.
Яна мела на ўвазе тое, што сказала.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Я сказаў, дай мне стрэльбу.
-Не.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Глядзі, мы зайшлі так далёка.
Мы не здамося, пакуль яны не вернуцца дадому.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Слухай, не спыняйся, Гвільдор, добра?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Не кажы, што я не даваў табе шанцу.
Калі гэта скончыцца, ты пойдзеш у турму:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Прычасніцтва да нападу, супраціўленне пры затрыманні,
пагражаючы жыццю.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Я гарантую, вы і ўсе вашы сябры.
Я адпраўлю цябе на 850 гадоў.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
На што ты глядзіш, малы?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Запомні мае словы, Карыган,
ты пойдзеш у турму, чуеш?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Так, Любік, я цябе чую.
Любік, паслухай мяне.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Любіч...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
КЕВІН:
Проста расслабцеся, добра?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Добра, Гвільдор, табе што-небудзь трэба?
- Дай мне гэтую штуку.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Гэй. Кевін, перастань.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
ЧАРЛІ: Сачыце за гэтай стрэльбай.
Давай, ты пацярпіш.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Маці?
— Так, дарагая, гэта я.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Але самалёт...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Ой, прабачце
ты павінна была прайсці праз гэта, Джулі...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...але мы павінны былі знікнуць.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Мы робім вельмі важнае,
вельмі сакрэтная праца.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
О, мілы, я так сумаваў па табе.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Я не веру.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Мама.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Слухай, дарагая.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Твае сябры звязаныя
з працай, якую мы робім...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...і ў іх ёсць тое, што мы хочам.
Гэтая бліскучая металічная штука.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
З міргаючымі агнямі.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Вы атрымаеце гэта для нас?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[КЕВІН ГУРЧАННЕ]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Чарлі!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
КЕВІН:
Чарлі!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[УСЕ ГОРКАЮЦЬ]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
ЛЮБІЧ:
Дэбільны дзіця. Сачы за рукой, сябар...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[СТРАЛ]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Я не веру.
У мяне шмат сур'ёзнай працы.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Вы паводзіце сябе як Торктумс.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Джулі. Дзе Джулі?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Кевін, ты не паверыш.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
— Яны жывыя.
-Што здарылася? Дзе вы былі?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Джулі.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Джулі!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
ГВІЛДОР:
Ключ. Ключ.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Дзякуй, мой мілы.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
не!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
КЕВІН: Джулі!
-Не!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Не.
-Джулі.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[КРЫЧАЕ]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
Куды яны едуць?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Ціла. Ён-Мэн. Спяшайцеся.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Ключ.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- У той бок.
- Прывядзі Гвільдора.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Трымай іх.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ:
Уніз.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
Джулі: Гэтая жанчына ўзяла ключ.
ЧАЛАВЕК У ЗБРОЕ: Хадзем.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Гвільдар, давай.
ГВІЛДОР: Я іду. Я іду.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Чарлі, у цябе тут пісталет?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Пісталет, пісталет. За крадзяжы.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
— У пярэднім пакоі, пад прылаўкам. Я атрымаў адзін.
-У цябе ёсць? Ідзі. Давай. хадзем.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Божа мой. Мая крама.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Мае клавіятуры.
— Паглядзі на гэтае месца. Паглядзіце на тых хлопцаў.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Гэта ўварванне. Дай мне стрэльбу.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Дай стрэльбу. Дай мне стрэльбу.
-Добра, добра.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Заставайся там жа.
-Няма праблем.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Паліцыя. Ніхто не рухаецца.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Святое дзярмо.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Думаю, мне спатрэбіцца падмацаванне.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Гатовы да транспарціроўкі.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Я пашлю сігнал Скелетару.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[КЛЮЧ ІГРАЕ АКОРДЫ]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
КЕВІН: Што адбываецца?
HE-MAN: Спяшайцеся, працягвайце рухацца.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Ключ. Нехта адчыняе дзверы.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Вельмі вялікія дзверы.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Прыкрый вочы.
КЕВІН: Што гэта?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
ТЭЛА: Сюды, спяшайцеся.
- У завулак, спяшайцеся.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
ТЭЛА: Хадзем.
— З дапамогай чараўніцы. Давай.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Гэта ён! Гэта ён! Ааа!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Звяжыцеся з Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Эвіл-Лін, Скелетар патрабуе справаздачы.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
У мяне ёсць ключ, мой спадар.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Тубыльцы — дурні.
Слабы і лёгка кіраваны.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Яны...
-А He-Man?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
— Ён ухіляўся ад нас.
— Вось і ўсё будзе.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, знайдзіце яго.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Давай.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Хутчэй.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Уніз.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
— Хутчэй, ён вернецца.
-Добра, хадзем. Давай.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Давай.
-Яны ідуць.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Сюды.
