1
00:01:02,680 --> 00:01:05,990
<i>Hlen je všechno</i>
<i>Potřeby lidstva.</i>

2
00:01:06,160 --> 00:01:08,390
<i>Oživuje a čistí tělo.</i>

3
00:01:08,600 --> 00:01:10,390
<i>Nepotřebujeme nic jiného.</i>

4
00:01:11,120 --> 00:01:13,070
<i>Zelenina je čistá.</i>

5
00:01:13,280 --> 00:01:15,430
<i>V půdě roste pomalu.</i>

6
00:01:16,440 --> 00:01:18,630
<i>Koně jedí zeleninu.</i>

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,910
<i>Když jíme zeleninu, co</i>
<i>měli by tedy koně jíst?</i>

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,350
<i>Opravdu to chceme vidět</i>
<i>jak hladoví,</i>

9
00:01:24,560 --> 00:01:28,790
<i>jako oběť naší netrpělivosti</i>
<i>a obžerství?</i>

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,520
<i>Už nesmíme jíst zeleninu.</i>

11
00:01:31,760 --> 00:01:36,110
<i>Za starých časů jsme je měli</i>
<i>Možnost sníst.</i>

12
00:01:36,280 --> 00:01:39,670
<i>Ale kvůli našim hříchům</i>
<i>a zlé myšlenky</i>

13
00:01:39,840 --> 00:01:41,550
<i>Přehnali jsme to.</i>

14
00:01:41,720 --> 00:01:42,750
miluji tě!

15
00:01:53,080 --> 00:01:55,030
<i>Jeden básník jednou řekl:</i>

16
00:01:55,200 --> 00:01:57,840
<i>"Jak skromné, jednoduché</i>."
<i>a bylo to jasné,"</i>

17
00:01:58,000 --> 00:01:59,710
<i>"v den mého osvícení."</i>

18
00:02:00,560 --> 00:02:02,110
<i>Vítejte všichni</i>

19
00:02:02,280 --> 00:02:06,830
<i>dnes jsme před prezidentským soudem</i>
<i>Palác Velkého Slimera,</i>

20
00:02:07,000 --> 00:02:10,270
<i>kde bude generál za pár okamžiků</i>
<i>pronese svůj projev.</i>

21
00:02:10,840 --> 00:02:14,030
<i>Svaté Mares,</i>
<i>malé slzy nevinnosti</i>

22
00:02:14,200 --> 00:02:16,790
<i>jsme zde, abychom se zahalili do čistoty.</i>

23
00:02:17,000 --> 00:02:19,670
<i>Požehnej nám, ty svaté klisny!</i>

24
00:02:20,040 --> 00:02:25,630
<i>Zachovejte neštěstí a zachraňte naše životy</i>
<i>zářit v důstojnosti a slávě.</i>

25
00:02:25,800 --> 00:02:28,550
<i>Teď přicházejí členové vlády.</i>

26
00:02:28,720 --> 00:02:32,270
<i>Ministr hospodářství</i>
<i>ministr obrany</i>

27
00:02:32,440 --> 00:02:34,590
<i>a samozřejmě ministr pro koně.</i>

28
00:02:34,800 --> 00:02:38,840
<i>Všichni ministři jsou zde,</i>
<i>abych slyšel generála.</i>

29
00:02:39,000 --> 00:02:41,230
<i>A to jsou oni</i>
<i>Odsouzen měsícem</i>

30
00:02:41,400 --> 00:02:45,590
<i>jejich provedení během</i>
<i>bude se konat ceremonie.</i>

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,830
<i>Z měsíce na měsíc se to stává</i>
<i>méně, země se čistí sama.</i>

32
00:02:50,000 --> 00:02:53,430
<i>A přesto jsou tu ještě nějaké</i>
<i>kdo musí být vykonán.</i>

33
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
<i>A přichází ona, naše</i>
<i>Plukovník Büünne XVII!</i>

34
00:02:59,000 --> 00:03:03,070
<i>Pozdravuje jásající dav.</i>

35
00:03:03,240 --> 00:03:05,350
<i>Doprovází ji</i>
<i>její pobočnice Zonia.</i>

36
00:03:06,160 --> 00:03:07,990
<i>Ach, plukovník.</i>

37
00:03:09,440 --> 00:03:13,710
<i>Podívejte se, jak uznávané</i>
<i>a je populární.</i>

38
00:03:15,320 --> 00:03:19,100
<i>A teď to konečně přichází,</i>
<i>tady je generál</i>

39
00:03:19,280 --> 00:03:22,430
<i>naše milovaná Bübünne XVI..</i>

40
00:03:23,240 --> 00:03:27,790
<i>Tady je, vždy věrná,</i>
<i>vždy u vašeho příspěvku</i>

41
00:03:27,960 --> 00:03:31,630
<i>milostný příběh s lidmi,</i>
<i>která nyní trvá 34 let.</i>

42
00:03:31,800 --> 00:03:34,950
<i>Přivítá vás</i>
<i>Začněte tradiční báseň.</i>

43
00:03:35,360 --> 00:03:39,550
<i>"Ach, koně, ty země</i>."
<i>česaný ve svobodě"</i>

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,790
<i>"a pomozte davu."</i>

45
00:03:42,000 --> 00:03:46,150
<i>"Paseš ty špatné</i>."
<i>Zamyslete se, ó, koníku!"</i>

46
00:03:46,320 --> 00:03:49,750
<i>"Pomozte davu</i>."
<i>a snižuje jeho utrpení!"</i>

47
00:03:49,920 --> 00:03:51,350
"Muži, vstaňte!"

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
"Nechali jsme Bübünnen-
Neříkej děvkám, jak mají žít!"

49
00:03:54,960 --> 00:03:56,530
kdo to napsal?
To je rouhání.

50
00:03:56,630 --> 00:03:59,000
Rouhání... Podívejte se do tašky!

51
00:04:01,600 --> 00:04:04,890
Dostal jsem to dnes v továrně speciálně kvůli tomuhle
přiměla tě vypadat dobře.

52
00:04:04,990 --> 00:04:06,360
Páni, to je skvělé!

53
00:04:08,160 --> 00:04:09,310
Moje úžasná máma.

54
00:04:11,360 --> 00:04:15,350
Nesnáším tuhle díru. Již dnes
čtyři ženy tě znovu požádaly o ruku.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,430
a co jsi říkal?
- Nabízejí mi obrovské sumy peněz.

56
00:04:18,640 --> 00:04:20,750
a co jsi říkal?
- Samozřejmě že ne.

57
00:04:21,880 --> 00:04:24,030
<i>Slyšel jsem cizí mocnosti,</i>

58
00:04:24,240 --> 00:04:28,630
<i>neřest, lesbismus</i>
<i>a bránit sodomii.</i>

59
00:04:29,200 --> 00:04:30,310
<i>Říkáte,</i>

60
00:04:30,880 --> 00:04:35,950
<i>to v demokracii </i>
<i>Büünneská lidová republika</i>

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,950
<i>muži nemají žádná práva.</i>

62
00:04:38,120 --> 00:04:40,760
Tady, zkuste to.
<i>- Když slyším ty lži,</i>

63
00:04:40,920 --> 00:04:42,350
<i>tyto zločiny</i>

64
00:04:43,560 --> 00:04:45,150
<i>pak myslím na svou matku</i>

65
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
<i>a matka mé matky</i>

66
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
<i>a matka matky mé matky</i>

67
00:04:50,320 --> 00:04:53,270
<i>a její matka a její matka</i>

68
00:04:54,040 --> 00:04:57,270
<i>a vynaložené úsilí</i>
<i>prošli,</i>

69
00:04:57,640 --> 00:05:01,990
<i>o jednoduché doktríně</i>
<i>Bübünne I. bude zachováno:</i>

70
00:05:03,360 --> 00:05:06,590
<i>"Vdejte se, jezte sliz"</i>

71
00:05:07,400 --> 00:05:10,790
<i>"a modlete se ke koním,</i>."
<i>abych očistila svá srdce!"</i>

72
00:05:23,200 --> 00:05:26,270
<i>Ty děvko! Ty lesbo!</i>

73
00:05:26,840 --> 00:05:30,110
<i>Ty mizerný diktátore,</i>
<i>jste horší než Hitler!</i>

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,710
<i>Jděte do pekla!</i>

75
00:05:39,840 --> 00:05:42,270
Máš vši ve vlasech.
- Ale ne.

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,350
Ano, budu se stydět
koupit pro vás.

77
00:05:44,560 --> 00:05:47,950
Není to nutné.
- Věř mi, nevoní to moc dobře.

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,150
Ale až po vašem
Lekce s Julinem.

79
00:05:50,320 --> 00:05:51,390
Ano, mami.

80
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Zde.

81
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
A podívejte se na to taky
nový závoj.

82
00:05:57,840 --> 00:06:00,190
<i>Prvotřídní rodiny</i>

83
00:06:01,120 --> 00:06:03,230
<i>Veřejné rodiny</i>

84
00:06:03,440 --> 00:06:08,590
<i>s těžkým srdcem a plný emocí</i>

85
00:06:09,640 --> 00:06:12,150
<i>Dnes s vámi mluvím.</i>

86
00:06:14,160 --> 00:06:19,150
<i>Velké svaté klisny mají dnes</i>
<i>V noci na mě mluvil a řekl:</i>

87
00:06:19,960 --> 00:06:22,990
<i>"Generále, chcete-li vnučky,"</i>

88
00:06:23,160 --> 00:06:29,310
<i>"Nebylo by na čase?"</i>
<i>že se vaše dcera stane generálem?"</i>

89
00:06:35,840 --> 00:06:41,190
<i>"Ale nejdřív se musí setkat se svým velkým</i>."
<i>Vyberte Dödela a ožeňte se."</i>

90
00:06:42,600 --> 00:06:44,790
<i>Tak řekly svaté klisny:</i>

91
00:06:45,880 --> 00:06:51,080
<i>"Je čas, abys byl ten velký</i>."
<i>Bübünnerie ples připraven,"</i>

92
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
<i>"pro vaši dceru a všechny</i>."
<i>jediný muž v zemi!"</i>

93
00:08:16,360 --> 00:08:19,000
Svatý koně, mluv
mě. Moje duše je čistá.

94
00:08:19,160 --> 00:08:22,190
Odstraň mé hříchy. The
Plukovník by si měl vybrat mě.

95
00:08:22,400 --> 00:08:25,310
Řekni, že jsem dost hezká
stát se velkým blbcem...

96
00:08:35,320 --> 00:08:37,560
Svatý koně, mluv
já. Moje duše je čistá.

97
00:08:37,720 --> 00:08:40,710
Odstraň mé hříchy. The
Plukovník by si měl vybrat mě.

98
00:08:40,880 --> 00:08:42,350
Řekni, že jsem dost hezká na to, abych...

99
00:08:42,450 --> 00:08:44,910
Slyšel jsem koně!
- Cože?

100
00:08:45,080 --> 00:08:47,950
Přísahám, že mi to řeklo
kdo bude velký blbec!

101
00:08:48,120 --> 00:08:49,790
No řekněte, kdo to je?

102
00:08:50,600 --> 00:08:53,830
Budeš to ty, Vergio!
Ty, můj velký bratře!

103
00:08:57,280 --> 00:08:58,680
to jsi ty!
- Oh Büünne!

104
00:08:59,520 --> 00:09:01,720
Nikdo to nemůže vědět
jen vševědoucí koně.

105
00:09:01,840 --> 00:09:04,770
Bylo tam napsáno, že jsme oba šli na ples
jdi a najdu tam taky ženu.

106
00:09:04,870 --> 00:09:06,430
Ach, Jacky. Rozuměl?

107
00:09:06,640 --> 00:09:08,990
Ahoj sestřenice. No, Juto,
máme vize?

108
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
Ach ano.
- Lehat s koňmi,

109
00:09:10,720 --> 00:09:12,810
je mimochodem rouhání.
- Ale vůbec nelžu.

110
00:09:12,910 --> 00:09:14,870
Jak se máte?
- Büünne, všechno je v pořádku.

111
00:09:15,000 --> 00:09:16,270
A tvoje matka, moje teta?

112
00:09:16,370 --> 00:09:19,170
Büünne, máma je v pořádku, Bübünne.
A tvoje matka a tvůj otec?

113
00:09:19,270 --> 00:09:22,230
Všichni jsme Büünne. Podle tvého
Nejlepší bude, když se otce vůbec neptám.

114
00:09:22,400 --> 00:09:23,620
Je v zemi koní.

115
00:09:23,800 --> 00:09:26,910
Ať odpočívá v pokoji na velkém
Prérie posvátných koní.

116
00:09:27,080 --> 00:09:28,300
Büünne.
- Büünne.

117
00:09:29,120 --> 00:09:32,590
Skvělá věc na Big Büünnerie Ball.
Zkusíš štěstí, ne?

118
00:09:32,760 --> 00:09:34,670
Jasně, samozřejmě. ne?
- Ale.

119
00:09:34,840 --> 00:09:36,400
Každé století je jen jeden.

120
00:09:36,600 --> 00:09:39,060
Kromě toho je vyvolený.
- Plukovník vybírá.

121
00:09:39,240 --> 00:09:42,710
A ona si mě vybere. v to doufám,
pokud to koně dovolí.