-Спяшайся.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Давай.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
— На даху.
-Ідзі, ідзі.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Ідзі. Ідзі.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
— Разварочваюцца, каб вярнуцца.
HE-MAN: Працягвай рухацца.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Гвілдор, ваш грэйпер, аддай яго мне.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
На даху.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Спяшайцеся. Ідзі.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Дзе Хі-Мэн?
-Там.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
не!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Агонь.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Ён не павінен выкарыстоўваць гэты ключ.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Ух!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[НАД ГАРНІТУРАЙ]:
Кентурыян, прывядзі яго да мяне.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Што ты скажаш, Гвільдор?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Ёсць сігнал ад ключа?
Там павінна быць нешта.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
На жаль, не.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
нічога.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Ён ужо павінен быць тут.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Я не хвалююся за He-Man.
Ён умее даглядаць за сабой.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Я больш хвалююся, каб дастаць нас
адсюль, перш чым яны знойдуць нас.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
У мяне засталіся толькі два нумары.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Як толькі мы вернем ключ,
мы сыдзем праз два прэтоны.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Думаю, не, Гвілдор.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Не так трэба ставіцца да каханага кіраўніка.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Кіньце зброю, інакш вы загінеце.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Гвільдар...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...ты хвілінны міньён...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...Я павінен табе падзякаваць
за ўсе гэтыя непрыемнасці. чаму?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
У мяне былі на цябе такія грандыёзныя планы.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Я б ніколі не служыў свядома
уладар Змеевай гары.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Пачакай, пакуль прыедзе Хі-Мэн. Ён паклапоціцца пра вас.
-Ён будзе?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Я чакаю яго ў любы момант. Бярыце іх.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
ГВІЛДОР:
Торктумы.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, не! Гэта пастка!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[ДЖУЛІ КРЫЧАЕ]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Джулі!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Ух!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
ДЖУЛІ: Не.
MAN-AT-ARMS: He-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Кевін?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[КРЫКАЦЦЕ]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Заставайся на месцы, Хі-Мэн.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Яшчэ адзін ход...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...і твае сябры не застануцца жыць
каб убачыць іншы дзень.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Усё будзе добра.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Я даю вам выбар.
Вяртайся са мной у Этэрнію як мой раб...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...і выратаваць іх мярзотныя жыцці...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...або загінуць разам з імі
на гэтай прымітыўнай і безгустоўнай планеце.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Здайце свой меч.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, не.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Ціла, у мяне няма выбару. Гэта наша барацьба.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
— Я не хачу, каб гінулі нявінныя людзі.
- Добра сказана, He-Man.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Як высакародна.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
— Беражыце іх.
- Добрага падарожжа.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Добрага падарожжа.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Што з імі, сэр?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Пакіньце іх у спакоі.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man - мой раб.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Пакуль я дазваляю ім жыць,
ён звязаны сваім словам.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Няхай гніюць.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[ХІХІКАЕ]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Няхай гніюць.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Дай мне паглядзець на яе, Кевін.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
— Што з ёй?
MAN-AT-ARMS: Гэта асаблівы падарунак Скелетара.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Гвілдор, нам трэба вярнуцца ў Этэрнію.
MAN-AT-ARMS: Неадкладна.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
На гэта мала шанцаў.
Сілавы стрыжань расплавіўся.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Тоны сціраюцца
з памяці ключа.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Няма дарогі дадому. Ні ў якім разе.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
тут. Накрыйце яе гэтым. Ціла.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Яна згарае.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Мы павінны даць ёй вады.
Унізе ёсць фантан.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Добра.
-Уверх.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
ЧАЛАВЕК 1:
Добра, выязджай, пойдзем.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
ЧАЛАВЕК 2: Я вазьму заходні перыметр.
ЧАЛАВЕК 3: Блок 3, працягвайце ісці адтуль.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Добра, Любік.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
— Дзе войска?
— Заткніся!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Яны былі тут, я вам кажу.
Гэта было самае чортава, што вы калі-небудзь бачылі.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
— Усе, за мной.
— Хадзем, хлопцы.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
ЧАЛАВЕК-АТ-ЗБРОЯ:
Дай мне паглядзець гэта.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Божа мой.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Што з ёй будзе?
-Яд ужо ў яе крыві, Кевін.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Рана будзе расці...
-Толькі наша Чараўніца можа вылечыць яе цяпер.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Прабач, Кевін.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Глядзі, не шкадуй,
проста знайдзі спосаб вярнуць нас, добра?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Я маю на ўвазе, што павінен быць спосаб.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Хіба няма?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Гвільдар?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
няма

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Бачыш, Кевін...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...адчыняючы габарытныя дзверы
адносна лёгка.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Але мелодыі, Кевін...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...тоны, якія былі захаваны
у гэтым касмічным ключы...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...былі цалкам сцёртыя.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Скелетар ведаў, што рабіў.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Нават калі б я мог гэта выправіць,
мы маглі б шукаць тысячу гадоў...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...і ніколі не знайсці тонаў
што прывядзе нас дадому.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Але пачакай крыху. Тоны.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Вы маеце на ўвазе мелодыю, якую сыграў ключ
кожны раз, калі мы націскалі чырвоную кнопку?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Ага.
-Хвілінку. Хвілінку.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Што гэта, Кевін?
-Тсс.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[Гудзенне]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[ІНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ПРАЙГРАВАННЕ ПА РАДЫЁ]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Божа, я хачу, каб гэтая штука заткнулася.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Вау. дзякуй Добра.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[Гудзенне]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Пачакай, я зразумеў.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Вось і ўсё. Як вы гэта зрабілі?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Я не ведаю, я проста-- калі я чую мелодыю пару
разоў, я звычайна памятаю гэта.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
У яго быў добры кручок.
Я збіраўся выкарыстаць гэта ў адной са сваіх песень.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Песні?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Чаму ты мне не сказаў
ты быў стваральнікам песень?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Вы майстар? Так, вы. Я гэта ведаю.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[ХІХІКАЕ]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Вось і звёў нас сюды лёс.
Фінальны акорд Кевін.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Дваццаць метраў да полюса.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Выцягніце яго з паветра для нас.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Вы выбралі няправільнага стваральніка песень, Гвілдор.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Добра, я проста дурны клавішнік
у гімназічным гурце.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Мяне мільён.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Толькі адзін з вас, Кевін.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Толькі адзін з усіх.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Паслухай мяне, хлопчык.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
Праз паўхромона...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...чараўніцы ў нас не будзе
ісці дадому.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Такім чынам, калі вы ведаеце, як нешта зрабіць
з гэтай рэччу, то вы гэта зробіце.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Гвілдар, Кевін ведае мелодыі.
Вы можаце даставіць нас дадому ці не?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[Заіканне]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
так.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Так, я думаю, што магу.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Мне трэба некалькі рэчаў. Хм...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Басонны тэсэракт.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Прама тут.
-Октодный выпрамнік.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
У мяне ёсць актадны выпрамнік.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
— І на чым пагуляць.
-Я вазьму клавіятуру ў Чарлі.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
— Глядзі, беражы яе.
-Я буду.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Я выйграю.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Як доўга?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
ЦЕНТУРЫЁН: Палова прэтона да ўзыходу месяца.
— Чуеш, Чараўніца?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Наступіў апошні момант.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Усе сілы Шэрага Чарапа...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...усе сілы сусвету
будзе ўскладзена на мяне.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Я. І вы перастанеце існаваць.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
— Яшчэ не позна адмяніць гэтае вар'яцтва.
- Вар'яцтва?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Я патрабую нястачы,
сорам і адзінота пагарды.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Гэта мой лёс. Гэта маё права.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
— Нішто мяне ад гэтага не ўтрымае.
- Людзі, якія прагнуць улады...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...азірніцеся на памылкі
іх жыцця...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...збярыце іх усе разам і назавіце гэта лёсам.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[Хіхікае]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Дзякуй за філасофію,
Чараўніца. Вось мой адказ.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Так, Чараўніца.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Меч Шэрага Чарапа.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Маё.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Цяпер і заўсёды.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Ваш чэмпіён.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Стань сведкам гэтага моманту, Хі-Мэн.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Гэты момант
калі сілы Шэрага Чарапа...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...стане маім назаўсёды.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Наша жыццёвая бітва нарэшце заканчваецца
адзіным спосабам, якім ён мог.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
ЦЕНТУРЫЁН:
Галасфера стаіць побач.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Калі адкрываецца Вялікае Вока...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...людзі Этэрніі
убачу, як ты стаіш перада мной на каленях...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...непасрэдна перад смерцю.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
— Я ніколі не стану перад табой на калені.
-Так, будзеш. Так, вы будзеце.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Ці я буду ламаць
незабыўная шкода на вас.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Любік, дазволь мне адвезці цябе дадому
каб ты мог крыху адпачыць, га?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Я быў у Карэі.
Я ніколі не бачыў нічога падобнага.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[НАБЛІЖЖАЕЦЦА АЎТАМАБІЛЬ]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Гэта ён. Гэта ён.
МУЖЧЫНА1: Не зноў.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
ЧАЛАВЕК 2: Давай, Любік.
— Давай, заязджаем.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[НАБЛІЖЖАЕЦЦА АЎТАМАБІЛЬ]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Я зразумеў.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Як яна?
-Тое самае, Кевін.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Добра, гэта павінна даць нам
патрэбныя нам тоны.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
ЯК?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Проста націскайце на клавішы.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Ключы? Якія ключы?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
О, не, не, не. тут.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[УДАРЫ КЛАВІШЫ]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Выдатна.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[Хіхікае]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[ЗАДЫХАННЕ]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR ІГРАЕ НА КЛАВІЯТУРЫ]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Цудоўная.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Вы ніколі не казалі мне, што ў вас ёсць гукавыя ключы
у гэтым свеце.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Я проста спадзяюся, што гэта дапаможа, Гвілдор.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Дзякуй, Кевін.
-Нічога страшнага.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Я падрыхтую гэта ў прэтоне.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Кевін, калі ласка, не пакідай мяне.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Я абяцаю табе, Джулі...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...Я ніколі не пакіну цябе.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
ніколі.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
кахаю цябе