122
00:09:42,880 --> 00:09:46,230
Jacky je sexy, že?
- Ano, vezmu si ho.

123
00:09:46,400 --> 00:09:48,080
Ne, on je můj!
-Ale to nevadí,

124
00:09:48,280 --> 00:09:50,870
protože Vergio vypadá lépe a
proto si ho plukovník vybere.

125
00:09:50,970 --> 00:09:52,390
Zbývá nám tak jen Jacky.

126
00:09:56,120 --> 00:09:59,150
Pokud si vezmu plukovníka,
Pověsím tě tam. Vypadni!

127
00:10:03,800 --> 00:10:07,230
Ahoj, Jacky! Jsou to jen děti.

128
00:10:34,440 --> 00:10:37,670
Hej, kupuješ si nový závoj?
Ten tvůj už má díry.

129
00:10:37,840 --> 00:10:39,570
Ne, jsou ošklivé.
Určitě vám sluší.

130
00:10:39,670 --> 00:10:41,590
„Ne, jsou ošklivé.
Určitě ti sluší."

131
00:10:44,240 --> 00:10:45,310
A ten?

132
00:10:46,840 --> 00:10:48,350
Jsou z příjemného materiálu.

133
00:10:48,450 --> 00:10:50,190
Ano, jsou krásné,
ale příliš drahé.

134
00:10:50,290 --> 00:10:52,890
Přesně tak, jsou krásné. vezmu
jeden. Chceš taky, Juto?

135
00:10:52,990 --> 00:10:55,150
Ach ano. Opravdu drahé
Vůbec nejsou.

136
00:10:55,640 --> 00:10:57,150
Závoj pro Vergia

137
00:10:57,960 --> 00:10:58,990
a jeden pro Juta.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,930
Pojďme si je vyzkoušet.
- Ne, na tom nezáleží.

139
00:11:01,030 --> 00:11:03,070
Pokud nám nevyhovují,
Prostě si je nenasazujme.

140
00:11:03,170 --> 00:11:06,310
Uh, tužku a papír prosím. já
naučit se umění psát.

141
00:11:09,240 --> 00:11:10,750
To dělá málokdo.

142
00:11:10,960 --> 00:11:14,840
Oh, ty píšeš tyhle letáky
o mužích, kteří chtějí zabíjet ženy?

143
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
Tak to je opravdu rouhání!

144
00:11:20,560 --> 00:11:22,630
Jste v novinách?
- Ohledně dopisů redakci:

145
00:11:22,800 --> 00:11:25,710
„Báseň z vesnického muzea,
od Vergia Pondina."

146
00:11:25,880 --> 00:11:28,070
To jsem já.
- "Óda na Večerního koně."

147
00:11:28,240 --> 00:11:31,510
"Vaše hříva, myslím, že je sametová,"
"Tvůj pohled, který mě uchvacuje radostí,"

148
00:11:31,720 --> 00:11:35,950
"Nozdry ti foukají radostí,"
"Tvá kopyta, tak jemná a tak malá."

149
00:11:37,080 --> 00:11:40,710
Maminka mě naučila psát.
Je hrdá, když jsem v novinách.

150
00:11:44,320 --> 00:11:48,070
Teď nevypadej tak zasmušile.
Můj oblíbenec jsi ty.

151
00:11:48,240 --> 00:11:50,390
Pro mě jsi nejkrásnější
po celé zemi.

152
00:11:51,680 --> 00:11:55,310
Myslím na tebe každý den.
- Ach, velmi pěkné.

153
00:11:55,720 --> 00:11:58,440
I když ležím v posteli.
- Rúhání!

154
00:12:02,840 --> 00:12:05,350
Přineste s nimi krabici
Holínky paní Pruneauové.

155
00:12:09,000 --> 00:12:11,640
Kráva pitomá.
- 12 chlapců.

156
00:12:18,160 --> 00:12:20,110
12 kluků.
- Řekni mi, Jacky,

157
00:12:20,320 --> 00:12:23,290
tvoje matka mi dala další
Odmítnutí dáno. Tohle už začíná být otravné.

158
00:12:23,390 --> 00:12:26,070
Prostě mě nechce
oženit se. Netuším proč.

159
00:12:26,200 --> 00:12:29,910
Nelíbí se ti moje dcera? Má
I moped, to má málokdo.

160
00:12:30,240 --> 00:12:33,190
Nemusíte sem chodit každý den
jestli se ti to nelíbí!

161
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Mohl bych tě sníst.
-Ano, taky tě mám rád,

162
00:12:48,800 --> 00:12:51,070
ale teď musíš jít.
Jdi domů, sestřenko!

163
00:12:51,240 --> 00:12:52,280
Kdy se znovu setkáme?

164
00:12:52,680 --> 00:12:53,870
Když se s vámi spojím.

165
00:13:09,520 --> 00:13:10,920
Nasaďte si závoj!

166
00:13:11,680 --> 00:13:13,080
Co je to?

167
00:13:13,280 --> 00:13:16,160
Můj bratranec tu byl, tak co?
- Kolik bratranců a sestřenic vlastně máte?

168
00:13:16,280 --> 00:13:18,650
Neustále jsou tu bratranci.
- Ano, ano, to je pravda.

169
00:13:18,750 --> 00:13:19,960
Mám velkou rodinu.

170
00:13:21,120 --> 00:13:22,270
Skládá se pouze z žen.

171
00:13:22,440 --> 00:13:24,900
Ale také s bratranci by měl
nosit závoj.

172
00:13:25,880 --> 00:13:29,070
Podívejte, musíte mít trojúhelník
do E. No tak!

173
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Poslouchejte to!

174
00:13:51,120 --> 00:13:53,030
Poslouchat zvuky je rouhání.

175
00:13:53,600 --> 00:13:55,310
"Poslouchat zvuky je rouhání."

176
00:13:55,520 --> 00:13:57,750
Stejně jako jíst zeleninu.
Pro nás je sliz.

177
00:13:57,920 --> 00:14:01,430
Teď mě poslouchejte: V zahraničí
lidé jedí špenát

178
00:14:01,640 --> 00:14:05,350
poslouchat hudbu a jíst maso.
Někdy jsou tam i ryby.

179
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
Víte, co je ryba?

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,270
trochu se uvolni,
Stejně brzy odjíždíme.

181
00:14:11,200 --> 00:14:14,360
Vlastně jsem ti chtěl říct, že...
- Přečti mi dnes svou báseň!

182
00:14:15,920 --> 00:14:18,870
"Kůň tak krásný,
"Malý kůň tak dobrý,"

183
00:14:19,040 --> 00:14:23,830
„Kůň tak čistý. osud můj,
bude ve tvých kopytech."

184
00:14:24,000 --> 00:14:27,150
Dohodli jsme se na jiných tématech
abych už nepsal o koních.

185
00:14:27,250 --> 00:14:28,960
Pořád mluvíš
svobody projevu,

186
00:14:29,120 --> 00:14:31,580
ale všechno, co říkám, ti nesedí.

187
00:14:31,760 --> 00:14:34,950
V zahraničí koně nikdo neuctívá,
Kolikrát vám to musím říkat!

188
00:14:35,120 --> 00:14:38,430
Přesně to jsem ti chtěl říct, Juline.
Už s tebou nechci jet do zahraničí.

189
00:14:38,640 --> 00:14:41,710
co? ale chápu to
Brzy odejděte z papírů!

190
00:14:41,880 --> 00:14:43,310
Tak co?
- Tak co?

191
00:14:43,520 --> 00:14:45,790
Co by na to řekl tvůj otec?
kdyby byl ještě naživu?

192
00:14:45,890 --> 00:14:48,930
Moc chtěl do zahraničí.
A nechal ti poklad.

193
00:14:49,030 --> 00:14:51,590
Nachází se zde v této díře
ne miláčku!

194
00:14:51,800 --> 00:14:54,630
hluboce se mýlíte. Existuje jeden.
- Tak mi to ukaž!

195
00:14:54,800 --> 00:14:57,630
Myslíš, že lžu?
To už je tak daleko?

196
00:14:59,280 --> 00:15:01,610
Raději půjdu na ples
Velká Bübünnerie.

197
00:15:01,710 --> 00:15:05,110
Chci plukovníkova velkého idiota
a dostat s ní spoustu dívek.

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,310
Děláš si srandu?

199
00:15:06,560 --> 00:15:09,250
vůbec ne. Vždycky říkáš
Měl bych být svým vlastním velitelem.

200
00:15:09,350 --> 00:15:12,430
A to je to, co teď dělám.
- Dobře, jdi pryč, pak půjdu sám!

201
00:15:12,640 --> 00:15:15,050
Stejně jsem preferoval tvého otce.
- Mohu ještě mít poklad?

202
00:15:15,150 --> 00:15:16,280
Co když se už neuvidíme?

203
00:15:19,240 --> 00:15:21,390
<i>Po „Třech koních severu“</i>

204
00:15:21,600 --> 00:15:24,750
<i>Zažijte Bradi Vune</i> nyní
<i>společně s Mit Kronkem</i>

205
00:15:24,920 --> 00:15:27,310
<i>ve své první dramatické roli.</i>

206
00:15:27,760 --> 00:15:29,350
<i>"Fascinace koně" -</i>

207
00:15:29,560 --> 00:15:31,070
<i>seriál, který vás zaujme,</i>

208
00:15:31,240 --> 00:15:32,830
<i>od zítřejšího večera.</i>

209
00:15:35,880 --> 00:15:39,550
Ach můj Jacky, takový jsem já
smutný. Cítím se starý.

210
00:15:39,720 --> 00:15:40,870
Ale máma...

211
00:15:41,280 --> 00:15:44,390
Jakmile budeš velký blbec a...
žij v paláci, zapomeneš na mě.

212
00:15:44,490 --> 00:15:46,860
Zapomeneš na svou starou matku,
Jsem si tím jistý.

213
00:15:47,000 --> 00:15:49,350
Možná si vybere mě
Plukovníku vůbec ne.

214
00:15:49,640 --> 00:15:53,310
Všechny ženy do tebe šílí.
Proč by měl být plukovník jiný?

215
00:15:53,520 --> 00:15:56,830
Kdyby si mě vybrala, udělala by to
bydlíš s námi v paláci.

216
00:15:57,000 --> 00:15:59,390
A ty bys chtěl své vnučky
učit střelbu.

217
00:15:59,680 --> 00:16:01,790
Jacky, jsi hodný kluk.

218
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
O všechno se postarám, mami.
Budu svým vlastním velitelem.

219
00:16:06,680 --> 00:16:09,270
Měl Julin z Bübünnerie radost?

220
00:16:09,560 --> 00:16:10,780
Uh, ano, velmi.

221
00:16:11,360 --> 00:16:14,790
Je to tak dobrý chlap a má sám sebe
vždy se o tebe staral.

222
00:16:15,720 --> 00:16:18,150
Jak byl smutný, když
tvůj otec zemřel.

223
00:16:18,320 --> 00:16:22,230
Dodnes si přesně pamatuji, kdy srdce
tvůj otec přestal bít.

224
00:16:22,400 --> 00:16:25,120
Právě teď vás máme
otěhotněl, přišel a...

225
00:16:25,280 --> 00:16:30,910
<i>Kůň oh tak krásný,</i>
<i>Kůň, tak pěkný,</i>

226
00:16:31,320 --> 00:16:37,310
<i>Kůň oh tak čistý.</i>
<i>Můj osud bude ve vašich kopytech.</i>

227
00:16:39,440 --> 00:16:45,390
Jdi domů! Zmizet!
Pojď domů!

228
00:16:48,520 --> 00:16:49,950
Pohyb!

229
00:16:50,680 --> 00:16:51,710
co se to tu děje?

230
00:16:51,880 --> 00:16:54,110
Měli bychom na toho velkého
Bübünnerie platí vstupné.

231
00:16:54,280 --> 00:16:56,690
Co? Myslel jsem, že mladí muži
země by přišel zdarma!

232
00:16:56,790 --> 00:16:59,440
Ne, a je to tak drahé,
že nikdo nemůže jít.

233
00:17:08,000 --> 00:17:12,350
Generál říká, že to bude letos
v zemi je příliš mnoho mladých mužů.

234
00:17:12,920 --> 00:17:14,710
Pokud nezaplatíte
může, jít domů.

235
00:17:14,810 --> 00:17:16,590
Ples bude živě vysílat televize.

236
00:17:16,880 --> 00:17:19,910
Vstupné je 40 tisíc
sex na jednoho muže.

237
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
No tak, zpátky ke svému slizu!

238
00:18:15,280 --> 00:18:18,190
No není krásná?
Svítí na slunci.

239
00:18:18,400 --> 00:18:19,670
Stačí, stačí...

240
00:18:19,840 --> 00:18:22,670
Chcete si také koupit kartu?
Jasně, co myslíš?

241
00:18:22,840 --> 00:18:24,270
Ani jsem nevěděl, že jsi bohatý.

242
00:18:24,370 --> 00:18:26,550
Podívej, podívej. Ona je
zbohatl.

243
00:18:26,840 --> 00:18:27,870
jak je na tom rodina?

244
00:18:28,000 --> 00:18:29,990
Dobře - pokud tě nemusíme vidět.