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
кахаю цябе

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[ВОРКАЦЦЕ І ПУГАМ]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Дастаткова.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Дзе твая сіла? Куды гэта падзелася?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Паглядзі на сваю каштоўную Чараўніцу.
Старая карона. Слабы. Завяданне.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Паміраючы.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Вы гатовыя ўкленчыць зараз...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...горды воін?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Месяц падымаецца да сваёй вяршыні.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Ты чуеш?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Альфа і амега.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Смерць і адраджэнне...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...і калі ты памрэш...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...так і я адраджуся.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Што яны там робяць?
Мы павінны спыніць гэта хутка.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Добра.
-Не.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Заставайся тут і прыкрывай мяне. Распластацца.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
— І чакай майго сігналу.
-Так, сэр.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Гэтыя хлопцы мае.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Людзі Этэрніі.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Я стаю перад Вялікім Вокам Галактыкі...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...абраны лёсам...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...атрымаць паўнамоцтвы Шэрага Чарапа.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Гэты непазбежны момант адбудзецца
перад вачыма...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...нават як сам He-Man
сведчыць аб гэтым.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Вока адкрываецца.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Цяпер я, Скелетар...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...Я Гаспадар Сусвету.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
так.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
так.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Я гэта адчуваю.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Сіла напаўняе мяне.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
так.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Я адчуваю сусвет у сабе.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Я - я частка космасу.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Яго энергія цячэ...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
... цячэ праз мяне.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Якія наступствы вы зараз?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Гэтая планета, гэтыя людзі...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...яны для мяне нішто.
Сусвет - гэта сіла.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Чыстая, нястрымная сіла.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
І я тая сіла. Я тая сіла.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Укленчыць перад гаспадаром.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Дурань.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Ты мне больш не роўны.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Я больш, чым чалавек.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Больш чым жыццё.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
я...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
... бог.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[СКЕЛЕТАР КРЫЧАЕ]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Цяпер...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...ты будзеш...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...стань на калені!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Укленчыць!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Ты гатовы, Кевін?
-Так.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Я збіраюся ўсталяваць магутнасць. Зараз, вось.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Зараз, Кевін, зараз.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[ІГРА АКОРДАЎ]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Замарозіць. Ніхто не рухаецца.
Вы ўсе арыштаваныя.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Кіньце зброю і
пакладзеце рукі на галаву.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Вы маеце права маўчаць...
-Любіч, ты не разумееш.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Трэба вяртацца.
— Ніхто нікуды не дзенецца!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[УСЕ КРЫЧУЦЬ]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Дзе яны?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Дзе цяпер твае сябры?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Раскажы мне пра
адзінота дабра, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Гэта роўна адзіноце зла, га?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[ГРОМ]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Святое дзярмо.
-Мы зрабілі гэта.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Гвілдор, спускайся.
- Знішчыць іх.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Укрывайся!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
— Ты абяцаў не крыўдзіць іх.
-Я схлусіў.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Бывай, Хі-Мэн.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
СКЕЛЕТАР:
Блакуйце яго.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Вазьмі яго.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Дайце He-Man трохі прыкрыцця.
Кевін, сачы ззаду.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Вы. Сачыце за пазіцыяй наперад.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Хто-небудзь скажа мне
што тут адбываецца?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Я адчуваю сябе як у Зоне <i>Змяркання</i>.
— Любіч, гэта па-сапраўднаму. Проста спускайся.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Гэй. Любіча ніхто не кідае.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Добра, хочаш гуляць у гульні?
Тады давай гуляць.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Давай, маці...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
СКЕЛЕТАР:
Не, не забівайце яго. Я хачу, каб ён быў жывы.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Вы не можаце схавацца ад мяне.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[МАНІЯКАЛЬНА СМЯЕЦЦА]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
— Карг, падрыхтуй баявую станцыю.
- Вядома, ты ўсё роўна не сыдзеш са Скелетарам ...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
ага Ваявода, хадзем.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Дайце сігнал аб адступленні.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
няма