245
00:18:30,440 --> 00:18:33,120
Poslouchej tohle. Jaké štěstí
že máš tak hodnou maminku,

246
00:18:33,280 --> 00:18:35,350
která miluje svou rodinu.
- Stal jsi se krásným.

247
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
Můžete to říct nahlas.
-Ahoj, Zani,

248
00:18:37,200 --> 00:18:40,510
Pokud potřebujete peníze na kartu,
pak vám rádi něco půjčíme.

249
00:18:40,680 --> 00:18:42,710
Je to tak, ne, miláčku?
- Podívejme se.

250
00:18:43,560 --> 00:18:44,590
Vlastně ne.

251
00:18:45,720 --> 00:18:47,930
Kdo potřebuje tebe nebo tvůj?
hloupí manželé?

252
00:18:48,030 --> 00:18:50,070
Hej, nejsem hloupý!
-Teď něco udělej,

253
00:18:50,240 --> 00:18:53,150
uráží nás. Potrestejte svou sestru!

254
00:19:00,360 --> 00:19:01,710
Jdeš tam taky, Juto?

255
00:19:01,880 --> 00:19:04,310
Ano, možná s mým bratrem.

256
00:19:04,520 --> 00:19:07,510
Ne. To by byly vyhozené peníze.

257
00:19:07,680 --> 00:19:12,230
Jacky se provdá za plukovníka,
a zůstaneš tady.

258
00:19:12,400 --> 00:19:16,230
Ne, je pravděpodobnější, že my
jít s Vergiem do paláce ve Fontaine,

259
00:19:16,400 --> 00:19:18,560
a zůstaneš v tom
krásné modelové sídliště.

260
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Promiň.

261
00:19:28,400 --> 00:19:31,630
Hej! Kupte si kartu nebo zmizte!

262
00:19:33,280 --> 00:19:34,990
Pojď mami, koupíme moji kartu.

263
00:19:53,840 --> 00:19:57,150
Ó svatý koni, pomoz mi!

264
00:19:58,080 --> 00:20:00,750
Nechci svůj život s tebou
bezzubý chudák.

265
00:20:03,000 --> 00:20:05,640
<i>Nech mě tě milovat</i>

266
00:20:05,920 --> 00:20:08,910
<i>Můj malý kůň</i>

267
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
<i>Nech mě si tě vzít</i>

268
00:20:11,920 --> 00:20:14,310
<i>Můj malý kůň</i>

269
00:20:14,640 --> 00:20:17,280
<i>Nechte mě porodit vaše dítě...</i>

270
00:20:20,360 --> 00:20:22,310
Tohle je špatný okamžik, ty hloupá krávo!

271
00:20:22,520 --> 00:20:24,310
Nechte mého syna na pokoji!

272
00:20:28,880 --> 00:20:32,070
Mami... mami! Budeme?
dá se nějak zaplatit?

273
00:20:32,600 --> 00:20:36,590
Jacky, připrav mi trochu slizu
pak budeš mít jiné myšlenky!

274
00:20:39,640 --> 00:20:41,630
Já sám se jím stanu
připrav se, má drahá.

275
00:20:45,320 --> 00:20:47,880
Poklad? Poklad.

276
00:20:52,720 --> 00:20:53,990
Je na čase.

277
00:20:56,240 --> 00:20:59,750
To je moc.
Nechci se vdávat.

278
00:21:00,000 --> 00:21:01,150
Ale miluji tě.

279
00:21:01,320 --> 00:21:02,910
To není dovoleno.

280
00:21:03,360 --> 00:21:04,680
Mám rád svou svobodu.

281
00:21:06,280 --> 00:21:08,240
Okamžik, sestřenko,
Ještě jsem neskončil!

282
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
Ahoj Juline, to jsem já, Jacky.
Chci získat svůj poklad.

283
00:21:10,880 --> 00:21:15,110
Už jsem řekl ne. Zapomeň na to
a raději jděte na ples Dödel!

284
00:21:20,280 --> 00:21:21,950
Co to bylo s míčem Dödel?

285
00:21:22,400 --> 00:21:24,190
Jsem jen jeho bratranec.

286
00:21:24,760 --> 00:21:28,230
Buďte raději opatrní. Víš co
Jinak co by se stalo se syny oběšenců!

287
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
Skončíš jako tvoje matka.

288
00:21:31,000 --> 00:21:33,230
Ne, ale... co jsem udělal?

289
00:21:33,400 --> 00:21:35,410
Jacky říká, že jeden máš
Poklad, který mu patří.

290
00:21:35,510 --> 00:21:38,670
Chce ho zpátky. Dostaňte ho ven!
- Šerife, to byla metafora.

291
00:21:38,840 --> 00:21:41,880
Chtěl jsem ho motivovat
naučit se psát. Neexistuje žádný poklad.

292
00:21:42,040 --> 00:21:44,310
Ano, existuje! Jasně
jsou to peníze, šerife,

293
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
že mě můj otec opustil.

294
00:21:46,440 --> 00:21:48,350
Rozhlédneme se tady, Jacky.

295
00:21:55,600 --> 00:21:57,990
Tady to smrdí. co to je?

296
00:21:58,200 --> 00:22:00,990
Necítím nic.
- To vysvětluje, proč jsi svobodný.

297
00:22:01,720 --> 00:22:03,830
Šerif! podívej,
co jsem našel!

298
00:22:05,400 --> 00:22:06,430
co to je?

299
00:22:07,120 --> 00:22:08,630
Zahraniční časopis.

300
00:22:09,000 --> 00:22:10,360
To je zakázáno!
- Oh, šerife,

301
00:22:10,520 --> 00:22:12,050
na to taky zapomeňme
můj drahý, já...

302
00:22:12,150 --> 00:22:13,160
Šerife, podívejte se sem!

303
00:22:19,800 --> 00:22:22,630
Sakra, dostali jsme jackpot!

304
00:22:24,360 --> 00:22:26,390
Hej, ty letáky!

305
00:22:26,600 --> 00:22:28,000
jsou od vás?

306
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
Hledali jsme tě věky.
Pojď, spoutej ho!

307
00:22:38,040 --> 00:22:39,750
Je mi líto Juline,
Netušila jsem.

308
00:22:39,850 --> 00:22:41,350
Neboj se, Jacky, není to špatné.

309
00:22:41,680 --> 00:22:44,550
Nebylo to úmyslné.
- Uvidíme se na velké prérii.

310
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
Dobrý chlapec.

311
00:23:14,920 --> 00:23:17,710
Takže jste o tom nic nevěděli.
- Ne, nic, šerife!

312
00:23:17,880 --> 00:23:20,270
Ale co se stane s Julinem teď?

313
00:23:20,440 --> 00:23:23,360
Často si myslíte, že znáte lidi, ale znáte to
Vlastně je ani neznáte.

314
00:23:23,720 --> 00:23:26,910
Politika zahraniční propagandy je
největší hrozbou pro naši zemi.

315
00:23:27,240 --> 00:23:29,400
Jsi dobrý Bübünner,
moc jsi nám pomohl.

316
00:23:29,720 --> 00:23:33,110
Jako poděkování od nich dostanete
Svaté klisny dar.

317
00:23:34,440 --> 00:23:36,350
Ne, to nemůžeme přijmout!

318
00:23:36,840 --> 00:23:38,430
Děkuji děkuji!

319
00:23:38,640 --> 00:23:41,390
Hledal jsem ho měsíce,
kdo stojí za letáky.

320
00:23:43,640 --> 00:23:46,360
Jacky, mysli na mě, když budeš
budeš velký blbec.

321
00:23:46,800 --> 00:23:50,390
A pokud nebude zvolen,
Požádám ho o ruku.

322
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Věděl jsi o Julinovi!
- Ne!

323
00:23:58,320 --> 00:24:00,150
A ano, nakonec jsi byl
s ním každý den!

324
00:24:00,250 --> 00:24:02,390
Přísahám na ně
Koně, nic jsem nevěděl.

325
00:24:05,160 --> 00:24:07,400
Když budeš lhát, tak...
- Oh, máš špinavé boty,

326
00:24:07,520 --> 00:24:08,550
Vyčistím je za vás.

327
00:24:10,000 --> 00:24:11,750
Kde jsi zase běhal?

328
00:24:13,840 --> 00:24:14,990
Jste celý špinavý.

329
00:24:50,000 --> 00:24:51,710
<i>Ach, koníku,</i>

330
00:24:52,720 --> 00:24:55,510
<i>očisti mou duši.</i>

331
00:24:59,080 --> 00:25:01,310
<i>Chceš jíst? mám</i>
<i>udělal svůj sliz.</i>

332
00:25:03,360 --> 00:25:04,510
<i>Máš hlad?</i>

333
00:25:06,320 --> 00:25:09,150
<i>Změnili jste se v</i>
<i>v poslední době jsi jiný...</i>

334
00:25:09,320 --> 00:25:10,590
<i>Děje se něco?</i>

335
00:25:33,560 --> 00:25:35,630
Hej, Jacky, Jacky!

336
00:26:09,640 --> 00:26:11,720
Neexistuje žádný jiný závoj,
něco luxusnějšího?

337
00:26:12,160 --> 00:26:14,070
Ty se ti nelíbí?
- to není ono,

338
00:26:14,170 --> 00:26:17,190
Potřebuji bílý závoj,
s lesklou čepicí a vodítkem.

339
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
No, víš...

340
00:26:19,440 --> 00:26:22,310
Jdeš na ples? To bude
Ale Corune se to vůbec nelíbilo.

341
00:26:22,520 --> 00:26:25,350
Máma opravdu chce, abych řekl své
Zkuste štěstí. Znáš ji.

342
00:26:25,560 --> 00:26:28,110
Fajn, objednám ti to, ale kdyby
staneš se velkým hlupákem,

343
00:26:28,210 --> 00:26:29,610
Rád bych s vámi pracoval v paláci.

344
00:26:29,710 --> 00:26:31,190
Dobře, ale jen když já
získat nějakou slevu.

345
00:26:31,290 --> 00:26:33,830
Dobře se mnou. mít
Slyšeli jste o Julinovi?

346
00:26:34,000 --> 00:26:35,070
Je oběšen.

347
00:26:35,520 --> 00:26:36,550
Opravdu?

348
00:26:37,120 --> 00:26:39,310
Ano. Jsem rád, nikdy jsem ho neměl rád.

349
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Jacky!

350
00:26:55,640 --> 00:26:56,910
Mami, co je...

351
00:27:00,840 --> 00:27:02,910
Omlouvám se, Jacky.
- Co se stalo potom?

352
00:27:03,080 --> 00:27:05,070
Boty se jí leskly
leštěné, dokonce i níže.

353
00:27:05,170 --> 00:27:07,750
Je na schodech do
Úložný prostor oblečení sklouzl

354
00:27:07,920 --> 00:27:09,670
a zlomil si vaz.

355
00:27:11,440 --> 00:27:15,630
Uklouzl jsem, Jacky.
je mi to moc líto.

356
00:27:16,640 --> 00:27:18,950
Ale budeš... budeš
znovu, jo?

357
00:27:24,680 --> 00:27:26,510
Ztracená prérie.

358
00:27:27,520 --> 00:27:28,790
koně,

359
00:27:29,960 --> 00:27:32,150
volají mě. Vidím tě.

360
00:27:33,200 --> 00:27:34,230
já...

361
00:27:39,800 --> 00:27:43,030
mami! mami! mami!

362
00:27:46,040 --> 00:27:48,110
Jdi do márnice!

363
00:28:41,120 --> 00:28:42,150
Jacky!

364
00:28:42,760 --> 00:28:44,710
Sakra, jdeš si zdřímnout?
- Ne, strýčku.

365
00:28:44,810 --> 00:28:47,730
Neříkej mi "strýčku." Myslíte?
jsi tady v hotelu? Máme hlad.

366
00:28:47,830 --> 00:28:48,870
Už jdu, Brunu.

367
00:28:52,800 --> 00:28:56,310
<i>Všichni známe někoho, kdo má</i>
<i>Slyšel mluvit malého koně.</i>

368
00:28:56,520 --> 00:29:00,110
<i>A víte, co oni...</i>
- Slyším koně ve své hlavě,

369
00:29:00,280 --> 00:29:01,680
kdykoliv se modlím.

370
00:29:02,120 --> 00:29:03,990
A co říkají?
-Říkají:

371
00:29:04,320 --> 00:29:06,990
"Juto, Juto, slyšíš mě?"

372
00:29:07,320 --> 00:29:10,310
Pak odpovídám „ano“, ale nějak
Zdá se, že mě neslyší.

373
00:29:10,600 --> 00:29:12,310
Oh, jak úžasné. Slyšíš to, miláčku?

374
00:29:12,560 --> 00:29:14,950
Juto, slyšíš mě?

375
00:29:19,280 --> 00:29:20,950
Přestaň se smát.
Přestaň se smát.

376
00:29:21,920 --> 00:29:23,910
Připomínáš mi mě,
když jsem byl malý, Juto.

377
00:29:24,010 --> 00:29:28,000
Byl jsem ve tvém věku, tak jsem pomohl
mého otce, aby čistil podlahu.

378
00:29:28,320 --> 00:29:30,510
A najednou jsem slyšel
něco v mé hlavě.

379
00:29:30,800 --> 00:29:31,870
Jeden hlas.

380
00:29:32,800 --> 00:29:35,360
Rozhlédl jsem se, ale táta
vyčistili toalety.

381
00:29:36,400 --> 00:29:38,910
Hlas mi řekl: "Brunu,"

382
00:29:39,840 --> 00:29:41,270
"Brunu, slyšíš mě?"

383
00:29:42,280 --> 00:29:43,910
"Pojď ven, Brunu."

384
00:29:44,120 --> 00:29:45,520
Tak jsem šel ven.

385
00:29:46,280 --> 00:29:48,110
A co jsem tam viděl?

386
00:29:49,000 --> 00:29:50,070
Nevím.

387
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Malý kůň.

388
00:29:52,160 --> 00:29:53,560
Ten, který k tobě mluvil.

389
00:29:54,440 --> 00:29:57,830
Naše rodina má čisté srdce.
- Ach ano, je to tak, je to tak.

390
00:29:58,120 --> 00:30:00,630
Proč ho máme?
celý den v hlavě?

391
00:30:00,800 --> 00:30:03,560
Je součástí rodiny. A máme
získat peníze na jeho dům.

392
00:30:03,760 --> 00:30:05,990
Tedy alespoň. Nyní pozor!

393
00:30:20,320 --> 00:30:22,770
Ještě není zavřeno.
- Ještě není zavřeno!

394
00:30:22,870 --> 00:30:25,400
To nemůžeš myslet vážně!
- Není to štěrbina!

395
00:30:25,600 --> 00:30:28,030
Není štěrbinový.
- To má být sliz?

396
00:30:28,200 --> 00:30:29,750
Ne ne ne, to je
opravdu není štěrbina.

397
00:30:29,850 --> 00:30:30,850
Teď ticho!

398
00:30:31,720 --> 00:30:35,030
Ale miláčku, přivádí nás k šílenství!
Nasekal jsem opravdu hodně.

399
00:30:35,200 --> 00:30:37,070
Co teď, říkáš jí lhářka?

400
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Myslíš, že to neví
co je dobře štěrbinové?

401
00:30:40,040 --> 00:30:42,110
Už je to dobré.
- Nechal jsi ho utéct se vším.

402
00:30:42,360 --> 00:30:44,510
Pojď, rozbij to znovu
kolem. Není to tak špatné.

403
00:30:44,800 --> 00:30:47,150
Teď to udělej!
- Ten zmetek od Julina málem ano

404
00:30:47,320 --> 00:30:50,870
vzali ho k sobě, pokud nebyl zatčen
byl. Ale teď musíme jít.

405
00:30:51,040 --> 00:30:53,350
Když už mluvíme o Julinu, je z
Vězení uteklo.

406
00:30:53,560 --> 00:30:54,590
Ach ano?

407
00:30:54,840 --> 00:30:57,590
Policisté všude hledali,
ale nemohl ho najít.

408
00:30:57,690 --> 00:31:00,390
Zároveň je jeho domem
vyhořel. Tajemné, co?

409
00:31:01,040 --> 00:31:02,360
Pak s tím musel shořet.

410
00:31:03,280 --> 00:31:05,790
To mi přijde logické.
- Kde jsi to teď vzal?

411
00:31:05,960 --> 00:31:08,150
Julian je mrtvý?
- Ano, bohužel.

412
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
Tak jdu na záchod
Slanění Jackyho.

413
00:31:45,000 --> 00:31:46,220
pane Jacky,

414
00:31:47,200 --> 00:31:49,350
mám dobré zprávy.
budu se vdávat.

415
00:31:49,640 --> 00:31:52,310
Jak pěkné pro vás.
- Pěkný kluk z Rateau.

416
00:31:52,520 --> 00:31:55,080
Máma tvoří jeho rodinu
nabídka dnes odpoledne.

417
00:31:55,240 --> 00:31:57,630
Doufám, že budeš šťastný
s tím, paní Corune.

418
00:31:59,280 --> 00:32:02,710
Bílý opar a lesk
Přišly kapoty.

419
00:32:03,840 --> 00:32:05,270
To sis musel objednat.

420
00:32:06,440 --> 00:32:08,900
Bohužel jsem na mizině.
- A kdo potom platí?

421
00:32:09,080 --> 00:32:13,830
Nevím. Teta a Brunu odcházejí
nikdy mě nevzal na Great Büünnerie Ball.

422
00:32:15,760 --> 00:32:19,310
Ale pane Jacky, můžu
Pomozte vám.

423
00:32:20,920 --> 00:32:22,950
Vezmu tě na své
Moped do města.

424
00:32:23,240 --> 00:32:25,670
Opravdu?
- No, k tomu to tam je.

425
00:32:26,840 --> 00:32:29,270
Vím, jak je Brunu zlý
a ostatní jsou pro vás.

426
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
To by od vás bylo neuvěřitelně milé.

427
00:32:31,080 --> 00:32:32,790
Stále vás miluji, pane Jacky.

428
00:32:32,960 --> 00:32:35,390
Vše co chci je,
že jsi šťastný.

429
00:32:35,680 --> 00:32:37,790
Teď můžu říct „ty“.
řekni, že, Jacky?

430
00:32:37,960 --> 00:32:39,870
My dva teď kujeme
malý plán.

431
00:32:40,080 --> 00:32:42,350
S radostí, paní Corune.
- Uvidíš.

432
00:32:43,640 --> 00:32:45,230
To je dobrý malý plán.

433
00:32:48,400 --> 00:32:49,990
Líbí se ti to takhle?

434
00:32:50,880 --> 00:32:51,950
a tak?

435
00:32:58,280 --> 00:32:59,390
Ty špinavý chlapče, ty!

436
00:33:00,800 --> 00:33:02,550
Proč jsou dveře zavřené?
Corune!

437
00:33:03,520 --> 00:33:04,840
Tvůj blbec je tady!

438
00:33:05,640 --> 00:33:06,670
Vstupte.

439
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
Je to tu pěkné.
- Ano.

440
00:33:09,720 --> 00:33:11,750
Corune, kde jsi?

441
00:33:12,160 --> 00:33:15,390
No tak, vypadni odtamtud, ty zvrhlíku! Teď
Okamžitě vypadni, ty prase!

442
00:33:15,840 --> 00:33:16,870
Zvrhlík!

443
00:33:17,240 --> 00:33:19,150
Sakra, on se odtamtud nedostane.

444
00:33:19,320 --> 00:33:21,550
Teď poslouchej... Pojď ven!

445
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Neuhodím tě, slibuji.

446
00:33:23,600 --> 00:33:24,800
Pojď ven, nezlobím se.

447
00:33:25,000 --> 00:33:26,220
Pojď ven, nezlobím se.

448
00:33:26,960 --> 00:33:28,180
Pojď ven, nezlobím se.

449
00:33:28,400 --> 00:33:30,670
Chcete vyjít?
ty perverze!

450
00:33:30,840 --> 00:33:32,610
Měl ji v sobě
Skryté kalhotky.

451
00:33:32,710 --> 00:33:34,470
Měl ji v sobě
Skryté kalhotky!

452
00:33:34,570 --> 00:33:37,510
jsme na tebe hodní. my
dovol ti žít s námi,

453
00:33:37,680 --> 00:33:39,990
a ty nejen lžeš,
ale taky kradeš!

454
00:33:40,200 --> 00:33:42,330
Dal mi to šerif.
Karta je moje.

455
00:33:42,430 --> 00:33:45,630
Tati, závoj, který ukradl
má, je mnohem hezčí než můj!

456
00:33:45,880 --> 00:33:49,110
Raději bych k tobě první přišel,
než půjdu do kanceláře šerifa.

457
00:33:49,280 --> 00:33:51,190
Svou dceru jsem už potrestal.

458
00:33:51,520 --> 00:33:53,510
Motal se kolem obchodu.

459
00:33:54,640 --> 00:33:56,040
Udělali to společně.

460
00:33:56,360 --> 00:33:57,510
Kromě toho, ten blázen je pryč,

461
00:33:57,680 --> 00:33:59,870
a zahalování a to
Kapoty stojí majlant.

462
00:33:59,970 --> 00:34:01,910
Dal jsem mu tohle.
- Drž hubu!

463
00:34:02,010 --> 00:34:05,350
Spadneš do první pasti,
že se tě první blbec ptá!

464
00:34:05,720 --> 00:34:08,050
Obcházel kolem ní.
- Neflákal jsem se,

465
00:34:08,150 --> 00:34:09,290
Šel jsem nakupovat.
- Takový příběh

466
00:34:09,390 --> 00:34:12,110
nás může poslat na popraviště.
Chceš, abychom se všichni pověsili, jo?

467
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
Ach, teď to tolik nepřeháněj.

468
00:34:13,760 --> 00:34:15,590
Pokud se v muzeu ozve, tati!

469
00:34:15,760 --> 00:34:18,270
A co naše pověst?
- Můžeme se dohodnout?

470
00:34:18,440 --> 00:34:22,030
co? Jak se máme dohodnout?
Madame se chce vždy dohodnout!

471
00:34:22,200 --> 00:34:24,410
A když se objeví šerif,
Třeba se s ní taky domluvíte?

472
00:34:24,510 --> 00:34:25,180
Drž hubu!

473
00:34:25,280 --> 00:34:27,350
Jsem připraven na to zapomenout.
- Slyším.

474
00:34:27,560 --> 00:34:29,510
Jacky by si za to měl vzít Corune.

475
00:34:29,680 --> 00:34:31,270
Ztratil blázna,
vyhrál blázen.

476
00:34:31,370 --> 00:34:32,430
Jednat.
- Ne!

477
00:34:33,280 --> 00:34:34,310
Musím si to rozmyslet.

478
00:34:34,520 --> 00:34:37,430
O čem přemýšlet, miláčku?
Konečně se ho můžeme zbavit.

479
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Toto je příležitost.
- Drž hubu!

480
00:34:40,760 --> 00:34:42,270
Nepřemýšlejte o tom příliš dlouho.
- Stojí to za to.

481
00:34:42,440 --> 00:34:44,570
jsi blázen? Jeden takový
Příležitost už nikdy nepřijde!

482
00:34:44,670 --> 00:34:47,030
Ty jsi... ty jsi blázen! Vy
ty jsi blázen! Je šílená!

483
00:34:47,130 --> 00:34:49,150
Děkujeme za provedení platby
přijímat u koní.

484
00:34:49,250 --> 00:34:51,750
Do té doby vám dám nějaké peníze.

485
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
ale...

486
00:34:53,800 --> 00:34:55,270
Vážení, vaše hříva je
už ne úplně blízko.

487
00:34:55,370 --> 00:34:56,520
Vaše hříva už není úplně hustá.

488
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Pro závoj.

489
00:35:00,160 --> 00:35:01,590
A pak kapota.

490
00:35:06,000 --> 00:35:08,950
Za to mi draze zaplatíš,
ty bastarde. Velmi drahé!

491
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Pojď, Juto. Tady, pro vás.

492
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
Můžete také riskovat
zkuste, proč ne?

493
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Pojď, pojď!

494
00:35:20,960 --> 00:35:22,790
Juto. Kapota.

495
00:35:24,440 --> 00:35:26,110
A proč to dostane?

496
00:35:26,560 --> 00:35:27,950
Kapota!
- Sakra, dost.

497
00:35:28,050 --> 00:35:30,750
Stejně nemá šanci, takže
nelez mi na nervy!

498
00:35:44,320 --> 00:35:45,350
no tak,

499
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
teď odtamtud pryč.

500
00:35:50,080 --> 00:35:51,830
Neuhodím tě, neboj!

501
00:35:52,040 --> 00:35:54,550
Vrať se do své kajuty, pojď, jdi!

502
00:36:02,320 --> 00:36:05,750
<i>Naše školní kariéra</i>
<i>Plukovník je bezvadný.</i>

503
00:36:06,000 --> 00:36:09,550
<i>Proběhl jejich vojenský výcvik</i>
<i>na Akademii Büünne ve Fontaine.</i>

504
00:36:09,720 --> 00:36:12,630
<i>V poslední válce proti</i>
<i>zvrácení cizinci</i>

505
00:36:12,800 --> 00:36:14,950
<i>Dokázala se chovat jako vedoucí</i>
<i>žen dokázat.</i>

506
00:36:15,120 --> 00:36:17,390
<i>Jako velitel prvního</i>
<i>Pěší pluk</i>

507
00:36:17,600 --> 00:36:20,230
<i>učinila rozhodnutí, že</i>
<i>Průběh války se změnil.</i>

508
00:36:20,330 --> 00:36:22,790
<i>Vytírá své nepřátele. Váhá</i>
<i>nezabíjet je vlastníma rukama.</i>

509
00:36:22,890 --> 00:36:25,310
<i>Plukovník nezná strach.</i>
<i>Jak dobré pro nás!</i>

510
00:36:26,640 --> 00:36:32,110
Plukovníku, miluji tě. plukovníku,
Plukovníku, mé smysly vás okouzlují.

511
00:36:32,280 --> 00:36:33,680
"Colonelle krásná,"

512
00:36:34,760 --> 00:36:36,110
"Krásné na pohled."