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
У мяне ёсць сіла!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Вы.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Ты больш не станеш паміж мной
і мой лёс.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Але я буду.
Я казаў табе, што гэта заўсёды было паміж намі.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Я прагну вынішчыць цябе з існавання.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Загнаць твой пракляты твар
з маёй памяці назаўжды.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
— Хопіць размаўляць.
-Так. Няхай гэта будзе наш апошні бой.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Скелетар.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
— Усё скончылася.
-Так.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Для вас.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Ааа!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
не! Ааа! не!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Ён зрабіў гэта. Ён-Мэн!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
— Перамога!
-Перамога!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[УЗДЫХІ]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Перамога.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Ну, Любіч, глядзі ты.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ха! Дык ты сапраўды тут застанешся?
-Ты жартуеш? Навошта мне вяртацца?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
І паглядзіце, што я тут атрымаў. Я атрымаў замак.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Я атрымаў выгляд, я атрымаў чыстае паветра,
Мне дасталася прыгожая жанчына. га?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Пенсія нейкая, га?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Джулі, захавай гэта пры сабе
і Этэрнія заўсёды будзе побач.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
ДЖУЛІ:
Дзякуй.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Я мяркую, што гэта сапраўды развітанне, га?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
Ён-Мэн...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
... Ціла, мужчына па зброі.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Не трэба. Не развітвайся.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Скажыце: «Удалага шляху».

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Ёсць старая вечная прымаўка:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
«Ажывіце падарожжа...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...для любога пункта прызначэння
з'яўляецца толькі дзвярыма да іншага ".

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Добрага падарожжа.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Добрага падарожжа.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Беражы сябе, Джулі.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Ты цяпер даглядай за ёй.
-Я буду.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Актывуй дзвярны праём, Гвілдор.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Ты ўпэўнены, што не хочаш вяртацца?
у гісторыі вашай планеты?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Я мог бы вярнуць цябе ў мінулае
у мінулае ці будучыню.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Не. Слухай, Гвілдор, усё ў парадку.
Проста адпраўце нас дадому.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Нам лепш вярнуцца дадому, Гвілдор.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[ІГРАННЕ НОТ НА КЛАВІШЫ]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Добрага шляху, Джулі.
- Добрага шляху, Гвілдор.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[ХІХІКАЕ]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Добрага падарожжа.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Гвільдар. Пачакай. Адпраўце нас назад -

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Мама, тата, прывітанне.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Ты рана ўстаў.
-У цябе ўсё добра.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Што гэта такое?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Я вельмі люблю вас абодвух.
Я ніколі не хачу цябе страціць.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Мы проста сыходзім на дзень.
Мы вернемся сёння вечарам.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
няма

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Я перадумаў.
Я хачу сёння пайсці з табой на пляж.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Не хадзі да Каталіны, добра?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Не кажы глупства, мілы. Заставайся дома і вучыся.
— Мама, тата, калі ласка.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Не садзіся сёння ў гэты самалёт.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
У мяне жудаснае пачуццё.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Джулі, твой бацька выдатны пілот.
Гэта кароткае падарожжа.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
няма

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Джулі. Джулі, вярні гэтыя ключы назад.
-Я кахаю цябе.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Джулі, куды ты ідзеш?
Вяртайся сюды.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
КЕВІН: Джулі.
-Кевін.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
КЕВІН:
Ой О...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
— Не дазваляйце сваім бацькам сесці ў той самалёт.
-Я іх ужо спыніў-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Хвілінку.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Вы ведаеце?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
ага

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Мы там былі.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Этэрнія.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
У мяне ёсць сіла!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Я вярнуся.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Англійская - ЗША - SDH]