513
00:36:37,640 --> 00:36:39,310
"Jen pro tebe samotnou,"

514
00:36:40,240 --> 00:36:41,830
"Moje vodítko se ti nabídlo."

515
00:36:43,000 --> 00:36:45,510
Kde jsi to vzal, můj
zlato? To je rozkošné!

516
00:36:45,680 --> 00:36:47,270
Opravdu?
-Když jí to řekneš,

517
00:36:47,440 --> 00:36:49,130
ona si tě určitě vybere!
- Myslíte, že ano?

518
00:36:49,230 --> 00:36:50,870
Ach ano. Juto, slyšel jsi?
- Cože?

519
00:36:51,120 --> 00:36:54,230
co to děláš? Připravte se!
- Sakra, Jacky, pospěš si!

520
00:36:54,400 --> 00:36:55,620
Takový ospalý.

521
00:36:56,720 --> 00:36:59,370
Žehlíte tak dlouho, že jste...
Už si nemůžu učesat vlasy.

522
00:36:59,470 --> 00:37:01,740
No tak, pospěšte si!
- Ano, nebojte se.

523
00:37:01,960 --> 00:37:05,430
Stejně budeš vypadat směšně.
Nemáš šanci, zapomeň na to!

524
00:37:06,720 --> 00:37:10,710
Jen se podívej na svůj obličej.
- Co je s mým obličejem, Jacky?

525
00:37:10,880 --> 00:37:14,070
Ne, Juto, vypadáš velmi dobře.
- Nebodej mě do zad, ano?

526
00:37:14,240 --> 00:37:17,750
Ano, samozřejmě. Promiň, máš pravdu.
- Hej, tati, Jacky říká, že jsem ošklivá!

527
00:37:17,880 --> 00:37:20,670
Ano ano, to je dobře, to je dobře.
- No tak, konečně mě učes!

528
00:37:21,440 --> 00:37:23,550
Musíš si taky pospíšit, pojď!

529
00:37:23,920 --> 00:37:27,310
Děláte to schválně, že?
A co pravá strana?

530
00:37:27,520 --> 00:37:29,950
Tati, Jacky nemůže jít doprava
hřeben! Pojď a ukaž mu, pojď!

531
00:37:30,050 --> 00:37:34,790
Člověče, pohni štětcem správně,
jinak budou vaše vlasy úplně ploché!

532
00:37:35,000 --> 00:37:36,690
A teď ji chci mít u sebe
viz vodítko!

533
00:37:36,790 --> 00:37:37,790
Vodítka...

534
00:37:38,800 --> 00:37:39,950
Přines to.

535
00:37:41,080 --> 00:37:43,990
Takže tohle...

536
00:37:44,680 --> 00:37:46,510
Do toho, dej to sem!

537
00:37:54,240 --> 00:37:56,430
Jacky?
- Tak to je perfektní, opravdu.

538
00:37:56,640 --> 00:37:58,920
Nechci znát tvůj názor,
pryč od zrcadla!

539
00:38:02,960 --> 00:38:06,670
Prosím, mé vodítko, Vaše Excelence.
A tady je moje vodítko, Vaše Excelence.

540
00:38:06,840 --> 00:38:09,230
Ach, podívej, miláčku, nejsou krásné?

541
00:38:09,400 --> 00:38:11,790
Ano, krásné, skvělé. rychle,
autobus za chvíli odjíždí!

542
00:38:11,960 --> 00:38:13,110
Ano, vyrazte do Bübüs!

543
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
Uvidíme se později, smradlavý prdelku!

544
00:38:16,320 --> 00:38:19,830
V pořádku. Takže, Jacky, uh...
Takže, Jacky.

545
00:38:22,720 --> 00:38:24,990
<i>A teď překvapení</i>
<i>pro naše diváky</i>

546
00:38:25,200 --> 00:38:29,310
<i>neboť ho dnes večer vítáme</i>
<i>slavný herec s Kronkem.</i>

547
00:38:29,520 --> 00:38:30,870
<i>S Kronk je tady!</i>

548
00:38:31,000 --> 00:38:35,790
<i>Přesně tak, protože Mit Kronk se účastní osobně</i>
<i>zúčastnil se slavného plesu velké Bübünnerie.</i>

549
00:38:37,000 --> 00:38:39,110
<i>Dobrý večer.</i>
<i>- Dobrý večer.</i>

550
00:38:39,320 --> 00:38:41,550
<i>Dobrý večer. Vítejte.</i>

551
00:38:41,720 --> 00:38:42,990
<i>Dobrý večer všem.</i>

552
00:38:43,800 --> 00:38:46,190
<i>S Kronkem to zkus</i>
<i>Takže i vaše štěstí?</i>

553
00:38:46,360 --> 00:38:49,030
<i>Který muž sní?</i>
<i>o tom tajně ne,</i>

554
00:38:49,200 --> 00:38:54,070
<i>očarovat plukovníka a</i>
<i>Stanout se velkým pitomcem?</i>

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,520
<i>Jacky.</i>

556
00:39:27,040 --> 00:39:32,510
<i>Jdi, Jacky!</i>
<i>Uteč, uteč odtud!</i>

557
00:39:33,360 --> 00:39:35,110
<i>Chudák Jacky.</i>

558
00:39:36,720 --> 00:39:40,990
<i>Bübünnair Bübünnais, živě z</i>
<i>Fontaine. Očekáváme Bübüs</i>

559
00:39:41,160 --> 00:39:45,430
<i>s posledními kandidáty na</i>
<i>zítra velký ples Bübünnerie.</i>

560
00:39:45,720 --> 00:39:47,950
<i>Uvidíme, kdo vypadne jako první.</i>

561
00:39:48,200 --> 00:39:50,590
<i>A tady jsou. Dobrý večer.</i>
<i>- Dobrý večer.</i>

562
00:39:50,760 --> 00:39:52,190
<i>Jste zde.</i>
<i>- No tak, vypadni.</i>

563
00:39:52,560 --> 00:39:55,670
<i>Dobrý večer. Uh, jak se jmenuješ?
<i>a odkud pocházíš?</i>

564
00:39:56,000 --> 00:39:57,990
<i>Jsem Vergio.</i>
<i>- Je to pro televizi?</i>

565
00:39:58,090 --> 00:40:01,750
<i>Já jsem Juto. Pocházíme z Museau.</i>
<i>Plukovník si nás vybere!</i>

566
00:40:01,920 --> 00:40:03,990
<i>Oba? Skvělé!</i>
<i>- Ano!</i>

567
00:40:04,240 --> 00:40:07,390
<i>Čistíme se neustále</i>
<i>Noc s koňmi,</i>

568
00:40:07,640 --> 00:40:09,310
<i>abychom byli připraveni na zítřek.</i>

569
00:40:09,440 --> 00:40:12,080
<i>Vyhraju! Jsem vítěz!</i>

570
00:41:34,880 --> 00:41:36,310
Co tady děláš v dešti?

571
00:41:36,520 --> 00:41:38,670
Je zakázáno stát v
toulat se po lesích.

572
00:41:38,920 --> 00:41:40,790
Jen jsem se nadýchal čerstvého vzduchu.

573
00:41:40,960 --> 00:41:43,710
Oh... A karta pro toho velkého
Bübünnerie, kterou jsem ti dal?

574
00:41:43,810 --> 00:41:45,190
Zmeškal jsi autobus!

575
00:41:45,520 --> 00:41:47,630
Já... musel jsem to dát svému bratranci.

576
00:41:47,920 --> 00:41:50,380
Ale tvá rodina ti to vyčítá
Vůbec nic, že?

577
00:41:52,120 --> 00:41:54,010
Doprovodíme vás zpět.
- Uh, ne, ne, ne,

578
00:41:54,110 --> 00:41:55,760
Zase cvaknu
trochu čerstvého vzduchu.

579
00:42:06,960 --> 00:42:09,990
Řekni, dostal jsi nás schválně
zapnuto s vaším

580
00:42:10,160 --> 00:42:12,200
„Zas štěknu
"trochu čerstvého vzduchu", co?

581
00:42:16,440 --> 00:42:20,750
Kukačka! Podívejte se na můj
Předzahrádka! Vidíš ho?

582
00:42:21,000 --> 00:42:22,150
Těžší, ty kreténe!

583
00:42:22,360 --> 00:42:24,870
Nehýbej se, nehýbej se.

584
00:42:27,760 --> 00:42:31,030
A teď jsi krásná
sát! Pojď, pojď!

585
00:42:34,200 --> 00:42:36,870
To je vše. Ach ano, to
Tomu říkám opravdové sání.

586
00:42:38,760 --> 00:42:40,270
Ano!
- Zůstaň stát!

587
00:42:42,160 --> 00:42:44,080
co se to tu děje? co je
jaký druh houslování?

588
00:42:44,200 --> 00:42:46,110
Paní kapitánko, jste to vy?

589
00:42:47,200 --> 00:42:48,910
Už mě poznáváš, ty děvko?

590
00:42:54,000 --> 00:42:55,220
Oh, jsi naživu!

591
00:43:14,080 --> 00:43:17,590
Stalo se toto: První
večer, když jsem byl zavřený,

592
00:43:17,760 --> 00:43:19,870
řekli mi:
"Máš dvě možnosti-"

593
00:43:19,970 --> 00:43:22,530
„Buď nám podléháte vy, nebo my
oběsit se jako tvá matka."

594
00:43:22,630 --> 00:43:24,470
a co jsi udělal?
- No, co? přijal jsem

595
00:43:24,570 --> 00:43:27,110
co ještě? A pak
přicházeli každý den.

596
00:43:27,280 --> 00:43:29,830
A jak ses odtamtud dostal?
- Když jsem slyšel, co ti je,

597
00:43:29,930 --> 00:43:33,350
Zbláznil jsem se. Podařilo se mi utéct
ale ty už jsi byl s Brunu.

598
00:43:34,000 --> 00:43:36,560
Tak jsem tam zůstal
skryté na konci lesa.

599
00:43:38,400 --> 00:43:41,310
Pak jsem slyšel hluk a myslel jsem si,
přišli by pro mě.

600
00:43:41,520 --> 00:43:43,190
Ale proč jsi oblečená jako žena?

601
00:43:44,080 --> 00:43:45,670
Opouštím tuto zemi, Jacky.

602
00:43:45,840 --> 00:43:48,510
A ty půjdeš se mnou,
Tady už tě nic nemůže zastavit.

603
00:43:51,800 --> 00:43:53,990
Tady, jen se podívej.
- Oh, zelenina!

604
00:43:54,160 --> 00:43:55,760
Jak vidíte, mám tu klid a pohodu.

605
00:43:57,120 --> 00:43:58,190
Jen se podívejte!

606
00:43:59,320 --> 00:44:00,990
Jsi tak mladá a krásná.

607
00:44:01,760 --> 00:44:02,950
Jedná se o tuřín.

608
00:44:03,120 --> 00:44:06,590
A víte co? můžu
dokonce sklízejí. Tak!

609
00:44:09,400 --> 00:44:10,990
Zde.
- To je zakázáno.

610
00:44:11,200 --> 00:44:12,710
A především neocenitelné.

611
00:44:12,880 --> 00:44:15,070
Dá se to prodat?
-Ve skutečnosti velmi drahé.

612
00:44:16,000 --> 00:44:18,240
Máš štěstí. Teď jdeme do paláce.
- Do paláce?

613
00:44:18,360 --> 00:44:22,030
Ano, do paláce. někoho tam znám
kdo za to hodně platí.

614
00:44:22,320 --> 00:44:24,110
S penězi a tím
Úspory mých bratranců

615
00:44:24,210 --> 00:44:26,430
můžeme koupit vstupenky
a opustit zemi.

616
00:44:27,520 --> 00:44:31,670
A dostanete svůj poklad také
ještě. Pojď, pojď do chaty!

617
00:44:46,440 --> 00:44:48,510
To ti nesmírně sluší.

618
00:44:50,320 --> 00:44:52,350
Jsi velmi, velmi hezká dívka.

619
00:44:54,320 --> 00:44:56,150
Hodně mi připomínáš svého otce.

620
00:44:56,560 --> 00:44:58,430
Tak to byl tatínkův poklad.

621
00:44:59,360 --> 00:45:01,190
A já myslel, že jsou to kluci.

622
00:45:01,360 --> 00:45:05,320
Naše tajné, politické hnutí bojuje
za mužská práva: Menisté.

623
00:45:05,880 --> 00:45:09,110
A chtěl s tímto dámským kostýmem
tvůj otec opustil zemi.

624
00:45:09,720 --> 00:45:10,910
Společně se mnou.

625
00:45:11,680 --> 00:45:13,990
Oh, tati...
- Ale už to nestihl.

626
00:45:14,320 --> 00:45:15,950
Zemřel při orgasmu.

627
00:45:17,040 --> 00:45:21,150
Byl velmi emotivní. Jednou se mnou přišel
tvoje matka spala - a venku.

628
00:45:22,240 --> 00:45:25,110
Ale co to sakra. ty jsi
produkt jeho lásky.

629
00:45:25,520 --> 00:45:26,670
To se počítá.

630
00:45:32,080 --> 00:45:33,430
Malý kůň!

631
00:45:34,680 --> 00:45:37,070
Ublížil jsi mu?
- Trénoval jsem to.

632
00:45:37,360 --> 00:45:40,150
Dal jsem mu do úst provaz a
dej si tuhle věc na záda,

633
00:45:40,320 --> 00:45:41,800
abychom na tom mohli jezdit.

634
00:45:42,080 --> 00:45:43,510
Ach, koníku...

635
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
Nazval jsem to "Blue Coco".

636
00:45:45,920 --> 00:45:48,350
Mají koně v zahraničí
vždy úžasná jména.

637
00:45:48,560 --> 00:45:49,830
Máte rádi "Blue Coco"?

638
00:45:51,240 --> 00:45:53,880
Nesnažte se ovládat jeho myšlenky
číst, je to malý kůň.

639
00:45:55,000 --> 00:45:56,190
Pojď, pojď!

640
00:45:57,160 --> 00:45:58,710
Stačí si ho pohladit, nekousne.

641
00:45:59,840 --> 00:46:02,400
Pomůže i vám, svým způsobem.

642
00:46:46,000 --> 00:46:48,070
Váš malý kůň není mrtvý.

643
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Bylo to jen unavené a má malou
Dal si šlofíka, to je vše.

644
00:46:51,360 --> 00:46:52,950
Upoutali bychom s ním příliš mnoho pozornosti.

645
00:46:53,120 --> 00:46:55,920
Jasně jsem viděl, že je mrtvý
byl. Jsi vrah koní.

646
00:46:56,280 --> 00:46:59,190
Víš co? Je to na
velká prérie zmizela.

647
00:46:59,560 --> 00:47:01,280
Je mi to jedno, sním všechnu zeleninu.

648
00:47:02,000 --> 00:47:03,150
Dej mi tašku.

649
00:47:08,240 --> 00:47:09,990
Bolí mě břicho.
- Slouží vám správně.

650
00:47:10,760 --> 00:47:13,670
A dej do toho svou lampičku
taška. Je denní světlo.

651
00:47:17,720 --> 00:47:19,270
Je to tu pěkné!

652
00:47:27,120 --> 00:47:28,870
Z těch chlapů jsem nepohodlný.

653
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Páni!

654
00:47:59,960 --> 00:48:01,070
Nechte nás na pokoji!

655
00:48:02,040 --> 00:48:03,440
To je tvůj bratranec!

656
00:48:05,240 --> 00:48:06,270
Podívejte se tam.

657
00:48:07,600 --> 00:48:08,630
Už je to dávno.

658
00:48:11,960 --> 00:48:14,310
Nejdřív zmizíš,
pak se vrátíš.

659
00:48:15,880 --> 00:48:17,710
Mohl bych tě nechat popravit,

660
00:48:17,920 --> 00:48:19,630
ty zatracený koňský jablko!

661
00:48:20,240 --> 00:48:21,270
Bastard!

662
00:48:22,960 --> 00:48:23,990
Jsou zralé.

663
00:48:26,080 --> 00:48:29,790
Mám toho sedm kilo. já
prodat vám to za 100 000, okamžitě.

664
00:48:30,360 --> 00:48:33,390
A když tě nechám popravit,
Dostanu je zdarma.

665
00:48:33,600 --> 00:48:36,390
Brzy přijde nová sklizeň.
To by byla škoda.

666
00:48:40,320 --> 00:48:42,750
ty mě nemiluješ.
- Ano, velmi.

667
00:48:43,000 --> 00:48:44,590
Vážně?
- To víš.

668
00:48:44,800 --> 00:48:46,200
Miluješ mě?
- Ano.

669
00:48:50,600 --> 00:48:53,510
Pak mi ukaž, že mě miluješ.

670
00:48:55,440 --> 00:48:59,150
Tak? I to se může stát
přidejte se, pokud chcete.

671
00:48:59,320 --> 00:49:01,640
Co to vlastně má být...
holka nebo kluk?

672
00:49:02,240 --> 00:49:04,150
Jacky, počkej na mě venku!

673
00:49:04,320 --> 00:49:05,350
Pojď.

674
00:49:06,120 --> 00:49:07,990
Pojď!
- Tento fantastický obraz

675
00:49:08,160 --> 00:49:11,940
výstava matka Büünne XV.,
s generálem jako dítě.

676
00:49:17,280 --> 00:49:19,710
To je velmi dobré.
- Na tomto vidíme

677
00:49:19,880 --> 00:49:23,070
Generálka se svými šesti syny
a plukovník jako dítě.

678
00:49:28,400 --> 00:49:30,520
Kdy to dostaneme?
vidět velký sliz?

679
00:49:30,640 --> 00:49:31,670
Hned tě tam zavedu.

680
00:49:31,840 --> 00:49:33,830
Hledáte něco, poručíku?

681
00:49:34,520 --> 00:49:38,110
Ne. Ne, Vaše Excelence, ne...

682
00:51:20,880 --> 00:51:21,990
Moje dcera!

683
00:52:34,840 --> 00:52:37,270
Nechť začne velký schlock!

684
00:52:40,200 --> 00:52:42,870
Vaše Excelence, mohu vám říci
představit mého idiota?

685
00:52:43,000 --> 00:52:46,270
Ahoj, jsem Juto Pondina.
- Pěkné jméno.

686
00:52:47,440 --> 00:52:51,190
Ano, proč mě to zajímá?
- Byl by ochoten si tě vzít.

687
00:52:51,360 --> 00:52:53,040
Je to skvělý kluk, nemyslíš?

688
00:52:53,240 --> 00:52:55,000
Jste důstojníkem
Armáda, předpokládám?

689
00:52:55,200 --> 00:52:57,870
Samozřejmě, co jiného?
Jak hloupé ode mě!

690
00:52:58,000 --> 00:53:00,070
a ty? Zdá se, že jste součástí davu.

691
00:53:00,280 --> 00:53:01,990
Uh, ano, Vaše Excelence.
Ale jak se tomu říká?

692
00:53:02,090 --> 00:53:03,400
Hlupák nezná nahoru ani dolů.

693
00:53:04,000 --> 00:53:07,510
Moc krásný závoj. Ale ona
zdá se, že nesedí správně.

694
00:53:07,960 --> 00:53:11,270
Je příliš velký, jako tvůj nos.

695
00:53:11,720 --> 00:53:15,710
Je mimořádně dobře obdařen.
Podívejte se na tu nádheru!

696
00:53:16,640 --> 00:53:19,150
Dvě kopyta dlouhá.
- Doufám, že to někdy využije.

697
00:53:19,320 --> 00:53:21,670
Pokud nemáte rádi mladší lidi,
Já jsem taky pořád tady.

698
00:53:21,840 --> 00:53:24,950
Stačilo by, kdybys mi dal vědět
Kupte to své ženě a bude také spokojená.

699
00:53:25,050 --> 00:53:26,830
Tati, Vergio je s plukovníkem!

700
00:53:30,000 --> 00:53:32,190
Má jeho malé vodítko
popadl! Jeho malé vodítko!

701
00:53:32,360 --> 00:53:33,510
To je můj bratr!

702
00:53:36,680 --> 00:53:37,950
Teď pojď!

703
00:53:41,120 --> 00:53:42,390
Můžeme projít?

704
00:53:43,440 --> 00:53:46,590
Promiňte.
- Vaše Excelence, toto je můj syn!

705
00:53:47,520 --> 00:53:49,270
Vaše Excelence, mám odstranit dav?

706
00:53:49,920 --> 00:53:53,350
Ne, žádný problém. Set
Představte mi své kandidáty!

707
00:53:55,320 --> 00:53:57,830
Jsem velmi... velmi... velmi dojatý.

708
00:53:58,000 --> 00:54:01,990
Tohle je Vergio, je mu 19. Podívej
Podívejte se na něj, jaká vznešená krása.

709
00:54:02,840 --> 00:54:06,110
Jinak bych ho měl pořád.
- Jmenuji se Juto.

710
00:54:06,280 --> 00:54:08,310
Juto - krásné jméno.

711
00:54:10,040 --> 00:54:13,510
Tenhle umí psát. on píše
pravidelně pro „The Little Horse“.

712
00:54:14,280 --> 00:54:15,630
A on tady...

713
00:54:16,040 --> 00:54:18,710
On... on tam prostě je.

714
00:54:19,840 --> 00:54:21,510
no...
- Ano?

715
00:54:21,720 --> 00:54:22,870
Již atraktivní.

716
00:54:25,640 --> 00:54:27,510
ani nevím
který si mám vybrat.

717
00:54:27,880 --> 00:54:29,600
Máte celý večer, plukovníku.

718
00:54:30,000 --> 00:54:32,950
Ano, to je pravda.
Dám si čas.

719
00:54:33,120 --> 00:54:35,270
Ach ne.
- Musím všechny vidět.

720
00:54:35,800 --> 00:54:36,870
Děkuju.

721
00:54:39,920 --> 00:54:42,710
Vraťte se do muzea
do vaší vzorové osady!

722
00:54:44,400 --> 00:54:47,190
Kapitáne, kdo je ten první poručík?
- Nevím.

723
00:54:47,800 --> 00:54:48,830
jak se jmenuješ?

724
00:54:51,320 --> 00:54:52,720
Uh, ano... Jacqueline.

725
00:54:53,760 --> 00:54:55,310
Máte zahraniční kořeny?

726
00:54:59,360 --> 00:55:01,110
Hledáte také sváteční logo?

727
00:55:02,120 --> 00:55:04,270
Tento obrovský výběr
zatemňuje mé smysly.

728
00:55:04,440 --> 00:55:06,070
Ne, ne, jsem nezávislá žena.

729
00:55:06,170 --> 00:55:07,990
Který pluk?
- já...

730
00:55:08,160 --> 00:55:10,150
Ne, Zonie, pracovali jsme dost.

731
00:55:11,720 --> 00:55:15,550
Jacqueline, chtěla bys mě poznat?
Sklenice slizu, která mě doprovodí do mého salonu?

732
00:55:17,960 --> 00:55:19,670
Byla by to čest.

733
00:55:20,200 --> 00:55:21,710
Pak jděte.
-Jdu taky.

734
00:55:21,920 --> 00:55:22,920
Ne.

735
00:55:23,400 --> 00:55:26,120
Ukaž naše zahraniční
Přátelé velký sliz.

736
00:55:29,000 --> 00:55:32,430
Kdo chce opustit ples?
že se to stane jen jednou za století?

737
00:55:32,640 --> 00:55:33,670
Nikdo.

738
00:55:34,160 --> 00:55:35,600
Ale nemůžu se dočkat.

739
00:55:36,240 --> 00:55:37,350
To je tak nudné!

740
00:56:03,360 --> 00:56:04,390
Děkuju.

741
00:56:20,640 --> 00:56:22,680
Mám takového malého koně
Nikdy jsem to neviděl.

742
00:56:23,280 --> 00:56:27,110
Ano, preferuji ty menší.
Voní lépe než ty velké.

743
00:56:28,400 --> 00:56:32,710
Vaše Excelence, kůň rozumí
opravdu, když s ním mluvíš -

744
00:56:32,880 --> 00:56:34,100
jako v legendě?

745
00:56:35,120 --> 00:56:36,310
Jsou legrační.

746
00:56:37,920 --> 00:56:42,190
Stříkám ji parfémem,
ale pořád voní.

747
00:56:43,720 --> 00:56:45,750
Měj svůj velký
Dödel už hlasoval?

748
00:56:45,960 --> 00:56:46,960
Ach ano.

749
00:56:47,520 --> 00:56:49,480
Moje matka už to má
hotovo už dávno.

750
00:56:50,720 --> 00:56:54,270
Vezmu si Kronka,
slavný herec.

751
00:56:55,040 --> 00:56:57,600
Festival je čistý folklor.

752
00:56:58,240 --> 00:56:59,640
Není možné...

753
00:56:59,840 --> 00:57:04,830
a ty? Jsou „nezávislí“.
Co to přesně pro vás znamená?

754
00:57:06,400 --> 00:57:08,390
Že jsem svým vlastním velitelem.

755
00:57:11,200 --> 00:57:14,670
Jacqueline, rád bych s tebou byl otevřený.

756
00:57:15,240 --> 00:57:17,590
Vadí ti to?
- Ne.

757
00:57:19,280 --> 00:57:22,000
Nějak bych tě chtěl
věř mi mé tajemství.

758
00:57:27,440 --> 00:57:30,080
Nemám absolutně žádnou touhu
stát se generálem.

759
00:57:30,640 --> 00:57:32,590
To je pro mě úplně jedno.

760
00:57:33,000 --> 00:57:35,790
Ale proč? Není to fantastické?

761
00:57:36,440 --> 00:57:39,110
Nemám v úmyslu to udělat
stát se jako moje matka.

762
00:57:40,200 --> 00:57:42,230
Přál bych si být spisovatelem.

763
00:57:43,280 --> 00:57:47,160
Lidé žijící v zahraničí
žijí, píší knihy.

764
00:57:47,520 --> 00:57:50,190
Ach ano, já vím.
- Opravdu?

765
00:57:50,520 --> 00:57:53,990
Ano, učím se umění
psaní. už píšu.

766
00:57:54,440 --> 00:57:55,840
a co píšeš?

767
00:57:56,600 --> 00:57:57,750
Básně.

768
00:57:59,960 --> 00:58:01,710
Můžeš mi jeden říct?

769
00:58:09,640 --> 00:58:11,870
Vaše plachost je velmi okouzlující.

770
00:58:14,320 --> 00:58:17,390
Mám v plánu mít jeden
Napište autobiografii.

771
00:58:18,120 --> 00:58:20,270
Víš co to je?
- Ne.

772
00:58:20,880 --> 00:58:23,990
Tam řekneš svůj život,
jako by to byl román.

773
00:58:24,920 --> 00:58:27,070
Můj život je takový
neobvyklé, pomyslel jsem si

774
00:58:27,320 --> 00:58:30,390
může to být jeden k ostatním
Posloužit jako příklad dnes.

775
00:58:30,600 --> 00:58:32,110
Tento nápad je Bübünne!

776
00:58:33,160 --> 00:58:36,440
Mohl bych také napsat svůj život,
To by lidi určitě zajímalo.

777
00:58:36,600 --> 00:58:38,110
Můj příběh je neuvěřitelný.

778
00:58:38,920 --> 00:58:41,710
Chceš mi o tom říct?
Chci o tobě vědět všechno.

779
00:58:43,520 --> 00:58:44,880
Můj příběh je velmi smutný.

780
00:59:05,760 --> 00:59:08,670
Zelenina. Ty taky...

781
00:59:08,840 --> 00:59:09,990
Pomozte si.

782
00:59:12,200 --> 00:59:13,680
Do toho, pomozte si.

783
00:59:22,400 --> 00:59:23,430
Sněz to.

784
00:59:40,320 --> 00:59:41,670
Promiňte.

785
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Je to zvláštní

786
00:59:44,680 --> 00:59:47,030
ale přitahuješ mě magneticky.

787
00:59:49,280 --> 00:59:51,870
jsi lesba?
- Prosím?

788
00:59:52,000 --> 00:59:54,230
Ne ne. Musím ti to říct
řekni pravdu.

789
00:59:54,400 --> 00:59:57,710
Já... nejsem voják.
Nejsem žena.

790
00:59:57,880 --> 01:00:01,150
Stejně jako ostatní. ano,
Pomalu to chápu.

791
01:00:11,280 --> 01:00:12,790
Co je to za chování?

792
01:00:13,000 --> 01:00:15,200
Pořádám párty pro
ty a ty zmizíš.

793
01:00:15,440 --> 01:00:17,710
Uklidni se, mami.
odpočíval jsem.

794
01:00:17,880 --> 01:00:20,800
Nic jsme neudělali, Vaše Excelence.
- Zmiz, nebo tě oběsí.

795
01:00:25,760 --> 01:00:28,790
Je čas představení. Musíte čelit davu
představit své velké péro.

796
01:00:34,240 --> 01:00:35,990
Takže, pojďme si vzít mou chybu.

797
01:00:37,360 --> 01:00:41,550
<i>Velká Bübünnerie je dobrá</i>
<i>Příležitost pro všechny mladé muže z davu,</i>

798
01:00:41,720 --> 01:00:44,070
<i>Seznamte se s armádními důstojníky.</i>

799
01:01:03,120 --> 01:01:05,440
kde jsi byl? Chceš to?
naše koule jsou odříznuté?

800
01:01:05,600 --> 01:01:07,650
Hledal jsem tě hodinu!
-Nebudeš tomu věřit,

801
01:01:07,750 --> 01:01:08,800
ale plukovník miluje ženy.

802
01:01:08,960 --> 01:01:10,930
Je lesba a chce
nestal se generálem.

803
01:01:11,030 --> 01:01:12,790
Proč nás to zajímá? Jacky, podívej se sem!

804
01:01:14,560 --> 01:01:17,840
Teď se nezlobte! Když proclíme
Jakmile uplatíte, moc nezbyde.

805
01:01:18,200 --> 01:01:19,390
Pojď, vypadneme odtamtud!

806
01:01:34,720 --> 01:01:36,200
Bübünnerie!

807
01:01:37,080 --> 01:01:39,310
Velký Dödel byl vybrán!

808
01:01:40,400 --> 01:01:41,430
Jacky?

809
01:01:42,640 --> 01:01:45,360
to jsi ty. Jste to vlastně vy!
- Ne, ne, to nejsem já.

810
01:01:45,560 --> 01:01:48,710
Ale! Poznal jsem tvůj velký nos.
Máš na sobě paruku! Pojď sem!

811
01:01:48,810 --> 01:01:51,830
Drž hubu a nech mě na pokoji!
- To jsi ty! Pojď sem!

812
01:01:53,360 --> 01:01:56,350
co se to tu děje?
- Má falešná prsa!

813
01:01:56,920 --> 01:02:00,230
Podvodník!
- To je parodie!

814
01:02:01,760 --> 01:02:03,870
Tohle je muž s penisem!

815
01:02:04,040 --> 01:02:05,390
<i>Rouhání!</i>

816
01:02:06,240 --> 01:02:08,110
<i>Plukovníku, jmenuji se Jacky</i>
<i>a miluji tě!</i>

817
01:02:08,520 --> 01:02:10,670
To je Jacky!
<i>- No tak, vypněte kameru!</i>

818
01:02:13,160 --> 01:02:14,160
Ne!

819
01:02:21,000 --> 01:02:22,350
Potom pojď!

820
01:02:26,960 --> 01:02:28,180
Ale já jsem nevinný!

821
01:03:44,120 --> 01:03:46,160
Vidíš tu trubku?
Vede sem splašky.

822
01:03:46,400 --> 01:03:47,990
Vypadněte odtud, nic neuvidíte!

823
01:03:49,560 --> 01:03:53,670
Ty obrovské turbíny tam dole filtrují
vše a recyklovat organické materiály.

824
01:03:53,840 --> 01:03:56,230
Tomu říkám dobře promyšlené.
- Nápad je fantastický.

825
01:03:56,400 --> 01:03:59,630
Poté se umístí do nádrží
smíchané s těstem s vitamíny.

826
01:03:59,800 --> 01:04:01,490
Pak může ten čerstvý
Sliz tam přes trubku

827
01:04:01,590 --> 01:04:04,080
všem malým šmejdům
země.

828
01:04:06,920 --> 01:04:10,350
Lidé si zajišťují jídlo sami
tady. To je velmi šetrné k životnímu prostředí.

829
01:04:10,560 --> 01:04:13,670
Ano, lůza žere své vlastní
Sakra a přijde mi to chutné.

830
01:04:14,320 --> 01:04:16,510
Chtěli bychom patent
Kupte si svůj systém.

831
01:04:16,680 --> 01:04:19,670
Vaše Excelence, rychle! Existuje
problém s Bübünnerie!

832
01:06:31,640 --> 01:06:34,150
Ach ne, mami!
- Co se teď děje?

833
01:06:34,280 --> 01:06:36,150
Ten sliz vypadá jako hovno!

834
01:06:39,760 --> 01:06:46,960
S KRONK PRO
VELKÝ DÖDEL HLASoval"

835
01:06:49,960 --> 01:06:53,550
Když sliz zase funguje,
všechno je dobré. Není problém.

836
01:06:53,760 --> 01:06:56,370
Ale dále se to nezpracovávalo
Sliz se rozšířil po celé zemi.

837
01:06:56,470 --> 01:06:58,390
Pokud ho naše ženy najdou,
zastřelit ho.

838
01:06:58,490 --> 01:07:00,310
Ne, nezabíjej. Přiveď mi ho.

839
01:07:00,520 --> 01:07:03,760
Ale generál ho chce zastřelit.
- Ano, ale já jsem další generál!

840
01:08:21,760 --> 01:08:22,790
Pojď ven!

841
01:08:26,160 --> 01:08:27,990
vy?
- Moje matka zemřela,

842
01:08:28,160 --> 01:08:30,170
jinak bych byl s kartou
dostal na míč.

843
01:08:30,270 --> 01:08:31,830
Prosím, Büünne, nezabíjej mě!

844
01:08:37,360 --> 01:08:38,580
Tady, nasaďte si to!

845
01:08:50,200 --> 01:08:52,870
Přejí si tebe ze všech lidí
Já celým svým srdcem.

846
01:08:54,520 --> 01:08:55,630
Jste terorista?

847
01:09:00,680 --> 01:09:01,750
miluji tě.

848
01:09:01,960 --> 01:09:03,310
Vždycky jsem tě miloval.

849
01:09:03,880 --> 01:09:06,790
Nezabíjej mě. Jen jsem chtěl
Staňte se svým velkým blbcem.

850
01:09:07,080 --> 01:09:09,120
Neuměl jsem si to představit
že jsi lesba.

851
01:09:09,360 --> 01:09:11,310
Smiluj se, prosím!

852
01:09:24,840 --> 01:09:27,600
Ty mě nezastřelíš?
- Lesbismus je rouhání.

853
01:09:27,760 --> 01:09:29,630
Jsem muž a mám kohouta!

854
01:09:33,320 --> 01:09:36,070
Nikdy jsem nikoho tak moc nechtěla.

855
01:09:37,720 --> 01:09:39,830
Byla jsi tak krásná.

856
01:09:40,760 --> 01:09:43,400
Chtěl jsem si tě vzít a
malé holčičky ano.

857
01:09:47,560 --> 01:09:48,780
polib mě,

858
01:09:49,240 --> 01:09:51,700
jako jsi to chtěl udělat předtím,
jako v mých snech.

859
01:09:51,880 --> 01:09:53,670
Ne, nechci.
- Ale.

860
01:09:54,640 --> 01:09:56,430
Zavři oči, nebo tě zabiju!

861
01:10:03,000 --> 01:10:05,790
Oh, Jacky... polib mě znovu!

862
01:10:27,840 --> 01:10:29,990
Nepřestávej, nepřestávej!

863
01:10:40,040 --> 01:10:41,070
Jacky?

864
01:10:42,840 --> 01:10:43,870
Jacky!

865
01:10:44,280 --> 01:10:46,850
Situace je velmi vážná. Lidé
už nechci jíst hlen.

866
01:10:46,950 --> 01:10:48,550
Její matka chce armádu
pustit na lidi.

867
01:10:48,650 --> 01:10:50,990
Ne, ne, ne, čekáme.
Vymyslím plán.

868
01:10:51,160 --> 01:10:52,670
Ale udělejte to rychle!

869
01:11:19,920 --> 01:11:20,920
Jen se podívejte!

870
01:11:22,280 --> 01:11:24,880
Jacky! Jacky!

871
01:11:26,400 --> 01:11:30,360
Myslí si, že jsi tam jako voják
Ball, protože jsi neměl dost peněz.

872
01:11:31,240 --> 01:11:32,670
Že jsi to udělal z lásky.

873
01:11:33,200 --> 01:11:34,420
ach Büünne,

874
01:11:36,320 --> 01:11:37,640
co máme teď dělat?

875
01:11:45,680 --> 01:11:50,280
Jacky! Jacky! Jacky!...

876
01:12:00,680 --> 01:12:03,830
Všichni poslouchejte! Jacky je hrdina!

877
01:12:05,440 --> 01:12:07,710
Míč byl příliš drahý!

878
01:12:09,080 --> 01:12:11,070
A ten sliz je na hovno!

879
01:12:12,560 --> 01:12:17,680
Všichni: Jacky! Jacky! Jacky!

880
01:12:21,320 --> 01:12:22,390
Jacky.

881
01:12:25,000 --> 01:12:26,110
Jacky.

882
01:12:27,360 --> 01:12:29,070
Nevím, co si mám myslet.

883
01:12:30,760 --> 01:12:32,160
Nebo co se mi líbí.

884
01:12:33,080 --> 01:12:34,510
Nebo kdo jsem.

885
01:12:35,560 --> 01:12:37,630
Vždycky jsem to jen předstíral.

886
01:12:38,400 --> 01:12:40,230
Miluji tě takového, jaký jsi.

887
01:12:40,640 --> 01:12:42,510
I když nevíš, kdo jsi.

888
01:12:43,680 --> 01:12:46,070
Opravdu?
- Všechno bude v pořádku.

889
01:12:46,440 --> 01:12:48,800
Nejsou to lesbičky
dobrý začátek.

890
01:12:50,200 --> 01:12:51,390
Jdeme pryč.

891
01:12:51,800 --> 01:12:53,790
My dva, velmi daleko odsud.

892
01:12:54,240 --> 01:12:56,070
Žijeme nazí na pláži.

893
01:12:56,440 --> 01:12:58,150
A píšeme si navzájem příběhy.

894
01:12:58,720 --> 01:12:59,790
A smějeme se.

895
01:13:01,120 --> 01:13:03,990
Jacky, drž mě pevně!

896
01:13:09,840 --> 01:13:12,710
Tady je! mám
Cítil pánský pot.

897
01:13:13,000 --> 01:13:15,330
Co se tady má všechno stát?
- Ještě nejste generál.

898
01:13:15,430 --> 01:13:16,750
Dělám jen svou práci. Jít!

899
01:13:22,000 --> 01:13:24,590
Jacky! Jacky! Jacky!...

900
01:13:26,160 --> 01:13:28,230
To jsem já, tvůj velký blázen.

901
01:13:28,400 --> 01:13:29,550
Odejít!

902
01:13:30,360 --> 01:13:31,550
Ale byl jsem vybrán!

903
01:13:32,560 --> 01:13:35,280
Je konec!
- Jdi si udělat hovno!

904
01:13:35,440 --> 01:13:39,150
Chceme Jackyho! Jacky je ten pravý
Velcí hlupáci z lidu!

905
01:13:43,080 --> 01:13:48,590
Pojď, bouříme! Bouříme!
Vpřed! Vpřed!

906
01:13:50,800 --> 01:13:53,750
Víš co? posloucháš mě?

907
01:13:54,360 --> 01:13:55,710
Chtěl bych hůl,

908
01:13:56,800 --> 01:13:58,790
Píchl bych tě tím do oka.

909
01:13:59,640 --> 01:14:02,360
A pak si plácnout na čelo,
plnou silou.

910
01:14:03,280 --> 01:14:05,840
A pokud je vaše čelo modré a
už nic nevidíš,

911
01:14:06,360 --> 01:14:09,030
Já bych s malým nožem
vyřízněte si oči z důlků

912
01:14:09,130 --> 01:14:10,390
a vložte je do úst.

913
01:14:10,840 --> 01:14:13,070
A pak bych ti vzal bradu takhle,

914
01:14:13,280 --> 01:14:16,110
a donutí tě žvýkat oči.

915
01:14:17,200 --> 01:14:20,110
A pak bych ten kapající
Otřete si šťávu z očí.

916
01:14:23,200 --> 01:14:25,430
Pojď, pojď sem!

917
01:14:31,640 --> 01:14:33,630
Není tu ani televize.

918
01:14:33,800 --> 01:14:37,990
Pojď! Další! Na ně!

919
01:15:04,920 --> 01:15:06,910
Tam je hrdina lidu.

920
01:15:08,200 --> 01:15:11,150
Nepoklekneš?
- Jsme odsouzeni k smrti.

921
01:15:11,320 --> 01:15:12,750
Tak proč bych měl klečet?

922
01:15:13,160 --> 01:15:15,110
Silná osobnost.

923
01:15:15,760 --> 01:15:17,800
Dobře, času je málo,
tak to zkrátím.

924
01:15:18,360 --> 01:15:20,350
Mám skvělé zprávy.

925
01:15:21,360 --> 01:15:23,390
Nabízím ti svůj
dcera se vdát.

926
01:15:24,120 --> 01:15:26,430
Jste idolem lidí.

927
01:15:26,640 --> 01:15:30,270
Místo zabíjení všech je to jednodušší
jestli se z tebe stane velký blbec.

928
01:15:30,560 --> 01:15:32,590
Jacky, to je skvělé! Jacky! Jacky!

929
01:15:32,720 --> 01:15:35,350
Ale vaše dcera nechce být generálem
stát se. Nemůžete je nutit.

930
01:15:35,450 --> 01:15:36,510
Rozmyslel jsem si to.

931
01:15:36,920 --> 01:15:38,240
Chci být generál.

932
01:15:38,600 --> 01:15:41,630
Vezmi si mě. Lidé
chtít to. A já taky.

933
01:15:42,400 --> 01:15:46,230
Pak se vše vyřeší. Chceš to?
Popravím ji jako svatební dar?

934
01:15:46,600 --> 01:15:49,240
Uh, ne... Ne, opravdu ne.

935
01:15:49,400 --> 01:15:54,600
Prosím, Jacky, prosím! máme
nic se nedělá! Jacky. Prosím, Jacky!

936
01:15:55,000 --> 01:15:57,560
My... milujeme tě!
- Ne, Vaše Excelence.

937
01:15:58,120 --> 01:16:00,030
Mafiáni nemají lehký život.

938
01:16:00,280 --> 01:16:01,430
Jak si přejete.

939
01:16:09,960 --> 01:16:11,150
co to bude?

940
01:16:14,960 --> 01:16:16,750
Ale mami!
- Odstraním tvůj...

941
01:16:16,920 --> 01:16:18,550
Ne ne ne ne ne!
- Mami!

942
01:16:18,720 --> 01:16:20,390
Zná tvé tajemství.

943
01:16:20,600 --> 01:16:22,870
No tak, vyplázni jazyk,
zatracený dav!

944
01:17:15,760 --> 01:17:18,150
Můžete být skutečnou ženou
buď, jestli chceš.

945
01:17:18,400 --> 01:17:21,990
Oh Jacky, tvůj jazyk je tak výjimečný

946
01:17:22,240 --> 01:17:23,800
Bez toho bych se nikdy neobešel.

947
01:17:24,280 --> 01:17:25,680
A o ty tvoje se nestarám.

948
01:17:26,800 --> 01:17:28,070
Řekni mi "ty".

949
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
Vy.

950
01:17:32,320 --> 01:17:33,590
Bravo, Jacky.

951
01:17:35,600 --> 01:17:36,630
Bravo.

952
01:17:37,680 --> 01:17:38,830
Excelence!

953
01:17:50,520 --> 01:17:53,830
Poplach! Chceme demokracii!

954
01:17:54,000 --> 01:17:56,510
Budeme střílet všechny, dokud nenajdeme Jackyho!

955
01:17:58,640 --> 01:18:01,990
Pokračuj, hledej ho dál!

956
01:18:04,760 --> 01:18:06,830
Jacky!
- Uklidni se!

957
01:18:07,000 --> 01:18:10,070
To jsem já, Jacky! jsem na
Život! jsem naživu.

958
01:18:10,520 --> 01:18:12,390
Mob, neboj se!

959
01:18:13,000 --> 01:18:14,590
Jsem nový generál!

960
01:18:15,360 --> 01:18:18,270
A mám svého velkého
Dödel vybrán - to je Jacky!

961
01:18:18,520 --> 01:18:20,910
Já jsem ten vyvolený! já
Jsem velký idiot!

962
01:18:21,680 --> 01:18:23,430
Juliane!
- Jacky!

963
01:18:24,520 --> 01:18:27,590
Ach Jacky! Jsem tak rád, že tě vidím!

964
01:18:27,880 --> 01:18:30,410
Myslel jsem, že jsi mrtvý. chtěl jsem
zabij pro tebe všechny!

965
01:18:30,510 --> 01:18:32,400
Jsem tak šťastný, já
našli lásku.

966
01:18:32,640 --> 01:18:34,550
Takže žádná malá kulka do její hlavy?

967
01:18:34,720 --> 01:18:37,910
Ne, láska je láska, Juline.
Nedá se s tím nic dělat.

968
01:18:40,640 --> 01:18:42,590
Generál.
- Tohle je Julian.

969
01:18:57,320 --> 01:19:00,270
Jacky! Jacky! Jacky!...

970
01:19:07,280 --> 01:19:10,390
<i>Po konečném vypnutí</i>
<i>Generál má spoustu špinavostí</i>

971
01:19:10,600 --> 01:19:13,830
<i>k radosti vesničanů</i>
<i>přijímána mezinárodní pomoc.</i>

972
01:19:14,000 --> 01:19:18,590
<i>Ano, ten kluk může počkat.</i>
<i>Vypadněte odtamtud! Ne, to je pro nás.</i>

973
01:19:19,040 --> 01:19:22,070
<i>Nyní existuje program</i>
<i>pro pěstování zeleniny.</i>

974
01:19:22,240 --> 01:19:25,070
<i>Jacky, nový velký blbec,</i>
<i>prohlédli si nové skleníky</i>

975
01:19:25,240 --> 01:19:27,750
<i>a rádi bychom podpořili konzumaci zeleniny.</i>

976
01:19:27,920 --> 01:19:30,510
<i>Na zelenině je obzvláště zajímavé:</i>

977
01:19:30,680 --> 01:19:33,590
<i>Prostě to zasadíte,</i>
<i>Pak roste sama.</i>

978
01:19:35,320 --> 01:19:37,590
<i>Je to hezké, ale také trochu zelené.</i>

979
01:19:39,400 --> 01:19:44,270
<i>Chcete-li jít dobrým příkladem, pomozte</i>
<i>svatí koně v zemědělství.</i>

980
01:19:44,640 --> 01:19:45,670
<i>Jdi, jdi!</i>

981
01:19:47,400 --> 01:19:49,750
<i>Muž, který teď</i>
<i>se nazývá "Jacky of the people",</i>

982
01:19:49,960 --> 01:19:53,550
<i>se vrátil do své vesnice Museau,</i>
<i>kde nebyl zapomenut.</i>

983
01:19:53,720 --> 01:19:56,750
<i>Byl oslavován po svém příjezdu</i>
<i>a oslavoval a ukazoval občanům,</i>

984
01:19:56,920 --> 01:19:59,150
<i>že je stále</i>
<i>prostý člověk je.</i>

985
01:19:59,320 --> 01:20:02,670
<i>Znovu s radostí viděl ulice,</i>
<i>kterým se toulal jako dítě.</i>

986
01:20:02,840 --> 01:20:06,310
<i>Vřele pozdravil lidi</i>
<i>a ať ho oslaví.</i>

987
01:20:10,200 --> 01:20:13,590
<i>Jacky! Jacky! Jacky! Jacky!</i>

988
01:20:13,760 --> 01:20:16,070
<i>Ano, ano, ano!</i>
<i>- Jen pár slov, Jacky!</i>

989
01:20:16,240 --> 01:20:18,830
<i>Pár slov, prosím!</i>
<i>- Velká radost a</i>

990
01:20:19,000 --> 01:20:20,790
<i>Vrací se sem spousta emocí.</i>

991
01:20:20,960 --> 01:20:23,310
<i>Moc vám děkuji, mnohokrát vám děkuji!</i>
<i>Tady do Museau</i>

992
01:20:23,520 --> 01:20:25,280
<i>kde jsem strávil dětství.</i>

993
01:20:25,720 --> 01:20:28,180
<i>Myslím na mnoho lidí</i>
<i>například mámě</i>

994
01:20:28,360 --> 01:20:30,750
<i>kdo by na mě mohl být hrdý.</i>

995
01:20:37,560 --> 01:20:41,830
<i>Jak hezké vidět, že "Jacky</i>
<i>lidé“ nám zůstali tak blízko.</i>

996
01:20:42,160 --> 01:20:45,110
<i>Vždycky... Máme</i>
<i>vždy v něj věřil!</i>

997
01:20:45,400 --> 01:20:48,790
<i>A dnes... A dnes jsme šťastní!</i>

998
01:20:49,000 --> 01:20:50,910
<i>Možná poslední slovo</i>
<i>poslední slovo?</i>

999
01:20:51,080 --> 01:20:55,230
<i>Moje poslední slovo je:</i>
<i>Rodina je nejdůležitější!</i>

1000
01:20:55,720 --> 01:20:57,550
<i>Jacky, jsi můj oblíbenec!</i>

1001
01:21:01,440 --> 01:21:03,070
<i>První v naší zemi:</i>

1002
01:21:03,240 --> 01:21:06,990
<i>Jacky dnes slavil</i>
<i>Otevření škol pro chlapce.</i>

1003
01:21:07,200 --> 01:21:11,190
<i>Jmenují se „Jackerias“ a jsou</i>
<i>pýcha davu.</i>

1004
01:21:11,360 --> 01:21:13,310
<i>Jacky, jsme na tebe hrdí.</i>

1005
01:21:13,520 --> 01:21:17,590
<i>A proto má Fufu malý</i>
<i>Napsaná báseň. Fufu?</i>

1006
01:21:18,560 --> 01:21:19,910
<i>Děkuji, drahý příteli Jacky.</i>

1007
01:21:20,080 --> 01:21:24,950
<i>Díky tobě už žádný sliz s čůráním.</i>
<i>Teď bychom raději četli knihy, hehe.</i>

1008
01:21:29,000 --> 01:21:31,510
<i>Ano?</i>
<i>- Kdy si vezmete plukovníka?</i>

1009
01:21:31,680 --> 01:21:32,830
<i>Za dva týdny.</i>

1010
01:21:38,760 --> 01:21:40,870
<i>Jsem na tebe hrdý,</i>
<i>můj velký pitomče!</i>

1011
01:22:11,280 --> 01:22:14,510
Skrze naši lásku se to stává
Manželství změní svět.

1012
01:23:14,120 --> 01:23:17,550
Lidově demokratická republika Büünne.

1013
01:23:18,640 --> 01:23:22,550
První třída a chátra. Moji lidé!

1014
01:23:31,680 --> 01:23:36,270
Po tomto období nepokojů, ve kterých...
všechno se obrátilo vzhůru nohama,

1015
01:23:37,080 --> 01:23:40,430
Dlužím ti pravdu.
- Celá pravda.

1016
01:24:17,080 --> 01:24:19,640
Moje matka měla sedm
Synové, ne šest.

1017
01:24:22,760 --> 01:24:25,670
Musel jsem být jen pro ni
předstírat celé ty roky.

1018
01:24:26,720 --> 01:24:29,630
Ale to je konec, budu
Už nic nepředstírejte.

1019
01:24:31,040 --> 01:24:32,710
Naše láska je stále silná,

1020
01:24:32,880 --> 01:24:35,950
protože láska je láska,
ať už s ocasem nebo bez.

1021
01:24:37,880 --> 01:24:40,070
Pojď, pojď!

1022
01:24:47,920 --> 01:24:50,230
Rouhání!

